Mihail Guboglu - Crestomatie Turca

7/27/2019 Mihail Guboglu - Crestomatie Turca

1/900

U N I V E R S I T A T E A D I N B U C U R E S T IF A C U L T A T E A D E I S T O R I E

M I H A I L G U B O G L U

C R E S T O M A T I E T U R C AI Z V O A R E N A R A T I V E P R I V I N D I S T O R I AE U R O P E I O R I E N T A L E S I C E N T R A L E

( 1 2 6 3 - 1 6 8 3 )

B U C U R E S T I1 9 7 8

V

I I

I I

, Z

www.dacoromanica.ro


2/900

U N I V E R S I T A T E A D I N B U C U R E S T IF A C U I T A T E A D E I S T O R T Z

M I H A I L G U B O G L U

O R E S T O M A T I M T I I R O AI z v o a r e n a r a t i v e p r i v i n d i s t o r i a E u r o p e '

o r i e n t a l . s i c e n t r a l( 1 2 6 3 1 6 8 3 )

- 1 9 7 7 -www.dacoromanica.ro


3/900

P r e z e n t a c r e s t o m a l i e e s t e a d r e s s t as t u d e n V i l o r d e 1 - 4 7 Y n a t a t t i 1 e d e i s t o r l es i d e f i l o l o g i s d i n t o a t e c e n t r a l s u n i -v e r s i t a i e , o r i e n t a l i q t i l o r - t u r o o l o g i , p r o -f e s o r i l o r s i c e r o o t t i t o r i l o r c a r e s a o c v -p & c u i s t o r i a m e d i e v a l & a p o p o a r e l o r d i nE u r o p a o r i e n t a l & s i c e n t r a l l .L u o r a r e a a f o o t a n a 1 i z a t 6 i n c o l e o -t i v u l d e o a t e d r & c a r e s - a d e o l a r a t d e a -c o r d o u m u l t i p l i c a r e a i n a c t u a l a r e d a c t a -r e .

www.dacoromanica.ro


4/900

I N T R O D U C E R E

I n a i n t e d e a p r e z e n t a c o n t i n u t u l g i u n e l ep r o b l e m e p e c a r e l e r i d i c d a o e a s t d . C r e s t o m a t i e t u r c d o s ei m p u n e o p r i v i r e r e t r o s p e c t i v d a s u p r a l u c r r i l o r d i d a ct i c e , d e a c e s t g e n , a p d r u t e i n l i t e r a t u r a i s t o r i c l u n i

v e r s a l . O d a t d c u i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I X l e a , p r ob l e m s u n o r c r e s t o m a t i i i s l a m i c e , i n g e n e r a l g i t u r c e g t i

. i n s p e c i a l , a u i n c e p u t e l i n t e r e s e z e t o t m a i m u l t u n e l ec e n t r e e u r o p e n e , u n d o s e i n f i r i p a s e c i t e u n c e n t r u d es t u d i i o r i e n t a l e . A s t f e l , S i l v e s t r e d e S a c y ( 1 7 5 0 - 1 8 3 8 ) 1 ,

p r o f e s o r l a S c o a l a d e l i m b i o r i e n t a ] e d i n P a r i s , a p ub l i c a t p r i m a C h r e s t o m a t h i e a r a b e ( P a r i s , 1 8 o 6 ) i n i s t or i a o r i e n t a l i s t i c i i e u r o p e n e . D u p d c i t i v a a n i , a u r m a tC r a m m a i r e a r a b e ( P a r i s 1 8 1 0 2 , c a r e i m p r e u n d c u c r e s t om a t i a g i v o c a b u l a r u l s d u a u a p d r u t , i n f o r m a p r e s c u r t at d , g i i n l i m b a r a s a ' ( M o s c o v a , 1 8 3 6 ) 3 .

P r i m u l t u r c o l o g p o l o n a s e f S e k o w s k i ( n . 1 8 0 0T . l n o m . 1 8 5 8 , S t . P e t e r s b u r g ) 4 , d u p 6 t e r m i n a r e a u n i v e r

i t d t i i d i n o r a g u l s u n a t a l , f i i n d t r i m i s i n O r i e n t u lA p r o p i a t , g i a d e s a v i r s i t n u n u m a i c u n o g t i n t e l e i n c e l et r e i l i m b i i s l a m i c e : a r a b a t u r c a p e r s a n a , c i a s t r i n s g io c o l e c t i e d e m a n u s c r i s e , i n s p e c i a l c r o n i c i t u r c e g t i

p r i v i t o a r e l a i s t o r i a P o l o n i e i g i a a l t o r p o p o a r e . N u m i t, a 1 8 2 2 c a t i t u l a r a l c u r s u l u i d e l i m b a t u r c d l a U n i v e r -

1 . D e s p r e S i l v e s t r e d e S a c y ( A n t o i n e I s a a c ) c f . G r a n dL a r o u s s e E n c y c l o p d i e , t . I X , P a r i s - 1 9 6 4 , p . S i l .( s u b v o c e ) .2 . E s t e s o c o t i t d c a m o n u m e n t f i l o l o g i c , e d . I I a ,P a r i s 1 8 2 6 . ( i b i d )3 . K r a t k a i a a r a b s k a i a g r a m m s t i k a . M o s c o v a 1 8 3 6 .( N a p e 6 a t a n a v m e s t e s s l o v a r e m k e g o a r a b s k o ih r e s t o m a t i i ) .4 . N u m i t g i b a r o n P r a m b e u s c f . B i o b i b l i o g r a f i c e s k i is l o v a r i o t e c e s t v e n n i h t i u r k o l o g o v D o o k t i a b r i sk i i p e r i o d p o d r e d a k t i e i i s v v e d e n i e m A . N .K o n o n o v a , M o s c o v a 1 9 7 4 , p . 2 5 8 - 2 6 o .

-

--www.dacoromanica.ro


5/900

s i t a t e a d i a S t . P e t e r s b u r g , a . r e u g i t c h i a r d i n p r i m i i a n id e p r o f e s o r a t s A e d i t e z e , i n d o u I v o l u m e , o b o g a t A " C o l e c -t i e d e c r e n i c i t u r c e g t i a j u t A t o a r e l a i s t o r i a P o l o n i e i " 5c u u n e l e r e f e r i n t e g i l a t A r i l e i n v e c i n a t e , p r i n t r e c a r e

g i t a r a n o a s t a . L u c r a r e a c u p r i n z i n d f r a g m e n t e , i n t r a -d u c e r e p o l o n l d i n v e c h i l e c r o n i c i t u r c e g t i , n u e s t e i nf o n d d e o i t o c r e s t o m a t i e . P e u r m e l e t u r c o l o g u l u i J . S s k o w -s k i a m a r s g i . c o m p a t r i o t u l a u , i n b u n A p a r t e c o n t e m p o r a n ,

A n t o n O s i p o v a L l u c h l i n s k i ( 1 8 o 8 - 1 8 7 7 ) 6 , c u n o s c u t p r i nO s m a n s k a i a h r e s t o m a t i a ( S t . P e t e r s b u r g , 1 8 5 8 - 1 8 5 9 ) , p r i -v i n d i n c e a m a i m a r e p a r t e i s t o r i a P o l o n i e i g i a R u s i e i .S u b r e p o r t d i d a c t i c c o m p l e t e a a o p e r a p r e d e c e s o r u l u i s l u .A u t o r u l a m a i p u b l i c a t g i o c r o n i c 4 t A t A r e a s c i t " R i s a l e -t a t a r l a r 3 i n l i m b a p o l o n , p r i v i n d i n s p e c i a l r e l a t i i l et a t a r i l o r l i p c a n i o u s u l t a n u l S u l e i m a n I M a g n i f i c u l i na n u l 1 5 5 8 ( V a r g o v i a , 1 8 5 3 ) 7 .

I n a i n t e d e m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X I X - l e a t t u r -c o l o g u l r u n I l i a N i k o l a e y i t B e r e z i n ( 1 8 1 8 - 1 8 9 6 ) 8 a i n -

c e p u t . a d e s a g o a r e o b o g a a a c t i v i t a t e d i d a c t i a g ig t i i n t i f i c A . U n a d i n l u c r A r i l e s a l e e s t e g i " C r e s t o m a t i at u r a " , i n 3 v o l u m e ( K a z a n , 1 8 5 7 - S t . P e t e r s b u r g , 1 8 9 o ) 9 9p r i n c a r e c o m p l e t e a z A g r a m a t i c a l i m b e i t u r c e g t i a p r o f e -s o r u l u i K a z e m - B e k l o . U n l o c i m p o r t a n t i n i s t o r i a t u r o o l o -

5 . J . 8 T k o w s k i , C c 1 l e t a n e R z d z 1 e 1 o p i s 6 w t u r e o k i o kr z e y d o h i s t o r i i P o l s k i t i s l u z a o y o h , t . I . W a r s z aw a 1 4 ; t . I I , W a r s z a w a 1 8 2 5 .6 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 2 1 .7 . M a t h l i p c a n i a u a v u t r e l a t i i g i o u M o l d o v a . . .8 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 2 3 .9 . T u r e t s k a i a h r e s t o m a t i a , S o s t a v l e n n a i a N . B e r e z i -n a p p r o f . t u r e t k o g o + l a z i k a v S t . P b g . U n i v . - t e ,t . I , K a z a n 1 8 5 7 , 1 6 3 7 5 p . ; t . I I , v A p u s k 1 ,K a z a n 1 8 6 2 , 1 4 4 p . ; t . I I , v A p u s k 2 , S t . P r g .1 8 9 0 , 1 4 5 + 2 o 9 p .

l o . D e s p r e K a z e m - B e k A l e x a n d r K a s i m o v 4 ( 1 8 o 2 - 1 8 7 0 )c f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 7 5 - 1 7 6 . '

4

www.dacoromanica.ro


6/900

5

g i e i r u s e g t i , a t i t s u b r a p o r t d i d a c t i c c i t g i g t i i n t i f i c ,o c u p X " C r e s t o m a t i a c o m p a r a t i v 6 a l i m b e i t u r c e g t i a i d i o -

m u l u i o s m a n l i g i a z e r b a i d j a n . . . " ( M o s c o v a , 1 8 6 6 ) 1 1 , p u b l i -c a t A d e L a z a r E m m a n u i l o v i 8 ( M a n u i 1 o v i 6 ) L a z a r e v ( 1 8 2 2 -

1 8 8 4 ) 1 2 , a r m e a n d e o r i g i n e , f o n d a t o r u l I n s t i t u t u l u i d es t u d i i o r i e n t a l e d i n M o s c o v a , i n c a d r u l c g . r u i a a f o s t r e 7

p r e z e n t a n t u l c a t e d r e i d e l i m b a t u r a . g i t 6 t a r g . . C r e s t o m a -t i a l u l L . E . L a z a r e v , p e l i n g o i n t r o d u c e r e , i n r u s , v o -c a b u l a r g i g h i d d e c o n v e r s a t i e i n l i m b a t u r c g . g i r u s 6( p . 1 - 5 2 g i 2 5 7 - 2 9 6 ) , i n c e a m a i m a r e p a r t e c u p r i n d e d i -

v e r s e t e x t e t u r c e g t i , e x t r a s e d i n u n e l e o p e r e g i t r a n s -c r i s e i n c a r a c t e r e a r a b e . D u p m o t i v a r e a e d i t 6 r i i a c e s t e ic r e s t o m a t i i , i n c e p e c u F r a g m e n t e d i n c a r t e a B a b e r n a m e i nd i a l e c t u l d j a g a t a i , p r i v i n d e v e n i m e n t e l e i s t o r i c e , d i na n u l h e g i r e i 9 9 4 ( = 1 5 8 5 - 1 5 8 6 ) , d i n r e g i u n e a S a m a r k a n d( p . 2 - 1 5 ) . D i n c u p r i n s m a i e s t e d e r e t i n u t u n f r a g w m t i n _

t i n s d i n C r o n i c a R a g i d e f e n d i p r i v i n d e v e n i m e n t e l e d i na n u l H e g i r e i 1 o 8 9 ( = 1 6 7 8 - 1 6 7 9 e . n . ) ( p . 1 6 8 - 1 7 8 ) .D e g i p r i n d i v e r s i t a t e a g e n u r i l o r l i t e r a r e ,

c r e s t o m a t i a l u i L . E . L a z a r e v e s t e p r e a i n c a ' r c a t 5 . , a m e s -t e c a t a g i 1 i p s i t 6 d e u n i t a t e s u b t a p o r t u l i z v o a r e l o r , e s t et o t u g i i n s t r u c t i v 6 , u t i l , p o a t e c e a m a i i m p o r t a n t A d i n -

t r e c r e s t o m a t i i l e t u r c e g t i d i n s e c o l u l t r e c u t . I n s e r i aa c e s t o r c r e s t o m a t i i s e i n c a d r e a z A g i l u c r a r e a t u r c o l o g u -l u i r u s , d e f o r m a t i e i s t o r i c 6 g i l i n g v i s t i c a , M i h a i l

A f r i c a n o v i C T e r e n t i e v ( 1 8 3 7 - 1 9 o 9 ? ) 1 3 , c u s t u d i i l a I s -t a n b u l i n t i t u 1 a t 6 " C r e s t o m a t i a t u r c 6 , p e r s a n 6 , c h i r g h i z

1 1 . S r a v n i t e l ' n a i a h r e s t o m a t i a t u r e t k a g o i a z i k a n a -r e c i i O s m a n l i i A d e r b i d j a n a . . . S o s t a v l e n n a i aI . M . L a z e r v i m , M o s c o v a 1 8 6 6 , 5 2 + 2 9 6 p .1 2 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . 7 p . 2 o 2 - 2 o 3 .

1 3 . C f . A . N . K o n o n o v o p . c i t . , p . 2 6 9 - 2 7 o .

