Vol.20/20103M Food Safety

 “√∫—≠

·«¥«ßÕ“À“√.......................1-3

√Õ∫√Ÿâ √Õ∫¥â“π.......................4

 “√–πà“√Ÿâ................................5

√Õ∫√—È« 3M..........................6-7

‡≈à“ Ÿà°—πøíß.............................7

§”∂“¡ & §”μÕ∫...................8

·π–π”º≈‘μ¿—≥±å.....................8

Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬

§«“¡·¢Áß·°√àß∑’˧«∫§Ÿà°—∫

Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬

°“√ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ

 “√°àÕ„À⇰‘¥°“√·æâ

„π°√–∫«π°“√º≈‘μ

√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘·æâÕ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘

MicroBulletin ‡≈à¡π’È

‡ªìπ©∫—∫摇»…∑’Ë

∑à“π𓬰 ¡“§¡

Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬

‰¥â„Àâ‚Õ°“ ∑“ß 3‡ÕÁ¡

 —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß√“«

¢ÕßÕÿμ “À°√√¡π’È

„π·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ∑’Ëπà“ π„®

∫∑ —¡¿“…≥å:

¥√. º≥‘»«√ ™”π“≠‡«™

𓬰 ¡“§¡Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬

≥  ¡“§¡Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬

·«¥«ß Õ“À“√

MicroBulletinFood Safety

Awareness by:

Food Safety

Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬ Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡·¢Áß·°√àß∑’˧«∫§Ÿà°—∫

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:1R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:1 7/9/10 2:47:00 PM7/9/10 2:47:00 PM

Microbulletin 2

Q

A

∑à“πÕ¬“°‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡œ

¢Õ߉∑¬„πμ≈“¥‚≈°Õ’° 3-5 ªï¢â“ßÀπâ“

‡ªìπÕ¬à“߉√

ÊÓËÃѺ¡ØŒ§ àÃÒ໚¹Íѹ Ѻ˹Öè§àÃ×èͧ»ÃÔÁÒ³

«Öè§ ³ Çѹ¹ÕéàÃÒ·ÓãËŒã¹á§‹ÃѺ¤ÓÊÑ觫×éÍ

Í‹ҧà´ÕÂÇ ÅÙ¡¤ŒÒÍÂÒ¡ä Œáººä˹àÃÒ¡ç·ÓãËŒ ÊÔ觷Õè

ÍÂÒ¡àËç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍÍÂÒ¡ãËŒ¡ØŒ§¢Í§ä·Â໚¹

Íѹ´ÑºË¹Öè§Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ â´Â»ÃÐà·Èä·ÂμŒÍ§ÁÕ

ÍӹҨ㹡ÒÃμ‹ÍÃͧÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ÊÒÁÒö¡Ó˹´

ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ ¡Ó˹´ÁÒμðҹ¤Ø³ÀÒ¾¡ØŒ§ä´Œ áÅÐ

àÃÒàͧμŒÍ§à»š¹¡ÙÃÙ ÃÙŒ·Ø¡Í‹ҧ·Õèà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¡ØŒ§ ·Ø¡

»ÃÐà·Èã¹âÅ¡μŒÍ§ÁÒÈÖ¡ÉÒ·ÕèàÃÒÇ‹Ò·Óä ŒÍ‹ҧäÃ

Í‹ҧ¹Õé¶Ö§¨ÐàÃÕÂ¡ä ŒÇ‹ÒàÃÒ໚¹·Õè˹Öè§Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§

Q A

‡√◊ËÕß„¥‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ ”À√—∫°“√ àßÕÕ°μ≈“¥Õ“À“√

·™à‡¬◊Õ°·¢Áß„π¢≥–π’È

»ÞËÒ ŒÒ¹áç§Ò¹¶×ÍÇ‹Ò໚¹»ÃÐà ç¹Å‹ÒÊØ´ ¨Ò¡¤ÇÒÁ-

μŒÍ§¡ÒÃáç§Ò¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áμ‹áç§Ò¹ä·ÂࢌÒÁÒ

·Ó§Ò¹ÁÕ¹ŒÍÂÁÒ¡ ʋǹãËދ໚¹¤¹§Ò¹μ‹Ò§´ŒÒÇ «Ö觡çäÁ‹ä´ŒÁÕ»ÞËÒ

ËÒ¡ÁÕàÍ¡ÊÒö١μŒÍ§ ·ÕèÁÕ»ÞËÒ¨ÃÔ§æ ¨Ð໚¹áç§Ò¹·ÕèäÃŒÊÑÞªÒμÔ

à¾ÃÒÐÃÑ°ºÒŢͧà¢ÒäÁ‹ãËŒ¡ÒÃÃѺÃͧ ËÒ¡¨ÐÃѺࢌÒÁÒ·Ó§Ò¹¨ÃÔ§æ

¡çμŒÍ§ãËŒ·Ò§ÃÑ°ºÒÅä·ÂÍÍ¡àÍ¡ÊÒÃà¾×èÍ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ-

¶Ù¡μŒÍ§ ʋǹàÃ×èͧÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¤¹§Ò¹ ¡Òö١àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº

»ÃÐà ç¹¹ÕéÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁѡ㪌໚¹à§×è͹ä¢ÁÒâ´ÂμÅÍ´ «Öè§ã¹¤ÇÒÁ-

໚¹¨ÃÔ§¤‹Òáç¢Ñé¹μèÓáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¤¹ä·ÂËÃ×ÍÇ‹Ò

μ‹ Ò§´ŒÒÇÁÕÁÒμðҹà´ÕÂǡѹ ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ àͧ䴌ªÕéᨧ¡Ñº

˹‹Ç§ҹ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒÍÂ‹Ò§μ‹ Í à¹×èͧ à¾×èÍÂ×¹ÂѹNjÒ

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒ÷ÐàŢͧä·ÂäÁ‹ÁÕ»ÃÐà ç¹àËÅ‹Ò¹Õé

Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߉∑¬ Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬

§«“¡·¢Áß·°√àß∑’˧«∫§Ÿà°—∫

4-5 »‚·Õ輋ҹÁÒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¡ØŒ§áª‹á¢ç§âμ´ÕÁÒμÅÍ´ à¹×èͧÁÒ

¨Ò¡»ÃЪҡÃâÅ¡à¾ÔèÁ á¹Ç⹌Á¡ÒúÃÔâÀ¤ÍÒËÒ÷ÐàÅ

ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ Ê‹Ç¹»ÅÒáÅÐËÁÖ¡ÇÑμ¶Ø´ÔºËÒÂÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ áÅÐÁÕ

¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤‹Ò¾Åѧ§Ò¹·Õèᾧ¢Öé¹ ÍÑμÃÒ¡ÒÃâμ Ö§μԴź »¡μÔ¡ØŒ§

