315
Мастер и Маргарита 1 Михаил Булгаков Михаил Булгаков Мастер и Маргарита Мајстор и Маргарита ...Так кто ж ты, наконец? ...па лепо ко си? Я – часть той силы, Део снаге сам что вечно хочет која вазда жели зла и вечно совершает благо. да твори зло, а увек добро сазда. Гете. "Фауст" Гете. "Фауст" ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПРВИ ДЕО Глава 1. Никогда не разговаривайте с неизвестными Поглавље 1 НИКАДА НЕ РАЗГОВАРАЈТЕ СА НЕПОЗНАТИМА В час жаркого весеннего заката, на Патриарших прудах, появилось двое граждан. Первый из них, приблизительно сорокалетний, одетый в серенькую летнюю пару, был маленького роста, темноволос, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а аккуратно выбритое лицо его украшали сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе. Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках. Једнога пролећа у смирај невиђено врелог дана, у Москви су се, крај Патријаршијског рибњака, појавила два грађанина. Један је био у сивом летњем оделу, омањи, тамнокос, ухрањен, ћелав, свој пристојан шешир држао је у руци као лепињу, а пажљиво избријано лице украшавале су му неприродно велике наочари с рожнатим оквиром. Други плећат, риђ, куждрав младић са коцкастим качкетом забаченим на потиљак — био је у карираној кошуљи, изгужваним белим панталонама и црним патикама. Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, редактор толстого художественного журнала и председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, а молодой спутник его – поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный. Први је био главом Михаил Александрович Берлиоз, председник управе једног од највећих московских књижевних удружења, које се скраћено звало МАССОЛИТ, а и уредник књижевног месечника, док је његов млађи пратилац био песник Иван Николајевич Понирјов, који се потписивао псеудонимом Бездомни. Попав в тень чуть зеленеющих лип, писатели первым долгом бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью "Пиво и воды". Зашавши у сенку липа које су тек почеле да зелене, писци су најпре појурили ка шареном киоску са натписом: »Пиво и минералне воде«. Да, следует отметить первую странность этого страшного майского вечера. Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека. В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея. Да, треба истаћи прву чудноватост те страшне мајске вечери. Не само крај киоска већ ни у читавој алеји, која се пружала упоредо са Малом Броном улицом, није било апсолутно никога. У то доба, када се чинило да се не може ни дисати, када се сунце, усијавши Москву, нахерило у сувој измаглици некамо иза Садовог прстена — нико није дошао под липе, нико није седео на клупама, алеја је била пуста. Дайте нарзану, – попросил Берлиоз. Дајте нам киселе воде — затражио је Берлиоз. Нарзану нету, – ответила женщина в будочке и почему-то обиделась. Киселе воде нема — одговорила је жена у киоску и због нечега се увредила. Пиво есть? – сиплым голосом осведомился Бездомный. Имате ли пива? — промукло је упитао Бездомни. Пиво привезут к вечеру, – ответила женщина. Пиво ће стићи увече — рекла је жена. А что есть? – спросил Берлиоз. Па шта, онда, имате? — упитао је Берлиоз. Абрикосовая, только теплая, – сказала женщина. Имамо сок од кајсија, само није расхлађен — рекла је жена. Ну, давайте, давайте, давайте!.. Па добро, дајте, дајте, дајте!...

Mihail Bulgakov Majstor i Margarita Rusko-srpski paralelni tekst

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Mihail Bulgakov Majstor i MargaritaRusko-srpski paralelni tekstparalelna knjiga

Citation preview

  • 1

    ... , ? ... ?

    , .

    , .

    . "" . ""

    1.

    1

    , , . , , , , , , , , . , , , .

    , , , . , , , , , , . , , , .

    , , , , , .

    , , , , , .

    , " ".

    , : .

    , . , , , . , , , , , , - , , , .

    , . , , . , , , , , , .

    , . . , - .

    .

    ? .

    ? .

    , . . ? . , , ? . , , . ,

    . , , , !.. , , , !...

  • 2

    , . , , .

    , . , , , , .

    , . , - , , , . , , , .

    , . , , , . , , .

    , , . , , : " ? ... ... . , ..."

    , . , : ? ... .. . . ...

    , . , ... , , , , , .

    , . , . , ... , , , , , , .

    , . , : " !.."

    . , : !...

    , , , , , , , .

    , , , , , -, .

    , . , , , , , .

    . , , , .

    ! , , , ! - , , , .

    , ! . , , ! , .

    , , : "-, ..." , .

    , , : , ... .

    , , . , . , , , , . , , , , , . ,

    , , . . , , , , . , , , , , . , .

  • 3

    . , , , , , .

    , , .

    , , , , , , - , , , .

    , , , , .

    , , , , , . , , , , 15- , 44- "", , , .

    , , , , , , . , , , , , .

    , , , , , , , .

    , , , , .

    , , , . , , , . - ...

    , , . , , , . ...

    , , , , , , , , , , , .

    , , , , , , .

    , , , .

    .

    , , , , . .

    , , , , . .

    , , , . , ,

    , , , . ,

  • 4

    . , .

    . .

    , .

    .

    : , , . , , . , , , . , . . - . . . , - . , . .

    : , , . , , . , . , . . . . . , . , . - .

    , , , , .

    , , , .

    "", . .. . . ", , , ".

    ... , !

    , , , .

    , , .

    , , , , - , , , .

    , , , , , , , .

    , , , , , , , - , , , , , , , , , , , , , , , ...

    , , , , , , , , , , , , , , , , ...

    , !..

    !...

    , , , , .

    , , , .

    . . , , , , , , ... , ...

    , , , , ... ...

    , ,

  • 5

    , . . ", ..." . , ...

    . "?.." . ?... . , , , , ... ... , .

    , a , , , . .. . . , .

    ? , - ; . , , ? , .

    ? , - , , . , ? , , .

    , , , .

    , .

    , ! . , ! .

    " ?" .

    , , ? .

    ? , .

    ? , , .

    ! , .

    ! , .

    ! , - , : , , , , ? : , .

    ! , , : , , , ? , : , !

    , , , . .

    , .

    , :

    , :

    ?! ? , , , , , : " , !"

    , , , : , !

    , ! , , .

    , ! , , .

    , , .

    , .

