Upload
migros-genossenschafts-bund
View
225
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
Veuillez annoncer le changement dadresse la poste s.v.p. ou au registre des cooprateurs, tl. 058 575 55 44,[email protected]
EditionBle,JAA4002Ble
Une action de Migros pour:
Merci de votre don. Les dons collects seront intgralement reverss des uvres caritatives qui
investissent cet argent dans des projets durables visant lutter contre la pauvret des enfants en Suisse.
VOTRE MIGROS
En achetant un cur en chocolat
(Fr. 5./10./15.) la caisse de votre
magasin Migros jusquau 24.12.2015.
PAR SMS
En envoyant un SMS avec le mot-cl MIGROS au
numro 455. Exemple: pour un don de Fr. 50., envoyez
MIGROS 50 au numro 455 jusquau 31.12.2015.
PAR VIREMENT
Envoyez votre don en indiquant dans lobjet
Don de Nol Migros jusquau 31.12.2015 sur le compte
suivant CP: 30-620742-6.
SUR INTERNET
Faites un don avec votre carte de crdit ou par Paypal sur
www.migros.ch/dons
Tlchargez la chanson Ensemble sur Ex Libris, iTunes
ou GooglePlay.
(Fr. 5./10./15.) la caisse de votre
Etre l pour la population fait partie de lADN de Migros, tout comme apporter sa contribution
au bien-tre gnral. Cest pourquoi Migros sengage cette anne en faveur des enfants
de Suisse dans le besoin et rcolte des dons avec laide dartistes de Suisse. Migros doublera le
montant des fonds rcolts concurrence dun million de francs.
Apportez votre contribution et permettez aux enfants de Suisse dans le besoin damliorer leur quotidien.
Denise Graf dAmnesty International
Les gens fuientmalgr
les obstacles que lesEtats
construisent
Page 34
Seniors et voiture:
une liaison
dangereuse
Page 14
MM48, 23.11.2015 | www.migrosmagazine.ch
Photo:RubenWyttenbach
La pauvret
touche aussi des
enfants
Lire notre interview
dHerbert Bolliger
page46.
2.15 au lieu de 2.70
Dattes 300 g ou gues 500 g, Sun Queen
20% de rduction, p. ex. dattes, 300 g
3
0
%
13.90 au lieu de 19.90
Mlange festif Santa Moments Frey
en sachet, UTZ
1 kg
9.20 au lieu de 11.50
Tous les panettone ou pandoro Jowa
20% de rduction, p. ex. pandoro, 800 g
7.50
Calendrier de lavent Frey Santa Moments, UTZ
disponible avec divers motifs, 150 g
6.90
Langues de chats Frey, UTZ
250 g
N
O
U
V
E
A
U
2
0
x
P
O
I
N
T
S
OFFRES VALABLES DU 24.11 AU 30.11.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
P
ou
r
u
n
a
v
e
n
t
a
u
s
s
i
d
3.90 au lieu de 4.50
Tous les biscuits de Nol Grand-Mre
.60 demoins, p. ex. toiles la cannelle, 230 g
4.95
Milanais
500 g
5
0
%
11. au lieu de 22.25
Branches Classic Frey en emballage de 50, UTZ
50 x 27 g
2
0
x
P
O
IN
T
S
12.10
Tout lassortiment de Nol M&Ms
ou Celebrations
p. ex. calendrier de lavent M&Ms & Friends, 361 g
4.30
Maison de conte de fe Frey avec napolitains,
UTZ
100 g
16.50
Calendrier de lavent Tour Smarties
227 g
3.80
Croquettes au lait extra n Frey en let, UTZ
115 g
1.55 au lieu de 1.85
Toutes les plaques de chocolat Frey de 100 g,
UTZ, partir de 3 plaques
(except Suprme, M-Classic, Eimalzin, Bio,
Slection ou les emballages multiples),
.30 de moins lune, p. ex. lait/noisettes,
valable jusquau 7.12.2015
d
ou
x
q
u
e
sa
v
ou
r
e
ux
.
DEditorial
Les ides
sexpriment
Depuis une semaine, les questions que
personne nosait exprimer publiquement
sortent enfin. Les attentats de Paris ont
soudain dli les langues. Est-ce quil faut
craindre pour notre scurit? Des terroristes
se cachent-ils parmi les rfugis? La fermeture
de nos frontires ne serait-elle pas une solu-
tion? Il y a une semaine, ce type dinquitudes
auraient t balayes dun simple geste de la
main et leurs auteurs traits de passistes ou
de xnophobes primaires.
Dsormais, toutes les opinions sont autori-
ses sexprimer, sans retenue. Au plus haut
niveau de nos Etats, on parle de guerre, de
reprsailles, de contrles, de rtablissement
de la scurit, dintgration. Le populisme tant
dcri des uns est devenu le discours prdomi-
nant. Un bien, unmal? Il ny a rien de pire que
les non-dits, les sous-entendus, les tabous.
Une ide exprime peut se discuter, tre
argumente, combattue ou adopte.
Autrement dit, cela permet de faire avancer
les choses et progresser les opinions. Jai
appris tant enfant quil ny a pas de questions
stupides. De lamme sorte, une inquitude
qui sexprime ne peut tre stupide, tout au plus
irrationnelle. Par contre, la rponse qui lui est
apporte peut ltre. Y a-t-il des extrmistes
parmi les rfugis entrant actuellement en
Suisse et en Europe? Le jeu des probabilits
conduit penser que oui. Il est donc honnte-
ment difficile daffirmer le contraire.
Faut-il pour autant barrer la route aux nou-
veaux arrivants? Si lon est un adepte de lide
de punition collective. Sinon, il semble plus
adapt demettre en place des procdures
dadmission concertes et unifies. Dailleurs,
comme laffirme la juriste Denise Graf
dans notre entretien: Il existe une forte
convergence entre les intrts
scuritaires europens et ceux des
personnes qui cherchent protection
en Europe ( lire en page 34).
Chaque question, quelle quelle
soit, mrite une ou plusieurs
rponses.Mais il ny a rien de pire que
davoir limpression de ntre pas cout,
voire ignor. Dans ce sens, la libert de
parole actuelle ne peut tre que bn-
fique, si elle dbouche sur le dialogue.
Steve Gaspoz, rdacteur en chef
22
94
M-Infoline: tl. 0800 840848ou+41 44 444 72 85 (depuis ltranger).
www.migros.ch/service-clientle; www.migros.ch
Cumulus: tl. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis ltranger).
[email protected]; www.migros.ch/cumulus
Adresse de la rdaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031
Zurich, tl. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09
[email protected]; www.migrosmagazine.ch
* tarif local
6 | MM48, 23.11.2015
Publicit
* Pas de cotisation annuelle pour la carte principale et la carte supplmentaire, ni les annes suivantes.
Lmettrice de la Cumulus-MasterCard est Cembra Money Bank SA.
DEMANDE: CUMULUS-MASTERCARD.CH, VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 27
COTISATION ANNUELLE:
CHF 0.
Avec la Cumulus-MasterCard gratuite*, vous collectez des points Cumulus
chacun de vos achats, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.
LA CARTE DE CRDIT GRATUITE
*
.
100
34
30
78
La Suisse
accueille
trop peu de
rfugis
Socit
12Cette semaine
Linfiltration du fluxmigratoire
par les djihadistes.
14Dossier
Apartir de quand faut-il
renoncer conduire?
22Reportage
Comment diverses
religions cohabitent sous
lemme toit Berne.
28 Infographie
La formation en Suisse
a beaucoup volu
ces derniers vingt ans.
30Portrait
Les architectes SylvainDubail
et David Begert se sont bti
une solide rputation.
33Chronique
Marie-Thrse Porchet.
34Entretien
DeniseGraf, en charge
des rfugis auprs
dAmnesty International.
Univers
Migros
44Enbref
Les dernires nouvelles
deMigros.
55Cuisinede saison
Du choudeBruxelles
pour annoncer lhiver.
78 Shopping
Rien demieux que desmuffins
pourmarquer Thanksgiving.
86Votre rgion
Votre cooprativeMigros.
Auquotidien
94Escapade et voyage
Echappe en hauteur et vlo
vers le Creux duVan (NE).
100Viede famille
Le doudou est le dada
des petits,mais pas
toujours de leurs parents.
103 Le coindes enfants
Aiyana dcouvre les saveurs
de la vie anglaise.
105 Laquestiondenfant
Dequoi sera fait demain?
106Dmonstration
Unproduit de lessivemaison
et base dingrdients
naturels.
108Voiture
LanouvelleVWGolfGTE.
112 Jeux
Tentez votre chance pour
gagner un des nombreux
prix attrayants.
113Coupde chance
33 cartes journalires
au dpart de Zermatt
mises en jeu.
114Cumulus
Les offres du programme
fidlitMigros.
116Une journe avec...
Tania Chytil, animatriceRTS et
particulirement sensible aux
questions denvironnement.
Photos:LaurentdeSenarclens,RubenHollinger,JeremyBierer,GettyImages
MM48, 23.11.2015 | 7
30
%
2.10 au lieu de 3.
Minipalette Quick, Bio, fume et cuite*
Suisse, les 100 g
4
0
%
1.65 au lieu de 2.75
Noix de jambon fume
Suisse, les 100 g
3
3
%
1.80 au lieu de 2.70
Minipalette Quick, TerraSuisse, fume et cuite*
Suisse, les 100 g
4
0
%
1.30 au lieu de 2.20
Palette fume*
Suisse, les 100 g
1.95 au lieu de 2.65
Langue de buf fume*
Pays-Bas / Suisse, les 100 g, 25% de rduction
4
0
%
1.55 au lieu de 2.65
Jambon roul fum
Suisse, les 100 g
OFFRES VALABLES DU 24.11 AU 30.11.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
*En vente dans les plus grands magasins Migros.
D
l
i
c
at
e
m
e
n
t
f
u
m
s
e
t
p
r
ts
tr
e
d
g
u
s
t
s.
10CFXKqw6AMBBE0S_aZqedtrtUkjqCIPgagub_FQ-HuOrcZWk56Nfc171vDQpSklUqWvYYSLToNZRkL-b4NCGpqxfy9wtZH8F4H4EK8gDEJJWBaOZuGq7jvAH43fJtdgAAAA==
10CAsNsjY0MDQx0TW2MDcxMAQAT3VGYw8AAAA=
*Aller-retour en train (20%) Montreux, tasse souvenir du march de Nol (30%), vin chaud/ th chaud (30%), bretzel au choix (30%). Offre valable du 20 novembre au 24 dcembre 2015.