¨ÐâμÍÂً㹪‹Ç§ 3-5% áμ‹¡çÍÒ¨¨ÐÁÕ»¨ Ñ·Õè·ÓãËŒâμÊÙ§¡Ç‹Ò 5%

Í‹ҧઋ¹ 1-2 »‚·Õ輋ҹÁÒ »ÞËÒ Food Safety ¢Í§ Õ¹ ·ÓãËŒ

»ÃÐà·È¼ÙŒ¹ÓࢌÒÊÑè§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ä·Â·´á·¹ áÅÐáÁŒÇ‹Òà¡Ô´ÇÔ¡ÄμÔ

àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ØŒ§¡çÂѧâμ´ÕÍÂÙ‹ à¹×èͧ¨Ò¡¡ØŒ§äÁ‹ãª‹ÍÒËÒ÷ÕèᾧÁÒ¡ ¤¹·Õè

à¤Â¡Ô¹ÍÒËÒ÷Õèᾧ¡Ç‹Ò¡ØŒ§¡çà»ÅÕè¹ÁÒ¡Ô¹¡ØŒ§á·¹ ʋǹÍÒËÒ÷Õè

¶Ù¡¡Ç‹Ò¡ØŒ§¡çÁÕäÁ‹¡Õ誹Դ ÊÓËÃѺ»‚¹Õé¤Ò´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðâμ»ÃÐÁÒ³ 10%

à¹×èͧÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹ÁÕ»ÞËÒàÃ×èͧâä¡ÅŒÒÁà¹×é͢؋¹ áÅÐ

¨Ò¡àËμعéÓÁѹÃÑè Çã¹Í‹ÒÇàÁç¡«Ô â¡ ¼ÙŒºÃÔ âÀ¤äÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕ觡Ѻ

¡Òû¹à»„œÍ¹ Ö§ËѹÁÒºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¹ÓࢌҨҡ»ÃÐà·ÈÍ×è¹·´á·¹

Q A

¿“æ√«¡¢Õß°“√ àßÕÕ°Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Áߪï∑’˺à“π¡“

‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–°“√§“¥°“√≥å„πªïπ’ȇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß

·«¥«ß Õ“À“√

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:2R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:2 7/9/10 2:47:26 PM7/9/10 2:47:26 PM

Microbulletin 3

Õ–‰√∑’ˇªìπ®ÿ¥·¢Áß/®ÿ¥ÕàÕπ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫

‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√

Ø´á¢ç§¢Í§àÃÒ·Õè¶Ù¡ÂÍÁÃѺ ä Œá¡‹

1. ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁ·Õè´ÕμÅʹˋǧ⫋ ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃà¾ÒÐàÅÕé§

¨¹¶Ö§¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ઋ¹ GAP, CoC, GMP, HACCP, ISO

2. ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà Ѵ·ÓÃкº¤Ø³ÀÒ¾à¾ÔèÁàμÔÁ

(Private Standard) μÒÁ·Õè¼ÙŒ¹ÓࢌÒÌͧ¢Í ઋ¹ BRC,

IFS, EFSIS, BAP (ACC)

3. ¡Òà Ѵ¡ÒôŒÒ¹âÅ ÔÊμÔ¡Ê �´Õ ÊÒÁÒÃ¶Å´μŒ¹·Ø¹áÅÐÊ‹§Áͺ

ÊÔ¹¤ŒÒä ŒμçàÇÅÒ

4. ÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢ŒÍÁÙšѹμÅÍ´àÇÅÒ ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒàÅÕé§

áÅмٌʋ§ÍÍ¡

5. ÁÕ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í·Õè´Õ¡ÑºË¹‹Ç§ҹÃÑ°·Õè¡Ó¡Ñº´ÙáŨҡÀÒ¤ÃÑ°

ʋǹ ش͋͹μ͹¹ÕéÁÕ»ÃÐà ç¹àÃ×èͧ NTMs (Non-Tariff Barrier

Measures) ໚¹ÁÒμáÒáմ¡Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒ à¾×è ͤ،Á¤Ãͧ

¼ÙŒºÃÔâÀ¤ã¹»ÃÐà·È «Öè§à»š¹ÍØ»ÊÃä㹡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ઋ¹ ¡ÒÃ-

¡Ó˹´ÁÒμðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà (Food

Safety Measures) àÃ×èͧ¡ÒáÓ˹´¤‹Ò Zero tolerance â´Â

͌ҧàÃ×èͧ¤ÇÒÁàÊÕ觷Õè»ÃÐà·È¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡äÁ‹ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§

ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà �ÁÒʹѺʹع䴌

Q A

Q

A

∑“ß ¡“§¡œ ¡’π‚¬∫“¬À√◊Õ°‘®°√√¡„¥∫â“ß∑’Ë

¡ÿà߇πâπ°“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π¥â“π Food Safety

„Àâ°—∫ ¡“™‘°œ

¡ÒþѲ¹ÒáÅСÃРѺÁÒμðҹÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Íà¹×èͧ

à¾×èÍà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹Í‹ҧÂÑè§Â×¹

ઋ¹ GMP ¢Í§âç¹éÓá¢ç§, GMP/HACCP ʶҹá»ÃÃÙ»

ÊÑμÇ �¹éÓàº×éÍ§μŒ¹ (ÅŒ§) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡Òà ѴμÑ駤ÇÒÁËÇÁÁ×Í

áÅмÅÑ¡´Ñ¹ ASEAN FROZEN SEAFOOD FEDERATION à¾×èÍ

ÊÌҧ¡ÅØ‹ÁÍÒà«Õ¹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ ઋ¹ ÊÌҧÁÒμðҹ

¡ÒÃà¾ÒÐàÅÕé§ËÇÁ¡Ñ¹ã¹ÍÒà«Õ¹

Q A

§«“¡ ”§—≠·≈–∫∑∫“∑¢Õß Food Safety μàÕμ≈“¥

Õ“À“√·™à‡¬◊Õ°·¢Á߇ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß

ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ¶×Í໚¹ First Requirement ·Õè¼ÙŒ¼ÅÔμ

ÍÒËÒÃμŒÍ§ÁÕáÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ à»š¹ÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ·ÓäÁ‹ä´Œ

¡ç¢ÒÂäÁ‹ä´Œ »¨ غѹ·ÕèàÃÒä Œà»ÃÕºÍÂÙ‹·Ø¡Çѹ¹Õé¤×ÍàÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§·Õè»ÃÐà·È¤Ù‹á¢‹§ÂѧμÒÁäÁ‹·Ñ¹ «Ö觡،§ä·ÂÊÒÁÒö