    : , :

    : , :

    ! ! ? , .

    ? .

    , , , , , .

    , , , , .

    , -, , ,

  • 6

    , , .

    , , .

    ", ..." , : " -, !" .

    , , : , ! .

    , , , , , , ?

    , , , , ?

    ! , , . , .

    . , . .

    ! , ! . : , , , !

    ! ! . : , , , .

    , , , . , , .

    , . , .

    , : ", -, ? -?"

    , : , ? ?

    , ! .

    , ! .

    ! , . ! . , .

    .

    , , , , , , ! : ", , , - ! , , , . ".

    , , , , . ! , , : , , , . , . .

    . " ... ?.. ?" .

    . ... ?!... ? .

    , , , , , , , !

    , , , !

    ! -. , ! -.

    ! , , :

    , , :

  • 7

    : , , , ?

    : , ?

    , , , .

    ! , , .

    , , , , , -, , - . , , - , , , , , ? , , , , , , , , , , , ... ... ... ...

    , , - . , , , , , ? , , e , , , , ... , ... ...

    , , , , , , , ! , , . , , , , , , . , , . : , , - , , , , , .

    , , , , ! , , . , , , , , . , , . ; , , , , .

    : , , , , , , ! , ? , - ? .

    : , , ! ? ? .

    , - . " ! ! , ... , ?"

    , . ! ... , , ?

    , ? , ?

    , , ? . ?

    , , ? , .

    ? , .

    ? . ? . , " ", . , . :

    :

  • 8

    " ". . , " ", . , , .

    , . , , , , .

    . : ", !", : " ! ?"

    : , !, ! ?

    , .

    , .

    " , , , , . , ..."

    , , . , ...

    , :

    , , :

    , , . , , ! , .

    , , . , ! .

    "- ..." :

    ... :

    , . . , , ...

    , . , - . , ...

    , , . , , . .

    . , , . .

    , , ? , - , ?

    ? , ?

    , . , , - : ", ... ... ... ... ..." : !

    . , : , ... ... ... ... - ... : !

    , , :

    , , :

    ? ? ? ? ? ? , , , .

    . , .

    ... , , , , .

    ... , . , .

    , , . , , , ?

    . , , ?

    . , , .

    . , , - .

  • 9

    , , .

    , .

    ? ? , , , , , , , . .

    , , , , . .

    , , .

    , , .

    , , , ... ?

    , .. . ?

    , , , , , , - ?

    , . , , ?

    !.. .

    ... .

    .

    , .

    , ! , , , ! , , . , !

    , , , ! . , !

    , ? ? , , ? " ", , . .

    , , ? , . , .

    , , , ? .

    ? .

    , ! , , , , .

    , ! . , , , .

    , , , , , . , . , ...

    , , , . . , .

    ? , : " !"

    ? , : !

    , , , -. , - , , , , , , ...

    , . , , ...

    . .

  • 10

    , , - - , .

    , , , .

    , . , , , .

    , , . , , .

    . ", ," , . , "" "".

    . , . . . . , , V.

    , , .

    .

    , .

    , .

    , ? .

    , ? .

    , . , . ? . ? .

    -?.. . , , ... .

    ?. . . . , .

    - , .

    .

    , , .

    , , .

    ? .

    ? .

    . . " !" .

    . . . .

    ... ? .

    ... ? .

    , , : , , , . .

    , : , . . .

    -! ? .

    ! ? .

    , : !

    , : !

    , , , :

    , , , :

    , . . , , , , ,

    , , ,

  • 11

    . , . ! , , .

    , .

    - ... .

    , ... .

    , , - : : , ,

    , : : , , ...

    2.

    2

    , , .

    , , , .

    , , .

    , , .

    , , .

    , .

    , , , , , , .

    , , , , , , .

    " , , ? , ! , , , , . , . ".

    , , ?. . . , , , , , , . , . .

    , , , .

    , , , .

    . , , , :

    . , , , :

    ? ?

    ? ?

    , , . , . ? ? , .

    , .

    : : . .

  • 12

    . . , . , . .

    . . , . , . .

    , -: , :

    ?

    , ?

    , - .

    .

    , .

    . .

    :

    :

    ! ... ! ... , - , :

    , , :

    ? . , , , : .

    ? . , : .

    , , , , .

    , , , .

    , .

    .

    -: : " ". , , . .

    . . .

    , , , , , .

    , , , .

    , , - , , , - , : .

    , , , : .

    , , , , , .

    , , , .

    , . , .

    , . .

    - . ,

    ,

  • 13

    , , , . , , , , .

    , , . , , , , .

    , , , , , :

    , , , , :

    . . . ?

    - . . . ?

    , , , :

    , , , :

    . . . . .

    . : , . ? ? ? , , .

    ? , , .

    : : . , . .

    . . .

    , . . ? ? -. . ? ?

    , , , , - , , , .

    , , , , , .

    ? ? , , . , ...

    . . ...

    ? ?

    , , .

    . .

    , , : ?

    , : ?

    . . . . ? ? . . - , ? ? . . . . , . .

    , . .

    -: : ?

    , ?

    , ,

  • 14

    , -: , : , ... , , , , .

    , ... , , , , .

    , . , .

    , . , .

    . , , , , . , , . : . .

    . , , . , , . : . .

    , , : , : , . , . - , .

    , : . . .

    . .

    . .

    , : , , , , , .

    , : , , .

    , , , , , , . . , , . : ! .

    , , , , . . . : , , !... .

    ? .

    ? .

    , , , , , , . , , , , , , ...

    . , , . , , : , ...

    , , .

    , , .

    ..., , , , , ...

    ... , , ...

    , , , :

    , , :

    , ! . , , !

    , ! ! , , !

  • 15

    , , .

    , .

    , , : .

    : .

    , , , , , - , , : " ". , , , , , , . .

    , , , , : ! , , , , , . .

    , , , .

    , , .

    ? .

    ? .

    , , , .

    , .

    - ?

    ?

    , , , , :

    , , :

    , , , . , .

    , , . .

    , , , , ? ?

    , , , ? ?

    : ", ! - ... ..." . " , !"

    : , ! ... ... . , !

    : : , , , . , . , . - , , , -, , . , .

    , , , . , . , . , , , . , .

  • 16

    .

    .

    , , , .