Merveilleux
marchs de
Nol.
Rjouissez-vous:
profitez maintenant des plus beaux
marchs de Suisse et dEurope.
cff.ch/avent
P. EX. MONTREUX
JUSQU
30%
*
MEILLEUR MARCH
Publicit
Courrier des lecteurs
Un article deMigros Magazine vous fait chaud au cur ou vous met
au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!
MM47 Autisme: la Suisse
la trane
Ce dossierma rappelmon
combat.Monfils autiste
Asperger fte aujourdhui ses
18 ans et suit une formation de
mcanicien de productionCFC.
A lge de 2 ans, jai constat
des anomalies dans son
comportement (il nemcoutait
pas, tombait toujours des
trottoirs, coutait des heures
durant de lamusique classique).
Son pdiatrema dit que les
garons taient diffrents des
filles (mon ane est une fille),
que je ne savais pas lduquer et
que je voyais des problmes l
o il ny en avait pas.
Au jardin denfants, refusant de
chanter des comptines insenses
du type Eimouni,mou ei,
linstitutrice la parqu dans le
coins de livres (ce qui lui a
permis dapprendre lire
5 ans). La commission scolaire
na pas voulu linscrire en 1
re
classe lcole publique et la
envoy en hpital psychiatrique.
Aprs 2mois et une convocation
de la police cantonale pour une
suspicion dattouchement sexuel
de la part dun adolescent, nous
len avons retir. Le combat a
alors commenc pour trouver
ltablissement adquat. Le
canton nous proposait des
tablissements spcialiss pour
handicapsmentaux, ce que je
refusais, contre lavis demon
mari.Mon fils est rest 6mois
lamaison, non scolaris. Jai
tlphon tous les jours
linspecteur jusqu lobtention
dun rendez-vous pour lui
expliquermon cas.Mon fils a pu
alors intgrer un tablissement
spcialis pour les enfants avec
dficit de lattention au
programme scolaire cantonal.
Le pdopsychiatre de
ltablissement la alors
diagnostiqu autiste Asperger.
Aprs 3 ans, une enseignante
tait dborde etmon fils sest
retrouv cloisonn dans une
salle avec des jeux de
construction. Jai fait appel un
psychiatre spcialis dans
lautisme et linspecteur
scolaire cantonal. Aprs 2 ans de
runions et conflits, une cole
privema t propose.Mon fils
y a fini sa scolarit obligatoire
Aujourdhui, il est bilingue (F/D),
se rend tous les jours Bienne
pour son apprentissage et ses
cours au lyce professionnel.
A tous les parents denfants
autistes: le combat nest pas vain,
nos enfants ont du potentiel,
il faut continuer se battre
pour leur avenir.
Priscille Roth-Hbrard, Soleure
MM46 Ces places
dapprentissage qui
restent vacantes
Je trouve cet article trs bien,
mme si, aprs un apprentissage
Ecrivez-nous!
Vouspouveznous crirepar
courrier postal enmentionnant
clairement vos nom, prnom,
adresse et numro de
tlphone :
MigrosMagazine,
case postale 1766,
8031Zurich
ou en envoyant un courriel :
Vous avez aussi la possibilit de
ragir directement sur internet
en saisissant un commentaire
au bas des articles publis sur
le sitewww.migrosmagazine.ch
ainsi que des cours de perfec-
tionnement, il est impossible de
trouver du travail comme
peintre en btiment (...) A 20 ans,
vous navez pas dexprience et
40 ans, vous tes trop vieux.
Desarzens Francis, Baulmes (VD)
On ma dit
que je voyais
des problmes
l o il ny en
avait pas
MM48, 23.11.2015 | 9
LA
MAG E
u 13.12.2015 dans toutes les p
vita sur des marques slectionn
nt suprieur ou gal CHF 100..
avec d ns, actions et articles prix dj rd on
cumulable ave le rabais StarCard. Liste complte des marques
bnficiant dun rabais sur www.amavita.ch ou dans votre pharmacie-
parfumerie Amavita.
A
B
A
I
S
p
a
r
t
i
r
d
e
H
F
5
0
0
.
d
a
c
h
a
t
8
0
.
D
E
R
A
B
A
r
t
i
r
d
e
C
H
F
4
0
0
.
d
a
c
h
a
t
B
A
I
S
r
d
e
1
0
0
.
d
a
c
h
a
t
D
E
R
A
B
A
I
S
r
t
i
r
d
e
C
H
F
2
0
0
.
d
a
c
h
a
t
3
0
d
e
a
c
h
a
t
v
r
e
z
n
o
t
r
e
c
a
l
e
n
d
e
l
a
v
e
n
t
s
i
R
a
i
s
S
o
n
R
a
b
a
t
R
a
i
s
S
b
a
t
t
R
1
5
Jusqu 2200%% dde raabb otre assortiment
oossmmtique et parfuumm uu achat pp ttiirr dde
!! Profitez-ee dcembree
R
a
i
b
a
R
a
b
GIE
a
E
p
a
r
t
i
r
d
d
a
.
0
.
R
A
B
A
I
H
F
3
0
0
.
I
S
00
3
0
D
E
R
33
p
a
r
t
i
0
.
0
D
E
R
A
B
d
e
C
H
F
1
5
p
a
r
t
i
r
a
5
.
D
E
R
A
C
H
8
00
.
0
.
I
S
p
a
r
0
00
.
1
5
1
5
a
MAGIE
NOL
S
GIEE DEE
A
E
R
S
D
6
D
E
R
C
66
0
6
0
A
66
00
6666
pharmacies-
nes pour tout
Non cumulable
duit et non
e
aaabb
uuummmeeerrriiieee*** pourrr uu
eeennn jjjusssquau 111333 d
aaabbbaaii sssuuu
uuunnn
bbaaaiii
uu
222000%%% ddd
S
c
R
a
S
D
c
o
u
v
S
c
o
n
t
i
c
o
n
R
a
b
a
i
s
i
SS
n
d
r
i
e
r
s
u
r
pppaaarrrtttiiirrr dd
ee 222000111555.
* Valable du 23.11 au
parfumeries Amav
achat dun montan
c dautres bon
avec
cccooosssmmm
CCCHHHFFF 111000000. !!!
De quoi se rjouir
Pour les petits et grands en-
fants. La premire dition du
festival de cinma jeune public de
Lausanne ouvrira ses portes le
25 novembre.
Avospatins!Denovembre
mars, les patinoires phmres
fleurissent un peu partout en
Suisse romande.
Savoirs inutiles
La sriciculture est
llevage duver
soie.
Le fromage
Reblochon tient
son nomdu verbe
savoyard
reblocherqui
signifie traire une
deuxime fois.
La Bilorussie est
le seul pays
europen
appliquer encore
la peine demort.
Lescargot
possde une
langue forme de
milliers de
petites dents
(lescargot de
Bourgogne en
compte 20 000
environ).
Socit
23.11.2015
Ma photo de la semaine Deux jeunes innocents, qui se recueillent prs des lieux
des attentats. Sur le sol, des bougies pour rappeler le souvenir de Marie,
Franois, Clo, Mathieu, Romain...Dieu, do vient toute cette folie semblent
dire ces regards bercs par une infinie douceur. La main est l pour contenir les
sanglots qui menacent: Cela aurait pu tre moi. Cette photo me touche
infiniment, car il ny a pas de haine sur ces visages. Juste lenvie de communier
avec ces vies perdues, absurdement perdues. Cette photo a t prise Paris.
Elle pourrait ltre Beyrouth, Bagdad, Alep ou Nairobi. Avec les mmes
scnes de dsespoir face la terreur islamiste. Nous loublions parfois.
Dans les oreilles
Excusez-moi, quest-ce
que vous coutez,
au juste?
Bujare Sedllari, 31 ans,mre au foyer
Lausanne, couteBoumBoumBoum
deMika, car cette chanson lui donne
la pche pour faire lemnage
lamaison.
Romaine Jean,
rdactrice en chef
desmagazines TV
laRTS.
Photo:IsabelleFavre,AFP/JeffPachoud,istock
Ecoutez
Boum Boum
Boum sur
migrosmagazine.
ch/portrait
Cette semaine
Les rfugis syriens
en boucs missaires?
La vague migratoire qui touche lEurope est sans doute la consquence
plutt que la cause du terrorisme islamiste. Depuis les attentats de Paris, la crainte
est pourtant bien l que des djihadistes se mlent aux requrants.
Texte: Laurent Nicolet
Le danger existe. Le chef
duDpartement fdral de
la dfense, UeliMaurer,
naura pas perdu de temps.
Au lendemain des attentats de
Paris, et de la dcouverte
notamment dun passeport syrien
prs du corps dun kamikaze, le
lien possible entre terrorisme et
migrants devrait selon lui tre pris
en considration: Que des loups
solitaires ou de petits groupes se
dplacent de cettemanire est
envisageable. Des agents dormants
vivant parmi nous reprsentent le
plus grand danger, car nous ne
disposons pratiquement daucune
information sur de telles
personnes.
Revoir laccueil desmigrants
la dramatique lumire des risques
dattentat nest pas lapanage de
lUDC. En France, lancien
prsident Nicolas Sarkozy sy est
essay samanire, avec lair de
ne pas y toucher tout en y touchant
quandmme: Il ny a pas de lien
naturel.Mais enfin, le problme se
pose.
Des spculations et des
interrogations que le prsident de
la Commission europenne Jean-
Claude Juncker a balayes dun
revers demain sec: Ceux qui ont
perptr les attentats sont
exactement ceux que les rfugis
fuient, et non pas linverse,
concluant quil ny avait pas lieu
de revoir les politiques
europennes enmatire de
migrants.
Concernant la Suisse, le
secrtaire dEtat auxmigrations
Mario Gattiker sest voulu
rassurant: Tous les demandeurs
dasile transfrs aux cantons sont
enregistrs et identifis. Cela
suffira-t-il apaiser les peurs?