μÃǨÊͺŒ͹¡ÅÑºä ŒμÑé§áμ‹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμ仨¹¶Ö§ Hatchery

áÅÐà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Õé àÃÒμŒÍ§Ã‹ÇÁÁ×Í

¡Ñ¹â´ÂãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹àÃ×èͧ¢Í§Ãкº¤Çº¤ØÁáÅÐμÃǨÊͺ

¤Ø³ÀÒ¾ãˌ໚¹ä»μÒÁÁÒμðҹ

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ°—∫Õÿμ “À°√√¡π’È

‡√“μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠

„π‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫§«∫§ÿ¡·≈– μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:3R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:3 7/9/10 2:47:29 PM7/9/10 2:47:29 PM

Microbulletin 4

√Õ∫√Ÿâ √Õ∫¥â“π

àÍ¡ÊÒÃ͌ҧÍÔ§: 1. http://cyberlab.lh1.ku.ac.th/elearn/faculty/veterin/vet69/Biochemistry%20Web%20Job/amino%20and%20protein/protein.htm 2. Êӹѡ§Ò¹ÁÒμðҹÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμÃáÅÐÍÒËÒÃáË‹§ªÒμÔ. “¡®ÃÐàºÕºÍÒËÒá‹ÍÀÙÁÔᾌ »ÃÐà·È¤Ù‹¤ŒÒ¢Í§ä·Â àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡Òêش ©ÅÒ¡ÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμÃáÅÐÍÒËÒÔ. ¾ÔÁ¾�¤ÃÑ駷Õè 2 »‚ 2549. Food Standards Agency, “Guidance on allergen consumer information” 3. Department of Health and Human Services Food and Drug Administration Center for Food Safety and Applied Nutrition, “Food allergen labeling and consumer protection act of 2004”. July 2006.

°“√ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ “√

°àÕ„À⇰‘¥°“√·æâ „π°√–∫«π°“√º≈‘μ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬:

§ÿ≥æ√√≥∏√ ¿Ÿ™‘«—≤πæß…å

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠º≈‘μ¿—≥±å 3M Food Safety

90% ¢Í§ÍÒËÒ÷Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ¾ºÇ‹ÒÁÒ¨Ò¡â»ÃμÕ¹ã¹ÍÒËÒà 8 ª¹Ô´ 䴌ᡋ

»ÅÒ ¡ØŒ§ ¡Ñé§ »Ù ệ§ÊÒÅÕ ¹Á 䢋 áÅмÅÔμÀѳ±�¶ÑèÇàËÅ×ͧ ¶ÑèÇÅÔʧ ¶ÑèÇ»ÃÐàÀ· Tree

nuts ઋ¹ ¶ÑèÇÍÑÅÁ͹ � ÇÍŹѷ ໚¹μŒ¹ 㹰ҹмٌ¼ÅÔμÍÒËÒÃÁÕÇÕ Õã´ºŒÒ§·Õè¨ÐãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤

·Õèᾌâ»ÃμÕ¹àËÅ‹Ò¹ÕéÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃä ŒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ ËÅÒ»ÃÐà·Èઋ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ÊËÀÒ¾ÂØâû ÞÕè»Ø†¹ ÁÕ¢ŒÍ¡Ó˹´ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃμÔ´©ÅÒ¡ÊÓËÃѺÍÒËÒ÷ÕèÁÕʋǹ»ÃСͺ¢Í§

ÊÒá‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡®ÃÐàºÕº¢ŒÍºÑ§¤ÑºÍ×è¹·Õè¹ÓÁÒ㪌à¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹

¡Òû¹à»„œÍ¹ÊÒá‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμ ઋ¹ ¢ŒÍ¡Ó˹´ BRC Issue 5

¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡Òû¹à»„œÍ¹ã¹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμ·Õè´Õ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÇҧἹ¡ÒüÅÔμ

¡ÒÃá¡㪌à¤Ã×èͧÁ×ÍÍØ»¡Ã³�㹡ÒüÅÔμ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃŌҧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹

¢Ñé¹μ͹·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒáÃШÒÂμÑǢͧʋǹ¼ÊÁ·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ áÅжŒÒ

Ōҧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´äÁ‹´Õ¾Í ʋǹ¼ÊÁ·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ¡çÂѧ»¹à»„œÍ¹ÍÂً㹺ÃÔàdz¡ÒüÅÔμä´Œ

»¨ غѹÁÕÇÔ Õ㹡ÒÃμÃǨÊͺÊÒá‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌ㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμËÅÒÂÇÔ Õ «Ö觨Ð㪌

à·¤¹Ô¤áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�¡ÒÃ㪌§Ò¹ ઋ¹ à·¤¹Ô¤ ELISA ÁÕ¢ŒÍ Õ¤×Í ÁÕ

¤ÇÒÁ¨Óà¾ÒÐÊÙ§ ÊÒÁÒöμÃǨËÒÊÒÃàËÅ‹Ò¹Õéã¹»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂä Œ áμ‹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�μŒÍ§àÅ×Í¡

ªØ´·´Êͺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ºÒ§ªØ´¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡μÒÁª¹Ô´¢Í§â»ÃμÕ¹ ŒÇ ઋ¹ ¡ÒÃμÃǨ

μÑÇÍ‹ҧ·Õè໚¹ä¢‹ ¡ç¨Ðá¡໚¹â»ÃμÕ¹¨Ò¡ä¢‹¢ÒÇ ËÃ×Í䢋ᴧ ໚¹μŒ¹ ¶ŒÒ㹡ÒüÅÔμÍÒËÒÃ

ÁÕʋǹ¼ÊÁ¢Í§ÊÒá‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃᾌËÅÒª¹Ô´¡çμŒÍ§ãªŒªØ´·´ÊͺËÅÒª¹Ô´àª‹¹¡Ñ¹ «Ö觨ÐÁÕ

¼Åμ‹Í¤‹Ò㪌 ‹Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè㪌ÇÔà¤ÃÒÐË�¤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ò¹

«Öè§ã¹¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Ò§âç§Ò¹¼ÅÔμ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμä´Œ¹Ò¹¢¹Ò´¹Ñé¹

áÅÐÍÕ¡ÇÔ Õ˹Ö觷Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁ ¤×Í ¡ÒÃÊÇÍ» (Swab) ËÒÊÒá‹Í¡ÒÃᾌ㹡ÅØ‹Á¢Í§â»ÃμÕ¹

ËÅÑ §¡Ãкǹ¡ÒÃÅŒ Ò§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ «Öè § ໚¹¡Òà àÅÕ¹Ẻ¡ÒÃà¡Ô´» Ô¡Ô ÃÔ ÂÒ

