MICROTOPONMIA DE MURO1REVISTA DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS, ED. JUNTA DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS, MURO,

2014, PP 95-97.

INTRODUCCIAquest article descriu la toponmia menor de tot el terme municipal de Muro. Lametodologia que hem fet servir per a recollir-la ha estat la segent:

- Mitjanant la lectura de llibres i articles de diversos autors locals;

- El plnol de jaciments arqueolgics del terme municipal de Muro que es troba situat alcorredor de lajuntament de Muro;

- El plnol de situaci de tots els carrers de Muro, Benmer i Setla, editat perlajuntament de Muro;

- Els plnols de senders (PR-V 277, escala 1:10000, el PR-V 56, escala 1:25000), i elplnol Senda de les Pedanies, escala 1:25000, que es troben repartits pel terme deMuro;

- Els plnols generals del terme de Muro realitzats pel Centre de Gesti i CooperaciTributria, de la Gerncia Territorial dAlacant, realitzat pe lempresa CARTOYCASA, escala 1:5000, consultats amb molta prudncia;

- Els noms dels camins rurals que apareixen a diversos cartells del terme, editats perlajuntament de Muro;

- A travs de lobservaci directa;

- Preguntes directes realitzades a gent gran (amb ms de 70 anys);

- I, finalment, la publicaci que ha editat lAcadmia Valenciana de la Llengua (AVL),Corpus toponmic valenci, a finals de 2009.

Amb tota la documentaci extreta, hem procedit a comparar-la amb la recollida perlAcadmia Valenciana de la Llengua (AVL) mitjanant una taula dividida en columnesen qu nhi ha lordenaci alfabtica, tot seguint la seua terminologia; s a dir,lorografia, la hidrografia, el poblament, les partides i els paratges, les vies decomunicaci i altres llocs d'inters. Us presentem la recollida per nosaltres2.

Observacions

1

Nota: aquest article forma part dun altre molt ms gran i complet que tracta sobre la toponmiade Muro i de les seues pedanies i que va publicar el Centre dEstudis Contestans, el 2010. Ms en concret,correspon a lannex toponmic en qu es detalla tota la microtoponmia del nostre terme i que usreprodum en aquest article. Consulteu CASCANT JORD, JV (2010) Aproximaci a la toponmia deMuro, Alberri, 20, Ed. Centre dEstudis Contestans (CEC), Ajuntament de Cocentaina, Institut Juan GilAlbert, Cocentaina, p. 95-161.2A lestudi original apareixen totes dues taules: la realitzada per lAVL i la nostra. Veieu CASCANT JORD,JV (2010), si les voleu consultar.

1

- Noms hi incorporem aquells topnims que lAVL no inclou al Corpus toponmicvalenci.

- A lapartat Vies de comunicaci hi ha camins recollits amb el smbol (*) queentenem que sn una invenci de lajuntament de Muro, ja que no hem sentit a la gentgran reproduir-los.

- Hi poden aparixer duplicats toponmics, com ara el riu Fondo o el barranc deVargues els quals sn dues maneres de fer referncia al mateix lloc.

- Hi ha topnims extrets de la publicaci de Joan-Josep Pascual (2004: 72-81), Elsassegadors de Muro, que no els hem pogut localitzar a travs de lobservaci directani mitjanant lenquesta a persones majors; per que segurament sn duplicacionstoponmiques dun mateix lloc (alcav de lAlmoroig o squia de Setla) o que shanperdut a causa del pas del temps.

- Tamb nhi ha hidrnims que han desaparegut (i que recollim) a causa de levoluciurbanstica del poble, com ara la bassa de Mossn Gnit, la font del carrer Sants, etc.

- Els topnims que recullen els plnols generals del terme de Muro realitzats pel Centrede Gesti i Cooperaci Tributria, de la Gerncia Territorial dAlacant, realitzat perlempresa CARTOYCA SA, escala 1:5000, i el Plnol Senda de les Pedanies, escala1:25000, editat per lajuntament de Muro, els hi hem incls per nhi ha que porten elsmbol (+), perqu estan en castell i que nosaltres hem tradut, tot presentant-los encursiva; en sn quatre: Alto de la Oveja (lalt de lOvella), Cerro de la Cruz (lalt dela Creu, recollit per lAVL), Llano Rojo (el pla Roig, tamb recollit per lAVL) i Lo delas Neveras (El de les Neveres). Preguntada la gent gran per aquests tres topnims (elpla Roig est clar), lalt de lOvella no sabien reconixer-lo (el plnol el localitza alalt de Turballos); lalt de la Creu els sonava per no tenien clar la seua ubicaci (laltdel Mig, a Turballos); i El de les Neveres, directament, no sabien localitzar-lo (el mapael localitza dalt del pla de Turballos, ms amunt de les mines de Tatam). Nhi ha el casdun topnim (Loma del Peleg, lloma del Peleg?, s lalt de Gaianes?) que la gentno reconeix i que el mapa el localitza dalt del pla de Turballos, del pla Roig, al costatdel de les Neveres, tot fitant amb el terme de Gaianes. lAVL el denomina lloma delPelegr. Leditat per lajuntament de Muro, recull literalment: Cerro de la Cruz, alt delOvella, alt de la Creu, lloma de les Neveres i lloma del Pelegr.