En chiffres
95%
Cest le pourcentage de
rfugis syriens qui se
trouvent dans cinq pays:
Turquie, Jordanie, Liban,
Egypte et Irak. Les 5%
restant se trouvent dans
le reste dumonde.
800000
Cest le nombre de
migrants arrivs en
Europe depuis le dbut
2015.
9200
Cest le nombre de
comptes Twitter lis
lEtat islamique selon
une liste publie en
mars dernier par
Anonymous.
Sources: Amnesty international,
Organisation internationale pour les
migrations (OIM), Anonymous
Photos:Keystone/EPA/AntonioBat,IsabelleFavre
12 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
Participez
notre sondage
sur la page
daccueil de
migrosmagazine.ch
Lexpert
La Suisse a dj t voque
comme cible potentielle
Lasile comme filire potentielle du
terrorisme, cela vous semble
plausible?
On peut imaginer quil pourrait tre
commode de profiter du flot de gens.
Mais ame parat difficile de procder
ainsi pour prparer des attentats
comme ceux de Paris. Pour une vi-
dente question de timing. Si vous
vousmettez dans un flot de rfugis,
vous savez quand vous partez, mais
vous navez par contre aucune espce
dassurance sur lemoment o vous al-
lez arriver. Vous navezmme pas las-
surance darriver destination, vu les
impondrables sur un tel chemin. Je
doute que ce soit l lintention des
terroristes de lEtat islamique. Je
pense au contraire quemaintenant
quils sont sous pression chez eux, ils
vont avoir besoin de tous les soldats,
de tous les gens comptents l-bas.
Quelle leon faut-il alors tirer de ces
attentats?
Que nous ne sommesmme plus
confronts des rseaux constitus,
mais des communauts. Comme
citoyen dun village vous savez o
faire vos courses, o acheter quoi. Le
djihadiste bnficie dunmme genre
de substrat, il saura quMolenbeek
(commune de Belgique, ndlr), sil va
tel endroit, il verra telle personne qui
saura o trouver lematriel pour
prparer une bombe. Par un cousin, il
naura quun coup de fil passer pour
joindre lautre gars qui est en Syrie,
etc. Ces communauts salafistes se
sont constitues en Europe travers
les gnrations, avec des strates
superposes, des gens qui changent
de fonction et de rle, avec le temps et
avec lge, mais qui clairement restent
dans cettemme communaut
dappartenance. Il y a des gens
comme a qui se baladent dans la
nature, qui sont parfois reprs
mais quon narrte pas parce quils
sont en dessous du seuil judiciaire,
mais qui avancent et progressent.
Ce phnomne existe nettement
moins en Suisse, non?
Il ny a pas encore de communauts
mais les lments pour quelles se
constituent sont l. Si on laisse les
choses continuer dans certains
quartiers de nos villes. Une nouvelle
loi sur le renseignement, cest bien
beau,mais il faudramettre les
moyens, en argent et en hommes,
pour que cela fonctionne.Et surtout
il faudramettre desmoyens dans les
cits dortoirs, faire de la prvention
auprs des gamins trs tt. Retrouver
du calme et de la srnit dans nos
socits, a ne se rglera pas
uniquement en accroissant les
mesures de scurit. Pour contrer la
radicalisation, il faut lappui de toute
la socit, et je ne parle pas ici de
dlation.
Cest--dire?
On peut observer sur les rseaux
sociaux lidalisme fleur bleue de ces
gosses avant quils ne se radicalisent.
On voit bien quils ont besoin dun
cadre. Il est peut-tre rducteurmais
pas totalement faux de dire que ceux
qui partent en Syrie au dbut le font
par une sorte didalisme la Che
Guevara. Il faudrait dunemanire ou
dune autre pouvoir rpondre cet
idalisme. Ces perspectives
nintressent gure les politiciens qui
ont besoin eux de dcisions visibles et
spectaculaires, mme si elles ne
servent rien, comme la fermeture
des frontires.
La Suisse nest-elle pas protge par
sa non-implication dans la
poudrire duMoyen-Orient?
Mais non. Ces gens-l ne raisonnent
pas ainsi. Il faut se rappeler que la
Suisse a t voque, cette anne, au
moins une fois dans une vido comme
cible potentielle. La Suisse ne sera pas
protge pour la simple raison que
nous avons dj aujourdhui une
cinquantaine de jeunes qui sont en
Syrie. Si daventure ces gens
envisagent un jour une opration, ils
ne viseront pas la France, la Belgique
ou lItalie, cest chez nous quils
frapperont. Pour justifier tout a, ils
pourront toujours invoquer le fait que
nous avons refus lesminarets. MM
Jean-Paul
Rouiller,
directeur du
GCTAT, le centre
danalyse du
terrorisme
Genve.
A votre avis
ChloRyskhala
Personnellement, a ne change pas
ma vision de la situation.Mais a
laisse une plus grande place au doute
quant savoir qui est rfugi et qui ne
lest pas.
Madame Joly
Ces sont des choses compltement
spares. Elles nont aucun rapport
entre elles. Ce nest pas cause des
migrants que ces vnements se sont
produits.
Jean-Louis Pozzi
Cest surprenant quils attaquent
ainsi. Nous nous retrouvons en
situation de guerre. Tout cela est
un peu sournois. Il faut rester
vigilant.
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 13
Autrefois, tout tait
simple. Il y avait dun
ct les nouveaux per-
mis imprudents et de
lautre les jeunes tmraires du
volant qui causaient bien du sou-
ci aux forces de lordre comme
aux plus anciens conducteurs,
gardiens du bon ordre routier.
Mais a, ctait avant.En 2014,
5704 permis ont t retirs
des automobilistes de plus de
70 ans, chiffres de lOffice fdral
des routes (Ofrou) lappui. Une
augmentation de 200%en une
dcennie peine. Ces derniers
mois, plusieurs accidents graves
causs par des ans inattentifs
ont fait la une de la presse. Dont
plusieurs impressionnantes en-
tres sur lautoroute contre-
sens. Et nul besoin de tendre
loreille pour our des rcits den-
fants dsireux denlever le volant
desmains dsormaismalhabiles
de leurs parents. Quand il ne
sagit pas de bleu confisqu par
la police aprs un gros ppin.
Les ans aiment conduire
Les ans sont-ils en passe de
devenir un danger public sur la
route? Pas encore. Par kilomtre
parcouru, comme le prcise le
Bureau de prvention des acci-
dents (bpa), ce sont toujours les
jeunes qui causent plus dacci-
Dossier
A 90 ans
au volant?
Les seniors conduisent toujours plus
longtemps. Avec comme consquence une
augmentation des incidents sur la route
dus lge.
Texte: Pierre Lderrey Photos: Laurent de Senarclens
Conduite
Permis limit
Dans de nombreux pays
europens,mais pas en
France, il est possible
dinscrire sur le permis
de conduire des limita-
tions (dites mentions
05) suivant ltat du se-
nior qui le possde. Par
exemple avec unemen-
tion qui restreint le droit
de conduire de jour ou
dans un primtre don-
n autour du domicile.
Chez nous, certains
cantons ont adopt
cette pratique,mais plu-
tt du ct almanique,
note au TCSVaudMi-
chele Convertini.
Ds le 1
er
juillet 2016,
cette possibilit de limi-
ter lautorisation de
conduire sera rgle de
manire plus prcise,
par exemple par lemploi
de vhicules avec des
quipements spci-
fiques bote automa-
tique entre autres ou
dans un rayon dfini,
voire des tronons
prcis. Tout cela dans le
but demaintenir la
mobilitmotorise,
notamment chez les
personnes ges habi-
tant dans des rgions
isoles, expliqueGuido
Bielmann lOfrou.
De plus, lammedate,
mdecins et psycholo-
gues valuant laptitu-
de la conduite de-
vront remplir des exi-
gences spcifiques, se-
lon un systmeprogres-
sif avec lide que plus
lexamen est complexe,
plus les formations r-
clames sont leves.
0
10
20
30
40
50
60
70
Les ans au volant
La part en pourcent des
65-79 ans qui a encore son
permis en Suisse.
1994 2000 2005 2010
Source:Office fdral de la statistique
dents que les autres. Reste que
ce phnomne interpelle, et la
lgislation sera modestement,
pour linstant? adapte cou-
rant 2016 (lire encadr). Dune
part, parce que les seniors repr-
sentent une part grandissante de
la population suisse. Et que lon
sait que la courbe nest pas prs
de sinverser. Dautre part, ils
sont de plus en plus nombreux
vouloir continuer conduire: en
2010, 74%des 65-79 ans poss-
14 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
Andr Hilfiker, 79 ans
Je parcours
24 000 km
par an
Jeme suis inscrit avec lide
dactualisermes connaissances de
conducteur. Comme je parcours
encore dans les 24 000 kilomtres
par an, et que je nai encore jamais
suivi de cours auparavant, je
voulais savoir o jen tais. Et je
suis plutt rassur puisque notre
moniteur na pas dcel de gros
dfaut. Jtais chauffeurmilitaire, et
je roule depuis lge de 18 ans donc
javais un peu peur davoir pris
plein desmauvaises habitudes. Il y
en a invitablement un peu,mais
pas tant que a. Par ailleurs, depuis
ma jeunesse, les conditions de
circulation ont forcment unpeu
chang, du coup je trouve trs
bien que lon consacre aussi du
temps la thorie. Jhabite en
Suisse almanique, dans le canton
deNidwald depuis longtemps,
mais jai aussi un chalet aux
Diablerets (VD), du coup ctait
loccasion de venir suivre le cours
ici Cossonay (VD).
En chiffres
35
Cest le nombre de
personnes tues chaque
anne en Suisse en raison
des erreurs de conduite des
plus de 65 ans.
4x
Les jeunes entre 18 et 24 ans
causent quasi quatre fois
plus daccidents que les
personnes ges entre 45 et
64 ans.
80
Cest surtout partir de 80
ans que le risque daccident
crot significativement.
Sources: Bureau de prvention des
accidents (bpa), Universit de Zurich
(tude 2013)
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 15
Nol en fort
Le choix et la disponibilit diffrent selon les magasins. Tous les articles reprsents sont en vente jusqu puisement du stock.