    , .

    , , . .

    , . .

    , , , , , .

    , , , , .

    , , , , . , , - , . , , , , . , . - , , , , , .

    , , . , , , , , . , . , . , , , , , .

    .

    .

    , , . , , . , , .

    , . , , . , .

    , . .

    , . .

    , . , .

    . , .

    , , - :

    , , :

    . . , , . , .

    , , . , .

    , - , ?

    ?

    , , , , .

    , , .

  • 17

    , , , .

    , , , .

    , , , , ?

    ?

    , , . , . , -:

    :

    , ? ? , -, , , , ...

    . , ...

    , . . , -:

    , :

    , ? , ? , , , , .

    , , .

    , . , . . , ... , - ?

    , . . , ... , ?

    , , , . ?

    , , , ... ?

    , , - , , .

    , , . .

    , ? , , .

    ? , , .

    , , , , , !

    , , , !

    , , ? , , .

    , ? . , .

    : : . . , , , , , ?

    , .

    , , , , , . , , . , : , , , ? .

    , , . , . , : , , ? .

    . . - , , , .

  • 18

    . , , , , .

    , , .

    , , , , -?

    , , ?

    , .

    .

    ? ? . . , " "? , , ?

    ? , ?

    , , .

    . .

    , , , , , ! , , , : - ?

    , !... , , : ?

    , . , . ? ? . . , , , , ?

    , , , ?

    , , , , . , . , .

    , , . , . ?

    , , . , . , , . , , , , , . , .

    . . , . , , , , , . , .

    , , , .

    .

    , , , - . , , , , , .

    . , , , .

    , , , . , , .

    , ; , . .

    . : -, . ,

    , . : , ,

  • 19

    , . . -, , . , , - , , , .

    . , . . , , . , , , .

    . . , . , .

    , . , .

    ? . ? .

    , , .

    , .

    ? . ? .

    , . - , , , .

    , . , , , .

    - , , , , - . , , -, . ; , ; . , , , . - , , : " ..."

    , , , . , . ; , ; , . , . : . ..

    , : "!", : "!.." - - , - .

    , . ! . .. ?! .

    , , , .

    , , , .

    , -, , - :

    , ;

  • 20

    , , - - ? ! ?.. ... ... ? "" , , - , .

    , ? ! ? . .. .. . ? , .

    , .

    .

    , , , . . , , , , .

    . . , , .

    , , , , , , - .

    , , , , , .

    , , , , , , ?

    , , , ?

    , , , . ...

    , . ...

    ? , .

    ? , .

    , , , ...

    , ...

    ... , .

    ... , , , .

    , , , . .

    , . . .

    ? , , , ? .

    ? . ? .

    , , , , - . , .

    . , .

    ! ! , , , .

    , .

    , , .

    , , .

    , ,

    , ,

  • 21

    ! .

    ! .

    - .

    .

    , , ! : ! , , : , .

    , , ! : ! , , : , !

    , , , .

    , , , .

    . , , , .

    . , , .

    : . , - - , . , , , , .

    . , , .

    , , , - , , , , ! , , , , , , , , , , , , ?

    , , !... , , , , , , , , ?

    , . . ? ? , , . ,

    . ! , . : " ! ! !" , , : ! ! !

    ! . : ! ! ! , : ! ! !

    , , : , : -, - ?

    , ?

    , , . .

    ! ! , , . ? - , , .

    ! ! . ? , .

    , . , ... , - , , , , , , .

    ... , , , .

    , , ,

  • 22

    , , , .

    , .

    , , :

    , , :

    , , , , ? , , ! , ? ! : , -, ! : .

    , , ? , , ! ? ! : , , . : !

    ... ... ! , . ! .

    ! , . ! .

    , , , -, .

    , , .

    . , - , , - .

    . , .

    .

    , .

    , , , , . .

    , , , , . .

    , . , , .

    . , .

    , . , , , , . . , , .

    . , , , , , , . . , , .

    , ,

    , ,

  • 23

    , , , .

    , .

    , , - , , , , .

    , , , , , , .

    . , - , , , , , , , , , , .

    . , , , , , , , .

    , , .

    , , , .

    , , , , . . -.

    , , . . .

    , - .

    .

    , , , : , , - , , -. , , , , , , . , - -, . , , .

    , , : , , , . , , , , , . , , . , .

    , , : - -?

    , : ?

    , , :

    , :

    -. .

  • 24

    , , , , .

    , .

    . , .

    . , .

    , , , , .

    .

    . , , . , , .

    . , , . , , .

    : - - . , , , , . , , . - , -.

    : . , , , . . .

    , , , , -. ?

    , . ?

    , , , -.

    , .

    ? ? , ? , .

    ? ? ? , .

    , -, .

    .

    , . - , , ; , . . , , . , : , - , , - .

    , . , , ; . . . , : , .

    , , . , , - : "... ..." ? , .

    , , . , , : , .. .. . ? , .

    , , . .

  • 25

    , . , , , , , .

    , . , , , , .

    - , -, . , , , .

    , , . , , , .

    , , ! ! , .

    .

    , - , , , . ", !"

    , , . , !

    , , , , , , , , : , .

    , , , : , .

    , , , , .

    .

    , ? , , ? ? , , - . -, ?

    , ? . , ? ? . , ?

    , , .

    , , .

    , ! ? , ? , ? , . , , ! , , ... . , , ? ... , , , , ? , , , ! , , , , , , !

    , ! ? ? , ? . , , . , , ... ? , , ? ... , , , , ? , ! , , , , !

    , ! , . : , , ! ! , , !

    , ! , . : , ! ! , , !

    ! , : .

    , ! : , .

  • 26

    . , , ! , , , , , . , , ! , ! , - , , , , , , !

    , , ! , , , . , , ! , ! , , , , , , !

    , . , ! , , . - , !

    , ! , ! , , ! .

    , . , , , , :

    , . , , :

    , , , ? , ! , , , , . , , ! , , , ! , ? :

    , , ? , ! , , , , . , ! , , , , ! , ! :

    , ! , ! , , . . , , , , , , , , , .

    , , . . , , , , , , .

    , ? , , , , , -?

    , ? ?

    , , , , , , , , , :

    , , , , , , , , :

    . , .

    . , .

    , ,

    , ,

  • 27

    , , , .

