Michele A. Cortelazzo Morfologia. Michele Cortelazzo Morfologia la lezione di oggi Composizione Composizione e derivazione: somiglianze e differenze Testa

Michele A. Cortelazzo

Morfologia

Michele CortelazzoMorfologia

la lezione di oggi•Composizione•Composizione e derivazione: somiglianze e differenze•Testa e modificatore•Forme della composizione


composizione

Processo morfologico che consiste nell'associazione di due temi lessicali distinti, già individualmente dotati di autonomia, all'interno di un'entità unica sotto il profilo sintattico, semantico e, generalmente, anche prosodico (per es. lavapiatti, bathroom, Handschuhe, prêt-à-porter).


derivazione e composizione

Denominatore comune: funzione di arricchire il lessico attraverso regole di formazione delle parole.Tratto distintivo: differente natura dei morfemi: gli affissi, responsabili della derivazione, non sono isolabili come unità lessicalmente autonome (-aio, -azione, -iere, ecc.), mentre le sottounità che si uniscono nella formazione di un composto sono dotate di piena e riconoscibile autonomia frasale (asciugamano: asciuga(re) + mano, capostazione: capo + stazione, fine-settimana: fine + settimana).


testa e modificatore

Testa: l’elemento che determina a quale parte del discorso appartiene il composto e i suoi tratti flessivi; inoltre, contribuisce in maggior misura a quelli semantici. Es.: in capostazione, capo determina il tratto nome di entità animata e individua il referente del composto come un capo (non una stazione). Al contrario, in capolavoro è lavoro che determina il tratto nome di entità inanimata e individua il referente del composto come un’opera, un lavoro (non come un capo).Il componente del composto che non è testa viene definito modificatore, perché modifica, restringe, precisa il contenuto semantico della testa.


composti endocentrici ed esocentrici

I composti in cui è possibile identificare un elemento con funzione di testa sono detti endocentrici, mentre i composti come pellerossa «appartenente alle tribù indigene dell’America» o casco blu «militare dell’ONU», in cui nessuno dei due elementi contribuisce in modo prevalente a determinare le caratteristiche semantico-sintattiche del composto sono detti esocentrici (cioè con testa fuori del composto: il composto pellerossa designa infatti un essere umano identificato per la particolarità di avere la pelle rossa, ed è quindi un nome di essere animato, anche se nessuno dei due membri del composto è animato).


posizione della testa

Nei composti nominali endocentrici produttivi dell’italiano la testa è di norma l’elemento di sinistra (filo spinato, lettera aperta, terraferma, carro attrezzi, vagone letto), mentre nei composti di più antica formazione o ereditati dal latino la testa è di solito a destra (terremoto «movimento della terra», barbabietola, malumore, buona fede). Una recente tendenza della composizione dell’italiano, dovuta al diffondersi nel lessico comune di modelli formativi propri delle terminologie tecnico-scientifiche e anche da calchi e prestiti di lingue straniere, sono i composti con testa a destra (scuolabus, droga party, baby gang, bioalimento, autoscuola).


composti con testa a sinistraLa serie capo-, in cui “capo” si riferisce al ruolo di un individuo, in particolare in riferimento all’ambito lavorativo (es. capostazione, capo operaio).

I composti i cui membri presentano entrambi il tratto [+ umano] possono creare ambiguità nell’interpretazione: capocuoco è un capo o un cuoco?

I composti con testa a sinistra pluralizzano generalmente sul costituente testa (rimangono invariati se utilizzati in riferimento ad una donna): i capiclasse, le capoclasse


composti con testa a destra

Soprattutto i composti più recenti tendono, però, ad avere la testa a destra, contro la norma prevalente nella sintassi italiana che vede le teste collocarsi preferibilmente a sinistra.•Calchi (es. capoluogo dal francese chef-lieu, madrepatria dal tedesco Vaterland).•Parole che includono elementi stranieri o neoclassici (es. droga party).•Tecnicismi (es. batterioterapia, vasoresezione).•Composti di antica formazione non più completamente trasparenti (es. barbabietola).


Composti: nome + nome (1)

banconota – pl. banconotecapogiro – pl. capogiriferrovia – pl. ferrovieterremoto – pl. terremoti

Ordine: Modificatore (complemento) + Testa



capocomico – pl. capocomici o capicomicicapocuoco – pl. capocuochi o capicuochicapoluogo – pl. capoluoghi o capiluogo o capiluoghi Ordine: Modificatore (predicato) – Testa



capobanda - pl. capibandaacquavite - pl. acqueviti ferragosto - pl. ferragostinerofumo- pl. nerifumo

Testa + Modificatore (complemento)



arcobaleno – pl. arcobalenicassapanca – pl. cassepanchecavolfiore – pl. cavolfioripescecane – pl. pescecani

Testa + Modificatore (predicato)



caffe(l)latte – pl. caffe(l)latteusufrutto – pl. usufrutticompravendita – pl. compravenditeferrocromovetrocemento

Testa + testa


Composti: nome + aggettivo (1)

acquaforte – pl. acqueforticaposaldo – pl. capisaldicamposanto – pl. camposantigran(o)turco – pl. gran(o)turchipalcoscenico – pl. palcosceniciterracotta – pl. terrecotteterraferma – pl. terreferme

Testa + modificatore


Composti: nome + aggettivo (2)

capinera – pl. capinerepettirosso – pl. pettirossi

Modificatore + testa


Composti: aggettivo + nome

altopiano – pl. altipianibassorilievo – pl. bassirilievibelvedere – pl. belvederibiancospino – pl. biancospinimezzaluna – pl. mezzelune



Composti: aggettivo + aggettivo (1)

agrodolce – pl. agrodolcigrigioverde – pl. grigioverdipianoforte – pl. pianofortisordomuto – pl. sordomuti



Composti: aggettivo + aggettivo (2)

piccolo-borgheseeconomico-socialesocio-economicoanglo-germanicoitalo-francesevegeto-mineraleradical-socialista


Composti: verbo + nome (1)

accendisigari – pl. accendisigariasciugamano – pl. asciugamaniattaccapanni – pl. attaccapannibattimano – pl. battimanilavapiatti – pl. lavapiattitergicristallo – pl. tergicristalliparavento – pl. paraventi

nome con funzione di oggetto



battibecco– pl. battibecchibatticuore – pl. batticuoribattimano – pl. battimanibattiscopa – pl. battiscopacrepacuore – pl. crepacuorimarciapiede – pl. marciapiedi

nome con funzione di soggetto



saltimbanco – pl. saltimbanchisaltimbocca – pl. saltimbocca

nome con funzione di complemento (con preposizione)


Composti: verbo + verbo

andirivienidormivegliafuggi-fuggiparapigliasaliscenditagliaeincolla

invariabili


Composti: preposizione + nomi

dopoguerradoposcuolafuoribordofuoriserieretroterrasenzatetto

invariabili

dopopranzo – pl. dopopranzisottaceto – pl. sottacetisottopassaggio – pl. sottopassaggi

Documents

Michele A. Cortelazzo Morfologia. Michele Cortelazzo Morfologia la lezione di oggi Composizione Composizione e derivazione: somiglianze e differenze Testa