Lassortiment de Nol de Micasa est galement disponible dans les marchs spcialiss Do it + Garden La Praille et Nyon.
micasa.ch
Lot de bougies, 4 pces
Paraffine, gris, crme ou rouge,
5,7cm, hauteur 13cm
7.90
Lot de boules en verre,
63 pces
Multicolore, couleur argent
ou rouge, de 4 7cm
19.90
daient toujours leur permis. Ils
taient 68%en 2005, 60%en
2000, et peine 50%en 1994.
Plus nombreux sur la route,
les ans sont aussi, comme len-
semble des Suisses, plusmobiles.
Ils nhsitent dsormais plus
prendre la route pour aller en
vacances ou rendre visite au fis-
ton habitant 100 kilomtres.
Mon exprienceme pousse
penser que la grandemajorit
des seniors roulent prudem-
ment.Mais ils ne sont sans
doute pas suffisamment nom-
breux semontrer lucides face
leurs capacits en baisse et
la ncessit par exemple de ra-
frachir leurs connaissances, ou
de suivre ponctuellement un
cours de conduite, estime en
Valais Jean-Michel Rouiller.
Cemoniteur dexprience re-
oit ainsi rgulirement des per-
sonnes ges un peu perdues ds
que les sens de circulation sont
modifis dans un quartier. Cela
a t rcemment le cas du centre
deMonthey.
Des rgles ont chang
Lorsque lon a pass son permis
il y a plus de cinquante ans, il est
assez normal quun certain
nombre de nouvelles ralits
vous dsorientent. Il suffit de
Monique Curchod, 74 ans
Je vhicule
beaucoupmes
petits-enfants
Jhabite Saint-Prex (VD) et je suis
ce qui sappelle une grand-maman
active. Je vhicule notamment
beaucoupmes petits-enfants en
voiture. Du coup videmment je
trouve important de le faire en
parfaite scurit. Ctaitma
motivation pourminscrire ce
cours seniors Cossonay (VD). Je
nemattendais pas entendre des
catastrophes, et dailleurs tout va
bien donc je suis contente. En plus
jai le sentiment quune petitemise
jour savre toujours utile. On a
toujours des choses corriger, et
puis japprends aussi des choses.
Par exemple je navais pas
vraiment remarqu lexistence de
zones 30 km/h,maintenant je
vais y faire attention.
Jean-Michel Rouiller, moniteur de
conduite en Valais.
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 17
Exelcat
, Sheba
, Cesar
et Catsan
sont en vente votre Migros
**Du vendredi 27 novembre 2015 au samedi 28 novembre 2015, dans la limite des stocks disponibles. (sous rserve de modication des liales)
Conthey, Route des Rottes 15
Egerkingen, Hausimollstrasse 1
Frauenfeld, Bahnhofstrasse 70-72
Grenchen, Freiestrasse 10
Glis, Kantonsstrasse 58
Interlaken, Rugenparkstrasse 1
Kniz, Bluacker 10
La Chaux-de-Fonds,Rue Daniel-JeanRichard23
Langenthal, Wiesenstrasse 28
Lenzburg, Bachstrasse 15
Lugano, Via Pretorio 15
Lyss, Steinweg 28
Marin-Epagnier, Fleur-de-Lys 26
Martigny, Place du Manoir
Meyrin, Avenue de Feuillasse 24
Monthey, Avenue de la Gare
Mnchenstein, Kaspar Pfeier-Strasse 2
Nyon, Chemin de la Fontaine 5
Romanel, En Flezin
Romanshorn, Bahnhofstrasse 54a
Schahausen, Stdliackerstrasse 4
St.Gallen, Bachstrasse 29
Taverne, Via Cantonale
Wetzikon, Bahnhofstrasse 151
Widnau, Bahnhofstrasse 2
Agno, Via Lugano 21
Aigle, Sous le Grand Pr
Allschwil, Spitzwaldstrasse 215
Arbon, St.Gallerstrasse 6
Avry-sur-Matran, Avry-Centre
Baden, Bahnhofstrasse 40
Basel, Badenstrasse 5
Basel, Untere Rebgasse 11
Biasca, Via General Guisan 26
Bubendorf, Grngenstrasse
Bulle, Chteau-den-Bas 2
Carouge, Avenue Vibert 29
Chne-Bourg, Avenue de Bel-Air
Venez chercher un chantillon gratuit dans les liales Migros suivantes**:
2.60 au lieu de 3.25
p. ex. Exelcat
Dlices en sauce
Mlange de viandes
4 sachets x 100 g
* EN VENTE DANS LES GRANDES FILIALES.
SUR TOUS LES PRODUITS EXELCAT
, SHEBA
ET CATSAN
.
LES OFFRES SONT VALABLES SEULEMENT DU 24 AU 30.11.2015,
JUSQU PUISEMENT DU STOCK.
Catsan
Smart Pack*
2
0
%
D
E
R
D
U
C
T
I
O
N
2.602.602.60 au lieu de 3.25au lieu de 3.25
p. ex. Exelcat
Dlices en sauceDlices en sauce
Mlange de viandesMlange de viandes
4 sachets x 100 g
CatsanCatsan
Smart Pack*Smart Pack*
* EN VENTE DANS LES GRANDES FILIALES.
SUR TOUS LES PRODUITS EXELCAT
6.80
Rennes en chocolat au lait Frey, UTZ
disponibles en rouge, vert ou bleu, p. ex. rouge, 170 g
N
O
U
V
E
A
U
OFFRE VALABLE DU 24.11 AU 7.12.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
N
O
U
V
E
A
U
2
0
x
P
O
I
N
T
S
Publicit
Paul Jecker, 72 ans
Je me sens
en scurit
Jai eumonpermis 20 ans.
Forcment, cela date un peu. Cest
monmdecin quima conseill de
minscrire ce cours de conduite
pour les seniors Cossonay (VD).
Et jeme suis dit que ctait une
bonne ide. Jai longtemps utilis la
voiture professionnellement, je
faisais normment de kilomtres.
Cestmoins le cas aujourdhui,
mme si jeme sens toujours en
scurit au volant.Mais comme je
suis Lausanne, je prends
davantage le train. Jai toujours
conduit et, videmment, jaurais
de la peine renoncer mon
permis.Dailleurs, il ny a pas de
raison, jeme sens en forme et ce
matin lors de la pratique, le
moniteur navait rien de
catastrophique mannoncer.
se rappeler que le volume de
trafic a doubl en Suisse durant
les deux dernires dcennies,
relve Guido Bielmann,
porte-parole de lOfrou. Pour-
suivre son entre sur lautoroute
sur la bande darrt durgence
tant que lon ne parvient pas se
glisser dans la circulation ne se
pratiquait pas non plus il y a
vingt ou trente ans, ajoute
Jean-Michel Rouiller.
Evoquant le rtrcissement
de la vision d lge un peu
comme lorsque lon prend de la
vitesse Michele Convertini,
responsable de la formation la
section vaudoise duTCS o nous
avons rencontr des ans dci-
ds semettre la page (lire t-
moignages), voque la fcheuse
tendance rouler un peu
gauche, ou les problmes causs
par les priorits, notamment aux
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 19
BA
T
T
L
E
O
F
T
A
S
T
E
S
V
O
T
E
& W
I
N
!
w
w
w
.
m
i
g
ros
.
c
h
/
a
v
s
b
vs.
LL
E
O
F
T
AA
L
E
O
F
T
A
T
A
T
DS MAINTENANT EN RAYON
L
E
V
A
I
N
Q
U
E
U
R
P
R
O
D
U
I
T
C
H
E
Z
N
O
U
S
,
C
H
O
I
S
I
P
A
R
V
O
U
S
.
Publicit
passages pour pitons. Lui aus-
si estime que lobligation de
suivre des cours partir dun
certain ge ferait sens. Mme si
cela pourrait tre valable bien
plus tt, ds 50 ans dj parce
que vingt ou trente ans de
conduite suffisent largement
acqurir demauvais rflexes.
En revanche, aucun des spcia-
listes consults ne se prononce
en faveur dun abandon systma-
tique de la conduite un certain
ge, suivant ainsi le lgislateur.
On peut tre trs en forme
80 ans, et avoir dj dimportants
problmes de coordination 70.
Rares remises
spontanes depermis
Reste la question de savoir si, ac-
crochs leurmobilit, les se-
niors nemsestiment pas
quelque peu les effets de lge
sur leur capacit conduire, no-
tamment enmatire dattention
et de rflexes. Une chose est
sre: de laveumme dorga-
nismes commePro Senectute ou
leMouvement des ans, les cas
de remises spontanes de per-
mis restent lexception. MM
Les lves atten-
tifs du cours pour
seniors donn
par le TCS
Cossonay (VD).
20 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
Nos enfants mritent
un meilleur sort
Apprenez-en plus sur Silvana Suter :
agirtoutsimplement.caritas.ch
Dans un pays aussi riche que la Suisse, fonder une famille est un risque de
pauvret. Silvana Suter explique pourquoi un salaire ne suffit pas pour cinq
personnes, quelles sont les rpercussions de la pauvret sur leur vie quotidienne
et quels sont ses espoirs.
En Suisse, pays riche, les enfants sont
pour beaucoup de familles un risque
de pauvret. Environ 250000 parents
et enfants vivent en dessous du seuil
de pauvret : ils habitent souvent dans
des appartements exigus, nont pas
pu terminer de formation, nont pas
demploi fixe et ne peuvent pas pren-
dre part la vie sociale.
En comparaison internationale, la
Suisse investit peu dans le soutien
des familles. Or les enfants occa-
sionnent des cots importants et la
couverture sociale est insuffisante,
en particulier en cas de bas salaires.
Caritas estime quune bonne politique
familiale doit garantir la compatibilit
entre vie professionnelle et familiale,
aussi pour les personnes en situa-
tion de pauvret. Elle doit galement
amliorer laccs la promotion
prcoce des enfants, ainsi que la
formation professionnelle et continue
des parents.
Compte postal : 60-7000-4
Pour les dons en ligne :
agirtoutsimplement.caritas.ch/
pauvrete-familles
Fuir la pauvret et y retomber, cest lhis-
toire de Silvana Suter et de sa famille.
Le pre de cette Argentine de 32 ans
tait Suisse. Voici quatre ans, la famille
a profit du passeport suisse de Silvana
pour chapper la crise conomique.