äºÂÙàÃçμ (Biuret Reaction) â´Â·Õèâ»ÃμÕ¹¨Ð·Ó» Ô¡ÔÃÔÂҡѺ CuSO ã¹´‹Ò§ ãËŒÊÒÃàªÔ§«ŒÍ¹

ÃÐËÇ‹Ò§ Cu2+ áÅзӻ Ô¡ÔÃÔÂÒμ‹Í¡Ñº¡Ã´ ¨Ðà¡Ô´ÊÒûÃСͺÊÕÁ‹Ç§ «Ö觢ŒÍ բͧ෤¹Ô¤

¡ÒÃÊÇÍ» ¤×Í Í‹Ò¹¼Å§‹Ò ÊÐ´Ç¡μ ‹Í¡ÒÃ㪌§Ò¹ ¢Ñé¹μ͹äÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹ÒàÁ×èÍà·Õº¡Ñº

à·¤¹Ô¤ ELISA áÅÐãËŒ¼ÅàÃçÇâ´ÂÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè㪌à¾Õ§ 15 ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñé¹

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ “√°àÕ„À⇰‘¥°“√·æâ„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ªÑÕß°—π°“√ªπ‡ªóôÕπ “√°àÕ„À⇰‘¥°“√·æâ„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬÿà߬“° ‡æ’¬ß·μà‡√“μâÕ߇≈◊Õ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥å ·≈–‡∑§π‘§ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬÿà߬“° ‡æ’¬ß·μà‡√“μâÕ߇≈◊Õ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥å ·≈–‡∑§π‘§ ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „Àâ‡À¡“–°—∫°“√„™âß“π ´÷Ëߺ≈μÕ∫·∑π∑’ˉ¥â°Á§◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „Àâ‡À¡“–°—∫°“√„™âß“π ´÷Ëߺ≈μÕ∫·∑π∑’ˉ¥â°Á§◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „π·ßà§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ‘π§â“  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫§Ÿà§â“¢Õß∑à“π„π·ßà§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ‘π§â“  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫§Ÿà§â“¢Õß∑à“π

4

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:4R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:4 7/9/10 2:47:30 PM7/9/10 2:47:30 PM

Microbulletin 5

‚√§¿—¬ ¡—¬π’È¡’¡“°¡“¬„Àâ√–«—ß ®π∫“ߧ√—ÈßÕ“®∂÷ߢ—Èπ√–·«ß ·¡â®–欓¬“¡°‘πÕ“À“√™’«®‘μ Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °Á„™à«à“®–ª≈Õ¥ ‚√§¿—¬ ¡—¬π’È¡’¡“°¡“¬„Àâ√–«—ß ®π∫“ߧ√—ÈßÕ“®∂÷ߢ—Èπ√–·«ß ·¡â®–欓¬“¡°‘πÕ“À“√™’«®‘μ Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °Á„™à«à“®–ª≈Õ¥

®“°‚√§ À“°§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë°‘πÕ“À“√¥’Ê μ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï §ÿ≥À¡Õ°Á∫Õ°«à“·¢Áß·√ߥ’ ·μଗ߉¡à«“¬¡’Õ“°“√·ª≈°Ê ®“°‚√§ À“°§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë°‘πÕ“À“√¥’Ê μ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï §ÿ≥À¡Õ°Á∫Õ°«à“·¢Áß·√ߥ’ ·μଗ߉¡à«“¬¡’Õ“°“√·ª≈°Ê

‡°‘¥¢÷Èπ º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥≈Õ߇™Á§¥Ÿ«à“√à“ß°“¬§ÿ≥¡’Õ“°“√‡À≈à“π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥≈Õ߇™Á§¥Ÿ«à“√à“ß°“¬§ÿ≥¡’Õ“°“√‡À≈à“π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘·æâÕ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘

ËÒ¡¤Ø³ÁÕÍÒ¡ÒÃμÑé§áμ‹ 4 ÍÒ¡ÒâÖé¹ä» …. ¤Ø³ÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨Ð໚¹ “ÀÙÁÔᾌÍÒËÒÃὧ” … áμ‹Í‹Òà¾Ôè§μ¡ã¨

à¡Ô¹¡Ç‹ÒàËμعФÃѺ ¤ÇÃÊѧà¡μãˌṋ㨠áŌǾº¤Ø³ËÁÍà¾×èÍμÃǨãËŒÅÐàÍÕ´¨Ð աNjҹФÃѺ... ³ Çѹ¹Õéǧ¡ÒÃá¾·Â�

ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§âäÀÙÁÔᾌÍÒËÒáѺâäÀÙÁÔᾌÍÒËÒê¹Ô´á½§ à¾ÃÒСÅä¡¡ÒÃà¡Ô´¹Ñé¹μ‹Ò§¡Ñ¹¤ÃѺ

àÍ¡ÊÒÃ͌ҧÍÔ§: 1. àÃ×èͧ¢Í§¤¹¢Õé (ÀÙÁÔ) ᾌ â´Â: ˹ٴÕ-ǹÔÉÒ àë ·ÕèÁÒ: www.oknation.net/blog/print.php?id=569060 2. àÃ×èͧÀÙÁÔᾌÍÒËÒÃὧ â´Â: ÇÔÅÒÊÔ³Õ ·ÕèÁÒ: http://www.momypedia.com/knowledge/health/detail.aspx 3. àÃ×èͧÀÙÁÔᾌÍÒËÒÃὧ ÀÒÇÐàÃ×éÍÃѧ â´Â: ¹¾.μ‹ÍÈÑ¡´Ôì ·Ô¾Â�ä¾âè¹� áÅзÕÁÇÒäÃμÕé ¹Ê¾.à´ÅÔ¹ÔÇÊ � http://www.dailynews.co.th

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬: ·¡πμⓇ√¬å

 “√– πà“√Ÿâ

¨ÐàËç¹Ç‹ÒâäÀÙÁÔᾌÍÒËÒê¹Ô´á½§à»š¹ÊÒàËμآͧâäàÃ×éÍÃѧ ઋ¹ ËÇÑ´àÃ×éÍÃѧ 䫹ÑÊÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ ¢ŒÍÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÒ¨¾ºÃ‹ÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´»¡μÔ·Ò§ÍÒÃÁ³�ËÃ×;ÄμÔ¡ÃÃÁ ઋ¹ ÀÒÇЫÖÁàÈÃŒÒ ÊÁÒ ÔÊÑé¹ á¾·Â�ºÒ§·‹Ò¹ÂѧàÊÃÔÁÍÕ¡Ç‹Ò ÍØ»¡Ã³�

ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê � ઋ¹ â·ÃÈѾ·�Á×Ͷ×Í Laptop ¡çÍҨ໚¹ÊÒàËμØ·ÓãËŒàÃÒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᾌ䴌 ઋ¹ ÁÖ¹ËÑÇ »Ç´äËÅ‹ ¹Í¹äÁ‹¤‹ÍÂËÅѺ à¾ÃÒÐ

ʹÒÁáÁ‹àËÅç¡ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂàÃҶ١ú¡Ç¹´ŒÇÂʹÒÁáÁ‹àËÅç¡¿‡Ò¢Í§ÍØ»¡Ã³ �àËÅ‹Ò¹Õé

Åͧ¶ÒÁμÑÇàͧ´ÙÊÔ¤ÃѺ ¹Ñè§Ë¹ŒÒ¤ÍÁÏ ¹Ò¹æ ¤Ø³ÅŒÒ ÁÖ¹æ ËÑǺŒÒ§äËÁ? áÅŒÇÂÔ觷ҹ¢¹ÁËÃ×ÍÍÒËÒ÷Õè¤Ø³äÁ‹ÃÙŒμÑÇÇ‹Òá¾Œä» ŒÇ âÍŒ!!! ʧÊÒÃ

Ëҧ¡Ò¹ФÃѺ ... Ëҧ¡Ò¤¹àÃÒÁÕ¡Å䡫Ѻ«ŒÍ¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§ μŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒáÅÐࢌÒ㨠ÅͧÊѧà¡μμÑÇàͧà¾×èͨÐä ŒÁվà “¡ÒÃäÁ‹ÁÕâä¤×ÍÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°”

... ¹Ð¤ÃѺ

‚√§¿Ÿ¡‘·æâÕ“À“√·Ωß • äÁ‹ÁÕáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ㹷ѹ·Õ

• à¡Ô´â´ÂÍÒËÒê¹Ô´·ÕèàÃÒᾌ¨Ð仡ÃÐμØŒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂãËŒÊÌҧ

á͹μÔºÍ Õª¹Ô´ G (IgG) «Öè§äÁ‹ä´Œ¡ÃÐμØŒ¹ÁÒÊμ�à«ÅàËÁ×͹

IgE ·ÓãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂäÁ‹ÁÕÍÒ¡ÒÃᾌ áμ‹ËÒ¡àÃÒ·Ò¹ÍÒËÒùÑé¹ÍÂÙ‹

àÃ×èÍÂæ Ëҧ¡Ò¨ÐÊÌҧ IgG Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¨¹¶Ö§¨Ø´·Õèà¡Ô¹

¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ¡Ó Ñ´ IgG ¢Í§àÁç´àÅ×Í´¢ÒÇ

• ʋǹà¡Ô¹¢Í§ IgG ¨Ð仡ÃÐμØŒ¹¡Åä¡·Õè·ÓãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àʺ

‚√§¿Ÿ¡‘·æâÕ“À“√ • ໚¹» Ô¡ÔÃÔÂÒ·Õèà¡Ô´ä´Œâ´Âà©Õº¾Åѹ à¡Ô´¨Ò¡ 2 ¡Åä¡

â´ÂÍÒËÒê¹Ô´·ÕèàÃÒᾌ¨Ð仡ÃÐμØŒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂãËŒÊÌҧ

á͹μÔºÍ Õª¹Ô´ E (IgE) ·Õè¨Óà¾ÒÐμ‹ÍÁÒÊμ�à«Å

(Mast Cell) ºÃÔàdzà¹×éÍàÂ×è͹Ñé¹æ ઋ¹ 㹨ÁÙ¡

ÃÔÁ½‚»Ò¡ ¼ÔÇ˹ѧ ໚¹μŒ¹

• ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃÊÌҧÊÒà “ÎÕÊμÒÁÕ¹”

• ÍÒ¡Ò÷Õè¾ºä Œº‹Í ¤×Í ÍÒ¡Òäѹ ºÇÁ ËÒÂã¨ÅÓºÒ¡

Microbulletin

§‹Ç§ËÅѧÁ×éÍÍÒËÒÃ/ ÃÙŒÊÖ¡àÁ×èÍÂËÅѧÁ×éÍÍÒËÒÃ/ ÁÕ¼×è¹¢Öé¹/ ÁÕÍÒ¡ÒÃËͺ/ »Ç´ËÑÇËÃ×ÍäÁà¡Ã¹/ à¤ÃÕ´â´Â·ÕèäÁ‹·ÃÒºÊÒàËμØ/

à˹×èͧ‹ÒÂ/ ໚¹ËÇÑ´ËÃ×Í䫹Ñʺ‹ÍÂæ/ ¤Ñ´¨ÁÙ¡ ¨ÒÁ ¹éÓÁÙ¡äËÅ/ ¹éÓ˹ѡà¾ÔèÁàÃçÇ/ ṋ¹·ŒÍ§ËÅѧÍÒËÒÃ/ ·ŒÍ§¼Ù¡ ·ŒÍ§àÊÕÂ/

»Ç´·ŒÍ§/ ºÇÁ¹éÓ... á싶ŒÒà»ÅÕè¹ÍÒËÒÃáÅŒÇÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¡ÅѺËÒÂä»?

5

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:5R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:5 7/9/10 2:47:33 PM7/9/10 2:47:33 PM

Microbulletin 6

à¾×èÍ·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹¡Òö١ Recall/Reject ÊÔ¹¤ŒÒ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡àª×éͨØÅÔ¹·ÃÕÂ� àÃÒ¨Ö§ÍÂÒ¡

์¹¡ÒÃμÃǨÊͺàª×éÍ ØÅÔ¹·ÃÕÂ�ã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸ÕáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ á¼¹¡

Food Safety ¢Í§ºÃÔÉÑ· 3àÍçÁ ¨Ö§ä Œ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹ÒàÃ×èͧ “Effective Tools to Reduce

Microbial Contamination in Food Processing” ã¹Çѹ·Õè 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

·Õ輋ҹÁÒ ³ âçáÃÁ¹ÔÀÒ¡ÒÃ�à´Œ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒɮà �¸Ò¹Õ â´Â¡ÒúÃÃÂÒ¤ÃÑ駹Õé

ä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ §ÿ≥¡≥’¬å °√√≥√ß§å ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈÙ¹Â�ÇÔ¨ÑÂáÅÐμÃǨÊͺ¤Ø³ÀÒ¾ÊÑμÇ�¹éÓáÅмÅÔμÀѳ±�ÊÑμÇ�¹éÓ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ áÅÐ √».¥√. ÿ«‘¡≈ °’√μ‘æ‘∫Ÿ≈ ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Food Safety ¨Ò¡¤³ÐÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ� ¨ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