,

,

www.dacoromanica.ro


7/900

6

g i u z b e c A " I I ( S t . P e t e r s b u r g , 1 8 7 6 ) 1 4 , c o m p l e t i n d g r a m a -t i c a s a c o n s a c r a t A s c e s t o r l i m b i t u r c i c e ( I ) ( S t . P e t e r s -

b u r g , 1 8 7 5 ) . A c e a s t A c r e s t o m a t i e a r e c a a n e x A T a b e l e s i n -c r o n i c e p e n t a a x t r a n s f o r m a r e a a i l o r h e g i r e i i n a l e e r e i

n o a s t r e . E s t e d e r e t i n u t c A , s u b s e m n A t u r a l u i M . A . T e r e n -t i e v a a p A r u t " I n t e r p r e t m i l i t a r ( e d i t i e c a z o n ) r u s o - r o -

m A n o - b u l g a r o - t u r c " ( S t P e t e r s b u r g , 1 8 7 7 ) 1 5 .A u t o r u l p r t m e i c r e s t o m a t i i i n l i m b a t u r c A - t 4 -

t a r A " T a t a r s k a i a h r e s t o m a t i a " ( K a z a n , 1 8 4 2 ) 1 6 a f o s tM a r t i n i a n I v a n o v i 6 ' I v a n o v ( 1 8 1 2 ? ) 1 7 c a r e , i n a c e l a g i a n ,p u b l i c A g i o g r a m a t i c 4 a l i m b e i t u r c o - t A t a r e . A c e e a g t a c -t i v i t a t e g i c o n t r i b u t i e a a v u t - o , l a O r e n b u r g , i n c a d r u lg c o a l e i m i l i t a r e d e c a d e t i , d u p i i 1 8 3 1 , S a l i l a D j a n K u k l i a -

,g e n 1 8 , c a r e a i n t o c m i t g i a p u b l i c a t d o u 6 l u c r A r i d e a c e s tg e n . P r i m a , i n t i t u l a t A C r e s t o m a t i e t u r c A - t a t a r A . a a p A r u t .l a K a z a n , i n t r e i e d i t i i ( 1 8 5 9 , 1 8 7 o g i 1 8 7 5 ) 1 9 , g i a d o -u a , D i c t i o n a r * i c r e s t o m a t i e t u r c l ( K a z a n , 1 8 5 9 ) 2 0 .p r e z e n t a n t i i t u r c o l o g i e i d i n G r u z i a s a u G e o r g i a , c a S a -d i k 4 1 u M i r z a y a h i ( 1 7 9 2 - 1 8 5 2 ) 2 1 g i a p r o f . I v a n I v a n o v i d

G r i g o r i e v 2 2 , d i s c i p o l u l l u i A . K a z e m - B e k , a u s o r t s o c a r t et u r c e a s c A K i t a b - i t U r k . . . " C r e s t o m a t i e v a s t A i n d i a l e c t u l

1 4 . H r e s t o m a t i a t u r a k a i a e r s i d s k a i a k i r i z s k a i au z b e k s k a i a . . . S o s t a v i l i h a i l T e r e n t i e v , t .P b g . 1 6 7 6 , 1 0 p . + 8 p l .1 5 . V o e n n i i D e r e i r o c i k K a z a n o e i z d a n i e r u s s k o - um A n s k o - b u l g a r s c o - t u r e t k i i , t . P b g . 1 7 , V I3 6 3 4 p .1 6 . T a t a r s k a t a h r e s t g m a t i a , S o s t a v l e n n a i a M a r t i n i a -n o m I v a n o v i c r m C a s t i I - I I , K a z a n 1 8 4 2 , 2 + 6 + V I +1 7 6 p . ; 6 . I I , 1 9 6 p .1 7 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 6 8 .1 8 . N u m i t g i S a l i h z i a n c f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 o 1 .1 9 . T a t a r s k a i a h r e s t o m a t i a s o s t a v l e n n a i a S a l i h - D j a n o mK u k l i a g e v v i m K o l l e j s k i m . . . , K a z a n 1 8 5 9 , 1 1 1 + 1 6 4 ,1 o 7 p . ; i d e m , i n 1 8 7 o p i 1 8 9 5 .2 o . S l o v a r i k T a t a r s k o m h r e s t o m a t i a , K a z a n 1 8 5 9 , 1 0 p .2 1 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 1 8 - 2 1 9 .2 2 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 5 2 .

1

++

www.dacoromanica.ro


8/900

7a z e r b a i d j a n " ( 1 8 5 2 ) 2 3 . T o t i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i

a l X I X - l e a , t u r c o l o g i i M i r z a A b u ' l - H a s a n V i z i r o r 2 4I o s i f M i z a n d r o v 2 5 a u l a s a t , i n m a n u s c r i s , ( s . a . e t . 1 . ) ,c i t e o c r e s t o m a t i e t u r c A - t A t a r g g i a z e r b a i d j a n A . A c e l a g ic a r a c t e r t u r c o - a z e r b a i d j a n 1 - a u a v u t g i c r e s t o m a t i l l e a l -c A t u i t e a n t e r i o r d e I b r a h i m I s a e v i S ( I s a k o v i c i ) H a l i f i n( 1 7 7 8 - 1 8 2 9 ) 2 6 , a u t o r u l p r i m a l c r e s t o m a t i i t A t a r e i n R u -

s i a ( 1 8 2 5 ) g i A z e r b a i d j a n d e M i h a i l I v a n o v i S S a r a d j e v( 1 8 3 7 ) 2 7 . T i m o f e i M a k a r o v 8 e s t e n u n u m a i a u t o r u l u n e i

g r a m a t A c i t A t a r e i n i d i o m u l c a u c a z i a n ( 1 8 4 8 ) , c i g i a lu n e i c r e s t o m a t i i i n d i a l e c t u l l o c a l ( 1 8 5 o ) .

D i n c o l a b o r a r e a l u i K a d i z a d e H a s a n N u r i 2 9 ,t u r c , o r i g i n a r d i n K o n i a , c u s t u d i i l a I s t a n b u l , i n c e t A -

t e n i t p e l a 1 9 1 1 i n R u s i a , s i a d i s c i p o l u l u i s A u A l e x a n -d r u N . S a m o i 1 o v i 6 ( 1 8 8 o - 1 9 3 8 ) 3 a a p I r u t o " I n c e r o a r e d ec r e s t o m a t i e t u r c A - o s m a n d " ( P e t r o g r a d , 1 9 1 5 ) , f u n d a m e n t a -

t d m a i m u l t p e z i a r e 3 1 . . .A m i n t i m c d g i a l t i r e p r e z e n t a n t i a i t u r c o l o -g i e i r u s e g t i , d i n O r e n b u r g , c a I b r a h i m A l t i n S a r i n ( 1 8 4 1 . -

1 8 8 9 ) 3 2 g i A l e x a n d r u G r i g o r o v i Z B e s s a n o v ( 1 8 4 8 - 1 9 1 7 ) 3 3 ,u p u b l i c a t f i e c a r e c i t e o c r e s t o m a t i e t u r c e a s c l , i n . d i a -

l e c t u l c h i r g h i z s a u c a z a h , a v i n d u n c a r a c t e r c a m d i d a c t i c ,m a i m u l t p e n t r u i n v A t A m i n t u l m e d i u .

2 3 . K i t a b i - T i u r k ( P r o s t r a n n a i a h r e s t o m a t i a A d e r b i l d -j a n s k o g o n a r e c i a ) 1 8 5 2 , m s . l a T G I L , f . 4 2 2 , o p . 2 ,f . l o o l .2 4 . T r e c u t - g i V e z i r o v o f . A . N . K o n o n o v o p . c i t . , p . 1 3 62 5 ; C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . o . 2 1 7 .2 6 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 8 1 - 2 8 2 : " P e r v a i ah r e s t o m a t i i t a t a r s k i i . . . "2 7 ; O f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 5 6 .2 8 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 0 8 - 2 o 9 : " H r e s t o m a t i am e s t n a g o n a r e c i a . . . " .2 9 4 C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 7 33 o ; C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 5 4 - 2 5 6 .3 1 . O p i t o s m a n s k o - t u r e t k o i g a z e t n o i h r e s t o m a t i i ,P e t r o : 4 r a d , 1 9 1 5 .3 2 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p a o 2 - 1 o 3 .3 3 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 1 2 6 - 1 2 7 .

g i

www.dacoromanica.ro


9/900

8

R e p r e z e n t a n t u 1 t u r c o l o g i e i d i n T a g k e n t , I a c o vJ a k o v l e v i a ' L i l i t s 5 4 , a s c o . ; o c r e s t o m a t i e c h i r g h i z a , c u -p r i n z i n d m a i m u l t 1 i t e r a t u r p o p u l a r a d i n r e g i u n e a T u r -c h e s t a n u l u i 3 5 . I n t i m p c e t u r c o l o g u l d i n S a r a t o v , V l a d i -m i r P e p o v i S ( 1 8 5 2 - 1 9 1 8 ) 3 6 , a p u b l i c a t d o u g c r e s t o m a t i i :u n a , S a r a t o v - p e r s a n i n t r a d u c e r e r u s a ( T a g k e n t , 1 8 8 7 ) 3 7 ,

g i a l t a p e n t r u u z u 1 i n s t i t u t o r i l o r s e m i n a r i i l o r d i n A s i aC e n t r a l a ( T a g k e n t , 1 8 9 6 ) 3 8 .

P o a t e m a i m u l t d e c i i ; t o t i , c u n o s c u t D 1 o s m a -n i s t r u s V a s i l e D m i t r e v i l . S m i r n o v ( 1 8 4 6 - 1 9 2 2 ) 3 9 a f o l o -s i t d i n p l i n i z v o a r e l e n a r a t i v e t u r c e g t i g i a d a t f r a g -m e n t e ' a l e s e d i n c r o n i c a r i i o t o m a n i . E s t e i n d e a j u n s s a a -

m i n t i m , p r i n t r e l u c r a r i l e s a l e d e a c e s t c a r a c t e r , u n e l ea x a t e c h i a r p e a n u m i t e t e m e , " K o c i b e y d i n G l i m U l g i n a p ia 1 0 . s c r i i t o r i o t o m a n i d i n s e c o l u 1 a l X V I I - l e a d e s p r ec a u z e l e d e c a d e r i i T u r c i e i " ( 1 8 7 3 ) 4 0 9 " E X t r a s e a l e s e d i n

o P e r e l e l i t e r a t u r i i o t o m a n e " ( 1 9 0 3 ) 4 1 e t c .D u p r , c u m s . v e d e , i n R u s i a , p i n g . l a R e v o 1 4 i a

d i n O c t o m b r i e , a u f o s t i n t o c m i t e m u l t e l u c r g r i d i d a c t i c e ,i n s p e c i a l c r e s t o m a V i i p e n t r u I n v g t A m i n t u l s u p e r i o r o u n e l e

f u n d a m e n t a t e p e i z v o a r e i s t o r i c e t u r c e g t i ( L . E . L a z a r e v ,V . D . S m i r n o v e t c . ) .

3 4 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . a . 2 0 6 - 2 0 73 5 . K i r g i z k a i a h r e s t o m a t i a . S b o r n i k o b r a z - t o v n a r o d -n o i l i t e r a t u . r f k i r g l z o v T u r k e s t a n s k a g o k r a i a ,T a g k e n t , 1 8 8 3 .3 6 . C f . A . N . K o n o n o v o p . c i t . , p . 1 5 63 7 . S a r a t o v - p e r s i d s k i i h r e s t n m a t i a . . .3 8 . " d l i a u g i l i s c i a . . .3 9 . C f . A . N . K o n o n o v , o p . c i t . , p . 2 6 1 - 2 6 24 o . K o c i b e y G i u m i t a T i n s k i i i d r u g i e O s m a n s k i e p i -s a t e l i X V I I v e k a o p r i c i n a u p a d k a T u r t i i , S t .P b g . 1 8 7 3 , V I 1 + 2 7 1 p .4 1 . O b r a z o v i a p r o i z v v e d e n j a O s m a n s k o i l i t e r a t u r i ,t . P b g . 1 9 o 3 .

"

www.dacoromanica.ro


10/900

9P o a t e m a i i n a i n t e d e c i t i n P o l o n i a s a u R u s i a ,

p r e o c u p d r i p e n t r u e x t r a s e d i n c r o n i c i l e t u r c e p t i , f i e p e r -t r u p e d e r e a l u i C a r o l a l X I I - l e a i n I m p e r i u l o t o m a n , f i ep e n t r u a l t e p r o b l e m e , a u a p d r u t p i i n O r i l e s c a n d i n a v e .

0 p i l d d v i e i n a c e a s t d p r o b l e m A c o n s t i t u i e e x t r a s e l e l u iM . N o r b e r g i n l i m b a s u e d e z d T u r k i s k a R i k t e s a n n a l e r t . I -

I I ( C h r i s t i a n b a d 1 8 2 o - 1 8 2 2 ) .N u n u m a i i n P o l o n i a p i L i s i e , c i g i i n E u r o -

p a C e n t r a l d a u f o s t i n t o c m i t e c r e s t m a t i i s a u l u c r r i c u -p r i n z i n d e x t r a s e d i n o p e r e l e c r o n i c a r i l o r t u r c i . E s t e i n -d e a j u n s s d a m i n t i m C h r e s t o m a t h i e o t 9 , , a n e ( B e r l i n , 1 8 5 4 ,e d . a I I - a , 1 8 5 6 ) d e G . D i e t r i c h , c u p l - n z i n d t e x t e e c l e z i a s -t i c e , l i t e r a r e p i i s t o r i c e . C e l c a r e a i n a u g u r a t p u b l i c a -r e a u n o r e x t r a s e d i n C r o n i c a l u i M . N e p r i ( m . 1 5 2 o ) p i d i na l t e c r o n i c i t v r c e t i , s u b f o r m a u n o r c r e s t o m s q i i , a u

f o s t W a l t e r F . A . B e r n a u e r , Q u e l l e n f U r s e r b i s c h e G e s c h i c h t e .A u s t U r k i s c h e n U r k u n d e n ( V i e n a , 1 8 5 7 ) 4 2 p i T h e o d o r N 3 1 -d e k e , A u s z U g e a u s N e s r i ' s G e s c h i c ' a t e d e s o s m a n i s c h e n. 4 3( 1 8 5 9 - 1 8 6 1 )a u s e s e t c .

