Upload
sanja-miskovic
View
521
Download
126
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Mihail Bulgakov Majstor i MargaritaRusko-srpski paralelni tekstparalelna knjiga
Citation preview
1
... , ? ... ?
, .
, .
. "" . ""
1.
1
, , . , , , , , , , , . , , , .
, , , . , , , , , , . , , , .
, , , , , .
, , , , , .
, " ".
, : .
, . , , , . , , , , , , - , , , .
, . , , . , , , , , , .
, . . , - .
.
? .
? .
, . . ? . , , ? . , , . ,
. , , , !.. , , , !...
2
, . , , .
, . , , , , .
, . , - , , , . , , , .
, . , , , . , , .
, , . , , : " ? ... ... . , ..."
, . , : ? ... .. . . ...
, . , ... , , , , , .
, . , . , ... , , , , , , .
, . , : " !.."
. , : !...
, , , , , , , .
, , , , , -, .
, . , , , , , .
. , , , .
! , , , ! - , , , .
, ! . , , ! , .
, , : "-, ..." , .
, , : , ... .
, , . , . , , , , . , , , , , . ,
, , . . , , , , . , , , , , . , .
3
. , , , , , .
, , .
, , , , , , - , , , .
, , , , .
, , , , , . , , , , 15- , 44- "", , , .
, , , , , , . , , , , , .
, , , , , , , .
, , , , .
, , , . , , , . - ...
, , . , , , . ...
, , , , , , , , , , , .
, , , , , , .
, , , .
.
, , , , . .
, , , , . .
, , , . , ,
, , , . ,
4
. , .
. .
, .
.
: , , . , , . , , , . , . . - . . . , - . , . .
: , , . , , . , . , . . . . . , . , . - .
, , , , .
, , , .
"", . .. . . ", , , ".
... , !
, , , .
, , .
, , , , - , , , .
, , , , , , , .
, , , , , , , - , , , , , , , , , , , , , , , ...
, , , , , , , , , , , , , , , , ...
, !..
!...
, , , , .
, , , .
. . , , , , , , ... , ...
, , , , ... ...
, ,
5
, . . ", ..." . , ...
. "?.." . ?... . , , , , ... ... , .
, a , , , . .. . . , .
? , - ; . , , ? , .
? , - , , . , ? , , .
, , , .
, .
, ! . , ! .
" ?" .
, , ? .
? , .
? , , .
! , .
! , .
! , - , : , , , , ? : , .
! , , : , , , ? , : , !
, , , . .
, .
, :
, :
?! ? , , , , , : " , !"
, , , : , !
, ! , , .
, ! , , .
, , .
, .
: , :
: , :
! ! ? , .
? .
, , , , , .
, , , , .
, -, , ,
6
, , .
, , .
", ..." , : " -, !" .
, , : , ! .
, , , , , , ?
, , , , ?
! , , . , .
. , . .
! , ! . : , , , !
! ! . : , , , .
, , , . , , .
, . , .
, : ", -, ? -?"
, : , ? ?
, ! .
, ! .
! , . ! . , .
.
, , , , , , ! : ", , , - ! , , , . ".
, , , , . ! , , : , , , . , . .
. " ... ?.. ?" .
. ... ?!... ? .
, , , , , , , !
, , , !
! -. , ! -.
! , , :
, , :
7
: , , , ?
: , ?
, , , .
! , , .
, , , , , -, , - . , , - , , , , , ? , , , , , , , , , , , ... ... ... ...
, , - . , , , , , ? , , e , , , , ... , ... ...
, , , , , , , ! , , . , , , , , , . , , . : , , - , , , , , .
, , , , ! , , . , , , , , . , , . ; , , , , .
: , , , , , , ! , ? , - ? .
: , , ! ? ? .
, - . " ! ! , ... , ?"
, . ! ... , , ?
, ? , ?
, , ? . ?
, , ? , .
? , .
? . ? . , " ", . , . :
:
8
" ". . , " ", . , , .
, . , , , , .
. : ", !", : " ! ?"
: , !, ! ?
, .
, .
" , , , , . , ..."
, , . , ...
, :
, , :
, , . , , ! , .
, , . , ! .
"- ..." :
... :
, . . , , ...
, . , - . , ...
, , . , , . .
. , , . .
, , ? , - , ?
? , ?
, . , , - : ", ... ... ... ... ..." : !
. , : , ... ... ... ... - ... : !
, , :
, , :
? ? ? ? ? ? , , , .
. , .
... , , , , .
... , . , .
, , . , , , ?
. , , ?
. , , .
. , , - .
9
, , .
, .
? ? , , , , , , , . .
, , , , . .
, , .
, , .
, , , ... ?
, .. . ?
, , , , , , - ?
, . , , ?
!.. .
... .
.
, .
, ! , , , ! , , . , !
, , , ! . , !
, ? ? , , ? " ", , . .
, , ? , . , .
, , , ? .
? .
, ! , , , , .
, ! . , , , .
, , , , , . , . , ...
, , , . . , .
? , : " !"
? , : !
, , , -. , - , , , , , , ...
, . , , ...
. .
10
, , - - , .
, , , .