- LAVL recull el terme Crebantada, terme correcte, per hem de tenir en compte que aMuro es diu dialectalment: Cabrant. En canvi, s que recullen el terme dialectal flare.Tamb incorporen, per, la forma correcta castellana, Collado, quan tots sabem que anivell dialectal hom pronuncia Collao. Finalment, lAVL recull la partida delAmoroig i el barranc de lEscorrupnia; en canvi els murers pronuncien lAlmoroig ilEscurruspnia.

- LAVL recull, tamb, la partida del Braal; bviament, s un error; aquesta partida esdiu Bracal. FRANCISCO DE PAULA MOMBLANCH (19593: 27), en pensa que vol dirlloc de verdures. No t res a veure amb bra o derivats.

- Pel que fa als criteris lingstics, mostrem la paraula normativa i les formescolloquials es presenten en cursiva i entre parntesi (aigera [auiera]); pel que fa a

2

ls de la preposici medial, hem optat per posar-la entre parntesi (penya [de] la Mel)en els contextos en qu la gent no la reprodueix; quant als sufixos ada, ador iderivats, hem seguit el mateix criteri que en la preposici medial; s a dir, posar-lesentre parntesi (Para[da] del Sargento, la Cabranta[da], les Montserra[d]es, etc.); i pelque fa a ls de castellanismes i de malnoms, els hem respectat, tot transcrivint-los encursiva: Padre Nuestro, casilla de lEstret, casilla de Turballos, font del Uito, etc.

- Finalment, volem comentar que hem intentat recollir tota la toponmia menor delterme de Muro, per que de segur que ens nhaurem deixat per recollir. Valga aquesttreball, per, per presentar-ne una bona mostra ben representativa, si no tota, quasi tota.

3

Orografia

Alt dAbat

Alt de Gaianes (alt del Pelegr+?)

Alt de lOvella+

Alt de Turballos

Alt dels Volcadors

Carrasquetes

Collao

Cotet (Serra Antona)

Cova (d)el Moro

Cova Alta

Cova de la penya (del) Flare

El de les Neveres+

Estret dAgres

Fita (amb Agres)

Flare dAgres

Hidro (subestaci de llum Setla-Alcosser)

Lloma

Lloma (de la) Garrofera

Lloma (de) Carrera (de Cabrera)

Lloma del Cotet (dAlbors)

Lloma del Peleg+

Lloma del Port

Llometa

Montserra(d)es

Morro (de) Senabre

Para(da) del Sargento (lloma [de] Carrera)

Penya (de) la Mel

Penya de lguila

Penyeta del Rellotge

Pla dOltra

Port

Port dAlbaida

Puntal Negre

Rac (del) Greny

Rac (del) Llobet

Serra de Turballos

Solana de Turballos

Hidrografia

Aigera (auiera) del ti Jeroni

Alcav de lAlmoroig

Assut (presa del regde sant Joaquim)

Banyets dAgres (terme dAgres)

Barranc de lauela malicciosa

Barranc de la Borona(da)

Barranc de la Perla

Barranc de la Serrana

Barranc de Sanchis

Barranc de Senabre

Barranc de Turballos

Barranc de Valero

Barranc del Mas

Barranc del Quin

Barranc del riu Fondo (barranc de Vargues)

Barranc del Rull

Bassa (de) la Plana

Bassa de la font de la Carrasca

Bassa de la font de Turballos

Bassa de les Fontanelletes

Bassa de Mossn Gnit

Bassa del llavador de Benmer

Bassa Nova (Benmer)

Bat

Canal de Benmer

Depsit dels Fontanars

Derramador (de Ramrez)

Escurador de la plaa de lErmita

Font (de) Mitgeta

Font (de) Cento Gota

Font de Carmen, laRossina

Font de Diuardet de Moll

Font de Juan de Dios

Font de lEsbarzer

Font de lEstret (dAgres)

Font de lOm

Font de la bassa (de) Maques

Font de la bassa (de) Mitgeta

Font de la Bassa Llarga

Font de la Cabranta(da)

Font de la Carrasca

Font de la caseta (de) Maques

Font de la Cigala

Font de la Costera de lAlquerieta

Font de la Pedrera

Font de la Plana

Font de la venta de Setla

Font de les Bassetes

Font de les Fontanelletes (o de

4

Cotimanya)

Font de Muta

Font de Rella (de laFotja)

Font de sant Roc o font Major

Font de Senabre

Font de Turballos

Font de Vicedo

Font del Baladre

Font del barranc deSanchis

Font del barranc deTurballos (bassa deles Monges)

Font del Barranquet de Joana

Font del Bat

Font del Canyaret

Font del carrer Sants

Font del Civil

Font del Depsit

Font del Magre

Font del mas dAlfafar

Font del mol de Ciment

Font del Morenet

Font del Nouer (de lAnouer)

Font del Pantanet

Font del Pelat

Font del Pinar

Font del Pinaret

Font del Rac (de) Llobet

Font del Sevilero

Font del Uito

Font del Xop

Font Gela(da)

Font Santa

Fontanars

Fonteta de la Perla

Fontetes Santes

Fonts de Barberet

Fonts del Marge

Fonts del mol (del)Riuet

Fonts del Pantanet

Llavador de Benmer

Llavador de de la plaa de Turballos

Llavador de lErmita (Muro)

Llavador de la font Turballos

Llavador de sant Roc (Muro)

Llavador de Setla

Llavador del Canyaret (Muro)

Llavador del carrer (de) lngel (de Setla)

Pou daiges de la Plana

Pou daiges del Pinar

Pou de la Borona(da)

Pou de la Marquesita

Pou del passeig de la Rabosa

Pouets de Segu

Reg de la Cabranta(da)

Reg de la Font

Reg de la Plana

Reg de les Bassetes

Reg de les Fontanelles

Reg de Palacio

Reg del Bracal

Reg del Matzem (Manzem)

Riu del barranc de Turballos

Riu Fondo (barrancde Vargues)

Snia

Squia de Setla

Poblament

Bogesa (fbrica)

Casa (de) Barber

Casa (de) Dentilla

Casa de lAlacant (lAlicant)

Casa de les Cabeces

Casa del Coto

Caseta (de) Baeza

Caseta (de) Barreta

Caseta (de) Cama

Caseta (de) Candela

Caseta (de) Fullana

Caseta (de) Gallina

Caseta (de) Paiano

Caseta (de) Pepe, el Llumener

Caseta (de) Solbes

Caseta de Ca(d)ira

Caseta de Juanito Albert Rags

Caseta de Puig

Caseta de Vargues

Caseta del Cabreret

Caseta del Tap

Caseta del ti Jeroni

Casilla de Benmer

Casilla de lEstret (caseta del Tren)

Casilla de Turballos (caseta del Tren)

Club de tenis la Plana

Corral de Boix

5

Corral de Gonzlbez

Corral de la Foia

Corral de les Coves

Corral de Miquel

Corral de Santiago

Corral de Soriano

Corral de Valero

Corral de Veneno (corral Blanc)

Fbrica de Mataredona (les Caixetes)

Forn (de cal) de Bellot

Mas (del) rac Llobet

Mas dAgull

Mas de Benataire

Mas de lArpella

Mas de la casa Blanca (casa Blanca)

Mas de la Foia

Mas del Magre

Mas del Teula(d)

Mas Nou (la Plana)

Mines de Tatam

Mol (de) Cartons (o de Ganzlbez)

Mol (de) Ciment (de Benmer)

Mol (del) Riuet (mol [de] Pedro)

Mol de Baix (o de Ciment, borrera delti Pejerto, borrera de Cabea)

Mol de Dalt (o del ti Juanet)

Mol de lEstret

Mol de sant Antoni(Orujera, fbrica depinyol)

Mol del Bat

Mol Nou (o de Cloquell)

Ranxo Wilson

Venta (d)el Pi

Venta de Setla

Ventorrillo

Xalet dAdrian

Xalet de Pepe larquitecto

Partides i paratges

Barranc de la Cabranta(da)

Barranc de Sanchis

Barranc de Turballos

Barranc del Quin

Benataire

Cam de Senabre

Carretera dAgres

Carretera de Setla de Nunyes

Duquessa dAlmodvar

El Carliste

El Morro (de) Senabre

El Padre Nuestro

El Pinar

El Pinaret

El Pla de la Comuna

El Pont de sant Gonalo

El Real Franc

Els mrgens Alts

Els Rfols (el Rfol)

LArpella

LEstret (dAgres)

LHort de Sandingo

LHorta del Parads

LHorta Fonda

LOlivar Gran

La Canya(da)

La Font Major

La Solana dAgres

La Solana de Gaianes

La terra Blanca

Les Cabanyes

Palacio

Pequs

Vies de comunicaci

Alcantarilla - Androna del Pla

Antic cam de Cocentaina

Assega[d]or de Gandia

Assega[d]or del rac (de) Cabrera (de Carrera)

Assega[d]or del rac (de) Segu

Assega[d]or del rac de Navarro

Assega[d]or del rac del Teular (cam [del] rac delTeular)

Cam (del) rac (de) Roca

Cam (del) rac (del) Puig

Cam (del) rac de(l) Rai

Cam de lAlcdia

Cam de lAlquerieta ([de] Jord o dels Capellans)

Cam de lAmetler*

Cam de lAssega[d]or

Cam de lEspgol*

Cam de lEstornell*

Cam de lEucaliptus*

6

Cam de lhort de Sandingo

Cam de lbila*

Cam de lOlivera*

Cam de lOreneta*

Cam de la bassa deTurballos

Cam de la Berbena*

Cam de la Cabranta(da)

Cam de la Calndula*

Cam de la Camamilla*

Cam de la Cardenera*

Cam de la carretera Nacional 340

Cam de la casa Blanca (mas de...)

Cam de la caseta (de) Mitgeta

Cam de la caseta de Senabre

Cam de la Centaura

Cam de la costera de Valero

Cam de la cova (de) Beneito

Cam de la creu de Triana

Cam de la fita de Cocentaina

Cam de la Foia

Cam de la font de Senabre

Cam de la font del Baladre

Cam de la font del Parads

Cam de la font del Uito

Cam de la font Major

Cam de la lloma del Pinaret

Cam de la Regalssia*

Cam de la Rosa*

Cam de la Rosella*

Cam de la senda de Benmer

Cam de la Solana

Cam de la solana del Pinaret

Cam de la Valeriana*

Cam de la Via (deltren Alcoi-Gandia)

Cam de la via de Cocentaina

Cam de la via Xixarra (via del tren Alcoi-Iecla)

Cam de les brises de Mariola*

Cam de les fontetes Santes (o vell de Muro)

Cam de les Llorences

Cam de les Vaqueries

Cam de Pequs

Cam de Turballos a Gaianes (Assegador)

Cam de Turballos o del Port (dAlbaida)

Cam del Barranc

Cam del Bedoll*

Cam del Calvari

Cam del Colom*

Cam del Crixens*

Cam del Donzell*

Cam del Fenoll*

Cam del Freix*

Cam del Ginebre*

Cam del Malvi*

Cam del mas dAlfafar

Cam del mas Nou

Cam del mol Pedro (o del Riuet)

Cam del morro (de) Senabre

Cam del Mussol*

Cam del Pmpol*

Cam del peu de Montcabrer*

Cam del Pinar

Cam del Poliol*

Cam del rac del Moro

Cam del Rfol

Cam del Romer*

Cam del Rull

Cam del Sac*

Cam del Tiller*

Cam del Tim*

Cam del Trvol*

Cam del Ventorrillo

Cam dels Fontanars

Cam dels Trigueros*

Cam vell dAgres

Cam vell dAlcoi (o cam de Turballos)

Cam vell de Benimarfull

Cam vell de lAlqueria

Cam vell de Muro

Cam vell de Setla

Costera de Valero

Passads de la Penya

Passeig de la Rabosa (Cam de lafont del Baladre)

Pont de Ferro

Pont de lAlmorig

Pont de lEmpedrat

7

Pont de la Cabranta(da)

Pont de la Canaleta(Squia de Setla)

Pont de la Mula

Pont de sant Gonalo

Pont de Satorre

Pont de Senabre

Pont de Setla

Pont de Vargues

Port dAlbaida

Terrapl

8

JOSEP VICENT CASCANT i JORD

Microtoponmia de Muro1Revista de Festes de Moros i Cristians, Ed. Junta de Festes de Moros i Cristians, Muro, 2014, pp 95-97.Introducci