â´Â¤ÃÑé §¹Õé àÃÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍáÅСÒÃʹѺʹع·Õè´Õ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÍÒËÒÃ-

᪋àÂ×Í¡á¢ç§ä·Â â´Â§ÿ≥®μÿæ√ «—™√“π“∂ ¡ÃÃÁ¡Òä³Ð·Ó§Ò¹ºÃÔËÒÃÊÁÒ¤ÁÏ Êӹѡ§Ò¹ÀÒ¤ãμŒ ãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒÁͺ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ãËŒ¡Ñº·‹Ò¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃáÅÐ˹‹Ç§ҹ

¨Ò¡¡ÃÁ»ÃÐÁ§ ѧËÇÑ´ÊØÃÒɮà �¸Ò¹Õ ·Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¾ÃФس˹‹Ç§ҹ·Ñé§

2 áË‹§ ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕ鴌Ǥ‹Ð

áÅШҡ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒɮà �¸Ò¹Õ àÃÒ Ö§¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Òã¹ËÑÇ¢ŒÍ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑ駷Õè

¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ³ ÃÒªÁѧ¤ÅÒ¾ÒÇÕàÅÕè¹ ºÕª ÃÕÊÍÃ�· ã¹Çѹ·Õè 18 ÁԶعÒ¹ 2553

·Õ輋ҹÁÒ â´Â¡ÒúÃÃÂÒ¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ §ÿ≥ ÿπ∑√ §” ÿ¢ ¼ÙŒÍӹǡÒÃ

ÈÙ¹Â�ÇÔ¨ÑÂáÅÐμÃǨÊͺ¤Ø³ÀÒ¾ÊÑμÇ�¹éÓáÅмÅÔμÀѳ± �ÊÑμÇ�¹éÓ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ áÅÐ

√».¥√. ÿ«‘¡≈ °’√μ‘æ‘∫Ÿ≈ ¨Ò¡·Ñé§ 2 §Ò¹ ËÅÒ·‹Ò¹ºÍ¡¡Ñº·ÕÁ§Ò¹Ç‹Ò ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡¢Öé¹

áÅкҧ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Òä´Œà»ÅÕè¹·Ñȹ¤μÔàÃ×èͧ¡ÒÃμÃǨÊͺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ㹡ÒüÅÔμ Ç‹Ò

ÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÂÔè§Ë‹͹仡NjҡÒÃμÃǨÊͺ㹼ÅÔμÀѳ±�àÅ á¶ÁºÍ¡Ç‹ÒμŒÍ§¡ÅѺä»ÃÕÇÔÇ

Sampling Plan áÅŒÇÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁËÃ×ÍäÁ‹ ÍØ»¡Ã³�·Õè㪌ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾à¾Õ§¾ÍäËÁ?

… áÅÐËÒ¡·‹Ò¹ã´Ê¹ã¨ÍÂÒ¡ä Œ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ »ÃÖ¡ÉÒ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§àÃÒä´Œ

·Ø¡àÁ×è͹ФÐ

àÁ×èÍÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

·Õ輋ҹÁÒ ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ѧËÇÑ´¹¤Ã»°Á

ËÇÁ¡Ñºá¼¹¡ Food Safety ºÃÔÉÑ· 3àÍçÁ

»ÃÐà·Èä·Â ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹ÒàÃ×è ͧ

“¡ÒúÃÔËÒà Ѵ¡ÒÃÊآ͹ÒÁÑÂà¾×èͤÇÒÁ-

»ÅÍ´ÀÑ Â¢Í§ÍÒËÒà ” (H yg i ene

Management ) â´Â·‹ Ò¹¡ÃÕμÔì ¡¹ÔÉ°�

⪤ªÑ³ç¤ � »ÃиҹÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ

¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á ãËŒà¡ÕÂÃμÔ໚¹»Ãиҹã¹

¡ÒáŋÒÇà»�´§Ò¹ áÅСÒúÃÃÂÒ¤ÃÑ駹Õé

√».¥√. ÿ«‘¡≈ °’√μ‘æ‘∫Ÿ≈ ä´ŒÁÒãËŒÇÔªÒ¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒôŒÒ¹ Hygiene

§Ò¹¹Õé·Ò§¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´Ï ¢Í¢Íº¾ÃФس

∫√‘…—∑ ‚√߇ âπÀ¡’Ë ™Õ‡Œß ®”°—¥ ·ÕèãËŒ

¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË�ã¹àÃ×èͧʶҹ·ÕèáÅÐÍÒËÒÃ

¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± �·ÕèáʹÍËÍ¢ͧâçàÊŒ¹ËÁÕè

ªÍàΧ¤‹Ð

·æâ ·æâ ·æâ ¥Ÿ ‡ªìπ§”∑’ËÀ¥ÀŸà ‰¡à«à“®–‡ªìπæà“¬·æâ ·æâ ·æâ ·æâ ¥Ÿ ‡ªìπ§”∑’ËÀ¥ÀŸà ‰¡à«à“®–‡ªìπæà“¬·æâ ·æâ∑“ß ·μà∂â“À“°‡√“‡°‘¥·æâ¢÷Èπ¡“≈à–Ç ·æâ∑“ß ·μà∂â“À“°‡√“‡°‘¥·æâ¢÷Èπ¡“≈à–Ç

μâÕß∑àÕß ÿ¿“…‘μπ’ȇՓ‰«â§à– ·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ §ß®–™à«¬‰¥â∫â“ß ∑“ߥâ“π®‘μ„®°Á¬—ߥ’§à–  ”À√—∫ μâÕß∑àÕß ÿ¿“…‘μπ’ȇՓ‰«â§à– ·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ §ß®–™à«¬‰¥â∫â“ß ∑“ߥâ“π®‘μ„®°Á¬—ߥ’§à–  ”À√—∫

Microbulletin ‡≈à¡π’È “¡“√∂™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘ (Microbulletin ‡≈à¡π’È “¡“√∂™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘ ( §ÿâ¡°—π§ÿâ¡°—π ) ‰¡à„Àâ§ÿ≥·æ≥⠂¥¬‡©æ“–°“√·æ⮓°Õ“À“√ ) ‰¡à„Àâ§ÿ≥·æ≥⠂¥¬‡©æ“–°“√·æ⮓°Õ“À“√

‡√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥âμ—Èß·μà„𠓬°“√º≈‘μ®π∂÷ß‚μä–Õ“À“√§à– πÕ°®“°π’È Ç. ∫√‘…—∑ 3‡ÕÁ¡ ‡√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥âμ—Èß·μà„𠓬°“√º≈‘μ®π∂÷ß‚μä–Õ“À“√§à– πÕ°®“°π’È Ç. ∫√‘…—∑ 3‡ÕÁ¡

