-
ENTRETIEN 32
Katie Melua
la bouleversante
La jeune chanteuse britannique
revient sur sa carrire fulgurante dans
une interview exclusive accorde
Migros Magazine.
ACTUALIT
MIGROS 41
Le Baby-Club sengage
pour le tiers monde.
EN MAGASIN 46
Il est venu le temps de
la raclette et de la fondue.
PRIX ADLE DUTTWEILER 2010 22
Michel Guinand et la Fondation suisse
pour les tlthses lhonneur.
www.migrosmagazine.ch, CONSTRUIRE N
O
43, 25 OCTOBRE 2010
PhotosKeystone/Pierre-YvesMassot-arkive
Changements dadresse: la poste ou au registre des cooprateurs,
tl. 058 565 84 01
E-Mail: [email protected]
EditionAar,JAA3321Schnbhl-Shoppyland
-
33
%
3
.
8
0
a
u
lie
u
d
e
5
.7
0
3
3
%
d
e
r
d
u
c
tio
n
s
u
r
to
u
te
s
le
s
e
a
u
x
m
in
r
a
le
s
A
p
r
o
z
,
A
p
r
o
z
P
lu
s
e
t
A
p
r
o
z
O
2
e
n
lo
t
d
e
6
p
.
e
x
.
e
a
u
m
in
ra
le
A
p
ro
z
C
la
s
s
ic
6
x
1
,5
litre
PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES
Socit cooprative Migros Neuchtel/Fribourg
* En vente dans les plus grands magasins Migros.
1
.
2
0
C
h
a
m
p
ig
n
o
n
s
b
la
n
c
s
S
u
is
s
e
,
le
s
10
0
g
1
3
.
2
0
a
u
lie
u
d
e
1
6
.6
0
2
0
%
d
e
r
d
u
c
tio
n
s
u
r
la
fo
n
d
u
e
m
o
iti
-m
o
iti
2
x
4
0
0
g
1
.
6
0
P
o
m
m
e
s
d
e
te
r
r
e
r
a
c
le
tt
e
,
S
u
is
s
e
le
s
a
c
h
e
t
d
e
1
k
g
1
.
5
0
a
u
l
i
e
u
d
e
1
.
9
0
2
0
%
d
e
r
d
u
c
t
io
n
s
u
r
t
o
u
s
le
s
l
g
u
m
e
s
a
u
v
in
a
i-
g
r
e
C
o
n
d
y
p
.
e
x
.
c
o
n
c
o
m
b
r
e
s
a
u
x
h
e
r
b
e
s
a
r
o
m
a
-
t
iq
u
e
s
C
o
n
d
y
2
7
0
g
MAINTENANT VOTRE MIGRO
S
A
V
E
U
R
S
M
O
N
T
A
G
N
A
R
D
E
S
.
D
u
5
.
1
0
a
u
1
.
1
1
.
2
0
1
0
-
MG
Bw
ww
.m
ig
ro
s.chW
DU 26.10 AU 1.11.2010 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK
9
.
7
0
R
a
c
c
a
r
d
S
u
r
c
h
o
ix
B
io
4
0
0
g
5
5
.
9
5
a
u
lie
u
d
e
6
9
.9
0
2
0
%
d
e
r
d
u
c
-
tio
n
s
u
r
to
u
s
le
s
c
a
q
u
e
lo
n
s
/
s
e
ts
fo
n
d
u
e
e
t
g
e
ls
c
o
m
b
u
s
tib
le
s
p
.
e
x
.
s
e
t
fo
n
d
u
e
a
u
fro
m
a
g
e
N
o
ire
d
e
1
5
p
i
c
e
s
*
2
.
R
a
c
c
a
r
d
T
r
a
d
i
t
i
o
n
e
n
m
i
n
i
-
b
l
o
c
le
s
1
0
0
g
1
0
.
5
0
F
o
n
d
u
e
S
u
rc
h
o
ix
M
-P
re
m
iu
m
4
0
0
g
1
.
1
5
P
a
in
m
i-
b
la
n
c
T
e
r
r
a
S
u
is
s
e
5
0
0
g
4
.
8
0
a
u
l
i
e
u
d
e
9
.
6
0
Ic
e
T
e
a
a
u
c
it
r
o
n
,
la
p
c
h
e
e
t
lig
h
t
1
2
x
1
lit
r
e
p
.
e
x
.
Ic
e
T
e
a
a
u
c
itro
n
5
0
%
6
.
7
0
C
r
o
q
u
e
t
t
e
s
d
e
r
s
t
is
a
u
f
r
o
m
a
g
e
f
o
n
d
u
D
e
li
c
io
u
s
*
s
u
r
g
e
l
e
s
,
4
5
0
g
3
0
%
3
.
9
5
a
u
l
i
e
u
d
e
5
.7
0
G
e
n
d
a
r
m
e
s
M
-
C
la
s
s
ic
S
u
is
s
e
,
6
p
i
c
e
s
3
0
0
g
MG
B w
ww
.m
ig
ro
s.ch
W
S: LES SEMAINES SUISSES!
-
Rve dhiver en Laponie finlandaise
Paysage enfouis sous la neige, cabanes en rondins accueillantes
et activits
passionnantes. Voici la Laponie finlandaise de Falcontravel. Il
est facile de sy
rendre grce notre vol direct avec Hello p. de CHF490, par ex. le
15.1.2011.
Pour de plus amples informations: tl. 043 211 71 21,
www.falcontravel.ch
4
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
Publicit
M-Infoline:
tl.: 0848 84 0848*
ou +41 44 444 72 85
(depuis ltranger).
[email protected];
www.migros.ch
M-CUMULUS:
tl. 0848 85 0848*
ou +41 44 444 88 44
(depuis ltranger).
[email protected];
www.m-cumulus.ch
Adresse de la rdaction:
C. p. 1751,
8031 Zurich,
tl. 044 447 37 37,
fax 044 447 36 02
[email protected];
www.migrosmagazine.ch
* tarif local
Miracle technologique
Steve Gaspoz,
rdacteur en chef
DITORIAL
Cette semaine, sera remis le Prix Adle Duttweiler. Du nom de
lpouse du fondateur de Migros, Gottlieb Duttweiler, cette
distinction dote de 50 000 francs rcompense chaque
anne une organisation, une institution ou des personnes
qui se sont particulirement illustres dans le domaine
social. Le comit de slection a choisi de remettre le prix
2010 la Fondation suisse pour les tlthses. Une institu-
tion neuchteloise qui uvre pour lamlioration des
conditions de vie des personnes en situation de handicap
grce des appareils lectroniques de haute technologie.
La fondation en propose aujourdhui prs de 400 diffrents.Que
ce
soit un systme transformant des mouvements de la langue
en commande lectrique, des auxiliaires permettant de
dcrocher le tlphone ou de tourner les pages dun livre
sans devoir utiliser ses mains, tous ces outils sont destins
permettre une personne en situation de handicap de
transmettre sa pense ou dagir sur son environnement. En
dautres termes, ils lui offrent une certaine indpendance
dans sa vie de tous les jours (lire notre article en page
22).
Bien utilise, la technologie permet des miracles.Cest ce que
lon
dcouvre aussi en poussant la porte du dpartement de
nonatologie du Centre hospitalier universitaire vaudois.
Un service o atterrissent les bbs un peu trop presss de
quitter le ventre de leur mre ou ceux dont la naissance ne
sest pas droule tout fait comme espr (notre reportage
en page 12). La technologie ne doit toutefois pas nous faire
oublier que tant les soins pour bbs que la cration daides
lectroniques ne sauraient produire leurs miracles sans le
dvouement des personnes qui sy investissent.
[email protected]
PhotosLaurentdeSenarclens,ChristopheChammartin/Rezo,XavierVoirol/Strates,LDD
EN CUISINE 76
Lara Boichat, Miss Paysanne
Suisse 2010, est non seulement la
plus belle des champs, mais
encore elle cuisine merveille.
Dmonstration dans la ferme
familiale du Jura.
-
Cest ici que se rencontre toute
la Suisse. A prix avantageux.
CETTESEMAINE
|
5
Publicit
Bio 67
Migros propose des farines
et du sucre en qualit bio.
CUISINE DE SAISON
Lara Boichat. 76
VOTRE RGION
Les informations
de votre cooprative rgionale 85
VIE PRATIQUE
Mieux vivre 93
Lendettement chez les jeunes.
Bien-tre 101
Flotter pour se relaxer.
Grandir 107
Lapprentissage de lcriture.
Voiture 110
Le Dacia Duster.
RUBRIQUES
Migros Flash 6
Courrier des lecteurs 9
Temps prsents 10
Minute papillon 31
Voyage lecteurs 113
Mots flchs / Impressum 117
RUSSITE
Anne Golaz 118
La chasseuse dimages.
RCITS
Reportage 12
Le service de nonatologie
du CHUV.
Enqute 18
Le pouvoir dachat
dans le monde.
Rcit 22
Le Prix Adle Duttweiler.
Reportage 26
Lostopathie pour les animaux.
ENTRETIEN
Katie Melua 32
ACTUALIT MIGROS
Innovation agricole 38
Les cidres mousseux prims de
Jacques Perritaz.
Baby Club Migros 41
Une aide pour combattre
le ttanos.
Oceanmania 44
Werner Thiele, le photographe
des vignettes.
EN MAGASIN
Semaines suisses 46
Gagnez de superbes cadeaux!
Label MSC 50
Pour manger du bon poisson
sans culpabiliser.
COT DE LA VIE 18
Combien de temps faut-il un
Genevois ou un Parisien pour
sacheter un hamburger? Des
banquiers mnent chaque
anne lenqute sur le pouvoir
dachat dans le monde.
MDECINE 12
Comment les prmaturs sont-ils pris en charge? Et par qui?
