169
nAmlAK htASkim gAssazAh sqnqlwK

Mikszáth Kálmán - Különös házasság [Rovásírással]

  • Upload
    keve

  • View
    163

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nAmlAK htASkim

gAssazAh sqnqlwK

Page 2: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

molatrat

nAmlAK htASkim

gAssazAh sqnqlwK

SEr Qsle

tezejef QslenEkSqrSalo KokAid

tezejef KidosAmajdAlaC sE irQd OrAb

tezejef KidamrahgAliv igEr a

tezejef KideGen?gAlivlUt a tehel neLim

tezejef Kidqtqerebme KoNAlat a

tezejef KidotahNAel Kidamrah a

tezejef KidetehKanrAj el s lef ah Kojah

tezejef KidacloNaZOr rEhef ,aZOr sorip

tezejef KidecneliKnabAlAg NoSSaGan a

tezejef KidezitKizAkTelp maru htOt

tezejef KideGenezitKelejQle sqnqlwK

tezejef KidetteknezitamArd iekSqr a

tezejef KidamrahnezitiZOj aknodiv

tezejef KideGennezitKidOloNob tezLeh a

Page 3: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

SEr KidosAm

tezejef QsletiCiK a ajtIGOG jab Gan

tezejef KidosAmmuihcarb a

tezejef Kidamrahikzciverep sE roSSeforp ivqK serIh a

tezejef KideGenKesEzekrevGef

tezejef KidqtqKinelejgem Opa KorK

tezejef KidotahiAhur ibirg a

tezejef Kidetehneb-«ffirg» a moladokal

tezejef KidacloNlAnibmoK Opa KorK

tezejef KidecneliKeknEhet sogAsOlav a

tezejef KidezitKezeK naltatahtAl a

tezejef KideGenezitnolaf a NoSSa dIleS pES tEK

tezejef Kidetteknezitnebrege Kopan sazAl

tezejef KidamrahnezitlaGrAt KEStneS a

tezejef KideGennezitmolO abotso za

tezejef KidqtqnezitUnat tlepennw za

tezejef KidotahnezitaicnetneS a

Page 4: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidetehnezitttala Oh a KeGwr

tezejef KidacloNNezitNEfpan iLAriK irASAC

tezejef Kidecneliknezit«temegne ,mobmalag ,Ebbqt jrAv en»

tezejef KidaSuhKesrE rekrip sevdeK a

tezejef KideGenoSuhOtnih a Gem lunalatlEc

tezejef KidetteknoSuhZArap tlAkSiplqf a

tezejef KidamrahnoSuhNEmese naltarAv

tezejef KideGennoSuhapmop Oslotu za

tezejef KidqtqnoSuhecat

Page 5: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

SEr Qsle

tezejef QslenEkSqrSalo KokAid

.KenzektevqK tnima GU ,takoglod a tekeze morI nAtu akinOrK tlugrAsgem noGan si men gEm Gemotrat es tekeven a Goh ,iatadaQf seGe KeNEmese za KevIh sE Kasotzib ariNNa

.Azzoh KeSet men tekSebara iOrI immes ,tAdAric immes sE intatzotlAvgem KensegEskwSgEm tAh .es KankosAm induzah ttokoS esahos ,tEktenEtrqt e etzeGejlqf nabAjOlpan a ika ,za

?arzagi men le nE mastnor trEim .aros nednim tAh zagi ?anlov ttoduzah tnEkim KanAgam tAjasKAid ikatapsorAs tEK nqkqtrqtwCdlqz ttezevenGU za Goh ,nabOlpan a nebbe llA za

Ketnem arOicAkav .evE tqnavcloN tsom lwleblwrqK abAmCoK iekSqrSalo za eb ttotIllAiekSqrSalo ttetIlme za KetzekrE nAtu dEbe neltevzqK sE ,arcOnrob ,ebEGem dESmoS a

.tsom tnim ,evtetzeNEkle GU Katlov men KokAid a gEm rokka .murolotsopa sedep rep abAmCoKWG» a tzqK KqzqkSe isEdekelzqK a s tlepereS aclApdAn a neLeh Qsle tzqK KqzqkSenat a

a tnim ,nabboj gEm tQs ,ttogroK gidnim si rokka rAm armoG KokAid a menah .«mabAl tEKrokka KAttIh taGAvtE za Goha ,«KenETepeTe» za tlov ejQtSevqK Gan atEm a .EkainatsomtotazArbA UNavas noGan - Kinednim QdeksekE laSSujab ,lallAkaS - KAid tEK a .luraGam

.Cnin Olavinne immes Goh ,erEsEtnelejiK a arra KanEnsorAmCoK OzokubiC a ttogAvsubitneinev ores ,- zohgAsnital sorAniluK a ttetrE si agam ika ,sorAmCoK a Adnom - ajh -sunitalap a Goh ,tlov metlqkrqp naLo .bbQle lavArO Ge Karu Ujfi za anlov Kettqj .asso

.anAtu talAt a anlov etlwrqtiK sinedIleS ,KAid KiGe za EdrEK - ?nebEneletrih inEn a timalav entehzQf men tAh -

.arNoSSa za evtniketlqf:neWvISOj tlOS GI nAtza ,lObrASkubiC a erre ttetSere tqtswf Gan za

mAnatnAriK ,tQtteK intwel Gav ingof elQleb KotAnrIb ah ,nnwkado mEkriC iedi rApGe nav -.Ketken

za nebbe neppE) ajgofle si tetetrEsIK a gEm KAid ikatap a .KanAnrIb enGoh rAm ,onKenEkriC a ,Cnis etset Kanna gidep ,(ilap rAnlom ikelevel teGe ttogof nebQdnetSe

.Wmledejret sE ULUs LEkeC si noGan nAjAt tEvsUh si GI gEm rAbmA .etset nav nebnelleelEfnednim KeLem ,erkEkriC a Kattotrat tASjah s ,arravdu za KetnemiK KokAid a ,Gednim

.tES KatdalaS EzqK KosAkaraflq sE KASEl ,KalOa .lekkesElwrQb ekrEkeS raGam sqCQl WNNqK ,ttollA WmrAj nelteGe nEpezqK ravdu za

a nabba tteSev tneb gilwf SEge Kwjef s ,avlotaC tlov le ajgnArtsimAh KavolKanANSiratsokarba nesegEsnqzqK tima ,nabbarad-ttelaot WreSpEn negi nabgAlivOl

.iK ttoStallah ajaz sAtatgopor UgnahGe nannoha s ,KenzevenneNEfpan a ,ttaNah tdwkef akCUif anzEv ,WmeS KEK ,ekSqS Ge nesElwiCoK a

WnISaZOr NAvlah tlov elet af a .CQl a tloZroh tAfaludnam Ge lOrlab .evzerEktwsattalum lazza sE ,tekQ etdeSlqf ika ,arUif a KwlQleb ttotalluh teGe-teGe s ,laggAriv

EdrEK netletEmsi ,ttqgrws lwrqK Kavol a ika ,siCoK a .attaggaS ,ettegezEn Goh ,tAgam:lOtUif a

?aksojal ,el llAS men -?Kenim -

?trob siK Ge KiSi men -.men -

?enGoh .tEsEdQlkedrE bbQsEK ettqtlqklef sigEm ajOicka KokAid ikatap soSujab a menahgEm tAh ,mulukAtkeps ipannednim es intAl tokAid ikatap Gan evEv nabAgam rAm neSih

,KnElE tekQ ettevqK naSEmAb s ,lOriCoK a tllASel ?ettepezqK KentelevWm isAgofekriCKAstIroS ebtelgqS imalav Goh ,KandahekriC a Katdomari anAtu tnima ,leviemeS soko

entehel men bAlzEkpE nebiNNema ,KEsswel lakkiajtob a Goh Gav ,KOtahgofle loha ,tekQ.ingofle

a KattotnakkuktA W q q KodESmoS a ,arravdu za Ketl GeSS nebb t arArUcnah mAdiv aza KatdalaSiK innap a gem sengA za ,pEnrEhef nalatniC a ,nekesEtIreK

etremsi sengA .ifrU OlavermeS tEK a tekQ etlekedrE si nebnqlwK ,lObsAtagosomleNEdelwlefnoza (.ajpa za Kanna mA tlov rU Gan OtSazrob) .«tabbaNAvtih» a ,tekiGe za si

amCoK a tti gidnim naGu tza .iruG ObaS a ,si Udjah iOrIbagloS a arravdu za ttezEneba tsom menah .Kikal nebEjEgEg a ika ,gqdrq za ajdroh erre .inlAlat tehel nAkEjAt

Page 6: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Goh ,gAstalum Gan trem ,inatSalumle anlov ttel si rAK .eb ttoltob arjaz ,arsAlocnAhivtnigem KAkEtrop ttozoktA za !eNje !navgem ,ppoh .tEkriC a KokAid sehE za KAjgof

men .KokAid a timmes Kandut men ,tAh on .sEteven rokneLi ttel .lQbEGw KwzeK a KattolkisiK.NErqg a gem akOr a tze ajdut nabboj .inlunat tElEffe za lleK lOtmaru ivqK si

si arcra ,egEselef a tnim ,lavOSkubiC Gan si Q ,ttqjiK si sorAmCoK a agamnEjQpIC a sE trAj nabANkoS KiGe za Goh ,gEsbnqlwK a tlov za KaC ,KattotIlnosah

sE ,trAj nabgArdan nebnelle KisAm a ,atgof tarASapip a lakkisAm a ,tEzeK KiGe za attotrat.attotrat nebQznellegArdan a gidep takisAm a ,atgof tarASapip a levEzeK KiGe za

lObba s ,tAsakaK megEselef a intw KAjlAlat el trem ,lakkotob a ,inimod ,KanazzAGiv !Ohoh -!noelOpan ,jdalaS !noelOpan .ppoh ,ppoh .neSEl jab Gan nAtza

,setset ,sAtibOb Gan Ge ttqgrqdQl tto naGukaC ttqzqK Kaifmorab ttetegreK a GohtnimaQzektevqK a nAllot rEhef USSoh KiGe Odoroknuklqf nAkraf samlatah a ,sakaK WnISnAcAf

«.etrapanob noelOpan taviv» :lattarilef sWteb ttotatmoNa AtlAiK - !terEhef a tza Gav tWnISNArfAs a tza ,intwel lleK tlataif a tza tto -

.Elef KalO za dalaS tto ,in - .sorAmCoK,KettetSevEt tlEc si KognAsuh ttobodle za ,intuj erNEmdere trIb men KAid Gan tEK a ed

a tza nAvzAbOlgem sE ,eleb ttet tevqK ,tajISaTTirap a lQbEbeZ atzUhiK KAid siK a erim.togazdam KiGe za EtSerele neletrih ,nebQgevel

eLegnet tAjas a ekriC a tludrof teGe KaC nAtza ,tllAS ,tllAS ,lIN a tnim ,QK a ttetIvwsmen bbAlagel :inzUzeSSq atlAlat tAjANopoK abotso siK a neppE .tteseeSSq sE ,lwrqK

a lallAlah inqtgqr pES KilUmiK menah ,tAkrot a iStem men sEkahNoK a mes ,gem lutnAs.nerEtataC a nabtarAjdah inelle jafekriC

gEm) .rU irQd a gem inQl dut netsi za KaC GI - .sorAmCoK a ttedeseklel - !eneb edlav -anlov etremsi nebnqlwK trem ,ejQtIseLEmeS inatsom a ze KanOklifkkam a gem tlov men rokka

(.sorAmCoK a taru llet,elev gem attotnimmoK tEkriC rEhef a rAm tsom s ,lqf tleme tEkCevqK KisAm KAid siK a

.eklel a atGahle nqtgqr si tza Goh.UifsiK a lazzOp iSEnIS imEn EdrEK - ?bbqt gEm e-lleK -

Goh Oluben ppqC a za .rebme za gem ezzEn ,on .nEgEsLEveK a .neze anlov ttetehel inteven?bbqt gEm e-lleK :takokAidGan a tekeze iteveniK

SAgoj ikatap a rU Gan neltetehrEm .gidde KEttev mes erSE ,KAttollah si men erECnereSa tAGnah a ajtAlgem nAlat nAlSoro za .neGeverSE tekereG atsitAnod Ge Goh ,evzEn arra

men za ,tehel men ima .tAtsitAnod a gem ajtAl men atsiruj ikatap a ed ,ttala aplat a nabkomoh.bts KogAslovAt ilwvIkdner Kannav .tehel

nollAv sE ,zohUif a ttepElado Wjef KereK ,ekQS a ,ikatap bbekqmqz a arAcad Kennednim.ettegerev

!mECq ,jQn arGan !KenNEre za ajtArab ,datlAniC lOj tze -,Oluben siK a atdagofgem GU bbAlagel nAtza teseveK a tze menah ,iken ttotahdnom men tebeGe

cnimrah-tqnoSuh KanUjANopoK KereK a elQt tdaram avtAt ajAS-emeS a Goh ,ttQngem ariNNale.ttezekElmeAr rokim ,avlUm vE

rAm etdzeK ika ,ttellem siCoK a evnemle ,lugaNah nAtza EdrEK - ?tekereG a KAjvIh Goh -.takANSiratsokarba za indeSel

.siCoK a etlelef - KanAksojal htussoK -men ed ,teven a tze attollah rqSQle) .neWreSGe Wjef KereK a gem EzGej - Uif seGw -

?eGu ,KAid - (.arAjlotu.a za -?loh -

.neLehjU -,Ujfi Ucra NokEv q q ,dIleS ,Utaklatset anzEv ,monif nebn lwK ,KAid ikatap Kibbeger za

ed ,KanEnsorAmCoK a lalladaid Gan eb ettiv sE ,takotallA ttesele za etdeSeSSq ttalaze:OzNAel sengA za lQbEzeK a atpakiK nebzqktU rAm

.motSapokgem trAjdnim ,meziv Orrof siK Ge nav ,ifrU fOrg ,edi ajda -tsAjot ,KetleSer tElmeZ ,ttegretsis rIZ .nabAhNoK a tdamAt sAgrof-sEgrws Gan

gem nebEvNqK sros a .atraka ppEksAm sros a ed ,KenkelwfkAid anobenez WrqNqG ,Ketrqtah ,nqjebzqK akCam a ah ,gEle .golod siK neSih .imalav nqjjqjebzqK Goh ,avrI tlov

sedner a nebtese neLi molatah gEle si akCam a nebEzeK sros a .tENeCep a iSegemtika - rU OrIbagloSQf a menah ,ebzqK ttqj akCam a men ed .erEsEtnekkqziK KotamaLof

.sElesivdnog a nebtElneSEK trat erkeNIC bbaSonog sE bboGan nesedner gidep,nabsAtnallip tneS a nabba sE ,maru nAvtsi irQd OrAb OrIbagloS a nabirokka gidep tlov

ieNEb a sE ,nAcAnrot aLEtsaK a tlw nnwK Q ,nAhNoK iamCoK a KAtzArrof tEkriC a rokimObaS sE robAg OtnappoK ,OrIbgerq za ,notrAm KEbmoZ .tteteglESeb laggAsOrAjlqle

Page 7: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.ttQle enIS a levQfnodajah alav KatllA Keilebtdwkse LAhim,zarAS ,jef siK ,sah Gan :Wdegeh Ge KaCrAka ,tlov ekrebme gerq Ukala sqnqlwK agam Qakrat Kos sE ,tlov za gidep ,rebme tlesivanotaK Goh ,rebme za Ennih si men .KaN NokEv

ed ,lEncneref segEslef a ,tlAgloS lAnknurASAC im a KaCmen .tEklel a attahmoN akCama gEm .tevenrIh Oj ttoGah es lohes sE ,trAjeb takogASro ,tekeregnet .si ttwbeGe

gem Kerebmedav a reSGe Goh ,ilEsem KiNromoK nEv a .tludrofgem si ttqzqK Kadav neCereSazah tlwreK lwklEn jah) .KAttotSapoK si gem rAm trem ,tehel si zagi ze .inne KAtraka

ed ,indut neSEge tehel men ,Kadav a gem KEtte men trEim neppEkatlov Goh (.erEkSqrSalo.noknukaN im a tti anlov men tsom rokka trem ,KEtte men gem Goh ,rAK ertesenednim

,nosutibmA za tlw tto nebcrep e .nAjrIZ pEn a tAgam etdeSgem lOj sE ,tlE lavOStto .Kattadale iarob gEZqK a Goh ,KEttetnelejeb tzqK ibbqt Kika ,tekeieNEb a nAvtagllah

a tsEmret ivEzIt SEge za erreSGe KEttevgem s ,KQdekserekrob iaNAbecretSeb a KatrAjtsom trem ,indale ttelleK tsom .taNara ttotSavlo za nokoNara rqmqt .lQbEjEcnip gEsLeh

Goh .nabLopAnitnatsnoK sAzotlAvnAtluS sinaGu tlov nEdi za .Kanrob iajlaGeh a arA navtegEselef zASmorAh - nassAla metevqK - Gohlevim s ,KidosazAh nAtluS jU za ,KAjdnom tza

lallati Kos Nozib za ,on ,neSEl moladokal zASmorAh ,ajtazjaf anzArap a innevle ttokoS.rAj

.trob KiSi men Kqrqt a neSih - .OrAb a evteven ado itev - KEbmoZ ,dneK dnolob -.nassAla merEK ,innih iken KEsset en -

?KQdekserekrob a Kettezif tiNNem nAtza -.totnirof rezetEK nekereK -

trem - ttozoklAdoC ah ,esEzejefiK ttokoS a tlov ze) OrIbQf a lqf ttotlAiK - !TurukTuK -KEttet Avoh sE - (.tognah tAh ,men tebeGe ah ,ttopol si lOtkAkEb a gEm irQd soNozib a za

?tznEp KedrEmqt a tza.neLeh Oj ,nav nohtto -

a tto Goh ,abAjASSaK eGemrAv a inniveb anlov ttel bboj men ,- OrIbQf a lqf tludrom - on -?KEssetzirQgem nabAdAlsav

.levEkqNqK a OrIbgerq za gem etfqd tQ ,tlelef Legreg OtnappoKtza ,leNle eGemrAv snEt a reSGe tima Goh ,maru sogAsOtlEm ,Kutlodnog tza KaC tAh -

.Ebbqt iK ipqK esahos.le KatrAj neWmleNNqK KetdneK - .OrIbQf a Ar tdemrqf - ?erEGemrAv a inadnom teLi rem Goh -

naltatahGofiK NoSSagerq iailbib a tto KAnpoliK .lakkojavlot nav elet eNEb Goh ,KAntahdut lOjGoh ,KanAllibiS nEv a eSe iNNa tlov ed .si tajalo ppeC Oslotu za lObAjOsroK

detteknezit KisonAj lognarab tti .bboj es KENrqK a sE .tOsroK a attotrat nENEb men,KanmAmoK latna sukOd a lQ Q Q b dre za eb inezw tza si netEh tlUm a .dut l rnednim sE ,lavAgam

sukOd .tAjAmziC jU za arAmAS le ejdlwK sE ,tAnnolaS ladlo tEK KenErebme za nojda Goherim ,ajAmziC jU neCnin Goh ,ttodokNozib evzEn arAmziC a ed ,tAnnolaS a etdlwkle

a nav tto amziC jU za trem ,rU setetniket a KEzzodnolob en elevQ Goh ,KisonAj nezwaSSiv a lQrLehjU atzoh neblEd ,tlov si zagi Gohtnima .evEt arNAvId a nabAjAboSOlAh

levEcneleSlEvelgodAbtlOS Goh ,lwklEna ,ettetado sani za sE ,NAgic-OdrohlEvel a ttwGe

.inatrat nohtto tznEp a Oj men tzqK KoNoSiv neLi tAh .KanAru za alOr anlova nabAjah lutAh nAvtIzagigem ,OrIbgerq za ttqzQtegetnem - mA KwzzirQ noGan ,jaj -

.lwvIK rQ Ge ,lwleb rQ Ge .avtIllAlef nav aZArts lappan-lejjE ,- tWsEf.nasAllivsav ,lwleb-lwvIK noGav aZArts Goh ,KAttotINozibeb dnim si Keibbqt a

.lakkosAgofiK etzQG si Q ,lekkevrE KEtzQG KQ ah .tlAnopmi es ze KanOrIbQf a edel ,inlESeb tehel Ar ,rebme KaC si aZArts a trem ,KetdneK ajllah ,timmes za rE men dnim -

tEvIS a reSGe ah s ,intetEviK tEvIS a lekkeLEmeS-ekCeNem simah ,intati tehel.gonigem si eteremsiiklel a ,KiSeviK

.nasotazkotit sE nEdeNNqK ttogLosom KaC dnim maru notrAm KEbmoZ.tnAribEGe lQrkeze noGav avdoksodnog -

.nAvtsi irQd lef tnattap - ?GohGoh -irebme naltatava lohalav e-ajllah men Goh ,ttezEnlwrqK sE OrIbgerq za etlelef - mh -tAh trem ,KizrQ loha ,znEp a mA nav tto men - .leviemeS a ttotIroNuh luSavar nAtza s ,lwf

.nav ttusAm neSEge.togAsOrAjlqle za nEkEb AtACoble sE ,OrAb a tAgam ettevenle nAtza nognafruftSarap e

iCnAvIK sE QgeCef Gan Gohtnim ,abOS tllA elevQ tAh ,Elef atrop a ttqj Udjah a neppE.alav rebme

?lAttAl tim ?lAtlov loh ?retArf ,nabulaf a gAsjU im tAh on -.noravdu za Kansodgof tEkriC Kika ,nabAmCoK a mattAl tokAid tEK -

?tEkriC a KiSe nesreN men KaC ?tEkriC -

Page 8: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

gidep .Kosakraf a tnim ,KesehE trem ,Kiken ajtnAriK ,tekQ Ar attotIdabaS EnsorAmCoK a -.si fOrg KiGe za .KUif irU

?tekieven a dodut men - .neknElE lqf ttotlAiK - !TurukTuK -.nE men -

.erdEbe tekQ edi dzoh sE ,KwtrE le jdalaS ,tAh on -a atNAh nasogarah Lem ,nabrIZ Orrof a iaNAvdaram idlqf KEkriC a KatSU tneb rAm

OrAb irQd sogAsOtlEm a Goh ,trEkaifrU za ttqjgem Udjah a rokim ,ttqgqfqp sE takAkiraK.KanlalAt trAjdnim trem ,lleK inteis Goh ed .erdEbe ajtAl nesevIS sE ,itetletSit

KOdnaljah .lAnaK Gan KaCsigEm - lAnaK Gan a .erneLi za OtahlAticapaK neNNqK KAid alavAicAmolpid Gan sE ,inzegEv Katraka lassorAmCoK a bbQle ed ,inludniiken Katlov

.gem e-KiSgarah men Goh ,KEtzekENrqkgemrE tebbqt gidep dEbe bboj a .nav dEbe bboj lAnOrAb a ,- sorAmCoK a etlelef - segEsteven -

.lEndEbe bbaSSor a?trEEkriC a Knuzotrat levim tAh ed ,negi -

:Kiken lqf tlelef nasogarah.tezif men ,KiSe men ika -

.rAK sigEm za sE ,evlq nav gem rAm ekriC a neSih ed -,KokAid a atjar KangofiK Goh ,tlurip si le gEm ,maru GrqG htOt ttqj abravaz naGukaC erre

:Adnom lwklEn sEletzehen nednim men sE ,tAsah a attagomisgem nAtza?ObaS WlEbakAK imalav tnim ,iK nE KezEn GU tAh .Karu za KenSev ebiCiK megne -

si tEkriC tEK a tAh ,nabAjpan si tedEbe GEn-morAh ,miajbmalag meklel ,nE meSegemsoSAvoK siK Ge bbQ q q le KaC - tnus non n tg r aiuvk ,KulOr taif oitnem allun ogre .meSegem

.KujAzzoh Kanmagam lef Kozoh tAkrobu,KatzUCUble si lOtEnsorAmCoK a gEm KokAid a .NEf ttozOrpale .ze tlov gAliv sajAN pES

Goh ,ettqtqK erkwvIS sE ,enetSev tekqsQremsi sevESUh ahtnim ,tlwNekEzrEle ika.Qngem si ekriC jar KisAm a gidda - Kenejjqjle si ElefaSSiv

KAf a ttogLosomiK lQriSSem eledef serev KenLem ,Elef LEtsaK a Katludnigem nAtza rokkatlw gEsLEveK saidah imalav !rokka Katlov KosAm ed ,si KoLEtsaK a Keze ,menetsi .lwzqK

za ,nabAdElg KatllA KAfeNegej isAirO lEnEtedzeK treK a .nokalaf tleSem errEhef aKanAtazallot pES QrEle eSSem lavAzzednarg Gan evlepic ,tlAkrAj avAp Ge noravdu

KAf a KaC ebLema ,dneC seipennw za .tlov sejletgAsOtlEm naLo nednim .tEhret QtnetterOgallab notUgASro za nnwK KAjgoflef KeLema ,EkeGlqt sodazAS a Ekeze .lwGev asAgUz

a KendQreveSSq nabmahorlES Ge ahEn ,Kangosus ,Kengeziz .tEsEgrqz KerekeStSarapa KenEntegepEl lQriSSem ahtnim ,KilmEr GU ,poK-piK ,poK-piK s ,KaSapoK gEm trem ,KaLLag

.iacuruK izcOkArKanrAj KokENrA segEslqf a Koza .egqr nednim Kanna godlob !nElpmez a ze ,nElpmez a ze ,jehza men .ttala KartAs naltatahtAl ,nebkeGlqv a KanzorobAt tto .le KanlUm men Koza .atjar

tEsEtni Katloh a Goh ,Kannav trEza KaC KQlE za .si tsom KEvq za gEm ,dlqf a ze EkQlEtIreN apirap Ge .tekwkElme za itlqklef dlqf iNtalaplat nednim ,rokob nednim .KAjrAv

imalav e-men ,jeh .nabNogap ttotaGahle imalav StAl tomoNbAl Ge ?ze tlov im ,jeh .lohalavttqzqK iAf Qdre za ,lQbdqK a KenpElQle ,Kannav tti lavOS ?tze atsopat amziC agrAs