S p r e s f i r p i t u l s e c o l u l u i a l X I X - l e a , t u r c o l o -g u l u n g u r J o z s e f T h u r y a f l c u t n u m e r o a s e e x t r a s e d i n c r o -

n i c a r i i t u r c i , i n c e p i n d c u A s i k i , a g z a d e ( s e c . X V ) p i D d l aM u s t a f a N a i m a ( s e c . X V I I I ) ( m . 1 7 1 6 ) , p e c a r e l e - a p u b l i c a ti n c l o u d v o l u m e s u b t i t l u l T b r U l c T b r t 6 n e t i r o k , I , ( B u d a p e s -

t a , 1 8 9 3 ) p i I I ( B u d a p e s t a , 1 8 9 5 ) , p e c a r e l e - a c o n t i n u a ts u b a c e l a p i t i t l u I m r e K a r a c s o n ( m . 1 9 1 1 ) , p u b l i c a t e p o s t -

m o r t e m ( I I I , B u d a p e s t a , 1 9 1 4 ) , i n c e p i n d c uL i m c d H e n r i M a s s i f ) a p u b l i c a t o A n t h o l o g i e p e r s a n e , P a y o t

1 9 5 0 , P a r i s , c u p r i n z i n d p i g e o g r a f i , i s t o r i o g r a f i e t c .4 2 . C f . F r a n z B a b i n g e r , D i e G e s c h i c h t s s c h r e i b e r - d e rO s m a r e n u n d i h r e W e r k e . . . , L e i p z i g 1 9 2 7 , p . 3 9 .

4 3 . I n r e v . Z D M G . , X I I I ( W i e n 1 8 5 9 ) , p . 1 7 6 - 2 1 8 p iX V ( 1 8 6 1 ) , p . 3 3 3 - 3 8 0 .

M . N a i m a . A m i n -

www.dacoromanica.ro


11/900

l o

T r a d i t i i l e s 6 n 6 t o a s e a l e t u r c o l o g i e i a u s t r i S -c e , c r e a t e d e F r . K r a e l i t z - K r e i f e n h o r s t , s i n t c o n t i n u a t ec u o d e o s e b i t a a m p l o a r e , i n u l t i m i l e d o u d e c e n i i , d e

R i c h a r d F . K r e u t e l . I n t r e a n i i 1 9 5 5 - 1 9 6 6 , i n a i n t e d e t r e -c e r e a s a i n v i a t a d i p l o m a t i c a l , a p u s b a z e l e u n e i n o i " C o -l e c t i i d e i s t o r i o g r a f i e o t o m a n d " - O s m a n i s c h e G e s c h i c h t s -s c h r e i b e r , i n c a r e a p u b l i c a t p e r i n d c r o n i c i t u r c e g t i ,i n t e g r a l e s a u f r a g m e n t a t e . M e r i t a s I f i e m d c a r s e m n a l a t ei n o r d i n e a a p a r i t i e i l o r : " K a r a M u s t a f a p a p a i n f a t e V i e -n e i " ( 1 9 5 5 ) 4 4 ; " D e l a p a s t o r i t l a S u b l i m e P o a r t a " ( A g i k -

p a g a z a d e ) ( 1 9 5 9 ) 4 5 ; " P r i z o n i e r u l g h i a u r i l o r , O s m a n a g a ,t i l m a c i u l d i n T i m i g o a r a " ( 1 9 6 2 ) 4 6 ; " I n i m p g r a t i a m e r e l o rd e a u r . . . " ( E v l i y a C e l e b i ) ( 1 9 6 5 ) 4 7 ) " I n t r e p a g a g i g e -n e r a l i . . . O s m a n a g a d i n T i m i g o a r a " ( 1 9 6 6 ) 4 8 e t o . r e e a c es e p o a t e o b i e c t a , s u b r e p o r t s t i i n t i f i o , e s t e n e a l a t u r a -r e a u n o r t e x t e o r i g i n a l e . N u m a i t r a d u c e r i g e r m a n e , n u s i n td a j u n s . M e r i t u l l u i R i c h a r d F . K r e u t e l e s t e g i e d i t a -r e a u n e i c r e s t o m a t i i t u r c o - o s m a n e i m p o r t a n t e O s m a n i s c h e -4 94 , 4 ) 1l i r k i s c h e C h r e s t o m a t i e ( W i e s b a d O n , s u b i n g r i j i -r e a l u i B e r t o l d S p u 1 e r g i H a n s W e h r , a v i n d u n c u p r i n s b e -g a t , v a r i a t g i i n t e r e s a n t . A c e a s t i c r e s t o m a t i e c u p r i n O s

b u c a t i , a l e s e d i n t o a t e g e n u r i l e l i t e r a t u r i i t u r c e s t i . A s t -f e l , I . L i t e r a t u r a p o p u l a r i ' " o l k s l i t e r a t u r " ( p . 1 - 1 6 ) a r ei n f r u n t e a n e c d o t e l e l u i N a s t r a t t i n h o g e a , I I . P o v e s t i r ig i i s t o r i o a r e " E r z U h l e n d e s S c h r i f t u n r ( p . 1 6 - 3 1 ) , f r a g m e n t e

4 4 R i c h a r d F . K r e u t e l , K a r a M u s t a f a v o r W i e n . D a st U r k i s c h e T a g e b u c h d e r B e l a g e r u n g W i e n s 1 6 8 3 ,v e r f a s s t v o n Z e r e m o n i e n m e i s t e r d e r H o h e n P f o r t a .W i e n , S t y r i a 1 9 5 6 , r e c e n z a t d e H a n ] . I n a l a k i n" B e l l e t e n " . X X I / 8 3 , ( A n k a r a 1 9 5 7 ) , p . 5 1 4 - 5 1 5 .4 5 . I d e t , V o m h i v t e n z e l t z u r h o h e n P f o r t e . A g i 1 p a -g a z a d e , G r a z - 4 d e n , 1 9 5 9 , 3 3 4 p . + h .4 6 . I d e m , D e r G e f a n g e n e d e r G i a u r e n O s m a n a g a , G r a z -K h l n , 1 9 6 2 , 2 5 3 p + h .4 7 . I d e m , I m R i c h e d e s G o l d e n e n A p f e l s . E v l i y a C e -l e b i . . . . , W i e n 1 9 6 6 , e d . I I - a , c u p .www.dacoromanica.ro


12/900

1 1a l e s e d i n p o v e s t i r i l e l u i O s m a n a g a , K t 1 p C e l e b i e t c . ,

I I I . D r a m a ( P . 3 2 7 3 6 ) , i n c e p e c u " D o i t i n e r i e r o i " , d eN a m i k K e m a l . I V . E p i s t o l o g r a f i a p i p u b l i c i s t i c a ( p . 3 6 - 4 6 ) ,s c r i s o r i d e l a s u l t a n u l B a i a z i d I d e s p r e t g i n u i r e a m o r t i il u i M u r a d I l a C o s s o v o ( 1 3 8 9 ) , r a p o r t u l l u i K a r a M u s t a f a

p a g a d e s p r e a s e d i e r e a V i e n e i ( 1 6 8 3 ) , P l a g a c i i n i l o r i nI s t a n b u l " d e I b r a h i m S i n a s i ( 1 8 6 5 ) e t c . , V . D i n s c r i e r il e u n o r c g r t u r a r i i s t o r i c i ( p . 4 7 - 4 9 ) , d e e x . " D e s e r i e r e ao r a g u l u i V e n e V i a d e K A t i p C e l e b i " ( d i n 1 6 5 6 ) e t c .

E s t e d e r e t i n u t c a p i t o l u l V I " I s t o r i a l i t er a t u r i i " ( L i t e r a t u r G e s c h i c h t e , p . 5 0 - 6 8 ) , i n c a r s e d a uf r a g m e n t e d i n o p e r e l e i s t o r i o g r a f i l o r o t o m a n i : M . N e g r i( m . 1 5 2 o ) , S a d e d d i n , I b r a h i m P e c e v i , S o l a k z a d e , N a i m a , R a

g i d p i A h m e d C e v d e t ( m . 1 8 9 5 ) . U l t i m u l c a p i t o l ( V I I ) " P o ez i a " ( D i c h t u n g , p . 6 8 - 8 o ) c u p r i n d e b u c a t i a l e s e . d i n o p e r e

l e m a r i l o r p o e t i o t o m a n i C e v r i , B a k i , N e f i e t c .C e a m a i m a r e p a r t e a l u c r i r i i e s t e c o n s a c r a t a

V o c a b u l a r u l u i ( p . 1 7 3 - 2 8 4 ) . T e x t e l e o p e r e l o r a l e s e s i n tt r a n s c r i s e i n o a r a c t e r e a r a b e , m e t o d A d e m n g d e u r m a t . T r ad u c e r i l e s i n t i n l o c u i t e p r i n u n e l e i n d i c a t i i g i . e x p l i c ar e a u n o r e x p r e s i i i n g e r m a n a " E r l U u t e r u n g e r " ( p . 8 1 - 1 7 2 ) .

A p r e c i i n d o b i e c t i v a c e a s t d c r e s t o n a t i e , s e p o a t e s p u n ec a e s t e c e a m a i b u n g p i n g a c u m , c u s i n g u r a r e z e r v d , c e s t e p r e a a m e s t e c a t a * i i n c A r c a t a , o a g i l u c r a r e a l u i

L . E . L a z a r e v . S e p u t e a o s e l e c t i e p i m a i b u n g d e i z v o a r e .E s t e t i n l u c r u f i r e s o o a S i i n R e p u b l i c a T u r

c i a s a i n c e t g V e n i t o b i c e i u l d e a i n t o c m i c r e s t o m a t i ip e n t r u v e c h i l e t e x t e o t o m a n e * i a n t o l o g i i p e n t r u c e l e m a in o i , i n c e p i n d d e l a i n t r o d u c e r e a , r e f o r m e l o r e u r o p e n e

" T a r z i m a t ' ( 1 8 3 9 ) i n c o a c e . U n a d i n p r i m e l e , l u c r a r i d A a c t i c e d e4 8 . I d e m , Z w i s c h e n P a s c h a s u n d G e n e r a l e n . . . O s m a n a g a

. v o n T e m e e v a r . S t y r i a 1 9 6 6 , 1 7 6 p . M . M . B .4 9 . E d . O t t o H a r r a s s o w i t z , W i e s b a d e n 1 9 6 5 , X X I I + 2 8 4 p .( P o r t a l i n g u a r u m O r i e n t a l i u m . H e r a u s g e g e b e n v o nB e r t o l d S p u l e r u n d H a n s W e h r , N e u e S e r i e V I I ) .

,

-

www.dacoromanica.ro


13/900

1 2a c e s t g e n a p a r n e l u i A l i C a n i p , T U r k e d e b i y a t i a n t o l o Ll i s i ( I s t a n b u l , 1 9 3 1 ) , u t i l a a t i t e l e v i l o r d e c u r s s u p e -

r i o r p c i t p i s t u d e a g l o r i n l i t e r . . D e f a p t , c e a m a i b o - ,g a t a " A n t o l o g i e a l i t e r a t u r i i . t u r c e p t i , d e l a i n c e p u tp i n a a s t a z i " ( A n k a r a , 1 9 6 7 ) , n e - a l a s a t - o

V a s f i M a h i r K o c a T U r k 5 o a u t o r a l u n e i i s t o r i i a l i t e r a -t u r i i t u r c e g t i 5 1 . A n t o l o g i a s a u c r e s t o m a t i a d e m a i s u sc u p r i n d e s c h i t e b i o g r a f i c e p i b u c a t i a l e s e p i P e n t r u u nn u m a r c o n s i d e r a b i l d e i s t o r i o g r a f i o t o m a n i , d i n p a c a t en u m a i i n t r a n s c r i e r e l a t i n a , a l f a b e t i n t r o d u s o f i c i a li n T u r c i a i n a n u l 1 9 2 8 . P e n t r u s e c o l u l a l X I V - l e a m e n -

t i o n a m : , K a d i B u r h a n e d d i n ( p . 6 9 ) , A h m e d i . ( p . 7 0 ) p i H a m -z a v i ( p . 7 1 - 7 2 ) ; s e c . X V : A p i k p a p a z a d e ( p . 9 0 - 9 1 ) ; s e c . X V I :

S e l A n i k i M u s t a f a ( p . 1 3 7 - 1 3 8 ) ; s e c . X V I I : I . P e c e v i ( p . 1 6 7 -1 6 8 ) s i K A t i p C e l e b i ( p . 1 6 9 - 1 7 3 ) ; e e c . X V I I I : N a i m a ( p . 2 2 4 ,

2 3 6 ) , S u p h i ( 2 7 o - 2 7 2 ) , A h m e d R e s m i ( p . 2 7 3 - 2 7 5 ) e t c .O b i e c t i v , t r e b u i e s a r e c u n o a p t e m c g c e a m a i

p r e t i o a s A c r e s t o m a t i e i n l i t e r a t u r a t u r c g n e - a l A s a t - op r o f . F a h i r I z d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n I s t a n b u l , f o s t d i -r e c t o r a l I n s t i t u t u l u i d e t u r c o l o g i e . O p e r a s a i n t i t u 1 a t &

E s k i T U r k L d e b l y a t i n d a N e s i r , c u s u b t i t l u l X I V . Y u z y l l d a nX I X . Y U z y i l O r t a s i n a K a d a r Y a z m a l a r d a n S e c i l m i s M e t i n l e r( P r o z a i n v e c h e a l i t e r a t u r g t u r c g . T e x t e a l e s e d i n m a n u s -a r i s e i n c e p i n d d i n s e c . a l X I V - l e a p i n A p e l a m i j l o c a 8 6 -

c o l u l u i a l X I X - l e a ) , I ( I s t a n b u l , 1 9 6 4 1 X X I I , + 6 5 3 p . A c e a s -t g . m o n u m e n t a l & l u c r a r e , a p r e c i a t g d e i s t o r i c i c u r e n u m e 5 2

5 o . V a s f i M a h i r K o c a t U r k , T u r k E d e b i y a t i A n t o l o j i s i ;B a s 1 a n g i c t a n b u g U n e k a d a r , A n k a r a 1 9 6 7 , 8 2 3 P .5 1 . I d e m , T U r k E d e b i y a t i T a r i h i . B a Q 1 a n g i Q t a n b u _ g i i n o

k a d a r T U r k E d e b i y a t i n i n t a r i h i i t a h l i 1 i v e t e n -k i d i s A n k a r a 1 9 6 4 , X I I 8 5 6 p . ( E d . I I - a , A n k a r a1 9 7 o ) .5 2 . E l o g i o s r e c e n z a t d e H a l i l I n a l c i k , i n - " B e l 1 e t e 4X X I X , n r . 1 1 6 ( A n k a r a 1 9 6 5 ) , p . 6 7 3 - 6 7 4 .

