OFF THE WALL (1979)

1-) Don't Stop 'til You Get Enough 2-) Rock With You 3-) Workin' Day and Night 4-) Get On The Floor 5-) Off The Wall 6-) Girlfriend 7-) She's Out Of My Life 8-) I Can't Help It 9-) It's The Falling in Love 10-) Burn This Disco Out

DON’T STOP ‘TIL YOU GET ENOUGH (YETİNENE DEK DURMA)

Bunu hissetmek tatlı şimdi

Ateş, dereceler yükseliyor şimdi Güç; kuvvettir, yemindir

Bunu gerçekleştiren Neden diye sorular sormaz

Yakınlaş o yüzden (Yakınlaş şimdi) vücuduma şimdi Nasıl olduğunu bilmeyene dek sev beni yeter

Devam et güçle, durma

Yetinene dek durma

Dokun bana da kendimi ateşteymiş gibi hissedeyim Aşk arzusuna benzemez hiçbir şey

Eriyorum (Eriyorum) sıcak bal mumu gibi His (Ah his) bizim olduğumuz yerde tatlı

O yüzden bırak geçirsin bizi aşk saatler boyunca Şikâyet etmem

Çünkü aşk gücü bu

Devam et güçle, durma Yetinene dek durma

Düşman acı küçük görüyor

Ölümsüz aşk (Ah ölümsüz) gözlerimde ışıldıyor O yüzden bırak (Ah bırak) geçirsin bizi aşk saatler boyunca

Şikâyet etmem Çünkü senin aşkın iyidir, iyi

Devam et güçle, durma

Yetinene dek durma

Bunu hissetmek tatlı şimdi Şikâyet etmem

Kuvvet aşk gücüdür Devam et güçle, durma

Yetinene dek durma

ROCK WİTH YOU (SENİNLE DANS ETMEK)

Kızım, kapat gözlerini Bırak ritm içine işlesin

Bununla savaşmaya çalışma Yapabileceğin hiçbir şey yok

Zihnini rahatlat Arkana yaslan ve buna kendini ver benimle

Isıyı hissetmen gerek Ki kendini boogie’ye (*) verebilesin

Bu aşk temposunu paylaşabilesin

Seninle dans etmek istiyorum (Bütün gece) Dans ederek götürmek istiyorum seni (Güneş ışığına)

Seninle dans etmek istiyorum (Bütün gece) Darma duman edicez geceyi

Orada pistte

Bizden başka kimse yok orada Kızım, sen dans ettiğin zaman Aşk olsa gerek bir büyü var

Yavaşla yeter Çünkü gidecek çok yolumuz var Bu ısıyı hissettiğin zaman sen

Biz de boogie’ye verebileceğiz kendimizi Darma duman edicez geceyi

Ve ritm öldüğü ve gittiği zaman, Bilirsin ki aşk canlı kalır

O yüzden sonsuza dek dans edebiliriz

Seninle dans etmek istiyorum Seninle kendimi buna vermek istiyorum

Seninle dans etmek istiyorum (Bütün gece) Dans ederek götürmek istiyorum seni (Güneş ışığına)

Geceyi darma duman etmek Isıyı hissetmek, tempoyu hissetmek (Bütün gece)

Seninle bugün dans etmek (Güneş ışığına) Duman etmek (Bütün gece), geceyi darma duman etmek istiyorum

WORKING DAY AND NIGHT (GECE GUNDUZ ÇALIŞMAK)

Oof tatlım

Gece gündüz çalışmama neden oldun Oof şekerim

Gece gündüz çalışmama neden oldun

Omzumu kaşı Acıyor, iyileştir onu

Bu bittiği zaman Seni sevmek çok doğru olacak

Merâk edip duruyorum seni sevmek

Bu gece mi olacak diye Ama aşk da neymiş, kızım?

Ben görüş dışındaysam hep (Oof)

(Bu yüzden) Gece gündüz çalışmama neden oldun

Çalışıyo olacağım ben Güneşin doğumundan gece yarısına dek

Diyorsun ki çalışmak

Bir erkeğin yapması gerekendir Ama ben diyorum ki doğru değil bu

Sana tatlı aşk veremezsem eğer

Bıktım düşünmekten Yaşamımın ne olması gerektiğini (Pekâlâ)

Yeterince erken, canım Bu aşk gerçek olacak

Nasıl yaşayabiliyorsun ki kızım?