,tiedre rokGe eb ettetIsepEn GI si aigOlotim a .Kanzoktatumgem lAnkosArrof a ,Kannahusle.tekQ etzWmAS gAssogAliv NEtSereK a .lakkodloboK ,lakkonuaf ,lakkodAjan tiasArrof

NAgop sQ za tnigem tllAerLeh nobarad ppqC a neze ed !serw neLim ,jaj ,ho .dlqf a ttel serw.Kannahor ,Kangohus ,KanrAj ,KenlE tti .lakkAilad sApmop ed ,lakkonuaf fUC men KaC ,dner

KQlE za rokka ,KanlUmle reSGe KQ ah trem .Kanajdut si en ed .inlUmle nenni Kandut men.Akkatloh KenSel

igEr e dotAl ah ,satu rodnAv ,tadopalaK a el ddev !KAirUK a Keze ,KoLEtsaK a Keze sEsE KizApip ,KizATrAK .rE takos men geltese adzag a Sih ,ttaim adzag a men .takosAkarQK

iam a men .tAdzag a KaC itnelej men ed ,llA nEven adzag a zAh a !zAh a ed .adzag a ze .gqfqbpanloh sE ,nabnaltatAl arAtalnAja KqnGw Ge nAlat panget ettevgem ika ,amuluksut rebme

Kika ,tekerebme menah ,ttetnelej trebme Ge men airUK igEr a .atjar tehreN ah ,tnigem ajdaleKantuf sE KendQdzeK lQbkekSEf e .KenSel nAtuze Kika ,tekerebme sE ,Katlov ttQlezalevEjQlEtev sotazkotit tezgEv a ,Sel melenEtrqt a ttwGe lQbkeLem ,KalAS a Koza eSSq

.nEkESQvqS KQdi za.KenSe takos .KeNEmEK a KasomroK noGan .nabkAirUK a nebkeze si KenSe eSrep ,neSihnekeNEmEK isemen e KantSarap a iK tnem agAsdazzi KedrEmqt Goh ,tehel men indagat

a Olbar trEza neppE Goh Gav .upaK a sajAN ed .javlot Gan NEmEK a .nabAjkala tswfahNoKKenkQvqjeb a men rokim gEm tAh .Keniknednim KilINiK Goh ,sogAstArab upaK a trem ,NEmEK

atrop a ttodlugASgigEv zEtiv UdraK serEv a Gav ,tlOS OtagorAt a rokim !iK KilIN,gatdAlaC bbiledgel a tlweb ebgereN a ,Kettet tegreN arOkiC bbeSgel a ,ttQle

Page 9: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Kettegetni lekkQdneK rEhef ,savol a ttedekpEliK ,tzqK iajtnAp nEv a upaK a tludrokiCgem,KerEvtsetUif ekiCiK ,KoNAel nodajah sQpicmeLes ,KAnOrtam sE Karu Ujah SQ anAtu

gerq za ed .trEt men aSSiv Gav ,trEtaSSiv Gav nAtza ,KAttahtAl KaC gIma ,Kettegetnia .ttolOS roSkos gidep za - ,OtagorAt a ttolOS ah ,ttolINiK tnigem trEza upaK

…ikalav ttalaza ttQngem tnigem nebkeSEfGe-Ge KaC ,nednim tlov SapoK ,serw gEm .Udjah a takokAid a ettezev lwtSereK netreK a

nabkaGAgelem a SEtreK a .nabApmop dlqz ttogLosom QNef rApGe sE ,ttolIN afkcarab,Gan arokkem Goh ,KanUdjah a nEvdekeCid ,lQbdlqf a iK trapaK tAgrAps Ge s ,tleCepep

KanATuK a Kenne KoloCnarap Goh ,dotAl :Anadnom ahtnim ,attatum laLLosom seNElqf soNoziberEgEv sujAm KaC .erEnelle ataraka tAjas a imretgem .Addnolob meSet Goh sE ,(Kendlqf a)

.Ar mettetIreSNEK trem ,nabsilirpA azzoh tsom rAm sE ,iken enelleKa .KaUromoS sE Kasamlanu laggAsOlav .Konolbas dnim tnAribEGe KetreK irU za Keze

sE ,si tekeNEvqn a KizEn KankoGAbboj Karu za .ieLeh isEtezWmAS KeNEvqn nalatgodlobleddlqf a tto ,tokaSQre nAgam degne men NEvqn a loha .tsEdeknelteGeK a KidzeK si KwlevnQdre za KaC mqrq sukillidi izagi .OtratiK ,sOvIS ,seNEmelel KonraZ a .gem KAjlAbOrpa aNa loha ,KiStet iken rokima ,aZOravLAm a KilIN rokka loha ,nebketrektSarap a gem navmeS rApGe teveleb q Q q q innap Gav eks b a .ti lme za iK ajrAt tnEkn .OlAgloS men sE dl f

,ajraka men ah ,azzohgem ,ajraka ah sE ,tiltAksum gA Ge tetlweb Gav ,togamaloivtAjas a Kanna ajtalli naLo nAtza si nav s .Oj neSih .ajraka eriNbbqt tAh ed .daramnabba

dakaAr reSGe ah ,izrEgem si ajAkonu za gEm Goh ,KaniltAksum ttozoh lQbEvdeKloha ,nebtrekSId a gAsUromoN iNNem ed .nebEvNqK sogAsdAmi gerq ajNaGan a evlesErpel

sE nalatgodlob Kinednim sE .KanSukif a egedih sogAslUt ,KenQNef a nav egelem sogAslUtelEfnqlwK NEgeS a sE KAfmortic a arsAmGe KantagnilOb nasUb ,avluNtasle .agloSbar

dlqf sAm tima ,tnIS a tza s Koinzohgem lleK tAtrAp a tza tti Kenkika ,KogAriv sukitozge.ttQleza gem ttetsef gE sAm sE ,iK tlodnog

tlulaGGem af ttogAviK Ge .ttwnednim nav si airOgalif neSih .KetrE zohAirOgalif Ge.evtqkgem laggalaS KEK ,treveh rAtig Ge nAklatSa za .aklatSa za enneb tlov ejknqt

:lOtUdjah a etzedrEkgem sE ,etteverSE KAid KiGe za?lAnzAh a nav si NoSSasiK -

.Senorab aksiram a ,negi -.WjefkereK a atdnom - Oj za ,on -

nasoNozib rokka ,nav ajrAtig ah sE nav NoSSasiK ah ,- KisAm a etlelef - Oj Gohed -lleK tekesrev nasoNozib abba rokka ,nav ajhcubmmats reSGe ah sE ,nav si ajhcubmmats

.Oj men gidep za ,KnunlAnopmokeleb.WjefkereK a ,KAid KisAm a tteteven - sonAj ,Gav mutnelat sigEm et -

,tAf KEngAv bbAkni nE ed - .nasUSSob zama etlelef - Azzoh SetrE et .deken WNNqK -ettet - levEletenemebNNem izcOkAr a detlwresekgem si et nebnqlwK .Kajgaraf tesrev mestnim

!golodafErt men recraK ipantEK .si Q iK trqt nabjacaK mAdiv s ,Azzoha tlov eletenemebNNem izcOkAr KenLem ,erENEmetlqK KiGe WjefkereK a tlov sAzlEc ze,nebGe za nabba KaC ,jab anlov ttel men neSih .Katap SEge tetese za tze etremsq .aGrAt

retEp tneS Goh ,aGrAt srev a tlov za .tnEtrqt nebEtElnelej OrAb tuguht a neppE GohizcOkAr .ii Goh ,itnelej sE ,nAjnOrt igE lw nabAjtsAlaprobIb iK ,zohAru KeNNem a pEleb

- neseteSEmret ,on ?e-itehtSereeb Goh ,llA lAnAjupaK gASroNNem a sE ttezekrEgem cneref,retEp ,tiCiK Ge jrAv menah ,KeGem ebiele si magam nE tQs ,- neknElE rU za ajloCnarap

,ifrEf-sutAts Otahnednim a ,OrAb tuguht .tniop a tlov ze .tamAllita za bbQle mozUhlqfa intetnwb lleK gem ,sAlofUCnetsi ze» :tludrof Elef roSSeforp a sE ,ttqj ebhwd

USSoh leSel men ,lqf si KanatSaka men ah gEm» :tludrof Elef Uif a nAtza «.tOlubenS«.tedenetsi ,tadATa deletSit men trem ,- Adnom - nqdlqf a WtelE

etniS atalli somaZlab Savat a .ttala KubAl a ttogopor nagIv CivaK ttetnihle nessirf a.tekQ ettet AssoromAm

.sedE ,OzodnalkiC imalav tlov nebEsEleheliK KeNEvqn ,KAf a.gnarah siK Ge tlalOSgem erreSGe tsom

.KanlalAt ,- Udjah a atdnom - Knwsseis -

--------------------------------------------magam nE gEm tOluben a trem ,tlov sOj SSor ed ,ttetehel atamolpid Oj OrAb tuguht gerqNEgeS a S

.K .m .neb-tnemalrap raGam a ,nekES ikqnleroK a tebbegerqgel tnim ,tzqK iATa azah a mattAl si

Page 10: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidosAmajdAlaC sE irQd OrAb

iegEdnev lataif ttqj evteis ika ,OrAb gerq za agam lAnroseNetSegdav a tnWtlqf rokkanaGu.KwjElef anlAbOrp inlwper ahtnim ,tiezeK a attotjUN lQriSSem rAm sE ,Ele

,teketenneb tlwS aNa raGam tAh - .nasilAidroK AloCAkir - ?za Killi tAh !SuvreS on -imalav ah ,innem lleK zehiK ,it KotAjdut men tAh ?ttotagnir ekCeK tludavle imalav Gav

le KotAjdnom ,KotGav Kim tAh ,KotGav KiK tAh ,on !retam sinac ,eNje ?KetzekrE abulaf.nedivqr

.bbAnzEv a ,KibboGan a tAgam eb attatum - sonAj relttub fOrg -et Goh ,zaza .dAzzoh ttotIlnosah .tadApa tlugodlobgem a metremsq .KEred ,on !TurukTuK -

rASAC cneref a lAnztisru elev Knutlov ttwGe .Gednim Goh ,zaza .Azzoh SatIlnosah.zohnoelOpan inrEK tnem tEkEb za nQdim ,nebEterEsIK

.tetese setezeven SEge za nesebes Gan ,KetrE gicAnrot a gIm ,etlESeble s.iken dA si tSE ,dA tAnoroK netsi za Kenika .KoLAriK a Keze intettet Kandut Goh sE ,ha -ttopoK-ttqtw Ge ,Knwtnem gikqsrQQle aicnarf a SEge .bbeNNqK si Kennetsi za ze trem

a etlelqgem ,ttedekpEl KnwbEle noelOpan .asAllASidahQf noelOpan a tlov za ,zohmolamatO panOh morAh degEslef nebkeLem ,KAtolap a KeneLi ,emI» :Adnom evgeleNe s ,taknurASAC

Kqnneb a» :KnurASAC im a AznoSiv nasairavdu sE nedIleS erim ,«tIreSNEK inkalnAtuze «.entehletzehen mAr trEza mestnim ,eris ,Kennq lwrekis nabboj sigEm sAtalum Olav,mettih tza gidnim» :atgUs ebmelwf sE ,tlojah mAzzoh gidep dApa ,tsAmGe KEtlelqgem tEmsi

motAl ed ,inzoglod enneb lleK lezziriC trem ,gEsretsem bbANUCgel a gAsaidamziC a Goh,in ,Oho - degerq za tlov rebme soroNug neLi .arOS lOrOS tlov GI «.metdevEt Goh ,rAm

.Elef KAid KisAm a tludrof - ?Gav aif a KeniK et tAh.dnomgiZ htAnreb .lOrcOnrob EhtAnreb a -

raGam tnetsirU za dettetzqtlqlef ika ,redjahanrep serIh a za Gav et - lef ttogacaK - !aha -.nqlwK navgem si Evq za Goh ,zaza .lOtdApa za lEtlqkqrq tejef Gan Oj ,on .abAkjabacaK

?arOicAkav GEmazah eSrep tAh .Qvqj a EkaUjANopoK KereK a tnAribEGe.marumATAb ,arAjtalAgloS -

?Gem delev si mECq iCnaj a sE -.totEvsUh a itlqt lEnmielwS sevdeK a nEtniS ,sinegi -

?eGu ,Kikal nokatap ajmAG a ikenQ ed -.rU nAvtsi iAf setetniket a ,sinegi -

?inrEazah Kotraka rokim sE -.lejjE am gEm -

Knwjnem KaC rAm tsom tAh .KettegneC rAm tti menah .Sel mes immes naGu lObba ,on -neseneGe

.ebQldEbe zatavid irokka za ,tnanrevuog a gem Senorab aksiram :KeGlqh a KatrAv tto rAm nebQldEbe za

a lQleftEK trwf ttetIrqdnqg sE OgOlel tEK :lakkAruzirf sqgqrqg ,evzqtlq tnireSsetelEkqt es ,KenkeGlqh irokka za Cnin KwjQpIC .tocra za izevq tereK tnim ,nokEtnAlah

GI trem ,pES sigEm za tAh menah .KidQzgEv ttala KunOh a mendjam Kukered a .Kukeredsoko za tza ajlAlatiK nAtza .enneb nav tset iQn KaCsigEm trem sE ,nabZirAp Kilesiv

.nav loh sE nav im Goh ,rebmeGan lqf etleme neknElEf NoSSasiK a erim ,tiajkAid a intatumeb tteteis rU gerq za

rokka za nAvlAniCgem ,tnigem ettqtwsel ramahkaC nAtza ,tEmeS tlokENrA lOtkAllipallA za .aNUC neppE men ed ,GehgEj Ge tnim ,tlov gedih .lAnsAljahgem a tetteurip sosAkoSmenah ,ttodoroCuC ebketelgqS Gohalav akolmoh a ,tlov sqrdqg ed ,tlUN erQle tiCiK Ge

gIm .inadnom taSSor tnireS teremsiiklel Oj ttetehel mes lQrEtemret a .iken ttelli trEza,tlov sekedrE nattozorAtah ,tiakja za atlAdparah lwneletnwS Goh ,asAkoS a za nebnelle

KwrEv nalatguN a KAjgAr tAlobaz a tnima ,trebme za ettetzekElme arkApirap sbara za sE.lQbEsEznqtSq

a ttotIlnosah nesemledeSev ika ,tEnOdoklasrAt a OrAb a gem etzeven - uapilam emadam -a tze nabirokka atdroh lAnAgam KAid nednim djam avlosAmel) .zohAjATTorod LAhim ianokoC

(.tetezesrevgigEv giAkob a SEge lOtkaN a KiLema ,nebrEttAh a ttogohus si aNkoS Kidamrah Ge gEm

tiajgat sAmrof sonAbElp ilebLeh sonAj akniCuS QdneletSitQf a s ,avlobmog tlovimEn akot a ,laccra sAgZopsorip ,tlov akCopap lataif ,WmeS KEK ,soniC .atrakat

Ge ttotIlnosah bbAkni .ttozodaStAj Losom soroNug monif niakja tlAvtorob .lavialanovrqK.zohpap isulaf raGam Ge tnim ,lQbEjedi gAsLAriK a zohEbba iravdu aicnarf

lOj ah .ailImaf setezeven ,igEr - .avlojahgem lAnsAtatumeb a ttolOS - relttub fOrg ,ha -

Page 11: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.tnietsnellav el atrUS relttub Ge ,meSkElmea KiSkef KotA atOza ,- laLLosom UromoS fOrg sonAj tlOS - anlov ettet en KaCrAb -

.nokorelttubzohpap a gem et .Ellem moNAl a ado jlw ,mECq sonAj .KekereG ,zohlatSa rAm tsom ed ,on -

.lakkAtodkena degEt tratle djam za .Uif agiZ ,jdepeletza tnima .evEtado KESraK Ge sE si KEtIret Kideteh Ge tlov ed ,lAnlatSa za Ketlw natah

a ttorgulqf sE ,lOla latSa za ttqjiK si ajAdzag KEtIret Kideteh a ,Ketdepeletel KarusodnalaK adzag a tika ,za tlov mojam znApmiC Ge .ttognozrobgem KAid tEK a dnim .erEkESirebme elEfnednim attatkoS ,ettetzeNEK atOza sE ,lObOenrob azah ttozoh lObiasAzatu

ttalaim ,arAkaN a ttqtqK tQdneklatSa Ge sE ,tleklef NoSSasiK aksiram .zohkogAsaCruf.znApmiC a Ar ttogolsip nasAlAh

.ipiK ,eksevel a gEm Orrof ,e-detrE …deken Orrof gEm trem ,ipiK ,gEm jrAv -sotalAtu za injUf etdzekle sE ,ettetrEgem ipiK a .KenSenorab a tlov ajgnah QgneC pES

KatgoTopel erGe KeLem ,tAlliv gem talanaK ,tsEK a atsodgofgem abros laviaCnam ,lavAjASa rokim ,nAtza trEze .integlemelqf tekettetjele za tlov etSit uapilam emadam .erdlqf a

a tnAribEGe ekteltq Lema ,tipiK NEgeS a KAtvIh Kanuapilam rueisnom ,attollah men emadam.nabgAliv irU iekSqr a ttotatlAtroploK alatlA sE ,ttemret nebEjef aksiram

a sE sUh a .lObOenrob tznApmiC a le atzoh naGoh ,OrAb gerq za etlESeble ttala sevel a.ariajdnalaK idah a trEttA ttala KElezQf

tnim ,si nebtenEtrqtznApmiC a .inzereSWf tekeze atdut lekketelSEr snAkip sotalAdoC,KEkCeGlqh WnIS bbQzqbnqlwkgel a .Qle tludrof dOzipe imlereS Ge-Ge ,nebkinednima lOSado erreSGe rokneLi s ,lQbEtezekElme iK Katnakkub KoloerK s KEtekef ,KerEhef

:KenSenorab!abAboS dESmoS a iK jdere ,maif aksiram -

.innakkukeb tEmsi rem avlUm Kecrep KaC s ,KizovAt lekkemeS ttqtwsel s ,leklqf aksiram?aksupa ,mqnnqjeb rAm dabaS -

:idlwkiK si topap a rokka ,KizektevqK Leh bbasoksav imalav nabnoza ah!KEzzOtagllah nokuLCluK a Gohen ed .abAboS dESmoS a iK nejnem si agam ,aksuTa -

,KEttetISId Koglodidah nApuC tQldEbe za .tlov rebmeanotaK lQbEklel SEge nebnqlwKtnireS esElzI Q za dnim si KepEK iQldEbe za ,KoNAgozub sE KAksup ,KqrQt ,KodraK

a ,retsebO feZOj iNomis nolaf a ttogOl tto .lQbkerEzevdah avtIllAeSSq KatlovbbezEtivgel a ,LAhim hcalras Wtedere raGam serIh a ,nabANAmlod sEkTip soNAmoSap

a ,negue iaiovas ,lavAcra KOfup sorip ,nabAjtAbaK selejdner rEhef ,nabAidAmrA za KonrobAtnepES Ge ,tlov Ge KaC lQbkepEK-telEdneC sosAkoS nebQldEbe za .lejjefetrqK ttomoN

si ze Goh ,tzqK KosAgolsipmeS Gan ttozdOlAfErt .lQtikzcepuK Kqt UjAdni Gan ttetsefcneref a ze Goh ,etrem Kenierebme bbasamlazibgel a KaC ingUsgem ed .Ertrop ianotaK

.ajErtrop rASACercrep Ge lOrAtlov iadzag gem ttezekdelef men ,NAtipaK inadjah a si tlov QgeCef Gan ah ed

.takorob iajlaGeh monif a ettegqtlqt erGe ,tnehip es ezeK a gidda ,trAj ajAS a gIm s mesze .KAzzoheb si tocalam tlws arsOgopor ,arsorip a nAtza .rebme za anni taZarap QgE ahtnim

,trob ,trob q q :nasogalOtu ing f r KiStAl tza etniS Goh ,Kanrob a egEstIges izagi za KaC!trob

arra KeLema ,erketezesrev imEn ttezekElme s KAid tlov nokatap si agam ahalav adzag alAp tneS luAdlEp Goh ,KanajlurAjAzzoh zehEsEleme sAtSaGoflati za Goh ,Katlov KOlav

si tqpqlwf - arotuC nEgEv ajtob s nAllAv a tlov tob Ge Goh sE ,aludni abAmOr lotsopa.ajlAnIK

,tteLeh pqlwf todESmoS a inlAnIK ttetehel gem gidnim nAtza lavAtOn sogAstalum a lezze.nebEtelesivpEK pqlwf a atti si gem nesedner za sE

:tEjef a atlAvOC lassAdoknaltatlEm sAfErt pap a…inatnAb teketneS a Oj men ,emissirtsulli enimod ,je ,je -

en le sE ,Kanassalum lOj miegEdnev a Goh ,mEntereS tza menah ,nE motnAb teketneS a men -.tnAvtsi irQd roksAm KEjlwreK

.sAtatdagof sevIS a ze KwttQle Sel neltetehdelef erkqrq Goh ,AtIsotzib agiZ htAnreb?tamazAh a Ebbqt le KetilwreK men tAh -

.ahos -.KqLqK ,Ar tezeK -

.mATAb sevdeK ,Knwvqjle -.Knwvqj men le ah ,KnwmeS a iK nossuf Goh ,KotAjdnom -

.sonAj relttub etlelef - iK nossuf tAh -?KotlOSeb si ElefaSSiv -

.eb KnAnlOS enGoh -

Page 12: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nEtniS ika ,znApmiC a) .aCnam ipiK a men ajAlorap rebme semen .tAh nav lOj ,on -Goh ,meremsile bbAkni .trEza jdugarah en ,ipiK ,on je (.tludromgem ,tlACigAr tENeCepcalam

!Gav nameltnega ettevqK atodkena KiGe .Kettel KesedESeb si KokAid a ,tekevleN a attodlogem rob a

nAvgofgem ,nasamladogga etzedrEK tza KaC sE ,atgof tAsah a Goh ,ttogacaK OrAb a .takisAm:tAjbmog KAid QlESeble za

?innemiK KanAksiram a lleK men ,KaC jllAgem ,ppoh -!stnem netsi .men ,men -

.tetenEtrqt Odnadnomle za EnlwCeb ersEveK ahtnim .EssiK Ge ttodoromoSle nAtza nezerqkamodakAid ikatap a .bbAknigel iK KenQn lObrACom ,lObkoSip a .KogAriv irACom KAmoda za

Goh ,KAjdnom .ttemret lObAsAtagotAl ikatapsorAs rAllecnaK tuguht a nebbevQbgelrokim ,takokAid ikatap serIh a intAlgem EntereS ,iK etzejef tAjahO za tza gecrehQf LorAKetlletser OrAb tuguht «.nabNAri ze KEndekzEtni nq ah ,mAnatjahO» .nosorAv a tatjahgigEv,astIllAiK takokAid a Goh ,mes ttellem agAsOtahnednim amlatah iNNa Cnin Goh ,inallaveb

a absorAv a lunoveb rokim Goh ,arkatap ttqdlwK teteledner ,tlUN zohgnafruf tAhetGoh ,eNEmzektevqK a ttel za nAtza Kanna .inzoktatum nActu za nejrem es KAid Ge ,leggecrehQf

.Ketleklqf si KAdrepinap geteb a gEm ,muigElloK SEge za nokActu za tllA tto.rU QdneletSit a EdrEK - ?KEtlekenE t-esialliesram a Goh ,e-zagi -

.KeLemEn KEtlekenE Nozib tAh -?t-esialliesram a KankokAid a attotliteb tuguht Goh ,e-zagi sE -

ed .tOlav lwklEn meletrE nednim ,KatlAnopmoK tegevqS sAm KokAid a ed ,zagi si za -.tnireS mallad a nebEtlES KilkenE tza tsom sE .avtliteb Cnin bbAlagel

.OrIbagloSQf a Adnom - inallah mEntereS si magam tza ,on -.ajloCnarap ah ,KwjlekenEle nesevIS tAh -

?im ?inedlwkiK tAksiram a lleK men -.men -

!Kujllah rAm tsom .in GI Q .bb le KotazzAtnaG rokka ,son -Goh ,lessEdeseklel naLo atjUf sE ,arkElavGaz QzektevqK a KAid tEK a ttotjUGAr lezze

:ttozArkiS si Kujah a gEm

,KEzafzEr ,albAtOrUG»QleSersav ,sabAl OtnAr

!rettum uarf !rettum uarf -,EvAK a

,EdAnomil ,ilupmapmarK,ilsriv ssirf ,Cnup

.ledele Oj ,sAtrAm ,sAtnAr!adlitam ,idAK rebEv…

!siort sel suot ,izil regAj!edlitam !edlitam -

sAtnortap,edinomis enodira

,sATAm tiSkirb,lecnev ztegztes

atzUh tAzma«…rodatam ierd

ebNNqK gidep emeS uapilam emadam ,nEgEv latSa za tielwf etzeGeh nEgrwf znApmiC a.arkognah QtIdZep teklel-tevIS ,segEsnqf a tdabAl

!sAtIdrof Ge Kemer ed ,- tlOS - menetsi -itedere za menah ,lOj Katlumis zohmallad a KaCmen nabOlav KavaS ttoSAlaheSSq za trem