, . , , , .
, , . , , .
. ", ," , . , "" "".
. , . . . . , , V.
, , .
.
, .
, .
, ? .
, ? .
, . , . ? . ? .
-?.. . , , ... .
?. . . . , .
- , .
.
, , .
, , .
? .
? .
. . " !" .
. . . .
... ? .
... ? .
, , : , , , . .
, : , . . .
-! ? .
! ? .
, : !
, : !
, , , :
, , , :
, . . , , , , ,
, , ,
11
. , . ! , , .
, .
- ... .
, ... .
, , - : : , ,
, : : , , ...
2.
2
, , .
, , , .
, , .
, , .
, , .
, .
, , , , , , .
, , , , , , .
" , , ? , ! , , , , . , . ".
, , ?. . . , , , , , , . , . .
, , , .
, , , .
. , , , :
. , , , :
? ?
? ?
, , . , . ? ? , .
, .
: : . .
12
. . , . , . .
. . , . , . .
, -: , :
?
, ?
, - .
.
, .
. .
:
:
! ... ! ... , - , :
, , :
? . , , , : .
? . , : .
, , , , .
, , , .
, .
.
-: : " ". , , . .
. . .
, , , , , .
, , , .
, , - , , , - , : .
, , , : .
, , , , , .
, , , .
, . , .
, . .
- . ,
,
13
, , , . , , , , .
, , . , , , , .
, , , , , :
, , , , :
. . . ?
- . . . ?
, , , :
, , , :
. . . . .
. : , . ? ? ? , , .
? , , .
: : . , . .
. . .
, . . ? ? -. . ? ?
, , , , - , , , .
, , , , , .
? ? , , . , ...
. . ...
? ?
, , .
. .
, , : ?
, : ?
. . . . ? ? . . - , ? ? . . . . , . .
, . .
-: : ?
, ?
, ,
14
, -: , : , ... , , , , .
, ... , , , , .
, . , .
, . , .
. , , , , . , , . : . .
. , , . , , . : . .
, , : , : , . , . - , .
, : . . .
. .
. .
, : , , , , , .
, : , , .
, , , , , , . . , , . : ! .
, , , , . . . : , , !... .
? .
? .
, , , , , , . , , , , , , ...
. , , . , , : , ...
, , .
, , .
..., , , , , ...
... , , ...
, , , :
, , :
, ! . , , !
, ! ! , , !
15
, , .
, .
, , : .
: .
, , , , , - , , : " ". , , , , , , . .
, , , , : ! , , , , , . .
, , , .
, , .
? .
? .
, , , .
, .
- ?
?
, , , , :
, , :
, , , . , .
, , . .
, , , , ? ?
, , , ? ?
: ", ! - ... ..." . " , !"
: , ! ... ... . , !
: : , , , . , . , . - , , , -, , . , .
, , , . , . , . , , , . , .
16
.
.
, , , .
, .
, , . .
, . .
, , , , , .
, , , , .
, , , , . , , - , . , , , , . , . - , , , , , .
, , . , , , , , . , . , . , , , , , .
.
.
, , . , , . , , .
, . , , . , .
, . .
, . .
, . , .
. , .
, , - :
, , :
. . , , . , .
, , . , .
, - , ?
?
, , , , .
, , .
17
, , , .
, , , .
, , , , ?
?
, , . , . , -:
:
, ? ? , -, , , , ...
. , ...
, . . , -:
, :
, ? , ? , , , , .
, , .
, . , . . , ... , - ?
, . . , ... , ?
, , , . ?
, , , ... ?
, , - , , .
, , . .
, ? , , .
? , , .
, , , , , !
, , , !
, , ? , , .
, ? . , .
: : . . , , , , , ?
, .
, , , , , . , , . , : , , , ? .
, , . , . , : , , ? .
. . - , , , .
18
. , , , , .
, , .
, , , , -?
, , ?
, .
.
? ? . . , " "? , , ?
? , ?
, , .
. .
, , , , , ! , , , : - ?
, !... , , : ?
, . , . ? ? . . , , , , ?
, , , ?
, , , , . , . , .
, , . , . ?
, , . , . , , . , , , , , . , .
. . , . , , , , , . , .
, , , .
.
, , , - . , , , , , .
. , , , .
, , , . , , .
, ; , . .
. : -, . ,
, . : , ,
19
, . . -, , . , , - , , , .
. , . . , , . , , , .
. . , . , .
, . , .
? . ? .
, , .
, .
? . ? .
, . - , , , .
, . , , , .
- , , , , - . , , -, . ; , ; . , , , . - , , : " ..."
, , , . , . ; , ; , . , . : . ..
, : "!", : "!.." - - , - .
, . ! . .. ?! .
, , , .
, , , .
, -, , - :
, ;
20
, , - - ? ! ?.. ... ... ? "" , , - , .
, ? ! ? . .. .. . ? , .
, .
.
, , , . . , , , , .
. . , , .
, , , , , , - .
, , , , , .
, , , , , , ?
, , , ?
, , , . ...
, . ...
? , .
? , .
, , , ...
, ...
... , .
... , , , .
, , , . .
, . . .
? , , , ? .