Ici, la famille a certes un toit, manger et
des habits chauds, mais elle est malgr
tout parmi les plus pauvres. Sans for-
mation, le mari de Silvana Suter travaille
comme simple ouvrier. Son emploi
plein temps ne suffit pas faire vivre la
famille. Silvana peroit laide sociale et
le bureau daide sociale lui a trouv un
poste temps partiel lpicerie Caritas.
Lappartement est exigu et la nourriture
vient de lpicerie Caritas. Pas question
denvisager des sorties ou des vacances.
Ce qui nous aiderait serait que je me
trouve un vrai travail. Ce qui est difficile
quand on est sans diplme et quon
matrise mal lallemand.
En Argentine, on se privait de manger
quand les enfants avaient besoin de
chaussures , raconte Silvana. Le couple
se dit reconnaissant du soutien de ltat.
Mais cet tat de dpendance nous
attriste , ajoute Silvana Suter. Si ctait
refaire, ils reprendraient toutefois la
mme dcision : Contrairement nous,
nos enfants pourront suivre une formation.
Notre espoir, cest quils connaissent un
meilleur sort.
Risque de pauvret
pour les familles
Photos:PiaZanetti,AndreasSchwaiger
Publireportage
Le parvis gris est bond. Quelquemille
fidles sont regroups lextrieur du
temple. On va brler lesmauvaises
nergies, glisse une femme vtue
dun sari rouge chatoyant. Elle tient dans ses
mains un bol do sort une flamme. Au son
des tambours et des trompettes, elle dpose
le rcipient. Son contenu se consume ct
de centaines dautres. Des odeurs dencens
et dpices schappent et enivrent latmos-
phre.
Toutes ces personnes sont prsentes, ce
samedi dautomne, afin dassister une
importante fte hindoue. En regardant cette
procession haute en couleur, on peine
croire que lon se trouve dans le quartier de
Bmpliz, dans la capitale fdrale. Cest ici
que le miracle bernois sest produit
il y a presque un an: faire cohabiter cinq reli-
gions sous unmme toit. De plus, mme sils
nont pas leur propre sanctuaire, les juifs,
les bahais et les sikhs font partie de laven-
ture via les groupes de dialogue.
Chacun sonespace
Le complexe est ultra-moderne. Il abrite
dun ct laMaison des religions et de lautre
des commerces et des appartements.
Cemlange est important, il reflte la vie
de tous les jours. Parfois, comme aujourdhui
avec la grande fte hindoue, les habitants du
quartier sarrtent et viennent regarder.
Cest ainsi que commence le dialogue, se r-
jouit Brigitta Rotach, responsable du pro-
gramme culturel de linstitution.
Au rez-de-chausse, un grand espace
lumineux abrite un restaurant ayurvdique.
Nous empruntons la porte droite afin dac-
cder lamosque, vide ce jour-l. Un
norme lustre de cristal pend au-dessus de
tapismoelleux. Lors de la grande prire
du vendredi, quelque quatre centsmusul-
mans, pour la plupart originaires des Balk-
ans, sont prsents, relve notre guide.
Plus loin, deux grandes pices accueillent
Reportage
Le miracle bernois,
un an aprs
Ouverte en dcembre 2014, la Maison des religions Berne est un lieu unique aumonde.
Elle regroupe sous le mme toit hindouistes, musulmans, chrtiens, bouddhistes et alvis.
Entre partages et compromis, les diffrentes communauts apprennent cohabiter.
Texte: Emily Lugon Moulin Photos: Ruben Hollinger
1 2
22 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
1Dans lespace
consacr au
bouddhisme,
Bhante Anuruddha,
unmoine sri-
lankais, dialogue
avec deux femmes
de confession
hindoue.
2 Lglise chrtienne
est frquente
par huit diffrentes
communauts.
3Dans le temple
hindou. La noix de
coco tient une place
particulire dans
les rites et est
offerte aux dieux.
3
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 23
En bref
La Maison
des religions
Historique
Comme lexplique
Brigitta Rotach, le projet
a plusieurs racines.
En 1993, des groupes de
dialogue interreligieux
se forment dj
Berne. Puis, en 1998,
une tude dimage du
quartier de Bmplitz
est commande par la
Ville. Lanalyse faite par
le sociologueChristian
Jacquetmet en lumire
deux points importants:
le besoin davoir des
lieux de culte dcents
et celui de crer des
endroits pour changer.
Le projet est ensuite
port par le pasteur
moraveHartmutHaas
qui y croit dur
comme fer.
Financement
Les locaux et les
services communs ont
cot plus de 10millions
de francs. Ils ont t
financs grce des
dons, aux Eglises, la
Ville de Berne et au
canton notamment.
Chaque communaut
paie un loyer pour
son lieu de culte et
a d financer lintrieur
de son sanctuaire.
Taille
Sur les 3400m
2
de la
Maison des religions,
le temple hindou
en compte 800 et
lamosque 500.
Les salles bouddhiste,
chrtienne et alvie ont
chacune une surface
de 150m
2
tandis que
lEspace de dialogue
en recense 1650.
lAssociation interculturelle bouddhiste de
Berne. Assis en tailleur devant une statue
de Bouddha, Bhante Anuruddha, unmoine
sri-lankais, discute avec deux femmes
hindoues. Cest une nouvelle exprience
trs enrichissante. Nous allons essayer
de reproduire lemodle dansmon pays
en dcembre, confie-t-il.
Dehors, la fte bat toujours son plein.
A lintrieur du temple, des centaines
dhindous se recueillent, dialoguent ou
prient. Lendroit est vaste, haut et color.
Treize artistes venus dInde ont notamment
sculpt et peint les figures qui ornent
lendroit sacr.
Au-dessus de ce sanctuaire se trouvent
les bureaux des sept employs que compte
laMaison des religions. Devant, un vaste
espace est consacr au dialogue. Diffrentes
activits culturelles y sont organises. Cest
galement au premier tage que se trouvent
les lieux de culte des chrtiens et des alvis.
Huit confessions se partagent lglise,
cest une sorte de centrecumnique,
explique Brigitta Rotach. Dsert ce jour-l,
le sanctuaire est principalement frquen-
t par les orthodoxes dEthiopie et les Frres
moraves. Il a t pens de faon que les diff-
rentes communauts puissent officier selon
leur liturgie grce un dcor sobre et des
paroismodulables.
De lautre ct, des rires denfants r-
sonnent. A lintrieur dune pice imma-
cule, les alvis clbrent un anniversaire.
Cette religion a des racines pr-islamiques
incluant notamment le culte des anctres
et de la nature, elle est pratique principale-
ment par les Kurdes de Turquie.
Echanges et compromis
Mais pourquoi ces cinq religions et pas
dautres? Le choix sest fait selon les be-
soins. Certaines communauts navaient pas
de lieux de culte suffisants. Leurs reprsen-
tants ont donc demand tre prsents.
Dialoguer entre les religions est une
tradition de plus de vingt ans Berne,
explique la responsable culturelle.
Si aujourdhui la cohabitation semble
bien fonctionner, cest notamment grce
de nombreux compromis. Il a par exemple
fallu choisir qui serait plac sur qui.
Finalement, seuls les bouddhistes ont les
chrtiens au-dessus de leur tte. Cette dis-
position tait en accord avec leur croyance.
Les hindous et les alvis ont d revoir
certaines de leurs crmonies impliquant
la prsence dun feu ouvert: incompatible
avec les assurances incendies. Tous ces
compromis refltent notre quotidien.
Cest en dialoguant que nous trouvons
des solutions, sourit Brigitta Rotach.
Pourvoyeurdintrt
Il a fallu plus de quinze ans pourmettre sur
pied ce projet visionnaire. Il en faudra
certainement autant pour tirer un bilan
objectif. Nous en apprenons tous les jours,
dclare ainsi la responsable culturelle.
Il est difficile de chiffrer le nombre de
fidles, mais il y a un grand engouement,
mme linternational.
Ltablissement attise la curiosit de
nombreux curieux dici et dailleurs.
Nous ne sommes pas unmuse, avertit par
ailleursMarco Rss, vice-prsident de
lAssociation interculturelle bouddhiste de
Berne.Nous sommes indpendants les uns
des autres. Nous ne voulons pas devenir
la deuxime attraction de Berne aprs
les ours.
LaMaison des religions serait-elle
victime de son succs? Non, rtorquent
les diffrents protagonistes qui voient
dun bonil cet intrt. Et puis, conclut
Mala Jeyakumar, prtresse hindoue:
Ici, il nest pas question de savoir quelle
religion est plus importante que lautre.
A la fin, nous sommes tous les enfants
de Dieu. MM
BrigittaRotach,
responsable
du programme
culturel
de laMaison
des religions.
4 Lemagnifique
lustre qui orne
lamosque a t
fabriqu Istanbul.
4
24 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
Dfier les conventions pour faire toujours mieux: tel a toujours t lesprit de Mazda. Que se passerait-il si,
cette anne, nous repensions certaines de nos habitudes? En mieux... En reprenant les rnes de Nol. En
partageant des moments de plaisir. Ne serait-ce pas formidable? Cest pourquoi Mazda vous souhaite du fond
du cur des ftes encore meilleures! MAZDA. AU-DEL DES CONVENTIONS.
POUR VOUS
SENTIR RENATRE
4.30 au lieu de 5.40
Crme de bain Goodbye Stress
ou Relaxing Moments
750 ml
8.15 au lieu de 10.20
Crme savon
Creme Soft Rell en lot de 2
2 x 500 ml
NIVEA.ch
Nivea est en vente votre Migros
SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA BAIN EN MONO ET NIVEA SAVON EN EMBALLAGES MULTIPLES,
OFFRES VALABLES DU 24.11 AU 7.12.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
2
0
%
D
E
R
D
U
C
T
I
O
N
Commandez maintenant en ligne sans
frais de port ( lexception des skis).
sportxx.ch
Touteslesoffressontvalablesdu24.11au7.12.2015,jusqupuisementdustock.
52 SportXX en Suisse.
Salomon
Ensemble de skis
All Mountain
X-Drive 8.0 Ti
Avec fixations.
Giro
Casque de sports dhiver G10
*Prix sans masque
Giro
Masque de sports dhiver Siren
79.90 au lieu de 99.90
au lieu de179.
119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119............
************************
Atomic
Ensemble de skis
Cloud Eleven
pour femme
Avec fixations.