.KAzzonAtu si tegevqS aicnarf.rEv a dazAl Goh .es aidOrap a gEm nekeze tnor men !Kemetw neLim ,menetsi …edinomis enodira

evteis sE ,imalav ludzomgem si nabznApmiC a gEm .zotlokir eklel sAirO tludavle Gesi Q ahtnim ,lQtQdneklatSa Qvel nabAkaN a inludabaSgem lwnelteGw Gohalav KiSkeGi

.inatnorel t-ellitsab a enlwSEK inludnizohArognoz a lw evdegne KenQre ittqlqfteSEmret imalav s ,KangolliC iemeS pap lataif a

.tAlad sotalAdoC elsil ed teguor a aSStAjle Goh ,(KAtvIh KanOnaipetrof gEm rokka)za ttetneTTep teGe s) .OrAb gerq za ttegecneh - inlAnopmoK ttotahdut anotaK Ge KaC si teLi -

?Oj nAtuze anlov im ,emadam ,ajdut - (.laviajju?inloCnarap KitatzOtlEm tEvAK a -

Page 13: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

e-Andut le naGu …attagube za ,enelleK elongamrac siK Ge .lOrEvAK a lESeb gqdrq za -gAsNoSSa otev» :atSArodud nabAgam s ,avgacaK neWzIOj Azzoh ettet - ?emadam ,inrAj

«.etrEgIgem.tQldEbe za le atGah evdekletsqr sE ,ttqdqsqrqvle uapilam emadam

le KetlwGev nesqnqlwK nebika ,tlov tnoC mAdiv Oj !indugarah ergerq za si ttetehel edGoh ,levEznEp rASAC cneref a tnim ,rebme za nabAtSit elev tlov men .KAbih sE KeNEre,gAsOj ,gAsrEllavag ,gAsiZpaK ,sAtivian ,gAsSavar .lQbzEr Gav e-nav lQbtswze

,etremsi lOj ika ,pap a .aicnu NAh lQbkiLem ,indut men tza KaC ,Katlov enneb dnim ,gAsSonog,tSenorab a erketeremsi pES bEGe sE erEnez nAvtInat Q ,lAnzAh a tlov sopannednim trem

neletnetsi Ge sE Kqpswp tneS Ge ,elQleb iK enlet rebme tEK» :tegerq za etzemellej GU«.rotal

nEv Ge :si rebme Kidamrah Ge enneb ttokal ,KujtAl GU trem ,tteStet noGan KankokAid aza gEm nAtu dEbe ika ,agiZ htAnreb nesqnqlwK .KUif a Ketdegelemgem nasakered .navivnob

sE ,Ellem Senorab aksiram a tlwado .ttorguiken si KansAlAziruK ttezevenGUnednim nogASroraGam tlov gEsretsem sonIK negi ze rAbmA .atlAbOrp «inlAhartSid»

,tlov emeS pES ah ,KanNAel a .ifrEf a es ,Azzoh ttodut men NAel irokka za es .nebQdia Goh ,lajjASlEf GU KaC ed ,si tteteven ahEn .etlemelqf gem ,ettqtwsel ,tlESeb lakkozaajAmEt tEK KaC si KenrebmeifrEf a .intagotum Killi men tagof a trem ,KEssaStAl en agofnebkeNEger a KeLem Q ,KedESebrAp semelleS a Koza ?«am ttodomlA tim» gem , di za :tlovgEm KAf naLo Goh ,KAf a niepEK leafar a tnim ,KonaLo .KogAsnaltOlav ,KanludrofQle

iK etlESeb nabArokNoSSa nAtza NAel a) KetlESeb teseveK Kolataif a .Katlov mesahosKAzuap isAtagllah Gan si tzqK e s .tlov gEsWGwGe si za ,KetlESeb tima s ,(tAgam

:gem travaz sEdrEK neLi Ge-Ge tekeLem ,KatgnotAt«?NoSSasiK ,tsom lodnog tim»

.tnezzereSSq rokneLi NoSSasiK a«.iK ajlAlat»

«.mAndut ah ,menetsi ha»Qsle za tlov sAtrattumap a .ttotILobmog NoSSasiK a tima ,attotrat totumap a rebmelataif a

a etzEn sE totumap a attotrat .Elef ajupaK «KEdnAS setelwCeb» a taludzom LomoK.za tlov sogAstalum gEle neSih .tOzNAel

Katlov men ,tekiEmSe iK KEtlEreC men .tsom tnim ,tiNNa KQ KetgeCef siGohed !menetsi haKanAbotso naLo KAkEtrop iSumala siK e .KankoNAel a tlAviK .Kievle tlAmalkorp natlIN

.inravaz KanAndut es teziv ahtnim ,Katlov KiCaC Olavinnegem sedE naLo ,takugam KEttet.Ketnem zehjrEf sigEm trEza menah

:tANAel a attotInat arra si irQd agamtza ,inadnom enelleK le tima ,Stagllahle timalav ah .timmes Gav ,maif ,jlESeb teseveK -

noza ,dontagllah anlov ttelleK le tima ,Sadnomle timalav ah ed ,dotahdnomle gidnim gEm.StehtIges men Ebbqt

tnAri relttub nesqnqlwK .lakkokAid a tteteglESeb sE ,ttet tletEviK sigEm am Senorab a.le ttqlmq gAsGAl sukiloknalem imalav nENEl SEge Kenika ,indQlkedrE ttoStAl

?sAnobab ,eGu ,nq -?ajlodnog trEim -

?tze atdnom trEim .nekerelttub a lw KotA Goh ,KanrU QdneletSit a atdnom tza trem -KeneltECnereS noGan dnim iajgat modAlaC .luNozib Kanzagi sE ,lQrre nav adnegel trem -

.atOza si KqsQ za gEm ,Katlov.za Sel men nq Goh ,Ko bbqt lAnna -

:tAgam attotIzagiiK Senorab a .ttogLosom naUromoS fOrg sonAj.WnISOlav bbAlagel -

.nattozokarOS ze EdrEK - ?trEim -.KizektevqK pan tlwred Goh ,bbWnISOlav ,Qse za Kise giAkos ah trem -

.zagi imalav nav nebbe ,on -abmuirOtagrup a erQdi soNozib Ge trEienWb a esQ nq za Goh ,- NAel a etgeCef - e-ajdut sE -

sE ,rE tegEv sElkezev a ze reSGe ah .emelleS a lekezev sE gnoLob tto ,avtatzohrAK nav.lOtkotA za ludabaSlqf si dAlaC a ,KelEl a lutSitgem

.fOrg sonAj tteteven - atlunat lOtrU QdneletSit a nq tze -.nebkemelleS a Sih men ,KiStAl GU ,nq -

?Sih agam sE .lQrre matzoklodnog men .ajdut netsi -ah Gav ,tEsQ agam a metetzEdigem ,KaC nojllAgem ,erEtse Kandaram tti ah sE .ertesenednim -

nAtza rokka .lQrEtElnebim Koglod a latlA KemelleS-latSa za metetzedrEkgem ,entehqj men.Cnin Gav ,KotA neLi e-nav ,KnwSel nabAtSit trAjdnim

.intAl nE mEntereS tza ,on -

Page 14: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.KenelleK KoNoSSasiK-ipEZi za zohha ed .ajtAlgem djam tAh -?meGev loh nE takoza tAh -

.nabkiajju za nav Q W Q mudiulf .KomuidEm n tiK ed ,aimUm ttoSaiK tteK a dnim ,za NAlnEv tEK -nav ikalav ah - innqj KatkoS le Elefetse .ttellem molpmet a nabzAh agrAs a Kankal tto

.KnulAnzWtOtuf a tnim .KaiCnAvIK negi sE ,Kerebme za Kanzoktanu .nulaf nav GU laggAsOlav

a Goh ,rIh a ludni nebgevqS a nabba .Kannav Kerebmelataif lEnkEirQd Goh ,rIh a dejretletti .Kujdut men takisAm a ?KisAm a tAh «.KqlwzqK fOrg KiGe za» :atlAipicnoK Udjah akruG

lataif tEK arrokka ,rIh a rE zohAirUK Kidamrah a erim .tehQn tAhet KisAm a .edutital a nav.KisAm a gecreh rAm lAnAirUK Kidqtq za ed ,lEnkEirQd nav fOrg

a .inrAj lleK anAtu ,KAdoCim-KAdoCiK ,inlArIb lleK gem naGukaC taruGan tEK a tze ,onatgof notU za QvetSonog nEv a za sE .gEsGiri za gEm tAh ed ,Ogur Gan si gAsiCnAvIK

:KwmeS a iK gE men Goh !rotSopmi Gan ed ,O .KanAksiram a siGav - KanAgam tekQ le.inzEn lleK gem lwneltevko tEdArap a tze rAm menah .sotalAdoC

a nabjAtannoZu KEtdzeK inetnq avgoflEnne (tq-GEn Gav tlov) KAirUK iekSqrSalo zaa teCniliK a KAtda KansAmGe KezWSgga ,KAkNAel lataif ,KogAsNoSSa ,Karu .takOtagotAl

a tlov palakamlaS dnolob adoCim ed ,KoNAel-iamriS a Kettqjle .nabALEtsaK KEirQdmen ah ,trAjdnim le KejdeLLws tti) .Enikonrojam ,ekCeNem Gevzq pES a tlov tto .nqkwjefa ajOtrattSit KaissArdna za ttoziCoktA lObulaf dESmoS a (.ekqdlqmeS a evtsefiK tlov

nasAfErt s ,levirQd tlov tlAgloS ttwGe ika ,«laddAremaK» gerq Ge ,levErEvtseted .emeS lutAh anlov ttel ah ,roSNAhEnGe tnoelOpan anlov attahtAl si Q Goh ,ttedekeCid

.neiNNemalav Katlov KiK ,mastImAS si Kenimes tOS Ge .innel ttokoS Goha ,tlov GU KaC nednim .togAstalum a inrIel semedrE si men sE

Katdaram tneb Kegerq za .gAsasrAt a ttolSo arkAirEtoK tsom GohkaC .tajU Katdnom,inzEvAK abAboS dESmoS a Katlunovle KoNoSSa bbesQdi za ,nebQldEbe za inzAkretavK

.nabAboSLEkre za KattoStAj to-«dAr moSgarah» sE te-«KiStet Goh» gidep Kolataif a,KoNAel a loh ,KoNoSSa za loh ,ado-edi avtlAvlqf KetleK-KatrAj znApmiC a gem pap a KaC

.EzqK KaifrEf a loh

Page 15: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidamrahgAliv igEr a

a sE KoNoSSa za tlAviK ,tlov rAvis sE seNEgeS negi telEsasrAt irokka za zib tAhe .ahalav tlov bbasOs q si Os a Goh ,KosAkinOrK Kignez abAih .NoSiv itz K KaifrEf

.nav KwmeS SSor KankosAkinOrKsi Katlov men ah tQs ,Katlov KosajmoS ah ,Katti sE KatzATrAK ,KatSAdav Karu za

iK .neppEkQlleK KetlwseNEvrE men ,KoNoSSa za ,iereSWf bboGangel telE za .KosajmoS,KetdelezqK zohNoSSa za zohha KaC Karu za .Emen tEK a dnim nasoNozib ?abih a EiK ,ajdut

,ejQtereS a Gav etlekedrE ejrEf a KaC si tNoSSa za s ,innet Katraka EkkwjQtereS tikanabkoNoSSa za .ajtlAvlqf tinatsom a djam ika ,Kidamrah Ge gEm bbelqfgel sE ,nav tsom ikanebkEtrEmsiK sE KatllA lQbtset KaC bbAkni .molatrat iklel QtetdqkrqNqG tlov negimen

Kika ,ttezektnirE lakkoNoSSa naLo KaC nebEtelE SEge ifrEf a .lQbkelEl imEnbbelqfgel .tlov esahos ajEntArab .tatu za iken KAtdaiK Kika ,lakkonaLo sE ,KAttagllahgem

lakkoNoSSa tEgEskwS eklel a etzerE esGU Sih ,Gednim .QtteK Gav aNoSSaamoK gEmza ,KwzzEn si tAladlo KisAm merE za Goh sE .etzerE Gohed .tArO Ge tnEknopan ingeveC

nodabaS Kwnneb Cnin ,LEdeK Kwnneb Cnin .KOlav arra mes nebnqlwK KoNoSSa irokkaza ,bbatlunat KiLema ,silAtnemitneS za ,bbetlevWm KiLema .gEsinEGe ttozokatnobiK

.OtSazrob neppE gem za ,son .dut si lunital KiLemEn .samlanua ze ed ,setelwCeb sE sOpakiK ,aNUC sE pES :tlov Qn elEftEK nebEmeS KaifrEf a

sE NoSSagerq KaC dnim lUt noza .tlOS giEvE Kidacnimrah a KaC si OicAkifiSSalKza ajtrat nabAdroK ,tegEsdEleCnoSAv a azzofop sE ,tAsAtratzAh a iSiv :amrofGe dnima ,KoNoSSa WmelleS sotalli za Koza .dIleS ah ,nabAdroK nav Q Gav ,sodraK ah ,tAru

,Kiajnogipe bboGan-bbesiK a Kankoza sE Konirffoeg a ,K-reimacEr a ,KEfOrg srelffuobGav tilappan siK a KAjloZArav AvOznov sE Ettlwred lakkusAglasrAt ,lekkwklel a Kika

tA neketehsezEm a KaC gEselef a .nogASroraGam KettelwS men gem rokka gEm ,tnolaS aiamriS gerq za atdnom trEza .elev tleteb gitnu-sonu ttalaza ,egEsWrqNqG KanAru za tlov

nebEjtreK irENiS panim a neppE ,KnwtevqK iatEid tletSit evtereS ,iCAb latnaizAh ,nav notSoK iamCoK ika :tSoK a tnim ,naLo gAssazAh» a Goh ,KenirQd ,avtaglAtEs

KEsset «.alAN a tuf nAtu iamCoK a Kanna ,nav notSoK izAh ika ,KizoknAvIK artSoKKaC rAm lUtnoza .Kattotrat giketeh KaC KegEselef irokka za Keze .nav GU Goh ,innihle

KenlwS tekqsqkqrq geltese sE ,takodnog a lakkuru KAjtSogem Kika ,KasrAttelE sonSah,Kizotalli sE KilSId gidda KaC Lem ,tAsros gAriv a KAjtSo .KeNEgeS GU ,GU .Kiken

!gAriv a tza si ajnAb ed .gipan Ge gEm lUtnoza sE KAjtIkaS men el gImitongi .KAtnAb es KaifrEf a .innel Kanna lleK GU Goh ,KAtlodnog tza .KAtnAb es KoNoSSa za

tim .intereS tiK tlov :OlsatAh icnam a gem rAga ekcic a tlov tto neSih .odipuc allunKoNoSSa za aj-tnemeniffar bbasagamgel KqmqrqtelE za notaguN lovAt a Goh ,KQ KAtdut

trEza KaC gidnim men mAdA ttodomonifgem a Goh sE .gAsknAlaN bbeseCebgel a .agAsasrAtsE nabkAf seSSq za Goh ed ,nojlAmZEdgem tAfamla soNozib Ge Goh ,abmoCidarap a pEl

trekmoCidarap a inzevlE ajdut si rokka mAdA ttodomonifgem a .KEjdqkrqNqG nabkogAriv.sehE men rokim ,tieNEvqn ,tiAf

.KaOtlEm erteletSit .Katlov KniANa neSih .inlerEmCeb takoNoSSa igEr a moraka men ed,KeWreSGe ,Kwnneb tlov si Oj Kos lwvIkgEstEK .monadnom lleK tazagi ,Ketsef troK ed

.Katlov KeneletNEgisilAkrairtap KatlUmle KoNoSSa igEr a Koza Goh ,GU tAh ?am KnullA Goh ergEv sE

,Konirffoeg soNozib ama ed ,lekkwgEsNEreS sE lekkwklel getemreG ,lekkwgEsdEgnqG.nogASroraGam gem KettelwS men gidnim gEm KozikrAm dnoffed-el sE essanipsel ed

,takiAhur ,takugam KAjloCol si KniaNoSSa im a rAm ,KatlAnSah tekeLem ,lekkiejmwfrapQleCnilibel ,KwmelleS ;KosurAtavid a KAjtIllASle si edi tekiEkpiC ,takiajpalaK

rIb men nabnoza ajAmora KugAlivtalodnog sekedrE ,KwvIS gadzag ,KuZArav.norAtah a indokzdOpoltA

nabirokka ttedeknerpqt es iknes Nozib nekeze trem ,avdnom neGel gelsellem KaC gidep zednima Goh ,KetteglESeb lOrra KoNoSSa za loha ,lAnlatSaannoZu za mes ,nabzAh-irQd a

tnima ,nEvtegezEn ,lOla KUT a etdeSiK takosAjot a rokim ,KenEnieNNes Gevzq pES ttogiba ttozoktatumgem nabsAjot KiGe za ,evtINekEmret e-Kannav gem ah ,tA nATreG ,sAkoS

Q ttqj si le ertEh Q q GEn Ar ,emI s ,NAtipakrASuh silAbard ,pES ,ejileb dnev j KidosAmajdnom tAh) .neLehjU Qvwkse za gem tlov ttQlepanget sE ,NAtipaK a za ttotSakaS ,agam

izqkrob gidep nebQldEbe za (.nogAliv a KAdoC KeneCnin Goh ,NoSSarogOs ,ikalav nAtzaSegem) .leggEssemen a KinAb nAhotsom sQtehelgem iK ,KAtlupaS trASAC a nabtopallA

(.miaru ,rebme za za teknwnnebUjfi rAm Goh ,lqf atzoh galONAhermeS (ajpasedE KAimUm setezeven ama) maru lAp ipEZi

Page 16: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Goh ,iken ttoda tznEp rokagAsUrokGan ajpa za rokim ,tErEhef agof a attatumiK nabAroKtrIb gila Lema ,tavol rEvqK Ge :totagof a ettevgem .tseGEn Ge KanAgam iK nossagolAv

sehrqg Ge - ,inllA abmAh traka men sE ttogUr ,ttoparah KiLema ,tnaltAcnokar Ge - ,inludzom.tAdnomer-anotaK Kav erEmeS tEK a dnim Ge sE - ,mes ejere iNAtrAj tlov men KenLema ,taNAvos

Goh sE ,e-tludnolobgem tAh Goh ,takavol a nAvtAl ,rASAC tOpil ,ajpa za izedrEK rokim,rEvqK a ze :intatumgem matraka KendegEslef» :etlelef tza ,lakkotallA za lekkeze raka tim

eme ;gEssemen raGam a ze ,inzAlobaz lleK gem teLema ,Ol socnarkam a ze ;gAspap raGam a zeet za» .nasogarah rASAC a idrEK - ?Ol Kav a ze sE «.pEn raGam a gidep ebeg tloraZiK

inrAv tehel tim ,matdut rokka rAm nE tAh ,on) «.dotAl men tekezednim ika ,mATa segEslef ,Gavrebmelataif pES ed ,jujujuj .nabgrub a tnqfado matlov atsidrAg rokka nE .lQtEmlekQ

(!rokka matlovsqnqlwK trem ,arsAkar atodkena WreseK ,nemavarg OjAf ,Sanap sQpIC anlov ttetelwS GIinElpmez a ajlavol nelle KArtSo za gidnim Goh ,vden naLo reSGe rAm za …rob ijakot a za

siK Ge ,tAtsip iamriS siK a nebzqke KEtdlwkiK lObAjAboS KoNAl a menah - trebme.KAjgudle tQdnekbeZ a gIm ,einnel tneb tto dabaS men Kenika ,tekemreGUif eCebeCeC

.OrAb a etzedrEK - ?tnebado Kottalum lOj ,sukOm siK ,tAh on -anorev a .abAjAboS a KEttiveb .ttel geteb aksiram a menah ,iCAb atsip ,Knutalum lOj im -

.NAh Goh ,ajdnom tza NAlaboSimalav KanANAel a ah ,ttel nalatguN trAjdnim .tekES a lOla agam iK atgUr lunalatguN irQd

.ettereS neseLEdevneS .tdamAt ajab.nOtja za evteis ElefiK ,nasogarah lqf tnattap - ?KanlOS men meken Goh ,za golod adoCim -

.evdejigem akCUif a gem EzGej - inlOS dabaS men Goh ,atdnom tza rU QdneletSit a -,avgorom timalav nAvtsi irQd s ,ttese abUTAK ,gidnim rokneLi tnim ,ekereK sAglasrAt a

.abAjAboS aNAel tteteis lunalatguN.lappap a ttozoklAlatebmeS

.nesegrEm atdnom - ?aksiram a geteb Goh ,KenetIsetrE men trEim -.inzelpel trIb men togAsttotagzi imEn ed ,luraNaf ttodoLosomle pap a

lOtAbmogamCuK a nasoNozib - .tlOS - es ersEtIlme semedrE men .SEge za gEsimmes neSih -.etdwkefgem si tamormoG nE za - :Azzoh ettet neseteneK nAtza s - .luSSor ttel

lQrEbqSwK aboSNAel a ed ,tnem bbAdo sE ,OrAb a atgorom - tArmoG agam a eGiv gqdrq za -.tludrofaSSiv

,tekeppqC a etteveb gidep ,tlov luSSor si ttQlepanget .aksuTa ,NAel a ze meken KiStet men -a ,KidoNAvlahle erreSGe Goh ,motAl narkaG si atOza .iken tledner evdem a nQftEh tima,meSkElme men ed ,timalav ttogopAh rotkod a .neletnIS akja za ,ttQleza tnim ,naLo es emeSes agam Q trem ?ttodnom es tesegeNEl immes Goh ?tim ?KiSkElme es agam .ttodnom tim GohrI televel Ge sE ,tagofeb ah ,Sel Oj KaCsigEm tAh ed .aksuTa ,Keze KaramaS dnim .ajdut

rAmaS bboGan gEm nE ed .rAmaS Gan Goh ,zagi za neSih .nqjjqj nqtgqr Goh ,Kanrotkod aKaC .maZlab ieNNem a tnim ,ermeklel a avaS OtatguNgem a naLo sigEm rokneLi trem .KoGav

tto nebbesebes Goh ,abAkiCoK WNNqK a sArdna za eb ajgof tAgrAs tEK a sE !iken nojrI agam.neGel

a KairokaG KesElwdES elEffe za .modnom ah ,maru sogAsOtlEm ,segEskwS men ed -.le KanlUm lOtkugam sE ,lAngAslataif ilebmen tEkdnim ,Qlwdres

a KaC nE .anlov mettel tzqK KAmOtpmiS Olnosah ahalav nE Goh ,es arra meSkElme men -.matNAh lOtrob

.ttogLosom nasukinori pap asOdut a motazohle q Q q q Q ah ,m z GGem n tg r ,melNEmer ed , lwdres tlov negEr dogAsOtlEm -

.tietezGej cAngi Lhats!trEsovro za Kenejnem KaC trEza ed .ttqzQGGem sirAm -

tdwkef naNAvlahttolah ,natdaGAb ika ,abAjAboS aNAl a ttotiNeb .atAllepa tlov men nelle zeKEtjerev solAlah nAkolmoh setelgqS ,sevdeK a ,avlobmog tlov iK ejQzWfllAv ,noNAvId a

.Enuapilam sE ettellem tlov NAlaboS anorev a .ttqzqGnqG?mAkNArAb siK ,dojab im -

.Kolahgem trAjdnim .aksupa ,CrqgromoG a ,jaj -jdnom en - .(erkeneLi za tluvAGle nqtgqr anotaK nEv a) - gerq za etgqrqSqN - onon ,on ,on -

.dojab immes deken Sel men .gem ssakIr en ,tekeneLi.tAkolmoh a intagomis lettetereS levEzeK sotnoC Gan a etdzekle sE

.mAksupa ,nav dezeK sedE Oj ed -Goh ,si trEza gem ,lQttetereS a evtnirE nesemelleK Adnom - aSSi men gem ika ,Kanna nav -

.tAjAkicnam siK Q za itetteven si gem geltese levima ,nojdnom tamAdiv naLo imalava .evdem a za rAmaS Gan naLo esgEm .KettetIges KiStAl GU ,KeppqCnATsorob a

.tdaram tlwremiK ,tdaGAb ed ,ttel nabboj ramahkaC NoSSasikOrAb

Page 17: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

si nE arAkosmen .tamagam mezrE nabboj rAm tsom .zehkegEdnev a ,aksupa ,aSSiv jdere -.KeGemiK

!lqf jleK es trEgAliv a .mEkCevIS ,jnehip KaC ,je -a detSere men le ah ,etse am si KolocnAt gEm Goh ,dsAlgem .mojab immes rAm neSih -

.takokAid,mezedrEK Goh ,jdugarah en ed ,KaC dajdnom sE .doraka men et ah ,le mEnetSere Goh rAm -

?nabboj KanmAkNArAb nE za KwlwzqK KiStet KiLemtnim ,sEdrEK a ze tocra rEhef a tza gem itsef Goh .inluriple tsom ze gof Goh ,etsel gerq za:etlelef lunaltalugofle ,le tlurip men zib ed .eleb KenetneppqC tsqmrqkla siK Ge ah ,tejet

.ennel bbasoniC ahtnim relttub a ed ,bbasoko htAnreb a Goh ,molodnog tza -?im ?KiStet relttub a tnireSe -

?indut dEntereS -.negi -

.Ar lqf ttotnallip neknElE NAel a?trEim -

.GU KaC -.gem modnom men rokka ,tAh on -

.metteverSE siGU -a KoNAel a leLLem ,nietelgeS ajAS a laSSamirg sevdeK a lazza ,ttodoLosomle aksiram

«.aksupa zohha et Gav iCaC» :Anadnom tza ahtnim ,Kizlej tsAlAmTif.datdnom roktlUm a ,StAl es erEkenef KnutuK a et neSih !apa ,ebvISNAel Ge et si StAl -