? . ? .
, , , , - . , .
. , .
! ! , , , .
, .
, , .
, , .
, ,
, ,
21
! .
! .
- .
.
, , ! : ! , , : , .
, , ! : ! , , : , !
, , , .
, , , .
. , , , .
. , , .
: . , - - , . , , , , .
. , , .
, , , - , , , , ! , , , , , , , , , , , , ?
, , !... , , , , , , , , ?
, . . ? ? , , . ,
. ! , . : " ! ! !" , , : ! ! !
! . : ! ! ! , : ! ! !
, , : , : -, - ?
, ?
, , . .
! ! , , . ? - , , .
! ! . ? , .
, . , ... , - , , , , , , .
... , , , .
, , ,
22
, , , .
, .
, , :
, , :
, , , , ? , , ! , ? ! : , -, ! : .
, , ? , , ! ? ! : , , . : !
... ... ! , . ! .
! , . ! .
, , , -, .
, , .
. , - , , - .
. , .
.
, .
, , , , . .
, , , , . .
, . , , .
. , .
, . , , , , . . , , .
. , , , , , , . . , , .
, ,
, ,
23
, , , .
, .
, , - , , , , .
, , , , , , .
. , - , , , , , , , , , , .
. , , , , , , , .
, , .
, , , .
, , , , . . -.
, , . . .
, - .
.
, , , : , , - , , -. , , , , , , . , - -, . , , .
, , : , , , . , , , , , . , , . , .
, , : - -?
, : ?
, , :
, :
-. .
24
, , , , .
, .
. , .
. , .
, , , , .
.
. , , . , , .
. , , . , , .
: - - . , , , , . , , . - , -.
: . , , , . . .
, , , , -. ?
, . ?
, , , -.
, .
? ? , ? , .
? ? ? , .
, -, .
.
, . - , , ; , . . , , . , : , - , , - .
, . , , ; . . . , : , .
, , . , , - : "... ..." ? , .
, , . , , : , .. .. . ? , .
, , . .
25
, . , , , , , .
, . , , , , .
- , -, . , , , .
, , . , , , .
, , ! ! , .
.
, - , , , . ", !"
, , . , !
, , , , , , , , : , .
, , , : , .
, , , , .
.
, ? , , ? ? , , - . -, ?
, ? . , ? ? . , ?
, , .
, , .
, ! ? , ? , ? , . , , ! , , ... . , , ? ... , , , , ? , , , ! , , , , , , !
, ! ? ? , ? . , , . , , ... ? , , ? ... , , , , ? , ! , , , , !
, ! , . : , , ! ! , , !
, ! , . : , ! ! , , !
! , : .
, ! : , .
26
. , , ! , , , , , . , , ! , ! , - , , , , , , !
, , ! , , , . , , ! , ! , , , , , , !
, . , ! , , . - , !
, ! , ! , , ! .
, . , , , , :
, . , , :
, , , ? , ! , , , , . , , ! , , , ! , ? :
, , ? , ! , , , , . , ! , , , , ! , ! :
, ! , ! , , . . , , , , , , , , , .
, , . . , , , , , , .
, ? , , , , , -?
, ? ?
, , , , , , , , , :
, , , , , , , , :
. , .
. , .
, ,
, ,
27
, , , .
, , .
, , , .
, , , .
, , , . , , .
, , , , , . , .
, - , , . . , , .
, , , . . , , .
, , , -, , . , -, :
, , . , :
, , : !
, : !
, , , , , , .
, , , , .
, , , , , .
, , , , .
, , , , . , , .
. , , , . , .
, , . , , ! - , , , .
, , . , ! , , , .
,
,
28
: "--..." , - , , , . " ", . , , , , , , , . " ... , , , ".
: ! , , , , , . . , , , , , , . .
, , , , , .
, , .
, , .
, , .
, , , :
, , , :
! ! , , :
, , , :
! ! . , , :
. , :
, , , ! ! , , - -. !
, , , ! ! , , , !
, , , , , .
, , , .
. , :
. , :
, , , , , !
, , , , , , !
, . , , , , . , , , . , :
. , , , . , , , . , :
29
, ...
...
, , , , , .
, , .
"? , . !" ' ? . . !
, "" , :
, , :
-! ! , , , . , , , .
, , . , , , .
, , , . , , , , , , , , ! , , , , .
, , . , , , , , ! , , , , .
, , , , , . , , , , .
, , , . , , , .
, , , . , , , - . , , "!".
, . , , . , !
, , , , , .
, , , , .
, , , , , , , .
, , , , , , , .
, , , , , , - .
, , , , , .
30
, . , , , . , , , .
. , , . , , , , .
, , .
, , , .
, , , , .
, , , , .
. .
3.
3
, , , .
, , .
, , , , .
, .
, , - . , - , , .
, , . , , .
, , , . , , -.
, , , . , .
" , ?.. , ! , , ?"
? . !... , ?
, - , , , , :
, , , , , :
, , .
, , , .
, , , -, - , , , , ... , , , .
, , , ... , , .
, , ,
31
, , , .
, .
! ! , .
, ! ! , .
, , , , , , :
, , , , , , .