    , , .

    , , , .

    , , , .

    , , , . , , .

    , , , , , . , .

    , - , , . . , , .

    , , , . . , , .

    , , , -, , . , -, :

    , , . , :

    , , : !

    , : !

    , , , , , , .

    , , , , .

    , , , , , .

    , , , , .

    , , , , . , , .

    . , , , . , .

    , , . , , ! - , , , .

    , , . , ! , , , .

    ,

    ,

  • 28

    : "--..." , - , , , . " ", . , , , , , , , . " ... , , , ".

    : ! , , , , , . . , , , , , , . .

    , , , , , .

    , , .

    , , .

    , , .

    , , , :

    , , , :

    ! ! , , :

    , , , :

    ! ! . , , :

    . , :

    , , , ! ! , , - -. !

    , , , ! ! , , , !

    , , , , , .

    , , , .

    . , :

    . , :

    , , , , , !

    , , , , , , !

    , . , , , , . , , , . , :

    . , , , . , , , . , :

  • 29

    , ...

    ...

    , , , , , .

    , , .

    "? , . !" ' ? . . !

    , "" , :

    , , :

    -! ! , , , . , , , .

    , , . , , , .

    , , , . , , , , , , , , ! , , , , .

    , , . , , , , , ! , , , , .

    , , , , , . , , , , .

    , , , . , , , .

    , , , . , , , - . , , "!".

    , . , , . , !

    , , , , , .

    , , , , .

    , , , , , , , .

    , , , , , , , .

    , , , , , , - .

    , , , , , .

  • 30

    , . , , , . , , , .

    . , , . , , , , .

    , , .

    , , , .

    , , , , .

    , , , , .

    . .

    3.

    3

    , , , .

    , , .

    , , , , .

    , .

    , , - . , - , , .

    , , . , , .

    , , , . , , -.

    , , , . , .

    " , ?.. , ! , , ?"

    ? . !... , ?

    , - , , , , :

    , , , , , :

    , , .

    , , , .

    , , , -, - , , , , ... , , , .

    , , , ... , , .

    , , ,

  • 31

    , , , .

    , .

    ! ! , .

    , ! ! , .

    , , , , , , :

    , , , , , , .

    ... , . , , , , , , , !.. !

    ... . , , , , , , !... ...

    , . , . ... ? .

    . . . ? .

    , , , , , , , .

    , , , , , .

    " ! , . !"

    , ! . !

    , , : , , , , .

    , , : , , , .

    , . , , , , , .

    . , .

    , , , , , ! , , , ... ?

    , , , ... , , , . .. ?

    , , , .

    , .

    , ? , ""? ?

    , ? . ? ?

    ? , , .

    ?.. . , .

    ? ... ? ?... ... ? , .

    .

    ... , , , . .. .. .

  • 32

    , ... "" , ...

    , ... , ...

    ? .

    ? .

    ... ... ! , .

    , .

    ! , , , ! .

    ! , . ! !

    , .

    .

    , , , , , ! , , : , , - ?

    , , , ! , , : , , ?

    , , , , , , , , , , . ...

    , , , , , , , . .

    : - , , , - . , , - .

    : . , , .

    ? , , : , , ! . , , ! .

    ? , : ! ! , ! !

    , , - , , , , .

    , , , , , .

    .

    .

    ! .

    ! .

    , , , - . , :

    , , . , :

    , ?

    ?

    . .

  • 33

    ? , , . -, ? ? , . , ! ! !

    ? . , ? ? , ... , ! ! .

    , , .

    , .

    , . , , , , , , , , , , .

    , . , , , , , , , .

    , , .

    , .

    , ? , ! , . ... ... ! , .

    , ? ! , . ... ... ! , .

    , . , , : " !".

    , . , , : : , !

    , . , , .

    , . , , .

    , , , , . , , , , , , .

    , , , , . , , , , .

    - , , , , , . , , , , - . , .

    , , , . , , , - . , .

    , - ,

  • 34

    , , . - "?.." , , , , .

    , . ?.. , , .

    , . , .

    , . , .

    . .

    4.

    4

    , , : , , , , , .

    e , , e: , -, , , , .

    , - .

    , - .

    , , , . , , , . , , , , , ...

    . , , , . , , , , , - ...

    , - , .

    , , .

    , , , :

    , , , , , :

    , ! ! ! , - ! ... , ! -, , , ...

    , ! ! ... , ! .. . , !... , , ...

    : ""...

    , : .

    ... ?.. , , , ...

    ... ? ... , , ...

    "" " ", - " ". , "".

    , , . .

  • 35

    .

    .

    ! , , . , , ! : , ?! , , ! ?! ? ?

    ! , ! , , ! : ?! , , ! , ? ? ?

    , . . : " ! !", : " ?!"

    . . ! ! ?

    , , ?! , ! !

    , , ?! , ! !

    , , , . , , , .

    , , . , , .

    , , , , , , , .

    , , , , , .

    - , . , , . , , .

    - . , , . .

    , , , .

    , , .

    , ? .

    , ? .

    , , , :

    , :

    ... ... ... ... ! , .

    .

    ! , -. ! ! ! .

    ! . . . - !... ! .

    .

    .

    ! , ? ! , .

    ! . ? ! .

  • 36

    , . , :

    . :

    , , ! !

    , , ! !

    , : , : ? ? ? , ? , : "!" . , ! ! .

    ? ? ? ? , : ! . ! .

    - "!", , .

    - , , .

    , . - , "".

    , . , .

    , ? , , , ? !

    , , , ! , ? !

    , ! , .

    , . .

    ? , , !

    ? !

    , . .

    , , . .

    , . , . . : , , , , , . , .

    , . , . . . : , , , , , , .

    , .

    , .

    C. , . , C , . , - , . .

    . , . , , . . , . .

    , , . , , "", , ,

    . , , , , , , .

  • 37

    . , , , . , , , , , :

    , , . , , , :

    ! ! ! , !

    ! ! ! , !

    , : , , , , !

    : , .

    , . , , . , , , - - . , , - , , , , , .

    . , , . , , , . , , , .

    , . , , . , . . . , , , .

    , . , , . . . . , , , .

    , , . , . , - , . , , , , . - , . .

    , . . , . , , , , . . .

    , , , N 13 47.