.vISNAel a bbeLEm leviNNem .LEm lq cnimrah KaC za gidepttetehel taradam .si KiSkeSev rAm Goh ,elev KideketqK aNAl a Goh ,tlov godlob gerq za

.intagof elev anlovenelleK anAtu .trErotkod a Gem sArdna za !ppoh .iCoK a iK tlwdrqg tsom neppE lOrravdu za

za trAj loh rokka rAm ed ,tokalba za attotiNiK ,ttorgulqf .tahdaram rAm Goh ,inatlAiKsoNAl a talli siK Ge lOrravdu za ttqjeb bbAlagel .Gednim on .anAtu rop ,ettQle rop ,sArdna

neppE agA idnaK sqtrwf alil KenkiGe za ,ttQle sutibmA za KatlIN KAfanogro .abAboS.nokalba za ttoljaheb

a integqtw tAkras KQ q pic NekseK siK a etdzekle s ,zohiabAl aNAel a tlwaSSiv ger zarokim ,lObkEtAj atkoS negEr ttQleza Goha s ,Enrev laCCApalaK ahtnim ,lavAjju sWrWG

.«tAkCavol a moloktapgem» Goh ,tlov akNAl siK gEmtUK tAh ed .abtUK a eb KotAl men nE Goh .negi tAh .KaC jllAgem ?le KaC KutGah si loh -

.QK sogAsOlav ,mAkNArAb ,za QK !za dESeb adoCim ?devIS et a anlov?inmoN gof noGa tikalav rokimalav Goh ,inadnom tza lezze doraka men KaC -

.neltekEzrE Goh ,inadnom moraka tza KaC -LAhim iassaK a dattAl .immes Cnin nebQK a Goh ,aksupa ,tza ddih en nAtza .drAliS ed -.avrAzeb nav goNUS igAlivsQ Ge nebima ,tevqknATsorob serIh a nAjkubiC mApatSereK

dejef a nav elet deken ,NAel et ,atda mozidrom …!inlESeb Sdut nasoko neLim ed .zagi za on -goNUS neLi naGukaC ,negi ,negi - .dosavlo tretlav ttocs a tza et - .lakkAedi ttezevenGU

?elEffe za ebdeSe tuj Goh .nabAjAkOpoS mAmoK aksim gerq za nav.si nebmevISQK nE za avrAzeb goNUS neLi e-Cnin ,ajdut iK Goh ,modnom trEza KaC tAh -

.aboS SEge za ttel AmmAdiv etniS Goh ,lavAjgnahWTTegnqC a Azzoh tteteven sicnificni Ge - .OrAb a lavAjacaK Ogohod Q za tognahSSiv a atda - !goNUS Ge !ahahah -

soLUs ,si goNUS ah ,deken motahdnom ed .ado eb ttoSAm ramah naGu on .akCogoNUSa iSevtA ah ,Kos si Kengecreh zIt .majju NAha tnim ,moladaru iNNa ,bobAn Ge .goNUS

tebbeseveK ,nAvIK tebbqt ika - .sulutiv sE sulutit .fOrg lwlefnoza sE .lOtAjmAG.lemedrE

.KereG socnarkam Ge tnim ,tiakja za attotSazzudlef aksiram.Uifrelttub a tlov mes nabAgA meSe .Gav apa aNUC .moSgarah rAm tsom ?et SlESeb tekim -

.inlAruksid delev semedrE men .tebbqt KolOS mes tOS Ge ,jdere,laccra mAdiv EzqK iegEdnev a tnemaSSiv sE ,tAjAfrotAs a etdeS si lqf erre gerq za

.KanAksiram ajab im Goh ,lekkesEdrEK KAtnahorgem lohaerECnereS nE .si dnolob Ge tlov neblEd tzqK abmog a Goh ,WnISOlav !gAsabotso .immes ,he -

Ge .ebtnezerp atzoh (tSarap GAbboj iekSqr Ge) nAvtsi oknih rebmezag a za .mette menen le Goh ed .panloh trAjdnim ,inpaK gof si totob tqnoSuh gEm tAh on .etrE ttopaK tsaSUh

,Ar ssetzemleGif (.nEkCwC a ttqtqK tqCrqg Ge sE ,tEjQdnekbeZ a etteviK) !mestjelef,(ttala anOh a tQtteK ,nebEzeK a ttozoh trednilic sorob tEK iK ,tlOS KanUdjah a ze) akruG

a Killiindut .nav nabboj rAm tnAribEGe .ajtob tqnoSuh nAvtsi oknih a Crqg a ze Gohtlov si meken .KanAnlov lObAtOksip ahtnim .KoNAel iam a Keze KAkfaN tiCiK Ge .aksiramKenpE Kinednim ,inatIGah nozAh a anlov ttetehel lwtSereK takoza ed ,merEvtsetNAel morAh

Page 18: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.noladlo KisAm a lQrdlqf a lef anlov tleKa Ketlwel ttalaza naNAhEn .asAzotalum KegEdnev a bbAvot tLof lunalatravaz rAm tsom

tnim ,ariNNa le tlujaf esgEm ed ,si nabroK a nebbe rAm KEtAj a tnem nasagam Oj .zohATrAKimorAmoK sE CivonreC rokim ,ttala KAtEid iNoZop a bbQsEK leddezitvE tEK-Ge

a .leviejtEr sE laviOtnAS ,leviQdre nednim moladaru iaCAm a tllA nottalb Ge s ,Ketzqktwa lOtAdzag KiGe za attotIGahado sE etlemelqf ,Kikal nabATrAK a KiLema ,dloboK siK

.za gqdrq Wjere-tOmeheb Gan eb .zohkisAm.OrAb a traka es inallah lQrre ed ,tsAzUCUb a KAtlAbOrpgem si KokAid a nebzqK.nqknwkEdiv im a sogAstArab men ?KenjE za iken KetEnnem avoh .Kotajdaram KaC on -

.timalav anpolle KnwlQt ika ,- agiZ htAnreb tteteven - intAl nE mEntereS tza -es el gidda .nablanjah Kotagofeb .innem legger bboj ed .KetlEf men Goh ,nE modut neSih -

!attagube za ,KnwSkefajAdnab icram akOC a noravdu za nnwK tto Goh ,tlurAjAzzoh gEm zohiamutnemugra adzag a

ah ,KAkraS a KAjgUsgem trAjdnim KanAkOC aTuK a .arAjAtOn WreseK KiGe irahib a ttotnArAr.gem iremsq lQrEjtswf KeNEmEK a Gav ,lohalav Kannav KegEdnev

!takEAkOC a inIh lleK eb !TurukTuK -amam a nohtto gidep .takukered a KAtdaeb KokAid a .innemle tehel men naGukaC rAm tsom tAh on

.tehel men ,abAih ed …lObArur a rAm iK KideS tsom neppE nAlat …tACAgop a itws Goh.rojam siv .lOS akiZum

za laLLosom ,lObAjAboS a tlwrekaSSiv si aksiram a ,tdamAt sEgZeprEv jU erreSGe,takEpanaK ,tekekES a inNAhiK KidzeK lObnolaS Gan a sE ,nabAjah a laggAanogro ,niakja

Ge avgoftA ,gem Q q etdzeK ir d ger za agam .«tsAgzomtset siK Ge KnujlAniC» ,Arjah nAtza,azzOrpagem GU s ,«!NokEv ed ,mogUh uccu» .tAkered Enikonrojam pES a lassAljahgem LEmes ipEZi nEv a gEm ,vdekOj a Sel sonAlatlA nAtza erre .lleK es nabboj Goh ,azzArficgem

takugam Kitegellib ,Kitegelli ,tsAmGe evtSerele - t-uapilam emadam inniv abcnAt etlletser.ttellem sAmGe Kendeksipip lassAgoSoC WreSttewnem ,lekkemetwsAdrAC evdQrqt men s

?geteb a za loh !Oh alloh -apuC ,gEsnevele apuC .nqbqSwK a gem llA ekrebme rEvqK ,mAdiv ,WpEK tlAvtorobiK Ge,tAcra KOfup evtIreSNEK arUrogiS ,Elef gAsasrAt a tAjtob atzAr gelQtegeNef .LEdeK

.tAkiZum a inatlAiK KiSkeGi lUtttotiN ,KqSe Kankogam nav tAh .eSrep on .akitkeh a Sel lQbbe .eSrep on !cnAt ,mh -sE miaru ,mqnqSqK .lleK inlE si Kanrotkod NEgeS a ,eSrep ed ?inlocnAt lAnkalba

.miAmAd.iCAb evdem a nav tti !iCAb evdem a ,ininin -

?lEttqjle tAh - .si OrAb a lqf tnakkir - !icAn ,SuvreS -?geteb a loh tAh .neseteSEmret -

!in locnAt ttoma - nededsedE OrAb a tAgam le iteven - ?geteb a -Ketebe» :atzoLUsgnah GI s ,inlAniC takokEtAjOS ttetereS rotkod a) .geteb men geteb e -

?dalatlA mattavIh trEim rokka tAh ed («.geteb mentArmoG a .sElwdES siK Ge .metdejigem .KanNAel a egEsegnqG siK Ge tlov tnigem trem ,on -

a ajllA men atO Qdi barad Ge Goh ,enneb metereS men tza ed ?im Gav gem attotnor.avdamAtgem nav ejedwt a nasoNozib .tqtswfNAhod

en et .eSrep tAh .nE tnim ,dodut nabboj et .eSrep on .nasoNozib .eSrep on ?ejedwt a -Kodnom tAbotso naLo tAh .tadorotkod a dessezif ?mAr lezEn tim ,on .ssezif KaC et ,jlESeb

?SlumAb Goh ,lezze nEtakoza ettev esahos sE ,niesEgeCef atjaffe Kanrotkod a tlumAb gidnim naGukaC OrAb irQd

.lAronoh lazza :elev Sel utrep rU za .itezif tSarap a KaC trotkod a .naLomoKKerebme za rokim ,KangAliv Oj igEr sajAN a arAcad ,nekEdiv a tlov WreSpEn rotkod evdem

rokim ,lE givE NAh iK ,KEtzedrEK ah ,gem atdnom KkukaK a rokim ,gem Katlah lOtkugam gEmtneS a .tekerebme za KAttotIGOG Ketteluma elEfnednim sE KorAnlom sOdut ,KoNoSSasavaj a

esahos ,nabAkaN a atdroh avrrav abOkCaz Ge ikalav ah ,tokIG tlAlat ttQle ajpan-GrqGnorIs cneliK ah ,tlov reS bbojgel nelle sElelgedih a .tNEvSqK es ,tocnAbro ttopaK

a ttollAiK nAtLof esErtqGGem tset a tniSEr ,LAdazrob a tniSEr) .geteb a ttegrepmehgemah tima ,nebEjtreK iCESlAg a evwf Ge tlov KanNoSSa setetniket EnsukOd a (.aLavaN

a attotIGOG tAkitkeh a KaC .ttorgule gEsgeteb Wmennednim ,Kettet ebElwf rebme ,tallAGohkaC ,gAssovro neltEtlqf Ge tlov si ertese za ,anlov tlAnSah men nebiNNema .Wfetemep

a abjlakEred a Gav absoknAv a innet ttelleK tiNtepiC Ge sinaGu .inzereSgem tlov zEhens atparahgem rIpmAv a Goh ,etese KeniK ,lObiarop Olah lAp dlonra ,Udjah inElpmez serIh

SEge neb-SSbbbBSSYM ,gem ttoparah trebme GEn si agam sE trAjlqf nAtu alAlah Goh sE ,tlahgem.atzAmrAllqf tApOrue

za assatum» sE ,«tEvleN a iK astjUN» Goh ,KankoSukOpSukOh naLo za anlov ttih iK

Page 19: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

trem ,KEttereS sigEm trotkod evdem ed ?Katzoglod Korotkod a lekkeLema ,«tEretwtlov elet ed ,naGu ttedekeSev ,tlAtupsid leviknednim ika ,tlov rebme gqCrqh siK sekedrE

.KEtlevdeK nabkAirUK isemen a nesqnqlwK .lavAfErt sE laggAsiStAj ,leLLEdeK ttellema.aSSiv tlunov erENEb leLLem ,ttezreS tnoGav soniC sE ,tlov rotkodanotaK nebbegEr

timmes ,teLi za atrapakiK si akCam a ,KAtvIh Kan-nnamräb Gav Kenräb ttQleza Goh ,KAjdnom,nabiasAkoS tlumis KujAzzoh nesejlet trem ,Kesemen a tlAviK ,iken KAttotACobgem ,Set essE .nebEGem a eNEmetjWG-apipkEtjat bnqlwkgel a luAdlEp tlov iken .trrof KujAzzoh tQs

nesejlet lwlefnoza s q q q .Keniknednim Kwlev tlAnopmi nes gn dr !iApip a avISiK Katlov Goh.imalav nEtniS ima ,si nabkoNAmodut isovro za tlov nohtto

rotkod a le ttqlmq ravaz ,gAsttozokarOS ,gEsneltevdeK erEnelle asAkoS nabnoza am.ttoStAl KanbbAbmorog si lAnttokoS a .nENEl SEge

!edi ,edi …iCAb evdem ,el nqjlw -.si KaifrEf a ,KAttIh si KoNoSSa za

.ipiK a ,nav NEl seteSEmret Ge KaC tti .Olav EzqK Kugam nE KoGav men !tEkEb KanajGah -,znApmiC setelwCeb KaC et jdaram .nav lOj ,in GI .Kanrotkod a tezeK jda ,ipiK ,edi ereG

!timmes lQtkeze jlunat en sE,tEzeK dnomgiZ htAnreb a atgofgem neWreSGe ,EzqK KOlocnAt a ttepElado nasoramah lezze

.lOrAkered Senorab aksiram a ettetjefel lakkaSQre sE.naUrogiS KAid a Ar tdair - ?nq raka tim -

…abAjAboS a erQle nejnem ,NoSSasiK .tamoNAmkAZ a tnim ,rU Ujfi ,tebeGe immes -nabnoza aksiram a .ebmeret a eb tdevEt tlwrQ imalav Goh ,Ar ttezEn natlumA KAid a

.lQtsEpEllqf bbesQre za atvOgem tokAid a ze s ,ttogLosom!maru ,ed -

.KoGav evdem nE -dut evdem a ?zoLAdaka tsAm Goh mestnim ,bbAkni nq locnAt men trEm rokka ,evdem nq ah ?GU -

.maru ,tnq metrE men .KAjtatlocnAtgem bbAlagel siGav .inlocnAt.tludni erQle sE ,aksiram totazAraGam a gem atda - iCAb rotkod a -

immes Cnin neSih ,inlocnAt tiCiK Ge gEm ajGah Goh ,takugam KEttetevebzqK KosocnAt aa ttoSAnodah sE ,tEjef a arlab-arbboj atzAr ,ttogottap rebme siK a ed ,ajab segeNEl

.levEzeK,NoSSasiK a Gem abArUtaraper rokim ,tsom ?KwSe Oj Kankugam nav tAh .eSrep on -

ajAzzoh neCnin trem ,evdem a idegne men ed .timalav inatnor bbQle gEm atjar KenEntereS.evdeK

.anAtu ttegepitiK rotkod evdem .ttedeksemledegne avluriple Senorab a.OrAb a anAtu AtlAiK - ?dolAgZivgem lObjU tAh -

.intatgopokgem takered UCraK pES a tza gEsWrqNqG SEge neSih .neseteSEmret -?Kejnem si nE -

!tadorotkod a dsezif KaC et ?Kenim -irQd .zohkoroSeSSopmoK OlAgoddi za ebQldEbe za rotkod a trEtaSSiv avtatrAvsiK

.invIherlEf tQ tteteis?timalav lAtlAlat -

nelej nav sAzotlAvle siK Ge eSSqdnim .KoGav men gEm - .za Elelef - nabAtSit KoGav men -.iK ttqdQljef men gEm jab a ed ,nebEtezevreS a

- .evzEn abAcra travaz ,sotalsOjlab sovro za netlwmEr irQd lqf tneSSiS - !netsi tneS -!mettQle Sloktit timalav et ,cAngi

:tallAv tnov nAvrogom sovro zamen lOrra ,gEle men ze deken ah .tAl KanOj tiNNema sE dut tiNNema ,dnom tiNNa KaC rotkod Ge -

.tsovro sAm ssavIh ,Ketehet.tdapAsle irQd

.lQrEtelE moNAel a Sadnomel Goh ,tnelej tiNNa ze -tiNNema ,Kodnom tiNNa KaC gidep nE .deken KejgeCef Goh ,dEntereS tza et ed .Gohed -

.matdnom?indQljef gof iK Goh q Q ,dolodnog tza .jab a iK tt d ljef men gEm Goh ,tza ?lAtdnom tim tAh -

.indQljef gof iK nasoNozib -.SetImEr arlAlah -

.gem jlwmEr en tAh -.inderem ttedzeK KengE za alAS ajah nednim KenirQd

.lahgem NAl a za ah ,tamagam mqvql ebQf nqtgqr nE ,motArab -.mes ajab ppeC Ge Kanna Sel men ?gem anlah lQtim ?lahgem Goh ,atdnom iK tAh ?lahgem -

?trEOS a trEze KalajlokOCgem ,meklel ,mAkcAngi -!tadorotkod a dsezif KaC bbAkni .mqnqSqK .men -

Page 20: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?gem lah men Goh ,dolodnog lQbim sE .tNAel a gem dstnem KaC ,SnAvIK tiNNema ,Ketezif -.inlaheleb KQn a ebbe KatkoS men nesegEsnqzqK trem -

?gEsgeteb iNoSSa imalav tAhet -.tnegi ttotnilOb levEjef a sovro za

?im ?rOkpAs -,ssallav en sE ,gem jdegEle Gav erQleGe lezze sE - ajab immes Sel men Goh ,rAm matdnom -

.dsallav ,monAb men sE ,trotkod sAm ssazoh Gavdocra sotazkotit ,sqnqlwK a bbAkni nAtza .apa Ge neLim ,dodut neSih .jdugarah en !Oj ,Oj -

.depEK a tlov samladogga ,travaz naLo ,detzEngem rokim ,si nQftEh tlUm a .gem ttetImEra nebima ,Kanmagam KetIreK tAfop sAm gidnim djam lUtneze .arAtalAgloS .eSrep on -

tocra naLo sE ,mevdeK Cnin tAh ,mevdeK Cnin ah .KolurAj Ele enIS rU OrAb sogAsOtlEm?Azzoh ezqK im KeniK - KiStet meken Qnima KogAv

a atlokSut zohlatSa za ,nEvreNaSSiv tEvdekOj s ,OrAb a ttodoguNgem nAtza erre.trotkod

.Setniprqhlef tijakot rAhop tEK-Ge ah ,si docra et a KizotlAvgem trAjdnim djam .on ,ereG -.tetsihv siK Ge KnulAniC ,el jdepelet nAtza !akruG ,lavAicneSe za lazza edi

.ijakot a Oj men Kenrebme rEvqK neLi ,dodut - .rotkod a le AtIrAh - moSi men ,moSi men -.trob sezivUNavas siK bbAkni ssada .atug a KidQleksel enneb .tadijakot a gqdrq za le eGiv

nnwK .zehsneicAp Ge mennem enelleK le gEm rAbmA …SqS a ajnAb tAh ,itelli tetsihv a ima ed.nebEvleN a nav KAr .SAhuj gerq za geteb nabrojam-Otnakkir a

.ipEZi gerq za gem EzGej - nEGemrAv a elev ttqdwkse nasimah ,KAjdnom tza -.nebzqktU Azzoh KezEneb djam ,on - .rotkod a etlelef - gAsdnolob ,gAsanobab -

ttalaim ,giEjedi aroCav a SEge ttozATrAK latSa tEK rAm tsom sE ,tetsihv a KEtdzekgem,rotkod a ,pap a ,tto Katdaram KokAid a KaC arAroCav ,KetdelEStES KegEdnev ilebulaf a

KoNoSSasiK-iamriS a .GanrQ ihrob ttozamlaguN a ,«dAremaK» a gem OtrattSit ieNEb atza ed ,KAtlatSaram tegele tipEZi gerq za ,Kennqjle tnigem nAtu aroCav Goh ,KEtrEgIgem

.tto Katlov men tsom Kika ,laviaNAel a nAtu aroCav nqjtA si Q Goh ,atdnomneQnWtlef sE ,tlov ttozokarOS pap a .tAgAsmAdiv etreNaSSiv si rotkod a lAnAroCav a

a ttev tSEr KnElE sE ,tlw ttellem relttub aksiram .tEtetniket sovro za etlwreKsiSkarp isovro za ika ,trotkod a nAvlAgijahgem si lakkAkCOLogrENeK ahEn ,nabsAglasrAt

.tlESeb lOriagAsaCruf,tAjab geteb a iSev ebiCiK ah .Kitw trEnednim tza .ebanklegwrp sogAsOlav sovro za -itImErgem Goh ,Ar KanSugarahgem ,iSev abGan ah ,aTuK nelteklel Goh ,Ar KanSugarahgem

lOtAgam Goh ,KAjdnom tza ,luGOGGem geteb a ah .iSet Ebbegeteb gEm sE ,tegeteb aGe raduc ,hje .le attotnor rotkod a Goh ,KAjdnom tza ,gem luGOG men ah ,anlov tluGOGGem si

.rebme za nostImAS en arAlAh !ze aLAptto - .Senorab a atlatSagiv - KidOlotOpiK djam tto ,iCAb evdem ,nogAlivsAm a ed -

.tlwrqtel tsEdevneS iNNema ,KAjrIlef.tnireS etih Kqnq za q tekesEdevneS a KAjtACob nanno neSih .eSrep on ?KAjrIl f Goh -si nebnqlwK ed .matdut si men on ?trEEvdeK Korotkod a nAlat ?KAjtACob Kenim tAh

?gAlivsAm e-nav ,tza ajdut iK .irAfirAlelet Lem ,Elef tlobgE QlkEK a nokalba za nEvtniketiK ,aksiram etlelef - meSih nE tAh -

.lakkogalliC tlov.tAlliv sE tsEK a ettetel pap a

tza entehel naGoh - .laSSotAp atdnom - nav Goh ,evdQzQG alOr KoGav gem gidep nE -OtahtSalAvnqlwK neGel en ,imalav naltatahgofgem ,segEsnqf a ze ,KelEl a Goh ,inlezpEKe Goh ,za e-segEstehel .ajArAp KEzaf tlWhiK a tnim ,lunalatmoN nqjnWSgem sE ,lQttset a

nav nabgAsUromoN sE NEgeS ,neltECnereS sE Oj rebme KiGe za loha ,nAtu aLAp idlqfWmennednim telE za Ar goLosom sE ,lE nebgEsQb ed ,SSor gidep KisAm a ,giAtrAz OsropoKgAliv KisAm Ge sE sAlArIble Qslef Ge neGel en Goh ,modnom ,e-segEstehel ,leviemqrq

akigol neLi ,nAknoC neLi anlov ettehtmeret men netsi .KentettIlneGeiK Keze loha ,nAtu Keze.tEvWm Q za lwklEn

akigol a .lOrAkigol a nebkeneLi meken nejlESeb en - .sovro za Etevnelle - !papalrepap -,gAlivsAm nav ah .enetsi KQf Ozoklodnog a akigol a .Kopap a KanajlOS en zohAkigol a .sAm

.tuj ablokop a lwneltevko luAdlEp nq rokka ,enneb nav akigol sE.ttala esEzEn sOrUS sovro za avluriple ,rU sonAbElp a atgodad - ?nE -

el ettqtws netdeji gidep Senorab a ,atgof tAsah a ,ttogacaK irQd .KatgoLosom KokAid a.arAjrENAt a tiemeS

tekika ,eLeh nav tzqK Keklel SSor a KaC ecigol ,Kanpap tnim ,Kennq trem .tAh nq -.pap a segelsqlqf neSEge ,Kannav Keklel Oj KaC loha ,nabgASroNNem a ogre .nostIvajgem

.nav eSe Kos neppEknodjalut KancAngi za Kenne - .OrAb a ebzqK AtlAiK - !TurukTuK -

Page 21: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ed .lleK inrWt tiAfErt a KenEvdem gerq za .artazAraGam a ttodopalliCel galOtahtAl pap a.aTuK siK a tnim ,elev ttoStAj ,etdegne men sE ,totnoC a rAm atgofgem gerq za

:Goh ,iK Kirgu sEdrEK a za rAm tsom lezze .gAlivsAm nav Goh ,lqf KwGet ,nav lOj ed -soNozib a za ze .immes ze tAh on .nav sAlrodnAvkelEl Goh ,KiSih tza KepEn LemEn ?neLimza ika ,KannappaK a Kanna tsom za trA tim ,nav sAlrodnAvkelEl ah trem .«Cnin ed ,nav»

,nebEtelE ttopol tetSil Kos trem sE ,tlov retsemrAnlom ttQleza Q Goh ,lAgdalaS noravdu.alOr dut men ah ,Q si ajnAb .ttetetzebbelleb abnappaK Ge eklel

.GanrQ ihrob ebzqK tlOS - ?KidOknAb sE ,alOr dut ahtAh ed -,tlov nebiK ,Andut eklel nappaK a sE ,sAlrodnAvkelEl nav ah Sih ?andut Goh .dut men ed -

.ttQleza ttokal nebiK Goh ,moGanrQ sevdeK ,Andut si eklel nq za rokka.WnISOlav ze .mh -