Reportage dans le service de nonatologie du CHUV.
ANIMAUX 26
Mireille
Piguet,
vtrinaire
Saint-Prex
(VD), pratique
lostopathie
sur les chiens
et les chats.
Reportage.
-
6|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
NEWS
PhotosKeystone,KeikoSaile,GettyImages
Coloc
M-Budget:
vous de
choisir
Cest fait: les cinq
colocations qui se sont
prsentes de manire
originale avec des
produits M-Budget sur
Facebook ont t
choisies. Ds le
27 octobre et jusquau
4 novembre, les
internautes pourront
lire leur finaliste
prfr qui aura entre-temps d tablir un record avec des articles
de
la ligne blanche et verte. Rappelons que les gagnants se verront
offrir
un an de loyer et un an de courses Migros. De nombreux autres
prix
seront tirs au sort parmi tous les votants.
www.facebook.com (profil M-Budget en franais).
A loccasion dun grand concours,
Migros Magazine et Cuisine de
Saison ont demand leurs
lecteurs de leur envoyer leur recette
personnelle de pain. Prs de six
cents personnes ont rpondu
linvitation. Cest impressionnant
de voir avec quel engouement et
quelle crativit les lecteurs ont pris
part au concours, a comment
Economiser du courant et de largent
Le 30 octobre prochain se droulera Energyday, une journe
visant
sensibiliser les Suisses la consommation nergtique. A cette
occasion, Migros proposera avant et aprs cette date des rabais
sur
les machines caf prsentant une bonne efficience nergtique
ainsi que sur les conglateurs et les rfrigrateurs peu gourmands
en
courant ou encore les ampoules basse consommation.
Miel suisse: le retour
En 2009 dj, la mort des abeilles avait provoqu des problmes
de
livraison. Et ce printemps, les mauvaises conditions
mtorologiques
ont, elles aussi, caus des pertes de rcoltes dans certaines
rgions
du pays, provoquant une pnurie. Aujourdhui, la situation est
redeve-
nue normale, et Migros est nouveau mme de proposer du miel
suisse sur ses rayons.
La rando en famille
Partir en balade avec des
enfants se prpare. Ainsi,
les jeunes marcheurs ne
devraient pas porter de
sac pesant plus de 10% de leur poids.
De plus, il est conseill de leur confier
la direction du groupe durant un
temps donn afin quils se sentent
valoriss. Evidemment, les parcours prsentant un intrt
spcifique
(faune, lgende, etc.) auront les faveurs des petits. Soutenu par
Migros,
SuisseMobile propose des ides dexcursions dans votre rgion.
Autres conseils: www.migros.ch/SuisseMobile
Les membres du jury (de g. dr.): Christoph Ledergerber,
chercheur chez Jowa,
Hans Schneeberger, rdacteur en chef de Migros Magazin, Nicole
Huwyler,
rdactrice Cuisine de Saison, Oliver Zwahlen, chef de produits
Migros, Hans
Schnenberger, Jowa, et Steve Gaspoz, rdacteur en chef de
MigrosMagazine.
Quand les Suisses crent leur pain
-
MIGROS FLASH
|
7
Premire mondiale Zurich
Lunion fait
la force
Kilian Wenger, le meilleur lutteur du pays,
et Migros sallient pour vhiculer les
valeurs suisses.
E
n aot dernier, Kilian Wen-
ger a t sacr roi des lut-
teurs a peine 20 ans, de-
venant le nouveau hros du
pays. Aujourdhui, Migros est
son principal sponsor et souli-
gne ainsi son engagement
pour la Suissitude.
Migros sengage pour
la Suissitude
Cest un rve denfant
qui devient ralit. Je
me rjouis de la collabo-
ration avec un sponsor
aussi crdible que Migros, a
dclar lhomme le plus fort
dHelvtie. Entreprise suisse
par excellence, Migros uvre
en faveur des traditions et des
valeurs de notre pays en soute-
nant plusieurs manifestations
dont la Fte fdrale de lutte
suisse et des jeux alpestres. No-
tons encore que Migros pour-
suivra galement lavenir son
partenariat avec Jrg Abderhal-
den. Le prcdent roi de la lutte
se concentrera avant tout dans
le soutien de la relve.
Christoph Lederger-
ber, chercheur chez
Jowa, la boulangerie
Migros. Les membres
du jury ont choisi les
recettes de Jrg Wenger,
de Signau, Louiselle Mller,
dYverdon-les Bains, Regula
Gomaa, de Montagnola,
Elisabeth Hni, dAigle,
Stefanie Studer, de
Neftenbach, et Marlene
Schwegler Crimmins, de
Loche. Leur pain a t
confectionn par Jowa, puis
dgust par les jurs. Pour
savoir quel boulanger
amateur a remport le
premier prix et verra son
pain distribu dans les
magasinsMigros, nemanquez
pas notre supplment de la
semaine prochaine.
LE PRODUIT FRAIS
DE LA SEMAINE
Plaisir
compact
N dans les environs de
la capitale belge au XVIII
e
sicle, le chou de Bruxelles
est tout simplement un
hybride du chou. Ce
bourgeon aux feuilles bien
serres et arborant un beau
vert est riche en vitamines
et en minraux.
Comme il contient
aussi du soufre,
ce qui peut le rendre
indigeste, il est
conseill de le blanchir
avant la cuisson.
Migros a ouvert le premier magasin au monde consacr
llectromobilit la
semaine dernire dans le centre de Zurich. A lenseigne de M-way,
ladresse
aux lignes futuristes propose pas moins de huit types de
vhicules lectriques
allant de la voiture au vlo en passant par la moto que le client
peut louer ou
acheter. Conu le plus possible avec des matriaux recyclables, le
magasin
initie aussi de manire ludique le grand public llectromobilit,
un thme qui
ne manquera pas de faire parler de lui lavenir. Et pour que
loffre soit
complte, M-way fournit encore du courant vert dont lorigine est
atteste par
des certificats labelliss naturemade star. A noter que M-way
prvoit
louverture de succursales Genve, Ble et Berne lan prochain.
er-
hez
ie
res
-
ie
s
-
FCM
Changez dair, pas de lieu!
Nbuliseur ultrasons 7136
conome en nergie, nuage dgag dune extrme
finesse, puissance dhumidification jusqu 400 g/h,
fonctionnement silencieux, adapt aux pices de max.
60 m
2
ou 150 m
3
/ 7176.810
Les offres sont valables du 26.10 au 8.11.2010 ou jusqu
puisement du stock.
Vous trouverez ces produits et bien dautres encore dans tous les
melectronics et les
plus grands magasins Migros.
Sous rserve de modifications de prix, de modles et derreurs
dimpression.
Jetzt
H
y
g
ro
s
ta
t
in
c
o
rp
o
r
111.
Maintenant
159.Avant
Vaporisateur Chalet
Puissance dhumidification jusqu 350 g/h,
5 niveaux dhumidification, adapt aux pices
de max. 50 m
2
ou 125 m
3
/ 7176.099
Jetzt
99.90
A
ve
c
2
ca
r-
to
uc
he
s
po
ur
v
ap
or
at
eu
r
Humidicateur-puricateur dair 1355W
Puissance dhumidification jusqu 300 g/h, niveau sonore de
fonctionnement infrieur 25 dB, adapt aux pices jusqu
50 m
2
/ 7176.079
3
0
%
Humidicateur de voyage
Idal la maison, au bureau ou en voyage,
fonctionnement silencieux, puissance
dhumification jusqu 100 g/h, avec
adaptateur, sac de voyage, dimensions
trs compactes: 11 x 6,5 x 8 cm seulement /
7176.103
galement disponible en violet,
noir et blanc
e
e,
nt //
Nbuliseur ultrasons Aloha
Nuage dgag froid et dune extrme finesse,
fonctionnement silencieux, adapt aux pices de
max. 50 m
2
ou 125 m
3
/ 7176.097
Jetzt
149.
Puissance
dhum
idification
jusqu
400
g/h
69.90
333.
Maintenant
399.
Avant
-
COURRIER DES LECTEURS
|
9
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
Ecrivez-nous! Un article de Migros Magazine vous fait ragir?
Ecrivez-nous en mentionnant clairement vos nom, prnom, adresse et
numro de tlphone: Migros Magazine,
Bote aux lettres, case postale 1751, 8031 Zurich;
[email protected]
Migros Magazine n
o
39 du
27 septembre. A propos de Sur le
vif - Un refroidissement nest pas
une grippe!
Les virus sont
partout
Je ne suis ni mdecin et nai
aucune formation mdicale mais
simplement une raction de bon
sens. Depuis des dcennies
jentends cette thorie qui
consiste dire que lon nattrape
pas une grippe, un rhume ou une
angine parce que lon a eu froid
mais que ce sont les virus qui
circulent qui attaquent notre
organisme. () Votre article dit:
Sil ny a pas de virus, vous
pouvez courir pieds nus dans la
neige, vous naurez pas la grippe.
Le problme cest que les virus
sont partout et que si vous courez
pieds nus dans la neige vous aurez
froid, votre organisme sera
affaibli, il se dfendra moins bien
contre ces virus et vous tomberez
certainement malade. Si au mme
moment, au mme endroit, vous
courez avec des vtements
protgeant la chaleur de votre
corps, ce dernier sera mieux arm
pour se dfendre contre les virus.
() A chaque changement de
saison nous mettons un certain
temps nous adapter au climat,
soit lon se dcouvre trop vite au
printemps, soit lorsque lt se
termine on a de la peine passer
de la petite robe dt aux vte-
ments plus chauds. Cest ma
rponse votre interrogation
pourquoi tombons-nous malades
maintenant? ()
Eric Wagner,
Hinterkappelen
Migros Magazine n
o
41 du
11 octobre. A propos de larticle
Le gobelet des gens presss
Je me sens
responsable
Jai t dsagrablement surpris
des propos du porte-parole des
CFF disant quils ne trient pas les
dchets des poubelles des trains.