    , , 13, 47.

    , , . : - , , -.

    , , . : , , .

    , , ,

    , , , ,

  • 38

    , , , , , .

    , , , , .

    - .

    - .

    , : ", , ". . , , . , , .

    , , : , , . . , , . .

    , ! , , , , , , , . , , . , , , :

    ! , , , , . , , , . , , :

    ! ! , ?.. . ! .

    ! ! ... . , ! .

    , , , . , : ", !.." - . , . , , , , , - . .

    , , . , : , !.. ., . , . , , , , . .

    , , , , , . , - , , , , .

    , , , . , , , , .

    , , . :

    , . :

    , -! ! , , -! !

    , , , , -, - . , - . .

    , , -, . .

  • 39

    . -.

    -,

    , - , . , , . , , , , , . , , , , .

    , , . , . , , . , , , , .

    , , , , , . , , , , , . - , , .

    . , , . , , , , . , .

    : , , , , , , ? - ... , , - .

    : , -, , , ? , ... , , , .

    , , , , , , , , :

    , , , , :

    ! , . ! , ! . , , , , , , - . . , , , , , " ".

    . , , , , . . , , , , , .

    : . , , , , , .

    : . , , , , .

    , , , ,

    , , , ,

  • 40

    . .

    - , .

    , .

    5.

    5

    , . , , .

    , . , , , .

    " " , . . , , , - ...

    , . , e . , , , , -...

    . , , , , " " , , , , , , !

    , . , , , , . , , , !

    , , .

    , , .

    " ", "": " ", " ?" " ". "!". : " , ..." .

    - , : ? ! : , ... .

    , . , , , , () , .

    . , , -, () .

    "- ", , .

    - , .

    N 2 - : " . . . ".

    2 . . . . .

    , ,

  • 41

    : "". , : " ", "", " "...

    : . : , , .

    , , , : " ".

    , , : .

    , , . , , - - . : " (-) (, ). , -, , , , ( )". , , .

    , , . , , . : , ( - ) ( ). , , , , , ( ). , , .

    , , , " ", " N 2, 3, 4, 5", " ", " ", "", , , , .

    , , -, 2, 3, 4 5, , -, , , , .

    , , , , , , , . , , , , , , , , .

    , , , , , -, . , , , - , , .

    - ? , . , , . , !

    ? , . , , , . , !

    . , , , , , , , , , , , , .

    . , , , , , , .

  • 42

    , :

    , :

    , ? , ? , , , ! , . !

    , , , ! . !

    , ! , , , , -.

    , ! , , , , .

    , , -. , , "". "" , ! , "" , , , , "" , . , "", . , !

    . , , . , . , , , e . , - . e , !

    , , . .

    , . .

    , , , ! --!.. , ! , , .

    ! ! , ! , .

    --... , , !.. ! ! , ! , , , ? - ?

    --... , , !... ! ! , ! , , ? ?

    ? ? -? ! , ! , , , , , -? , ? ! , . , ! , , , , , ? ?! , , ! !..

    ? ? ? ! , ! , , , , , -? , ? , ? . ! , , , , , ? ? , , , ! !...

    , , , ,

    , ,

  • 43

    .

    , .

    , , . . , , . , , , .

    - , , . . , . , , , .

    , . . , , , , .

    - , - . . , , , .

    , . - .

    , , , , , " ".

    , , , .

    ! . , . - ?

    ! . . ?

    , , , . , , . - , .

    , . . , .

    , , - , .

    , , , .

    , .

    .

    , , :

    , , :

    , , . , , .

    , , . , , - .

    , - .

    .

    , , ? , ...

    , ? .

    ! -.

    ! - .

    , , .

    , , .

    ,

  • 44

    . . , , !

    !

    , , , , .

    , .

    , - . , , , , , . N 930 , , .

    , . , , , , , . 930 , , .

    ! , .

    ! , .

    , : . , , , , , .

    , : . , , , .

    , , , , , , .

    , , , , , .

    : , , .

    : , , - , .

    , , , ( ) , , .

    , , ( ) , , .

    , : , ?

    , , : ?

    , , , . . : , , , , .

    , , , , . . : , , , , .

    - , , , . : "!!" .

    , , , , . ; ! .

  • 45

    , , , , , , , .

    , , , , , , .

    , , - - . : , , , -, .

    , , . : , , , -, .

    , , , - , , , , , , , , , , , - , , , .

    , , , , , , -, , , , , , , , , .

    , , : ", !" - : " ! ! !!" , : "!". , . , .

    , , : , ! : ! ! !! , : ! . , .

    . , . , , , , , - , , .

    . , , . , , , , , .

    , ! -, , , , . , ! , ... , - , , ... , , , !..

    , ! - , , , , . , ! , , , . . . , , , , ... , , , , !...

    : "!!" , - . ", , , ?!!" "!!!". ,

    : ! , . , , ?!! !! , ...

  • 46

    . , . - , , , , , - .

    , , . , , , .

    , , ? ? , ? , , ? , . , .

    , , ? ? , ? , ? , . , .

    , , ... ! , , ... ! , , , , - , . , -? ? , ? - !

    , , , , , . , ? ? ? !

    , , , . , . , , . , , , , .

    , , , . . , . , , , .

    , , , , .

    , , , .

    , . , , :

    , . , , :

    ! ! ! ! , , . , . , . , , , , - , .

    , . , . , . , , , , , .

  • 47

    , , . , , .

    , , . , .

    , , , . . . , . , .

    , , . . . . e .

    : :

    , ! : , !

    , ! : , !

    . : . : . . . . , , , : , , , : - ?

    ?

    : : , , , , , ! : ! ( .) ! ! , !

    . , , , , ! : ! ( ). ! ! , !

    ? ? ? ? .

    ? ? ? ? .

    ! , .

    .

    , .

    , .

    , , , , , ? ?

    , , , ? ?

    , ! , .

    , , .

    ? . ? ,

    - ! , ! ... "", "" ! ""? , : , , ! ... ... ? ? ? ? ? .

    , , ! . ! ... , ! , : , , ! ... ... ? ? ? ? ? .

    ? - .

    ? .

    . . ! , . ? !

    ! , . ?

  • 48

    , ... ! ! , : , , . , : - , ... ... , . ... , !