KeNEre za sE esEtetnwb KqnWb a timmes rE men gAlivsAm sosAlrodnAvkelEl a tAhet ,son -Kqkqrqt a tima ,KiGe za .togAlivsAm ibbqt a rAm tsom KwzzEn .lObAjtnopmeS asAzamlatuj

a Kidamrah a ,KenSih Kudnih a tima ,KisAm a ,ttqzqK Kiruh a lavAfabut sokENrA za ,KenSihtomuirOtagrup a zehhe KiSevAzzoh gEm KosukilotaK a .lallokop a ,lammoCidarap a KnEim

.si.irQd ajtINozib - neseLeh negi -

ah ,ttodoknaSSob gidnim ika ,sovro za ebzqK ttogAv - ?trEim sE ?neseLeh -.KAttotIkaSeblEf

za .avlAniC nav KansAtilavK amrofmagam naLo za neseneGe muirOtagrup a trem ,dodut on -Cnin abmoCidarap a Goh ,modut ,avdokazible KoGav men nE .tElEffe za izrEiK rebme

nAlat abmuirOtagrup a ed .intuj KEntereS mesgEm gidep ablokop a ,mosAtAliKza djam nanno Goh ,KentenemtA Oj si za meken ed ,tehel ahNokOsom iklel naLo za .KolAkSACeb

narkaG si nabmoroK Gandah rASuh .ebkeNNem a Gohalav KanajlAZetorpeb mianokor tlahlea jdere ,aksiram …ivlam a abnolaS a Kassujeb nAtza Goh ,lAninAn a nabAhNoK a metdzeK

!abAboS KisAmarOS Qsle za ,KAjmoNgem tOgur a ah ,ababtOrd a tnim ,atkoSgem atO arokkereG aksiram

a KaC ah ,gAsasrAt a ettev mes erSE roSkos ,tnWtle GU .abOlINeb dESmoS a ttotuf.men lOrsAgohusaNkoS

soniC naLo mendjam sE matlov aTuK Gan ,matlov lataif ,rokka Knwtdwkef nabNoZop -nabzAh dESmoS a ttokal .lObAroK atsidrAg tAgam ilezpEK ipEZi gerq za KenQnima ,KereG

Oj ed …aNAlaboS sorakat gEle ,Urro sotif Ge Kanna tlov sE ,NoSSaGevzq WrqNqG Geettet - nAtza erkelEl menah …abAboS dESmoS a lwkenemle si agam ah ,rU QdneletSit ,Sel

.arkuLCluK a tElwf a eGet en ,- tAjAfErt sosAkoS a Azzoh.nAtu NoSSasiK a ttozovAt nAcra za larrodnu iClqkre idOlav ,ttodagof tOS si pap a

irU imalav) tAjOlAkSipgof seLevwhGnqG lQbEbeZ etteviK ,ttogLosom nasoNUg sovro za,nEvEl neltedegEle si nebnqlwK - atlAkSip tAgof a ttalaim s ,(ttetehel amuirAronoh amAd

:iken tlOSado lQrGehgof GU ,OrAb a atravazgem nabAjAtupsid a Goha ado dEnnet et ah ,lQtkesegrEf a KanAsAtSalAvle KAtSit a ajtArab ,Nozib anlov bboj -

!arkuLCluK a arra tedelwfanotaK a tnim ,naLo QlESeble seLEdevneS a .etlegelrEm men ed ,takavaS a attollah OrAb a

.etrE CAtraK Goh ,erSE iSev si men ,nebEveh tezqktw zarotkod a lQbESe tnemiK rAm ,ttotuj erEgEv a erim s ,tNEmlE sokjap a natdoguN atdnomle

a dAremaK a .Kanihrob ttotuj ebESe nqtgqr eSrep aj-tnadnep Ge Kenne .esEzGejgemiNNa oiccaccob loha .tzqK KAnirongis a tArokUjfi za ettqtlqt nabdnaliam Umolpmetkos

timalav Katdut si KokAid a nAtza .tdaka si iken tto ,lwtSereK tnem nodnalaK senISOlAkilpuS a .KetenEtrqt sAkOhob a lavAdamrag KaC KanlAlukric tto .lOrkatapsorAs

a .takAtodkena za sE tznEp a KAjdroheSSq lQbESEr nednim gASro za KokAid sutAgel.KankokAid a Kandaramgem KAtodkena za ,KanmuigElloK a tznEp

si evdem a sE .Kos a trAgem si lObSSor a .tekettqzWmAS a eb KujvIh rAm tsom ed ,on -!icAn ,dsatLof .lappap a inlAtupsid KutGah men Goh ,rAm gorom

Ge .KAlbAtso za tnim ,KatzokatlAv abkAkcoK nasogAsOlav KosAglasrAt itzqK KaifrEf aanAtu ,gAssOlmakis a tlov ze ,akcoK etekef Ge ttqj nAtza ,sAllav a tlov ze ,akcoK rEhef

tEhnezit Kqpswp iCEp a .akcoK tEK soNozib a ze gidnim sE etekef tnigem sE rEhef tnigemGe Goh ,nebEbeZNEllem a trEllat-aizEret airAm Ge galOtIllA ttodroh giednetSe

men ,ergEv .tsAdnom sOlmakis llah men giArO Ge nabgAsasrAtifrEf ah ,ajda KansudloKs .attahdaiK sigEm Goh ,avlUm vE tEhnezit tledEbe tzqK KoSalmam neLim ,akinOrK a ajdnom

.sAllav a tlov aNAb bbagadzag gEmtsunArehtul a ,tAtsimolAK UkaNgatsav a atsipAp a ,tAtsipAp a atloNUg atsinivlAK a

,tlov tarAjdah imladasrAt nelteGeK gEm ttQle dazASlEf Ge ima ed .netteK a dnim KAtlofUCKosunArehtul a .lAnlatSa rEhef a tdavlo EssEdeketqK sevdeK KaC rAm tsom za

Page 22: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

sunArehtul a .larromuh Oj evtjWGeSSq Katlov nabkotazotnop morAhnezit iagAsnodjaluta ,lef pEl labbAl lab ariCoK secEhrwf a ,nabAjOkCazNAhod a droh tApEragrAs

rAm tsom .bts el ajtagOl lwtSereK nEgEselef a ,nabAGA za tjUGAr rokim ,etse tarASapipa .lessEtsefgnah nqlwK tekinednim ,KAtlofUC KaC ,tiajgnarah sAmGe le KEtdeS men

EkosukilotaK a ,«ettetmeret atda gqdrq» :nAvrud ,nogatsav atgUb tza gnarahGan atsinivlAKQzektevqK a gidep gnarah sunArehtul a ,«airAm suzEj - airAm suzEj» :ilegniliC tze

nekeneLi za KEmle tnehip irokka za «.ado es - edi es ,ado es - edi es» :iK irev totadnomnabArO GEnnoSuh nednim KeLem ,Kopal Katlov men neSih .adoC si men ed .KetdQlwrqSqK

KeNEmese iakitilop .tAirEtam isEteglESeb a abgASro za KAjtIllAS tESetreSa KaC lObkoza ed ,KabboGangel a Katlov rokka neppE Goh zaza ,Katlov si rokka neSih

seSSq za ,tsom tnim ,GU men ,zehElwf rebme segEsnqzqK a Kattotuj KosAnattaC OzArgAlivle ttotuj es erIh Kanna Goh ,tnOrt Orpa rApGe lef ttogUr GU noelOpan .KetelSEr

Ge men s eSSq anatnappor tOroGom Ge KaC ahtnim - tlov ezeK WNNqK .erEkSqrSalosE ,tAjAzurec a KaC menah ,tAjdraK a atzUh mes iK ,ttezekrE ebgEsgecreh siK Ge .tAnoroK

zAhaznagarb a lezze s «.indoklaru tnWSgem am zAh-aznagarb a tti» .arsoripap siK Ge atrIArKQ Katdut tim ?KenkeiekSqrSalo za za trE tim ed .lObgAliv a avjUf tlov le erkqrq

.giAdo le ttoStallah men esEgecrep a KanAzurec a Kanna ?lOrraakitilop a .gEsirebme za lE atO KQdi Kqrq niQlme KenLem ,amEt Gan tEK a ze Oj trEza

.NEvevqj ttodokaloteb nabbajU,tdagadgem akaN rEvqK q W gatsav ,tt j ebz t ah s ,nelle pap a ttezEtni tokatta jU rotkod a

.KatNAh tArkiS gidep iemeS etekef Orpa ,algEt a tnim ,ttel sqrqvKiLem tAh .KosAllav aZrep QzqbnqlwK a ,sAllav-ahddub a ,sAllav-amharb a nav tti -

elEfiNNa .lOrgASroNNem a KAmrofsAm dnim KiaSotIm a Kenkeze sE ?zagi za lQbkezenabulaf KiLem tAh .nabgASroraGam ulaf NAha tnim ,sibbAlagel tAhet nav gASroNNem

?Eh ,KnwSel.rEgI sAllav NEtSereK a teLema ,- pap a natdoguN etlelef - nebknEim a -

?ajAppam a KangASro za Kenne nav loh sE -.arlatSa za ttqtw nasogarah

.irQd AtItiC - sunAi-eriatlov nEv et ,jlezwt en .onon -.pap a ttezekedEv - Qtehremsigem lObsArItneS a -

?Kopap a KAtlAnopmoK men Goh .KAtlAnopmoK Kopap a tza ,tsArItneS a tza ,merEK ,le ajGah -nopan Qsle netsi za Goh ,nEjele za trAjdnim nav tto trem .es ertese immes rebme soko ?iK tAh

,gAssogAliv ttel sE «!gAssogAliv neGel» :nAvlOS neppEkke ,tedlqf sE teNNem a EtmeretnopandeGen» :ailbib a ajdnom tza levimalav bbAvot ed ,nav lOj tAh .ailbib a Azzoh iSet

naGoh .golod a soLAmoh rAm Sel tsom sE ,«takogalliC a sE topan ,tadloh a netsi Etmereta Etmeret nopandeGen KaC netsi za ah ,nopan Qsle za trAjdnim gAssogAliv tAhet tteteheltlov gEsretsem OtIgAliv sAm Lemalav nAlat Gav ?son ?tadloh a sE topan a ,takogalliC

!Qle meken KAjda ?elev tnEtrqt im ?ttel avoh ed .medegnegem ,Oj ?gipan morAhtza le KAtlAfOknis Kopap a Goh ,inadnom lezze doraka tza men KaC .cAngi ,onon !cAngi ,je ,je -

.ttotIgAliv ima ,tza …tEzi zaa ,nebmezeK a nav LEtsuf Ge ,modoksaiv neWreSGe nE .inadnom matraka es timmes .eSrep on -

.Kqtw lazza sE ,akigolnabAgAsttozokarOS lQbima ,rAhop serw Ge menah ,nebEzeK a tlov akigol a men neppEkatlov ed

KaC reSGe gIm ,zohlatSa za ttetegerev gidda tima s ,trob a iK atti arsAtjah Ge.artazodap a el tlluh evlqpmqrqC sE ,ajAmirakplat a tlAvel

.tOS a ettevlqf si LAhim ihrob ,OtrattSit gatagllah a rAm tsom?indamAt Knugof lqf nebEGlqv tAfazoj a Goh ,rotkod ,iSih es tza tAhet nq -

a ,dalrople tset a ah ,lObkorIs a lqf nojdamAt QkNNem a im tAh - .rotkod a AloCAkir - men -.KenrevekeSSq tnednim Kqnq ?llASle gidep melleS

naltatahtAl ieklel Katlahle za Goh ,- Senorab a EdrEK - iCAb evdem ,iSih es tza sE -?KnwlQlef Kandut tnednim sE ,nebrWgAliv a KanrAj tti nabkala

.meSih es tza ,NoSSasiK ,men -.laviajju gem ettegeNef neQdeksevdeK

KanpaK tEkcel gEm am ed .si lAnfOrg relttub gEm agam bbaSSor !nojllAgem ,nojllAgem -.tAklatSa OlocnAt a motazoheb rokka sE ,KEipEZi za Kennqjle trAjdnim .melQt

.iCnAvIK KoGav men arkogAsdnolob .eb morAv men nE rAm tza -

Page 23: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGen?gAlivlUt a tehel neLim

nesQtehelgem tika ,irQ d attaggaf - ?togAlivsAm elEfimmes SeSih men tUloSba tAh -.egEsnevele rotkod a ttotattalum

es iknes gEm taLo ed .enneb tlov rAm ika ,KelESeb men lerrebme naLo Ge gIm ,nE men -.KEttet abAjrIs a atOima ,nqdlqf a atOza trAj es suzEj a gEm .ttotAl

Ge sE sunArehtul Ge Goh ,- dnomgiZ htAnreb ebzqK ttogAv - tetese Ge KenlESeb nokatap -naLo lammolakla Ge .nogAlivsAm a nav im ,lOrra ttotaglAtupsid roSkos pap sukilotaK

nqjle ,lahgem bbQle ika ,Ketdwksegem Goh ,ttellem ajtnopsAllA agam a iknednim ,Kettqj ebzWtlejjE Ge .bbQle gem tlah pap sunArehtul a .azagi tlov KeniK Goh ,KankisAm a inetnelejeb

Sen .naNAvlah irIs pap sunArehtul a pEleb sE ,ajatja pap sukilotaK a KilINgem nAtza,Cnin GU es» :lalOSgem ergEv s ,KENrA za tnim ,ejElef nqj-nqj KaC ,nAmoN abAl a Cnin

«.matdnom nE Goha ,Cnin GU es ,datdnom et Goha.ektenEtrqt igEr - .irQd ajtINozib - mattollah si nE tze -

.levEzeK a ttetniGel gelQtevgem rotkod a.lah es ,sUh es ,ado es ,edi es ,tlov sunArehtul Goh ,KiStAl -

.inadnom tebbqt dabaS men nAlat ah ed -anlov ttodnom bbAlagel ,tAgam atnASle artU neLi rAm ah ?KenkelEl Ge tahloCnarap iK ,hje -

.timalav…nebELeh a anlov ttel nq ah ,ajdut iK ed ,inatIllAlqf GI tze WNNqK -

.nanno Kqvqjazah reSGe ah ,modnom si le sE .anlov matdnomle nE tAh -?inda tezeK Ar e-Srem tAh !icAn ,Ar tezeK -

.KeSih mes nebimmes Goh ,modnom neSih ,gAsabotso -?inadnomgem e-SSqjle .imalav tto nav sigEm ah ed -

.tehel ah -?dodnom erdetelwCeb -

.KanOrAb a tEzeK a attotjUNado s ,neknElE lqf ttotlAiK - !pot -,abkarahop a stlqt !gem Knulah esahos .SEge za gAsdnolob rAbmA !KAid ,tES dsw -

!akruGKAid a ettqtnqSqklqf adzag a .gisAtnoblatSa za KetzektevqK KotSOt nAtza tsom

,ihrob .erEgEsSEge Senorab aksiram a ttovi dAremaK a .tAjdAremaK igEr a gem tiegEdnev.tegEselef Oj Ellema ,tegEsSEge netsi za iken nojda ,tnoelOpan EtetlE ,OtrattSit a

,tleklqf si rotkod a (.tANAel rASAC cneref a iSevle Goh ,nabAvaj KEttegseber rokka)OlAviK moladasrAt iekSqrSalo za tnim ,laccra LomoK lef ettqtnqSqK tznApmiC a sE

(.irQd atgohod - moladarrof aicnarf a attotnorgem neSEge trotkod sukinic a tze) .tAjgat,nAvdnomle ,tsuluksolf QletSitgem tEK-Ge gem ttetSere arAdzagizAh a dnomgiZ htAnreb

avtagnoroS tiezeK a sE ,ttedeNekEzrEle nesejlet ze lQtima ,Wklel tlqknnef ,rebme Oj neLim,tnoC a KaC ,sAm ttotuj men Kanpap a lwgEv gIm «,StAl ebmEsev a et ,KAid ,KAid» :etgeber

tleven togAriv pES Ge Gohlevim ,tlepennw tSEtreK tnim tiK ,uapilam emadam zaza,Senorab a arAicnarf attotIdroftA nabmoN noza totSOt a) .erEgEsWrqNqG Keniknednim

(.attotIrob trENAt a Lem ,arjEhamla sE -tjas a KatlAgodlluh ieNNqK a Kan-emadam a ttalaimttodnom men le tdaramgem rAm za GohGU ,nassal ed ,imalav gEm ttQf si nebrelttub ,KiStAl GU

a ,lOrlab NoSSasiK KiGe za ,KEipEZi za lObulaf a KetzekrEgem nebzqke levim ,KantSOt,KEndokSamAt ardUrQleSem tEK ahtnim ,nAjraK atsidrAgSke gerq za lOrbboj KisAm

.KujAmam sE Uif atsip a tnimalav ,Katnappoteb si KoNAel-iamriS tnattaplQrzWt a avtatrAvsiK.tlatSa za inatnob ttelleK lqf si lQbmeledelli rAm

.ttedzeK inzUCUb sE ,tAjtob sUTnagoftnoC a etserekQle rotkod a,takEOtrattSit a Q eb drAv - .ir d ttezeknelle - ?innemle golaG Sraka men KaC !naGu je -

?Kassagofeb GavSEge ,tws gAlivdloh a ?indegetebgem trEdevdeK a KoGav dnolob nE djam !eSrep on -

.matti takos sE ,mette takos .innem golaG Sel tezevlE.dUl ttqmqtgem Ge tnim ,rotkod a ttogoSuS GU nabOlav

?lEtledner tim KanAksiram a tAh -za ,atdnom iloccucetnom Goha ,OrAb sevdeK ,lleK znEp zohUrobAh a ah .tQgevel -

a pan SEge nnwK nojrAj .modnom nE tze .Qgevel sE Qgevel ,lleK Qgevel gem zehgEsSEge.nebtreK

?SSqj rokim -.KezEneb pan KiLemalav -

,ttev arGan Q tima ,arsutibmA za SEge etrEsIkiK gAsasrAt a ,rotkod a tnemle nAtza lezze:Adnom avzoklAfErt sE

Page 24: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.nqdlqf a KeteGel KeWtelE USSoh Goh ,takorotkod a KetEjletSit !GU ,GU -.negE za lQlef taguN ttozoktatum talurob siK Ge

?tQNrese Ge Sraka men -.temEn nE KoGav men -

.irQd anAtu ttotlAiK - ?artU za le deSiv men tamoLotSip siK a tAh -.sibOLog a ajgof men tza ,KelEf nE lQtika ?Kenim -

,etzelej sAtnakkavaTuK rApGe ,tiabAl sosUh ,Orpa etdeS nAtsul .lwtSereK tnem nokrap aabAl tokomoh a ingopor ttetehel inallah gEm gibarad Ge ,KEtteverSE KorodnomoK a Goh

.ietpEl a KetSENele ppEkgEv nAtza ,ttalaGoh» a gem «dAr moSgarah» a ,margorp ittQle aroCav a tlwreK arros lObjU gidep tneb tto

KepES Kocra iNoSSa za gIma .innule ahos tehel men ,rENeK a tnim ,ze naLo .«KiStetGU ,golAz a tlWGlef arkos noGan rAm rokim ed .ze Sel KEtAj tEK pES gidnim ,KenSel

KankoNoSSasikipEZi za gEm GohGU ,«ttese abtUK» gAslataif SEge za rAm sE ,nabjAtlEfjEWvISOj a takisAm a ,tekiGe za atsip iamriS siK a) Olav inzUhiK daka si

.artAh gEm nav im Goh ,KanAksiram ttotuj ebESe erreSGe ,(atnAvIK fOrg relttub.timalav KanAgam metrEgI gEm nE !relttub ,Ohoh -

.Kwlev edi ,on .tekeklel a ,negi -siK a trem ,lObAboS KEK a tlatSa afGlqt bbasoLUs a abnolaS a attazoheb aksiram

.levEgEsWNNqK a entehtleK tUnaG ,llA rAhop sALobi za tsom neLem ,aklatSa afaZOr,NEl nalatko za ;iK KEttegreK tznApmiC a KaC ,lwrqK latSa za KetlWGeSSq najANdnim

.KenkemelleS a antahlAgored gEm sEa edi dda !relttub ,el nqjlw - .avaSNEzev aksiram a Kizgnah - !zohlatSa ,zohlatSa -

.aknoli ,tedezeK.tEjWrWG a el azzUh sE ,nav loha ,htAnreb ,tto nojdaram KaC .nqj edi ezeK rU QdneletSit a

LomoK ,merEK ,KanajgAv .teLeh siK Ge KnustIroS si KanAkitsip ?SSqj men et ,aksupaen tAh ,relttub ,eNje .takonAzjap a es ,tekQdektEK a es KitereS men KemelleS a trem ,tepEK

!nesseven.KenejrEeSSq abcnAl naltadakaS KiajjusiK a Goh ,GU arlatSa za KAtkarlqf tekiereNetsosUh pES KeSetnoK-iamriS a ;zEK elEfnqlwK Kos a za nolatSa za sevdeK nasogAsOlavsekedrE ;nebkqmrqK nISaZOr tdaGAb a ,nqkwgEv a iK andasah gAriv ahtnim ,iEkCezeK

,iezeK ttotattufeb lekkere ,zarAS ,ttoSaiK KoNoSSasiK-ipEZi za KenzepEK totSartnoK.rEv a KiStAl inlagraN nEtelwlef KenkeLem

tlwmelleStA acra ,OrAjmolA za tnim ,tiemeS a ajNuheb ,amliv a ,NoSSasiK-ipEZi KiGe zaetniS ,nasomlA ,nesedneC idzekle erim ,(muidEm bbQnWtikgel a Q) lqf Sev tsEzejefiK

.tAmi sosAkoS a inadnomQle nognah irIs.neiNNemalav nEgEv a KiltEmsi - nema -

.tU za dabaS q .KemelleS a Kenteh j rAm tsom sE -tavid tnim tQs .tjAt Qdi ze ttozotrat zohkosAzokarOS sedner a sAtatgopoklatSa za

tekika ,si Koza sE ,enneb Kettih men Kika ,KAtlAniC si Koza Goh ,itnelej tza ima .ttqgnqhwda tnim ,igEr naLo tih Olav nebkemelleS a ,itelli tEgeNEl golod a ima .tlekedrE men

lOrra sepEK esahos rebme za .Kannav iOgur bbesQre gEm ed .maljah itnAri sAzoklAdoCneSih .si nAtu alAlah a .imalav raka innel Ekkqrq Konraka Gan a .neGel en Q Goh ,inkoSel

.Qznq LosAm ,nabkala sAm KaC ,rebme za agam tnim ,igEr Lo lwvIK negEstEK sumzitirips a

sigEm nasoNozib tetrEsIK Qsle za ed ,tniknokaSQdi Qle nqj nebsqtnqK sAm ,nabtazAraGams ,nabAsAlrobOK Keklel tlahle za rAm Kettih si Kqgqrqg a ,KaiamOr a .tlov niaK

.erdlqf a KAtzohel si tekienetsi za ,tQs .lekkemelleS tedlqf a KEttetIsepEneb.Kiken GI tlov bbesemleNEK

rEhef Kika ,nebketetrEsIK a Sih evdzeK lQtkQdisQ ,tSarap a ,pEn raGam sAnobab aQsle za roklEfjE tnop ed ,tekQlE za Kilqkcqmqdgem ,KitrEsIkgem ,KanrAj nebQdepel,tekQ EnzEdi Gohmen sE ,Kwlev llA men abOS ,arkusAtAl a dazrob .KennWtle arOSSakaK

,lAnsonAbElp a tatlAgloS tEsim bbAkni ,anrAjlef gatdAlaC KiLemalav ah ,gelQzeknelle.nebdlqfaNa za KelEl OgLob a KEjdoguN Goh ,arrAtlo za Sev tATreGSaiv Gav

Kika ,lQtkeklel tlahle naLo za .lleK sqnqlwK imalav Kankaru za ,eSrep on !Karu za menahKika ,KensereK tekeklel tlahgem naLo tAh ,gEstlevWm a tekQ ajvOgem ,KeneSSeji KujAr

.Kwlev KenejgeveC nanno sE ,abbAllatSa za KanajjUbeleb Kika ,tekQ KAssattalumgEm Keze ed .iasrAt sE ortsoilgac ,inzEdi tekemelleS a KEtdzeK KosugAm a nebbQsle

a tnim) adreS a tlov ajpan Skif Kenika ,totOratSa KEtzEdigem ,Katlov KeNEreSa atda tegEssepEK a tza s ,tnelejgem ,KAttIh nAdreS ah .(KqtrqtwC a KannApsirodAn

Oj a ttotatlAdeSSoped atOza Goh ,rAK …Kaniasamlatah dlqf a Kenesset Goh ,KankOvIhQtIges neCnin rAm tsom GI KenkiK ,KerebErts a KatdoropaSlef ttoloh ,tOratSa

Page 25: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.nav KwvleN KaC rAm tsom KenkiK ,KwmelleSsE Kiknej KEred a .Qle tsom tlwreK lObAkirema za ,itelli tsAtatgopoklatSa za neppE ima

Goh ,KnuGav Kwnevrap naLo im ah :nabkugam nAlat KAtlodnog .etrE Kattolmobgem djam Kessim,Kniajgavol solEcnAp es ,KniesQh es ,KniaLAriK es ,KniQngecreh es ,Kniajdrol es KeneCnin

tAh ,tekQlE za lOtApOrue le Kwjtehev men sE ,KniaNoSSa WrIhgAliv es ,KniOrI Gan esavpaK .Ellem Knitrap-tsihv a sE KnAet a ,erknieLEtse za takiajGan tlohgem a Kuzzohedi

!aklatSa siK ,jgorof-jgeri ,tAh Ola .neltetehih sE WNrqS ima ,SErem ima ,noza KanpaKKiasAgofiK elEfnednim ,KiStAl GU ,KenkemelleS a .nezehen Gem sAludnigem a ze neppE

za KidekSepret ezeK a Kenrebme sukitapitna imalav .inlAlat lleK le tekeLema ,Kannav.si tibbqt a ilESebel ,tQs .nqjjqj en ado Goh ,gEle si ze rAm KenmelleS a .nolatSaQsnenni za .KoNoSSasiK-ipEZi za ,cnevdeK tEK a tto .inlEf lleK men lEnkEirQd ed