Giro
Casque de sports dhiver G10
*Prix sans masque
Giro
Masque de sports dhiver Semi
84.90 au lieu de 109.
au lieu de179.
119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119119............
************************
Head
Chaussures de ski
Vector Evo XR
pour femme/homme
aprs 449.
269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.269.
la paire
Prix de lancement
aprs 699.
399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.399.
Prix de lancement
au lieu de 759.
449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.449.
16.6
21
22.6
27.3
32.8
35.3
Sude
Autriche
Pays-Bas
Finlande
France
Allemagne
Royaume-Uni
Italie
2
0
1
3
2
0
1
0
2
0
0
5
2
0
0
0
7.3
6.3
7.1
7.3
9.2
9.3
9.7
9.9
12.4
17
10
7.6
Suisse
1990
1995
2010
2000
2005
2013
4.14
4.81
5.5
6.49
6.55Norvge
Sude
Allemagne
Italie
Suisse
1
9
9
6
2
0
0
0
2
0
0
5
2
0
1
0
2
0
1
4
2
0
3
0
*
1
2
1
4
.
2
1
4
.
8
1
6
.
1
1
7
9
.
7
9
.
7
Infographie
La formation en Suisse
La tendance est nette: le niveau de formation des Suisses ne cesse
de samliorer. Ainsi les hautes coles ont vu le nombre dtudiants doubler
en moins de vingt ans. Un essor qui a profit principalement aux femmes.
Texte: Patricia Brambilla Infographie: 1kilo
Evolution du niveau
de formation entre
1996 et 2030
Part en pourcent de la population
rsidante ge de 25 64 ans selon
la plus haute formation acheve.
*scnario de rfrence
Que cote la forma-
tion en Suisse?
Dpenses publiques ddu-
cation, y compris celles
consacres la recherche,
enmilliards de francs.
Ecole obligatoire
La dure de scolarit obligatoire est
de onze ans, y compris le niveau
pr-primaire devenu obligatoire
dans certains cantons.
Jeunes quittant
prmaturment lcole
Part en pourcent de la population
rsidante ge de 18 24 ans sans
formation postobligatoire.
Investissement en pourcentage
du PIB lducation, 2011.
Sources:Officefdraldelastatistique(OFS),UniversitdeSherbrooke,Eurostat
28 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
Employ de commerce CFC
Gestionnaire du commerce de dtail CFC
Assistant en soins et sant communautaire CFC
Assistant socio-ducatif CFC
Installateur-lectricien CFC
Informaticien CFC
Cuisinier CFC
Polymcanicien CFC
Dessinateur CFC
Assistant du commerce de dtail AFP
14 367
5453
3802
2914
2178
1952
1844
1654
1643
1630
1
9
9
6
2
0
0
0
2
0
0
5
2
0
1
0
2
0
1
4
2
0
3
0
*
1
9
9
6
2
0
0
0
2
0
0
5
2
0
1
0
2
0
1
4
2
0
3
0
*
BachelorDoctorat
40.2
35.3
28.8
24.2
21.9
52.552.537.937.9
47.8
50.5
56.5
59.7
61.1
Hommes
Femmes
5560
6828
2035
2184
2
0
1
4
2
0
1
4
2
0
1
0
2
0
1
0
2
0
0
0
1
9
8
0
1330
1846
256
5976
7534
1558
1665
976
Degr secondaire II
Avec 230 529 apprentis en 2014, la
formation professionnelle reste la
filire postobligatoire la plus fr
quente en Suisse.
Les femmes rattrapent
leur retard
Le nombre de femmes diplmes des
HEUdpasse celui des hommes au
niveau dtudes Bachelor.Mais le
nombre de femmes titulaires dun
doctorat reste infrieur celui des
hommes. Il augmente toutefois chaque
anne.
Degr tertiaire
En vingt ans, le nombre
dtudiants des hautes coles a
doubl. Une hausse due aux
nouvellesHES et linternatio
nalisation croissante des hautes
coles suisses.
Hit-parade des formations
professionnelles
Nombre dadmissions en 2013.
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 29
Lun vit dans la rgion lau-
sannoise. Lautre dans les
Franches-Montagnes. Le
premier vient dune famille
dematheux, dingnieurs. Le second
est fils dagriculteur. Tous deux ont
dcroch un diplme darchitecte
lEcole polytechnique fdrale
(EPFL) en 2004. Cest dailleurs sur
les bancs de cette cole quils se sont
rencontrs et apprcis. Ils, ce sont
David Begert et Sylvain Dubail du
bureauDB, une officine cartele
entre Renens et Saignelgier.
Avec une antenne dans un bistrot
Neuchtel. La distance qui nous
spare nous permet de prendre du
recul et de garder de la fracheur.
La fracheur, cest sans doute lun
des secrets de fabrication de ces tren-
tenaires au corps dadulte, mais
lme denfant. Comme des gosses, ils
samusent assembler leurs briques
sur une place de village ou dans un
pturage. Il faut garder le ct
ludique dumtier, le plaisir de faire,
dit lun. Quand on tient une ide, il
y a de leuphorie. Quand on travaille
sur un projet, il y a de livresse,
ajoute lautre. Possd, passionn,
ce duomet de la folie douce dans ses
crations. Comme cette usine pose
aumilieu des prs ou cettemaison
la faade de gazon.
Artisans potes
CeVaudois et ce Jurassien font dans
le sur-mesure, pas dans le prt--
habiter. Lamaison est comme un
miroir qui rvle la personnalit des
gens qui loccupent, elle doit donc
correspondre ce quils sont. Lim-
portant pour nous, au final, cest que
nos clients se sentent bien dans linti-
mit de leur nouvel espace. Pour
atteindre ce but, ils soignent les
dtails, mais se dfendent dtre des
ayatollahs de la finition parfaite.
Nous dessinons presque tout, nous
utilisons un logiciel tout nu, cest--
dire sans lments prprogramms,
pour garder cette touche dartisanat
qui nous est si prcieuse.
Ce que nous aimons, cest jouer
avec la posie dun lieu, cestmettre
du sens plutt que chercher du beau.
Il faut que a parle aux gens, que a les
interroge, relvent-ils. A limage de
ce projet de place Saignelgier (JU)
travers lequel ils rinterprtent
avec du bitume daujourdhui le sol
en terre battue et en chaille dantan.
Lide, cest quil y ait des empreintes
de fers cheval qui se rptent dema-
nire plus oumoins dense selon les
endroits. Un peu comme si le temps
stait arrt
Jeunes talents
Loriginalit et lauthenticit de la
dmarche deDavid Begert et Sylvain
Dubail interpellent. A un point tel
que la rdaction deWallpaper ce
fameuxmagazine de design interna-
tional cr par le journaliste canadien
Tyler Brl les a fait figurer, avec
dix-neuf autres bureaux dumonde
entier, son palmars 2014 des
starsmontantes de larchitecture.
Ce qui leur a plu? Sans doute, lau-
dace de nos ralisations qui sont tou-
jours sur le fil du rasoir, le fait aus-
si quelles soient excutes avec une
conomie demoyens, quelles sortent
de lordinaire et quelles suscitent de
lmotion.
Totalement inattendue, cette
distinction nous a donn de la recon-
naissance dj, de la visibilit ensuite
et un peu de crdit enfin, pour-
suivent-ils. AvecWallpaper, nous
avons galement eu notre instant
paillettes, notre petit quart dheure de
clbrit. a fait du bien lego sans
pour autant le surbooster!
Ces joyeux lurons nont pas attrap
lemelon. Nous nambitionnons pas
dinscrire nos noms au panthon,
nous ne faisons pas de larchitecture
pour les architectes. Ils nont
mme pas de plan de carrire,
cest dire! Nous avons gard chacun
un job alimentaire ct pour
pouvoir nous offrir le luxe de choisir
uniquement des projets qui
nous stimulent. MM
Portrait
Rve darchitectes
Considrs comme les stars montantes de larchitecture,
le Vaudois David Begert et le Jurassien Sylvain Dubail
forment un duo laudace assume. Leurs ralisations
sans concession suscitent lmotion et tonnent sans toutefois dtonner.
Texte: Alain Portner Photos: Jeremy Bierer
Un jeu subtil
de transparence
et de reflets
habite cette cage
descalier
extrieure
ralise par le duo
auNoirmont (JU).
30 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
SylvainDubail
( gauche) et
David Begert
nemanquent pas
dinnover dans
leurs crations,
tout en tenant
compte des besoins
de leurs clients.
Projet
Ma cabane au Jura
Et si lon faisait quelque
chose ensemble? Cette ide
lance lors dun cocktail par
lun des jeunes architectes dis-
tingus en 2014par lemagazine
Wallpaper nest pas reste lettre
morte. SylvainDubail la reprise
au bondpour la concrtiser
dans ses Franches-
Montagnes avec laide du
directeur de Jura Tourisme.
Comment? En proposant aux
bureaux laurats de dessiner
les plans dune poigne de ca-
banes singulires pour le cam-
ping de Saignelgier, en change
dune semaine de vacances stu-
dieuses dans la rgion. Treize
crateurs, dont la paire
Dubail-Begert, ont accept
de relever le dfi!
En juindernier, ces archi-
tectes venusde toute
lEurope et des Etats-Unis
ont esquiss les contours de
sept drles demaisonnettes qui
surprennent par leur insolente
originalit. Telle la tour rve par
le bureauDB, qui voque le sa-
pin, icne des pturages boi-
ss jurassiens que nos deux
trublions revisitent leur fa-
on. Lide nest pas un hber-
gement cinq toiles,mais dof-
frir une exprience insolite aux
htes du camping. Htes qui
devront patienter jusquau
printemps 2017, si tout va bien,
avant de pouvoir franchir le
seuil de ces cabanes de fadas
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 31
8.60
merci Finest Selection
Grande Slection
400g
6.30
Toffifee
3x125g
Toffifee et merci sont en vente votre Migros et sur LeShop.ch
En vente dans les plus grands magasins Migros.
JUSQU PUISEMENT DU STOCK
Publicit
Pour ceux qui savent ce qui est bon.
www.migros.ch/selection
La raison dtre de
votre fromage:
les pommes de terre Raclette Slection.
A
Chronique
ane sarrange pas!