Alors que beaucoup de publicit
est faite pour que les citoyens
trient leurs dchets, les CFF eux
(...) ne le font pas, cest honteux.
Si les CFF ne trient plus leurs
dchets alors il ny a pas de sens
non plus de laisser des poubelles
dans les trains. () En tant que
responsable de mes propres
dchets, je nen laisse aucun dans
les trains, dans les bus ou tout
autre endroit. Jai toujours un sac
avec moi dans lequel je mets mes
dchets, puis je les trie et les mets
dans les containers adquats
lorsque je men dbarrasse. Ne
serait-ce pas plus intelligent,
responsable, cologique dagir
ainsi, et ds lors de ne plus mettre
de poubelle dans les trains? Un
petit geste pour lhomme, un
grand pour la plante...
Salvatore Giannotta
Lausanne
Migros Magazine n
o
41 du
11 octobre. A propos de
lentretien avec Dominique
Bourg dans Extra cologie.
Nous vivons dans un
gaspillage effrayant
Bravo Dominique Bourg pour
ses propos sur le monde actuel!
Enfin quelquun qui ne fait pas la
politique de lautruche!
Nous vivons dans un gaspillage
effrayant, avons cr une quantit
de besoins qui nen sont pas, et qui
obligent les gens gagner plus
pour les satisfaire au dtriment de
lducation des enfants. La socit
nen est pas plus heureuse pour
autant puisque le plus haut taux
de suicides se trouve dans les pays
les plus riches. Labsurdit de
notre civilisation est de fabriquer
de plus en plus dappareils pour
conomiser des mouvements, ce
qui engendre une grande consom-
mation dnergie et produit
beaucoup dordures. Cela cote
cher ensuite, car il faut aller dans
un fitness et payer ou acheter
dautres appareils pour faire des
mouvements, car nous nen
faisons plus. () Odile Molly,
Mnsingen
Migros Magazine n
o
41 du
11 octobre. A propos de lentretien
avec Henri Ds
Henri Ds est dans
nos curs
(...). Henri Destraz de son vrai
nom na pas chang, son sourire
clate mme 67 ans. Il faut
savoir que la chanson Cache-ca-
che et dautres sentendent
aujourdhui dans les homes. En
effet, beaucoup chantonnaient
dj cet air avec leurs petits-en-
fants en 1977. Dans les concerts,
toute la famille participait,
voulait entendre notre Henri
Ds. Mais notre ami troubadour
veut sarrter. () En tout cas,
depuis trente ans, petits et grands
ont apprci ses prestations. Le
public lui dit merci pour la joie
communicative quil transmet
sur scne. Lhomme passe, mais
les souvenirs dHenri Ds
resteront gravs dans nos curs.
Maurice Burnier,
Saxon
Migros Magazine n
o
41 du
11 octobre. A propos des Impul-
sions de Jean Ammann - On crie
au loup
Accueillons lynx,
loups et ours!
Merci Jean Ammann de
soulever le point dune saine
cohabitation et du rquilibrage
ncessaire et de mettre enfin sur
papier des statistiques relles.
Dcidment, la peur a son
origine dans une vue dualiste et
discriminante. Posons-nous les
bonnes questions, restons senss
et accueillons lynx, loups et ours
qui ont aussi leur place.
Gruaz Marie-Madeleine,
Lausanne
Les bergers ont
une raison dtre
Le grand chasseur assoiff de
sang bipde. Il chasse encore
pour se nourrir, lui?
Une des raisons avances pour
pouvoir abattre le loup a t de
vouloir protger le btail dans les
alpages. Ce mme btail qui est
souvent laiss (...) dans les
alpages pendant des jours, voire
des semaines... seul. Des animaux
qui meurent agonisant aprs une
malheureuse chute ou par des
maladies, souvent infectieuses et
transmissibles aux animaux
sauvages, comme les bouquetins,
etc. Il y a bien peu de monde qui
sindigne de cette maltraitance et
des dgts causs. Les bergers
cotent trop cher? Et pourtant il
y a une raison dtre ce mtier.
La politique choisie par nos lus
me laisse songeuse. Cest la
dcision radicale: Poutzez-moi
ce mchant loup et quon passe
autre chose! ()
Sandra Veraldi Hofer,
Nyon
Migros Magazine n
o
41 du
11 octobre. A propos de larticle
Il y a une vie aprs un arrt de
travail
La rinsertion est
parfois impossible
Je suis heureuse que les trois
personnes mentionnes dans
larticle aient pu se rinsrer, mais
il faut peut-tre prciser que cela
ne peut pas toujours se faire. Mon
mari souhaitait tre rinsr ou
plac par lAI. Il a fait une de-
mande dans ce sens, car son tat
de sant ne lui permettait plus de
rester dans le circuit du travail dit
normal, avec le stress et la
productivit qui en dcoulent
souvent. Aprs plus de deux
annes de tracasseries administra-
tives, dattente et dexpertises
mdicales, le couperet tombe:
incapacit totale de travailler! Ce
verdict na pas arrang sa grave
dpression... Cest comme si on lui
avait dit: Monsieur, vous ntes
plus bon rien alors quil peut
parfaitement accomplir des
tches, un rythme plus lent,
certes, mais il peut encore,
moins de 50 ans, se rendre utile.
P.S. (nom connu de la rdaction)
-
10
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
TRAIT POUR TRAIT
SUR LE VIF
IMPULSIONS
Baronne
Nadine de Rothschild
DessindeMix&RemixparudansLHebdodu21octobre2010
Llectricit ne sort pas
simplement de la prise
Des projets de lignes lectriques et doliennes combattus, des
centrales
nuclaires qui font peur: faut-il sinquiter de ce dsamour?
Les
explications de Marianne Znd, de lOffice fdral de lnergie
(OFEN).
Cette fois, il faut se faire une rai-
son: dj, les feuilles mortes jon-
chent les trottoirs, le soleil, quand
il apparat, ne chauffeplusdu tout
et vousavezbeauessayerde rester
stoque, vous grelottez dans votre
jupette!Alors, acceptezde tourner
lapageet remisezvos t-shirts!Oui,
je sais, vous vous sentiez irrsisti-
ble pieds nus dans vos ballerines,
mais croyez-moi, vous serez en-
core trs sduisante dans de jolies
bottes. Peut-tre mme que cela
dclenchera auprs de certains
messieurs plus de dsir encore...
Et voyez le bon ct des choses:
cela faisait unmois que vous vous
enduisiez le corps dautobronzant
pourgarder cet airdevacancesqui
vous donnait bonnemine.Mais la
teinte orange commenait de-
venir suspecte et tout ce temps
Les charmes de lautomne
Le risque existe-t-il que la Suisse
doive augmenter la part de son
lectricit achete ltranger?
Les besoins augmentent chaque
anne et vont saccrotre plus rapi-
dement si le remplacement des
voitures essence par des vhicu-
les lectriques sacclre. Pour ne
pas devenir dpendants de ltran-
ger, nous devons construire de
nouvelles centrales et denouvelles
lignes lectriques. Le dbat public
actuel est important: il fait prendre
conscience aux gens que llectri-
cit ne sort pas simplement de la
prisemais quelle est produite quel-
que part et quelle doit tre trans-
porte chez le consommateur.
Que penser de largument contre
les oliennes qui dit quelles ne
produisent presque rienmais
portent une atteintemaximale au
paysage?
LaSuissenest certainementpas le
pays idal pour les oliennes mais
il y a tout demme quelques bons
emplacements. Si ceux-ci sont ex-
ploits, cette formednergiepour-
rait terme couvrir environ5%de
notre consommation lectrique.
Quel est actuellement le degr
dacceptation du nuclaire en
Suisse?
Dans le cadre dune enqute de
lOFEN ralise en 2008, 52% des
personnes se sontmontres plutt
ou entirement contre lnergie
nuclaire alors que 40% y taient
favorables. Comment ragira lopi-
nion publique face aux projets
concrets de nouvelles centrales?
Nous ne le saurons qu la fin de
2013.Unevotationpopulairepour-
rait avoir lieu cemoment-l.
Propos recueillis
par Laurent Nicolet
-
TEMPSPRSENTS
|
11
A couter:
Retour aux sources.
Repr par Couleur 3,
le duo helvtique lectro-pop-
rock The Blue Tape sort un
premier album. Mlancolique.
Voix la Robert Smith, ambiance
new wave des dbuts de
Depeche Mode, un trip cosmi-
que et rtro couter conforta-
blement install dans un sofa.
Heaven in Tears, distr.
Willy Lugeon.
A voir:
Loin de Disneyland.
Lhistoire dune petite
fille dont le violon tire des larmes
dhorreur, puis de bonheur, dans
un monde de sourds. Fable
douce-amre, le texte de David
McKee mis en musique par
Jacques Demierre invite
philosopher en famille. La
triste histoire de Marguerite
qui jouait si bien du violon,
Thtre du Loup, Genve,
jusquau 7 novembre.
A lire:
Tablars romands.
Les deux auteurs de
cette mini-encyclopdie passent
en revue les lieux-dits, noms et
expressions lis au divin nectar.
Pour tout savoir de la Mre-
goutte, des groumets et du sieur
Coquimpey. Dlicieux. Vigne,
vin et raisin de Suisse
romande de Gilbert Knzi et
Charles Kraege,
Ed. Cabdita.
A couter:
Jazzwoman. Autodi-
dacte, Virginie
Teychen sest forme en
coutant la Callas et Chet Baker.
En deux albums, la Franaise a
conquis lunivers slect du jazz,
avec une voix fine, profonde et
authentique. En concert au
Cintra Fribourg le 28 oct. et
le 29 au Chorus Lausanne.