( s e c . V I I I - X ),

+

www.dacoromanica.ro


14/900

1 3

c u p r i n d e u n " C u v i n t i n a i n t e " ( O n s t m , p . V - X X I I ) g i o u p r i n -s u l o p e r e i ( I c i n d e k i l e r , p . X X I I I - X X V I I I ) , r e d a t e i n a l -

f a b e t u l l a t i n g i i n l i m b a d e a z i . R e s t u l ( 6 5 3 p . ) i n c a -r a c t e r e a r a b e , c u m i c i i n d i c a i i n c e l e l a t i n e l o u p r i n -d e e x t r a s e d i n i z v o a r e n a r a t i v e t u r c e s t i , s c r i s e i n p r o -z a . S p a t i u l n u n e p e r m i t e d e c i t s 8 . s e m n a l a m c a t e g o r i i l e

m a i i m p o r t a n t e : I . " T e x t e e o l e z i a s t i o e " , I I . " I s t o r i i b i o -g r a f i c e i n I s l a m " , I I I . " T e x t e d i n e p o p e i i s t o r i c e p o p u -l a r e " ( D e s t a n i m e t i n l e r " , p . 2 4 7 - 3 1 8 ) ; I V . " P o v e s t i r i g ii s t o r i o a r e " ( H i k a y e , p . 3 6 1 - 4 0 2 ) ; V . " P o v e s t i r i p o p u l a r e "( H a l k h i k y e l r i , p . 4 0 3 - 4 2 1 ) ; V I " P o e m e i s t o r i c e s a u

e p o p e i i s t o r i c e " ( D e s t a n i e s e r l e r , p . 4 2 2 - 5 o 9 ) d i n c a r ef a c e p a r t e * i " C r o n i c a s e l g i u c d s a u o g u z d " ( S e l g u k n a m es a u O g u z n a m e , p . 5 1 0 - 5 3 9 ) ; " C r o n i c i d e e x p e d i O A " ( G a z a v a t -n a m e , p . 5 4 o - 5 6 2 ) g i " I s t o r i i l e d i n a s t i e i o t o m a n e ( T e -

v a r i h - i a l 7 i O s m a n l a r , p . 5 6 3 - 6 5 3 ) . I n a c e s t u l t i m c a p i -t o l s e d a u f r a g m e n t e d i n : 1 . C r o n i c i l e a n o n i m e , 2 . 0 r u c ,3 . R u h i , 4 . A g i k p a g a z a d o , 5 . N e g r i g i 6 . 1 a t f i p a g e ( m . 1 5 6 1 ) .C o n t i n u a r e a a c e s t e i o p e r e ( v o l . I I ) g i u n v o l u m c o n s a c r a t, r o n i c i l o r r i m a t e g i o p o r o l o r i n v e r s u r i ( v o l . I I I ) l a n u n -t ; a t e d e a u t o r , n - a u m a i a p d r u t . I n s c h i m b a u v I z u t l u -

m i n a t i p a r u l u i u n c l e a n t o l o g i i p r i v i n d l i t e r a t u r a t u r -c i i m a i n o u 6 . P r i n t r e a c e s t e a , c e a m a i i m p o r t a n t e s t e

Y e n i T U r k E d e b i y a t i A n t o l o l i s i " A n t o l o g i a n o i i , l i t e -r a t u r i t u r c e g t i " I , 1 8 3 9 - 1 8 6 5 , p r e g I t i t a d e p r o f . M e h m e tK a p l a n , I n c i E n g i n U n g i B i r o l E m i l , I s t a n b u l , 1 9 7 4 ,

p . C u p r i n d e n u n u m a i l i t e r a t u r e p u r 6 c i g im i u l t 6 i s t o r i e . A s t f e l p r i m u l c a p i t o l i n t i t u l a t I s l a h a t

" R e f o r m e " a r e n u m a i c a r a c t e r i s t o r i c : L . " F i r m a n u lb a n z i m a t u l u i " ( T a n z i m a t F e r m a n i , p . 1 - 3 ) 5 3 . . . , 3 . C u v i n -

5 3 . D e s p r e a c e s t i m p o r t a n t a c t i s t o r i c v e z i T u d o rM a t e e s c u , H a t i * e r i f u l d e l a G l i l h a n e , i n " M a g a -z i n i s t o r i o " n r . 1 2 ( d e c . 1 9 7 3 ) , p . 7 0 - 7 2 4 . 2 p l .

-

-

I I I I + 6 2 2

www.dacoromanica.ro


15/900

1 4t a r e a s u l t a n u l u i A b d u l m e c i d ( p . 1 3 - 1 4 ) . . . . , 6 . D i n r a p o r -t u l l u i S u p h i p a g a , t a t A l l u i H . S . T a n r i b v e r l a m b a s a d o r u l

T u r c i e i i n R o m a n i a ( 1 9 3 o - 1 9 4 4 ) ( p . 1 9 - 2 5 ) . . . , 1 5 . S c r i s o a -r e a l u i C e v d e t p a g a a d r e s a t A l u i S a d u l l a h p a g a ( p . 6 4 - 6 7 )q i 1 6 . R a p o r t u l l u i P e r t e v p a g a ( p . 6 8 - 7 2 ) . N u n u m a i a c e s -t e a , c i g i c e l e l a l t e c a p i t o l s a b u n d A i n p r o b l e m s i s t o r i -c e . A c e s t e a s i n t o e l e m a i i m p o r t a n t e c r e s t o m a t i i t u r c e s t i -

S p a t i u l n u . n e p e r m i t e B A p r e z e n t A m g i a l t e l e d e v a l o a r es u b s i d i a r A . D e s p r e t o a t e v e z i A g f t h S i r r i L e v e n d : T U r k E d e -

b l y a t i T a r i l a i I , C i l t , ( l i r l . s A n k a r a 1 9 7 3 , p . 4 7 8 - 4 9 3 : E d e -b i y a t T a r i h l e r i .

D u p 6 a c e a s t a s u c c i n t A p r e z e n t a r e a u n o r c r e s t o -m a t i i g i a n t o l o g i i a p a r u t e i n o i t e v a V r i , r e v e n i m l ap r o b l e m e l e i s t o r i o g r a f i e i n o a s t r e . I n a c e a s t A p r i v i n t A ,i n d e p l i n i n d u n d e z i d e r a t a l m a r e l u i i s t o r i o N . I o r g a , c a -

. r e i g i i n c h e i a c o m u n i c a r e a s a d i n 1 5 i u l i e 1 9 2 8 c u : " t r e -b u i e 8 5 . a v e m g i n o i , s t i n d l a u n l o c , t o t c e n e p r i v e g -t e i n c r o n i o i l e o s m a n i l o r " 5 4 9 a m n o u t u n p a s i n a i n t e

p r i n p u b l i c a r e a c e l o r d o u l v o l u m e d e C r o n i c i t u r c e g t ip r i v i t o a r e l a t A r i l e r o m a n e ( B u c u r e s t i , 1 9 6 6 g i 1 9 7 4 ) 5 5 .C r e s t o m a t i a d e M O , a x a t A p e o r a z A g e o g r a f i c d m u l t m a ii n t i n s A , p r i v i n d i s t o r i a p o p o a r e l o r d i n s u d - e s t u l g ic e n t r u l E u r o p e i , f a c e p a r t e d i n l a n t u l a c e s t o r i n c e r c A r f . , .

E a c o m p l e t e a z a c u n o i c r o n i c i , u n e l e i n e d i t e , c u n o ie v e n i m e n t e g i c u m u l t e a l t e g t i r i i s t o r i a E u r o p e i O r t -e n t a l e g i c e n t r a l e . A s t f e l , i n f r u n t e a c r e s t o m a t i e is e g A s e s o e x t r a s e , i n t r a d u c e r e r o m a n e a s c A , d i n o p e r a

l u i Y a z i c i z a d e A l i ( m . 1 4 5 o ) , T a r i h - i a l - i S e l c u k ( C r 0 -5 4 . N . I o r g a , C r o n i c i l e t u r c e s t i c a i z v o r p e n t r ui s t o r i a R o m a n i l o r , i n " A n . A c a d . R o m . M e m . s e c t .

. i s t " . s . I I I , 3 , t a t M e m a , B u c u r e s t i , 1 9 2 2 0 . 2 2 .5 5 . M i h a i l G u b o g l u q i M u s t a f a M e h m e t , C r o n i c i t u r -c e $ t i p r i v i n d t A r i l e r o m n e , E x t r a s e v o l . I ,B u c u r e s t i 1 9 6 6 , 5 6 2 p . s i M i h a i l G u b o g l u , C r o -n i c i t u r c e s t i p r i v i n d t A r i l e

( B u c u r e g t i , 1 9 7 4 ) , 5 4 2 u n a i n c u l o r i .r o m a n e . . . v 1 7 1 : 1 I

www.dacoromanica.ro


16/900

1 5n i c a d i n a s t i e i S e l g i u c e ) , d u p A m a n u s c r i s e p A s t r a t e i nB i b l . T o p k a p i S a r a y i d i n I s t a n b u l 5 6 , p r e c u m p i d i n m a -n u s c r i s u l S a l t u k n a m e , d e E b u ' l - H a y r - R u m 1 5 7 . A c e s t e f r a g -m e n t e p r i v e s o p r e z e n t a t u r c i l o r s e l g i u c i i n s u d - e s t u l

E u r o p e i , i n g e n e r a l , g i c o l o n i z a r e a D o b r o g e i g i M a c e d o -n i e i c u t u r o i d i n A n a t o l i a , i n s p e c i a l . A l d o i l e a m s .t u r c S a l t u k n a m e c u p r i n d e o d e s c r i e r e a m A n u n t i t a v i e -t i i g i f a p t e l e l u i S a r i S a l t i k B a b a , c a r e g i - a i m p r i m a tn u m e l e a s u p r a o r a g u l u i d o b r o g e a n B a b a < d a g ) 5 8 - " S t i n c as t a r e t u l u i " , u n d o s e p a s t r e a z A p i n A a s t a z i m o r m i n t u ls A u . P r i n p r e z e n t a s u l t a n u l u i s e l g i u c h i d d i n K o n y a , I z -z e d d i n I I K a y k a u s , a t e s t a t i n a c e s t e m a n u s c r i s e , m a ia l e s i n S e l c u k n a m e a l l u i Y a z i c i o g l u , s e r i d i c A p r o b l e -m a o r i g i n i i g a g a u z i l o r c a d e s c e n d e n t i a i a c e s t o r a 5 9 .

A c e e a g i p r o b l e m I e s t e t r a t a t A d e S e y y i d L o k m a n , p e l cf i n a l e s e c o l u l u i a l X V I - l e a i n O g u z n a m o ( M s . B i b l . N a t .