Aprs avoir cess le travail plusieurs
jours il y a deux semaines, les fonction-
naires genevois ont dpos un nouveau
pravis de grve pour lemardi 1
er
dcembre
et le jeudi 3 dcembre. Lemercredi 2,
ils prennent cong pour rcuprer.
Dans cette priode pnible, pour se
changer les ides avec Jacqueline, on a
dcid daller voir le dernier James Bond.
On a bien ri, surtout en voyantMonica
Bellucci en James Bond girlMoi, quand
je lai vue au gnrique, jai dabord cru
quelle jouait samre! Il parat que si
Daniel Craig renonce au rle, les produc-
teurs ont choisi un acteur roux pour incar-
ner le nouveau James. NadineMorano,
toujours l ds quil sagit de dire une
nerie, a dclar: Aumoins, sil est roux,
on est sr quil est blanc!
UeliMaurer est fier: nous avons toujours
lameilleure arme dumonde. Surtout
aprs le rcent crash dun F/A 18 il y a trois
semaines. Cest le troisime de nos avions
de chasse qui scrase en deux ans. Les
Suisses ont vot pour quon ne les rem-
place pas, larme a quandmme trouv
unmoyen de sen dbarrasser!
Mon fils Christian-Christophema
dit quen France, ds lanne prochaine,
le don du sang sera autoris pour les
homosexuels condition de ne pas avoir eu
de rapports sexuels depuis un an. Je doute
de lefficacit de cettemesure. Aprs un an
dabstinence, ils auraient eu davantage de
succs en libralisant le don de sperme.
Si vous tes vers Fribourg, noubliez pas
daller voir le nouveau spectacle demon
copain Yann Lambiel, Get Up! Cest
plein doriginalit: un chapiteau, quatre
scnes, et le public qui reste debout et
change de lieu toutes les vingtminutes.
En cemoment, il ny a que deuxmoyens
de payer pour passer une heure et demie
debout: lesCFF ou Lambiel.
Je ny connais rien en foot, mais cette
histoire de FIFA dpasse tout. Jai lu
quun des candidats la succession de
Sepp Blatter sappelle Tokyo Sexwale.
Franchement! Tokyo Sexwale! On dirait
un nomde strip-teaseuse. Enmme temps,
pour prsider la FIFA, il faut savoir baisser
son froc et faire la pute.
Enfin, suite au scandale de dopage dans
lathltismemondial, et comme je le pr-
voyais fin 2013 ici mme, Jacky Delapierre,
le patron dAthletissima, a dcid de
rebaptiser sonmeeting Novartissima. MM
Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions
ne refltent pas forcment celles de la rdaction.
Marie-Thrse
Porchet,
neBertholet.
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 33
Entretien
Les barrires
ne font
que nourrir les
organisations
mafieuses et
les passeurs
Active depuis plus de trente ans dans le domaine de lasile,
Denise Graf est en charge de la question des rfugis la section suisse dAmnesty
International. Elle plaide pour quon donne auxmigrants les moyens de
lintgration quon rclame deux. Ainsi que des voies daccs lgales et contrles
qui assurent leur scurit comme la ntre.
Texte: Laurent Nicolet Photos:RubenWyttenbach
34 | MM48, 23.11.2015 | SOCIT
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 35
10.00au lieu de 12.50*
p.ex. Colorlicious
Lipstick
Covergirl est en vente votre Migros
* LACHAT DE 2 ROUGES LVRES COVERGIRL, SUR CHAQUE PRODUIT 2.50 DE RDUCTION.
OFFRES VALABLES DU 24.11 AU 07.12.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
A
C
T
I
O
N
2.50
CHF
DE RDUCTION
SUR TOUS LES ROUGES LVRES
COVERGIRL LACHAT DE 2 PRODUITS,
SUR CHAQUE PRODUIT 2.50 DE RDUCTION
easy, breezy, beautiful
Nouvel An sur la
Riviera turque
Nos prestations:
Le vol spcial Genve Antalya A/R
Laccueil et le transfert aroport htel aroport
Antalya
Le pot de bienvenue et la runion dinformation
Lassistance dun accompagnateur durant tout
votre sjour
5 nuits en All Inclusive lhtel
Hotel BELCONTI RESORT 5*****
2 nuits en htel thermal Denizli
La soire de Gala de la St Sylvestre
lhtel
Les excursions et visites mentionnes
avec droits dentres aux sites et
muses
Les repas de midi durant les
excursions
8 jours
Fr. 999.- p.p.
Fr. 499.-
p. pers. en chambre double
Tout compris
Rservez ds maintenant tl.: 021 624 28 48
E-Mail: [email protected] www.mktravel.ch
Conditions gnrales de ventes et voyages disponibles
sur simple demande ou sur www.mktravel.ch
Organisation technique: Deko-Tours - Antalya
All inclusive!
VOYAGES SA
Ne sont pas compris
Supplment chambre ind. Fr. 199. p.p.
Surcharge carburant *en cas de changement
Assurance annulation et
multirisque voyage Fr. 45. p.p.
Frais de dossier Fr. 30. p.p.
Date du voyage:
26.12.2015 02.01.2016
De quoi parle-t-on?
Plus de trente ans dexp-
riencedans le domainede
lasile font dire DeniseGraf,
dAmnesty International,
quaucune barrire, aucune
grille nempchera quelquun
de fuir quand le besoin sen fait
sentir. Et que louverture aux
migrants est lemeilleurmoyen
dviter toute radicalisation.
qui a voulu scuriser le dtroit de Gibraltar
laide demoyens sophistiqus de surveil-
lance, de grilles et de barrires. Cela na
pas empch les gens darriver. Ce qui a
chang, cest quils ont fait des dtours plus
longs et beaucoup plus dangereux. Les bar-
rires ne font que nourrir les organisations
mafieuses et les passeurs, et obligent les gens
des voyages plus prilleux, avec les cons-
quences que cela implique: de nombreux d-
cs enmer, ou dans le dsert.
Pourquoi cet afflux de rfugis syriens
maintenant, alors que la guerre dure
depuis 2011?
Il faut savoir quune bonne partie de ces gens
ne veulent pas venir chez nous et souhaitent
plutt rester prs de leur rgion dorigine. Ils
ont toujours espoir que le conflit se termine.
Et quils puissent rentrer chez eux, quils
soient parmi les premiers, pour rcuprer
leurs biens ou aumoins leurs terres. Selon
nos observateurs sur le terrain, au dbut les
Syriens qui arrivaient en Europe, venaient
de Turquie, du Liban ou de Jordanie, o ils
avaient sjourn une anne ou deux, sans
trouver de possibilits dintgration.Mais
dernirement, ce sont plutt des personnes
qui viennent directement de Syrie en
Europe, qui ne stablissent plus dans les
premiers pays daccueil parce quils
connaissent la situation l-bas par des
membres de leur famille. Cest pour cela quil
est tellement important de crer des
possibilits dintgration dans les pays
voisins de la Syrie, comme la Turquie, la
Jordanie, le Liban. Il est cet gard
lamentable que les fonds daide demands
par leHCR pourmettre en place cette
intgration naient reu desmontants ne
couvrant que 30 50%des besoins.
Comment se comporte la Suisse sur ce
sujet?
Elle a t un des premiers pays mettre sur
pied des projets dintgration, tout au dbut
de la guerre, autant au Liban quen Jordanie.
Elle continue de financer des projets,
notamment pour des femmes seules avec
enfants, pour quelles aient un revenu tir
leur propre activit. La Suisse apporte aussi
un soutien aux familles jordaniennes qui ont
accueilli beaucoup de Syriens. Elle soutient
un programme de scolarisation denfants
syriens en Turquie. Une scolarisation
primordiale: si les Syriens ne voient pas de
possibilit de dveloppement pour leurs
enfants, cela va les inciter semettre en
route vers dautres pays, notamment vers
lEurope.
Lintgration ne risque-t-elle pourtant pas
dtre encore plus difficile pour eux en
Europe?
Certes, la langue constitue une difficult
supplmentaire.Mais ceux qui travaillent
avec eux disent tous que les enfants syriens,
qui ont eu une bonne scolarit chez eux, sont
brillants et apprennent la langue du pays
daccueil en trs peu de temps. Pour les
parents, lintgration est plus complique,
notamment du fait que la Suisse peine
reconnatre les diplmes trangers.
Beaucoup de personnes avec des
formations universitaires ont d
recommencer zro.a na pas de sens, a
cote cher lEtat. On ne profite pas des
qualifications de ces gens, on leur fait perdre
leur exprience professionnelle et on rend
plus complique leur intgration. Cest
dailleurs une des raisons pour lesquelles les
Syriens fuient plutt vers lAllemagne ou la
Sude, o lintgration professionnelle est
beaucoup plus facile on leur fait juste
suivre une formation complmentaire
adapte aumarch du travail. Sans compter
que la plupart reoivent le statut de rfugis,
alors que chez nous la proportion serait
plutt dun tiers. Les autres doivent se
contenter dune admission provisoire.
Ladmission provisoire pour des rfugis
de guerre, nest-ce pas la solution la plus
logique?
Il faut considrer la situation des gens sur
place. Si vous habitez un quartier connu
pour son opposition Bachar el-Assad, le
rgime va vous considrer comme un
opposant. On voit dailleurs que ce sont ces
quartiers-l qui sont bombards. A Amnesty,
nous estimons quil ne faut pas considrer
ces personnes comme de simples rfugis de
la violence, mais aussi comme des
opposants. Cest galement lopinion duHCR
qui trouve que la Suisse est trop restrictive
dans sa reconnaissance de la qualit de
rfugi.
La Suisse sest engage accueillir 3000
Syriens. Comment jugez-vous ce chiffre?
Contrairement aux Etats-Unis par exemple
qui veulent surtout des personnes saines et
de bonnes ducation, la Suisse accueille des
gens particulirement vulnrables et cest
positif. Mais 500 Syriens sur les trois
premires annes de la guerre et 3000 sur
les trois annes suivantes, cest peu, surtout
si on les compare ce que fait la Sude. En
plus, la Suisse a dj rduit ce contingent de
3000 personnes en soustrayant les 1500
requrants quelle va devoir reprendre de la
Les attentats de Paris vont-ils modifier
notre perception des rfugis qui arrivent,
spcialement des rfugis syriens?