... , . , , , , , , , !.. !
... . , , , , , , !... ...
, . , . ... ? .
. . . ? .
, , , , , , , .
, , , , , .
" ! , . !"
, ! . !
, , : , , , , .
, , : , , , .
, . , , , , , .
. , .
, , , , , ! , , , ... ?
, , , ... , , , . .. ?
, , , .
, .
, ? , ""? ?
, ? . ? ?
? , , .
?.. . , .
? ... ? ?... ... ? , .
.
... , , , . .. .. .
32
, ... "" , ...
, ... , ...
? .
? .
... ... ! , .
, .
! , , , ! .
! , . ! !
, .
.
, , , , , ! , , : , , - ?
, , , ! , , : , , ?
, , , , , , , , , , . ...
, , , , , , , . .
: - , , , - . , , - .
: . , , .
? , , : , , ! . , , ! .
? , : ! ! , ! !
, , - , , , , .
, , , , , .
.
.
! .
! .
, , , - . , :
, , . , :
, ?
?
. .
33
? , , . -, ? ? , . , ! ! !
? . , ? ? , ... , ! ! .
, , .
, .
, . , , , , , , , , , , .
, . , , , , , , , .
, , .
, .
, ? , ! , . ... ... ! , .
, ? ! , . ... ... ! , .
, . , , : " !".
, . , , : : , !
, . , , .
, . , , .
, , , , . , , , , , , .
, , , , . , , , , .
- , , , , , . , , , , - . , .
, , , . , , , - . , .
, - ,
34
, , . - "?.." , , , , .
, . ?.. , , .
, . , .
, . , .
. .
4.
4
, , : , , , , , .
e , , e: , -, , , , .
, - .
, - .
, , , . , , , . , , , , , ...
. , , , . , , , , , - ...
, - , .
, , .
, , , :
, , , , , :
, ! ! ! , - ! ... , ! -, , , ...
, ! ! ... , ! .. . , !... , , ...
: ""...
, : .
... ?.. , , , ...
... ? ... , , ...
"" " ", - " ". , "".
, , . .
35
.
.
! , , . , , ! : , ?! , , ! ?! ? ?
! , ! , , ! : ?! , , ! , ? ? ?
, . . : " ! !", : " ?!"
. . ! ! ?
, , ?! , ! !
, , ?! , ! !
, , , . , , , .
, , . , , .
, , , , , , , .
, , , , , .
- , . , , . , , .
- . , , . .
, , , .
, , .
, ? .
, ? .
, , , :
, :
... ... ... ... ! , .
.
! , -. ! ! ! .
! . . . - !... ! .
.
.
! , ? ! , .
! . ? ! .
36
, . , :
. :
, , ! !
, , ! !
, : , : ? ? ? , ? , : "!" . , ! ! .
? ? ? ? , : ! . ! .
- "!", , .
- , , .
, . - , "".
, . , .
, ? , , , ? !
, , , ! , ? !
, ! , .
, . .
? , , !
? !
, . .
, , . .
, . , . . : , , , , , . , .
, . , . . . : , , , , , , .
, .
, .
C. , . , C , . , - , . .
. , . , , . . , . .
, , . , , "", , ,
. , , , , , , .
37
. , , , . , , , , , :
, , . , , , :
! ! ! , !
! ! ! , !
, : , , , , !
: , .
, . , , . , , , - - . , , - , , , , , .
. , , . , , , . , , , .
, . , , . , . . . , , , .
, . , , . . . . , , , .
, , . , . , - , . , , , , . - , . .
, . . , . , , , , . . .
, , , N 13 47.
, , 13, 47.
, , . : - , , -.
, , . : , , .
, , ,
, , , ,
38
, , , , , .
, , , , .
- .
- .
, : ", , ". . , , . , , .
, , : , , . . , , . .
, ! , , , , , , , . , , . , , , :
! , , , , . , , , . , , :
! ! , ?.. . ! .
! ! ... . , ! .
, , , . , : ", !.." - . , . , , , , , - . .
, , . , : , !.. ., . , . , , , , . .
, , , , , . , - , , , , .
, , , . , , , , .
, , . :
, . :
, -! ! , , -! !
, , , , -, - . , - . .
, , -, . .
39
. -.
-,
, - , . , , . , , , , , . , , , , .
, , . , . , , . , , , , .
, , , , , . , , , , , . - , , .
. , , . , , , , . , .
: , , , , , , ? - ... , , - .
: , -, , , ? , ... , , , .
, , , , , , , , :
, , , , :
! , . ! , ! . , , , , , , - . . , , , , , " ".
. , , , , . . , , , , , .
: . , , , , , .
: . , , , , .
, , , ,
, , , ,
40
. .
- , .
, .
5.
5
, . , , .
, . , , , .
" " , . . , , , - ...
, . , e . , , , , -...
. , , , , " " , , , , , , !
, . , , , , . , , , !
, , .
, , .
" ", "": " ", " ?" " ". "!". : " , ..." .
- , : ? ! : , ... .
, . , , , , () , .
. , , -, () .
"- ", , .
- , .
N 2 - : " . . . ".
2 . . . . .