DANS LOBJECTIF
PhotoTom
Dorsey/AP/Keystone
> Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions
ne refltent par forcment celles de la rdaction.
Plongeon
automnal
Lautomne, les feuilles mortes
se ramassent la pelle et
font la joie des petits enfants.
A limage de Brennan Moore,
un petit Amricain de 4 ans
qui na pas hsit se jeter de
ce toboggan, la tte la
premire, dans un tas de
feuilles.
par
Virginie Job,
journaliste
MES BONS
PLANS
perdu... Vous allez pouvoir dormir
un quart dheure de plus!
La pluie, le froid, les jours qui
raccourcissent vous rendentmlan-
colique? Vous repensez sans cesse
au bel hidalgo crois cet t et vous
regardez, hsitante, le petit bout de
papier sur lequel il avait griffonn
son numro de tlphone? Il doit
faire encore bon l-bas... Jetez-moi
a tout de suite. Lheure nest plus
lamourette de plage. Il vous faut
plutt prparer lhiver: trouver
lhommequi vous rchaufferade ses
bras protecteurs, avec lequel vous
marcherez dans la campagne mor-
dore et qui allumera le feu de che-
mine quand les premires geles
seront l. Et pour cela, votre sduc-
tion ne doit pas tre en berne. Le
bronzage nest pas tout.Onpeut ac-
crocher un regard avec un dlicat
cachemire, un chapeau amusant.
Ne pas oublier non plus le charme
du parfum. Les eaux de toilette l-
gres seront remplaces par des ef-
fluves plus profonds et capiteux.
Et si lautomnequi sinstalle vous
fait penser lautomne de votre vie,
ne soyezpas triste. Pensez aux fruits
que lon trouve cette saison: le rai-
sin par exemple.Nest-ce pas le plus
fort des symboles? Gorg de soleil,
il va livrer toute sa saveur. Cest le
tempsdes vendanges et de la dgus-
tation. Quil en soit de mme pour
vous: offrez-vous comme un fruit
arriv maturit. Ce qui est mr
nest pas forcment blet! Et pour
vous consoler, rappelez-vous que, si
les cyclesde la viene se renouvellent
pas, les saisons reviennent chaque
anne. Alors vivement lt pro-
chain!
-
12
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
E
n ce dbut dematine docto-
bre, le 4
e
tage de la mater-
nit du CHUV, le Centre hos-
pitalier universitaire vaudois,
bruisse dune intense activit. La
jeune mdecin-chef Cline Fis-
cher discute avec sa collgue Fa-
brizia Vanza, infirmire respon-
La nonatologie ou le miracle quotidien de la vie
A Lausanne, le CHUV dispose du plus grand et sans doute du plus
connu service
de mdecine ddi aux nouveau-ns du pays. Reportage et tmoignages
pas feutrs alors
quun nouveau patron vient dtre nomm.
sable de secteur, des dtails du
transfert de deux petits patients,
des jumeaux suffisamment stabi-
liss pour pouvoir tre admis en
convalescence Neuchtel o ha-
bitent leurs parents. Le transfert
se fera un peu plus tard que pr-
vu, vers 14 heures. Il ne faudra
pas oublier de les nourrir avant,
souligne Fabrizia Vanza.
Nathan et Simon occupent
une couveuse depuis une dizaine
de jours. Leurmamanne les quitte
plus, le nouvel Espace Parents et
ses quelques chambres lui per-
mettant mme de loger sur place
depuis six jours. Les premires
nuits de leur arrive, monmari et
moi navons pas dormi. Trop din-
quitude. La premire semaine a
vraiment t difficile, sourit fai-
blement la jeune femme au visage
diaphane. Les deux garons sont
ns terme.
Le service dispose de vingt-quatre lits et emploie deux quipes
de quatre mdecins et une quinzaine dinfirmires.
-
REPORTAGECHUV
|
13
La nonatologie ou le miracle quotidien de la vie
Prs de deux cents
collaborateurs
Le service de nonatologie
appartient la pdiatrie, lun des
treize dpartements du CHUV.
Autrefois situ au sous-sol de la
maternit, dans des locaux
devenus beaucoup trop exigus, il
a dmnag en 2006 aprs
dimportants travaux au 4
e
tage
pour ce qui concerne son unit de
pointe, les soins intensifs.
Deux quipes de quatre
mdecins et une quinzaine
dinfirmires sactivent durant
la journe autour de 24 lits. Les
bbs plus stables sont accueillis
au 8
e
tage, du ct des soins
spcialiss disposant de deux
mdecins et dun assistant
entours de quatre infirmires.
Enfin, la maternit proprement
dite se trouve une salle dite de
transition o sont laisss quelques
heures en observation les petits
patients dont on nest pas sr
quils doivent tre hospitaliss. Si
lon ajoute les transferts, lendroit
occupe un mdecin et deux
assistants. Soit environ deux
cents collaborateurs et lquiva-
lent de 150 emplois plein temps.
Depuis le 1
er
septembre dernier,
Jean-Franois Tolsa, 51 ans, dirige
cette importante quipe. Lun de
ses grands dfis consiste
maintenir le niveau dexcel-
lence tout en passant progres-
sivement de 33 40 lits.
Lancienne structure refusait
entre 140 et 150 bbs par an,
faute de place. Nous tournons
aujourdhui autour des 70 refus, le
but tant naturellement de
parvenir accepter toutes les
demandes lhorizon 2015.
Notre science
ne peut pas aller
plus vite que la nature
Contrairement aux ides reues,
les prmaturs extrmes ou pro-
ches du terme ne constituent
pas lessentiel des patients.
Autrefois, le service sappelait
pavillon des prmaturs, ce qui
rajoute la confusion, recon-
nat Cline Fischer. Arrive en
2006 aprs une formation en
pdiatrie et une spcialisation
en nonatologie, cette collabo-
ratrice se sent bien au sein de
cette quipe de prs de deux
cents collaborateurs autant
quelle se passionne pour les
aspects cliniques et scientifiques
lis aux pathologies daprs la
naissance.
Cest un problme respira-
toire inattendu qui a ncessit
lhospitalisation de Nathan et
Simon. Une preuve dautant
plus difficile pour leurs pa-
rents que Simon est arriv
Le professeur Jean-Franois Tolsa, mdecin-chef du service de
nonatolo-
gie, et Cline Fischer, mdecin-chef.
-
FAITES LE PLEIN DE NOUVEAUTES!
PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 26.10 AU
8.11.2010
OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK
En vente dans les plus grands magasins Migros.
N
O
U
V
E
A
U
3
.
6
0
B
is
c
u
it
s
s
o
u
a
b
e
s
o
u
G
in
g
e
r
B
e
ll
s
p
a
r
e
x
.
b
is
c
u
it
s
s
o
u
a
b
e
s
(b
is
c
u
it
s
d
e
N
o
l
tr
a
d
it
io
n
n
e
ls
e
n
p
te
b
ri
s
e
e
t
a
u
x
a
m
a
n
d
e
s
),
2
7
0
g
N
O
U
V
E
A
U
4
.
4
0
F
a
r
m
e
r
S
o
ft
C
h
o
c
a
u
x
c
h
ta
ig
n
e
s
(
d
it
io
n
li
m
it
e
)
b
to
n
s
d
e
c
r
a
le
s
te
n
d
re
s
fo
u
rr
s
a
u
x
c
h
ta
ig
n
e
s
e
t
e
n
ro
b
s
d
e
c
h
o
c
o
la
t,
6
p
i
c
e
s
/1
9
2
g
N
O
U
V
E
A
U
5
.
8
0
M
l
a
n
g
e
p
t
i
s
s
e
r
i
e
W
h
i
t
e
B
r
o
w
n
i
e
s
m
o
u
le
in
c
lu
s
,
4
9
0
g
N
O
U
V
E
A
U
3
.
5
0
H
a
ric
o
ts
,
b
io
s
u
rg
e
l
s
,
5
0
0
g
N
O
U
V
E
A
U
2
.
6
0
G
e
l
d
s
o
d
o
r
is
a
n
t
M
ig
r
o
s
F
r
e
s
h
P
in
k
O
r
c
h
id
e
ffi
c
a
c
e
p
e
n
d
a
n
t
6
s
e
m
a
in
e
s
,
5
0
g
N
O
U
V
E
A
U
1
.
9
0
Vitam
in
W
ater M
ojo
Peach, D
ragonfruit
ou
O
range
boisson
rafrachissante
non
gazifie
aux
vita-
m
ines
et aux
m
inraux,
50
cl et 6
x
50
cl,
par ex. Peach, 50
cl
N
O
U
V
E
A
U
1
.
9
5
S
n
a
c
k
e
tti
O
n
io
n
R
in
g
s
Z
w
e
ife
l
s
n
a
c
k
c
ro
u
s
tilla
n
t
a
u
g
o
t
d
o
ig
n
o
n
,
7
5
g
N
O
U
V
E
A
U
5
.
9
0
A
c
id
e
f
o
li
q
u
e
6
0
0
P
r
o
N
a
t
a
l
A
c
t
il
if
e
p
o
u
r
le
s
f
e
m
m
e
s
d
s
i-
r
a
n
t
d
e
s
e
n
f
a
n
t
s
a
in
s
i
q
u
e
d
u
r
a
n
t
le
s
t
r
o
is
p
r
e
-
m
ie
r
s
m
o
is
d
e
la
g
r
o
s
-
s
e
s
s
e
,
3
0
c
o
m
p
r
im
s
MGB
www.migros.chW
-
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
REPORTAGECHUV
|
15
le premier et a donc t s-
par de sa mre et de son
frre durant quarante-huit heures.