,ilESeb aksiram .rehcamruK Kos a lQd GU KaC lOrnanno ed ,Katdaram nabAtrAp nabgAlivsi KeLEveK erre s .nasoNAvrOS Ketzektnelej si KorUdaburt ,Kogavol noterb igEr gEm Goh

.KoNoSSasiK aNAhEn sE ,Kidekleme ,dzeK ingezer latSa za .llAgem si sErevvIS a gEm !dnqC ,tSp

.zegEv tsAgzom sukimtir(.Kennqj KemelleS a Goh ,.it rAm) .pap a nasazAl ajgottus - !Kennqj -

dut es tOS Ge .neGel neSEK Goh ,tqdnqrqK sEcEbA za itIret Ele agam uapilam emadam.avrAz nav iK sAlaC nednim ,luraGam

.evtniket arkaru gerq OllAlwrqK a pap a izedrEK - ?KnujvIh tiK -.GanrQ za aSSiv izedrEK - ?tehel tikrAka -

.muidEm imalav nqj lOtAgam rqSQle -?nq ttodnom tomuidEm ?naGoh -

KanllA lakkniamuidEm im a nAtza Koza .Kannav KiamuidEm si KenkemelleS a ,negi son -.abOS

?golod a Gem nAjtU KqkqnGw tAhet .mh -Kenkika ,Kasodnolob Kannav tzqK KemelleS WdnerOsla za trem ,nav ravaz SEge roSkos -

iassaK Ge nav nesqnqlwK .tElEfnednim KanlAradeSSq s ,nebsEtetlwlef a Kilet KwvdeK.anlov es eSe Oj ahtnim ,naLo ,sifkab

?sifkab iassaK a za iK -lavAjAmam a tlov nabmoladokal .gem tlah levvE navcloN ttQleze ika ,akiZOr htOt imalav -

gidnim sE ,aksurf Ge sokjap .abkEdakaSGeh LEm Ge lakkujiCoK a Katludrofeb ,nesejrepe.KidoknaltabAl tti

,KenteveneSSq KoNAel a Goh ,attAl avzoklAdoC ,Etegrqdqp tASujab nebzqkim ,GanrQ za.nebENEmelEv Ozoktanov arAkiZOr sodnolob a Kanpap a Kanda tazagi Goh ,lwElej

atdut leggEsdeNNqK Gan ika ,pap a attatLof - KnupaK temelleS soko trAjdnim Goh ,tehel ed -?nebtese ze KnujIh tiK - .tzqK KemelleS a intatzokEjAt tAgam

neletrih ettet - tEgEslefQ - .OtrattSit a AzoNAvtIdni - tecneref izcOkAr .ii edi KujIh -.nAsAludnArgem Olganov Ge latSa za evdejigem ,Azzoh si temIc a

.tnakkub ergEsWGwGe imalav ika ,aLosom sOdut a .gem tnelej Losom seNElqf niakja pap a.maru setetniket ,KandokzOtrat nabkArEfS QzqbnqlwK KemelleS a ed !anlov GU za ah ,ajh -

gelimEn ze .nqdlqf a KangorobOK Keze KaC sE ,avtSoeb KeneCnin gEm Kika ,Kannav.tti nav evE navcloN rAm luAdlEp ailAzor htOt a .sEtetnwb

.irQd gerq za evteven gem izGej - !treirraK bboGan ahos za lAniC si men -KanllAS ,avtSoeb Kannav abkArEfS rAm Kika ,Koza .crep Ge KaC vE navcloN ?ajdut iK -

.Elef netsi za…gEsbnqlwK a Gan tnAribEGe tzqK KArEfS a

NEgeS sE KosAngAm gEm Kannav si tto ,mes nogAlivlUt a gEsQlneGe Cnin lavOS -.Kqgqdrq

…geltese izcOkAr .lekkemelleS bbasagam a indekelzqK zEhen avgoflEnim ,za neppE -.tAicneidua da men -

!KegEsnelej a KendQdzeK ,tanACob ed …tehelgem Nozib -ttedzeK ingobod sE ingemer latSa za .Ketgecres KATreG QgE za KaC ,tdamAt dnqC imolpmet

GAl imalav ,enleK jahOs ahtnim lQbEjesleb .tset QlE OdOlokNAh Ge tnim ,notaldap a.lwf a inallah tlEv tsAgnoZ

.nognah irIs anna ipEZi EdrEK - ?tti nav iK -,Ge arjU ,ttoStallah poK seLEtjer Ge nAtza ,ttoStAl intekSer ,tludniiken tsom latSa za

NokEv ,USSoh ettet erWteb Ge-Ge NoSSa uapilam tnima ,poK-piK ,poK-piK ;nebbWrWs gidnimKisAm a ika ,ajju emadam a tlov nWteb SSor ah ,sAgopoK a iK tdaram rokka KaC .tAjju

.LAhim sinOb :traka latSa za tekeLem ,tekWteb a etzeGejel levEzeKsE ,gem tlah ttQle vE tq Gav LAhim sinOb .ttezektnelej eklel semen gerq ieGem ClobaS Ge

Page 26: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

za KEtremsq lOj relttub sE htAnreb .nabzAh-irQd a nEjedi Kanna tludrofgem roSkosah ,tnqfado gem ajkoS nezehen ze ,on) .nebEtelE tlov SAdav seLEdevneS ika ,tegerq

(!KaluN sE KoLgof KeneCnin.anna ipEZi EdrEK - ?leccneref izcOkAr .ii KnEntehlESeb men -

KaC ahtnim ,ttet takotaludzom nalatmodi latSa za .tlelef men giAkos melleS aa djam ,tAbAl KiGe za etlemelqf avtatrAvsiK ;arlab-arbboj enlEgnqlwd lObgAssokjap

,lOtmarA sejeled a evtIletgem Getnim nAtza s ,OkiC OloknAcif imalav tnim ,takisAm.poK-piK ,poK-piK ,(angocav agof a Kenrebme naltatahtAl Ge ahtnim) ingezer ttedzeK nasukimtir

.Kattotavaeb a KAtgottus - !telelef -.KetzektevqK tnima ,tekWteb a etzeGej emadam a

«.nebELevwhrop a KankAid Ge ,reSGe nEkSqrSalo am tti tlov rAm cneref izcOkAr»lOtAZArav a Kenittqlq fteSEmret sE KansAdoC a ,si Ekeneltetih a ,tetniket nednim

a tnim ,Katluripiken KokAid NEgeS a ?tehel KiLem nojav :tluNAri arkokAid a ,avtIdObgemLAhim sinOb a lwCebgem naGu teknim ,on :lekkiemeS a Kettegetni KansAmGe s ,KokAr ttQf

.ttozaramaS gidnim ,tlE rokim ttoloh ,iCAb:Kenrelttub htAnreb atgUs tza nabnoza bbQsEK

?atzATTirapel tekEkriC a ika ,tUifsiK rAgnic a tza nabAmCoK a am dattAl men -?KAid a za nAlat tlov za men KaC .menGohed -

?tlov za ahtAh -?KAjvIh Goh ,dodut men -

.mettetjelefle -sE sevIS Lo muidEm a - .QdneletSit a ttolOS - ?indutgem tEjQvqj a ajraka iK -

.NekElzqKiamriS siK a KaC .golod a Gem ebrEv tti ,afErt neSEge men ze .ttozoklallAv es iknes

.lQtimmes tlEf men :tlov si iamriS ,tlov si KereG .ttqdQlekSEf!akCofOrg siK ,gem ezzedrEK ,on -

Page 27: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.nognah rotAb akCUif a etzedrEK - ?mosros nE za Sel im -:atgopokiK latSa za

«.gem Slah tzqK apmop iLAriK»OgopoK a ttih nokav lUtnoza SS artalsOj seNEf a lekkeNNqK sedE Ketletgem KemeS iaNa za

.el ttolluh aZrom-mqrq sUd neLi lQrLem ,KanlatSadalaSiK Getnim mudiulf segedi za .ikalav AnatISatartAh ahtnim ,lqkQhgem tsom latSa za

.baradaf nelettelE Ge KaC SEge za tsom Goh ,izrE rebme za .elQleb?trEimalav ttodugarahgem nAlat - .avzoklAnjas SetnoK iamriS KiGe za atdnom - tnemle -Goh ,elQt pES gEm .Kennemle sE Kannakkukeb .KatkoS GI - .QdneletSit a ilelef - Gohed -

.poK ,piK .Q ze ?KAttollah !tnappoK ,in .azOr a nAlat .KisAm Ge nqj trAjdnim ed .tlelef!emadam ,merEK ,ezzeGej

?tti nav iK -.tekWteb a etzeGejlqf emadam a

«.cAngi evdem»,samladaid relttub .KnuGav nepES ,on .Karugerq za Ketteven - .cAngi za !ihihih !ahahah -

aksiram ?gAsdnolob sigEm Goh ,eGu ,on .lOrlatSa za tiereNet el ettev laccra soNUgazOr siK a za tnigem rAm :arlatSa seitetrEsIK a levEkqNqK a ttqtw nasogarah

.KizodnolobttogrokiN ;levEkqNqK a ettqtwgem akSenorab a Goh ,ttodugarahgem ,ttoStAl GU ,latSa za

leSSQ allotomgqdrq za tnim ,nesebes Lo ttedzeK ingorof nAtza ,anrIs ahtnim ,ttegeCer sEloh ,nebEjesleb a loh KattoStallah KesEneTTeK setemlelEf ,selE naLo nebzqkim ,nqkQzem a

.Ketgemergem Katlovnelej a Goh ,nebEkiLemalav KekES a neppE gem ahEn ,nabAbAl a.laccra tlwmelleStA anna ipEZi Adnom - rotkod a naGukaC ze -

SSSSkiajlArtSa Katlov Q Kenkwj tteK a dnim .tlov SSS muidEm-ecnart idOlav NAel-ipEZi tEK a dnimKaC .KAndut KQ Goh ,lwklEna ,KetzektnirE si lwneltevzqK Kwlev Kika ,nogAlivlUt a

itISEge lArtSa za nebSErelef KisAm ,- KQ gilEf KaC - nogAliv a neze Kannav gilEfipEZi gerq za .sAzOtagnAr Olganov ttozoktatum narkaG nqkwzeK ,nokucra .tekQ iK

pan SEge ahtnim ,KetlwremiK ,KatdarAf naLo nAtu SnAeS seGe nednim Goh ,ilESeb.anlov KatlApaK

?ze tnelej tim ,KussAl !miaru sE mieGlqh ,dneC -tnAvIK a KatzoktaliN legEssemletrE aktir KesEneTTeK a s ,tsom tlwdIleSgem latSa za

.intev arrIpap etzQG gila emadam a .lEnkWteb:assavlo Goh ,ado tlojah naiCnAvIK iknednim

a .takorotkod a KetEssezif en .nogAlivsAm a nav im ,inadnomgem Kqvqjle Goh ,metrEgIgem»«.tokala tset a ,tatzotlAv teLeh KelEl a .ereC neletkEtnelej neppEkatlov lAlah

.pap a ttezedelwh - !naltatahgofgem -.takocra za ettegezEn evteven s ,tlatSa za inlAgZivgem tlojahAla irQd gerq za

---------------------------- ika ,za nAvtsi iamriS e .sros a etzedner ppEksAm sE aNa za atzAraGam ppEksAm GohkaC SS

-SSYVBSSSYMa nAvlogavol nabraGamSId OgoGar ,arcloksim tlunoveb rASAC feZOj cneref nQdim ,neb

tlah tzqK apmop iLAriK naGukaC tAhet ,lOrAvol el tludrof natloh evrE lQtsEtwlES ,nElE muirEdnab.K .m .gem

men arkala KaC ika ,tnelej tomuidEm UgnarQsle tnireS ianat sumzitirips a muidEm-ecnart a SSS

.KidOzokofgem asAdut sE emletrE ed ,lAnkoSnAeS a KizotlAv.KidQgeS AvAjtArab Getnim sE lammuidEm a zevneSnokor ika ,melleSreki = lArtSa SSSS

Page 28: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?togAssiprut a tze atlAniC KetkiLem -a Goh ,ennel zagi .asArAjSE rotkod a neSEge - .GanrQ ihrob ttqdQnWt - aCruf sigEm sE -

?luraGam dut men emadamseitetrEsIK ercrep Ge Ar gila s .noravdu za ttoStallah sAgobod OtatgAv nabtanallip e

.KemelleS KAjkal men takOtja za gidep ,tnezzereSSq iknednim .nOtja za sAnappoK!dabaS -

.nAladlo za laddraK ,nasoLosrat ,nasOkAC nqbqSwK a gem tnelej retsemrQ rUdnap Ge?akneSej ,jab a im ,on -

Oblab a atlAlat avlah taru rotkod evdem a ,rU OrIbQf sogAsOtlEm ,nassAla metnelej -.notUQlWd Qtezev erENEb a SQC

a KatlArgulqf dnim .eNEf segevw telwmEr a tlwiK ebmeS nednim ,tdapAsle cra nednima ttodorotnAtgem nasogAsOlav gidep OrAb a agam ,lwgqm aklatSa seitetrEsIK

a ettegezEn naUromoS sE ,nOtja ttotiNiK a ttogLopmoseb si znApmiC a gEm .lQtsEtepelgem.trUdnap

.tEnni le tnem ttQle arO tEK !neltetehel za neSih ed - .OrIbQf a atgodad - !TurukTuK -?attollah lQtiK

.gem metdQzQG neseLEmeS -?dneK attAl -

.mattAl ,sinegi -?sE on -

.tetpecer bbqt nebtelE za nebbe ze rI men -?KEtlqgem -

,nasopala gem metzEn si men Goh ,zagi za ed ,KankaSQre za tiamoN immes erSE mettev men -.KnujlAniC tim Goh ,inrEK tsAtIsatu tnimalav ,KandogAsOtlEm inetnelej metteis

Ge .tsukizif ieGem a iK ejdlwK erlegger Goh ,KannApsila za tsEtnelej a morIgem trAjdnim -?ettetrE .tsEtnelej a iSiveb nabmoN rebme savol

?lettsettloh a KEjnEtrqt im ed .sinegi -men gem si sukizif a gIm geltese ,motAl men nE gIm ,inatIdzomgem dabaS men tza -

?tikalav tto ttoGah .ajlAgZiv

.tNEgelrUdnap tEK -?lQbEbeZ a timalav iK Kanpol men ?KOtahzIbgem -

.KwtrE KollAtOj .Kerebme setelwCeb negi -?ttQleza Katlov Kim -

za rAka ,nAplat a rebme ,edi tlwreK lObAjAdnab KisonAj a ,sArdna irAmZAK a ,KiGe za -.iZOj sopmoloK a gidep KisAm a .lEca

?iZOj sopmoloK a za KiLem -.noCAknum tlw trEsElqrebme ika ,indut KiStet -

.tEtetniket QSEkrwf Ar etzegeS nasogarah OrIbQf a?tlq trebme ahon ,dneK llAtOj si etrE sE -

.ingof ebiCiK lletsqr ,lAniC toGan reSGe rAm ika trem ,maru sogAsOtlEm ,za neppE -nE gIm ,gilegger KizrQ tto sE ,akneSej ,zehtsettloh a GemaSSiv si dneK ttellemadnim -,nav tEtqs .timmes KEntAl esGU lejjE tsom .atjar KanastIdzom es tiNlASjah Ge .KeGemiK

?eGu.Sel Qse Goh ,tehel inlEf ,dzeK inlurob ,negi -

,cAngi NEgeS .nasotavO ed ,eb KAjrakat ,Udjah a da djam ,tNEkEG Ge KnwlQt nenni iK neGiv -nojrAv gidep tsom !eNje ,eNje .lAnlatSa za namrAhnezit Knutlov si men gidep !cAngi NEgeS

.KannApsieciv a televel a morIgem gIm ,nnwkado,otic :arkEtIrob a nAvrIAr ,tsEtnelej a atlAnopmokgem nabAirAllecnaK a irQd gIm

KEttegelme laccra tdapAs ,rokneLi sAkoS Goha ,KegEdnev tnebbqdgem a ttalaza ,emissitictQs ,tesekedrE imalav nasogalOtu tlAlat iknednim .tiasAdnom Oslotu ttolah a lef

am neppE anlov atzoh trEm .nerebme za noza etse am sqnqlwK imalav tlov .tOtlEm artalAdoCttodnom tim ,KiSkElme iK nAtza .NEgeS tlwSEK ado rAm trem ?togAlivsAm a abOS

ajgof men tza ,KelEf nE lQtika» :atdnom tza ?artU za atlAnIK tALotSip a za rokim ,KenirQdgof lallAlah a Goh ,rAm atdut rebme za za ,jaj O ?ze sotalAdoC men tAh on - «.sibOLog a

KnupaK esahos trotkod naLo .inda lleK gem ,tlov rebme soko setenetter .notU za inzoklAlat.gem assatguN netsi - .erkEdiv a erre tebbqt

trem ,ttqjle si lOrgAlivsAm a gEm ,menetsi ,menetsi .tlov OdutgEsseletqK neLim nAtza.evdemred meklel a nav gem si tsom gEm .tese OlOSargAliv ze Goh ,e-KAjdut ed .etrEgIgem

(.atdnom EniamriS gerq za tze).lOttalumA za Katlovado si KokAid a Kugam

Page 29: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.dnomgiZ htAnreb atgodad - inetjelefle mogof mesahos -ttqgnqdQ nerEheflaf iK ,lQtrelttub Senorab a EdrEK - ?dnom tim ,sAmat neltetih ,agam tAh -

.nabAboS a.avzAlEmle etlelef - magam modagem -

a tteteglESeb lOrra neppE pap a .inatnappokgem tATreG a ,tnahus bbAdo Senorab aseLEtjer ludni lwklEn sAnOG ah ,evzEn erkelEl a NArtAh Gan neLim Goh ,lavOtrattSit

,tludrofgem arAsAgohus KanAjAhur aksiram a .ttaime si trotkod a ajlAnjas eriNNem s ,arAjtU.ttet ejElef tsEpEl NAhEn sE

.naklah NAel a tlOS - timmes le tlurA men ed ,ttodut tnednim -.ttogLosom nattodokazible rU QdneletSit a

.totakalNara za arAjAS a mettet nE -,ha .gEsGiri imEn ttozoglod nebipEZi gerq za KaC ,ttozoklAnjas ,ttodoknApos iknednim

za GemtA rebme sAm !nebEGem a inlESeb alOr Kangof tiNNem !tlov alAlah sekedrE neLimaGnah Ge .aGnah Ge tnim ,neltEverSE nodOm Olnosah elQleb GemiK sE ,neltEverSE netelE

,tomoN immes atjar Gah men QK a es sE ?gem tza ajtAl iK ,nqvqK etekef Ge luAdlEp KiSAmtArAm lwleblwrqK si ttQle ipEZi NEgeS a !Erotkod a ze eCnereS neLim .nqvqK a Q estzqK KeNEmlwrqK neLim Goh ,tnAri za ekEzrE tlov trEza tAhet ,tllA lAlah a KaC

.KEjnEtrqtsi nabsAtatmoN nabmuirAdnelaK iassaK a Goh ,- KanGanrQ za atgoTom - KEnrem indagof -a e-nav enneb si tsom Goh ,KoGav iCnAvIK .sotalAdoC nabOlav trem ,tese za Kinelejgem

.nablatSa za eklel.ttogocav agof a KanGanrQ za

.morIb men rAm tze ,ettegnirret …Kos ze ed ,metlEf esos lQtkerebme nevele -sovro za loha ,azah Kenejnem notU za noza en ,tehel ah ed ,eb nossagof ,tErEvtset a etrEK

.etezgedi za gem ajrIb men tza .nav etsettloha lQtEmelleS rotkod a inzedrEK enelleK tebbqt Goh ,inzoNAvtIdni etrem iamriS siK a KaCza iken gem attotlit men nAlat gEm trem ,anadnomle tnednim gEm tsom za .lQlef gAlivlUt

.tamlakla Oj a inatSalaSle rAK .eknetsigAssokliG sigEm ahtAh trem .nEjEmSe Uif a ttopaK KaCnaGu OrIbQf trEtaSSiv a

a tezer a AntahgAviK gidep Q .takosokliG a Entehzevengem geltese eklel sovro za .tnEtrqtlevEjere tamiS a Goh ,tAgam Ennet .anotaK nEv Ge dut tim Goh ,ttQle eGemrAv setetniket

.tialAS NEtnWb a iK atrapaK.inzedrEK Ketejdegne megne ed .levEklel rotkod a KnwjlESeb ,seLeh -

a gEm .togAsrotAb a attotSaholel tese OzArgem a .Ebbqt ttetehel mes OS nabnoza lQrre.KanlatSa OgopoK a iknes innem trem es arAkEjAt

.nokalba za gem tnappoK meSQse tEK-Ge nqtgqr Ar s ,ttalaze tdamAt gEstEtqskoruS nnwK.tlov OtnAbgedi neLim si za tsom

rUizAh a .irEsIkazah ika ,evrEK trebme sosApmAl ,Kettev tUCUb tnikneGe KegEdnev a.Kiken tnAvIK tAkaSjE Oj lazza s ,tAjAboS KokAid a attatumgem

?innemle Kotraka rokim -.nablanjah trAjdnim -

.KansiCoK a moloCnarapgem ,Oj -.idegnegem mATAb ah ,KnuzUCUb si le tsom rAm sE -

.ElefaSSiv KetEstjelef en takotavaS a ed ,KUif ,gem nojdlA netsi tAh -arahopOvi tlet lezzIv a ,Katgopor-KetgeCer KorotUb a .lejjE indula ttodut men OrIbQf a

.Katzoktatum Kelej elEfnednim lavOS ;nAklatSa ijE za tnattapgema tto KiselOj men ,eSrep .KeGem trAjdnim neSih ,sAtjap cAngi ,rAm KeGem ,Oj ,Oj»

«.rAm KeGem ed ,desEvkef.zehtsettloh a ttotatjahiK sE ,tleklqf ,tdakrip tLehim

naLo sE ,lekkemeS ttotiN ,ttedesegevwgem ,tdula evdem gerq za .tasUnaG immes tlAlat menttala afetrqK SEveneC Ge .timalav anlov traka inadnom ahtnim ,Ar ttezEn nesqnqlwK

.gem ettqtw lES a lwvIkgEstEK .avlurob Kendlqf a laccra ,tdwkefekCepEg irebme za .nebEbeZ ttolah a tEsEgeTeK arO za attollahgem ,tlojah ejElqf tnima

naLo .ebEvIS OrAb a ttozdOpol gEsWreseK imalav .tto tllAgem rAm inetsi za ,ttogzom gEmKeretsem a tnim ,tahtokla tabbOdnadaram ,tebbesQre sArO rAtnoK a Goh ,inlodnogle tza SSor

lavArO rApGe gEm luAdlEp tti ze .immes neLim sigEm sE rebme Ge golod Gan neLim .eretsem.KiSkef nima ,gqr a tnim ,neltetehet naLo KaC rAm tsom .tlov sOdut ttQleze

,KwzzEngem tti takoza .tiasArI ,tAjArO ,tAjAcrAt a lQbEbeZ a iK ejdeS ,akneSej -.meSev zohmagam nAtza

za tlov WrWGtECep Ge ;tlAlat taGrAtkEtrE Kos men ed ,tattolah a attatukiK akneSeja ,lObAfaZOr ecneleStOnrub Ge ,ttegeTeK KiLema ,amGah tswze za ;levQktSitema nAjju

Page 30: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.acrAtznEp Ge sE OlAkSipgof sqGnqG Ge ,levEpEkcra enitolliug .rdtrE takos men) nabOknab enneb tlAlat totnirof nevcneliK s ,OrIbQf a attotiNlqf tAcrAt a

.(Oknab a rokka?bEGe Cnin -

.saragzEr NAhEn sE rEllat morAh ,CluK Ge tlov nebEbeZgArdan a gEmze ed ,(even aludEcrIpap a tlov ze) «atEtraks» aktalaf Ge ,molAtsni ,gEm nav tti nAtuza -

.evpEt rAm nav le si.atjar nav sotnof imalav ahtAh ,edi ajda KaC ,Gednim -

.arAtEtraks ttepEtle Q za ttetev tsAtnallip Otuf ir d.nAsoripap irQGsOid sekEK tAjas a tAsArI pap iekSqr a evremsilqf tlOS - immes -

Goh ,nAtulEd panget ttotarI lappap a tima ,ajbarad a KenlEvel a Kanna ze Goh ,ttotuj ebESe.geteb aksiram a trem ,niCoK ttqdlwK etrE za nqjjqj rotkod a

a tazagi za le assagllah» :KEderqt e tnalliv ebEmeS rokim ,inbod atraka le neppE rAm«.ttQle ajpa NAel

s ,OS entehel lOrAksiram KaC tti Sih ?apa elEfim ?NAel elEfim :KEdQtwgem OrAb a?tazagi elEfim ?tazagi za le assagllah mettQlenE tAh .KoGav nE ajpa za Kanna

:atsavlo s ,tsAtjaheb Ge ttetIseneGeiK tnima ,aludEc a nebEzeK a ttedzeK intekSered ,tA tnem erEjele ros QzektevqK a rAm esEtISEgeiK OS a «…zamlatuj Kujgof neWzekQb»KaC rAm ,(zohApip a KanSubidif tnisamlakla) evpEt tlov le eSEr a za KanrIpap a Gohtnim

isunEr nevtq KolotaC» :nAjlagel «atEtraks» a nebgEspE tdaram OS semletrE tEK«…nirof