5 6 . M s . t u r c f o n d R e v a n n - r e l e 1 3 9 o , 1 3 9 1 g i 1 3 9 2( c f . F e h m i E d h e m K a r a t a y , T o p k a p i S a r a y i M U z e s iK U t U r h a n e s i T U r k c e Y a z m a l a r i K a t a l o g u , c . I . ,1 n T a l b u 1 - 1 9 6 1 , p . 2 o 1 , n r . 6 1 5 , p . 2 o 2 , n - r e l e6 1 6 g i 6 1 7 .5 7 . M s . t u r o f o n d H a z i n e n r . 1 6 1 2 , 6 1 8 f o l . ( c f . F e h m iE d h e m K a r a t a y , o p . c i t . c . I I , I s t a n b u l 1 9 6 1 ,p . 2 9 4 , n r . 2 7 9 9 ) . U n a l , d o i l e a m a n u s c r i s d i nS a l t u k n a m e a f o s t s e m n a l a t g i s u c c i n t p r e z e n -t a t d e d r . M U j g a m C u n b u r , d i r e c t o r g e n e r a l a lB i b l i o t e c i i N a t i o n a l e d i n A n k a r a , i n t i t u l a tS a l t u k - N a m e n i n t r o k i B a s i m i v e i k i n c . Y a z m a

N U s h a s i E i z e r i n e , i n " M i r k F o l k l o r u A r a 7 t i r m a 1 a r iY i l l i g i " . B e l l e t e n 1 9 7 4 , A n k a r a U n i v e r s i t e s i B a -s i m e v i . p . 5 5 - 6 2 + 2 f a c s i m i l e .5 8 . C f . J . D e n y , S a r y S a l t y g _ q : L 2 e n s m d a _ l a _ y i l l ed e B a b a d a f t i , i n ' r M 6 1 a n g e s1 9 1 9 ; F r a n z B a b i n g e r , S a r i S a l t u k D e d e i n " E n -

. c y c l o p 6 d i e d e l ' I s l a m " , t . I V ( 1 9 3 4 ) , p . 1 7 7 - 1 7 8 .5 9 . C f . P a u l W i t t e k , L e s G a g a o u z e s = L e s g , n s d eK a y k a ' u s , i n " R o c z n i k O r i e a t a i i s t y c z n r , t X V I I( 1 9 5 1 - 1 9 5 2 ) , K r a k t l w 1 9 5 3 , p . 1 2 - 2 4 ; i d e m , I a z i l i -o g l u A l i t h e C h r i s t i a n T u r k s o f t h e D o b r u d -j a , i n " B u l l e t i n o f t h e S c h o o l o f O r i e n t a l a n dA f r i c a n S t u d i e s " , t . X I V , L o n d o n 1 9 5 2 , p . 6 4 9 - 6 7 0 ,

E m i l e P i c o t " , p . I I ,

www.dacoromanica.ro


17/900

1 6V i e n a ) , u n i z v o r m u l t m a i t i r z i u , i n c a r e r e z u m A f o a r t es u o c i n t C r o n i e s S e l c u k n a m e a l u i Y a z i c i z a d e A l i ( X , p . 3 ) .

P r e z e n t a l u i S a r i S a l t i k B a b a i n D o b r o g e a g i o p e r e l e n u -m i t e S a l t i k n a m e 1 - a u p r e o c u p a t g i p e a l l t e r u l E v l i y aC e l e b i e f e n d i ( 1 6 1 2 - 1 6 8 2 ) ( X I I , 7 p . ) .

F r a g m e n t u l d i n G a z a v a t n e m e . . . ( I I I , 7 p . ) c u -p r i n d e e p i s o a d e i m p o r t a n t e d i n v i e 4 a s u l t a n u l u i M u r a da l I I - l e a ( 1 4 2 1 - 1 4 5 1 ) , l u p t e l e c u I a n c u d e H u n e d o a r a 1e r o u / T r a n s i l v a n i e i , o g l i n d i t e i n m i n i a t u r l i n m a n u a c r i -s u l H u n e r n a m e 6 , T r a t a t u l d e p a c e d e l a S i g h e t ( i u l .1 ) 1 4 4 ) e t c .

C r o n i c i l e l u i A g i k p a g a z a d e ( I V , 1 6 p . ) , E n v e r i( V , 4 3 p . ) , K i v a m i ( V I , l o p . ) T u r s u n b e y ( V I I , p 4 1 o 4 -1 1 7 ) . d i n s e c o l u l a l X V - l e a c A n o n i m e l e e d . F r . G i e s e ( V I I I ,1 9 p . ) . C r o n i c a l u i O r u c b i n A d i l , g i a c e e a a l u i N e v i

. s c r i s e p e l a f i n e l e v e a c u l u i a l X V - l e a s a u i n c e p u t u l c e -l u i u r e t t o r 6 1 , c u p r i n d n u m e r o a s e f r a g M e n t e p r i v i n d f o n -d a r e a I m p e r i u l u i o t o m a n ( 1 2 9 9 - 1 3 o o ) , t r e c e r e s g i a e s s -

r e a t u r c i l o r i n E u r o p a ( 1 3 5 2 ) , l u p t e l e c u p o p o a r e l e t a l -c a n i c e p i c u c e r i r e a P e n i n s u l e i E a l c a n i c e . A s t f e l , , c r o n i -c a r u l K i v a m i a r e f r a g m e n t e i m p o r t a n t e c a r e r e f l e c t a l u p -

t a p o p o r u l u i a l b a n e z , s u b c o n d u c e r e a l u i I s k e n d e r b e g ,i m p o t r i v a e x p a n s i u n i i o t o m a n e . T u r s u n b e g d e s c r i e C u c e -

r i r e a B o s n i e i g i C a f e i . F r a g m e n t e l e a l a t u r a t e , e x t r a s ed i n c r o n i c i l e d e m a i s u s , p r i v i t e i n a n s a m b u , p r i v e s e d i -

6 o . M s . t u r c B i b l . T o p k a p i S a r a y i M i l z e s i , I s t a n b u l ,f d . H a z i n e 1 9 2 3 , c f . H U n e r n a m e M i n i y a t t i r l e r i _ v eS a n a t a c i l a r i . C u v i n t i n a i n t e ( q n s l i z ) d e e v k e tR a d o , I n t r o d u c e r e d e - N i g a r A n a f a r t a , I s t a n b u l1 9 6 9 , X i v t 4 4 f o l . p 1 , ( D o g a n K a r d e g l e r M a t b s a c i -l i k S a n a y l i A n o n i m S i r k e t i . . . . ) .6 1 . I n i u l . 1 5 o o , p o a t e ; J . m a i t i r z i u O r u o e r a i nv i a t d c f . I r n e B e l d i c e a n u - S t e i n h e r r , U n l e s aE i e u x d u c h r o n i c u e u r U r u j b y . . . , i n " B u i l e t i n

o f t h e S c h o o l o f O r i e n t a l - a n d A f r i c a n S t u d i e s ,U n i v e r s i t y o f L o n d o n 7 v o l . X X X I I I , P a r t . 2 t 1 9 7 o ,P . 3 5 9 - 3 6 3 .

.

www.dacoromanica.ro


18/900

1 7v e r s e m o m e n t e d i n r e l q i i l e t u r c i l o r o u p o p o a r e l e d i ns u d - e s t u l E u r o p e i , i n g e n e r a l , p i d i n P e n i n s u l a B a 1 c a n i -0 6 , i n s p e c i a l , p i n g . p a l a i n o e p u t u l s e o . a l X V I - l e a .

D e a i i n n u m e r o a s e c r o n i o i t u r c e s t i s e d e s c r i u a s e d i e r e aa i c u c e r i r e a O o n s t a n t i n o p o l u l u i d e M e h m e d a l I I - l e a , a md a t n u m a i u n f r a g m e n t d i n N e 9 r i p r i v i n d g i p o p u l a r e a o r a -s u l u i d u p 6 c u c e r i r e . C u p r i v i r e l a a c e s t e v e n i m e n t , s o c o

f r a g m e n t e m a i m u l t e g i p o a t e c h i a r m a i i m p o r t a n t e d i nc r o n i c i l e i u r c e p t i l e - a d a t N i k i f o n m M o s c h o p o u l o s i n

L e s i e g t e t l a p r i s e d e C o n s t a n t i n o p o l e s e l o n l e s s o u r c e st u r q u e s 2 . T o a t e a c e s t e a c o n s t i t u i e p r i m a p a r t e a C r b o n k a t ; t e .

A I I - a p a r t e . C r o n i c a c o m p a n i e i a i b d t 4 l i e i d e l a M o h t o s( 2 9 a u g . 1 5 2 9 ) , d e K e m a l p a a a z a d e s a u I b n i K e m a l , ( J 3 ? ) u pi z v o r d e b e z e l p e n t r u e v e n i m e n t u l i m p o r t a n t d i n i s t o r l dE u r o p e i . A c o s t a , p e l i n g l f a p t u l c a a d e s f i i n t a t r e g a t u lu n g u r e s c , a d e s c h i s c a l e a . t u r o i l o r p e n t r u i n a i n t a r b a i n

E u r o p a C e n t r a l A . D i n d e s c r i e r e a p o e t i c a a l u i K o m a l p a v lz a d e ( m . 1 5 5 5 ) s - a u d a t f r a g m e n t e i l u s t r a t i v e ( X I , 4 1 p . )p e n t r u d e s f a g u r a r e a c a m p a n i e i a i b a t a l i e i , p r e c u m g i u n e -l e a t i r i p r i v i t o a r e l a t A x i l e r o m a n e . A m a v u t i n v e d e r e \p i f a p t u l c a i n o e l e d o u A v o l u m e d e C r o n i c i t u r c e s t i . . .n - a f o s t o u p r i n s a c e s t i z v o r n a r a t i v . N u a m t r e c u t c uv e d e r e a n i o i o r o n i c a m a r e l u i v i z i r L U t f i p a p a ( m . 1 5 6 1 ) ,d i n c a r e a m d a t c i t e v a f r a g m e n t e p r i v i n d l u p t e l e t u r c o -a u s t r i e c e p e n t r u i m p a r t i r e a U n g a r i e i g i s t A p i n i r e a T r a n -s i l v a n i e i , d i n p r e o c u p A r i l e s u l t a n u l u i - S u l e i m a n I M a g n i -f i c u l ( 1 5 5 0 , d e s p r e o o u p a r e a h a n a t u l u i d i n C a z a n d e c d -t r e r u g i a i d e v e n i r e a l u i D e v l e t G h i r a i c a h a n a l C r i m e e ig i a l C a f f e i ( R e f e ) i n 1 5 5 1 .

6 2 ) I n " H e l l n i s m e C o n t e m p o r a i n " 1 4 5 3 - 1 9 5 3 ( 1 9 5 3 ) ,p . 2 5 - 4 o ; r e c e n z i e i n " F a t i h v e I s t a n b u l I I " ,7 - 1 2 ( 1 9 5 4 ) , P . 2 8 1 .

www.dacoromanica.ro


19/900

1 8D i n p r e t i o a s a c r o n i c A a l u i M . S e l g n i k i , T a r i h ,

a m d a t u n f r a g m e n t p r i v i n d c u c e r i r e a i n s u l e i C i p r u l d et u r d . , s u b s u l t a n u l S e l i m n , g i a l t u l d i n d r a m a t i c a b d -V i l l e d e l a L e p a n t o ( t c . I n e b a h t ) , d i n 1 5 7 1 , c a r e . a i n -t r a t i n p r e o c u p A r i l e i s t o r i o g r a f i e i r o m a n e s t i 6 3 ) .

I n f i n e , d i n v a s t a c r o n i c A a l u i S a r i h 1 1 1 7 M e -n a r o t l u A h m e d e f e n d i ( m . 1 6 5 6 ) , m s . t u r c B i b l . T o p k a p i S a -6 4r a y i ( I s t a n b u l ) , a m d a t f r a g m e n t e i l u s t r a t i v e p r i v i n dr e l a t i i l e t u r c i l o r c u p o p o a r e l e d i n s u d - e s t u l g i c e n t r u l

E u r o p e i , i n c e p i n d d e p e l a m i j l o c u l j u m I t g t i i a d o u a as e c o l u l u i a l X V I - l e a p i n A p e l a 1 6 5 5 - 1 6 5 6 . I n a c e l a g it i m p , a m d a t a t e n t i a c u v e n i t A p I r t i l o r d i n a c e a s t i m -

p o r t a n t c r o n i c A c a r e p r i v e s c t a r i l e r o m n e , h a n a t u l t i -t e r d i n C r i m e e a , n o g a i i d i n B u g e a c , i n f r u n t e c u K a n t e m i r

M i r z a ( m . 1 6 3 7 ) g i a l t a r e v e n i m e n t e i s t o r i c e , r e d i n d u - l ec i t s e p o a t e d e a m p l u ( X I V , 1 5 8 p . ) . D i n c a u z a s p a t i u l u i

r e s t r i n s n - a m p u t u t i n s e r a i n a c e a s t A c r e s t o m a t i e n i c im A c a r c i t e v a f r a g m e n t e d i n c r o n i c i l e l u i I d r i s B i t l i s i

P e c e v i , S a d e d d i n g i K E t t i p C e l e b i . A m r e n u n t a t u g o r l aa c e s t e i z v o a r e n a r a t i v e i m p o r t a n t e g i p e n t r u f a p t u l c s e g a s e s ( ) i n f r a g m e n t e a l e s e ( t e x t t u r c ) i n C r e s t o m a t i al u i R i c h a r d F . K r e u t e l , c e e a c e , a m s e m n a l a t , g i l a c a r e .c i t i t o r u l p o a t e a p e l a p e n t r u u n e l e c o m p l e t d r i . F r a g m e n . ,

t e l e c a r e p r i v e s c i s t o r i a R o m a n i e i , d i n c e l e t r e i c r o n i c ii m p o r t a n t e , s e a f l A i n t r a d u c e r e i n C r o n i c i t u c e g t i v o i 4 I( 1 9 6 6 ) g i I I ( 1 9 7 4 ) .

6 3 ) N . I o r g a , B A t A l i a d e l a L e p a n t o , i n " D r u m n o e1 9 3 4 ; N i c o l a e K o z l i n s k i , L e a n t e 1 5 7 1 , i n " N a m .g a z i n i s t o r i c " I , 5 ( a u g . 1 p . 8 7 .6 4 ) F o n d R e v a n n r . 1 1 6 9 , 6 7 3 f o l . , d i n c a r e a m f A -c u t , i n 1 9 6 7 , u n m i c r o f i l m p e n t r u A r h i v e l e s t a -t u l u i d i n B u c u r e g t k , r o l a 2 6 ( T u r c i a ) c a d r e 1 e3 8 6 - 1 o 5 9 .