Maismaintenant tout va bien, ces
cinq derniers jours nont apport
que des bonnes nouvelles. Nous
sommes soulags. Comme tous
les parents rencontrs, cette ma-
man neuchteloise loue la gen-
tillesse et le professionnalisme du
personnel soignant. Lemurdudesk
reoit quotidiennement des des-
sins, des lettres, des photos mar-
quant la reconnaissance de familles
passes par le service. Savoir que
nous les aidons vivre aussi bien
que possible cemoment forcment
trs angoissant reste une belle r-
compense, note Cline Fischer.
Avant daller examiner ses
autres patients. Nous nous rpar-
tissons la tche et chaquemdecin
en visite une dizaine quotidienne-
ment ici, au niveau des soins in-
tensifs. Parmi eux, Eva, un petit
bout de chou n galement ter-
me par une csarienne program-
me. La naissance ne se droule
pas sans heurt, et le bb avale
un peu de liquide mconial, des
matires fcales. Immdiatement
transfre, Eva se voit rejointe par
samaman le lendemain. Lesm-
decins mont dit que ce ntait pas
anodin. Et le premier soir, le pro-
nostic mdical restait rserv. Je
me sentais compltement en or-
bite entre inquitude, tristesse et
espoir. Comme si le ciel me tom-
bait sur la tte, raconte cette der-
nire, dj maman dun garon de
4 ans. Ctait le 4 octobre dernier.
Depuis lors, la fillette dort beau-
coup, rcupre et ouvre ses grands
yeux sur son petit lit alors que la
plupart de ses voisins et voisines
sont en couveuse. Lvolution est
trs positive et sa maman qui ne
quitte que rarement son chevet
nattend plus que de pouvoir ren-
trer avec elle la maison.
Ce nest pas encore tout fait le
moment pour Paul. Prmatur ex-
trme, il est n 25 semaines pour
peine 865 grammes. Le terme
normal se situant entre 37 et 42 se-
maines de grossesse, un bb n en
dessous de 32 semaines rejoindra
forcment un centre adapt de
soins intensifs. A part Lausanne, les
Universits de Genve, Berne, Zu-
richouBleenpossdent. Ilnaurait
pas fallu que Paul arrive beaucoup
plus tt, la limite infrieure des
situations en principe grables se
situant autour des 24 semaines,
chuchoteClineFischer.Cela grce
aux importants progrs durant ce
dernier demi-sicle, comme un
mdicament permettant douvrir
les poumons des prmaturs.
Une petite fille ne
30 semaines
Pas trs loin, la petite fille de la
place 14 est venue au monde
30 semaines. Sept semaines et
quelques centaines de grammes qui
font dj une belle diffrence. Elle
prospre tranquillement: dix gram-
mes de mieux aujourdhui.
Elle semblemmepouvoir se
La limite infrieure des
situations en principe grables
se situe autour de 24 semaines
Aux soins intensifs, chaque mdecin visite une dizaine de
patients quotidiennement.
-
LA NATURE SAIT CE QUI EST BON.
PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 26.10 AU
1.11.2010
OU JUSQU PUISEMENT DU STOCKOU JUSQU PUISEMENT DU STOCK
P
R
O
M
O
T
I
O
N
B
I
O
!
M
A
I
N
T
E
N
A
N
T
V
O
T
R
E
M
I
G
R
O
S
.
MG
Bw
ww
.m
ig
ro
s.chW
MG
B w
ww
.m
ig
ro
s.ch
4
.
2
0
a
u
l
i
e
u
d
e
5
.
3
0
T
o
u
s
l
e
s
b
i
r
c
h
e
r
m
u
e
s
l
i
s
R
e
d
d
y
,
b
i
o
2
0
%
d
e
r
d
u
c
t
i
o
n
p
.
e
x
.
b
ir
c
h
e
r
-
m
u
e
s
li
R
e
d
d
y
(
s
a
n
s
a
d
jo
n
c
t
io
n
d
e
s
u
c
r
e
,
s
a
n
s
r
a
is
o
n
s
s
e
c
s
)
,
b
io
7
0
0
g
1
.
6
5
a
u
lie
u
d
e
2
.1
0
T
o
u
te
s
le
s
p
te
s
b
io
,
le
p
a
q
u
e
t
d
e
5
0
0
g
*
2
0
%
d
e
r
d
u
c
tio
n
p
.
e
x
.
n
o
u
ille
s
fris
e
s
,
b
io
2
.
a
u
l
i
e
u
d
e
2
.
7
0
S
u
c
r
e
n
c
r
i
s
t
a
l
l
i
s
,
b
i
o
*
1
k
g
6
.
9
0
s
t
a
t
t
8
.
6
5
P
r
o
s
c
i
u
t
t
o
d
i
P
a
r
m
a
,
b
i
o
2
0
%
d
e
r
d
u
c
t
i
o
n
I
t
a
li
e
7
8
g
5
.
3
0
a
u
lie
u
d
e
6
.9
0
C
a
n
o
C
e
re
a
l,
b
io
*
2
0
0
g
1
.
9
5
P
o
m
m
e
s
d
e
t
e
r
r
e
r
i
c
h
e
s
e
n
a
m
i
d
o
n
o
u
f
e
r
m
e
s
l
a
c
u
i
s
s
o
n
,
b
i
o
S
u
is
s
e
le
s
a
c
d
e
1
k
g
LA NATURE SAIT CE QUI EST BON.
*En vente dans les plus grands magasins Migros.
-
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
REPORTAGECHUV
|
17
passer par -coups de sa
CPAP, cette aide respira-
toire non invasive. Ce sera not sur
sa feuille mdicale, et le personnel
se montrera attentif ce point du-
rant les jours suivants. En fait,
explique Cline Fischer, notre
science ne peut gure aller plus vite
que la nature. Les enfants ns avant
terme grandiront donc au rythme
o ils lauraient fait dans le ventre
maternel. Soit dans ce cas environ
deux mois deux mois et demi
dhospitalisation. Enprincipe, seule
une partie se droulera aux soins
intensifs, le patient stabilis rejoi-
gnant ensuite le 8
e
tage ou un
autre hpital plus proche de son
domicile.
Une phase de transition
bienvenue
Simon et Nathan en sont donc l
alors quils sapprtent partager la
mme ambulance pour rallier avec
une quipe mdicale au complet
ltablissementneuchtelois pour la
plus grande joiede leursparents. Je
suis contente quil y ait cette phase
convalescente de transition, expli-
que leurmaman.Celanouspermet-
tra de nous prparer progressive-
ment leur sortie dfinitive.
La fin de la matine approche.
Une petite alarme retentit du ct
de la couveuse situe prs de la
porte. Mais ce nest quun capteur
accidentellement sollicit lorsque
le bb sest retourn. Comme tou-
jours dans cette unit de pointe
pour la mdecine du premier ge,
les deux places libres par Nathan
et Simon sont dores et dj rser-
ves. Pour dautres petits coups de
pouce ces vies naissantes.
Pierre Lderrey
Photos Christophe Chammartin /
Rezo
Cette jeune maman veille sur son fils Paul, prmatur extrme n
25 semaines.
Tout bb
n avant
32 semaines
rejoindra un
centre de soins
intensifs.
Une porte mtallique design avec
une grande feuille dessinant le mot
bienvenue en de multiples langues.
Des tons apaisants et une
dcoration chaleureuse: Le nouvel
amnagement du service a t
tudi de prs pour diminuer le
stress des parents, explique le
professeur Jean-Franois Tolsa.
Qui, pour cela, possde sa botte
secrte: lEspace Parents, un
tonnant coin de dtente avec
parquet au sol (une exception dans
un cadre hospitalier), cuisine, salle
manger, bibliothque, accs
internet, salon TV-vido, et mme
alcve pour des massages
dispenss par des professionnels
rmunrs par une association de
parents danciens patients. Mais le
principal atout de cet Espace
Parents, financ en grande partie
par une fondation anonyme, reste
ces quelques chambres mises
gratuitement disposition des
parents qui habitent trop loin,
qui se trouvent dmunis ou en
grand dsarroi et ayant besoin de
repos.
Avec leurs balcons en bois et une
vue imprenable sur la capitale
vaudoise et le Lman, elles offrent
tout le confort dun htel. Et
surtout la possibilit de se
ressourcer dans un moment o
tout bascule.
Jeme sentais
compltement
en orbite entre
inquitude,
tristesse
et espoir
Espace de ressourcement pour les parents
-
18
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
On travaille plus
en Suisse quailleurs
en Europe
Selon UBS, Genve et Zurich figurent parmi les villes
les plus chres au monde, mais galement parmi celles
qui ont le pouvoir dachat le plus lev. Les explications
de Sandro Merino, responsable Europe de la
recherche financire auprs dUBS.
-
RCITCOTDE LAVIE
|
19
G
agne-t-on davantage Ge-
nve ou New York? Le pou-
voir dachat est-il plus lev
en Suisse ou en Allemagne? Com-
bien deminutes doit-on travailler
pour acheter un Ipod nano Zu-
rich? et Pkin?
Depuis 1971, UBS ralise une
vaste tude en passant au scanner
les prix, les salaires, les services,
dans des villes du monde entier
aujourdhui au nombre de 73
et prsente son classement en
prenant commepoint de rfrence
Zurich et le franc suisse. La der-
nire version approfondie de len-
qute publie tous les trois ans
remonte 2009mais la banque
a actualis rcemment ses rsul-
tats pour 2010. Comme lan der-
nier, la Suisse sort en tte de pe-
loton. Les explications de Sandro
Merino, responsable Europe de la
recherche financire auprs
dUBS.
Comme lan dernier, Genve et
Zurich font partie des villes les
plus chres dumonde. Nan-
moins, quest-ce qui a chang
depuis 2009?
La ville la plus onreuse est tou-
jours NewYork si on tient compte
des loyers; sinon cest Oslo, suivie
de Zurich. Par contre, Genve est
remonte de la place 4 la place 3.