    ! , ... ! ! , , , . e : ... ... , . ... !

    , , , , . : "!" - , , , .

    , , , , . : ! , , , .

    , , ! ... , . . . , ...

    ! ... , . . . , ...

    , , , , ? ! !

    , ? ! !

    , , , , , .

    , ... , , .

    , -, , .

    , , .

    , , .

    , , .

    . , , , . , , . , .

    . , , . , , . , .

    , .

    , .

    , ? .

    ? .

    , , , , , ?

    , . , -?

    , ? .

    ? .

    , , , , ? , .

    , ? , ...

    , , , , ! ,

    , ! ,

  • 49

    , ! , , , , , , , . ? ?

    , ! , , , , , , . ?

    , .

    , .

    ? .

    , ? .

    , . , , , . , . --. , , . . .

    . , , . . . , , . . , .

    , ! . . . , , , : . . . . . : !

    , , ! . . , , : . . . . . : !

    , , , , , , , , , , , , , , :

    , , , , , , , , , :

    ! ! ! ! . , , :

    . , :

    ! ! ! ! , ; , , , , , , , , .

    ; , , , , , , .

    6. ,

    6 ,

    , , , . , .

    , , , . , .

  • 50

    . , , . .

    . , . .

    , , :

    , , :

    , . , . , , , , .

    , , .

    , , , .

    , , .

    , , - , , ... , ... , ...

    , , ... , ... ...

    ? . ? .

    , , , ... , - , , ... , , ?

    , , ?

    , , , . ...

    . , . ...

    ? ? ? ?

    , , ... , , ... , , , ? -?

    , ? ?

    , ... -...

    , ... ...

    , , , , , : !

    , , , , : !

    , ! .

    , .

    , . , , , , , :

    . , , , , , :

    ? ? , ! .

    , .

    ? - ?

    ? ?

    , , . , ! .

    . , ! .

    ? ?

    , , , ! .

    , , ! .

    : . , , , .

    : . , , e , .

  • 51

    "! , ? ! , , - ? , , ..."

    ! ? ! , ? , , ...

    , , , , , , .

    , , , .

    , :

    , :

    ! , !

    , ! , , , !

    -? .

    ? .

    , ! .

    , .

    . . " ! , , ! , , !"

    ! ! , , !

    , , , , , , . , ! --... "!" "!"... ... ! .

    , . . , , ... ! ... , ... ! .

    , , , , . , : ?!

    , , , , , . , : ?!

    , , ? , .

    , , ? , .

    , ! , - !

    , ! , !

    , ?

    ?

    , , -, , ! ? , .

    . -, , ! ? , .

    , :

    , :

    . . , , ? - ?

    ? ?

    , .

    .

  • 52

    ? ? ? .

    ? .

    ... ? ... ? . . ? , ! !

    ? , ... ! !

    , .

    , .

    .

    - .

    , ! , , ! !

    ! , ! !

    ? ? ""? , , ! , ! , !

    ? , ! - ! !

    -, , ?

    , , ?

    - , . .

    . , ? , .

    . ? .

    .

    .

    . ... : ...

    ? , , .

    ? , .

    , ... , ... ? ? , ... , - , , , , , , ... ... .

    , , ... . , , , ... ... ... .

    - .

    .

    -, , ! . . ! ! . , , , .

    ! ! . . , ! ! . , , .

    -, -... , ... , , ...

    , : ...

    . . -! , , ! , ?

    ! . , ! , ?

    , .

    .

    , ,

  • 53

    : : ? ? , . . ? ? . . ? , ? , , . ? , ... ... ? , , : ?

    ? - ? , . ? , ... ... ? , , : ? ?...

    !.. ! . , , " " .

    ! . , , .

    , ? , , , ... , !

    , ? , , ... , .

    -, , . ? .

    . ? .

    , , .

    , .

    ?! , , ! ... . , , . , , :

    , ?! , , , ! ... . , . , , :

    !.. ! !

    , , , ! , , !

    , . . , . , .

    , , . , , . , .

    ! , . , , . , , , .

    ! , . , , . , , , .

    -, , , , , - , , : ... . , ! ... ... .

    , , , , , , : , ... . .. , ... ... ... .

  • 54

    , , , . : , , . , , , .

    , 117, , . , : , , . , , , .

    , , , , ?

    , , ?

    , . , . ? .

    ? .

    : :

    ... ... , -, ... , . ...

    . .. ... , . , . .. .

    , , , , , :

    , ; :

    - ?

    ?

    , , -, . , ...

    , , ... ...

    . , . , , , .

    . , . , , .

    , - , - , : - , - , , , , , , , - , , , , .

    , , , : , , , , , , , , , , .

    , - , , - .

    , , , .

    , , . , , - : " ! , , ?.." .

    , , - . , , : ! , , ?... .

    . , . , . , ? ,

    . . . , ? e

  • 55

    , , ? , , , . , . - . ? , . , , , . , , , .

    ? , , , . . . ? , . , , . , .

    , , , - , , .

    , , , .

    , ... ! , ? . ? , . ? ? " ! - . , . ? , ! , , !.."

    , . .. ! , ? . ? , . ? ! , , . . ? , ! . !

    , , . , , , , , , , , , .

    , , . , , , , , , .

    - . " ... , - , , , , ! ? ... - : " ..."? !.. , ! , , , ..."

    . .. . , , , , ! ? e . . . : ... ... , ! , , . . .

    . . . - , "" .

    . , , . , , .

    , , . , , , , , , . , , , , ,

    , , . , , . , , , , , ,

  • 56

    "--!", , , . " ! !" , , , :

    , , , . ! ! , , :

    , ... , ...

    , : : ... ... . ... ...

    . , , , , , , , .

    , , e , , .

    , , , . , , . , , . , , . .

    , , . , . . , , . .

    7.

    7

    : "! , !" , : ", , , ".

    : ! e ! , : , , !

    , , , , , . , - , , , - .

    , , , . , - , , , , , .

    - , , , - , , , , . , : ", , !" : " !"

    , , , , , , , . : , , !, : !

    , , , , , , . . - . , ,

    , , , , . , . .

  • 57

    , . , .

    , , . .

    : , , , , , .

    : , , , .

    , N 50 , , , . . , , : , , , , .

    50 , . , , , , , : , , , , .