, ,
41
: "". , : " ", "", " "...
: . : , , .
, , , : " ".
, , : .
, , . , , - - . : " (-) (, ). , -, , , , ( )". , , .
, , . , , . : , ( - ) ( ). , , , , , ( ). , , .
, , , " ", " N 2, 3, 4, 5", " ", " ", "", , , , .
, , -, 2, 3, 4 5, , -, , , , .
, , , , , , , . , , , , , , , , .
, , , , , -, . , , , - , , .
- ? , . , , . , !
? , . , , , . , !
. , , , , , , , , , , , , .
. , , , , , , .
42
, :
, :
, ? , ? , , , ! , . !
, , , ! . !
, ! , , , , -.
, ! , , , , .
, , -. , , "". "" , ! , "" , , , , "" , . , "", . , !
. , , . , . , , , e . , - . e , !
, , . .
, . .
, , , ! --!.. , ! , , .
! ! , ! , .
--... , , !.. ! ! , ! , , , ? - ?
--... , , !... ! ! , ! , , ? ?
? ? -? ! , ! , , , , , -? , ? ! , . , ! , , , , , ? ?! , , ! !..
? ? ? ! , ! , , , , , -? , ? , ? . ! , , , , , ? ? , , , ! !...
, , , ,
, ,
43
.
, .
, , . . , , . , , , .
- , , . . , . , , , .
, . . , , , , .
- , - . . , , , .
, . - .
, , , , , " ".
, , , .
! . , . - ?
! . . ?
, , , . , , . - , .
, . . , .
, , - , .
, , , .
, .
.
, , :
, , :
, , . , , .
, , . , , - .
, - .
.
, , ? , ...
, ? .
! -.
! - .
, , .
, , .
,
44
. . , , !
!
, , , , .
, .
, - . , , , , , . N 930 , , .
, . , , , , , . 930 , , .
! , .
! , .
, : . , , , , , .
, : . , , , .
, , , , , , .
, , , , , .
: , , .
: , , - , .
, , , ( ) , , .
, , ( ) , , .
, : , ?
, , : ?
, , , . . : , , , , .
, , , , . . : , , , , .
- , , , . : "!!" .
, , , , . ; ! .
45
, , , , , , , .
, , , , , , .
, , - - . : , , , -, .
, , . : , , , -, .
, , , - , , , , , , , , , , , - , , , .
, , , , , , -, , , , , , , , , .
, , : ", !" - : " ! ! !!" , : "!". , . , .
, , : , ! : ! ! !! , : ! . , .
. , . , , , , , - , , .
. , , . , , , , , .
, ! -, , , , . , ! , ... , - , , ... , , , !..
, ! - , , , , . , ! , , , . . . , , , , ... , , , , !...
: "!!" , - . ", , , ?!!" "!!!". ,
: ! , . , , ?!! !! , ...
46
. , . - , , , , , - .
, , . , , , .
, , ? ? , ? , , ? , . , .
, , ? ? , ? , ? , . , .
, , ... ! , , ... ! , , , , - , . , -? ? , ? - !
, , , , , . , ? ? ? !
, , , . , . , , . , , , , .
, , , . . , . , , , .
, , , , .
, , , .
, . , , :
, . , , :
! ! ! ! , , . , . , . , , , , - , .
, . , . , . , , , , , .
47
, , . , , .
, , . , .
, , , . . . , . , .
, , . . . . e .
: :
, ! : , !
, ! : , !
. : . : . . . . , , , : , , , : - ?
?
: : , , , , , ! : ! ( .) ! ! , !
. , , , , ! : ! ( ). ! ! , !
? ? ? ? .
? ? ? ? .
! , .
.
, .
, .
, , , , , ? ?
, , , ? ?
, ! , .
, , .
? . ? ,
- ! , ! ... "", "" ! ""? , : , , ! ... ... ? ? ? ? ? .
, , ! . ! ... , ! , : , , ! ... ... ? ? ? ? ? .
? - .
? .
. . ! , . ? !
! , . ?
48
, ... ! ! , : , , . , : - , ... ... , . ... , !
! , ... ! ! , , , . e : ... ... , . ... !
, , , , . : "!" - , , , .
, , , , . : ! , , , .
, , ! ... , . . . , ...
! ... , . . . , ...
, , , , ? ! !
, ? ! !
, , , , , .
, ... , , .
, -, , .
, , .
, , .
, , .
. , , , . , , . , .
. , , . , , . , .
, .
, .
, ? .
? .
, , , , , ?
, . , -?
, ? .
? .
, , , , ? , .
, ? , ...
, , , , ! ,
, ! ,
49
, ! , , , , , , , . ? ?
, ! , , , , , , . ?
, .
, .
? .
, ? .
, . , , , . , . --. , , . . .
. , , . . . , , . . , .
, ! . . . , , , : . . . . . : !
, , ! . . , , : . . . . . : !
, , , , , , , , , , , , , , :
, , , , , , , , , :
! ! ! ! . , , :
. , :
! ! ! ! , ; , , , , , , , , .
; , , , , , , .
6. ,
6 ,
, , , . , .
, , , . , .
50
. , , . .
. , . .