Çünkü bizim için olan aşk yaratıldı (Pekâlâ) O zaman görüyor olsan gerek

Benim yerime başka bir erkeği (Oof)

(Bu yüzden) Gece gündüz çalışmama neden oldun (Dayan)

Gece gündüz çalışmama neden oldun (Öyle bıktım, bıktım ki artık)

Gece gündüz çalışmama neden oldun (Anlamıyorum ben bunu) Çalışıyo olacağım ben

Güneşin doğumundan gece yarısına dek

Gece gündüz çalışmama neden oldun (Nasıl ulaşabilirim ki sana…)

GET ON THE FLOOR (PİSTE ÇIK)

Ah, piste çık ve dans et

Ah, piste ve dans et

Piste çık o zaman Ve dans et benimle

Şeyini sallayışına bayılıyorum Özellikle

Dans etmek için bir şans var

Tüm gece boyunca Kendimizi vermek için bir şans var

Ve yatıştırıyor olacak Bir şarkıyla

O zaman sen neden

Dans etmiyorsun ki pist boyunca? Çünkü şanslar için bir şans var

Ve şans seçiyor Ve kesin ki kendimi seninle vermek isterdim

Piste çık o zaman

Ve dans et benimle O şeyi sallayışına bayılıyorum (Kızım)

Özellikle

Reddetmeye gerek yok Kararlıyım

Kendimi vericem, seni hareket ettiricem Sana neler söyliycem

Bekle de gör

Piste çık o zaman Ve dans et benimle

Şeyini sallayışına bayılıyorum Özellikle

Ayağa kalk oturamazsın Salla vücudunu oturamazsın

OFF THE WALL (ALI ŞILAGELMED İK)

Yaşam omuzlarına bindiğinde

Hareketini düzeltmen ve boogie’ye geçmen gerek Hisse asılamazsan eğer

O zaman şehrin bu köşesinde sana göre yer yok demektir Çünkü gece gündüz parti insanlarıyız biz

Çılgınca yaşamak, tek yolu budur

İstediğin her şeyi bağıra çağıra dışa dökebilirsin Şu sesini yükselten millette günah falan yok çünkü

Şansını dener ve yaparsan bunu Morâlini bozacak kimse olmaz o zaman Çünkü gece gündüz parti insanlarıyız biz

Çılgınca yaşamak, tek yolu budur

Canın ne yapmak istiyorsa onu yap Kural falan yok, sana kalmış (Kural falan yok, sana kalmış)

Canlanma zamânı Ve tüm gece boyunca parti (Aynen)

Zincirlerini kırmalısın

Canının derinliklerindeki o aptal gevşekliği bırakmalısın Bir sergi görmek istiyorum

Yaşlanmadan önce yapsan iyi olur bunu Çünkü gece gündüz parti insanlarıyız biz

Çılgınca yaşamak, tek yolu budur

O yüzden bu gece o 5’e 9 var’ı rafının üzerine bırakman gerek Ve eğlenmene bakman

Haydi ver kendini, yeah, bırak müziğin içindeki çılgınlık sarsın seni Yaşam hiç de o kadar kötü değil

Alışılagelmedik biçimde yaşarsan onu Yaşam hiç de o kadar kötü değil (Alı şılagelmedik biçimde yaşa yaşamını)

GIRLFRIEND (KIZ ARKADAŞ)

Erkek arkadaşına söyleyeceğim

Söyleyeceğim O’na Aynen ne yapıyorsak

Bana ne yaptığını anlatacağım O’na Gece geç saatte rüzgâr özgür olduğunda

Kız arkadaş

Erkek arkadaşına göstereceğim Göstereceğim O’na

Sakladığım mektupları İçinden neler geçtiğini

Ve aşkın nasıl da yadsınamayacağını (Of hayır)

O’na söylememiz gerekecek Yalnızca benim kız arkadaşım olacağını

Kız arkadaş

Erkek arkadaşına anlatsan iyi olur Anlat O’na

Aynen ne yapıyorsak Bilmesi gerekeni anlat O’na

Yoksa hiç bırakmayabilir seni

O’na söylememiz gerekecek Yalnızca benim kız arkadaşım olacağını

O’na söylememiz gerekecek

Yalnızca benim kız arkadaşım olacağını

SHE’S OUT OF MY LIFE (BENİM YAŞAMIMDAN ÇIKTI O)

Benim yaşamımdan çıktı O Ve bilmiyorum gülsem mi ağlasam mı

Bilmiyorum yaşasam mı ölsem mi Ve bir bıçak gibi kesiyor bu Benim yaşamımdan çıktı O

Benim kontrolümün dışında Benim kontrolümün dışında

O’nun iki yıldır burada olduğunu düşünmek Ve ben O’nun değerini bilemedim, çok kibirliydim