¬—ß √â“ß¿Ÿ¡‘ (¬—ß √â“ß¿Ÿ¡‘ ( §«“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ) „Àâ°—∫«ß°“√ Food Safety ‚¥¬°“√®—¥ß“π —¡¡π“·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ) „Àâ°—∫«ß°“√ Food Safety ‚¥¬°“√®—¥ß“π —¡¡π“·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ

‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ Food Safety „πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ·¢Áß·°√à߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §à– ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ Food Safety „πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ·¢Áß·°√à߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §à–

Hygiene Management

Effective Tools to Reduce Microbial Contamination in Food Processing

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬:

§ÿ≥°«‘ √“ ∑ÕßπÈ”«π

Senior Marketing Coordinator

√Õ∫√—È« 3‡ÕÁ¡

R2_B_Media#3M_m4.indd 6R2_B_Media#3M_m4.indd 6 7/9/10 9:04:17 PM7/9/10 9:04:17 PM

Microbulletin 7

‡≈à“ Ÿà °—πøíß

Reference: ʶҺѹÇÔªÒ¡ÒÃÍàÁÃԡѹà¾×èÍ¡ÒÃÇÔ ÑÂâäÀÙÁÔᾌ Ëͺ áÅÐÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹

¤ÅÔ¹Ô ¡ÃѺ»ÃÖ ¡ÉÒ »ÞËÒ Food Safety â´Â¡ÙÃÙªÑ鹹Ӣͧǧ¡ÒÃÍÒËÒÃàÁ×ͧä·Â…¾º¡Ñ¹ä Œã¹§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò¢Í§ 3àÍçÁ ¤‹Ð

ËÒ¡àÃÒ¤Ô´ºÇ¡ ªÕÇÔμàÃÒ¡ç¨ÐÁÕáμ‹ àÃ×èͧ

ºÇ¡æ “The Power of Positive Thinking

໚¹ÍÕ¡ËÑÇ¢ŒÍ˹Ö觷ÕèàÃÒμÑé§ã¨ Ñ´¢Öé¹ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ·Õè

ÍØ»¡ÒÃÐàÃÒ ŒÇ´ÕàÊÁÍÁÒ à¾×èÍÊÌҧÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹ã¹

The Power of Positive Thinking Food Safety Protection

in Food Catering ã¹âÅ¡»˜¨ غѹ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÁÕÊÔ· Ô㹡ÒÃÌͧàÃÕ¹àÃ×èͧ

Food Safety ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ò§á¼¹¡Ï àË繤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ

·Õè¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃμŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇÃѺÁ×͡ѺàÃ×èͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Ö§ä´ŒàªÔÞ·‹Ò¹¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞã¹

ÊÒ¢Òμ‹Ò§æ ÁÒãËŒ¢ŒÍÁÙÅÍѹ໚¹»ÃÐ⪹�㹧ҹÊÑÁÁ¹ÒËÑÇ¢ŒÍ “Food Safety

Protection in Food Catering” â´Âä ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¡ÃÃѺàªÔÞ 3 ·‹Ò¹

䴌ᡋ §ÿ≥¥“√≥’ À¡Ÿà¢®√æ—π∏ÿå ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒÃРѺ 9 ªª. ŒÒ¹¤ÇÒÁ-

»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒÃáÅСÒúÃÔâÀ¤ÍÒËÒà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ

ºÃÃÂÒÂà¡ÕèÂǡѺÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒÃμÃǨμÔ´μÒÁ ŒÒ¹ Food Safety ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ

áÅС®ÃÐàºÕººÑ§¤ÑºÊÓËÃѺÍÒËÒþÌÍÁÃѺ»Ãзҹ §ÿ≥ª∞¡ ·∑π¢” ¹Ò¡-

ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺ¡Òþת¼Ñ¡¼ÅäÁŒä·Â ºÃÃÂÒÂà¡ÕèÂǡѺËÅÑ¡¡ÒäÇÒÁÊÓ¤ÑÞ áÅÐ

»ÃÐ⪹�¢Í§ Due Diligent áÅÐ √».¥√. ÿ«‘¡≈ °’√μ‘æ‘∫Ÿ≈ ¨Ò¡¤³ÐÇÔ·ÂÒÈÒÊμà � ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ºÃÃÂÒÂàÃ×èͧ How to Implement Food Safety

Protection in Food Catering ã¹Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹ 2553 ·Õ輋ҹÁÒ ³ âçáÃÁ

ÁÔÃÒà¤ÔÅ á¡Ã¹´ � ¤Í¹àǹªÑè¹ §Ò¹¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨äÁ‹¹ŒÍ¨ҡËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒ¢Ò

ઋ¹ âç§Ò¹¼ÅÔμÍÒËÒÃ, Food chain, âçáÃÁ áÅÐÃÇÁ件֧âç¾ÂÒºÒÅ

·Ò§âÅ¡ (ªÕÇÔμ¡Ò÷ӧҹ) áÅзҧ¸ÃÃÁ (ªÕÇÔμ

ʋǹμÑÇ) áÅÐμ‹Í·ŒÒ ŒÇÂËÑÇ¢ŒÍ·Õ蹋Òʹã¨äÁ‹á¾Œ¡Ñ¹

¤×Í “Cost Effectiveness for Food Quality

Management” â´ÂËÑÇ¢ŒÍáá §ÿ≥∏ß™—¬ 𓧖æ—π∏ÿå Sale Area Manager ໚¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã áÅÐËÑ Ç¢Œ ꦄ ´ÁÒ §ÿ≥≥—∞°√ ‡∫≠®π“§ Sr. Key Account Executive ໚¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã

μÒÁÅӴѺ…àÃÒ Ñ´¢Öé¹ ³ ÈÐÃաѹμѧ ÃÕÊÍà �·

á͹´ � Ê»Ò Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒɮà �¸Ò¹Õ ã¹Çѹ·Õè 7-9

¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ·Õ輋ҹÁÒ

ÊÓËÃѺ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃ㹠ѧËÇÑ´â¤ÃÒªáÅШѧËÇÑ´ã¡ÅŒà¤Õ§ ·Ò§á¼¹¡Ï ä ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡

ÃÈ.´Ã.ÊØÇÔÁÅ ¡ÕÃμÔ¾ÔºÙŠ㹡ÒúÃÃÂÒÂã¹ËÑÇ¢ŒÍàÃ×èͧ “Food Hygiene Management in

Processing Plant” ã¹Çѹ·Õè 8 ÁԶعÒ¹ 2553 ·Õ輋ҹÁÒ ³ âçáÃÁÊÕÁÒ¸Ò¹Õ Ñ§ËÇÑ´

¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¶×Í໚¹§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒÍÕ¡§Ò¹Ë¹Ö觷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃμͺÃѺ໚¹Í‹ҧ´Õ¤‹Ð

Food Hygiene Management in Processing Plant

Mini Exclusive Seminar @ ÊØÃÒɮà �¸Ò¹Õ

‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à!  “√¿Ÿ¡‘·æ⮓°Õ“À“√§ßÕ¬Ÿà„ππÈ”≈“¬

ºŸâ∫√‘‚¿§‰¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡™àπ ∂—Ë«≈‘ ß §ßÕ¬Ÿà‰¥â 2-3

™—Ë«‚¡ß ∂â“À“°§ÿ≥·æâ Õ¬à“≈◊¡∂“¡§Ÿà√—°«à“√—∫ª√–∑“π

∂—Ë«¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à °àÕπ®Ÿ®ÿä∫°—ππ–®ä–

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:7R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:7 7/9/10 2:47:40 PM7/9/10 2:47:40 PM

Microbulletin 8

á¼¹¡¼ÅÔμÀѳ±�à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒà ºÃÔÉÑ· 3àÍçÁ »ÃÐà·Èä·Â ¨Ó¡Ñ´ ªÑé¹ 12 ÍÒ¤ÒÃàÊÃÔÁÁÔμ÷ÒÇàÇÍà � 159 ¶¹¹ÍâÈ¡Á¹μÃÕ á¢Ç§¤ÅͧàμÂà˹×Í à¢μÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·ÃÈѾ· � : 0 2260 8577 μ‹Í 1117 â·ÃÊÒà : 0 2261 7535 www.3M.com/th

AW2010-00718

Q ∑“ß∫√‘…—∑¡’°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·∫∫ Deep

Cleaning „𠓬°“√º≈‘μ∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫

¢Õß “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâÕ¬Ÿà·≈â« ®–·πà„®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

«à“‰¡à¡’ “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬:

§ÿ≥∑—»π’¬å æ’√ ‘∑∏‘Ï‚¿§“°√

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠º≈‘μ¿—≥±å 3M Food Safety

3M Clean-TraceTM Surface Protein (Allergen)

‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ’°μàÕ‰ª...  ”À√—∫°“√μ√«® “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ „π “¬°“√º≈‘μ¢Õß∑à“π

ë „™âßà“¬ ‡æ’¬ß 3 ¢—ÈπμÕπ

ë √Ÿâº≈‡√Á« ‡æ’¬ß 15 π“∑’‡∑à“π—Èπ

ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¥â«¬§à“ Sensitivity  Ÿß INTERPRET RESULTS

Clean Dirtyสนใจทดลองใชสนคา 3M ตดตอกลบไดท: maneelik@mmm.com

Easy to Use:

Cle

an-T

race

™

Sur

face

Pro

tein

(Alle

rgen

)

Cle

an-T

race

™

Sur

face

Pro

tein

(Alle

rgen

) ecarT-naelC

™

Srell

A( nietorP ecafru

gen)

Cle

an-T

race

™

Sur

face

Pro

tein

(Alle

rgen

)

SWAB

CLICK

HEAT

1

2

3

§”∂“¡ & §”μÕ∫

Í‹ҧ·Õè·ÃÒº¹Ð¤ÐÇ‹Ò ÊÒá‹ÍÀÙÁÔᾌ¹Ñé¹ÁÕ¼ÅãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᾌã¹

áμ‹ÅФ¹äÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ »ÃÔÁÒ³à¾Õ§¹ŒÍÂÍÒ¨·ÓãËŒºÒ§¤¹¶Ö§

á¡‹ªÕÇÔμä´Œ ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÃàÅ×͡㪌ÇÔ Õ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁäÇÊÙ§ (High Sensitivity)

ÊÒÁÒöμÃǨ¾ºÊÒôѧ¡Å‹ÒÇ䴌㹻ÃÔÁÒ³μèÓ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃμ¡¤ŒÒ§¢Í§

ÊÒá‹ÍÀÙÁÔᾌÂѧÊÒÁÒöà¡Ô´ä´Œ¨Ò¡¡Òû¹à»„œÍ¹¢ŒÒÁã¹ÊÒ¡ÒüÅÔμ

äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¨Ò¡¡Òâ¹ÂŒÒÂÇÑμ¶Ø´Ôº ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁã¹âç§Ò¹ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§

μÑǾ¹Ñ¡§Ò¹àͧ ѧ¹Ñ鹶֧áÁŒÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃá¡ÊÒ¡ÒüÅÔμÍ‹ҧªÑ´à¨¹

¡ç¤ÇÃÁÕ¡Ò÷ǹÊͺ¡ÒÃμ¡¤ŒÒ§¢Í§ÊÒá‹ÍÀÙÁÔᾌઋ¹à´ÕÂǡѹ¤‹Ð

Q ∑“ß∫√‘…—∑¡’°“√·¬° “¬°“√º≈‘μ√–À«à“ß

 ‘π§â“∑’Ë¡’·≈–‰¡à¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß “√°àÕ

¿Ÿ¡‘·æâÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ¬—ß®”‡ªìπμâÕßμ√«®

 “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ∑’Ëμ°§â“ßÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“§–

¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁÕ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍҴẺ Deep Cleaning

áŌǡçμÒÁ áμ‹¡çÍÒ¨ÁÕÊÒá‹ÍÀÙÁÔá¾Œμ¡¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ä´Œ¤‹Ð

à¾ÃÒСÃкǹ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¨Ð์¹¡ÒÃŌҧÊÔè§Ê¡»Ã¡áÅÐ

㪌¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¦‹Òàª×éÍ ØÅÔ¹·ÃÕÂ�·ÕèÍÒ¨¨Ð»¹à»„œÍ¹ä»ÊÙ‹

ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¼ÅÔμ䴌෋ҹÑé¹ «Öè§äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÒ¡ÒüÅÔμ¹Ñ鹨Ð

»ÃÒȨҡÊÒá‹ÍÀÙÁÔᾌ·Õèμ¡¤ŒÒ§ä´Œ¹Ð¤Ð ѧ¹Ñé¹·Ò§ºÃÔÉÑ·¤ÇèÐ

ÁÕ¡Òà Ѵ·Óá¼¹¡Ò÷ǹÊͺ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´

à¾×èÍμÃǨËÒ»ÃÔÁÒ³ÊÒá‹ÍÀÙÁÔᾌ·ÕèÍÒ¨μ¡¤ŒÒ§ä´Œ¤‹Ð

·π–π” º≈‘μ¿—≥±å

R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:8R2_B_Media#3M_m4.indd Sec1:8 7/9/10 2:47:50 PM7/9/10 2:47:50 PM