.KankorIpap tto lleK innel gEm ,- nattotagzi Egrqh - nossatuK -a tlwdES lavOrAb a .tlov gEle si ze neSi menah .bbqt tlov men nebiebeZ sovro za ed

…KemreG atSit a za ?e-segEstehel ,netsi tneS .nebEjef a ttogravaK UnaG setenetter .gAlivOtahtAl gila ,tlov lanjah isilirpA sQpIC gidep ,ttqzqGnqG KEtIrev Orrof nAkolmoha .eSSq KetdQrev nasOzAf iaLLag afetrqK siK a ,tekevwf a eb atnov aTrAhtswze monif

Olloh tEK rAmmi noza s ,KengE za tderem eNegej UCraK ,NokEv Ge nAladlo KisAm tUQlWdsAmGe KatdokSabbug nasogAstArab ,naLomoK .lOrrotkod a tiemeS evEv men el ,tlEgqdlw

men rebme GEn a za tsom ah» :KenEndQnWt nabkugam ahtnim ,noLLag NokEljah nelteGe ttellem«.rotkod a ennel KnEim a trAjdnim ,tto KEndoknaltamlakla

LAhim OtnappoK tlw elev ,notnopsrof si OrIb ieNEb a ,notrAm KEbmoZ ttezekrEgem nebzqKa .erEnISLeh a Ketteis sE ,trIh samlazrob a KAttollah rAm .aNoSSadzag rotkod a sE

,tlegger Oj KanrU OrIbQf sogAsOtlEm a tnAvIK laggAssamladaSSoh seNEmlwrqK OrIbafetrqK a ttala ze neppE Goh ,nebmeteGe laLLAhim OtnappoK tEjef a atrakav neNrqS sE

a ze ebkwjef a tnem es Gohes .tnelej tOj men ze ,on .KanrU setetniket a ainlUmiK ttelleK ttalaUromoS .gem lah tti sigEm sE .notU USSoh a neze .nav af elEfnednim iNNa tti rokim .golod

.UromoS noGan ,zetlws avlUm KevE KaC sE ,eSe za trAj ttusAm tsom ed ,KenirQd anlov tnWtlef nAlat roksAm

tlov ttala afetrqK a trem .tAf a tze neppE gAsOrAjlqle za atlosAgofiK trEim Goh ,iKlwsEtSevNEfmeS tima ,tnirof rezetEK a ,arA rob ttodale za nabAkidAlgodAb avsAle

,tOrIb gerq za irQd attagllah laccra tEtqs .nAzAhulaf a KettetzirQ lekkerebme sAllivsav.tNAlSoflEvel a evEviK ,KatlAlat lAnttolah a tekima ,takaGrAt a iken atdatA sE

.NEtnWb immes nnqf gorof men tti ,- nAtza tlOS - tetsettloh a azah KAstIllAS -nednim tniknassal .Kaniatalodnog Osodram tAgam atdatA s ,abAjiCoK a tllASlef lezze

a lavANAel etdlwkeb topap a rokim ,esEzGejgem ipanget rotkod a .ttotuj ebESetnednim «.arkuLCluK a tedelwf a dEnnet et ah ,Nozib anlov bboj» :abAboSkEllem

.einlwrQ lleK gem Goh ,ettih tza sE ,tsom ttetrEgem.KansiCoK a AtlAiK - !stjah ,stjah -

.lES a tnim ,lavAkCirb WNNqK a tlwpqr jep tEK a,erneGES tti nav Kenim - .aTa za tiatalodnog ettQS - «gem nojlah ;tNAel a ,mqlqgem»

tAh ?melevnE Sel im ed ,Kitemetle ,negi .Kitemetle tAh ?nAtza ,nAtza Sel im ed ?artazAlaGmettehet men ,KoGav rebmesemen ;tlemedrEgem tima ,elev mettet tza ,tlov miNe za :modnom tza

«.tebeGe,etpEt tEvIS KiGe .gq q dr reze lwleb anlov atlAkSip men ah ,anlov ttodoguN si eleb ebbe

KideGen a ,tEjelevGa za atlAkruS levQsEv Ge Kidamrah ,trUf nabAkolmoh a KisAm:tlESeb GI KideGen a za .attagtatko

tQ dotAl esos ah ,dettetnwbgem sE lAtllA tUSSob Goh ,Gav rebmesemen Goh ,deken rE tim»men ah ,«aksupa ,tlegger Oj» :inetlqklef zohdaGA za legger nqj men ah ,lwrqK dagam Ebbqt

sE noravdu za tAjgnah QgneC a dollah men ah ,tadallAkaS a gem ajtagomis men ah ,dAr teventtqgqm datAh a KAjdnom tza tteLehe Goh ,za deken rE tim ?nebgEsnednim e lohes ,lohes Ebbqt

men trEm ,ako za Gav dagam et nAtza ?”timalav ertelwCeb a da ,rebme ekSwb„ :Kerebme za

Page 31: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.lEnzWt a rroflqf si zIv a gEm .KizodazAl sE geZep .rEv KaC rEv a ?nabboj lAtzAGiv«.dagam et ?sqnWb a tti iK

tza gqdrq Kidqtq za .(aidAmrA SEge za rokneLi nav tto Sih) tlov tto si gqdrq Kidqtq zaza ,golod SErem …toCAnat Oj Ge ,mh …toCAnat Oj Ge deken nE Koda ,irQd ,e-dollah» :atdnom

«…inlAniC tehel gem ed ,zagi.tAsiCoK a attagOn nabboj gEm irQd

!sAkEh ,nabboj jgozom -.labbah iNNa inlAvtorob entehel gem trebme zAS ,Ol tEK a tlov KEtjat apuC rAm gidep

.tiabAl sadur a le atgof sEgemer Ussal ,arravdu za Kattotjaheb rokim,larrAsoklwf sE lavApaK nebmeS elev ttqj NEgel senednim Ge .lOriCoK a ttorguel OrAb a

:nattotagzi etzedrEK lOtta?KokAid a gEm le Ketnem men ,eGu -

.attotrat nebEzeK lab a sE ,tApip a lObAjAS a iK ettev nesejletteletSit NEgel a.nassAla merEK ,Ketnemle sinegi ed -

nednim ,apip a sE rAsoklwf ,apaK a Goh ,tnofop naLo Ge trEsEtnelej a trEze nAtza si ttopaK.avdagad epEK a tlov lqf si arpandamrah gEm s ,lQbEzeK a tteseiK

tobaradahur rEhef imalav ,nebNqtlqOlAh sorip uapilam emadam tllA nosutibmA za.avtagozAr

nasogarah ietpEl KeniK ,lOtrUQf Qteislqf nokoCidArag a etzedrEK - ?rueisnom gAsjU im -?iK tlws im - .nokAkcokQK a KatgnoK

Gav OS e-nav lOrlAlah seteSEmret ,indutgem ,lOtgAsiCnAvIK a ttegE rAm gAsNoSSa za.lOrgAssokliG

nav le lenneze ika ,sEtmeret fUC ,gaNah Ge nq Goh ,- negedir irQd tlOS - iK tlws za -.eGiv avoh ,KansiCoK a gem ajloCnarap sE ,tnednim eb nojlogamoC .lObmazAh a avtACob

.ttel NAvalahtloh emadam a.atgodad - ?nAlat lAfErt nq .neltetehel ze Sih ,maru ed -

a tlw tto znApmiC a .Elef ajAboS aNAl a tnahor avjUf ,evgehil ,attatlEm mes arSalAv,KiStAl GU sE ,tsAmGe KEtzEn .ttodokasom acic akrat Gan Ge elQt eSSem men ,nqbqSwK

.arsAmGe si Ketteven,tAjatja aboS a etpEtlqf ,(ttogLopmosle sE ,teGe tludrom za erim) tomjam a atgUrlef irQd

:nognah QgrqdNNem ttotlAikeb sE!tluromoN ,lqf jleK -

,avkuC Katlov eb iAllip etekef ,semLes ;nabAGA sEkpiC rEhefOh gEm tdula aksirama ttogOlel ,tdeppws ebEgEv Qsnenni soknAv a ejef a Gohtnim s ,avtnoble ajah USSoh pES

.nebtezNEvqn rEdnwt a nebbe tlAgdalaS evteven rAguspan QdQrWSeb nokalba za ,gitazodapza ,ttodoLosomle s ,tiemeS attotiNiK .NAel a tnezzerlqf argnah NEmeK a gem arsAlINOtja za

.avtAl tAjpa?timalav lAttotlAiK -

takavaS ,ttqdqsqrqvle !anlov attAl en tLosom a tza KaC ,jaj .ttqj abravaz gerq za.ttesereK

…matdnom tza …mattotlAiK tza ,negi ,negi -?mAksupa ,lAtdnom tim -

.delev Koraka inlESeb q trem ,mEkiCiK ,l f jleK Goh -.UromoS lwneletgEv sE rAm tlov dIleS ajgnah

Page 32: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidqtqerebme KoNAlat a

lanjah airUK isemen SEge za tlov noplat .nocOnrob mqrq am Sel .KokAid a Ketnemle tAhet.atO

izQG men .lwrqK QnCAkaS a ,EnAknodiv nAhNoK a gorof-gqrws OlAgloS setset morAh:inlAgirid ,integzqdlwK tekQ

?rAm e-detlekEpsgem tEkriC a tAh !eh ,tispet Kibboj a tza edi dda .tetemic siK Ge gEm zzoh -?trEbmqG a tza ,e-dollah ,dettet avoh .rAmaS et ,avtIrip nav gem noGan annolaS a ze

ineK ,takoCAlaK a KAjkar tsom neppE ebEcnemeK ttqtWfiK a ;imalav goTor nabkEzaf nednimiNoSSa si gEsdEleCifrEf a gEm .eZrq za lavAjAgrAssAjot ,lallot ahup monif tekQ

a ,aksOj .nabrAZom a itegnqd tokAm a ,siCoK sAgi za ,sonAj .avgof nav argolodnededsedE nebzqkim ,lwpqK tajav ,evtetdQzreS nav arAknum bbamonif Gohlevim ,sEdArapKiseiK trem ,aknap et ,ado ssagllah en .leppEnrEhef OlocnAhiv a KidQlevE ,Kidekregni

(.norENAt a rev tobahsAjot aknap) .rENAt a za lQbdezeKrAbmA - KankUif a timalav nqjQl Goh ,lavAksup a tnemiK nablanjah etniS rAm rU setetniket a

tsAvLof-notLof ika ,NoSSa setetniket a bbattotagzi lAnna .elEfkos nav negimen tsoma ,NiCiK gEm akrobu za ,Cnis immes gEm rokneLi ,KaSQdi raduc neLim Goh ,KidoknApos

enetISEK tetlwsnelevel Goh ,Cnin rAm lEvelatSopAK ,gem ttQn mes arAcad GAgelemQlQS ,ClqmwG ,neppEknoza aCaK a ,dlqz gEm abil a ,(itereS GU fOrg aksonAj gidep)

.ttoGofle rAm?KenkekereG NEgeS a Kankoza inne nE Kajda tim ,menetsi ,menetsi ,jaj -

itegleme naGAl tEledef KenkeLem ,Kakezaf a KengeSiS evteven arAsAdoknApos NoSSaGan aKOfup ,atsul a lObrEdnoksav Gan Ge .gecres calam Olurip a lObArur a .Tor-Tor :Qh a

LehzWt a gIm - fqp ,fqp :tekiesEgqN LEveK KAjtallah KekEletlqt seNepqkatSopAK,ajtIljahiK ,itIbrqg sE ,rIZ a gecres lassAgobuh sogarah nabsabAl a nEpezqK

.tekEcQreh ttobodeleb a ajtIljahebimalav notU za e-ttese men .tNoSSa setetniket a KAjtnAb si Kamladogga elEfsAm ttellema edevdegelemlqf GI aksugiZ a e-ttovi men s ,nesebes e-Ketnem men ?KatlAh loh nojav ?Kujab

?matlodnog tim ,dodut ,icram siK et ,eNje .si KenEntehqj rAm ed ?teziv gedih?moNoSSa setetniket ,tim naGu -

a ajdaado rU rotnAK a .lohalav rAm e-Kennqj men ,gem dzEn sE ,abNorot a ,mAkCaif ,lef jdere -.merEK nE Goh ,iken dodnom tza ah ,toCluK

za QselNEpel gidep rokneLi ,nAjpanahEn sorotso norAN ,KereG sabAltIzem ,soGnor icram a,abAmOr am Ketnemle naGu Kognarah a .abNorot a dalaS ,tOS dagof tsemqrq .nAhNoK irU

icram .Kqlev tnem men erECnereS Norot a ed ,atdnom aksOj isAmrot ,ifzAhGe za Gohaa tAh levim ,Kizoklodnog nAlAlah suzEj a erGe tenemlef nqkQCpEl a sE ,ajlAlatgem

nAhNoK a abiatalodnog a nEvlwGeveleb ,tuj ersEtetzektevqK a arra sE ,nav nabmolpmettnim ,trEgEsirebme SEge za ariNNa si men nAlat suzEj Goh ,si KogaS monif Qgnejret

.abAmOr le Ketnem esgEm Kognarah a Goh ,KizoklAdoC .gem tlah trEkokAid ikatap a bbAkni,lerrIh a lazza zohNoSSa setetniket a rEtaSSiv nAtza .tLetEK Qsle za ebEvIS ikql ze

Otnih irU Ge KaC ,rebme sotAbaK immes nqj men notU SEge za Goh ,Kennqj men gEm Goh.lAnOgrocuK a Qle Kizokatnob

,Otnih a tatjaheb rAm rokim ,rE es erEgEv a gEm ed ,dzeK absAdoknApos jU erre NoSSaGan aa gem agiZ a elQleb KirguiK aifmaru s ,arAravdu airUK a ,lObNorot a ttotAl icram tima

.Kerebme setelwCeb imalav ,mettih tza ?KotGav it tAh ,airAm suzEj .sonAjGoh .legger panget gEm ?Kotatludni rokim .KensEzedrEK ,KankOC a egEv es ,aSSoh Cnin s

?tlwsQngem tAh .tlov tSit aklaN ,tegerq za nabmorokNAel metremsq ?KotatlAh lEnkEirQd a?Eh ,e-pES ed .nav si aNAel Goh ,KotAjdnom tza ah ,- KanAgam tAjas ilelef - nasoNozib on.nAjatnih a azah ttotazoh Q ,eSrep .itIges si akitap a trem ,pES iknednim rAm tsom rAbmA

,KanEnAknodiv gem ddnom ,dajAS a tti dotAt tim ,aknap ,jrogu .motAl tza ,rebme segEsrebmenohtti trAjdnim si KotApa .rAm eb KetreG gem it .lennednim tsiCoK negedi za le assAl Goh

et Goh ,melezpEK tza naGukaC ahEn .dnolob a tnim ,KoGav naLo ?KelESeb si tim Gav .SelGav KotatlumEngem tAh Q q ed .l tdEnEn nEv nevEnSSor ddev en .mEC sonAj ,Gav maif a si

?si KanroSSeforp a ,Eh ,it Ketlelef GI ?Cnis KotavaS Ge Goh ,im.amam sedE ,erreSGe zedrEK teGe KaC za -

anAtu djam ,on .avdoNAvos KotGav gem si noGan ,jaj ?mevIS ,eGu ,tekebbezehen ed -.KujlotOp

lQrlqle s ,ajArIbalbAt KEGemrAv .sn .st bbqt ,si ajAdzag zAhravdu za nqjgem arAkosmenKEmEnEnNoSSa ,KEmATAbmaru ,KqsQremsi ilebulaf a djam .sEdqksQzedrEK ,sEzeklelq KidQdzeK

nasroG tEsEzekrE KenkiK ,ttelef Kolataif a tElmeS a inatratgem eb KanatnakkuK

Page 33: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

iltAksum loha ,nabzAh seNEmEK nednim tsom KenlESeb lQrre .nabulaf a rIh a tES ettiv!Sel tEvsUh gIv neLim .Kannav KoNAel loha lavOS ,nebtreK a evtetlwle nav anEbrev sE

NAha .KAtsiruj a lAnkEhtAnreb Kettqjazah trem .cnAt ,gAstalum iNNem !sAloCol adoCim.KQtrE zohha za KanlocraK tsAjot sorip dnim tsom lazza ,nabulaf a nav sulicenep

a ,laviAboS sOgLosom airUK sQremsi za KniesQh Kenleteb tnima ,USSoh gEle rAm tsom pan a,levEzI NAhod iCOlAg a ,leviekemerletE EnAknodiv a ,levEgelem sajAN KeSEf ielwS

,lavArAv nodO Katap dalaS eSSem ,ekElme muigElloK avrogom a KidOsomle erreSGele ahtnim ,nednim lef KinWt abnaLo s ,arAjlutAhgel KankatlUm sqdqK a ,laviasokal ,laviazAh

leSSQ tima ,Kinednim ajtatLof ,- arArOlEf Ge bbejlefgel - nenni ahos anlov Ketnem es.ttoGahnabba

sevdeK a ,takoLavib ,tekqrkq ,tekenehet a abros izEngem ,abOllAtsi za GemiK agiZa gigEv ajrAj avgoladnale gidep sonAj (.Ar tIreN ,iremsilqf si za) .tEkpel a ,tAvolsatAh

KAfkcarab a KaC gEm .tto tehel lwdeGe Goh ,godlob Lo .tekeLeh sQremsi za ,tetreKQsle za tekwhLeK a KAjtiNiK s ,KanAjkOC pan a KenSih Kika ,KENSereC a ,KanazgAriv

,tneS SSor morAh a gEm nav artAh trem .KeNEgeS KandOlaC roSkos eb .ariaragus:anAtu Kanlokudnab nebbQsEK KaC tAhet ,lQrErekeS a ttqkqlel ,tnemle rokim ,lEt a tekika

nalatnoSah za .Gednim Kanna ed ,rAm KilIN afanogro za eSrep .cAfinob sE cArgnop ,cAvreSa ettetgem ,KizgArivle ah ,ainzoh lleK men tqClqmwG ,ttqzqK KAf a amAd irU

si men KaC gEm ,Katlodnoggem ,KUssal KAfGlqt samlatah ,Gan a .tehem ,tEgEsseletqK.KandomlA lellEt a gidnim KQ gEm ,KenzeGwr

senIS Lem ,ttellem Katap QgrqC a ,netreK a gigEv tnem evgeledlE nassal fOrg sonAjAnllA tAjtU lUt nOslotu za gIm ,lwtSereK nAkCadih Orpa tq-GEn dalaS tzqK KoCivaK

Ge nossahnahustA noza Goh ,sAlIN ttozoLEtsor Ge lula avGah anlov men ah ,lafQK Ge.ebtreK Gan KisAm

KisAm a tA ,ado tietenezw Q za atdroh ze .fOrg sonAj nabbojgel itereS tokatap siK a tze.ajtalodnog sonAj a tnim ,GU neppE …Gemado KaC gidnim ,Gemado KaC si tsom s ,ebtreK

si Keberev a gEm ,sogAliv neSEge rokim ,ttQle rebme soko iNNa KnuzdOloktit tim edzaza ,nobmod a KilrEhef tto azAh a Kenika ,EsOlkim htAvroh treK a za Goh ,KAjlopiriC

Ge KanhtAvroh gerq za Goh s ,lwzqK KerIN sE KAfQNef a iK nalliC ekCwC Ge KaC GohSEge za Kenne nabbojgel KiStet za neppE KanfOrg sonAj Goh sE ,nav aNAl Wven aksorip

.lwzqK iaNAl a KangAliv GanNEgeS Ge KaC ed ,nekEdiv a Kenkerebme bbagadzaggel a ekiGe ,maru htAvroh gerq za

,naltakoS .nesejlet eb Killi men gEm abgAliv idner a ebbe s ,aif a KenretsemCWSnav laddraK Gav noGav irU ibbqt a .levESe za .tAnoGav a etzereS nodOm setelneGES

.rutad non mutiret .levWrWGGej Gav avzoheSSqsE ,nAssaK tlov roSSeforp iaimEK nabAroK lataif sOlkim htAvroh ,Kujdnomle nedivqr Goh

ed ,tlov nebdner ipap .KenlqlWG Kenetsi za tekiK ,KAgElloK ibbqt a tnim ,rebme NEgeS naLos ,togAsroSSeforp a atGahtto ,tAdnerever a ettetevel tAhet ,abAkNAel Ge ttetereSeleb

noza ,lEnteSEtlqK a sE lAnAimEK a tebeGe nogAliv a ttodut es timmes Gohtnim.tznEp lObANAmodut a antahlAniC nodOm im Goh ,ttozoklodnog

sakuL ika ,LAhim zEtiv ianokoC KanAdlEp Qtnetterle nav tto ,tehel men lQbteSEtlqK a.lOtkisAm a KiGe Kikal eSSem luttozoktA .zohsAnEcem lOtsAnEcem lorodnAv nabAmziC

.takoCaluK Orpa KenlwS iaCaluK a KaC ;egEselef Cnin KanianokoC tAh edsogAliv .egEselef pES gem atzokEdnAja lekkerki arAkosmen nebnelle tsOlkim htAvroh

aimEK a menah ,aciteop sra za men gidepgEm ,ainlAlatiK lleK tsAzoklalgof imalav Goh ,tlovs ,totnirof rezetah q q q Gav - nEvEl aif nelteGe - lOtAjpa za tl K r nabirokka neppE .nEvEr

aknilAp segEsnqzqK a Gohtnim ed .tAgam ajda ersEzQfaknilAp a Goh ,tdamAt eteltq za zaa Goh ,attAl .iK tlAnibmoK tsAm imalav ,KASSi KotSarap a KaC trem ,OClo noGan

a nAtza GI s ,tAknilAp a KizezEmgem rokQletSereK ,nQzgeNNem ,lAnkamlakla Gan KotSarapnqlwK neLi Ge lleK inatrAG si Kendner irU za tAhet ,son .elQt Kideknegedi es «TnoK»

.intezif ajdut gem lOj ,nav eznEp Kendner irU za trem ,tAknilApsE neGel sQpIC sigEm ed ,larrokuc a KEjdeketev ezI za ,lObAZOr a enIS a neGel

rebme raGam a trem ,es ezIkEllem gamNEmqK a elQleb KEzzoNAih en ergEv sE ,bbasotamaz.tnireS ataraka za iken neGel tAh - ingqfqb tereS

tepEgQzQfSeS Ge sE ,ttev tekqtsw .tsilOZor a lavAkifif Gan maru htAvroh eSSq atloCnap GI,jU za inzQf etdzeK nabGan s ,(lef KAtlAlat rokka neppE) lQbCEb ttozoh

.tlati naltakoS.KAtlAvOC tekwjef a ianokor ,iadESmoS

nassal neLim ,dodut ?Kerebme za KiSevgem tza Goh ,dolodnog tza ?avludnolob et Gav gem -a Kannav loh ed ,Qdnetevgem mes lati za ,SSor men aedi za neSih .rebme raGam a ludzom

?diQvev

Page 34: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

:tteteven nasognafruf htAvroh.nebkQtemet a -

s ,KengEssemlelE za nAjIh tlov men eSe Q za gidep ,avludnolob nav gem Goh ,KEttih tzaa argASroraGam-Qslef ttetSenem tekqkqnGw ,Gem es Gohes telzw za Goh ,attAl rokim

imalav gem tlah loh Goh ,nokAikOrap a inzeGejlqf ttelleK tza KaC Kenkika ,zohkopap.artAh ttoGah tnoGav Gan ika ,rU semen gadzag

gem ttotakar tekerekeS soNAmruf maru htAvroh erim ,larrosvEn a Kettqjgem KqkqnGw zas ,KEttivle KqkqnGw za .lassilOZor Odroh icnqg Ge-Ge arAmAS gAsaru tlohgem nednim

Ge-Ge KettetIdrqgeb ,ttQle KoLEtsaK OloSAG a terekeS soNAmruf a nAvtIllAgem.KatrAj erre nQdim ,rokka sE rokka etledner rU setetniket a tza Goh ,tOdroh

rAm tlahgem aru LEtsaK a Nozib Goh ,nAvdnom ,KetdQtw es gem Gav ,KetdQtwgem Kqsqkqrq zaOdroh a KAjtratgem ,iken netsi ,elQleb neGel en rqp Goh ,golod a ttese GI ah ed ,atOza

.neGEl im ,KAjdut es tza rAbmA ,tsilOZor.innAbgem KAjgof men tAh on -

.gem KAtnAb si men sEtnigem KqkqnGw QrEtaSSiv lekkerekeS serw za ,lakkaSQre telzw za tnem GI

tlov setezektevqK sElesivdnog a .tekQvev jU za nokAinAbElp a nebzqktU KEtzeGejlqf,nabZirAp enitolliug a tnim ,GU men - attatlASaK notLof takaru Gan a Goh ,nebGe za nabba

htAvroh sE ,tletgem tnigem mortsjal a .Kwnelle tsAnahoriK neLi tlAniC reSGe KaC ikaza SEge bbAvot gidnim ,rEkeS bbqt gidnim ,Katludnigem tnigem ierekeS soNAmruf maru

si KotAvroh Oj a neSih .lUt noza tQs ,gibArgAz menkaC ,nAnud a lUt ,giEjesleb dlqfla.Kanlah si KQ erECnereS sE ,tOj a KitereS

nepelet Gan SEge Goh ,iejtsw maru htAvroh a KatdoropaSlqf ariNNa ttala vE tqnezit-zIt,ariNNale ,ttodOzomlahlqf nabboj gEm gidep eznEp a ,gitse lOtlanjah KonaltaK a KatgoTor

a lqf AtIlOS arsAzokada rASAC cneref rokim sE ,inlAniC tim elev ttodut men GohsOlkim htAvroh ,zehiegEstlqK sElesivdah inelle KAicnarf a takaru Gan a sE tekEGemrAv

rAmtaS .eGemrAv rAmtaS tnim ,ebCEb abkEdnAja lqf ttqdlwK tqrkq iNNa agamGe:nabliuvksap irokka Ge ttodaramgem trem ,ttqdlwK tereze Goh ,Kujdut gidep lQrEGemrAv