    : .

    : .

    , ( ) , - . , , , , , . , . , , , .

    , , , ( ) . , , , , , . , . .

    , , , , , .

    , - , , , .

    , , , , . , , , , , , . , , , , , .

    , - , e . , , , , , , . , , , , , .

    . , , .

    . , , .

    , , - , . : , , .

    , , , . : .

    -. - ... , !

    . , , ... !

  • 58

    , , . , , , N 50- - . , !

    , , . , , 50 . !

    , , , , . , , - , ... . , , .

    e , , , , . , , .. . . , , e , e .

    , , . , , , . , . . , - , , , , , , , , ...

    , , , . , , . , . . , , , , , , , , ...

    , . , - , ... , , . , : "... ...", , , . .

    , . , ... , , . , : .. . . .., , , . .

    , , , , , , .

    , , , , .

    , , , , , .

    , , , , .

    , , , , , , .

    e , , , , , .

    , , .

    , , .

    , ,

  • 59

    . . , , :

    , , :

    , !

    , !

    , , , :

    , , , :

    ? , . "" , "" , "" .

    ? . , , .

    , , :

    , , :

    ! , , . !

    ! , . !

    , :

    , :

    ... : , , ?

    ... : , , ?

    . - , .

    . , .

    ? ? .

    ? ? .

    ... , , : , - .

    ... , : .

    , , , . , . , , .

    , . - . , .

    , , , , .

    , , , .

    ... , , ...

    , ...

    ! .

    ! .

    , , , , , , , - , , . , . , , . , , , .

    , , , , , , , , . . , : . , .

    .

    , .

  • 60

    ? . ? . ! ! , . , :

    , . , :

    ... ? ... ? , , . .

    , . , .

    , , , , - . , , , . , "", - ... . , , , ! , , . , , ... , ... , , , .

    , , , . , , , . , , ... . , , , ! . ... ... , .

    , , , , , , . !

    - , , , , . !

    , , , , ?

    , , , ?

    .

    .

    ! , ! , !

    ! . , ?

    , , .

    .

    , , ! , , .

    , , ! , , .

    ? ? , , , , , .

    , , , , .

    " !" , , .

    ! , , .

    , , - . , .

    , , . .

    , , .

    , , .

    , , , .

    , , .

    - , ,

  • 61

    . ( ), ( ), , ... !

    . ( ), ( ), ... , , !

    , , , , , , , . , . , , , ...

    , , , , , , . . , , . . .

    , .

    .

    , ! .

    , ! .

    , , : , , . , , .

    , , : , . , , .

    , .

    .

    , ... , ... . . -, ! . : , !

    . . , ! , , , . : !

    " ?!" , . ?! , , , , . , , . :

    ?! , . ? , , , , . , , . :

    ! ! . , , , , . .

    . , , , , . .

    "! - . !" , , , . .

    . ! , , , . .

  • 62

    , , , , ! , - , , -, ! , ! -...

    , , , ! , , ! , ! ...

    - , , , . , , ! , - ...

    , , . , , ! , ...

    - , , , , , . , , ( ), - . , , . , , , ...

    , , , , , . , , , ( e ), . , , . , , , ...

    ", , ! . !"

    , . ! . !

    , . : -, , , , . , :

    , , . : , , . , :

    ", ?" !

    , e ? !

    ! , .

    ! , .

    , , , . ... ... ... ... ... ... ... , ?..

    , . ... ... ... ... ... ... , ... ?

    , ? , .

    , ? . .

    , , , ... ... . , ...

    ? . ? .

    , , , . , ! , ? ?

    , , . , ! , ? ?

    , : , , , , ?

    , , , , , .

    , ,

  • 63

    , , - , , (, ! !). . , , .

    , , , (, ! !). . , , .

    , . , .

    " ? , ? ?!" :

    ? ? ?! :

    ! ? ? - ??

    ! ? ? ?

    , , , , , . . , , , .

    , , , . . . , , .

    , , . . , .

    . , . , .

    , . , . : -, , . : , , , .

    , . . : -, , . : , , , .

    , , . " , , !" .

    , , . , , ... .

    , , ? , . .

    , ? , . , , . .

    , .

    , .

    , , - . , !

    . - .

    , ! , , . , , , , , , .

    , ! , . . , , , , .

    ! ! ! , .

    ! , .

  • 64

    , , , , , .

    , , .

    , , , . -.

    , , , . .

    , , , , , , !

    , !

    , , , .

    , , .

    , , , : , , ?

    , , : , , ?

    !! , . !! , .

    , , , : " ..."

    , , , : ...

    . , - . - . , , , , , , , , , .

    , , . . , , , , , , , , , .

    , , .

    , .

    - , , . . : :

    , . . : :

    , , ? , ?

    ! . ! . , , - , ... ? ?..

    , , ... ? ?

    , ... , ... , , . .

    , . .

    8.

    8

    , , , , . , ,

    , , , . ,

  • 65

    - , .

    , .

    , , , , . , . , . , , . , . - , .

    , , . , . , . , , . , . , .

    , : "". , , : "". , . "" " ".

    , . , . . .

    ... , , . : "". , , , :

    ... , . , : . , , , :

    ! ! , . , , , !

    , . , , !

    , , , , , , . , .

    , e , , , , , . , .

    , , , .

    , , .

    , , , , , :

    , , , , :

    ! ""! ! ! , , . . . .

    , . . . .

    "" . , :

    , . , ;

    ... ... !

  • 66

    ! , , . , , , -!

    , , . , , , !

    , , , , .

    , , e , .

    , : , , . : , :

    : , , . : , :

    ? ? , .

    , , .

    . , , , , "-".

    . , -.

    . . , - , , , , .

    . . , , , , , .

    , . , , - .

    , . , , .

    . . : , , . , : , , . . : . , - . , : .

    . . : , . , , : , . . : . , e . , .

    , -, , , .

    , , , , , .

    , , , .

    , .

    , ,

    , ,

  • 67

    . - : , , , , . , , .

    . : , , , , . , , .

    , - . , , , - . , , , - , - , , , , , - ...

    , , . , , . , , , , , , , , , ...

    , . ! , , , , - , , . !

    . ! , , , , . !

    . , , .

    . , , .

    , - , .

    , , .