.

www.dacoromanica.ro


20/900

1 90 l i p s a a a c e s t e i o p e r e d i d a c t i o e e s t e f a p t u l

c a n u p u t e m i n s o t i t r a d u c e r i l e n o a s t r e c u t e x t e l e t u r -c e p t i r e s p e c t i v e , i n t r a n s c r i e r e a r a b a , i n t r u c i t a s t f e ld e c a r a c t e r e n u s e g a s e s o i n t i p o g r a f i i l e n o a s t r e . N u m a il a p a t r u c r o n i c i , u n a r i m a t a ( E n v e r i ) g i a l t e l e i n p r o z a( O r u g , G a z a v a t n a m e , A g i k p a g a z a d e , K i v a m i , T u r s u n b e y ) ,t r a d u c e r i i r o m a n e g t i i - a f o s t a l a t u r a t s i t e x t u l t u r ci n t r a d u c e r e l a t i n d , a g a c u m s e o b i s n u i e s t e a s t a z i i nT u r c i a 6 5 m a i m u l t i n p u b l i c a r e a e d i t i i l o r d e p o p u l a r i z a -r e . F r a g m e n t e l e t r a d u s e d i n f i e c a r e c r o n i c a , d u p a m a n u s -c r i s e , s a u e d i t i i r a r e , l e - a m p r e c e d a t c u c i t e o s c h i t ab i o b l i o g r a f i c a p e n t r u c r o n i c a r i i r e s p e c t i v i .

I n c e p r i v e s t e d a t a r e a e v e n i m e n t e l o r i s t o r i c ea m l a s a t i n t r a d u c e r i d a t e l e h e g i r e i , p e c a r e l e - a m e c h i -

v a l a t l a n o t e , f o l o s i n d f i e t a b e l e l e n o a s t r e s i n c r o n i c e 6 6 ,f i e a l t e l e d e a c e s t g e n 6 7 . . A m e v i t a t t r a n s c r i e r e a i n t e r -

. n a t i o n a l a a t e r m e n i l o r , e x p r e s i i l o r s i a d e n u m i r i i i n s -t i t u t i i l o r t u r c e s t i , f o l o s i t a d e e x . i n " E n c i c l o p e d i ai s l a m i c a " , s p r e a n u i n c u r c a , c u d i v e r s e s e m n e d i a c r i t i -c e , p e c i t i t o r i . A m p r e f e r a t s a f o l o s e s c f i e a l f a b e t u lt u r c a c t u a l , a d i c a l a t i n , f i e a p a c u m s - a i n c e t a t e n i ti n l i m b a r o m i n a . D e s p r e f o r m & t u r c i s m e l o r i n c e t a t e n i t ei n l i m b a r o m a n a a m t i n u t s e a m a d e l u c r a r e a l u i L a z a r

a . i n e a n u 6 8 , d e g i i n v e c h i t a , d a r n e d e p a g i t a . C i t p r i v e g t e6 5 ) A l f a b e t u l t u r c m o d e r n e s t e a p r o a p e l a f e l c uc e l r o m a n e s c , d e o s e b i n d u - s e n u m a i l a c i t e v as e m n e : o e s t e d j ( c a g e i g i ) ; , 9 s e p r o n u n t ac a o ( c e , c i ) ; c a i a r c a i i . A r e i n p l u s( o m o a l e ) , U ( u m o a l e ) s i y - i ( S e m i i ) .6 6 ) M i h a i l G u b o g l u , T a b e l e s i n c r o n i c e . D a t e l e h e g i -r e i g i a l e e r e i n o a s t r e B u c u r e s t i 1 9 5 5 ( D i -

r e c t i a g e n e r a l a a a r h i v e l o r s t a t u l u i ) .6 7 ) d e F a i k R e g i d U n a t ( A n k a r a 1 9 5 9 ) s i I o s i f O r b e -l i ( L e n i n g r a d , 1 9 6 1 ) .6 8 ) L a z a r S a i n e a n u , I n f l u e n t a o r i e n t a l a a s u p r a l i m -. b i i s i ' c u l t u r i i r o m a n e , B u c u r e s t i 1 9 0 0 , T a r ao r b e p o p u l a r e p i v o l . I I V o r b e i s t o r i c e . ( a b r , =

1 . 0 . ) .

i t ' 6

www.dacoromanica.ro


21/900

2 oi n s t i t u t i i l e t u r c e g t i g i u n e l e e x p r e s i i o t o m a n e , a c o l ou n c l e n - a m g a s i t e c h i v a l e n t e s i g u r e , l e - s m r e d a t i n p a -r a n t e z e r o t u n d e ( . . . ) , t r a n s c r i i n d u - l e a g a c u m s i n t f o -l o s i t e i n l i m b a t u r a . a c t u a l a . C e l m a i i m p o r t a n t g h i di n t r a n s c r i e r e a p i e x p l i c a r e a l o r e s t e l u c r a r e a l u iM i d h a t S e r t o g l u , " E n c i c l o p e d i a i l u s t r a t a a i s t o r i e i o t o -m a n e " ( 1 9 5 8 ) 6 9 , c u p r i n z i n d p r e t i o a s e s c h i t e i s t o r i c ep e n t r u i n s t i t u t i i l e t u r c e g t i .

T o p o n i m e l e m a i p u t i n c u n o s c u t e s a u i d e n t i f i c a -t e a u f o s t a r a t a t e O . i n f o r m a l o r t u r c e a s c a i n p a r a n -t e z e r o t u n d a , d e e x . G i u r g i u ( Y e r k U k t i s a u Y u r k o v i ) e t c .

U n e l e i d e n t i f i c a r i c a r e c o m p o r t a a n u n i t e e x p l i c a t i i ' a p a ri n n o t e . I n a c e a s t a p r i v i n t A a m t i n u t s e a m a d e u n e l el u c r a r i d i n d o m e n i u l g e o g r a f i e i i s t o r i c e o t o m a n e c u m a rf i D i c t i o n a r u l g e o g r a f i c a l I m p e r i u l u i o t o m a n d e C I M o e -t r a s 7 , p i c i 2 L a a r u 1 i s t o r e a l l u i C h . . S a m y

b e y F r a s c h e r y 7 1 g i d e G e o r a f i a l u i o t o m a n c ua t l a s u l l u i D . P i t c h e r 7 2 . T r e b u i e s A r e c u n o s o c A n u p r e am i - a u f o s t d e m a r e f o l o s , p r i m e l e d o u f i i n d d e p A O . t e ,

6 9 . M i d h a t S e r t o g l u , R e s i m l i O s m a n l i T a r i h i A n s i -k l o p e d i s i , I s t a n b u l 1 9 5 8 , 3 5 6 p . + f i g .7 o . C . M o s t r a s , D i c t i o n n a i r e g o g r a p h i q u e s d e l ' E m -

p i r e O t t o m a n , S t . P e t e r s b o u r g , 1 8 7 3 .7 1 . C h . S a m y b e y F r a s c h e r y , q a m u s - a l - P l a m ( D i c t i o n -n a i r e h i s t o r i q u e - e t g e o g r a p h i q u e ) , . I s t a n b u l l1 8 8 9 - 1 8 9 8 , 6 v o l .

7 2 . D o n a l d E d g a r P i t c h e r , A n h i s t o r i c a l g e o g r a p h yo f t h e O t t o m a n E m p i r e f r o m e a r l i e s t t i m e s t oW e e n d o f t h e s i x t e e n t h c e n t u r y . W i t h d e t a . i l e sm a p s t o i l l u s t r a t e t h e e x p a n s i o n l o h t h e s u l -t a n a t e L e i d e n E . I . B r i l l 1 1 1 9 7 2 p . + X X X V I h .

www.dacoromanica.ro


22/900

2 1i a r a d o u a n u e s t e n i c i c o m p l e t I . V o l u m u l c u p r i n d e , i nt o t a l , f r a g m e n t e g i e x t r a s e d i n 1 5 i s t o r i o g r a f i o t o m a n i .

A m c a u t a t c a t r a d u c e r e a p A r t i l o r g i f r a g m e n t e l a rd i n c e l e 1 1 i z v o a r e h a r a t i v e , i n c e p i n d c u Y a z i c i o g l u A l ip i n g l a E v l i y a C e l e b i e f e n d i , S . n u f i e n i c i p r e a t e x t u a -l e e i n i c i p r e a l i b e r e . A s t f e l , a r f i i e g i t f i e n e c l a r e ,f i e p r e a i n d e p A r t a t e d e t e x t e l e o r i g i n a l e t u r c e g t i , c a r eu n e o r i a u e x p r e s i i g i f r a g m e n t e c o n f u z e g i o ' b s c u r e . P e n -

t r u c o m p l e t a r e a s e n s u l u i d i n t e x t u l t u r c a m f o l o s i t c i -t e o d a t A p a r a n t e z e a s c u t i t e ( . . . > t o t i n v e d e r e a u n e im a i m a r i c l a r i t A t i . T r a d u c e r i l e r e s p e c t i v e , c a r e c o n s -t i t u i e b a z a a c e s t e i c r e s t o m a t i i , n u s i n t e t a l o n , c e e ac e e s t e g r e u d e r e a l i z a t . d i n v e c h i l e t e x t e t u r c o - o s m a n ea r a b i z a t e g i p e r s a n i z a t e . I n o r i c e c a z , s i n t i n t e r m e d i a -r e , d u p A c u m s - a s p u s n i c i p r e a t e x t u a l e , n i c i p r e a 1 1 -b e r e t s p r e a f i p e i n t e l e s u l t u t u r o r . A t i t t i m p u l a f e c -

a t c i t p i s p a t i u l a c o r d a t a c e s t e i c r e s t o m a t i i , i n d o u Ap a r t i , n u m i - a u p e r m i s s a l c A t u i e s c g i a l d o i l e a v o l u mi n c e p i n d d i n a d o u a j u n A t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a p T h Al a r A z b o i u l d i n 1 8 7 7 - 1 8 7 8 , e v e n t u a l p i a . l a T r a b u s i r e a

I m p e r i u l u i o t o m a n g i i n f i i n t a r e a R e p u b l i c i i T u r c i a ( 2 9o c t . 1 9 2 3 ) . S e i m p u n e i n a c e 1 a s i t i m p a i o c r e s t o m a t i e

t u r a . , c u p r i n z i n d t e x t e a l e s e c u p r i v i r e l a i s t o r i a R o -m a n i e i , , i n c e p i n d d i n s e c o l u l a l X I V - l e a p i n d l a a l

X I X - l e a .A t i t v o l u m u l d e f a V A c i t p i e v e n t u a l c e l e v i i -

t o a r e p e n t r u e p o c a m o d e r n A g i c o n t e m p o r a n & v o r f i o n A d A j -d u i m , u t i l e s t u d e n t i l o r g i p r o f e s o r i l o r d e i s t o r i e . A s t -

f e l d e l u c r A r i d i d a c t i c s , i n t i t u l a t e c r e s t o m a t i i s a u a n -t o l o g i i t u r c e s t i , s i n t p r i m e l e i n l i t e r a t u r e n o a s t r d i s -t o r i c i . g d a t A a j u n e l a c a p a t u l a c e s t e i s u c c i n t e i n t r o -d u c e r i j t i n s d m u l - O a m e s c t u t u r o r c e l o r c a r e a u a j u t a t c a

C a l a . 8 / 9 7 7 T e a 2www.dacoromanica.ro


23/900

2 2a c e a s t p r i m a c r e s t o m a t i e t u r c a , l a n o i l s a a p a r a i n c o n -

b u n e . 7 3 )

M i h a i l G u b o g l u7 3 . P e l i n s g c e l a p r o z e n t a t e s u c c i n t s e r n a l g m s i a l -t o a n t o l o g i i c r e s t o m a t t i p i l u o r a r i d e a c e s t g e ni n b i b l i o g r a f i a c a r e u r m e a z a : R e l a t a r i e a u d . s -c r i e r t d e a m b a s a d e o t o m a n e s - S e f a t e t n a m e . R e l a -t i o n d e l ' a m b a s a d e d e M o h a m e d E f e n d i ( f e x t e T u r k ) ,N T U T T U T I T T i r m i n D i c i a W e r e s , 8 o 4 . 6 p . " C h r e s -t o m a t i e s O r i e n t a l e s " ( C f . g i e d i t i a t u r o g , I s t a n -

b u l , 1 9 7 o , d e S e v k e t R a d o ) ; F a i k R e p i t U n a t ,O s m a n l i S e f i r l e r i v e S e f g r e t n a m e l e r i , e d . B e k i rM 7 5 1 7 T 7 F M T - T 7 T 7 K T n ' g r E T J a = I n k a r a 1 9 6 8 , 2 6 1 +f i g . p l . C u p r i n d e f r a g m e n t e d i n r e l a t g r i l e a m b a -s a d o r i l o r o t o m a n i i n d i v e r s e t a r t ( s e c . X V I I - X I X )e t c . ( C f . g i r e o e n z i a m e a i n r e v . " I s t o r i e - A r h e o l o -g i e " , B u c . 1 9 7 1 ) .I I . I s t o r i i a l e l i t e r a t u r i i a n t o l o g i i o t o m a n es i t u r c e p t i : E b u z z i y a T e v f i k , O s m a n l i E d e b i y a t iN u m u n e l e r i ( M o d e l e , b u c g t i a l e s e d i n l i t e r a t u r ao t o m a n g . ) , I s t a n b u l , 1 2 9 9 / 1 8 7 8 , 1 3 1 p . ; A b d l h a l i r nM e m d u h , T a i l i l i E d e l - t i z e , I s t a n b u l ," M u h m u t h a y M a f b - a a b l i u - , 1 3 6 6 - 1 8 8 9 1 3 4 p . ; S a -h a p e d d i n S i l l e y m a n , T a r i h - i E d e b i . a t - i O s m a k z u tI s t a n b u l " S a n c a k y a n M a t b . 1 3 1 . 1 9 1 9 3 7 8 p . ;F a i k R e s a t , T a r i h - i E d e b i y a t - i . O s T a n k a t , I s t a n -b u l " Z e r a f e t M a t b . " f . a n 9 3 9 9 p . ; M e h m e t H a .y r e t t i n , i E d e j a t ( L e c t i i d i ni s t . l i t e r a t u r i i o t o m a n e K o n y a " V i l g y e t M a t b . "1 3 3 0 ( 1 9 1 4 , 1 o 4 p . ) K U p r i l l i i z a d e M e h m e d F u a d , T U r k

T a r i h - i E d e b i 7 a t i D e r s l e r i ( l e c t i i d i n i s t o r i a1 1 0 3 ; T c d ) , I s t a n b a - 1 3 2 9 / 1 9 1 3 . 8 o p . ; I d e mS a h a b e d d i n S U l e y m a n , Y e n i O s m a n l i T a r i h i E d e b i -n 1 1 , I s t a n b u l , 1 3 3 2 / 1 7 1 5 , 3 9 2 p . I K 8 P R I T r a a gM . F u a d , T U r k T a r i h - i E d e b i a t i D e r s l e r i n d e n ( D i nl e c t i i l e i s t . i t . u r c e p t i , I n s t a h b u l D a r U i f U -n U n M a t b " 1 3 3 9 - 1 3 4 o ( A n u n i v . ) / = 1 9 2 3 - 1 9 2 4 92 8 8 p . ( l i t o g r a f i a t ) ; I b r a h i m N a o m i ( D i l m e n ) 9T a r i h - i E d e b i a t D e r s l e r t , I s t a n b u l M a t b . A m i r e "3 3 1 9 9 v o l e 2 7 p . ; s m a l l H a b i p S e v t i k , I s -

t a n b u l " M a t b . A m i r e " , 1 3 4 o / 1 9 2 4 ( r e t i p g r i t i n 1 9 3 2g i 1 9 4 o ) ; I s m a i l H i k m e t ( E r t a y l a n ) , ; K b p r i i l l i M e h -m e d F u a d , E d e b i y a t T a r i j D e r s i e r i I s t a n b u l ," M i l l i M a t b . " 1 9 2 6 , - 3 8 6 P - . 4 7 - h - 4 - A g a h S i r i L e .v e n d , E d e b i y a t T a r i h D e r s l e r i , I s t a n b u l " M a a r i fM a t b . " 1 9 3 2 ( I p i n g l a T a n z i m a t ) I I ( 1 9 3 4 ) p iI I I ( 1 9 3 8 ) , a p d r u t a i n 7 e d i t i i ; e t c .

d i t i i

-

-

2

www.dacoromanica.ro


24/900

2 3

P A R T E A 1 - AY A 7 I C I O N L U ' A L I

U n u l d i n t r e c e i m a i d e s e a m a r e p r e z e n t a n t i a l i s -t o r i o g r a f i e i o t o m a n e , n u m i t g i Y a z i c i z a d e ' A l i a t r 4 l t i np r i m a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V - l e a ( m . 1 4 5 o ) . D e s c i n d ed i n t r - o f a m i l i a d e c a r t u r a r i t u r c i d i n s e c o l u l a l X I V - l e a .

T o t a l s a u a f o s t y a z i c / 1 a d i c a " s c r i b " s a u s e c r e t a r a ls u l t a n i l o r M u r a d I ( 1 3 5 0 - 1 3 8 9 ) p i B a i a z i d I " F a l g e r u l "( 1 3 8 9 - 1 4 o 2 / 3 ) . F r a t e l e s d u m a i m a r e , A h m e d B i c a n , a r a m a s

c u n o s c u t i n l i t e r a t u r a t u r c a p r i n t r - o c i t r t i c i p c p u l a r a7 . u h a m m e d i y y e , c a r e s - a b u c u r a t d e o l a r g a c i r c u l a V i e f i i n dc i t a t a m a i t i r z i u d e m a r e l e c a r t u r a r g i d o m n D i m i t r i e C a n -' e m i r 2 .

M o g t e n i n d f u n c 0 . a . t a t a l u i s . u , Y a z i c i o g l u ' A l if o s t s e c r e t a r u l c a n c e l a r i e i s u l t a n i l o r M e h m e d I C e l e b i

( 1 4 1 3 - 1 4 2 1 ) g i a l u i M u r a d a l I I - l e a ( 1 4 2 1 - 1 4 5 1 ) . N u e s t ee x c l u s s a f i f o s t c o n d u c a t o r u l s c o a l e i i s t o r i c e , i n f i i n -

t a t a d e M u r a d a l I I - l e a l a A d r i a n o p o l . L a c e r e r e a a c e s t u is u l t a n , c a r e p r e c o n i z a r e i n v i e r e a t r a d t t i e i o g u z e 3 , e 1 a

s c r i s o c r o n i c a a t u r c i l o r s e l g i u c i , i n t i t u l a t a T a r i h - ia l - i S e l q u k ( I s t o r i a d i n a s t i e i l u i S e l g u k ) , n u m i t a d e a l t -g i S e l c u k n a m e ( C r o n i c a s e l g i u c a ) , b a z i n d u - s e p e i z v o a r em a i v e c h i .

1 . Y a z i c i a i n t r a t , m a i t i r z i u , g i i n l i m b a r o -m a n : A s u b f o r m a d g i a z a i u , a v i n d a c e l a g iB e n s ( c f . L a z a r ; S a i W n 1 i 5 i n f l u e n a o r i e n t a -l a a s u p r a l i m b i i g i c u l t u r i l r o m a n e , ) 3 u c u -r e g t i , 1 9 0 0 , I I , 2 . V o r b e i s t o r i c e , p . 6 7 .2 . I s t o r i a I m p e r i u l u i o t o m a g , . C r e * t e r e a * i s c I -

d e r e a l u i . . . . , B u c u r e g t i , 1 8 7 6 , p .3 . O g u z i i , u z i i s a u u z i i , u n v e c h i t r i b t u r c e s cd i n c a r b - - - 6 6 t r a g t u r e l i s e l g i u c i g i o s m a n -l i i i .

,

A

www.dacoromanica.ro


25/900

2 4A c e a s t a o p e r a 1 s t o r i o 6 s e i m p a r t e i n p a t r u p a r t i

d i s t i n o t e : I . I s t o r i a v e c h i l o r t r i b u r i t u r c e l t i s i s p i t ao g u z i l o r . I I . I s t o r i a m a r i l o r s e l g i u c i , a s e l g i u c i l o rd i n I r a n Q i K u r d i s t a n , i n c e p i n d d e l a S e l c u k ( 1 0 0 0 ) O .

T u g r u l B e g ( 1 0 4 0 ) p i n a l a s u l t a n u l S a n g i a r ( 1 1 5 7 ) , I I I . S 6 6g i u c i i d e A n a t o l i a ( R u m s e l q u k l u t l a r i ) . A c e a s t a p a r t ee s t e s o c o t i t a c a p a r t e a c e a m a i i m p o r t a n t a , a v i n d g t i r ic u p r i v i r e l a p r e z e n t a l o r i n D o b r o g e a g i M a c e d o n i a .I V . I n a c e a s t r x u l t i m a p a r t e s e t r a t e a z a d e s f i i n t a r e a

I m p e r i u l u i t u r c o - s e l g i u c h i d d e c a t r e m o n g o l i i d i n I r a n ,n u m i t i " I l h a n " , g i f o n d a r e a e m i r a t u l u i l u i O s m a n , d i nc a r e s e t r a g e I m p e r i u l o t o m a n d e m a i t i r z i u .

C r o n i c a , s c r i s d p e 1 a 1 4 2 4 ( 8 2 8 H . ) a r e u n e l eg t i r i r a z 1 e t e g i d e s p r e M o l d o v a , n u m i t a B o g d a n .

T r e i d i n t r e m a n u s c r i s e l e t u r c e g t i a l e a c e s t e io p e r a i s t o r i c e s e p a s t r e a z a i n B i b l i o t e c a M u z e u l u i T o p -k a p i S a r a y i d i n I s t a n b u l ( f o n d R e v a n , s u b n r . 1 3 9 o , 1 3 9 1 g i1 3 9 2 ) . A c e s t e a a u f o s t c a t a l o g a t e g i d e s c r i s e s u c c i n t ,a b i a i n 1 9 6 2 , d e F . E . K a r a t a y ( m . 1 9 6 8 ) 4 . U n a l t m a n u n c r i sa l a c e s t e i o p e r a s e O s t r e a z I l a B i b l i o t h q u e N a t i o n a l ed i n P a r i s , f i i n d s e m n a l a t g i d e s e r t s d e E . B l o c h e t 5 .

P r i m u l s a v a n t t u r c o l o g c a r e a f o l o s i t a c e s t e m a -n u s c r i s e c a i z v o r i s t o r i c i n s t u d i i l e s a l e , p r i v i n d o r i -g i n e a g a g a u z i l o r , t u r c i d e r i t c r e s t i n - o r t o d o x i n D o b r o -

4 . T o p k a p i S a r a y i M U z e s i K U t U p h a n e s i T U r k c e Y a z m a -a r ( C a t a l o g u l m a n u s c r ' s e l o r t u c e g t i d i n B i b l .

/A u z l u i T o p k a p i S a r a y i , H a z i r l a y a n F e h m i E d h e mK a r a t a y , - C . I . ( n r . 1 - 1 9 8 5 9 p . 2 o 1 - 2 o 2 , n r . 6 1 5 ,6 1 6 , 6 1 7 .

5 . D . : . = , . . . - . . . a t . . . s d l a i l l i b l i o -t h ; q u e N a t i o n a l e d e P a r i s , P a r i s , 1 9 3 3 9 1 1 9 p . 4 7 - 4 8n o . 7 3 7 ) H i s t o i r e d e s S e l d j u k i d e s , e n t u r q u e ,p a r J a z e d j i z a d e A l i e f e n d i s u r l e o r d r e d e M u r a l a

t v _ g. . . .

www.dacoromanica.ro


26/900

2 5g e a g i M a c e d o n i a , a f o s t P a u l W i t t e k 6 . A c e s t a a o d u t a ts d f u n d a m e n t e z e m a i b i n e i p o t e z a i n v d t a t u l u i b u l g a r G e o r -g e B a l a s c e f 7 s u s t i n u t d c u o c a z i a c e l u i d e - a l t r e i l e a

. c o n g r e s d e b i z a n t i n o l o g i e ( A t e n a , 1 9 3 0 ) . . S t u d i u l l u i B a l e s -c e f a r e g i o v e r s i u n e r o m a n e a s c e . D e f a p t a c e a s t a f u -s e s e , c u c l o u d d e c e n i i i n a i n t e , i d e e a p r e z u m b i v d a l u iI s t o y a n ( S t o l e n ) D j a n s i z o v i n t r - u n a r t i c o l i n t i t u l a tT u r o i i i n P e n i n s u l a B a l c a n i c d 9 , r e f e r i n d u - s e l a v e c h i l ep o p o a r c t w m i c e , a n t e r i o a r e o s m a n l I i l o r . I n s c h i m b , p r o f .

P e t d r M u t a f c i e v , i n e l u d e c r o n i c i i l u i Y a z i c l o g l u ' A l i ,p e c a r e n u o c u n o s t e a l g i a a l - L - c r i z v o a r e c u n o s c u t e , at d e l d u i t p r e z e n t a t u r c i l o r s e l g i u c i 1 _ D o b r o g e a g i o r i -g i n e a t u r c d a g a g a u z i 1 o r 1 . P r o b l e m a r i d i c a t d e P . M u -

t a f c i e v a f o s t l u a t d i n d i s c u t i e g i , p e b u n d d r e p t a t e

6 . P a u l W i t t e k , L a d e s c e n d e n c e c h r t i e n n e d e l aD y n a s t i e S e l d j o u k e n M a c d o i n e , i n r e v . " E c h o sd e f r O r i e n t " , X , M 1 I ( 1 9 3 4 ) , p . 4 o 9 - 4 1 2 ; i d e m ,Y a z i j i - o g h l u ' A l i o n t h e C h r i s t i a n T u r k s o ft h e D o b r u j a , i n T ' B u r l e t e n o f t h e S n h o o l o fO r i e n t e h d A f r i c a n S t u d i e s " ( U n i v e r s i t y o f L o n -d o n ) 1 9 5 2 , X I V , 3 , p . 3 6 2 - 3 6 8 i i d e m , L e s G a r a o n -z e s 1 L e s g e n s d e K a y k a u s , i n ' R o c z I a i r - i n n M 7 a -l i s t i c z n y " , t o m . X V I I ( 1 9 5 1 - 1 9 5 2 ) , K r a k 6 w , 1 9 5 3 ,p . 1 2 - 2 4 .7 . r e o p r o g A . M 7 r a X d a T - 4 5 , ' 0 A i / r o K p d r w p M c y a i l X n 1 7 a -A c z 1 o X 6 7 o c ; K a i - a ) i 8 p L 4 5 4 v T f I c r u p a p o t q j a r r o t i K p c i r o g T 6 1 1 1 ' 0 7 0 1 g i a W7 r a p e l ( i K T I I V r o i i e g e l v o u , S o f i a , 1 9 3 0 , p . a . * * .8 . B a l a s c e v u W h a a V I I I - e a P a l e o l o -g u l s i s t a u o g u z o r p e - a r m u v a r iI n t r o d u c e r e , t r a d . g i n o t e s e G h . B r d t i a n u , I a s i ,1 9 4 o .9 . B a l k a n S u b e - i C e z i r e s i n d e T a r k l e r ( L e s T u r e sd a n s l a ' P e n i n s v l e d e B a l p n s ) , i n r e y . " T a r i h - iu s m a n i E n c n m e n i M e c m u a s l n r ; 1 7 , I s t a n b u l ,

l o . C . D i e A u g e n b l c k e E i m e r d e r u n g d e ri

S e l d j u k -1 1 2 . P . 1 0 7 6 - 1 1 2 .i n d i e o b r u d s c i l a 1 m X i i . J a h r h u n d e r t ,P R E l l E v i a l a L i h r E i t g ! i f t g 2 g 1 M 4 a g l a q a1 9 4 3 , p . 1 - 2 9 ; u r m a t d e a r t i c o l u l l u i W . D u d a :Z e i t g e n s s i s c h e i s l a m i s c h e Q n e l l e n u n d d a sO t u z n a m e d e s J a z v g g g l u ' A l l z u r a u g e n b l i c k e1 3 e s i e d 1 u n g d e r D o b r u d s c h a i m 1 3 S h d . u , C h r . i h i d .p . 1 3 1 - 1 4 5 . 6 e p o a t e r e p r o a 1 l u i W , B u d a c aa f a c u t c o u f u z i e i n t r o L i A i s m f . a - J u l Y a z i -g s l l u l o g u z n a m e a l u e l - c 1 . - ' . L 0 m a n m o r t d u p d

,

oS u o m i , 1 9

e a l ! e .1 - 9 e

www.dacoromanica.ro


27/900

2 6c r i t i c a t a d e m e d i e v i s t u l G h . B r a l t i a n u 1 1 , p i c u n o s c u t u l b i -z a n t i n i s t V . L a u r e n t i n t r - a n a r t i c o l 1 2 .

P r i m u l c a r e a f A c u t e x t r a s e d i n o p e r a S e l c u k n a m e ,i n t r a n s c r i e r e c u c a r a c t e r e a r a b e , l u i n d c a b a z a m a n u s c r i -s u l R e v a n n r . 1 3 9 1 ( B i b l . T o p k a p i ) a f o s t p r o f . F a h i r I z 1 3 .

A c e s t e e x t r a s e p r i v e s o o g u z i i ( o g u z l a r ) , c e r e m o n i a l u l o g u z ,s u l t a n u l S a n c a r $ i o g u z i i p i o r i g i n e a t u r c 6 a g a g a u z i l o r( p . 5 1 0 - 5 3 9 ) .

D e s p r e t u r c i i - s e l g i u c i v e z i R e c u e i l d e t e x t e sr e l a t i f s A l ' h i s t o i r e d e s S e l d l o u c i d e s , e d . p a r T h . H o u t s m a

L e y d e , 1 8 8 6 - 1 9 o 2 , v o l . I - I V ; V I . A . G o r d l e v s k i , G o s u d a r s t v o s e l -d i u k i d o v M a l o i , A z i i ( S t a t u l s e l g i u c i l o r . d i n A s i a - M i c d ) , M o s k -

v a , 1 9 4 1 , 1 9 8 p . ( I z d . A k a d . N a u k S - S . S . R . ) , e d . a I I - a i n ," V . A . G o r d l e v s k i I z b r a n i e S o c i n e n i a " I ( M o s c o v a , 1 9 6 o ) , p .2 9 - 2 1 8 : I b r a h i m K a f e s o g l u , S e l s u k l u l a r t a r i h i ( I s t o r i as e l g i u c i l o r ) , i n ' ! I s l g m A n s i k l o p e d i s i " C i l t ( v o l . X ) I s t a n -

b u l " Y M B " 1 9 6 4 , p . 3 5 3 - 4 1 6 ; O s m a n T u r a n , a l l u h l u l a r t a r i h iv e T U r k I s l g m M e d e n i y e t i ( I s t o r i a . s e l g i u c i l o r p i c i v i l i -z a t i a t u r c o - i s 1 a m i c 6 ) , A n k a r a , 1 9 6 5 1 6 8 p . ; M i h a i l

T u r c i i s e l g i u c i p i s t a t e l e b o r t ' ! S t u d i i c i a r t i -c o l e d e i s t o r i e " , X X X I I , 1 9 7 6 , B u C u r e p t i , p . 3 3 - 4 q , p i A h m e d

b i n M a h m u d , S e l c u k - N g m e , I , I I , h a z i r l a y a n ( i n t o c m i t ) d e E r d o -g a n M e r c i l l I s t a n b u l , 1 9 7 7 , ( 2 . v o l . ) , c a r e 1 - a f o l o s i t p e Y a z i -c i o g l u A l i p i 1 - a c o m p l e t a t p e S e y i d L o k m a n .

1 1 ) N o u v e l l e s c o n t r i b u t i o n s A l ' h i s t o i r e d e l a D o -b r o u d j a a u M o y e n A g e . i n " R e v u e d u s u d - e s tE u r o o e e n " , X X I B u o a r e s t , 1 9 . 1 1 4 , p . 7 o - 8 1 .1 2 . L a d o m i n a t i o n b y z a n t i n e a u x ' b o u c h e s d u D a n u b es o u s M i c h e l V I I I P a l o l o g u e , i b i d . X I I . B u c . ,1 9 4 5 , p . 1 8 4 - 1 9 8 .1 3 . E s k i T u r k E d e b i y a t i n d a N e s i r . . . I ( 1 9 6 4 ) , p . 5 1 0 -

5 3 9 .

V I I I +G u I J o g l u ,

www.dacoromanica.ro


28/900

2 7e ,0 . , .. . . . . - 4 " . 0 . . . , . ) , a ) k - s , . . . V . . . 4 P - e . z i l l , . . . - ) A . , . . 1 . 4 4 . , , . . . . , A i k i t. , . ..

- , s . S .. ) , , s . . : 2 ) . * . ) Y ; . - ' : \ : ; . ) ) " 1 / 4 k : 4 1 1 ; ; \ t : i ' \ r ' 6 1 ) ) ; J c ' 1 % ; . k o l - 4 5' ' ' ' . . 6 .) . . . , , t . . 5 4 * \

. ,L S . . ) . . . . . A t . ) . 4 1 J k . i f ' 0 ) r i i t . f ; : j k : . , g 4 . , 4 1 . - . : 4 , . . 1 . e f . . . . ) s L I . ) .

- _ , . . 1 . . . k . S ) . d ; . j , : - . . - ri 1 b , F 4 1 - , : ; , " ) . , : " 6 - 4 ' . . ; 1 6 1 1. . . .. - - , . . 4 : , , , l s . . . 4 . 1 - . Z ; 4 , ) * t a l . . . 4 . 5 ) s 1 6 . , . . 1 v ! j )( : r e : , l i Y t t k A . : . ; . . 4 . . 0 . Z u j i t 1 4 : 1 4 L ' t . . ) . 3 l ' . . . . 1 7 , . . . .

. 4 ) ) t . . . t .- .t ) V , 1 ; . . A . . . i . \ 3 P L \ / i / 5 S - A t t ; : : : . . . t . , . . . . . t i a . . a . ; r i d . . ) J . \ . . , , , a r . 4 , . . . V 6 3 0 (- . . . . . . .4 ) k : . . r . i . . A . 4 . 7 .' l e L . ., 1 * - - : - - - ( - J u ; A ) 3 ) : - . . e .. i . . .o p . . . . ? ; , 6 1 . 1 ; : p . . \ ) 6 ; '

1 . , . . . . ' , . 1 . . . . . . A ) ; 6 f. , , , , , , \ 4 . 7 : 1 . . . 1 . - 5 V A : 6 1 . , 3 , , . . . ) : = . ` J " . \ ' t . ; . ; , / - t h A : ; j

. , - 1 . . \ . e t ; . . k ) . : ! \ i L . s . L A ) ) . . . k > 2 \ . . . . f . i , : r t . ) . t t . : 3 ) ) J \ i , c 1 . \ . . . ; , L A

i ; . i . : * 0 V . a . 1 - , 6 : ; - \ S ) 3 . , k 5 . 0 0 1 4 . s . : - ` . . " . . ) . . . . ;, . . . . . , : i t % i , i % ( . 1 . . . I . l e \ %.r t. . . o ( i . e . t . . 0

k , c ) . . . . e . * 6 0 1 , ..d J . e ej . : 4 4 k . i . f e \k t ; i a , : . " , i 6 3 \ I S J . , , , d ; 4 4 . t . i . . . ) 3 l , y 4 t. ,' , , . . . , 1. V ' A I A ,4 . 1 . ? / \ ; A ) % . . 1 : 4 \ . P 6 , . . / . N . / 2 4 ) : ; " k r , - * 4 1 . 4 S 1 e j' 5 . Io L , : : / ) . ) 6 1 ) \ ) \ * J Z . , . " . J d V a S k j t t . ; : k i

; # . : 4 , i ) V 4 J ; ; ; ' , : ; 8 . u . 1 1 1 6 - . 4 , 1 : , . 4 . ) J J A ). . L . 1 . . . d . 4 . - r r z , ) , . . c . - , c o i o - . . . . . 4 : 4 . . . . . " \ t b z \ r ; s . : 4 4 . 3 . 1 . / . . . . . 0 . A J I . b

f tt . / 1 5 1 . 1 0 ) t . . ' ) 5 4 , . . . . . . . ) A . . 0 . . . . c r o " 1 4 ; 0 i r i P l i 1 ) L t y : - 1 . - V . . . , . 1 % J J L . A . . . 1 3. . 0' X I ; : : " : 4 . 0 ; " 1 5 . . ; Z . ) V ' 1 ) 3 ; 0 : d e . 6 S , 7 V 6 ) . / . 1 f ; / . 1 . 1 " , 0 . \ - , , , . . , ; 3 1. .F a c s . 1 , 1 . - C o l o n i z a r e a D o b r o g e i c u t u r c i s e l g i u c i ( d . 1 2 6 3 )

Y a z i c i z a d e A l i , T a r i h - i a l - i S e l q u k ( 1 4 2 4 ) , m s . B i b l . T K S M . ,I s t a n b u l , f o n d R e v a n n r . 1 3 9 0 , f o l . 4 6 3 ( A r h . s t . B u c . , M f . T u r c i a ,r o l a 5 , c . 1 0 7 ) .

r . .-

.i ' . - ,

4 . : * 7 1 3 0 ; 7\ . e . : / 3 L P ' t . . ) ; : , 1 1 : : J ) A y r . . r , . V ; 4 : i - - : i. .e

( 1 - e . A .. .U J . V ? ; - i 4 ; / ! - I t f - - 1 . ) ) ; - ) ' . ) ) . - k ) % s / 1 \ . : .-6 . .

e. ). ) c r t t - r . . . : , o l t . ) . J 1 J ) ) . . i . " : J . : y )

1 . . S A , \ J r %. .

i - t . - f . 7 - . . P : 1 - - v 4 4 : e v ; ( A . , - t s . , s ,4 , , I ) I f t i t 9 . '

t . . ) . - d i . k r x - A ;1 i . . 1 L 1 e , I \

. . . . .. A A \. . . ,

. .3

v

. .' . -

k

% d . . 1 / : 6 . t t ; C . . . 7 . : t i : " 4 4 . 6 . P : 6 , 0 . 1 : 7 4 4 4 . Z- \ . :

. . . t. r . L . , ) r , t ie i f -

.

) . d . ) -

A t ( A t l i t A . A . ,

www.dacoromanica.ro


29/900

2 8

Y A Z I C I O 6 L n / A L I

T a r i h - i a l - i S e l u k s a u S e l u k n a m e . - M s . B i b l .T o p k a p i S a r a y i , I s t a b u l , f 4 . R e v a n , n r . 1 3 9 1 f o l . 3 7 5 r .- 3 7 7 v . , 4 1 4 - v . 4 1 7 r . A r h . S t a u c . m f . T u r c i a , R o l a 6 5 .

T u r c i s e l g l u c l c r e g t i n i i n D o b r o g e a Q i M a c e d o -,n i a r O r i g i n e a g a g a u z i l e r .

A t u n c i c i n d c u o a s t e a m o n g o 1 6 1 , s u l t a n u l R u k n o -d i n 2 g i M u i e d d i n P e r v e n e 3 a u i n i z e t b A k s e r a y 4 , a u f d c u ts d s e a j u n g d l a a u z u l s u l t a n u l u i ' I z z e d d i n K a y k a u sd e s p r e s o s i r e a l o r , c u g i n d u r i d u g m d n o a s e . D i n c a u z a a c e s

t u i e v e n i m e n t , f i i n d m i r a t g i z i p d c i t , a r A m a s a g a d es t r i m t o r a t g i n e n o r o c i t i n c i t a z i s : " m a i i n t i i , o o e s -t e a g a d e n e v i n o v a t d o a r e c e l e - a f 6 c u t l o r ? " S p r e as e i n f o r m a m a i b i n e a s u p r a s i t u a t i e i , 1 - a t r i m i s i n i n -t i m p i n a r e a l o r p e S a h i b F a h r e d d i n 5 , g i e l i n s u g i a d a to r d i n p e n t r u p r e g d t i r e a p i p o r n i r e a u n e i e x p e d i 4 i i s p r ea - i i n f r i n g e . D u p d c e g i - a p u s p o v e r i l e p i g r e u t d t A l ep i f a m i l i a p e c d m i l e a s t a t p e l o o p r e g d t i t . A p o i a a q -t e p t a t g t i r i . D u p g a c e e a a a u z i t g i c u m a a j u n s F a h r e d -

1 ) A d i c d a m o n g o l i l o r d i n I r a n , n u m i t i " I l h a n " , t a -r a b a n u l u i s u b H u l a g u h a n : 1 2 1 7 - 1 2 6 5 .2 ) S u l t a n s e l g i u c h i d c o a s o c i a t l a d o m n i e c u f r a t e -l e s d u I z z e d d i n K a y k a u s a l I I - l e a ( 1 2 4 6 - 1 2 8 o ) .3 ) P e a t u n c i m a r e v i z i r g i o m u l d e i n c r e d e r e a lm o n g o l i l o r d i n I r a n .4 . " F a l a t u l a l b " d i n K o n y a s a u ' D r a g i n A n a t o l i a r ds d r i t e a n d .5 . T i t l u l d e s a h i b - a t a e r

Documents

Mihail Guboglu - Crestomatie Turca