Şimdiki durum ise Benim ellerimden gitti O

Böylece öğrendim ki aşk sâhip olmak değilmiş

Ve öğrendim ki aşk beklemez Artık öğrendim ki aşk ifâde gerektirir

Ama çok geç öğrendim

Benim yaşamımdan çıktı O Kahrolası kararsızlık ve lânet olası gurur

Aşkımı O’nun için derinliklerimde kilitli saklıyorum Ve bir bıçak gibi kesiyor bu Benim yaşamımdan çıktı O

I CAN’T HELP IT (BAŞKA ÇAREM YOK)

Aynama bakarken Şaşırttı beni

Seni görmekten başka çârem yok Sık sık koşarken aklımda

Bir bebek gibi çâresizim

Şehvetli gizleniş Seni sevmekten başka çârem yok

Sürekli daha da iyiye gidiyor

İstesem de başka çârem yok Olsaydı bile başka çârem olmazdı İstesem de başka çârem yok Başka çârem olmazdı, hayır

Parmaklarımı koşturmaya bayılıyorum

Yavaşça sen içini çektiğinde Aşk geldi ve sâhip oldu sana

Gözlerine kıvılcımlar getirerek

Cennete yolculuk gibi Ödül cennet

Ve seni bulduğum için çok mutluyum, kızım Sen gizlenmiş bir meleksin

İstesem de başka çârem yok

Olsaydı bile başka çârem olmazdı İstesem de başka çârem yok Başka çârem olmazdı, hayır

Ve seni bulduğum için çok mutluyum, kızım

Sen gizlenmiş bir meleksin

IT’S THE FALLING IN LOVE (AŞIK OLMAKTIR)

Âşık olmaktır

Beni heyecanlandıran Aşkta olmaktır beni ağlatan, ağlatan, ağlatan

Sen beni âşık ettin Beni âşık ettin

Tanıdığım hiç kimse gibi değilsin sen

Ama bu, nerede olduğumuzu bilmediğim anlamına gelmiyor Ve kendimi senin çekiminde hissetsem de

Bu kez fazla ileri gitmemeye çalışıyorum, çünkü

Nasıl başlarsa başlasın hep aynı bitiyor Birisi birisini hep daha fazla yapıyor

Bu aşk acısı için tutkunun içinde gezinmek Yine aynısı olacak o kadar

Âşık olmaktır beni heyecanlandıran

Aşkta olmaktır beni ağlatan, ağlatan, ağlatan Âşık olmaktır beni heyecanlandıran

Aşkta olmaktır beni ağlatan, ağlatan, ağlatan Bütün gece… Bütün gece

[Patti Austin:]

Ve gözlerine bakmamaya çalışsam da Ne zaman bakacak olsam çevremde yanıyorlar İstemiyorum yalanlarla dolu bir yatağa yatmak Amma velâkin kâlbim gel ve yap bana, diyor

Şimdi bir gizem ağıyız o kadar

Daha fazlasının gelmesi olasılığı Ne olabileceğinin fantezisini bırakmayı yeğlerim

Ama yine düşüyorum işte

Âşık olmaktır beni heyecanlandıran Aşkta olmaktır beni ağlatan, ağlatan, ağlatan

Sana doğru… Sana doğru (Bütün gece)

BURN THIS DISCO OUT (BU DİSKOYU YAKICAZ)

Bir buhar temposu var

Ve senin ardından geliyor o Onu alabilirsin

Hislerini sonuna dek bırakırsan sâdece

DJ, sesleri çevir o yüzden Hiçbir yolu yok

Senin bizi hayâl kırıklığına uğratacağın Dans edicez, bu diskoyu yakıcaz

Kendini ver bütün gece

Boogie’yi iyi tut O sesi al

Millet hadi dağılalım işte

Ayağım yanıyor Pist boyunca sapıtıp dursam iyi olacak

Partiye katıl Ve seni canlandıracağız, bu kesin

DJ, sesleri çevir o yüzden

Hiçbir yolu yok Senin bizi oturtacağın

Dans edicez, bu diskoyu yakana dek

Tempoyu ayaklarının içinde bir hissettiğinde Seni güzelce hareket etmekten alıkoyacak hiçbir şey yok

Haftasonu geldi artık, eğlence zamânı Nasıl yapacağını bildiğin gibi vermen gerek kendini

Şimdi millet

Hazır mısınız? Oda boyunca dans etmeyecek misiniz?

İçime doğdu Yakında çatıdan yukarı yükselicez

DJ, sesleri çevir o yüzden Hiçbir yolu yok

Senin bizi oturtacağın Dans edicez, bu diskoyu yakana dek

SON NOT: ÇEVİRİDE BULUNAN

ÜYELERİNE TEŞEKKÜRLER…..

HAZIRLAYAN: