Migros Magazin 14 2010 d NE

ITALO-SCHWEIZER 16

Massimo der Helvetier

Massimo Rocchi ist Schweizer geworden und

ein wenig Italiener geblieben. Der Kabarettist

beherrscht den Kultur-Spagat perfekt.

I AM-LINIE 52

Neues Design und

frische Rezepturen.

PREISPOLITIK 36

Neue Studie beweist:

Die Migros ist klar gnstiger.

FAMILIE 94

Leihgrosseltern, eine geniale

Sache fr alle Beteiligten.

BilderHerbertZimmermann,BasilStcheli

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 14, 6. April 2010

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

B

E

L

L

A

I

T

A

L

I

A

4

6

E

i

n

T

a

g

o

h

n

e

P

a

s

t

a

i

s

t

e

i

n

v

e

r

l

o

r

e

n

e

r

T

a

g

.

B

a

s

t

a

!

5.

7

0

M

e

e

r

e

s

f

r

c

h

t

e

-

s

a

l

a

t

*

2

0

0

g

1

4

.

2

0

M

o

n

in

i

O

lio

E

x

tr

a

V

e

r

g

in

e

1

l

9

.

5

0

s

t

a

t

t

1

2

.

3

0

R

io

M

a

r

e

T

h

o

n

in

M

e

h

r

fa

c

h

-

p

a

c

k

u

n

g

e

n

2

0

%

g

n

s

ti

g

e

r

z

.

B

.

R

io

M

a

re

T

h

o

n

A

g

li

o

/P

e

p

e

ro

n

c

in

i

im

3

e

r-

P

a

c

k

3

x

1

6

0

g

2

.

8

0

s

t

a

t

t

4

.

A

l

l

e

M

-

C

l

a

s

s

i

c

L

a

s

a

g

n

e

n

,

C

a

n

n

e

l

l

o

n

i

u

n

d

G

r

a

t

i

n

-

P

r

o

d

u

k

t

e

,

t

i

e

f

g

e

k

h

l

t

z

.

B

.

L

a

s

a

g

n

e

B

o

lo

g

n

e

s

e

,

4

5

0

g

3

0

%

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

1

6

.

2

0

R

i

n

d

s

h

a

c

k

e

i

s

c

h

S

c

h

w

e

iz

P

a

c

k

u

n

g

9

0

0

g

JETZT IN IHRER MIG

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

IHRERINJETZT

D

A

S

I

T

A

L

I

E

N

-

S

P

E

Z

I

A

L

.

V

o

m

6

.

4

.

b

i

s

2

6

.

4

.

2

0

1

0

4.

A

n

n

a

s

B

e

s

t

P

e

s

to

B

a

s

il

ic

o

1

5

0

m

l

4

.

9

5

A

n

n

a

s

B

e

s

t

A

g

n

o

lo

tt

i

a

l

fo

r

m

a

g

g

io

*

2

0

0

g

4

.

6

0

L

e

C

o

n

n

a

is

s

e

u

r

T

a

g

lia

te

lle

5

0

0

g

3

.

8

0

A

g

n

e

s

i

P

e

s

t

o

C

a

la

b

r

e

s

e

*

1

9

0

g

6

.

1

0

s

t

a

t

t

7

.

6

5

G

r

a

n

a

P

a

d

a

n

o

g

e

r

i

e

b

e

n

i

m

3

e

r

-

P

a

c

k

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

3

x

1

2

0

g

1

.

6

5

s

t

a

t

t

1

.

9

5

A

l

l

e

A

g

n

e

s

i

T

e

i

g

w

a

r

e

n

2

5

0

g

5

0

0

g

,

b

e

i

m

K

a

u

f

a

b

2

P

r

o

d

u

k

t

e

n

j

e

d

e

s

.

3

0

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

A

g

n

e

s

i

S

p

a

g

h

e

t

t

i,

5

0

0

g

5

.

4

0

s

t

a

t

t

8

.1

0

A

g

n

e

s

i

T

o

m

a

te

n

s

a

u

c

e

m

it

B

a

s

il

ik

u

m

im

3

e

r-

P

a

c

k

3

x

4

0

0

g

3

3

%

ROS: BELLA ITALIA.

VOM 6.4. BIS 12.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

ITALIA.BELLAIG ROS:

50 Saisonkche-Kochbcher zu gewinnen!

Senden Sie jetzt ein SMS mit dem Keyword KOCHBUCH und Ihrer vollstndigen Adresse an 920 (Fr. 1./SMS), und Sie erfahren sofort, ob Sie

gewonnen haben. Sie knnen teilnehmen, so oft Sie wollen. Oder machen Sie mit unter www.saison.ch/de/kochbuch. Teilnahmeschluss: 30.4.2010.

Teilnahmebedingungen: Die GewinnerInnen werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, ber die Verlosung wird keine

Korrespondenz gefhrt. Adressdaten drfen fr Marketingzwecke genutzt werden. Mitarbeitende der Limmatdruck AG sind von der Verlosung ausgeschlossen.

www.saison.ch

4

|

Migros-Magazin 14, 6. April 2010

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848*

oder Fax 0041 44 277 20 09

(Ausland).

[email protected];

www.migros.ch

M-CUMULUS: Tel. 0848 85

0848* oder +41 44 444 88 44

(Ausland).

[email protected];

www.m-cumulus.ch

Redaktion Migros-Magazin:

Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37,

Fax 044 447 36 01

[email protected];

www.migrosmagazin.ch;

*Normaltarif

Anzeige

Der Euro, weich wie Feta

Hans Schneeberger,

Chefredaktor

EDITORIAL

Sie werden esmir vielleicht nicht glauben, aber die Makrokonomie

oder Volkswirtschaftslehre ist eine faszinierende Wissen-

schaft. Die Lehre ber das Spiel der marktwirtschaftlichen

Krfte zeigt auf, wie sich das Verhalten der Menschen als

Gesamtes auf die wirtschaftliche Situation aller auswirkt.

Wohin fhrt es, wenn sich alle so verhalten, wie ich?

Faszinierend ist sie deshalb, weil sie so komplex istund jede Aktion im

Kleinen eine Reaktion im Grossen bewirkt. Und weil nicht

jede Aktion, die gut gemeint ist, auch das Gute bewirkt.

Einverstanden, das tnt relativ komplex. Machen wir deshalb

ein Beispiel: Ein Handwerker arbeitet Jahr fr Jahr in seinem

Budeli. Er verschuldet sich nicht, begleicht pnklich seine

Rechnungen, zahlt sich ein bescheidenes Monatssalr und gibt

nie zu viel Geld aus. Sein Auto ist nicht geleast, wie es viele

dieser nach seiner Meinung unserisen jungen Kerle

machen. Was am Ende des Monats brig bleibt, fliesst sofort

aufs Sparbchlein. Dieser Handwerker macht eigentlich alles

richtig. Oder doch nicht?

Deutschland ist zurzeit der brave Handwerker Europas.Eifrig, diszip-

liniert, die Lhne werden tief gehalten, die Schulden ebenso.

Eigentlich macht das Land alles richtig. Wren alle wie

Deutschland, msste der Euro heute hart wie Kruppstahl sein

und nicht weich wie ein griechischer Feta.

Doch da gibt es noch die andereWahrheit. Jeder Handwerker ist eben

auch Konsument, und wer sich selber so wenig Lohn auszahlt,

dass er fast nichts konsumiert, schadet, ohne es zu wollen, den

anderen. Produktion ist nicht Selbstzweck. Wenn alle produ-

zieren und keiner verbraucht, strzt die Wirtschaft ab. Dies

darf man nicht vergessen, wenn man jetzt ber die Griechen

schimpft, die jahrelang ber ihre Verhltnisse gelebt haben.

Nicht die ganze Welt kann Deutschland (oder China) spielen.

Mit tiefen Lhnen die Welt mit Waren beliefern und selber auf

jeden Rappen schauen. Irgendwer muss diesen Handwerkern

der Welt ihre Ware auch abnehmen knnen (mehr Seite 24).

[email protected]

MENSCHEN

Die Schweiz und ihre Italiener 10

Die Sdlnder prgten unser Land.

Die Sache mit dem Euro 24

Die Eurolnder mssen wegen ihrer

Whrung Kompromisse finden.

Die alte Leier 34

Familie Keller erweckt vergessene

Musikinstrumente zu neuem Leben.

INTERVIEW

Massimo Rocchi 16

Der Kabarettist italienischer Herkunft

ist schweizerischer als ein Schweizer.

NEUES AUS DER MIGROS

Erfolgreich und gnstig 36

Die Migros ist bei den Preisen und bei

der Jahresrechnung die Nummer 1.

Wald aufforsten als Schulfach 38

Fr die junge Generation 40

Die Migros reformiert ihre Pensions-

kasse fr eine nachhaltige Zukunft.

GP Migros 43BilderMarvinZilm,ChristopheChammartin,PacoCarrascosa,SvenPaustian

Mann mit Durchblick 24

Wirtschaftsprofessor Peter

Bofinger ber den Euro

und die europische Gefhlswelt.

Haarausfall, kraftlose Haare

und brchige Ngel

als Folge von Biotinmangel?

In Apotheken und Drogerien.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dbendorf

1 x tglich Biotin

DIESEWOCHE

|

5

Anzeige

Italianit alla

Svizzera 10

Giorgio Di Vincenzo

frdert seit

1960 die Schweizer

Vespa-Kultur.

DAS BESTE

Bella Italia: Pasta alla nonna 46

Rezepte fr hausgemachte Pasta und

piemontesische Bagna cauda.

I am: Alles fr sexy Haare 52

Wettbewerb: E-Velo zu gewinnen 63

Aproz mit neuem Design 65

Feine Sfte fr mehr Krfte 67

Crme d'Or: Neue Glace-Trume 69

Optigal: Poulets mit Garantie 72

Unterwegs mit Bio 74

SAISONKCHE

Kochen mit Carlos Leal 80

Das grosse Kokosnuss-ABC 84

Wie man die Nuss lagert, wie man sie

knackt und wozu man sie verwendet.

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 87

BESSER LEBEN

Die Kunst des Elfmeters 93

Familie: Leihgrosseltern 94

Menschen ab 55 Jahren ohne

Enkel knnen sich auch als Gross-

eltern anheuern lassen.

In Form: Die Wimpern frisieren 99

Raffinierte Kniffe, um die Augen-

partie vorteilhaft zu gestalten.

Garten: Schmetterlinge anlocken 101

Auto: Familie Fh testet Toyota 103

RUBRIKEN

Migros-Woche 6

Leserbriefe 9

Auf ein Wort 22

Bild der Woche 31

Kolumne: Der Hausmann 33

Glcksgriff 107

Rtsel/Impressum 109

MEINE WELT

Cedric Hhlen 110

Den K2 hat er schon mit 24 bestiegen.

Willkommen in der Welt des Schweizer

Bergsteigers Cedric Hhlen.

All in im Casino Leal 80

Im James-Bond-Film Casino Royale spielte Carlos Leal einen Poker-

Croupier. Im Engadin verrt der Schweizer ein feines Pouletrezept.

Erfolgsgeschichte 40

Die Migros beweist: Erfolg ist

auch ohne Abzockerei

mglich. Im Bild: Migros-Chef

Herbert Bolliger an der

Delegiertenversammlung.

6|


M-Budget-

Queen

In der Romandie ist sie

schon lange Kult:

Marie-Thrse Porchet.

Die Kunstfigur des Genfer

Kabarettisten Joseph

Gorgoni macht sich jetzt

daran, auch die

Deutschschweiz zu

erobern zusammen mit

dem Circus Knie. Und was

knnte der schrulligen

Dame dabei besser helfen

als ein M-Budget-

Kostm? Schliesslich

geniesst auch die

Migros-Marke Kultstatus.

Die Premieren-

vorstellung schaffte der

Travestieknstler auf

jeden Fall mit Bravour.

Mehr als zehn

Prozent gnstiger

Die Migros bietet das beste

Preis-Leistungs-Verhltnis.

Dies belegt ein wissenschaft-

lich durchgefhrter Preisvergleich, bei der insgesamt 4,5 Millionen

Einkufe in einer Woche analysiert wurden. Auch in Sachen Umsatz

ist sie immer noch die unangefochtene Nummer eins im Land. Und

der Vorsprung auf die Konkurrenz ist in den letzten zehn Jahren auch

nicht substanziell kleiner geworden. Mehr zur Preis-Leistungs-

Studie sowie zum Jahresabschluss lesen Sie auf Seite 36.

Feiern mit Hotelplan

Am 29.April 1935 fiel der Startschuss: Migros-Grnder Gottlieb

Duttweiler rief den Reiseveranstalter Hotelplan ins Leben und

ermglichte damit zahlbare Ferien und Reisen fr alle. Am Samstag,

24. April 2010, laden 75 Hotelplan-Filialen deshalb zum grossen

Geburtstagsfest ein: Von 10 bis 17 Uhr wird Speis und Trank, Spiel

und Spass fr Kinder sowie ein Wettbewerb mit vielen Preisen fr Er-

wachsene offeriert.Hauptpreis ist eine Woche Traumferien in der Ka-

ribik fr zwei Personen. Bei verschiedenen Sommerferiendestinatio-

nen offeriert Hotelplan zudem allen voll zahlenden Reisegsten einen

Rabatt in Hhe von 300 Franken. Infos www.hotelplan.ch/jubilaeum.

NEWS

Rckruf: Komplett-Klettergurt

Salewa ruft aus Sicherheitsgrnden einen Komplett-Klettergurt

zurck. Grund ist das Fehlen von zustzlichen Sicherheitsnhten

bei einigen Produktionsserien. SportXX und Outdoor by SportXX

sind vom Rckruf des Komplettgurtmodells Civetta II betroffen.

Das Modell war zwischen Februar 2008 und Mrz 2010 im Verkauf.

Betroffen ist der Komplettgurt Civetta II,

Artikelnummer 4706.252, Verkaufspreis 89.90 Fr., Farbe

Light Grey/Red, Seriennummer 10/08 und 11/08.

Die Migros bittet ihre Kunden, das erwhnte Modell in eine SportXX-

oder Outdoor-by-SportXX-Verkaufsstelle zurckzubringen. Das

Produkt wird ausgetauscht oder der Verkaufspreis zurckerstattet.

BilderBiosphoto/MichelGunther,bab.ch/Stockfood,BrunoTorricelli

MIGROSWOCHE

|

7

Innere Werte

Neu gibts in der Migros Cordon bleu mit

einer Fllung aus Kse, Schinken und

Spargeln. Das Poulet, das den delikaten Kern

umhllt, stammt natrlich aus der Schweiz.

Und hier wurde die Urform der Kstlichkeit

auch erfunden. Darum darf das

Originalrezept (Schnitzel mit Kse-

Schinken-Fllung) hierzulande kreativ

weiterentwickelt werden.

FRISCH IN DER MIGROS

Da lachen die Hhner

O

b Spitzbuben, Vogelnestli

oder Zitronenherzli die

Biskuits der Linie Tradition

von Midor schmecken bald noch

besser. DasMigros-Unternehmen

bckt diese Leckereien knftig nur

noch mit Eiern von Schweizer

Hhnern in Freilandhaltung. Die-

se Tiere leben in besonders art-

gerechten Stllen mit Tages-

licht, und sie haben bei geeigne-

tem Wetter sptestens ab Mittag

Auslauf ins Freie. Pro Jahr wird

Midor 200000 Schweizer Frei-

landeier verwenden. Nicht nur bei

den Eiern in der Frischeabteilung,

sondern auch bei verarbeiteten

Eiern denkt die Migros also ans

Tierwohl. M.W.

Mehr dazu im nchsten Migros-Magazin.

Glckliches Federvieh: Das Migros-

Unternehmen Midor bckt knftig Biskuits mit

Freilandeiern von Schweizer Hhnern.

Hhner in Freilandhaltung

haben viel Auslauf und besonders

artgerechte Stlle.

b Spitzbuben, Vo

oder Zitronenherzl

Biskuits der Linie T

von Midor schmecken ba

besser. DasMigros-Unter

bckt diese Leckereien k

noch mit Eiern von S

Hhnern in Freilandhaltu

se Tiere leben in besond

gerechten Stllen mi

Glckliches Fede

Unternehmen M

Freilandeiern vo

Berg zu

verschenken

Anlsslich der Migros-Bilanz-

Medien-Konferenz berrasch-

ten nicht nur Rekordzahlen,

sondern auch ein gewaltiges

Bergmassiv vor dem Eingang

zum Konferenzsaal. Rund 1

Meter 30 hoch ist das Kunst-

werk, fast 12 Kilogramm

schwer und ber 2 Meter lang

und breit. Es zeigt ein Stck

Schweiz, wie wir sie kennen

und die von der Knstlergrup-

pe Dolly Bastler in rund an-

derthalb Wochen inklusive

Nachtschichten erbaut wurde.

Die Migros verschenkt den

Berg samt Eisenbahn und

Spielfiguren.Wer sich interes-

siert, meldet sich online und

kann das Kunstwerk persn-

lich abholen. Bei mehreren

Interessenten entscheidet das

Los.

www.migrosmagazin.ch/

gluecksgriff

Haben Sie genug Platz?

Diese Berglandschaft ist gratis

zu haben.

MGB

Stabmixer 140

15000 U/Min., mitgeliefertes Zubehr:

Multimesser, Schlagscheibe, Quirl, Wand-

halter schwarz, Becher 600 ml mit Deckel /

7173.510

Die Angebote gelten vom 6.4. bis 19.4.2010 oder solange Vorrat. Diese und

viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Preis-, Modellnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

Mikrowelle MG 1709GA

Garrauminhalt 17 l, 900 W, inkl. Defrostfunktion,

Masse (H x B x T): ca. 26 x 45,5 x 34 cm / 7173.588

er 140

s Zubehr:

uirl, Wand-

it Deckel /

7173.510

M

a

d

e

in

S

w

itz

e

rla

n

d

129.

Jetzt

169.Vorher

Wasserkocher XS

Inhalt 1 l, Kochstopp-Automatik, Heizplatte

aus Edelstahl, 360 drehbar / 7173.518

B

Kaffeevollautomat Impressa C5 Black

Energiesparmodus, hhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Kegelmahlwerk,

automatisches Spl-, Reinigungs- und Entkalkungsprogramm,

Masse (H x B x T): 41,5 x 28 x 34,5 cm / 7174.019

M

a

d

e

in

S

w

itz

e

rla

n

d

949.

Jetzt

1111.Vorher

19.90

G

rill-

fu

n

k

tio

n

66.

Jetzt

79.90Vorher

LESERBRIEFE

|

9


MM 13: Man spricht

Deutsch, Artikel ber

die Integration von

Einwanderer und

Sprachkurse fr Vor-

schulkinder.

Deutsch und spter

Dialekt reden

Mit Interesse habe ich das

Interview mit Bundesrtin

Eveline Widmer-Schlumpf

gelesen. Die Bundesrtin hat

recht. Ich wohne in Zrich und

bin seit 1965 in der Schweiz.

Wir Auslnder mssen auf die

Schweizer zugehen und die

Sprache, Deutsch, spter Dialekt,

reden.

Hedy Linthorst

8048 Zrich

MM 12: Ein Mann geht unter

die Haut, DJ Mr. Da-Nos im

Portrt.

Eine Bresche fr

die DJs schlagen

Ich mchte eine Bresche schla-

gen fr diese DJs. Sicher ist diese

Musik anders als unsere damals,

ich habe Jahrgang 1949. Aber es

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

sind die DJs, auf gut Deutsch

Plattenaufleger, welche die

Tanzmusiker abgelst haben und

sich weiterentwickelten wie

alles Elektronische. Mein Mann

und ich hatten letzten Freitag

die Gelegenheit, uns mit dieser

Musik vertrauter zu machen.

Wir gingen ins Bolero nach

Winterthur zu einem Auftritt

von Mr. Pink. Es war eine gute

Erfahrung, und wir werden uns

wieder einmal einem solchen

Abend hingeben.

Elsbeth Orler

9542 Mnchwilen

Einen super Bericht habt ihr da

ber DJ Mr. Da-Nos geschrieben.

Mit solchen Berichten bleibt das

Migros-Magazin jung. Weiter so.

Cristian Presicce per Mail

Ich wollte euch nur ein grosses

Kompliment machen fr den

Bericht ber DJ Mr. Da-Nos. Ich

bin ein regelmssiger Leser eures

Magazins. Obwohl ich eigentlich

kein grosser Fan der elektroni-

schen Musik bin, gefllt mir der

ganze Bericht sehr. Ich habe

sogar die neue CD gekauft.

Oliver Bleiker per Mail

MM 11: Liebe kennt keine

Altersgrenze, Artikel ber

Paare mit grossem Alters-

unterschied.

Seit ber 25 Jahren

glcklich zusammen

Mein Mann und ich sind im

Moment altersmssig zehn

Jahre auseinander, ab Mitte Mai

wieder elf Jahre. Dann feiere ich

meinen 65. Geburtstag. Ich bin

die ltere. ber 25 Jahre sind

wir nun schon glcklich zusam-

men. Wir haben es uns am

Anfang nicht leicht gemacht,

aber irgendwann siegte

folgendes Motto: Wenn sich

schon so viele Leute Sorgen

um uns machen, haben wir

keine mehr. Sie nehmen uns

alle ab!

Gertrud Zumsteg, per Mail

MM 12: Bei Georgette fhlt

sich Satine pudeliwohl, Artikel

ber das glckliche Ende einer

Leserbriefschreiberin.

Ein Tier hilft

jedemMenschen

Als ich im Heft den Artikel las,

berlegte ich immer wieder, wie

ich Frau Georgette helfen knnte,

da es mich sehr betroffen

gemacht hat. Ein Tier hilft jedem

Menschen, ob Jung oder Alt. Als

ich gestern den grossen Bericht

gelesen hatte, habe ich mich

richtig gefreut, dass Ihr Frau

Georgette geholfen habt. Ich

finde es echt super. Danke.

Cornelia Rudigier

D-79618 Rheinfelden

Liebes Migros-Magazin. Ein Tier

kann Wunder wirken. Bei Alt

und Jung. In unserem Pflegeheim

sind zwei Katzen, und die sind zu

jedem super.

Anita Marmy per Mail

TV-Spot der Migros

Mit Chocolate macht

die Werbung Spass

Fernsehwerbung ist meist nervend. Sofern ich nicht

wegzappe, nutze ich die Unterbrechung fr irgendeine

kurze Ttigkeit. Sobald ich aber das Signet der Migros-

Werbung mit Huhn Chocolate hre, kehre ich unverzg-

lich vor den Bildschirm zurck und schaue mir den Spot

mit unverndert grossem Vergngen an, obschon ich ihn

schon zigmal gesehen habe. Ich mchte der Migros,

Werber Alex Jaggi und Tiertrainerin Tatjana Zimek ein

grosses Kompliment machen.

Hildy Dhler, 3012 Bern

Ich habemich

richtig ge-

freut, dass

Ihr Frau

Georgette ge-

holfen habt.

Cornelia Rudigier

Rheinfelden (D)

s-Magazin 14, 6. April 2010s-Ma-Ma-Magagagaz 14, 6.6. ApAp 20201010

We

gr

Von Chocolate

knnen die

Fernseh-

zuschauer

offenbar nicht

genug kriegen.

Aus Angst

wurde

Amore

Als die ersten Menschen aus Italien

in die Schweiz kamen, war das Misstrauen

gross. Tempi passati. Das Migros-

Magazin zeigt fnf Italiener, die der Schweiz

seit Jahren sdliches Flair verleihen.

S

ie kamen zu Tausenden. Vom

Baubeginn des ersten Gott-

hardtunnels an strmten Ita-

liener ab 1860 ein ganzes Jahrhun-

dert lang in die Schweiz und lies-

sen sich berall da nieder, wo es

Arbeit fr sie gab. 200000 waren

es allein in den Jahren 1947 und

1948. 1975 lebte ber eine halbe

Million Italiener in der Schweiz.

Gastarbeiter nannte man sie, und

mit einer merkwrdigen Auffas-

sung von Gastfreundschaft unter-

suchte man sie an der Grenze

zunchst auf ansteckende Krank-

heiten, die sie nicht ins Land

bringen sollten.

Inzwischen wissen wir, dass

sie ein paar Dinge in die Schweiz

brachten, die wir nicht mehr aus

dem Alltag wegdenken mgen.

Pizza zum Beispiel, Pasta, schne

Motorrder oder elegante Mode.

OderMarroni. Undwer sollte die-

se besser zubereiten als ein Italie-

ner. Rosario Puglisi (55) jedenfalls

wurde krzlich zum besten Mar-

ronimann der Stadt Basel erkoren.

Seine Edelkasta-nien kommen na-

trlich ebenfalls aus dem Sden:

Die Berner Firma Strazzini impor-

tiert sie aus Norditalien.

Nach 24 Jahren als Eisenleger

bernahm Puglisi seines Vaters

Marronistand vor elf Jahren. Seit-

her schleppt der dreifache Fami-

lienvater von September bis Mrz

fast tglich sackweise Marroni in

Basels Fussgngerzone, um sie von

10 Uhr bis 19 Uhr feilzubieten.

Das machte schon mein Vater

34 Jahre lang, sagt Puglisi, wh-

rend er in seinen Pfannen rhrt,

und vielleicht wird es auch Se-

bastiano,mein neunjhriger Sohn,

eines Tages tun. An warmen

Sommertagen will aber niemand

Marroni essen. Dann ist Puglisi

ein paar Strassen weiter anzutref-

fen, an einem Stand mit Sonnen-

schirm, wo er Gelati verkauft.

Pasta: Frher fr arme

Leute, heute fr Gourmets

Bunte Glaces gehren zu denDin-

gen, an die wir denken, wenn wir

Italien sagen wie Ferien, Meer,

Rotwein, elegante Schuhe, schnit-

tige Autos und Pasta natrlich.

Whrend die italienischen Teig-

waren ursprnglich als einfache

Mahlzeiten fr Saisonniers gal-

ten, kauftman frische Pasta

heute im feinen kleinen La- Eissi Marroni, Maronni ganz eiss. Die warmen Kastanien von Rosario

10

|


BELLA ITALIA

Puglisi sind aus Basels Winterleben nicht mehr wegzudenken. Vor elf Jahren hat der 55-Jhrige den Marronistand von seinem Vater bernommen.

ZumGlck

hat Pap 1967

hier einen

Marronistand

erffnet.

MENSCHENDOLCEVITA

|

11

den. Zum Beispiel bei Pat-

rizia Fontana in Zrich. Ir-

gendjemand hat ihr mal den

Titel Pastaknigin verpasst,

worber die zierliche Frau nur

herzlich lachen kann.

Hauptsache, die Kundenm-

genmeine Sachen, sagt sie. Kuli-

narisch gesehen ist die 53-Jhrige

erblich vorbelastet. Schonmeine

Grossmutter amGardasee begann

jedenMorgen um sechs, Pasta an-

zufertigen, erinnert sich Fonta-

na. Der Grossvater besass eine

Weinpresse im italienischen

Pacengo, der Onkel ein Restaurant

in Mailand.

Und nun wirkt Fontana seit

21 Jahren tglich in ihrer knapp

25 Quadratmeter grossen Pasta-

kche, nimmt Bestellungen von

Restaurants entgegen, schmeckt

Fllungen ab, gibt ihren drei Mit-

arbeitern Anweisungen und km-

mert sich um den Verkauf im La-

den. Feigenkonfi aus Lecce steht

dort neben Honig aus Sizi-

lien und Kse aus dem Piemont.

Und natrlich gibt es frische Pasta

alleine von Ravioli elf Sorten.

Die Rezepte stammen genauso aus

Italien wie ein Grossteil der Zuta-

ten und Produkte, die Fontana

kbelweise importiert.

War die Pasta einst ein Arme-

Leute-Essen, so war das Boccia-

spiel ursprnglich eine Art Be-

schftigungstherapie. Wie in

Oberitalien blich, wollte man

auch hier den Fabrikarbeitern

Seit ber 20 Jahren dreht sich das Leben von Patrizia Fontana um Teigwaren. Die Rohstoffe fr ihre frische Pasta holt die 53-Jhrige in Italien.

12

|


BELLA ITALIA

eine sinnvolle Freizeitbeschfti-

gung bieten, sagtMarioMontag-

na (62). So ist auch dieser Club

entstanden, fgt er an und weist

mit einer ausholenden Armbewe-

gung auf die lnglicheHalle hinter

sich. Wie jeden Dienstagabend

steht Montagna in Baar ZG in der

Halle des Bocciaclubs BC Lorze

Baar. Mario Montagna hat den

Club 1974 mitgegrndet. Ich ar-

beitete damals in der Spinnerei an

der Lorze, sagt er, drei Viertel

der Angestelltenwaren Italiener.

Montagna, Sohn eines Italieners

und einer Franzsin, half mit, als

die Gastarbeiter der Spinnerei in

Fronarbeit zunchst zwei Boccia-

bahnen unter freiemHimmel bau-

ten und sich fortan zu frhlichen

Partien trafen. Schweizer waren

wenige dabei, sagt Clubgrnder

Montagna obwohl sie herzlich

willkommen waren. Heute ist

die Mehrheit der Spieler Schwei-

zer Secondos und Secondasmit-

gezhlt. Boccia wird heute vorwie-

gend auf den akkurat gemhten

Rasen der Einfamilienhuser ge-

spielt. Nach gut schweizerischer

Manier wurden auch die

Mario Montagna hat den Bocciaclub BC Lorze Baar 1974 mitbegrndet und spielt noch heute regelmssig.

Nach dem

Boccia sassen

wir zusam-

men, sangen

und tranken.

Schonmeine

Mutter hat

die Esswaren

in Italien

geholt.

MENSCHENDOLCEVITA

|

13

Sandbahnen schon vor Jah-

ren berdacht. Und Italie-

ner versucht man nicht mehr mit

einem organisierten Freizeitpro-

gramm von der einheimischen

Bevlkerung fernzuhalten. Doch

damals begleitete sie das Miss-

trauen vom ersten Schritt an, den

sie auf Schweizer Boden setzten.

Pltzlich sollten die

Italiener wieder gehen

1970 gipfelte die Ablehnung in

der berfremdungs-Initiative des

Nationalrats James Schwarzen-

bach. Diese wollte den Auslnder-

anteil auf zehn Prozent senken.

Eine halbeMillionMenschen ht-

te die Schweiz verlassen mssen.

Die Initiative wurde abgelehnt,

die Gastarbeiter blieben.

Giorgio Di Vincenzos (75)

Aufenthalt war kaum gefhrdet.

Er war 1960 als Spezialist aus Ita-

lien in die Schweiz geholt worden.

Seine Aufgabe: Motorrder der

Marke Piaggio und des Modells

Vespa zu montieren und zu repa-

rieren.Dennmit den italienischen

Rollern, die gerade in Mode ge-

kommen waren, kannte sich in

der Schweiz noch niemand aus.

Ich aber hatte gerade zweiein-

halb Jahre in der Piaggio-Fabrik in

Pontedera gearbeitet, als manmir

den Job in der Schweiz anboten

hat, sagt Di Vincenzo, ich sagte

sofort zu. Und er fhlte sich vom

ersten Moment an wohl hier.

Diese Wlder!, schwrmt er

heute noch, mit Rehen und Eich-

hrnchen! So etwas Schnes hatte

ich noch nie zuvor gesehen.

Nach einigen Jahren als Ange-

stellter machte sich Di Vincenzo

mit einemVespageschft selbstn-

dig. Zudem war er Prsident des

Oldtimer-Vespaclubs, dem er heu-

te noch angehrt und sass dem

Vespa-Club Schweiz vor. Die far-

benfrohen Motorrder aus seiner

Heimat waren salonfhig gewor-

den. Das wurde Di Vincenzo sp-

testens in den Achtzigerjahren

klar, als man ihm die Vespa von

Gina Lollobrigida zur Reparatur

brachte.

Auch Giulia Abeler bietet Ita-

lianit der chicen Art an. Ansons-

ten ist ihre Geschichte eine ganz

andere. Die 44-Jhrige stammt aus Seine Hnde waren 1960 Gold wert. Ausser Giorgio Di Vincenzo waren damals in der Schweiz nur wenige fhig,

14

|


BELLA ITALIA

dem tiefen Sden Italiens, aus der

Basilicata, die zwischen Rist und

Absatz des Stiefels liegt. In mei-

ner ganzen Sippschaft war ich die

Erste, die auswanderte, sagt sie,

und man erklrte mich fr ver-

rckt. Das war 1992 und Giulia

Abeler 26 Jahre alt. In London

lernte sie ihren Mann einen

Deutschen kennen. Ihm folgte

sie spter in die Schweiz und ins

amerikanischeDetroit. Dort bet-

tigte sich die studierte konomin

erstmals handwerklich und stellte

aus zerschnittenen Handtaschen

neue Kreationen der Eigenmarke

her. Meine arme Schwester

musste viele Taschen vonmir spa-

zieren tragen, erinnert sich

Giulia Abeler lachend.

Zurck in der Schweiz baute

sie mit ihren Ideen ein eigene Ge-

schft auf. In Zollikon ZH entwirft

die zweifache Mutter Taschen,

Necessaires, Etuis undweitere Ac-

cessoires, die sie in kleinen Leder-

manufakturen in Norditalien her-

stellen lsst. Alles in Handar-

beit, betont Giulia Abeler und

streicht zrtlich ber eine riesige

hellbraune Ledertasche.

Italiener sind in der Schweiz

die grsste Auslndergruppe

Die Designerin reist gut 20 Mal

pro Jahr in ihre alte Heimat,

um dieHerstellung ihrer Produkte

zu berprfen. Die Teile sind von

klassischem Design und langlebi-

ger Qualitt, nahezu ausschliess-

lich aus Naturmaterialien und

tragenNamenwieRoma, Florence

oder Giulia. Die Italienerin ist

Kosmopolitin. Rede ich jetzt

geradeEnglischoderItalienisch?,

fragt sie zwischen zwei Stzen

ohne Koketterie. Sie kennt die

italienisch-schweizerische Ge-

schichte nur vomHrensagen und

fhlt sich an vielen Orten auf der

Welt wohl. Zurzeit sucht sie Ge-

schftsrumlichkeiten in der Stadt

Zrich. Einen kleinen Laden im

Zentrum, sagt sie mit leuchten-

den Augen. Sie mchte wohl hier

bleiben, wie die ber 290000 Ita-

liener, die heute in der Schweiz

leben und damit die grsste Aus-

lndergruppe stellen.

Text Yvette Hettinger

Bilder Marvin Zilm

eine Vespa zu reparieren.

Ihre ersten Lederkreationen stellte Giulia Abeler aus zerschnittenen

Gucci-Taschen her. Getestet wurden die Werke von Giulias Schwester.

Als ich jung

war, fuhr ich

mit der Vespa

von hier bis

ansMeer.

Italien

hat ein

Hndchen

im Umgang

mit Leder.

MENSCHENDOLCEVITA

|

15

www.migrosmagazin.ch

Gebrannte und geworfene

Kugeln: Der grosse Wissenstest

zur Schweizer Italianit.

16

|


BELLA ITALIA

Ich bin kein Vorbild

und will keines sein

Massimo Rocchi ist jetzt Schweizer und erzhlt in seiner neuen Show

rocCHipedia die Geschichte der Eidgenossenschaft. Im Gesprch

erzhlt der schweizerisch-italienische Kabarettist, was er von Politik

hlt und wieso er Werbung fr einen Kabelnetzbetreiber macht.

Massimo Rocchi, was geschah

1501 in der Schweiz?

1501? Ichweiss, was 1476 geschah.

Karl der Khne bekam in Murten

eine richtige Ohrfeige. Alle, die

zur Schweiz gehrten wobei es

die Schweiz so noch nicht gab ,

waren hingegangen, sogar die Zr-

cher. 1501 (berlegt) Es knnte

sein, dass da Basel der Eidgenos-

senschaft beigetreten ist.

Genau. In Ihrer Show rattern Sie

die Eckdaten der Eidgenossen-

schaft nur so runter. Haben Sie

sie fr die Einbrgerung gelernt?

Fr die Einbrgerung musste ich

die SchweizerGeschichte nur grob

lernen. Aber fr rocCHipedia

nahm ich bei einer Historikerin

Privatkurse ber die Entstehung

der Eidgenossenschaft.

Warum wollten Sie

Schweizer werden?

Nachdem ich ein paar Jahre lang

ein Hybrid gewesen war halb

Italiener, halb Schweizer , hatte

ich das Bedrfnis zu sagen: Ich bin

Schweizer! Ich wollte mich nicht

mehrmitmeinerHerkunft als Ita-

liener entschuldigen. Ausserdem

finde ich, man kann als Bauer

nicht nur die pfel lieben, man

muss auch den Boden lieben, auf

dem der Apfelbaum wchst.

Sie leben schon seit 1986 hier.

Warum kam dieses Bedrfnis

gerade vor zwei Jahren auf?

In der Schweiz wie in der rest-

lichenWelt wehte ein neuerWind.

Pltzlich existierte die Schweiz.

Ich begann, in ihrer Geschichte zu

whlen und ihre Geheimnisse zu

ergrnden. Dann wurde Chris-

toph Blocher abgewhlt. Und wir

hatten die Fussball-Europameis-

terschaft. Spt nachts fuhren noch

Zge! Ich konnte um einUhrmor-

gens noch in Zrich ein Bier trin-

ken und war um drei Uhr in Basel

im Bett. Toll! Ich habe mich dann

beim damaligen Bundesrat Samu-

el Schmid schriftlich dafr be-

dankt, dass das mglich war.

Hat er reagiert?

Ja. Und er kam sogar mit seiner

ganzen Entourage in meine Vor-

stellung. Sie hat ihm gefallen, aber

er sagte hinterher auch zu mir:

s paar Sache zwsche s Bun-

desrt laufe de nid so, wie Dir

gloubet! Ich antwortete: Na,

zum Glck!

Sie nehmen in rocCHipedia

viele Politiker auf die Schippe.

Wen whlen Sie in Wirklichkeit?

Politiker, die keine Angst verbrei-

ten und die unabhngig von ihrer

Partei arbeiten, und solche, die

Politik als soziale Aufgabe sehen.

Also die SP?

Auf dem Papier wre das die rich-

tige Partei. In Wahrheit ist die SP

leider eine Schlaftablette. Nun, es

gibt gengend gute Politiker, die

wir nach Bern schicken knnten.

Aber lieber beklagenwir uns dar-

ber, dass unsere Bundesrte zu

schwach sind. Siemssen in Tripo-

lis, New York und Brssel verhan-

deln. Wir geben ihnen sozusagen

Ruderbtli, und damit sollen sie

zwischen Eisbergen und Eisbren

herumfahren. Sie brauchen grs-

sere Boote, also mehr Freiraum.

Whlen Sie auch noch in Italien?

Ja, obwohl ich denke, dass die liebe

Marokkanerin, die meine Mutter

betreut, eher dasWahlrecht haben

sollte als ein Exilitaliener wie

ich.

Interessiert es Sie denn

berhaupt noch,

was in Italien passiert?

Natrlich, ich habe ein elektroni-

sches Abo der Repubblica.Mein

Tag beginnt mit einem Frhstck

und einer Presserevue. Auch die

NZZ lese ich online. Dann fol-

gen Teile von Blick, Tages-

Anzeiger, Weltwoche und der

Zeit. Ich will informiert sein

und whlen. Ich halte das Wahl-

recht fr eine grosse Errungen-

schaft der Menschheit.

Wortakrobat

Der KomikerMassimo Rocchi

(53) wurde in der Schweiz mit der

Theaterproduktion u bekannt,

mit der er 1994 auf Tournee ging.

Darin zerpflckt er auf liebevolle

Weise den Dialekt seiner ersten

Schweizer Wahlheimat Bern.

Sprachakrobatik und prgnante

Mimik sind sein Markenzeichen.

Der Wahlschweizer aus Cesena

(Italien) westlich von Rimini hat

in Italien Theaterwissenschaften

studiert und sich in Frankreich

zum Pantomimen ausbilden

lassen. Fr seine Bhnenproduk-

tionen erhielt er zahlreiche

Auszeichnungen, unter

anderem 1996 den

Salzburger Stier, 1997

den Prix Walo und 2005

den Swiss Award

in der Kategorie

Showbusiness.

Rocchi hat zwei

erwachsene

Tchter und

lebt in Basel.

Schweizer-

deutsch ist

sehrwohl

ein Problem

fr die

Deutschen.

INTERVIEWMASSIMOROCCHI

|

17

Sie machen in Ihrer Show

Sprche ber die AHV,

weil sie den Schweizern ein

Heiligtum ist. Ist sie das fr

Sie jetzt auch?

Nicht so sehr. Als Knstler denke

ich finanziell etwas kurzfristiger.

Je nach Programm geht es meinen

Finanzenmal besser,malweniger.

Ichwre unehrlich, wenn ichmich

beklagen wrde. Aber auch fr

mich ist das Publikum unbere-

chenbar. Man weiss nie, was gera-

de gefragt ist und wie erfolgreich

eine Show wird.

rocCHipedia ist erfolgreich,

die Leute lachen viel.

Es ist nicht mein Hauptziel, das

Publikum zumLachen zu bringen.

Ich will aktuell sein und die Men-

schen erreichen. Ich sehe schon,

dass das Publikum lacht. Aber ich

mache keine Witze, sondern er-

zhle Geschichten. Zum Beispiel

gehe ich auf die Bhne und sage

erst mal nur Ich bin Schweizer.

Niemand lacht. Ein solcher

Anfang wre eigentlich die beste

Voraussetzung fr einen Flop.

Aber dann stellt sich das Publikum

auf meine Art ein und hat Spass.

Sind Sie auch privat lustig?

Keine Ahnung.

Was sagen Familie und Freunde?

Sie finden, dass ich manchmal

sehr still bin. Stille ist tatschlich

etwas Wichtiges in meinem Le-

ben. Ich gehe in Museen und Kir-

chen, um fr mich zu sein das

brauche ich tglich. So kann ich

ein unbeschwertes Leben leben.

Werden Sie in der ffentlichkeit

in Ruhe gelassen?

Der Schweizer ist sehr nett und

zurckhaltend. Krzlich kam eine

Frau zumir und sagte: Heute ha-

be ich Geburtstag und habe mir

deshalb zwei Karten fr Ihre Show

gekauft. Dann bat sie mich um

ein Autogramm, das ich natrlich

gern gab. Die Dame bedankte sich,

gingweiter und bezahlte heimlich

auch noch meinen Kaffee. Ist das

nicht wunderbar? Wenn Knstler

sagen, es sei mhsam, angespro-

chen zu werden, glaube ich

das nicht recht.

Massimo

Rocchi muss

tglich fr sich

alleine sein,

um sich

wohlzufhlen.


DIESER KSE IST ZU ALLEM BEREIT.

G

u

t

g

e

r

i

e

b

e

n

i

s

t

h

a

l

b

g

e

s

c

h

m

o

l

z

e

n

:

i

n

K

s

e

-

k

u

c

h

e

n

m

i

t

D

r

r

-

p

fl

a

u

m

e

n

.

R

e

z

e

p

t

u

n

t

e

r

w

w

w

.

s

a

i

s

o

n

.

c

h

/

m

-

t

i

p

p

4

.

9

5

K

s

e

k

u

c

h

e

n

-

m

i

s

c

h

u

n

g

2

5

0

g

5

.

H

e

id

i

K

s

e

-

k

u

c

h

e

n

m

is

c

h

u

n

g

*

2

0

0

g

2

.

8

0

P

i

z

z

a

k

s

e

*

g

e

r

i

e

b

e

n

1

5

0

g

2

.

2

0

P

a

r

m

ig

ia

n

o

R

e

g

g

ia

n

o

*

g

e

r

ie

b

e

n

7

5

g

2

.

5

0

G

r

u

y

r

e

R

e

ib

k

s

e

1

2

0

g

2

.

5

0

S

b

r

in

z

R

e

ib

k

s

e

*

1

2

0

g

2

.

5

0

R

e

i

b

k

s

e

-

m

i

s

c

h

u

n

g

G

r

u

y

r

e

/

E

m

m

e

n

t

a

l

e

r

*

1

2

0

g

Sc

h

w

e

i

z

e

r

T

o

u

r

n

e

e

t

h

e

a

t

e

r

S

c

h

w

e

i

z

e

r

T

o

u

r

n

e

e

t

h

e

a

t

e

r

D

I

E

B

E

S

T

E

N

S

H

O

W

S

O

N

T

O

U

R

2

0

1

0

D

I

E

B

E

S

T

E

N

S

H

O

W

S

O

N

T

O

U

R

2

0

1

0

M

A

S

S

I

M

O

R

O

C

C

H

I

M

A

S

S

I

M

O

R

O

C

C

H

I

D

U

O

F

I

S

C

H

B

A

C

H

D

U

O

F

I

S

C

H

B

A

C

H

C

H

A

R

L

I

E

C

H

A

P

L

I

N

C

H

A

R

L

I

E

C

H

A

P

L

I

N

L

A

F

A

M

I

G

L

I

A

D

I

M

I

T

R

I

L

A

F

A

M

I

G

L

I

A

D

I

M

I

T

R

I

Y

O

U

N

G

S

T

A

G

E

Y

O

U

N

G

S

T

A

G

E

L

A

P

S

U

S

L

A

P

S

U

S

S

I

M

O

N

E

N

Z

L

E

R

S

I

M

O

N

E

N

Z

L

E

R

R

O

L

F

S

C

H

M

I

D

R

O

L

F

S

C

H

M

I

D

D

A

S

Z

E

L

T

C

O

M

E

D

Y

D

A

S

Z

E

L

T

C

O

M

E

D

Y

C

L

U

B

C

L

U

B

P

H

I

L

I

P

P

F

A

N

K

H

A

U

S

E

R

P

H

I

L

I

P

P

F

A

N

K

H

A

U

S

E

R

Y

A

N

N

L

A

M

B

I

E

L

Y

A

N

N

L

A

M

B

I

E

L

S

W

I

S

S

C

A

V

E

M

A

N

S

W

I

S

S

C

A

V

E

M

A

N

F

A

B

I

A

N

U

N

T

E

R

E

G

G

E

R

F

A

B

I

A

N

U

N

T

E

R

E

G

G

E

R

T

R

A

U

M

F

R

A

U

M

U

T

T

E

R

T

R

A

U

M

F

R

A

U

M

U

T

T

E

R

J

I

M

K

N

O

P

F

J

I

M

K

N

O

P

F

B

L

I

S

S

B

L

I

S

S

C

A

V

E

M

A

N

C

A

V

E

M

A

N

S

W

I

S

S

P

C

K

S

W

I

S

S

P

C

K

U

M

B

E

R

T

O

T

O

Z

Z

I

U

M

B

E

R

T

O

T

O

Z

Z

I

S

W

I

S

S

J

A

Z

Z

O

R

C

H

E

S

T

R

A

&

F

R

I

E

N

D

S

S

W

I

S

S

J

A

Z

Z

O

R

C

H

E

S

T

R

A

&

F

R

I

E

N

D

S

U

N

D

V

I

E

L

E

M

E

H

R

U

N

D

V

I

E

L

E

M

E

H

R

T

i

c

k

e

T

s

&

i

n

f

o

s

:

w

w

w

.

d

a

s

z

e

l

t

.

c

h

R

e

s

t

a

u

r

a

n

t

&

L

o

u

n

g

e

a

b

1

8

.0

0

U

h

r

g

e

f

f

n

e

t

R

e

s

t

a

u

r

a

n

t

&

L

o

u

n

g

e

a

b

1

8

.0

0

U

h

r

g

e

f

f

n

e

t

T

ic

k

e

t

s

:

w

w

w

.d

a

s

z

e

lt

.c

h

o

d

e

r

0

9

0

0

0

0

0

8

4

8

(

.9

9

/

M

in

.)

T

ic

k

e

t

s

:

w

w

w

.d

a

s

z

e

lt

.c

h

o

d

e

r

0

9

0

0

0

0

0

8

4

8

(

.9

9

/

M

in

.)

Nationale Partner

Vorverkauf

Nationale Medienpartner

Z

R

I

C

H

K

A

S

E

R

N

E

N

A

R

E

A

L

1

3

.0

3

.

1

0

.0

4

.

2

0

1

0

V

E

V

E

Y

P

L

A

C

E

D

U

M

A

R

C

H

1

7

.0

4

.

0

1

.0

5

.

2

0

1

0

F

R

IB

O

U

R

G

P

A

R

C

D

E

L

A

P

O

Y

A

0

6

.0

5

.

1

6

.0

5

.

2

0

1

0

B

A

S

E

L

R

O

S

E

N

T

A

L

A

N

L

A

G

E

2

2

.0

5

.

0

5

.0

6

.

2

0

1

0

B

IE

L

F

E

L

D

S

C

H

L

S

S

C

H

E

N

-A

R

E

A

L

1

1

.0

6

.

1

9

.0

6

.

2

0

1

0

L

U

G

A

N

O

S

T

A

D

IO

3

0

.0

6

.

0

1

.0

7

.

2

0

1

0

S

T

.G

A

L

L

E

N

K

R

E

U

Z

B

L

E

I

C

H

E

2

3

.0

8

.

0

5

.0

9

.

2

0

1

0

W

E

T

T

I

N

G

E

N

Z

IR

K

U

S

W

IE

S

E

1

1

.0

9

.

2

2

.0

9

.

2

0

1

0

W

I

N

T

E

R

T

H

U

R

Z

E

U

G

H

A

U

S

W

IE

S

E

2

9

.0

9

.

1

5

.1

0

.

2

0

1

0

A

A

R

A

U

S

C

H

A

C

H

E

N

2

3

.1

0

.

0

4

.1

1

.

2

0

1

0

L

U

Z

E

R

N

A

L

P

E

N

Q

U

A

I

1

2

.1

1

.

0

9

.1

2

.

2

0

1

0

B

E

R

N

A

L

L

M

E

N

D

1

6

.1

2

.

0

9

.0

1

.

2

0

1

1


|

19

Sind Sie in der Schweiz

gut integriert?

Ja, die Geschichte zwischen der

Schweiz und mir ist eine grosse

Liebesgeschichte. Dieses Land hat

sehr gute Voraussetzungen, um

Menschen zu integrieren. Leider

missbrauchen gewisse Parteien

das Thema, um Angst zu verbrei-

ten und haben damit Erfolg.

Was braucht es denn, damit

Integration funktioniert?

Viel Zeit. Wir mssen Geduld ha-

ben mit den Migranten und uns

einwenig entspannen. Integration

ist eine Metamorphose. Sie be-

ginnt mit einer neuen Sprache,

mit der jeder Migrant zunchst

konfrontiert wird.

Fr die Deutschen ist aber

die Sprache kein Problem.

Schweizerdeutsch ist sehr wohl

ein Problem fr die Deutschen.

Wenn ein deutscher Kinderarzt

von einem Kind hrt s Fudi tuet

mer weh, versteht er das nicht.

Denn Fudi heisst auf Deutsch

nun mal nicht Fudchen.

Sie treten auch in Deutschland

auf. Versteht das Publikum dort

rocCHipedia?

Ja, es gefllt den Deutschen. Die

Schweiz ist ein grosses Thema fr

sie. Sie wissen, dass die Schweiz

nicht nur negative Seiten hat.

Nur fhlen sich die Deutschen

hier nicht geschtzt.

Das sagen die Medien, und die

sind in diesem Fall das Problem.

Ich jedenfalls schtze unseren

nrdlichen Nachbarn, immerhin

istmeine Lebenspartnerin von der

deutschen Kavallerie.

BELLA ITALIA

Sie haben zuerst in Bern gelebt

und sind 2003 nach Basel ge-

zogen.War Bern, was den Humor

angeht, abgegrast?

Nein, der Umzug hatte private

Grnde. Ich bin aber noch oft

dort. Meine Tchter sind in Bern,

Freunde, mein Arzt. Ich liebe

Bern, es hat mich beschenkt mit

seiner Sprache wobei ich auch

sehr gern Churdtsch habe.

Sie meinen Bndner Dialekt.

Ja genau. Aber Bern ist meine

Grossmutter.

Und Basel?

Basel ist ein Ferrari.

Teuer?

Auch.Und vollerberraschungen.

Nur schon der Kulturkalender! Es

gibt nicht nur Fussball, sondern

auchMessen, Treffen, Feste.

Woher kommen die Ideen

fr Ihr Programm?

Ich lebe einen normalen Alltag,

wasche Wsche, kaufe ein und so

weiter. Manchmal wird dabei die

Kassiererin in derMigros zu einer

Geschichte, oder aus Kontaktlin-

senwird ein Implantat. Zugfahren

gibt brigens auch einiges her.

Muss man aufpassen, was man

sagt, wenn man im Zug neben

Ihnen sitzt?

Nein. Ich mchte einfach wissen,

was die Menschen bewegt, vor al-

lem die jungen.Wenn jungeMen-

schen inmeiner Show sitzen, habe

ich etwas richtig gemacht.

Gibt es Menschen, die Ihnen

Geschichten erzhlen, weil sie

finden, Sie sollen sie auf die

Bhne bringen?

Hie und da bekomme ich solche

Mails. Aber noch fter werde ich

korrigiert. Herr Rocchi, heisst es

dann etwa, Sie haben der Schlacht

bei Sempach eine falsche Jahres-

zahl gegeben. Das ist typisch

schweizerisch, und ich liebe es.

Sie haben Werbung fr Cable-

com gemacht. Die Firma hat in

der Schweiz kein gutes Image.

Das interessiert mich nicht. Ich

bin kein Vorbild und will keines

Dieses Land

hat sehr gute

Vorausset-

zungen, um

Menschen zu

integrieren.

4.

2

0

s

t

a

t

t

5

.

3

0

A

c

ti

li

fe

B

a

la

n

c

e

P

a

n

z

e

n

l-

z

u

b

e

r

e

it

u

n

g

5

0

c

l

4

.

9

5

s

t

a

t

t

6

.

2

0

A

c

t

i

l

i

f

e

A

l

l

i

n

O

n

e

D

e

p

o

t

T

a

b

l

e

t

t

e

n

3

0

S

t

c

k

5

.

1

0

s

t

a

t

t

6

.

4

0

A

c

t

i

l

i

f

e

C

r

u

n

c

h

y

M

i

x

F

i

t

n

e

s

s

M

e

s

l

i

*

6

0

0

g

1

.

7

5

s

t

a

t

t

2

.

2

0

A

c

t

i

l

i

f

e

B

r

e

a

k

f

a

s

t

S

a

f

t

1

L

4.30

statt 5.40

Actilife Cornwell

Drinks Himbeer

6x10cl

4

.

7

0

s

t

a

t

t

5

.

9

0

M

a

g

n

e

s

iu

m

3

0

0

m

g

B

r

a

u

s

e

-

ta

b

le

tt

e

n

2

0

S

t

c

k

1

.

7

0

s

t

a

t

t

2

.1

5

A

c

tilife

B

a

la

n

c

e

M

a

r

g

a

r

in

e

2

5

0

g

AKTION

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM

6.4. BIS 19.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

A

l

l

e

A

c

t

i

l

i

f

e

-

N

a

h

r

u

n

g

s

-

u

n

d

N

a

h

r

u

n

g

s

e

r

g

n

z

u

n

g

s

m

i

t

t

e

l

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

.


Anzeige

Alles, was Sie heute zum Montieren brauchen:

3M Command Montagestreifen halten sicher und sind einfach wieder ablsbar auch im Nassbereich.

Ohne Werkzeuge und ohne Ihre Wnde zu beschdigen. Weitere Informationen unter www.command.ch

3M Command Produkte gibts in Ihrer Do it + Garden Migros



|

21

Sponsoring by

Das Zelt 2010

sein. Die Kampagne habe ich ge-

macht, weil ich Fernsehen liebe

und kreativ sein konnte.

Fussball ist eine Passion von

Ihnen. Italien ist Weltmeister.

Wird es im Juli die Schweiz?

Das wre schn, ist aber unwahr-

scheinlich. Dafr bruchten wir

einen Torschtzen und einen

Denker. Beides haben wir nicht.

Das Finalspiel wird lauten: Eng-

land gegen Spanien. Und England

wird gewinnen. Warum? Trainer

Fabio Cappello ist Italiener.

Interview Almut Berger

Yvette Hettinger

Bilder Herbert Zimmermann

Zu den Highlights des

diesjhrigen Programms

von Das Zelt gehrt

rocCHipedia,

Massimo Rocchis

Geschichtsstunde der

etwas anderen Art.

Das Migros-Magazin verlost

jeweils 5 Mal 2 Tickets fr

folgende Vorstellungen:

Biel: Sa., 19.6., 20 Uhr

Lugano: Mi., 30.6., 20.30 Uhr

Wettingen: So., 12.9., 18 Uhr

So machen Sie mit:

Schreiben Sie Ihren Namen, Ihre

Adresse und Telefonnummer sowie

die gewnschte Vorstellung auf

eine Karte und schicken

Sie diese an Migros-

Magazin, Das Zelt,

Postfach, 8099 Zrich.

Teilnahme via

Internet:

www.migrosmagazin.ch/

gluecksgriff

Einsendeschluss ist der 11.April

2010. Die Gewinner werden

schriftlich benachrichtigt. Keine

Barauszahlung. Der Rechtsweg

ist ausgeschlossen. ber die

Verlosung wird keine Korrespon-

denz gefhrt.

Infos zum Programm unter:

www.daszelt.ch

Tickets fr rocCHipedia

zu gewinnen

lost

eine

Sie

Ma

Po

Te

Inte

www

gl ck

Massimo

Rocchi:

Bern ist

meine

Gross-

mutter.

BELLA ITALIA

22

|

AUF EINWORT Migros-Magazin 14, 6. April 2010

JAHRHUNDERT-IRRTMER

Man muss gewissen

Angaben einfach glauben

UNTERWEGS

AN DIEWM (6)

Fr Christian Roos, Roland Illi,

Daniel Jacot und Francis Schny-

der geht ein Traum in Erfllung:

Sie fahren auf dem Landweg an

die Fussball-WM nach Sdafrika.

Walter Krmer, wohl als Folge

eines Zahlendrehers wurde

uns rund 80 Jahre lang weisge-

macht, dass der Rhein 1320

Kilometer lang ist. Selbst der

Brockhaus arbeitete seit 1933

mit dieser Grsse. Was halten

Sie von diesem Irrtum?

Zuerst einmal musste ich

schmunzeln. Denn fr mich ist

dieser Fehler nicht weltbewe-

gend. Gleichzeitig hoffe ich sehr,

dass Fehler dieser Art in anderen

Fllen nicht folgenschwere Kon-

sequenzen nach sich ziehen.

Schuld an der falschen Rhein-

lnge soll ein einfacher Zahlen-

dreher sein. Sehen Sie das

auch so?

Ja. Es passiert mir selbst mindes-

tens ein Dutzend Mal pro Jahr,

dass ich Zahlen verdrehe. Zum

Glck machen mich meine Mit-

arbeiter darauf aufmerksam.

Was lernen wir daraus?

Das Beispiel zeigt uns, dass man

nicht alle Quellen nachprfen

kann. Man muss gewissen Anga-

ben in serisen Lexika wie Brock-

haus ganz einfach glauben. Fr

Brockhaus ist die falsche Angabe

ber die Rheinlnge hingegen

ein Betriebsunfall.

Die Sddeutsche Zeitung

whlt dramatischere Worte

und spricht von einem Jahr-

hundert-Irrtum.

Gleich solche Vergleiche ins Feld

zu fhren ist bertrieben. Beim

Versehen handelt es sich viel

eher um einen Reinfall. Der

Brockhaus besteht aus 800 Sei-

ten pro Band und grob gerechnet

aus 500000 Zahlen. Wenn da

eine einzige Zahl falsch ist, ist

das eine gute Quote. Ein solcher

Fehler im Promillebereich ist

unvermeidbar, weil es zeitlich

schlicht nichtmglich ist, immer

und alles bis auf die letzte Kom-

mastelle nachzuprfen.

Ihr Lexikon der populren

Irrtmer lste einen

veritablen Irrtmer-

Boom aus. Es gilt,

obwohl mehr als zehn

Jahre alt, als eines der

erfolgreichsten

Sachbcher der

letzten Jahre. Was ist

fr Sie der grsste Irrtum?

Den Ausschlag fr mein Buch

gab mir der Irrtum, wonach die

Raucher durch ihr Laster unser

Gesundheitssystem verteuern.

Wir kamen zum Ergebnis, dass

beispielsweise das Gesundheits-

system der Schweiz teurer wr-

de, selbst wenn 100 Jahre lang

niemand rauchte. Und Deutsch-

land wre ohne Raucher pleite.

War das der grsste Irrtum?

Nun, legendr ist der Kommafeh-

ler beim Eisengehalt des Spinats,

der jahrelang um den Faktor

10 zu hoch angegeben wurde,

weil eine Sekretrin falsch abge-

tippt hatte. Deshalb musste ich

als Kind Spinat in rauenMengen

essen, obwohl Schokolade und

Fleischkse im Vergleich mehr

Eisen haben. Und in der Physik

wimmelt es nur so von Irrtmern

vonAristoteles ber Kant bis zu

jenem Nobelpreistrger, der be-

hauptet hat, Atome knnten

nicht gespaltet werden.

Was fhrt am hufigsten

zum Irrtum?

Es gibt Leute, die verdrngen die

Wahrheit und legen sich lieber

eine Legende zurecht. Deshalb

wrden die Franzosen nie zu-

geben, dass die Bastille zur Zeit

der Franzsischen Revolution

nicht gestrmt wurde. Oder in

der Schweiz will man weiterhin

glauben machen, Wilhelm Tell

sei eine reale Figur gewesen, weil

es ein Stich ins Nationalgefhl

wre, wrde man den Mythos

nicht weitertragen.

1997 grndeten Sie den Verein

Deutsche Sprache, der sich

gegen Denglisch einsetzt.

Welchem Irrtum unterliegen

wir mit Anglizismen?

Wer meint, englische Ausdrcke

seien geschftsfrdernd oder gut

frs Sozialprestige, irrt gewaltig.

Der Begriff Computer wird

beispielsweise noch immer von

Amateuren verwendet. Echte

Profis sprechen von Rechnern.

Die Schweizer Post wurde bri-

gens 2008 fr ihren vorbildlichen

Umgangmit der deutschen Spra-

che ausgezeichnet. Davon knn-

te sich die Deutsche Post eine

grosse Scheibe abschneiden.

Interview Reto E. Wild

Der Rhein ist nicht 1320,

sondern nur 1230 Kilometer

lang. Professor Walter Krmer

(61) von der Technischen

Universitt Dortmund und

Mitautor des Lexikons der

populren Irrtmer ber

diesen Reinfall, Spinat,

Physiker und Raucher.

Schokolade hat

im Vergleichmehr

Eisen als Spinat.

Bildphotoplus.ch

Tanken mssen auch die

Reisenden immer wieder.

Tanzender Tankwart

In gypten haben wir uns etwas

erholt und Energie fr die

bevorstehende Reise durch den

Sudan getankt. Wir haben es

genossen, ab und zu den engen

Platzverhltnissen unserer

Wohnkabine zu entfliehen und in

schmucken Restaurants am

Meer zu spachteln.

Als besonderes Ereignis stellt

sich jedes Mal das Tanken

heraus. Kaum in die Tankstelle

eingefahren, steht ein Tankwart

neben unserem Wagen, und wir

versuchen mit Hnden und

Fssen sicherzustellen, dass die

richtige Flssigkeit in unseren

Tank gelangt. Meistens staunen

die Tankwarte ber unser

Fahrzeug und wollen wissen,

woher wir kommen. In ihrem

Eifer fllen sie den Tank immer

bis zum berlaufen. Einmal war

die gegenseitige Freude ber die

Begegnung beim Zapfhahn so

gross, dass wir alle gemeinsam

ein Tnzchen auffhrten und

dazu laut immer wieder mashy,

mashy (alles okay) sangen

sehr zum Gelchter der um-

stehenden Leute. Denn wenn wir

etwas nicht knnen, dann ist das

Singen und Tanzen.

Mehr Infos unter www.afrika2010.ch

Fortsetzung im nchsten

Migros-Magazin.

Fr. 299.

*

Fr. 399.

*

CitiZ Collection

Presents

Nespresso

Club Mitglieder

protieren von

exklusiven Privilegien.

Mit Energiesparmodus

16 Grands Crus zur Auswahl

Nespresso rezykliert die gebrauchten Kapseln

NESPRESSO

Gallery

80.-

Sie erhalten

einer

Nespresso

Maschine

Fr.

nach

dem Kauf

Angebot gltig vom 3. April - 29. Mai 2010.

Siehe Bedingungen am Verkaufspunkt.

Erhltlich in :Erhltlich in :

Nespresso gibts in Ihrer Migros

*Erhltlich in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

24

|


Die Schweizer Volkswirtschaft ist

klein, offen und stark vom Export

abhngig. Deshalb wird von Politik

und Wirtschaft der Wechselkurs

des Frankens sehr genau verfolgt.

Aus zwei Grnden ist der Wechsel-

kurs Euro zu Franken speziell

wichtig: Erstens ist Euroland unser

wichtigster Exportmarkt, und

zweitens sind unsere grssten

Konkurrenten dort beheimatet.

Ein schwacher Euro oder um-

gekehrt ein starker Franken trifft

daher die Schweizer Wirtschaft

dort, wo es wehtut. Warum,

erklrte Roland Decouvert, Chef

von Nestl Schweiz, wie folgt:

Bleibt der Euro langfristig unter

1.45 Franken, sind wir konzern-

intern nicht mehr konkurrenzfhig,

Nescaf wird auch andernorts

produziert.

Die Schweizerische Nationalbank

(SNB) ist zustndig fr den

Wechselkurs. Sie verspricht immer

wieder, den Franken nicht zu stark

werden zu lassen. In normalen

Zeiten ist das einfachste Mittel

dafr, die Zinsen zu senken. Dann

werden Anlagen in Schweizer

Franken weniger attraktiv, und der

Kurs sinkt. Derzeit jedoch sind die

Zeiten nicht normal. Wegen der

Wirtschaftskrise liegen die meisten

Leitzinsen unter einem Prozent.

Zinssenkungen sind daher nicht

mehr mglich, denn die Leitzinsen

knnen nicht negativ werden.

Was also tut die SNB? Theoretisch

wre es fr sie ein Kinderspiel, den

Franken zu schwchen: Sie msste

bloss mehr Geld drucken. Je mehr

Franken im Umlauf sind, desto

schwcher wird die Whrung.

Doch die Folgen sind gefhrlich und

komplex. Das gedruckte Papiergeld

kann leicht ausser Kontrolle

geraten und eine Inflation auslsen.

Genau dies zu verhindern ist die

oberste Pflicht der SNB.

Die SNB bringt daher nicht mit der

Druckerpresse mehr Franken in

Umlauf, sondern mit Interventionen

an den Devisenmrkten. Sie kauft

Euro und verkauft Franken. Dieses

Vorgehen ist, was die Inflation

betrifft, unbedenklich. Es hat aber

auch einen kleinen Haken: Seine

Wirkung ist beschrnkt.

Philipp Lpfe

Noch nie war der Franken im Vergleich zum Euro strker

Wie die Schweizer Nationalbank als Whrungshterin zu verhindern sucht, dass der Franken zu stark wird.

Weiser Wirtschaftsdenker

Peter Bofinger (56) ist Professor fr Volkswirt-

schaftslehre an der Universitt Wrzburg. Er ist

Mitglied im Sachverstndigenrat zur Begutachtung

der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung, der fnf

Wirtschaftsweisen, welcher die deutsche

Regierung bert. Bofinger hat zahlreiche Bcher

geschrieben. Sein letztes trgt den Titel Ist der

Markt noch zu retten?.

MENSCHENEUROKRISE

|

25

Euro in Franken

1.68

1.64

1.60

1.56

1.52

1.48

1.44

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

1. Januar 1999

Einfhrung des

Euro.

Frhjahr 2000

Die Dotcom-Blase platzt.

Die verunsicherten Anleger

flchten in den sicheren

Hafen Schweizer Franken.

Herbst 2001

Die allgemeine

Verunsicherung

nach 9/11 setzt

auch dem Euro zu.

Frhling 2003

Ehemalige Sorgenkinder

setzen zum Hhenflug an:

Die Wirtschaften von Spanien

und Irland beispielsweise

boomen. Das Vertrauen in

den Euro wchst.

Frhjahr 2004:

Der Irakkrieg kostet mehr als

erwartet. Der Dollar wird

schwcher, der Euro legt zu.

2006 2007 2008

September 2008:

Lehman Brothers geht pleite.

Panische Investoren flchten

in den Franken.

Frhling

2010:

Die

griechische

Tragdie

nimmt

ihren Lauf.

Quelle:ThomsonDatastream

Die Griechen

waren fahrlssig

Weshalb ist der Euro abgestrzt? Top-Wirtschaftsexperte Peter

Bofinger nennt viele Verantwortliche, nicht nur Griechenland.

I

n Euroland hngt der Haus-

segen schief. Nordlnder und

Sdlnder sind sich in die Haa-

re geraten. Als bekannt wurde,

dass Griechenland bei den Anga-

ben ber seine Staatsschulden ge-

schummelt hat, brach der Streit

aus. Spekulanten haben den Euro

ins Visier genommen, die Ein-

heitswhrung hat massiv an Wert

verloren. Bricht der Euro aus-

einander?Was bedeutet die Euro-

Schwche fr die SchweizerWirt-

schaft?WiekanndieNationalbank

verhindern, dass der Franken zu

stark wird?

Peter Bofinger, beim Thema

griechische Staatsverschuldung

hat man sich geeinigt. Ist im

Euroland jetzt alles wieder

in Ordnung?

Nein, man hat beschlossen, Grie-

chenland erst dann zu helfen,

wenn das Land wirklich aus der

Kurve fliegen sollte. Aberman hat

nichts getan, um zu vermeiden,

dass es berhaupt zu einer solchen

Situation kommt, in der die Hilfe

als Ultima Ratio eingesetzt wird.

Was wrde das konkret bedeu-

ten?

Man htte Griechenland zum

einen auf klar definierte Konsoli-

dierungsmassnahmen verpflich-

ten mssen, vor allem im Bereich

der Steuereintreibung, und htte

dann zum anderen dem Land

entgegenkommen knnen, indem

man ihm mit Garantien dazu ver-

holfen htte, sich zu niedrigeren

Zinsen auf denMrkten zu refinan-

zieren. Damit htte die Gemein-

schaft demLand geholfen, das sehr

schwierige Sanierungsprogramm

erfolgreich umzusetzen.

Die Krise hat den Euro ge-

schwcht, die deutsche Export-

maschine luft noch besser.

Streng genommen mssten die

Deutschen den Griechen

dankbar sein, oder nicht?

Das kann man so sehen. Aber es

wre auf lngere Sicht doch bes-

ser, wennman solche Spannungen

vermeiden wrde.

Im Euroland herrscht derzeit ein

Ungleichgewicht. Lnder wie

Deutschland exportieren zu viel,

Lnder wie Griechenland

und Spanien importieren und

verschulden sich dabei.

Wie lsst sich dieses

Sommer 2007:

Die US-Immobilienkrise

platzt.

Peter Bofinger ist

berzeugt, dass sich

Nord und Sd in der EU

durchaus verstehen

knnten.

www.micasa.ch

Rabatt gilt vom 6.4. bis 26.4.2010 auf alle FLEXA-Kindermbel.

Erhltlich in allen Micasa-Filialen.

Halbhochbett FLEXA

Inkl. Leiter und Rutschbahn,

ohne Matratze, Kiefer, natur,

90x200x120cm

Massivholz

4048.div

vorher 857.

jetzt 772.

Bett FLEXA

Ohne Matratze, Kiefer,

weiss lasiert, 90x200cm

Massivholz

4048.534/535

vorher 987.

jetzt 889.

Etagenbett FLEXA

Inkl. Leiter, ohne Matratze, Kiefer,

weiss lasiert, 90x200x154cm

Massivholz

4048.div

1

0

%

R

a

b

a

t

t

a

u

f

a

l

l

e

F

L

E

X

A

-

K

i

n

d

e

r

m

b

e

l

vorher 329.

jetzt 297.

Gratis-Buchungs-Hotline

0800 88 88 15

migros-ferien.ch

Immer im Migros-Ferien-Preis inbegriffen:

Bchnsebhren bei Resertin per

Teefn nd im Internet

F hin nd zrck in Ecnm-Css mit

bewhrten Feseschften

Fhfen- nd Sicherheitstxen in der

Schweiz swie im Feriennd

20 k Freiepck

Bstrnsfer m Fhfen zm Hte nd

zrck (f den Medien Schiffstrnsfer)

Betren m Fhfen nd m Ferienrt

drch Ihre Reiseeitn

RE I SEGARANT I E

Ihre Fdten nch Mnstir Ft Mi Jni

Zrich Tunis Air Samstag 8 15 22 29 5 12

Preise in Fr. pr Pers. Been Mhzeiten 1 Wche

Doppelzimmer 2 Erwachsene ALL INCLUSIVE 745.

KINDERFESTPREIS 13 Kinder 214 Jhre all INCluSIvE 395.

Ihre Fdten nch Djerb Ft Mi Jni

Zrich Tunis Air Samstag 1 8 15 22 5 12


Doppelzimmer 2 Erwachsene VOLLPENSION 770.

KINDERFESTPREIS 1 Kind 214 Jhre vollPENSIoN 395.

Ihre Fdten nch lrnc Ft Mi Jni

Zrich Viking Sonntag 2 9 16 23 30 6 13


Doppelzimmer 2 Erwachsene HALBPENSION 845.

KINDERFESTPREIS 1 Kind 214 Jhre HalBPENSIoN 295.

Ihre Fdten nch Herkin Ft Mi Jni

Zrich Viking Sonntag 9 16 23 30 6 13



KINDERFESTPREIS 12 Kinder 214 Jhre all INCluSIvE 395.