Son indice de chert na pas chan-
g. Mais cest Copenhague qui est
redescendue en raison de leuro
qui a perdu peu prs 10% de sa
valeur par rapport au franc suisse.
Dans les pays o la monnaie a t
dvalue, soit leuro et le dollar,
les prix ont baiss par rapport aux
ntres.
Si on veut gagner beaucoup, on
devrait travailler en Suisse
dites-vous, car les salaires sont
particulirement levs. Non
seulement les salaires bruts mais
aussi les salaires nets.
Effectivement. On voit l encore
que Zurich et Genve se situent
tout en haut. Il sagit dunemoyen-
ne entre plusieurs professions. Les
Suisses ont un niveau de salaire
relativement haut dans diffren-
tes branches, quil sagisse des re-
venus bruts ou nets. Cela tient au
fait que les charges fiscales sont
peu leves en comparaison inter-
Niveau des prix
Cot dun panier de 122 biens
et services, pondr selon les
habitudes de consommation
dEurope occidentale.
Sans loyer
Zurich = 100
1) Oslo: 105, 6
2) Zurich: 100
3) Genve: 98,5
4) Tokio: 92,7
5) Copenhague: 90,8
suivent...
10) Londres: 80,1
14) Paris: 78,1
18) Munich: 76,5
28) Lyon: 71,3
73) Mumbai: 32,8
Avec loyer
Zurich = 100
1) New York: 112,2
2) Oslo: 105,8
3) Genve: 101,0
4) Zurich: 100
5) Tokyo: 99,3
suivent...
10) Londres: 84,7
13) Paris: 82,
25) Munich: 73,7
36) Lyon: 66,6
73) Mumbai: 33,9
Niveau des salaires
Bas sur 15 professions
rpandues travers le monde.
Donnes nettes aprs
dduction des impts et des
charges sociales.
Brut
Zurich = 100
1) Zurich: 100
2) Copenhague: 97
3) Genve: 96,3
4) Oslo: 83,8
5) New York: 82,1
suivent...
9) Munich: 67,5
20) Londres: 60,2
24) Paris: 53,7
25) Lyon: 53,0
73) Mumbai: 5,1
Net
Zurich = 100
1) Zurich: 100
2) Genve: 89,7
3) New York: 79,3
4) Sydney: 78,2
5) Los Angeles: 72, 9
suivent...
14) Munich: 57,4
16) Londres: 61,9
19) Lyon: 53,4
20) Paris: 53
73) Mumbai: 6,1
nationale. On constate par exem-
ple la diffrence avec lAllemagne
o lcart entre salaires nets et
bruts est beaucoup plus fort.
A la fin du mois, a-t-on vraiment
davantage dans son porte-mon-
naie ici quailleurs?
Il ne sagit ici que des salaires. Ils
sont certes levs mais les prix
aussi. Cest la raison pour laquelle
nous comparons les pouvoirs
dachat. Et oui le pouvoir dachat
intrieur Genve et Zurich est
relativement haut. Il y a naturel-
lement dautres villes dans ce cas
comme Miami, Luxem-
bourg, Los Angeles...
Zurich = 100
1) Z ich: 100
1) N Y k: 112,2
Quelques rsultats de ltude
-
Ba
i
s
s
e
d
e
p
r
i
x
d
u
r
a
b
l
e
s
u
r
l
e
s
a
r
t
i
c
l
e
s
f
r
a
i
s
e
t
s
u
r
d
e
n
o
m
b
r
e
u
x
a
u
t
r
e
s
p
r
o
d
u
i
t
s
.
u
f
s
s
u
i
s
s
e
s
d
l
e
v
a
g
e
e
n
p
l
e
i
n
a
i
r
,
1
0
p
i
c
e
s
a
v
a
n
t
4
.
4
0
4
.
2
0
D
r
i
n
k
a
u
y
o
g
o
u
r
t
l
a
f
r
a
i
s
e
,
5
d
l
a
v
a
n
t
1
.
7
0
1
.
6
0
D
r
i
n
k
a
u
y
o
g
o
u
r
t
L
g
e
r
l
a
f
r
a
m
b
o
i
s
e
,
5
d
l
a
v
a
n
t
1
.
7
0
1
.
6
5
C
h
o
c
o
-
D
r
i
n
k
M
-
C
l
a
s
s
i
c
,
2
5
0
m
l
a
v
a
n
t
.
6
5
.
6
0
S
r
l
a
f
r
a
m
b
o
i
s
e
M
-
C
l
a
s
s
i
c
,
1
2
5
g
a
v
a
n
t
.
7
0
.
6
5
C
o
u
p
e
C
h
a
n
t
i
l
l
y
a
u
c
h
o
c
o
l
a
t
,
1
2
5
g
a
v
a
n
t
.
7
5
.
7
0
Y
o
g
o
u
r
t
l
a
g
r
e
c
q
u
e
Y
o
g
o
s
a
u
x
g
u
e
s
,
1
8
0
g
a
v
a
n
t
.
9
0
.
8
5
F
r
o
m
a
g
e
f
o
n
d
u
e
n
t
r
a
n
c
h
e
s
p
o
u
r
t
o
a
s
t
,
2
0
0
g
a
v
a
n
t
2
.
5
5
2
.
4
0
T
i
l
s
i
t
d
o
u
x
,
p
e
r
1
0
0
g
a
v
a
n
t
1
.
5
0
1
.
4
0
E
d
a
m
,
p
e
r
1
0
0
g
a
v
a
n
t
1
.
6
5
1
.
6
0
u
f
s
s
u
i
s
s
e
s
p
o
u
r
p
i
q
u
e
-
n
i
q
u
e
A
r
c
-
e
n
-
c
i
e
l
d
l
e
v
a
g
e
a
u
s
o
l
,
6
p
i
c
e
s
a
v
a
n
t
3
.
9
0
3
.
7
0
D
r
i
n
k
a
u
y
o
g
o
u
r
t
A
c
t
i
l
i
f
e
B
e
n
e
c
o
l
l
a
f
r
a
i
s
e
,
6
6
5
m
l
a
v
a
n
t
5
.
7
0
5
.
4
0
Y
o
g
o
u
r
t
m
o
k
a
f
e
r
m
e
,
b
i
o
,
1
8
0
g
a
v
a
n
t
.
8
5
.
8
0
F
o
n
d
u
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
,
4
0
0
g
a
v
a
n
t
8
.
5
0
8
.
2
0
M
l
a
n
g
e
p
o
u
r
g
t
e
a
u
a
u
f
r
o
m
a
g
e
M
-
C
l
a
s
s
i
c
,
2
5
0
g
a
v
a
n
t
4
.
9
5
4
.
8
0
-
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
RCITCOTDE LAVIE
|
21
Toutefois, la Suisse
conserve la rputation
dtre un pays trs cher...
Tout est relatif. Pour quelquun ve-
nant de lUnion europenne, avec
son revenu, il trouvera la Suisse trs
chre.Mais ici les salaires sont plus
levs. Et ils ne compensent pas
seulement la chert de la vie mais
on voit que le pouvoir dachat est
effectivement suprieur celui de
ltranger.
Le prix de certains produits est
particulirement lev les
habits par exemple si on le
compare avec ce quon trouve
dans les autres pays dEurope.
Pourquoi?
Cela tient certainement pour une
part aux salaires et aux loyers des
locaux commerciaux. Ces frais sont
moins importants ailleurs et ils se
rpercutent ici sur les prix. Et puis,
il y a cette question rcurrente:
pourquoi la chute de leuronengen-
dre-t-elle pas ici une baisse de prix
de 10% sur les produits imports?
Cest que les effets de variation du
cours ne se font pas tout de suite
sentir. Si leuro continue de rester
bas, on peut alors imaginer que cela
influe sur les prix des importations.
Votre tude montre quen Europe
occidentale, cest dans les villes
de Suisse et Athnes quon
passe le plus dheures par anne
au travail. 1830 Genve, 1896
Zurich contre 1692 Munich ou
encore 1582 Lyon...
Oui mais seulement en comparai-
son avec le reste de lEurope. En
comparaison gnrale, on constate
que les Amricains travaillent
autant que les Suisses mais moins
que lesAsiatiques qui ontmoins de
jours de cong. Le fait que lon tra-
vaille plus chez nous influence na-
turellement notre pouvoir dachat.
Il faut quasi trois Lyonnais pour g-
nrer le pouvoir dachat de deux
Zurichois.Mais en contrepartie les
Franais, qui ont les 35 heures, dis-
posent de davantage de temps, ce
qui a aussi de la valeur.
Si on revient au pouvoir dachat,
on voit quil est moins fort
Genve qu Zurich. Pourquoi?
En moyenne les Zurichois ont un
salaire brut un peu plus lev. Et
Genve, les impts sont plus hauts.
Les salaires nets sont en cons-
quence denviron 10% infrieurs
ceuxdeZurich.Enfin, les loyers sont
un peu plus chers au bout du lac.
Et quen est-il du reste du pays?
Nous ne faisons pas de statistiques
pour les autres villes. Les donnes
sur les salairesbrutsde lOffice fd-
ral de la statistique rvlent toute-
fois que la rgion lmaniqueoccupe
la 3
e
place. En tte, on trouve Zu-
rich; en 2
e
position Ble et Argovie.
Et tout en bas le Tessin. Mais de fa-
on gnrale, les diffrences entre
les rgions sont relativementpetites
en comparaisonavec cequi sepasse
dans dautres pays.
On entend beaucoup parler de la
croissance trs forte de la Chine.
Toutefois le pouvoir dachat reste
encore relativement bas. De50,2%
Pkin et de 56% Shanghai par
rapport celui de la Suisse.