, , :
, , :
, . , . , , , , .
, , .
, , , .
, , .
, , - , , ... , ... , ...
, , ... , ... ...
? . ? .
, , , ... , - , , ... , , ?
, , ?
, , , . ...
. , . ...
? ? ? ?
, , ... , , ... , , , ? -?
, ? ?
, ... -...
, ... ...
, , , , , : !
, , , , : !
, ! .
, .
, . , , , , , :
. , , , , , :
? ? , ! .
, .
? - ?
? ?
, , . , ! .
. , ! .
? ?
, , , ! .
, , ! .
: . , , , .
: . , , e , .
51
"! , ? ! , , - ? , , ..."
! ? ! , ? , , ...
, , , , , , .
, , , .
, :
, :
! , !
, ! , , , !
-? .
? .
, ! .
, .
. . " ! , , ! , , !"
! ! , , !
, , , , , , . , ! --... "!" "!"... ... ! .
, . . , , ... ! ... , ... ! .
, , , , . , : ?!
, , , , , . , : ?!
, , ? , .
, , ? , .
, ! , - !
, ! , !
, ?
?
, , -, , ! ? , .
. -, , ! ? , .
, :
, :
. . , , ? - ?
? ?
, .
.
52
? ? ? .
? .
... ? ... ? . . ? , ! !
? , ... ! !
, .
, .
.
- .
, ! , , ! !
! , ! !
? ? ""? , , ! , ! , !
? , ! - ! !
-, , ?
, , ?
- , . .
. , ? , .
. ? .
.
.
. ... : ...
? , , .
? , .
, ... , ... ? ? , ... , - , , , , , , ... ... .
, , ... . , , , ... ... ... .
- .
.
-, , ! . . ! ! . , , , .
! ! . . , ! ! . , , .
-, -... , ... , , ...
, : ...
. . -! , , ! , ?
! . , ! , ?
, .
.
, ,
53
: : ? ? , . . ? ? . . ? , ? , , . ? , ... ... ? , , : ?
? - ? , . ? , ... ... ? , , : ? ?...
!.. ! . , , " " .
! . , , .
, ? , , , ... , !
, ? , , ... , .
-, , . ? .
. ? .
, , .
, .
?! , , ! ... . , , . , , :
, ?! , , , ! ... . , . , , :
!.. ! !
, , , ! , , !
, . . , . , .
, , . , , . , .
! , . , , . , , , .
! , . , , . , , , .
-, , , , , - , , : ... . , ! ... ... .
, , , , , , : , ... . .. , ... ... ... .
54
, , , . : , , . , , , .
, 117, , . , : , , . , , , .
, , , , ?
, , ?
, . , . ? .
? .
: :
... ... , -, ... , . ...
. .. ... , . , . .. .
, , , , , :
, ; :
- ?
?
, , -, . , ...
, , ... ...
. , . , , , .
. , . , , .
, - , - , : - , - , , , , , , , - , , , , .
, , , : , , , , , , , , , , .
, - , , - .
, , , .
, , . , , - : " ! , , ?.." .
, , - . , , : ! , , ?... .
. , . , . , ? ,
. . . , ? e
55
, , ? , , , . , . - . ? , . , , , . , , , .
? , , , . . . ? , . , , . , .
, , , - , , .
, , , .
, ... ! , ? . ? , . ? ? " ! - . , . ? , ! , , !.."
, . .. ! , ? . ? , . ? ! , , . . ? , ! . !
, , . , , , , , , , , , .
, , . , , , , , , .
- . " ... , - , , , , ! ? ... - : " ..."? !.. , ! , , , ..."
. .. . , , , , ! ? e . . . : ... ... , ! , , . . .
. . . - , "" .
. , , . , , .
, , . , , , , , , . , , , , ,
, , . , , . , , , , , ,
56
"--!", , , . " ! !" , , , :
, , , . ! ! , , :
, ... , ...
, : : ... ... . ... ...
. , , , , , , , .
, , e , , .
, , , . , , . , , . , , . .
, , . , . . , , . .
7.
7
: "! , !" , : ", , , ".
: ! e ! , : , , !
, , , , , . , - , , , - .
, , , . , - , , , , , .
- , , , - , , , , . , : ", , !" : " !"
, , , , , , , . : , , !, : !
, , , , , , . . - . , ,
, , , , . , . .
57
, . , .
, , . .
: , , , , , .
: , , , .
, N 50 , , , . . , , : , , , , .
50 , . , , , , , : , , , , .
: .
: .
, ( ) , - . , , , , , . , . , , , .
, , , ( ) . , , , , , . , . .
, , , , , .
, - , , , .
, , , , . , , , , , , . , , , , , .
, - , e . , , , , , , . , , , , , .
. , , .
. , , .
, , - , . : , , .
, , , . : .
-. - ... , !
. , , ... !
58
, , . , , , N 50- - . , !
, , . , , 50 . !
, , , , . , , - , ... . , , .
e , , , , . , , .. . . , , e , e .
, , . , , , . , . . , - , , , , , , , , ...
, , , . , , . , . . , , , , , , , , ...
, . , - , ... , , . , : "... ...", , , . .