Ceux qui essaient de tirer profit de ces
vnements pour amalgamer les rfugis
des terroristes oublient quil existe une forte
convergence entre les intrts scuritaires
europens et ceux des personnes qui
cherchent protection en Europe. Les deux
ont besoin de voies daccs sres, lgales et
contrles. Sinon cest la porte ouverte des
abus et des violations des droits humains par
les autorits et des tiers.
Comment arriver cette scurisation?
Il est temps que lEuropemette sur pied un
systme solide de procdure et de
distribution des rfugis, bien coordonn,
avec des bases financires solides, qui
permette de respecter les droits des
personnes en qute de protection,mais aussi
lidentification de ceux et celles qui
traversent les frontires. Aussi longtemps
que la violence et la guerre continueront, des
personnes en fuite vont venir en Europe.
Nous devons les accueillir avec lemme lan
de solidarit que lon a vu Paris aprs les
attentats. Toute autre solution quivaudrait
la victoire de la terreur sur lhumanit.
Nempche, la religion, et spcialement
lislam, est souvent prsente comme un
obstacle srieux lintgration...
Nous avons une communautmusulmane
importante et bien intgre en Suisse dont la
grandemajorit nest pas pratiquante. Parmi
les Syriens qui arrivent, il peut y avoir des
personnes avec des ides plus radicales, mais
pour la plupart, ces gens sont trsmodrs,
jai pu le constater en visitant les centres. Il
est important que nous soyons ouverts face
eux.Cest si nous nous fermons quil peut y
avoir de leur part une affirmation de leur
identit qui peut draper.Cette capacit
douverture, la population suisse a toujours
su lamontrer. Je pense de ce fait quil y a
chez nous beaucoupmoins de risques de
radicalisation. On observe dailleurs souvent
que lesmusulmans les plus radicaux ici sont
des Suisses qui se sont convertis, pas des
trangers.
Lobjection qui est toujours faite aux
tentatives, comme celles dAmnesty, de
faciliter laccueil desmigrants, cest que
cela va crer un appel dair, en faire venir
un plus grand nombre et rendre au final
laccueil encore plus difficile...
Nous avons systmatiquement constat que
la fermeture des frontires ne fait que pro-
voquer un dplacement des itinraires et fait
courir un plus grand danger auxmigrants.
Lorsquil y a un besoin de fuir, les gens fuient
malgr les obstacles que les Etats
construisent. On la vu avec lEspagne
SOCIT | MM48, 23.11.2015 | 37
10CFXKoQ6AMAxF0S_q0sfe0o5KglsQBD9D0Py_YuAQ19yc1qIk_VrW7Vj3gIKU7F5pUeqUSISrJTcGgDwpyqxGGw78eeG4WdFfI4Agdx23CGuH13Sf1wPk23D6cgAAAA==
10CAsNsjY0MDQx0TW2sLA0MQcAe5byvg8AAAA=
Publireportage
Substituts du lait
Le lait: compagnon de vie
Elle est rvolue, lpoque laquelle on ne mangeait que ce que le paysan avait produit et
rcolt: aujourdhui, on a un norme choix de produits et daliments provenant des quatre
coins du monde. Dans les coulisses, il y a toute une industrie qui encourage grand renfort
de publicit consommer des substituts du lait. Mais les boissons base de soja et autres
sont-elles des substituts valables du lait de vache?
Le samedi matin, Sarah va flner aumarch
avec son amie Corinne, puis elles vont boire
un grand capuccino dans leur caf prfr.
Cest bizarre, depuis quelques semaines,
je supporte mal le lait, raconte Sarah. Ma
collgue ma parl de boissons base de
soja et de riz, je vais essayer. Corinne, qui
a lesprit plutt critique, avertit son amie:
Prends garde ne pas faire de diagnostic
prcipit. Les produits censs remplacer
le lait ne couvrent absolument pas tes
besoins en calcium, cest la carence pro-
gramme davance.
Prfrer les produits laitiers naturels aux
produits de substitution transforms
Corinne na pas tort. Certes, les substituts
du lait comme les boissons base de riz, de
soja, davoine ou damande sont exempts
de lactose et donc tolrs par les personnes
souffrant dune intolrance au lactose
avre. Ils conviennent pour prparer les
mueslis et claircir le caf ainsi que pour la
cuisine et la ptisserie. Cependant, sur le
plan nutritif, la composition de ces produits
nest pas comparable avec la richesse du
lait de vache. Selon la lgislation suisse sur
lalimentation, ces boissons vgtales nont
pas droit lappellation lait. Quant
savoir si elles sont saines, la question reste
ouverte: de nombreuses boissons vgtales
sont, compares au lait, plus pauvres en
matire grasse et en protines et plus
riches en glucides. Elles contiennent par
ailleurs du sucre ajout et une partie de
lamidon des crales y est transforme
en sucre au cours de la fabrication. Pour
des raisons cologiques aussi, elles ne
sont pas indiques comme alternative au
lait: les succdans du lait sont en gnral
hautement transforms, et les matires
premires, transportes sur de longues
distances.
Va chez un spcialiste, il te dira si tu peux
continuer boire ton capuccino avec du
lait et si tes problmes sont peut-tre
dus autre chose, conseille Corinne son
amie. Sarah sourit: Merci, tu as toujours
t de bon conseil, je vais y aller. Les deux
amies se retrouvent au caf quelques
semaines plus tard. Est-ce que je tai dj
dit que je ragis au lactose, mais que je
peux quand mme en consommer une
certaine quantit? demande Sarah. Je
suis bien contente pour toi, lui rpond
Corinne, tu sais comment grer la situation
maintenant. Et les deux amies se r-
jouissent de pouvoir se retrouver encore
souvent le samedi pour bavarder autour
dun vrai capuccino.
Rpondez dici au 13 dcembre 2015
la question du concours sur le site
www.swissmilk.ch/idees-recues et gagnez
unweekend bien-tre pourdeuxpersonnes.
Bon savoir
Plus dinformations sur les intolrances sur
www.swissmilk.ch/idees-recues
Concours
Beaucoup de gens
font aujourdhui de la
nourriture une religion.
Lalimentation quili-
bre est pourtant la cl
de la sant.
Marianne Botta Diener, ingnieure dipl. EPF
en technologie alimentaire
Le lait, cest sain
Le lait fait partie dune alimentation
quilibre. Il contient des substances
nutritives qui aident garder la forme
physique et intellectuelle, et il contribue
au maintien dune ossature saine. Trois
portions journalires de lait couvrent
les deux tiers des besoins en calcium et
la moiti des besoins en protines.
Le calcium et les protines du lait sont
mieux assimils que ceux des boissons
vgtales. Le lait est en outre une source
dacides gras essentiels ainsi que de
vitamines A, D et E. Trois portions de
lait, cela correspond par exemple un
verre de lait, un pot de yogourt et un
morceau de fromage.
?
Grce et de lItalie dans le cadre de la
relocalisation organise par lUnion
europenne. Sans garantie que ce soient des
Syriens, dailleurs.
Trop de rfugis, pour la Suisse, a serait
combien selon vous?
Le problme est ailleurs. 1,3% des personnes
en Suisse, sur huitmillions, relvent du do-
maine de lasile. Ce chiffre comprend aussi
bien les requrants que les personnes ad-
mises provisoirement et les rfugis recon-
nus. Cest trs peu. Au Liban, les Syriens re-
prsentent 25%de la population, 20%en
Jordanie. En Turquie ils sont plus de deux
millions. 85%des rfugis dans lemonde
sont dailleurs hbergs par des pays les plus
pauvres ou en voie de dveloppement. Il ny
en a que 15%qui viennent dans les pays
industrialiss.Mais les gens narrivent sou-
vent pas distinguer les travailleurs de na-
tionalit trangre dune part, qui sont prs
de 2millions en Suisse, et dont la plupart
viennent de lUnion europenne, et dautre
part les 100 000 requrants, admis provi-
soires et rfugis.
Comment expliquer que la Suisse semble
si mal prpare face un afflux de rfugis
pourtant assez prvisible?
Nous avons accueilli dans les annes no-
nante 47 000 personnes en une anne. Il y en
aura autour de 36 000 pour 2015. Il y avait
alors suffisamment de places daccueil parce
que Peter Arbenz, alors prpos de lOffice
desmigrations, avait cr un systme avec
des places en rserve qui pouvaient servir en
cas dafflux. Un systme dmantel par Blo-
cher lorsquil est arriv au Conseil fdral: il
a chang le systme de dfraiement des can-
tons, refusant de payer pour les places inoc-
cupes. Les cantons ont t obligs de fer-
mer des centres et de licencier du personnel.
Des centres quil est trs difficile de rouvrir
aujourdhui parce quil y a constamment des
oppositions. Un autre problme est que les
autorits, notamment cantonales, nont pas
ragi suffisamment vite aux changements de
type de rfugis. Nous navons plus affaire
desmigrants qui seront renvoys, mais des
gens qui fuient la guerre et dont unemajori-
t obtiennent le droit de rester chez nous.
Les cantons auraient d rflchir beaucoup
plus tt la question de la recherche de
logements. Dans beaucoup de centres de
requrants, vous trouvez des gens qui ont un
permis depuis plusieursmoismais qui sont
encore l parce quils nont pas trouv de
logement.
Comment expliquez-vous lhostilit
envers les rfugis quunemajorit de la
populationmanifeste, chaque votation?
Quand un parti invite les communes boy-
cotter les centres de requrants, videm-
DeniseGraf estime que la Suisse en fait
trop peu enmatire daccueil de rfugis,
quils soient syriens ou autres.
ment que cela influence les gens.Mais je suis
davis que la population suisse nest pas pro-
fondment hostile et que lorsquil y a vrai-
ment des contacts avec lesmigrants, cela se
passe en gnral trs bien. Par exemple,
Sainte-Croix, o il y a un centre aumilieu de
village, un groupe de bnvoles essaient de
faire le pont entre les requrants et les villa-
geois. La Suisse a une culture daccueil, une
tradition humanitaire historique et lors-
quelle semanifeste, cela contribue norm-
ment lintgration des rfugis. LUDC de-
vrait tre consquente avec elle-mme: elle
veut dune part que les gens sintgrent, mais
soppose dautre part trs souvent desme-
sures qui favoriseraient cet