    , . , . , - , , . , . " !" .

    , , . , . , , , , . , . ! .

    , , , . , .

    , . , .

    , .

    , .

    , , - .

    , .

    " !" . , : ", ..." .

    ! . , , ... .

    " -, , ..." .

    , , . .. .

  • 68

    , "" , , .

    , , , .

    " !" . ! . , -, , , ", ...".

    , , , , ...

    ! , - , : ?

    ! , : ?

    , - , - .

    , , , .

    , , , :

    , , , :

    ? ? - .

    .

    ? . ? . . . , .

    .

    , . .

    , , , , , !..

    , , !...

    , , , .

    , , .

    : , , .

    : , , .

    . , , .

    ? , ? , .

    ? - ? .

    . , . , , ?

    ?

    , ...

    , ...

    ? , , .

    ? , , , .

    , , , , ... !

    , , ... ! ?

  • 69

    ? , .

    , .

    , :

    , :

    ? ? , .

    , .

    , , , , . - . , , , ! ?

    . . , , ! ?

    , , , : .

    , : , .

    , , , , , , , , - ... , , . , , : - , , , . , , , . ? ? , .

    , , , , !... , , .. . , , : , , , , . , , , . ? ? , .

    , ? ? .

    , ? ? .

    " , , , . !" :

    . ! :

    ! , ! , , , - !.. ! , .

    ! , ! , , , !... ! .

    , , ! , . , ? -. , , . , . , ?

    , , ! . . , ? . . , . , ?

    , , , , : " ".

    , , , , : !

    , , , , , , :

    , , , :

    . .

  • 70

    , , , . , , . , , , , , , . ?

    , . . , , , , . ?

    , . . , ? ? , -. . , . . ? : , , - ? , : . ? -. , ?

    , . ? , , . . , . . ? : , , ? , , . ? . : ?

    , , .

    , .

    ? ? . . ? .

    , , ? .

    ! , !

    ! , !

    . ?

    . ?

    , , .

    , .

    , ! , , , : , , , . , . . , , , . ! , .

    , ! , , : , , , . , . . , . ! , .

    ? .

    ? .

    , :

    , :

    , , , , , , .

    , .

    ? ?

  • 71

    , . , . . . . . , . ... !

    . . , . , , , , . ... !

    - . , , , .

    . , , .

    ? .

    ? .

    ! , . , , , . - . , , , , . , . . .

    , ! . . . , , , . . - . .

    ! .

    ! .

    -, - ? . , , , , , . : . ! .

    , ? . , , , , . : . ! .

    ! , .

    ! .

    , , : .

    , : , .

    , , , , .

    , , , ! .

    . . , .

    . . , ...

    ! ! , , , . , , . ? . , , , : ... ?.. ... ... . , . ...

    , ! , . , , , . ? . , : .. . ? ... ... ... , ... ...

    , .

    , .

    , , . , .

  • 72

    ! , ! , , , , : , ... .

    , ! : ! , , , ... .

    , . , , , .

    . , , , , .

    9.

    9

    , N 302- , , , .

    , 302- , , , , .

    , , , , , N 50.

    , , , , , , 50.

    . , , . , , , ( , ), , , .

    . . , , ( , ) , e .

    - , , , . .

    , , , . , .

    , , , , , . , , N 31, .

    , , , , , . , , 31, .

    , , - , .

    , , , .

    ,

  • 73

    , , , , . - , , , N 50.

    , , . , , 50.

    , , . . . , , , , .

    , , . , , . . , , , .

    , ! . ? , ? ?

    , ! . ? ?!... ?

    . . , .

    , .

    - , .

    , , .

    , , ... , , .

    e , , ... , , .

    , ? .

    , ? .

    ! , , , . .

    ! ! , , . .

    , , ? ?

    ? ?

    , ! . ? , , , , . , , , ! , . !

    , ! . ? . , , . , , , ! , . !

    . , , , , .

    e . , , .

    ? ? .

    ? ? , .

    , , , , , . , ? ! ?

    , , . , ! e ! ?

    , , ,

  • 74

    , ! ( , , ). ! ?

    ! ( , , ). ! ?

    , , , , .

    , .

    , :

    , :

    ? , ? , , , , .

    , , , , , .

    . - , , , .

    . , . , , .

    . , , , , , .

    . , , , , , , , .

    , .

    .

    , , .

    , .

    , , .

    , , .

    ? , .

    ? , .

    , , ! , , , , , ! . - , !

    , , ! . , , , , ! ! , !

    ?! ?

    , ! , , , ! ! , .

    , ! , , ! ! , .

    , , : . . .

    , : . . .

    , , , .

    , , .

    , , ,

    , , ,

  • 75

    , .

    , .

    , , , , , , ?

    , , , , , ?

    , , , , , , ?

    , , , , , ?

    , , , "", ...

    , , , , ...

    , , ! , ! ! , ! , , , ! ... , , : , !.. , , . , , : !

    , , ! . ! , , ! . .. , : , !... , - . ! , : !

    , , - , , , . - , - . , , , . , . , , . , .

    , , , , , . , . , , . e, . . , , .

    , , , . , , . , , , , ! , ! , , !

    ! , . , , ! , , , ! ! , , - !

    , , . , .

    , . .

    ! . ! . , , N 50

    , 50,

  • 76

    ... :

    ... :

    . .

    . , , :

    . , , :

    , , ?

    ?

    , : " , !" :

    : , , !, :

    ! , . ? , ... , , , . , . . ...

    , , . , . , ...

    , , !.. , , - : , , ! .

    , , ! . . . , , !

    , , " ", " " .

    , , , ... .

    , , , , , , - , ...

    , , , , ...

    ! , , , , ?

    ! . , , , ?

    , , , .

    , , .

    . , . , .

    . , , . , .

    ... . ... . , , , . , , . ...

    , . , , . ...

    , - .

    - .

    ? , , ? ?

    ? ? ?...

    , , ,

  • 77

    , : . , - , . . , , , , . , .

    : . , , , . . , , , . ,, , .

    - - . . , , , : " , ?! , , ?" , , , .

    , . . , , , : ? , , ? , , , e ...

    , :

    , :

    . . , ?

    . . ?

    , !.. - , , .

    , ... , e , .

    , - :

    , :

    ! , - , , . , , . . .