, . , ... , , . , : .. . . .., , , . .
, , , , , , .
, , , , .
, , , , , .
, , , , .
, , , , , , .
e , , , , , .
, , .
, , .
, ,
59
. . , , :
, , :
, !
, !
, , , :
, , , :
? , . "" , "" , "" .
? . , , .
, , :
, , :
! , , . !
! , . !
, :
, :
... : , , ?
... : , , ?
. - , .
. , .
? ? .
? ? .
... , , : , - .
... , : .
, , , . , . , , .
, . - . , .
, , , , .
, , , .
... , , ...
, ...
! .
! .
, , , , , , , - , , . , . , , . , , , .
, , , , , , , , . . , : . , .
.
, .
60
? . ? . ! ! , . , :
, . , :
... ? ... ? , , . .
, . , .
, , , , - . , , , . , "", - ... . , , , ! , , . , , ... , ... , , , .
, , , . , , , . , , ... . , , , ! . ... ... , .
, , , , , , . !
- , , , , . !
, , , , ?
, , , ?
.
.
! , ! , !
! . , ?
, , .
.
, , ! , , .
, , ! , , .
? ? , , , , , .
, , , , .
" !" , , .
! , , .
, , - . , .
, , . .
, , .
, , .
, , , .
, , .
- , ,
61
. ( ), ( ), , ... !
. ( ), ( ), ... , , !
, , , , , , , . , . , , , ...
, , , , , , . . , , . . .
, .
.
, ! .
, ! .
, , : , , . , , .
, , : , . , , .
, .
.
, ... , ... . . -, ! . : , !
. . , ! , , , . : !
" ?!" , . ?! , , , , . , , . :
?! , . ? , , , , . , , . :
! ! . , , , , . .
. , , , , . .
"! - . !" , , , . .
. ! , , , . .
62
, , , , ! , - , , -, ! , ! -...
, , , ! , , ! , ! ...
- , , , . , , ! , - ...
, , . , , ! , ...
- , , , , , . , , ( ), - . , , . , , , ...
, , , , , . , , , ( e ), . , , . , , , ...
", , ! . !"
, . ! . !
, . : -, , , , . , :
, , . : , , . , :
", ?" !
, e ? !
! , .
! , .
, , , . ... ... ... ... ... ... ... , ?..
, . ... ... ... ... ... ... , ... ?
, ? , .
, ? . .
, , , ... ... . , ...
? . ? .
, , , . , ! , ? ?
, , . , ! , ? ?
, : , , , , ?
, , , , , .
, ,
63
, , - , , (, ! !). . , , .
, , , (, ! !). . , , .
, . , .
" ? , ? ?!" :
? ? ?! :
! ? ? - ??
! ? ? ?
, , , , , . . , , , .
, , , . . . , , .
, , . . , .
. , . , .
, . , . : -, , . : , , , .
, . . : -, , . : , , , .
, , . " , , !" .
, , . , , ... .
, , ? , . .
, ? , . , , . .
, .
, .
, , - . , !
. - .
, ! , , . , , , , , , .
, ! , . . , , , , .
! ! ! , .
! , .
64
, , , , , .
, , .
, , , . -.
, , , . .
, , , , , , !
, !
, , , .
, , .
, , , : , , ?
, , : , , ?
!! , . !! , .
, , , : " ..."
, , , : ...
. , - . - . , , , , , , , , , .
, , . . , , , , , , , , , .
, , .
, .
- , , . . : :
, . . : :
, , ? , ?
! . ! . , , - , ... ? ?..
, , ... ? ?
, ... , ... , , . .
, . .
8.
8
, , , , . , ,
, , , . ,
65
- , .
, .
, , , , . , . , . , , . , . - , .
, , . , . , . , , . , . , .
, : "". , , : "". , . "" " ".
, . , . . .
... , , . : "". , , , :
... , . , : . , , , :
! ! , . , , , !
, . , , !
, , , , , , . , .
, e , , , , , . , .
, , , .
, , .
, , , , , :
, , , , :
! ""! ! ! , , . . . .
, . . . .
"" . , :
, . , ;
... ... !
66
! , , . , , , -!
, , . , , , !
, , , , .
, , e , .
, : , , . : , :
: , , . : , :
? ? , .
, , .
. , , , , "-".
. , -.
. . , - , , , , .
. . , , , , , .
, . , , - .
, . , , .
. . : , , . , : , , . . : . , - . , : .
. . : , . , , : , . . : . , e . , .
, -, , , .
, , , , , .
, , , .
, .
, ,
, ,
67
. - : , , , , . , , .
. : , , , , . , , .
, - . , , , - . , , , - , - , , , , , - ...
, , . , , . , , , , , , , , , ...
, . ! , , , , - , , . !
. ! , , , , . !
. , , .
. , , .
, - , .
, , .
, . , . , - , , . , . " !" .
, , . , . , , , , . , . ! .
, , , . , .
, . , .
, .
, .
, , - .
, .
" !" . , : ", ..." .
! . , , ... .
" -, , ..." .
, , . .. .
68
, "" , , .
, , , .
" !" . ! . , -, , , ", ...".