Ihre Fdten nch obi Ft Mi Jni

Zrich Edelweiss Air Sonntag 16 23 30 6 13


Doppelzimmer 2 Erwachsene HALBPENSION 995.

KINDERFESTPREIS 1 Kind 214 Jhre HalBPENSIoN 395.

Ihre Fdten nch M Ft Mi Jni

Zrich Edelweiss Air Samstag 22 29 5 12 19



KINDERFESTPREIS 1 Kind 214 Jhre all INCluSIvE 1595.

Unschlagbare Angebote!

745.

HAMMAMET | TuNESIEN

ALL INCLUSIVE

Dr Khm bbb

770.

DJERBA | TuNESIEN

VOLLPENSION

Hte Snh Cb Zrzis bbb

845.

PROTARAS | ZyPERN

HALBPENSION

Hte Perner Bech bbbc

895.

KRETA | gRIECHENlaND

ALL INCLUSIVE

Mrebe vie bbbb

995.

SARDINIEN | ITalIEN

HALBPENSION

Cbhte lcni bbb

2195.

NORD-MAL-ATOLL | MalEDIvEN

ALL INCLUSIVE

g-Finh Isnd Resrt bbb

MENSCHENEUROKRISE

|

27

Ungleich-

gewicht beheben?

Kurzfristig ist das sehr schwierig,

denn wir sind lange in die falsche

Richtung gelaufen. Jetzt sind die

Lohnstckkosten in den Lndern

sehr unterschiedlich.

Was wrden Sie dagegen

unternehmen?

Ich pldiere dafr, dass wir in

Deutschland vor allem die Investi-

tionen frdern, denn wir werden

die deutschen Haushalte nicht

dazu bringen, die Sparschweine

zu schlachten.

Griechenland ist frs Erste aus

der Schusslinie der Spekulanten

geraten. Werden jetzt andere

Lnder wie Spanien, Portugal

oder Italien ins Visier ge-

nommen?

Das ist mglich, weil Euroland

keine klare Antwort darauf gege-

ben hat, wie man mit den Angrif-

fen von Spekulanten umgehen

kann.Wennman erklrt, man hel-

fe erst dann, wenn ein Land aus

der Kurve geflogen ist, dann reizt

das natrlich dazu, die Limiten

auszutesten.

Man ermuntert die Spekulanten,

diese Limiten zu erforschen?

So wrde ich das sehen, ja.

Was htten Sie dann fr eine

Lsung vorgeschlagen?

Ich bin dafr, dass man sich nicht

allein auf die Defizitziele konzent-

riert, denn die knnen in Not ge-

ratene Lnder nur schwer kontrol-

lieren. Wenn die Wirtschaft mas-

siv abstrzt, wird es fr Griechen-

land beispielsweise sehr schwer,

sich aus den Schulden zu sparen.

Viel wichtiger wre es, die Lnder

auf Dinge zu verpflichten, die sie

im Griff haben.

Wie zum Beispiel?

Die staatlichen Ausgaben kann

man sehr schn kontrollieren.

Griechenland msste man auch

dazu verpflichten, dafr zu sor-

gen, dass die Steuern endlich kon-

sequent eingetrieben werden.

Die Griechen sind also nicht

ganz unschuldig an der Misere?

Ganz und gar nicht. Es wre

absurd, jetzt alle Schuld denDeut-

schen in die Schuhe schieben zu

wollen. Die Griechen haben, was

den Staatshaushalt betrifft, fahr-

lssig gehandelt. Sie haben auch

in guten Zeiten keinen ausge-

glichenen Haushalt hingekriegt.

Griechenland ist das Land in

Europa, das am wenigsten

Geld aus den Einkommenssteuern

generiert. Das mssen und kn-

nen sie auch grundlegend verbes-

sern.

Sie gehren zu denen, welche

die Einfhrung des Euro als

klug und weitsichtig bezeich-

net haben. Gilt das bis heute?

Ja. Mit dem Euro ist es ein biss-

chen wie im Privatleben. Wenn

ich alleine lebe, dann kann mir

nichts passieren. Da muss ich

mich nie ber einen Partner r-

gern. Aber die meistenMenschen

leben glcklicher in einer Bezie-

hung. Das erfordert aber, dassman

sich darum bemhen muss. Im

Euroraum geht es darum, diese

Beziehungen zu pflegen und dafr

zu sorgen, dass alle Interessen

unter einen Hut kommen.

Jetzt herrscht aber dicke

Luft. Besteht die Beziehungs-

krise darin, dass man den

Sdlndern eine nrdliche Kultur

aufzwingen will?

Sie meinen die protestantische

Ethik gegen die katholische?

Beispielsweise.

Na ja, mit etwas gutem Willen

knnten die beiden Kulturen mit-

einander zurechtkommen. Zudem

machen auch nrdlichere Lnder

wie Grossbritannien grosse Schul-

den. Wren wir Deutschen nicht

so ausgeprgt auf den Export fi-

xiert, htten die Spanier und Por-

tugiesen erkannt, dass der Immo-

bilienboom nicht endlos dauern

kann. Und htten die Griechen die

Steuern eingetrieben, dann wre

das Ganze recht gut ge-

laufen.

Der Euro ist nie in den Herzen

der Deutschen angekommen.

Ein sichtbares

GLEICHGEWICHT.

Die neue VITAL BALANCE ACTELIOS Rezeptur, von Nestl Purina

Tierrzten und Ernhrungswissenschaftlern entwickelt, hilft bei der

Untersttzung der natrlichen Abwehrkrfte im Darm und somit der

natrlichen Abwehr im ganzen Krper.

Vital Balance gibts in Ihrer Migros

Die neue Actelios Rezeptur:

1 frdert nachweislich eine ausgeglichene Darmora,

dank einer natrlichen Quelle von Prebiotika

2 untersttzt eine gesunde Zellfunktion dank Antioxidantien

3 trgt zur Untersttzung natrlicher Abwehrkrfte durch

Hefe, einer natrlichen Quelle von funktionellen Substanzen, bei

make.believeisteineregistrierteMarkevonSonyCorporation.

Vivaz

TM

IhrKind

seingrssterMoment.

DankSonyEricsson.

Gewinnen Sie eine Reise an den

FIFA World Cup und die Chance,

Ihren Nachwuchs auf dem Feld zu sehen.

Stellen Sie sich vor, Sie sind dort und sehen

stolz zu, wie Ihr Kind aufs Feld einmarschiert.

Unter den Augen der ganzen Welt.

Gewinnen Sie dank Sony Ericsson ein Erlebnis,

das aus dieser Weltmeisterschaft die schnste

aller Zeiten macht.

* Bei Abschluss eines neuen SwisscomAbosNATEL liberty grande CHF 55./Mt.

Mindestvertragsdauer 24Monate. Exkl. SIM-Karte CHF 40.. Preis ohne Abo CHF 669..

Jetzt mitmachen und gewinnen unter

www.swisscom.ch/sonyericsson2010

Fr Sie im Swisscom Shop

99.*

Sony Ericsson Vivaz

Sony Ericsson is an

Ofcial FIFA Partner

MENSCHENEUROKRISE

|

29

Wer macht es eigentlich

richtig in Euroland?

Frankreich. Die Franzosen haben

weder in der einen noch der ande-

ren Richtung berzogen. Sie ha-

ben in ihrer Leistungsbilanz seit

Beginn der Whrungsunion im

Durchschnitt weder einen ber-

schuss noch ein Defizit. Sie sind

auch relativ gut durch die Krise

gekommen.

Wir bruchten mehr Frank-

reichs und weniger Griechen-

lands und Deutschlands?

Ja. Die Franzosen haben die Real-

lhne im Gleichschritt mit der

Steigerung der Produktivitt er-

hht, so wie ich mir das auch fr

Deutschland wnsche.

Heute hrt man immer wieder,

das Ende des Euro sei nahe.

Was ist davon zu halten?

Wer will, dass eine Beziehung

klappt, muss daran arbeiten. Eine

Beziehungskrise lst man be-

kanntlich nicht damit, dass man

behauptet, selber alles richtig ge-

macht zu haben, und alle Schuld

dem Partner zuschiebt. Daher

hilft es nicht, wenn man in

Deutschland sagt, die Griechen

sind die Schurken und wir die

Tugendhaften.

Hat man deswegen auch den

Internationalen Whrungsfonds

(IWF) mit ins Boot geholt? Muss

der IWF als eine Art Eheberater

agieren?

Ich sehe den IWF eher als zustz-

lichen Strfaktor.

Weshalb?

Es besteht die Gefahr, dass der

IWF auf die Idee kommt, es wre

fr Griechenland besser, wieder

eine eigene Whrung zu haben.

Der IWF ist in keiner Weise dem

Euro verpflichtet, er hat keine

europischen Ziele.

Es gibt auch Experten, die

sagen, dass man genau des-

wegen den IWF eingeschaltet

hat. Deutschland will den Euro

wieder abschaffen, sagen

diese. Was ist davon zu halten?

Ich betrachte das nicht als politi-

sche Option. Aber der Euro ist nie

in den Herzen der Deutschen an-

gekommen. Gbe es heute eine

Volksabstimmung, wrde die

Mehrheit wahrscheinlich die

D-Mark wieder einfhren.

Wre das schlimm?

Es wre eine Katastrophe. Die

politische Integration in Europa

wre beendet. Auch konomisch

wre der Schaden gross. In einer

globalisiertenWirtschaft ist selbst

ein Land wie Deutschland im

Alleingang verloren.

Der schwache Euro strkt den

Schweizer Franken und

schwcht damit unsere Wirt-

schaft. Wie soll sich die Schwei-

zerische Nationalbank dagegen

wehren?

Sie soll sich die chinesischeNatio-

nalbank zum Vorbild nehmen,

d.h.massiv auf denMrkten inter-

venieren, und dafr sorgen, dass

der Franken nicht zu stark wird.

Ist das nicht zu gefhrlich, weil

damit eine Inflation entstehen

knnte?

Diese Gefahr sehe ich nicht, denn

die Notenbank kann die mit den

Interventionen einhergehenden

Effekte auf die Geldmenge tech-

nisch sehr gut neutralisieren.

Zudem gibt es grssere Unter-

schiede in den Zinsen zwischen

der Schweiz und dem Euroraum.

Interview Philipp Lpfe

Bilder Sven Paustian

Frankreich

ist relativ

gut durch

die Krise

gekommen.

SensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreiseSensationspreise

Nur gltig vom 06. bis 17. April 2010 oder solange Vorrat

Create

it!

BenQ Digitalcamera

Farbe Modell

Best.-Nr. 11009400 silber E1030

Best.-Nr. 10945600 braun E1035

10 Megapixel (Sony Sensor) 3 x optischer Zoom,

5 x digital Zoom 2.7 Zoll LCD Display Au

Documents

Migros Magazin 14 2010 d NE