Tout dabord, ces villes ne sont pas
reprsentatives de toute la Chine;
la cte et Pkin sont les rgions les
plus riches du pays. Le pouvoir
dachat lintrieur des terres est
encore plus faible. Pour ce qui
concerne les salaires, on passe du
simple au triple suivant que lon vit
la campagne ou dans une ville.
Les revenus les plus faibles sl-
vent 150 fr. parmois enChine; les
salaires moyens environ 500 fr.
En Chine, les diffrences sont en-
core trs grandes mais les revenus
ont beaucoup progress ces quinze
dernires annes.Dans les villes, ils
ont tripl depuis les annes 2000!
Quelles sont vos prvisions pour
les annes venir?
2012, date de notre prochaine
tude, est encore relativement loin,
mais je pense que la Suisse conti-
nuera occuper le haut du classe-
ment. Car le franc suisse devrait
rester fort; entre 2005-2008, il tait
plutt faible par rapport leuro et
au dollar, mais depuis le dbut de
lanne il est entr dans une phase
forte.Cela signifie que leniveaudes
prix demeure levmais le pouvoir
dachat ne devrait pas beaucoup
changer par rapport aux autres vil-
les. Par ailleurs, je mattends ce
que, dans les pays mergents com-
me la Chine, lInde et le Brsil, les
prix et les salaires montent. Enfin,
jimaginequ lintrieurde lEurope
le foss va se creuser entre les pays
forts et les pays faibles conomique-
ment. LAllemagne, la Hollande, la
Finlande, lAutriche, la Norvge, la
Sude devraient gagner en pouvoir
dachat, du moins par rapport aux
pays qui ont actuellement des pro-
blmes comme la Grce, le Portu-
gal, lIrlandeou lEspagne, dansune
certainemesure.
Propos recueillis par
Cline Fontannaz
Nombre de minutes de
travail ncessaires lachat
dun Big Mac
Londres: 13
New York: 14
Zurich: 15
Genve: 17
Paris: 20
Munich: 20
Pkin: 44
Mumbai: 61
Revenu annuel net, divis
par le prix du panier de
biens et services hors loyer
Zurich = 100
1) Zurich: 100
2) Miami: 95,3
3) Los Angeles: 94,5
4) New York: 93,6
5) Luxembourg: 88,3
suivent...
7) Genve: 87,8
18) Londres: 70,9
22) Munich: 67
28) Lyon: 61,8
33) Paris: 57,2
73) Jakarta: 14,7
Source: Prix et Salaires 2010
Nombre dheures de travail
ncessaires lachat dun Ipod
nano (8 Go)
Zurich: 9
New York: 9
Genve: 10
Londres: 11
Munich: 13,5
Paris: 15
Pkin: 73
Mumbai: 177
Source: Prix et salaires 2009
Pour consulter ltude: http://www.ubs.
com/1/f/wealthmanagement/wealth_ma-
nagement_research/prices_earnings.html
Pouvoir dachat intrieur
Zu
Ne
Ge
Lo
Mu
Pa
P
Mu
Zurich = 100
PhotosSiggiBucher/LDD/Swiss-Image
-
22
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
La technologie
au service
des personnes
handicapes
Le Prix Adle Duttweiler 2010 rcompense la
Fondation suisse pour les tlthses (FST).
Les 50 000 francs attribus serviront
financer lachat de moyens auxiliaires high-
tech destins aux femmes et aux hommes qui
ne peuvent pas manger seuls.
A
ccomplir des gestes simples,
se mouvoir en toute libert,
communiquer avec les
autres Pour le commun des
mortels, cest naturel. Pas pour
bon nombre de personnes handi-
capes qui vivent, elles, trs sou-
vent une existence trique. Parce
que leur quotidien est entrav et
leur autonomie limite. Parce
quelles narrivent pas ouvrir une
porte, se dplacer ou parler.
Au dbut des annes 1970, un
gnial tudiant neuchtelois qui
sappelait Jean-Claude Gabus il
crera la Fondation suisse pour les
tlthses FST en 1982 fabrique
pour un gosse ttraplgique un
appareil capable de transformer
les mouvements de la langue en
commandes lectriques. Cest le
Linguaduc, une des premires
prothses lectroniques! Elle per-
met cet enfant dappeler son in-
firmire, dallumer une lampe ou
une radio, de faire fonctionner son
train lectrique.
Des moyens auxiliaires qui
amliorent la qualit de vie
Jean-Claude Gabus est mort de-
puis, mais sonuvre lui a survcu.
La FST, dont le sige se trouve
Neuchtel, estmaintenant dirige
par Michel Guinand, un homme
nergique et intgre qui poursuit
la mission de son prdcesseur,
savoir mettre la technologie au
service des personnes en situation
de handicap. Pour les rendre da-
vantage indpendantes et amlio-
rer leur qualit de vie, mme si ces
moyens auxiliaires ne pourront
jamais compenser linfirmit
dans toute son tendue.
Notre charte prcise quon ne
doit pas rinventer la roue, quon
ne dveloppe une nouvelle
aide technique en collabo-
Les tlthses, des outils
prcieux pour les handicaps.
-
RCITPRIXADLE DUTTWEILER
|
23
Kim Knebel: Mon ordinateur me sert crire mes chansons.
Michel Guinand, directeur de la FST,
ici avec trois tlthses diffrentes,
des prothses lectroniques.
Sans ces outils, je serais extrmement
dpendante et isole
A lge o les enfants commencent
marcher, on a diagnostiqu Kim
Knebel une amyotrophie spinale
infantile de type 2, une maladie
gntique rare et invalidante,
cousine de la myopathie. Depuis,
elle est cloue sur un fauteuil
roulant lectrique.
Cette jeune femme a aujourdhui
23 ans et une devise: Quand on
veut, on peut! A force de volont,
mais aussi avec le soutien de la
Fondation suisse pour les tlth-
ses, Kimka cest son nom de
scne a ralis son rve:
chanter et bientt enregistrer son
premier album. Cest elle dailleurs
qui assurera les intermdes
musicaux de la crmonie de
remise du Prix Adle Duttweiler.
La FST maccompagne depuis que
je suis toute petite. Premier
contact vers 5-6 ans pour lui
fournir un ordinateur adapt lui
permettant dcrire malgr son
handicap. Sans cela, je naurais
pas pu suivre une scolarit
normale. Cette Vaudoise a ensuite
pu entamer un apprentissage de
rceptionniste grce encore cette
fondation qui a trouv une solution
technique pour quelle puisse
rpondre seule au tlphone.
Apprentissage quelle a finalement
interrompu pour se consacrer au
chant.
Maintenant, mon ordinateur me
sert crire mes chansons,
composer la musique, communi-
quer par mails, tre prsente sur
des rseaux sociaux comme
Facebook et My Space. A part son
Mac quelle utilise de prfrence
couche, via une souris quelle
dirige avec la bouche, Kim Knebel
bnficie de laide de deux
autres tlthses: un tourneur de
pages pour lire et un systme de
contrle de lenvironnement pour
commander la tlvision, la vido,
le lecteur CD, le tlphone ou la
lumire. Sans ces outils, je serais
extrmement dpendante et isole
aussi.
Internet: www.kimka.ch
-
Nu
m
r
o
da
g
r
m
e
n
t
J
o
h
a
n
n
e
s
S
o
m
m
e
r
,
f
r
o
m
a
g
e
r
V
o
t
r
e
E
m
m
e
n
t
a
l
e
r
A
O
C
A
f
f
o
l
t
e
r
n
e
n
E
m
m
e
n
t
a
l
Le numro dagrment, inscrit
dans la crote de lEmmentaler AOC,
peut vous porter chance.
Chaque Emmentaler AOC comporte, inscrit dans sa crote, le numro
dagrment de la froma-
gerie qui la fabriqu. En saisissant ces quatre chiffres sur
www.emmentaler.ch, vous apprenez
do vient votre morceau de fromage. Faites le test! Participez
notre jeu-concours Numro
dagrment et gagnez! Emmentaler AOC tirera au sort des nuits pour
deux personnes dans
la valle idyllique de lEmme, des brunchs la fromagerie de
dmonstration en Emmental et
de fabuleux couteaux fromage suisses, signs Victorinox.
Actuellement sur les paquets
dEmmentaler AOC surchoix en vente chez Migros et sur
Internet.
Prcision: Les portions ntant pas dcoupes de manire rgulire, il
peut arriver que le numro dagrment ne soit pas visible.
-
peuvent tre dus une carence en biotine.
contribue combler cette carence.
Chute de cheveux
Cheveux fragiliss
Ongles cassants
En vente dans
les pharmacies et
les drogueries.
La croissance de cheveux et dongles sains
Des cellules hyperspcialises (les cellules pidermiques)
de la matrice pilaire et de la matrice des ongles se
multiplient par division et se dplacent lentement vers le
haut . Elles deviennent matures et produisent la protine
kratine. La kratine est le principal constituant des
cheveux et des ongles. Elle leur confre leur rsistance.
Mode daction de la biotine
La biotine agit sur la multiplication des cellules de la ma-
trice pilaire et de la matrice des ongles , stimule la
production de kratine et amliore la structure de celle-ci.
Biotine 1x par jour
> rduit la chute des cheveux
> amliore la qualit des cheveux et des ongles
> augmente lpaisseur des cheveux et des ongles
Distribution:BiomedAG,8600Dbendorf
www.biomed.ch
Veuillez lire la notice demballage.
RCITPRIXA. DUTTWEILER
|
25
rationavec les grandes coles
que si elle nexiste pas sur le
march. Sinon, on limporte.Dans
le cataloguede cette fondation figu-
rent quelque 400 tlthses diff-
rentesrpartiesdansquatresecteurs
principaux: le contrlede lenviron-
nement, la communicationamlio-
re ou alternative, les accs ergono-
miques lordinateur et la scurit
des personnes sujettes lerrance.