, , , , ...
! , - , : ?
! , : ?
, - , - .
, , , .
, , , :
, , , :
? ? - .
.
? . ? . . . , .
.
, . .
, , , , , !..
, , !...
, , , .
, , .
: , , .
: , , .
. , , .
? , ? , .
? - ? .
. , . , , ?
?
, ...
, ...
? , , .
? , , , .
, , , , ... !
, , ... ! ?
69
? , .
, .
, :
, :
? ? , .
, .
, , , , . - . , , , ! ?
. . , , ! ?
, , , : .
, : , .
, , , , , , , , - ... , , . , , : - , , , . , , , . ? ? , .
, , , , !... , , .. . , , : , , , , . , , , . ? ? , .
, ? ? .
, ? ? .
" , , , . !" :
. ! :
! , ! , , , - !.. ! , .
! , ! , , , !... ! .
, , ! , . , ? -. , , . , . , ?
, , ! . . , ? . . , . , ?
, , , , : " ".
, , , , : !
, , , , , , :
, , , :
. .
70
, , , . , , . , , , , , , . ?
, . . , , , , . ?
, . . , ? ? , -. . , . . ? : , , - ? , : . ? -. , ?
, . ? , , . . , . . ? : , , ? , , . ? . : ?
, , .
, .
? ? . . ? .
, , ? .
! , !
! , !
. ?
. ?
, , .
, .
, ! , , , : , , , . , . . , , , . ! , .
, ! , , : , , , . , . . , . ! , .
? .
? .
, :
, :
, , , , , , .
, .
? ?
71
, . , . . . . . , . ... !
. . , . , , , , . ... !
- . , , , .
. , , .
? .
? .
! , . , , , . - . , , , , . , . . .
, ! . . . , , , . . - . .
! .
! .
-, - ? . , , , , , . : . ! .
, ? . , , , , . : . ! .
! , .
! .
, , : .
, : , .
, , , , .
, , , ! .
. . , .
. . , ...
! ! , , , . , , . ? . , , , : ... ?.. ... ... . , . ...
, ! , . , , , . ? . , : .. . ? ... ... ... , ... ...
, .
, .
, , . , .
72
! , ! , , , , : , ... .
, ! : ! , , , ... .
, . , , , .
. , , , , .
9.
9
, N 302- , , , .
, 302- , , , , .
, , , , , N 50.
, , , , , , 50.
. , , . , , , ( , ), , , .
. . , , ( , ) , e .
- , , , . .
, , , . , .
, , , , , . , , N 31, .
, , , , , . , , 31, .
, , - , .
, , , .
,
73
, , , , . - , , , N 50.
, , . , , 50.
, , . . . , , , , .
, , . , , . . , , , .
, ! . ? , ? ?
, ! . ? ?!... ?
. . , .
, .
- , .
, , .
, , ... , , .
e , , ... , , .
, ? .
, ? .
! , , , . .
! ! , , . .
, , ? ?
? ?
, ! . ? , , , , . , , , ! , . !
, ! . ? . , , . , , , ! , . !
. , , , , .
e . , , .
? ? .
? ? , .
, , , , , . , ? ! ?
, , . , ! e ! ?
, , ,
74
, ! ( , , ). ! ?
! ( , , ). ! ?
, , , , .
, .
, :
, :
? , ? , , , , .
, , , , , .
. - , , , .
. , . , , .
. , , , , , .
. , , , , , , , .
, .
.
, , .
, .
, , .
, , .
? , .
? , .
, , ! , , , , , ! . - , !
, , ! . , , , , ! ! , !
?! ?
, ! , , , ! ! , .
, ! , , ! ! , .
, , : . . .
, : . . .
, , , .
, , .
, , ,
, , ,
75
, .
, .
, , , , , , ?
, , , , , ?
, , , , , , ?
, , , , , ?
, , , "", ...
, , , , ...
, , ! , ! ! , ! , , , ! ... , , : , !.. , , . , , : !
, , ! . ! , , ! . .. , : , !... , - . ! , : !
, , - , , , . - , - . , , , . , . , , . , .
, , , , , . , . , , . e, . . , , .
, , , . , , . , , , , ! , ! , , !
! , . , , ! , , , ! ! , , - !
, , . , .
, . .
! . ! . , , N 50
, 50,
76
... :
... :
. .
. , , :
. , , :
, , ?
?
, : " , !" :
: , , !, :
! , . ? , ... , , , . , . . ...
, , . , . , ...
, , !.. , , - : , , ! .
, , ! . . . , , !
, , " ", " " .
, , , ... .
, , , , , , - , ...
, , , , ...
! , , , , ?
! . , , , ?
, , , .
, , .
. , . , .
. , , . , .
... . ... . , , , . , , . ...
, . , , . ...
, - .
- .
? , , ? ?
? ? ?...
, , ,
77
, : . , - , . . , , , , . , .
: . , , , . . , , , . ,, , .
- - . . , , , : " , ?! , , ?" , , , .
, . . , , , : ? , , ? , , , e ...
, :
, :
. . , ?
. . ?
, !.. - , , .
, ... , e , .
, - :
, :
! , - , , . , , . . .