Avant de mettre disposition
lun ou lautre de ces domestiques
puces, des experts en radapta-
tion de la FST (logopdiste, ergo-
thrapeute,neuropsychologue, etc.)
valuent la situation et analysent les
besoins des futurs utilisateurs et de
leurs proches afin de trouver LA
bonne solution leur problme.
Une fois le choix du matriel fix,
ces spcialistes assurent encore la
formationet le suivi. Une tlthse
nest attribue dfinitivement et
donc facturequaumoment oelle
a fait ses preuves.
Une prise en charge remise
en question
Lassurance-invalidit assume le
cot de lappareil. Elle prend en
charge desmoyens auxiliaires sim-
ples et adquats, prcise Michel
Guinand. Le hic, cest que lAI
souffre dun dficit chronique et
que les milieux politiques forcent
lOffice fdral des assurances so-
ciales conomiser tout prix.
Actuellement, on reoit un for-
fait de 6000 francs qui couvre nos
frais. Forfait qui, lavenir, pour-
rait tre calcul au cas par cas,
voire supprim lorsquun projet ne
ncessite pas une importante pres-
tation de notre part.
Les cas les plus difficiles ou
les handicaps les plus lourds ne
pourraient plus tre supports par
une fondation comme la ntre,
avertit notre interlocuteur. Lequel
cite lexemple deGatan, un jeune
Valaisan g aujourdhui de 11 ans:
Il narrive pas parler et se d-
place en fauteuil lectrique. Pour
se faire comprendre, il utilise un
synthtiseur de parole. Plus de
cinquante heures dapprentissage
lui ont t dispenses pour quil
puisse dompter cette technologie.
Un cot qui deviendrait insur-
montable pour nous, alors que
cest un bnfice norme pour ce
garon puisquil peut ainsi suivre
un cursus scolaire normal.
Un encouragement pour
lensemble de notre travail
Heureusement, il ny a pas que des
nuages qui samoncellent dans le
ciel de la FST Le Prix Adle
Duttweiler (lire encadr), que nous
allons recevoir pour la seconde
fois, cest un rayon de soleil, un
encouragement pour lensemble
de notre travail!
Et quoi serviront les 50 000
francs qui tomberont dans lescar-
celle de cette fondation but non
lucratif? A acqurir une technolo-
gie qui ne figure pas dans la liste
des moyens auxiliaires reconnus
par lAI. Ces appareils sappellent
Neater Eater et permettent cel-
les et ceux qui nont plus la mobi-
lit des bras de pouvoir manger
seuls.
La plus belle rcompense pour
Michel Guinand et son quipe, a
reste lautonomie de la personne
handicape et lamlioration de sa
qualit de vie. Alain Portner
Photos Pierre-Yves Massot / arkive
Internet: www.fst.ch
Le Prix Adle Duttweiler en bref
La fondation Prix Adle Duttweiler a t cre en 1972 par les
directeurs des coopratives loccasion des 80 ans de lpouse du
fondateur de Migros. Chaque anne, 50 000 francs rcompensent
des
personnes, des organisations ou des institutions qui se sont
signales
par des actes mritoires dans le domaine social.
Le choix du laurat incombe au Conseil de fondation, compos
des
directeurs des dix coopratives et du prsident de la Fdration
des
coopratives Migros. La crmonie de remise du prix 2010 se
droulera le
27 octobre dans les locaux de lInstitut Gottlieb Duttweiler
Rschlikon
(ZH), en prsence notamment de Jean-Frdric Jauslin, le directeur
de
lOffice fdral de la culture (OFC).
-
26
|
Migros Magazine 43, 25 octobre 2010
Quand Pollux
va chez losto
Chiens et chats aiment les mdecines
douces. En tout cas, de plus en plus de btes
ont droit des soins complmentaires pour
leur arthrose et leurs torticolis. Visite chez
Mireille Piguet, vtrinaire ostopathe
Saint-Prex (VD).
E
lle sinstalle califourchon sur
une table basse, un chat entre
les jambes. Croquette, gris ti-
gr, 14 ans, de larthrose dans le
bas du dos, stire, ouvre de grands
yeux verts inquiets. Mais Mireille
Piguet sait les gestes qui soulagent.
Avec une grande douceur, elle lui
palpe la colonne vertbrale, en-
fonce ses doigts dans la fourrure,
cherche lattache du filet mi-
gnon pour dtendre lemuscle. La
vieille chatte ne bouge plus une
oreille, saplatit confortablement
contre les genoux de la vtrinaire
ostopathe et cligne des yeux.
Une quinzaine de praticiens
en Suisse romande
Mireille Piguet, 46 ans, a le feeling
vident avec les animaux.Une pr-
sence tranquille, desmains calmes,
paisibles et prcises la fois, une
voix qui rassure loreille des peti-
tes btes. Elle fait partie de la quin-
zaine de vtrinaires ostopathes
en Suisse romande, une spcialisa-
tion qui a le vent en poupe. Et
quelle a suivie il y a une dizaine
dannes. Quand je travaillais au
Tierspital, Berne, je devais sou-
ventmoccuper des cas compliqus,
chroniques, qui rsistaient lam-
decine classique. Et quand jaimoi-
mme eu des problmes de dos
force de soigner des vaches, cest
lostopathie qui ma soulage.
Ni une ni deux. Ce qui est bon
pour lhomme doit ltre pour les
quadrupdes. Mireille Piguet suit
alors une formation dostopathie
animale en France et ouvre en
1999 son cabinet Saint-Prex
(VD), en collaboration avec une
physiothrapeute et une acupunc-
trice, toutes deux vtrinaires.
Lostome convient bien, cause
du toucher, du ressenti, on doit
rechercher o se trouve la lsion
traiter. Contrairement la phy-
siothrapie, qui est plutt un exer-
cice de rducation, lostopathie
rharmonise et rquilibre en li-
brant les blocages mcaniques.
Tant quil y a du mouvement, il y
a de la vie. Le principe de losto
est donc de faciliter le mouve-
ment, pour que tous les tissus
soient bien nourris.
Pour que lorganisme
se dbrouille tout seul
Mais pas demouvement sec, ni de
craquement, Mireille Piguet pr-
fre lapproche indirecte, moins
invasive. Jaime tourner autour du
pot! Avec les petits animaux, faire
craquer les articulations nest pas
souvent conseill. Et puis, cest
beaucoup moins traumatisant de
travailler autour dune zone de ten-
sion, en essayant de dtendre pour
que le corps soit mis en condition
et puisse lcher de lui-mme. Jes-
saie toujours den faire le moins
possible pour que lorganisme se
dbrouille tout seul, ce qui nest pas
toujours facile estimer. Poser un
diagnostic ostopathique permet
dtre sr que le cas est bien appro-
pri cette mdecine. Cest aussi
pour valuer avec prcision ce qui
doit tre manipul et ce quil ne
faut surtout pas toucher. Seuls les
vtrinaires et les ostopathes hu-
mains spcialiss ont les connais-
sances de base suffisantes pour un
tel exercice.
Dans son cabinet dfile donc
tout un bestiaire danimaux domes-
tiques, chiens, chats, lapins et m-
me, parfois, des poules. Avec leurs
claudications, leur arthrose, leurs
torticolis. Jeme souviens dun coq
empoisonn par erreur, qui souf-
frait de troubles neurologiques et
narrivait plus marcher. Jai essay
de le soigner,mais ctait trop tard.
Une douzaine danimaux par jour,
pour trente minutes de sance. Et
si Mireille Piguet ne refuse aucun
patient, 70% de ses clients sont
principalement des chiens, toutes
races confondues, qui viennent
-
RCITANIMAUX
|
27
pour des cas de boiterie chronique,
rsistante aux anti-inflammatoires,
et 30% de chats avec leurs lumba-
gos et autres vertbres bloques.
Cest difficile de quantifier
une douleur chez un chat. Mais je
suis vraiment pate que Croquette
se laisser palper et manipuler
comme a, alors que moi je ne
peux mme pas la brosser, ob-
serve Virginie Decurnex, sa pro-
pritaire. Effectivement la vieille
chatte ne bronche plus, lve par-
fois la croupe pour mieux accom-
pagner le mouvement, les yeux
ferms. QuandMireille Piguet lui
masse larrire du crne, suit le
rythme crnio-sacr, la chatte est
conquise. Les chats adorent ce
toucher-l, ils se laissent tout faire.
Ils sont trs rceptifs cette tech-
nique, et semettent ronronner.
Croquette pourra-t-elle nouveau
gambader? Je ne sais pas. En tout
cas, elle ragit bien, je pense que
ces sances la soulagent, rpond
sa propritaire.
Quant aux chiens, ils nont pas
lair insensibles non plus. A voir
Pollux, jeune border collie, dbou-
ler dans la pice et sinstaller direc-
tement sur la table basse, la visite
semble lui convenir. Une visite de
routine en loccurrence. Toute une
partie de lostopathie, cest la pr-
vention. Les chiens de travail, de
policier ou davalanches viennent
chezmoi une fois par anne. Je pars
alors la recherche des tis-
sus altrs, pour voir o le
Mireille Piguet,
vtrinaire
ostopathe
pratique une
manipulation sur
Pollux.
-
Validit25.10.7.11.2010jusqupuisementdustock.TouslesprixsontindiqusaveclaTVAetenCHF.Sousrservededonnesinexactesouderreurstypographiques.Lesrabaisnesontpascumulablesavecdautresrabais/bonsde
Chaise de bureau
tournante Tivoli
No. cde 10552900 anthracite
No. cde 10553000 noir
dossier avec soutien lombaire intgr dont la hauteur et
linclinaison
peuvent se rgler et se xer s rglage en continu de la hauteur du
sige
de 42 55 cm s roulettes pour tapis/moquette s assise recommande
4-7
heures/jour
*Prix lemporter dans votre magasi