,KanrASAC a rAmtaS ttqdlwK tqrkq reze.KanrAmtaS teGe KaC trEze rASAC a ed

.abrAmtaS nebvE za nabba iK ttezeven tnApsiQf jU rASAC a sinaGua iken ttoda Q tegEssemen trem ,tohtAvroh egEslef etlwCebgem nabboj lAnrAmtaS eda etzQf lObAvliS men trem ,gAsguzah Qsle za rAm nav tti) .levvEnQle «isAvliS»

(.tsilOZormen za ,lAkud men ima) tEsEzQf silOZor a atGahabba erEtEl rUsemen rAm tsom htAvroh

nEvdepelet nabulaf a tti ,tlorAsAv tokotrib Gan lOtkofOrg robozc OlzokEt a sE ,(lAkud.laviaNAel ttQnlef gem

NEmzEtni iakitilop Clqb gEssemen raGam a trem .rebmesemen sE gadzag rUgerq za ttel GILemrAb treS ttet erLEtniket ikalav ah .ecnedem QtjWGrEv a tlov za .nebEjedi agam a tlov,lAtnezerper tQre ima ,tigaNa rAka ,timelleS rAka ,ttqtjWGeSSq tEkQt Lemalav Gav ,nerEt

lwleb ,nav Qre ima Goh ,EzqK KocnAs a KEtteveb nqtgqr ,temEn Gav hAlo za neGEl ttelttetehet timalav nnwK ika ,trem .indaramnnqf giAkos naLo tezmen a ze trIb trEza .neGel

.tdaram gEsneltetehet ,gEsegnqG a nnwK .EzqK Kugam eb KEttiv eblq tza ,enelle anlov,KAtarkomed it ,KelrEK ,KetessqdpqK en sE .inda lleK gem ,Kniegerq im a Keze Katlov KeClqb

lQbkeremIc Orpa za lQbkeze .KELkere trem .erkeremIc gerq tteldevgem ,tlukafgem a arkoza,tEgEsneltetehtrEs a KenremIc tneS ,Gan a Kanna AtIsotzib Lem ,dAkirab a za avkar tlovarAmlah samrAh s ,inSAlah rokGe KetlEmer it nabiamaLof a ,nabAjALOp tswze GEn KenLem

gedir ,atSup tlov men gEssemen raGam a .talanaK Olokav isevImQkdabaS a KotAjdomlA ado,levvI selES ,Gan ,atjar tlov upaK .lQtpEn a tLAtSo sogAstlAviK a iznqlwkle Lem ,laf

.atjar nejrEfeb medrE nednim GohKohtAvroh ibbqt a gEm .Karusemen a KEtzEnel arAcad agAsbobAn nednim nabnoza tohtAvroh

-CiveCirtep a ,KohtAvroh idarAvGan a ,KohtAvroh iCAgobQslef a ,KohtAvroh itibib a .sia aSSiv KAtda mes ,ttet tsAtagotAl sogAsifaTa Q lEnkika ,KohtAvroh-tiSkov a ,KohtAvroh

a iK etkql lakkoLEtrof drAlaC Goh menah ,ttqzQf tsilOZor Goh ,trEza men ,tetiziv.telzw za tnem lOj si lwklEna rAm bbQsEK trem ,etniele .it ,arAjOtnoK Kattolah a ,arcaip

tekeze ed ,KOrAj nebCekeb ttezevenGU za ,gem tludrof gEssemen Ugnar bbesiK KaC lAnAzAhOj nebnqlwK tima ,tasAkirpap imalav Katdnomado ahEn sE ,apmop a attotnaSSob si

.ttev neNNqK levELEdeK.KiSlagem gIm ,lleK Qdi siK Ge KengEssemen a sE KanANoCoK a .za immes tAh -

Page 35: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

lQtLem ,sEdekSeffqp siK Ge ,lQbwnevrap a imalav enneb tlov ,zagi ima ,zagi ttellemadnim.nam edam-fles a tnem nAktir

men ah gEm .ACCarAv irokpEzqK Ge attotIkalatA tAzAh a Goh ,gEsneltelws za agam rAmlevElEffe za atO taram ,erreipsebor tsom semledeSev neWreSGe ,sQgLemE anlov si

.inlocnalfa za mesgEm ed ,lObNAvrAm ajtahtakar sE ,lekkezemeltswze tANrot a neSi itehtedefnEv GEn lqle KaC ,SId bEGe noza Cnin ,zAh-htAnreb a ,tza meSet ,nav tto .za soNozib

izcOkAr reSGe gem tlAh nabAjAboStelgqS KiGe za trem ,rE takos sigEm ed .polSo.levEgEselef a ,tevqj erre lOrsopaK ,cneref

Kattotrat tznEp rokka nebQnima ,tAkidAl sorUtilop treviK lezzEr Ge ttetjelef si tto tQs,on) iajjArf Qngecreh a Katlokap legger rokim gem ,znEp tlov men nebbe ed ,KaruGan Ozatu

Goh ,adoC Y.tEjQzWfllAv a Gohalav KAtGah nnwK ,(tereNeK a KEtte abAih si Keze naGutazAh naLo tAh on …bbejlqf tlAv EsselES samlatah neLim ed .tAkered a lula etrEeSSq

men ima ,za ze .tEjQzWfllAv a ettetjelef tto EnizcOkAr nebLema ,maru htAvroh nestIpE.tehel

aznApmiC KEirQd a tnim ,ttet GU ;tidsarurAv a atStAj KaC trEza ?Q atnAb tim edsAmrof NoSSasiK aksiram a tekEtrEm KenSev erQllepic Goh ,attAl rokim iK ,nEkSqr

a ttotatlAniC tadihOnovlef ,tATsAb .KanAgrav a tAbAl a attotjUNado si Q ,lOrAjAkCabAlima - lerremIc a ,tOgobol-htAvroh a arATsAb a KAtzUhlqf ,tlov nohtto rokim s ,zohLEtsaK

(.jefrqkq Ge trErqkq reze ,rASAC a ttetezif nAmrofGe KaCsigEm ,mh) .tlov jefrqkq GeKEK rASbAl trUStA laddraK a ,remIc-htAnreb a ,emI ,bbeS leviNNem tnigem rAm ed

.nebQzemSEge za Goh ,nabNorotLEtsaK a soravdu za tqtrwK a gem atjUf roSmorAh ,tlw zehdEbe ah

tsevel a eb KAzzoh tsom ,an» :arkognah neltEdi za erkeze assagodnom tza gEsLeh

------------------------------------

.K .m .lEnQZed htAnreb ,lAnAif dnomgiZ htAnreb a navgem si tsom gEm eLkere tEK e Y

Page 36: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nAirUK-htAnreb a q Q Q rokim ,sEgr C a za lEnne bb leK le leviNNem ed «.lAnkEhtAvroh.zohnAlecrop sQdnetSezAS a KidQtwAzzoh ah ,Wmentswze sQdnetSe zAStEK a gqrqzgem

ttISlqf lQbkEsem a sE lObroSSeforp igEr a htAvroh a ze tlov KEreveK siK imalavatda Goh ,si tAilAzor a ,tANAel Qsle za .eriknednim ttet tsAtah sukimoK izagi .lObrUrAv

airAm a ,NoSSaLAriK igEr a KaCrAka ,tlov NAel setemret pES .gEsteven SEK !zehjrEf,KOlravdu za lQlefnednim Kettqj s ,Kanitrap gadzag tnim ,ttwnednim tlov erIh Gan .aizEret

silOZor» gem ajpaK iK Goh ,tlov iCnAvIK gAliv SEge za .KaZarad a erzEm tnim.(nabgAliv «lebon» a evenfUC a tlov ze) «tiZOr

KaC menah ,tnoGav a sE tsAzamrAS a ,tognar a itevgem Goh ,ettetnelejiK wnevrap sqgQg amojam nEv a .lqf da Q tima ,tjefgem tsEdrEK morAh ika ,tANAl a ajda Kenrebme soko naLoa laddraK bbQle ingAvel ttelleK tAmlaNara morAh Goh ,lQbkEsem a attollah nAvliN

.atpakgem tANAel rUrAv a ika ,KenEtneveltnappor ,KAtdnom tza .etrEkgem ika ,WSeGan imalav ,lQbCEb rebmelataif Ge si ttqj tAh

.tEttqj gem etzQle rIh elEfneLi .elQleb tehel si rAllecnaK gEm ,nav ejQvqjattotSaramgem s ,nasajAN tEsErEK rebmelataif a htAvroh attagllahgem ,nav lOj tAh

a ,elEfnednim elev tteteglESeb ttqlqf latSa .tSalAv a nEvrEgI arnAtulEd ,erdEbea roSNAhEn tludrofgem si Q ttQleza Goh ,atdnomle .lOrkoglod Ozotrat men zohGrAtlQbbe .inllAS ttokoS ab-«foh-rekahcstam» a gidnim Goh sE ,nabsorAvQf imladorib

a ttezekteleK lQbNEmese sekedrE neLim Goh ,inlESeb etdzekle nAtza galOLofiKOdagofgEdnev a ,ajdnom tza ,rokim Goh ,ttezekteleK GU tAh .esEzevenle foh-rekahcstam

,KilemeiK ,KAssAiK .nebdlqf a neLEm ,tAdAlhElp Ge KatlAlat ,KAtsA tAmutnemadnufza ,marumECq ,ttel nenni .enneb Katlov Kerekahcstam bboGan-bbesiK bbqt tAh ,KAjtiNlqf

.sEzevenletAh Goh ,ttoStAl KenttedegElegem noGan sE ,ttogAv tocra semleGif noGan rebmelataif a

,emI ,lwneltemlerwt atlodnog .tlov si men eletEverSE bEGe ,tAko sEzevenle za atdutgem.bbAvot Knwjnem - atodkena abotso Ge

sqvWh erreSGe lUtnoza maru htAvroh menah ,jU tlov es rokka rAm tQs ,abotso atodkena zagEm ,lataif noGan gEm NAel a ed ,ajlAnjas negi Goh ,ettetnelejiK nAtu dEbe sE ,atnAri ttel

.zehjrEf ajda menGoh ,mezrE .eb ajllav ,sAgofiK KaC ze ,- avdoromoSle rebmelataif a tlOS - maru ,ha -

.nEtniSQ ,merEK ,gem ajdnom .nebimalav armagam matnov tegEsneltedegElelevikalav ah ,asAkoS iQdeksereK a tlov ze ,tAjbmogtAbaK rebmelataif a atgofgem htAvroh

.tlESeb nasamlazibizagi Cnin nabAgam .metlezpEK nE Kenima ,za Sel esahos lObAgam ,mECqakonu ,assAl tAh -

.ejQvqj Gan Cnin tAhet KanAgam .gEsWpEkGan nav tteLeha ed ,GAv isAlunat?ebireSGe GI tza ajtahtIllA naGoh ,maru ed -

nojlurip esahos .ajdut men .luriple nq ?rekahcstam a za im ,rebmelataif ,nq ajdut tAh ?naGoh -nE Goh ,za KaC KnwtzqK gEsbnqlwK a .rekahcstam a im ,modut es nE ,assAl .trEza

,tepEK naLo Azzoh KogAv men ed ,molunatgem nE tza ,Kodut men nE tima :anlov metzedrEkgem.mAndut ahtnim

bbAlagel ed ,ebCEb aSSiv tnem lwklEn NoSSaNem rebmelataif a ,zAS tnim ,OS Ge.lavAtodkena Ge ttodut tebbqt

izcnizaK a ,tQs ,etlESeb aNoSSagerq nednim KENrqK a .tnEtrqtgem nasogAsOlav zednimGe KanAkiZOr ejQrEK KidosAm a .Kitatlalgofnneb si ttqzqK ietezGej cneref

a Goh ,atdagat mes tokokEllem a tza ,rebmetelzw tnim ,ika ,lQbnnwrb tlov OzoklallAvGan.tAtalallAv a itSejretiK arApOrue-pEzqK SEge lavANAmozoh akiZOr

:lavArodom OzAkOm ttokoS atdnom tza sE ,dESeb tlIN a tteStet KanrUgerq zaza si magam trem ,KanOzoklallAv tamoNAel a moda nesevIS nE ,seLeh noGan ,seLeh negi -

KEsset esahos .KoGav rebme dnolob gikof soNozib nE Goh ,si nq attollah nAlat menah .matlovmen ze ed .KoGav dnolob naGukaC nE .tlov Kuzagi sE ,Kennq KAtdnom Goh ,modut .inzeknelle

tsEdrEK Ge sinaGu nE .emSegqr Ge KaC ze .melQt nejlEf en ,gEstlwrQ semledeSeva nAtza ggwf lQtte q sE .iletSitgem lavAtalnAja tamoNAl a ika ,zohha innetl f matkoS

.alOr Ketehet men ed ,gEstteSeveSe ,gAsdnolob ze Goh ,modut .ibbAvot.timseLi mattollah ,negi -

iCokatsop tEK pannednim abOssarb lObNoZop ah Goh ,meken gem ajdnom tAh ,son -zIt tU za Goh ,KwSSetlqf tsom rAm ah ,iNNanaGu gidep abNoZop lObOssarb ,KEndekelzqKevlw niCokatsop Ge lObNoZop gIm ,nebzqktU nq KizoklAlat laviCoK iNNem ,trat gipan

?rE abOssarb.laSSUh -

.laviNNa men ,lOj gem ajlodnog ,rebmelataif ,on on -?nebsEdrEK a nav gnafruf imalav nAlat rokka -

Page 37: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.Cnin Goh ,motIsotzib -trEeb neppE rAm KidaSuh a ,KiGe za Goh siGav ,SUh lwneletgEstEK nebtese ze -

?zagi men !leccneliknezit KaC tAhet ,matludnile nanno nE rokim ,abNoZop.motArab Ujfi sevdeK ,molAnjas negi .men sE men -

.nabmAboS a mastImASiK natdoguN Goh ,maru ,gem ejdegne -.lassAgLosom soNUg rUgerq za Adnom - KEsset -

Gav lakkomAS trIelet ,ttotImAS netlwrQ ,ttotImAS pan SEge OzoklallAv innwrb a,tlugodlob men ed ,ttotImAS tiNNa ,gAsdazzi za ttogruC lOrAkolmoh a ,trIpap vI zIt

a ,lOtEnCAkaS a trEK tobab OtjakaS Ge ergEv .iK ttqj NEmdere sAm-sAm gidnimKaC ed ,nolanov iOssarb-NoZop a takiCokatsop Oludni za atkariK nAtza lQbkemeSbab

.ebSEge za ttodoravazeleb nabboj gEm.lOtgAsnalatNozib a attotIdabaSgem ,Gem es erimmes Goh ,htAvroh attAl nAtza rokim

Koglod a ttQle agam nAtSit ajtAl men nq trem ,OzoklallAv Oj Sel men lQbnq ,assAl tAh -zIt QzQle za Kannav tto notU iOssarb-NoZop a .mes nokof KidosAm a rAm tieNEmzektevqK

iOssarb-NoZop a tnireSe .Katludnile nopan zIt inatsom a gem si KerekeS tludnile nopanGe KaC noza ed ,KEjdugarah en ,itelli tAjtU inatsom nq za gidep ima .nav rEkeS nevGen notU

.nav rAsoKes zehjrEf Goh ,innih ttetehel tza rAm-rAm .htAvroh soNozib a ze tlov rebme sQleSe neLi

Ge ,tSitrASuh soniC Ge lAnzAh a tnelejgem rokim ,ttaim iAirEdnolob a tANAel ajda.KqsQremsi za atjar si Ketteven .tlov Skafmorts Gan seteremsi .lOrlUtnAnud a ,Wven jdErezeb

.tropaksup a lef atlAlat men Nozib ,jdErezeb NEgeS .inlws tneb KaC gEm gof zehtAvroh tima ,tsEdrEK morAh a ettetjefgem lunaltarAv evzEn argAliv SEge za tAh menah

Gan Ge avbodado tlov Ele KQteven a rAm tsom .«tNAelLAriK» a atpakgem s ,iken ttodalefatlAlat es iknes eSrep ?inzorirakartnoK tAjgnafruf gerq za jdErezeb atrIb Goh ,NAlat

.iKa s .KanNAtipaK a tlov aSujab USSoh pES .nabAjpala tlov golod WreSGe naGu tAh gidep

a tteStet noGan Sujab USSoh a .SE USSoh a tnim ,rE bbAvot Sujab USSohnesegelQle tAh ,tiaNAlat seSSq za KanAjpa za atdut gidep akiZOr a .KanAkiZOr

.tNAtipaK a KojAr attotInatgemgEm tsom gerq za .ros a tlwreK arAcitaK a ,erErEvtsetreki za nAtu akiZOr

.ejECnereS Kwlev tlov men ed ,arAmAS KOzALAp a iK tlodnog tekesEdrEK bbasognafrufmen gidep Gandah a .si KoGandah a KanlAlatle ado ,trAj NAtipaK Ge reSGe rAm loha trem

.rAj nokatulA bbAkni za - einpEllqf lwneLi gEsneletNEreS ,KenQrEK LomoK OlavOS lejjE Ge ,lAnAzAh sOpa za eb ttotatum jdErezeb tika ,tAhet Gandah lAp ztivgnal

.tekesEdrEK sukifif a atdoklAdzaggem bbAlagel ;tnilataK htAvroh ettetkqSgem lwklEn.nebEtelE SEge tebeGe ahos nAtza gem ttodoklAdzag si men

Page 38: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidotahNAel Kidamrah a

a Goh ,atzorAtahle ,tnAri gAliv a evderesekle sE ,tohtAvroh etrevel nesejlet sApaC a zeavrAzle SEge q ,ttemret KENr K a ze ahalav tika ,tebbeSgel a ,tANAel Oslotu sE Kidamrah

rokka gEm .tNAel Kqrqt Ge tnim ,evtjerle lQle emeS KaifrEf ,nabALEtsaK lqf ilevenGan a ,KwjtreK sE Kuravdu Q za gAliv a Goh ,ettih tza sE ,tlesiv tANkoS atruK aksoriptima ,sEveK imalav lwlefnoza gEm sE akNArAb sAkiltnAp KEK a ,akCamarOgna za ,aTuK nAd

.tAl lQbieledef KazAh ibbqt aaNUC ttollah men Goh ,eNEmzektevqK a za tlovgem nAtza KenreSdner isEleven a Kenne

Katlov men ,inlqtrqlf nabAroK sifkab rAm gem tlunat men ,iQnsAtjap Katlov men ,takavaStim nE rokka tAh ,indQljef Kidegne men teklel a tti ,inin ,etteverSE tset a tnima ed ,iasAtjap

a !tlov tset pES segEslef adoCim gidep .indaramaSSiv ttedzeK ,tAgam atgof - ?mezzekeGigAsnaltatrA za Kolmoh ttozotlob nesemen a za s ,StehlezpEK tima ,akCocra bbasojAbgel

a Goh ,avtIroSel laCCnorbaNara Ge ajahnel WrqNqG ,iemeS KEK ,dIleS !lavAjAirOlgsQzWf reSGe ah ,za Sel im ,menetsi !temret rAgus sAmrof a za gEm tAh .nqjQn en abkolmoh

!atjar llA Goh si za rAbmA SY.tEkQTwr Gav lesiv tEkWpqr KaC gEm tsom trem …paK takered- ttqtnq lObNaranIS menah ,ttezmIh men es ,ttqvqS men es ima ,si naLo noza gEm Sel ed

.maru htAvroh ileven KanifLAriK imalav neseneGe nAlat tremsucul si even a atO Qdi Ge trem ,tlAviK s ,nAgAsanzEv akNAel a meledeji za atgofle tApa za

gem tekere za nAcra ,intAl ttetehel lwtSereK nielwf a .aksorip a ttel rEhef .odnecul non a.KetzekteleK KOktap ttala iemeS a .inlAlmAS ttetehel

.neppEksAm Cnin ,intazoh tEvdem a lleK le -htAvroh s ,gem assatguN netsi ,ttqj si le za .tEvdem tlugodlobgem a attazohle naGukaC

.attavIh trEim ,iK ajlAlat Goh ,intatrif etdzekle lavAjgnafruf ttokoS maru.evdem gerq za atdnom - ?ikalav geteb nAlat trem tAh -

.rotkod trEza ,inlAlatiK lleK Kennq ed ,tehelgem -:evdem gerq za ttqj ebhwd gezzeb erre

.dnolob zaza .geteb a agam tAh on ?indalqf raka takoNAlat si meken rU za tAh ?tim -.rotkod gerq za tlov abmorog negi

;es ataklatset a ,meken KiStet men enIS aksorip a .indugarah trEza KEsset en ,on on -.nav ajab im ,indut mEntereS tza .KidQljef men ,NekErqt ,egnqG ,tdapAs

?tniknopan inlAniC ttokoS tim .nabboj ajtahdut rU za tza -nAtza ,lunat nAtza ,lEK rokke sE rokke Goh ,tiQdneet ipan a atlAlmASle nAtza tti

nAtu aroCav ,lAroCav nAtza ,zemIh nAtza ,lunat tnigem nAtza ,ledEbe nAtza ,KizArognoz.KiSlale gIm ,iken Kanadnom tekEsem

.inetIges tehel gEm erECnereS .geteb trEim ,rU za atdnomgem rAm tsom on -…gem ajdlA netsi za ,rU sovro ,ha -

a .nossagllah - .rotkod a ebzqK ttogAv - !timseLi za KAzzoNAvlatu ernetsi za en -gidep nebnqlwK .Keledner tima ,inatrat lleK gem ed ,aZOr a tnim ,Sel sorip NoSSasiK

.lutSuple.apa tneppeSgem a etgebeh - nojloCnarap -

?lObkalba za KiStAl edi ima ,tQdre za tza KAjvIh Goh -.sENreb a za -

?za EiK sE -

------------------------------------a Kitqkel lula tEkQTwr a .Kaniakered Qb WreSektiziv KoNAel irU siK a nekEdiv a noza even seipEn SY

.tiAmrof tset a ajtatum men neppE s daram nodabaS ekWpqr a ;men tEkWpqr a ,lavANkoS

Page 39: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.mENe -Ge iken Sev nq Q .lwtSereK nopan zAS eb dre za abba GemiK pannednim NoSSasiK a tAh on -GI za ,moraK a tnim ,tAfrIN arokka Ge gAviK pannednim levESjef a lazza s ,tESjef siK

si takidazAS a rokim s ,nosAtSit a ajdroh arsAkar Ge dnim takAfrIN ttogAviK.aZOr bbeSgel a tnim ,Sel sorip naLo arrokka ,EzqK ibbqt a rAm ajloSnovado

lekkereG egnqG a lezze .neltetehel za neSih - .htAvroh ttezedelwh - ?nq dnom tim -inetSereiK tQ moraka men ,men ?tza nq ajdnom naLomoK ?lassomASpan Ge tnim ,tAf nE KassagAv

a tze ,teGe za tze .KAtpolle tamoNAl nednim .matdagofgem .Ele KemeSifrEf .lwzqK Kalaf a.mENe za nojdaram ze .medegne men tebbeSgel

.tnov tallAv evdem .rdGav ,iken lleK afrIN siK zAS a Gav Goh ,modnom reSGe gEm tza ed .raka Goha ,nq neGet -

.KAjlAniC tOsropoK a lQbima .afOid Gan GenelteGe gideptludabaSgem KemreGNAel pES a sE ,QzQfsilOZor irokGe za tAgam atdagem nAtza erre

Ge tto Goh ,ebsENreb a levESjef WleN sorUtilop siK iK tnem golaG pannednim ;lObAgAsgof.ejQnQleven a nAktir KaC ,etrEsIK ajpa eriNbbqt .nojgAvel tsifkab-rIN

a ,tnem levQnQleven a rokima ,(tElEffe za izEtni romA sAkOhob a) nopan naLo neppE reSGebbOsla za KaC rokka gEm Kika ,sonAj relttub sE agiZ htAnreb .it ,si KokAid

,erEsEdeSiK a KenkeSEf imalav KatpaK tevdeK naltatahllAnelle ,KAtlunat takosiSSalK,KEvq za men naGu Qdre za .nav loha ,teLeh a nAvrIel ,KwttQle ttogoCol rAtjob a lQrLema

.indeSiK tekSEf a tza sutriv trEza neppE neSi menahlOrra neppE s ,tAf tlqlejiK arAm a atgAv ,ettegqtw NAlsiK a Goh ,tAh tnEtrqt

anjAf en si Goh tAh ;Kanna za e-jAf naGu Goh ,ttotrat tQnehip siK Ge ebzqK ah ,ttozoklodnogQnQleven a .erEv a Gav eNNqK a gidep za ,tSere si tevden ahEn neSih ,KanAf rEhef NEgeS

Ge trem ,KanAgam tAjas neppEkatlov ,KenEkiCiK a ttedeS togAriv iedre rokneLiKeLem ,lakkotnoC naLo sE lakkabAl Gan ,larro Gan ,tlov NoSSasiK temEn silAtnemitneS

ajpa seGirf Gan lQbkQnima ,innel AvAjNa «KOkrul USSoh» naLo tQ KEttet AssamlaklasiK e …?ajdut iK ,mh sE ,tloravdu ehteog ahalav KanAjNa .tAjOickelloK serIh atlAniCakitnamor a lunaltatahllAnelle ettiv s ,tNoSSasiK adirf gem attotnor adnegel idAlaC

OlsoripiK imalav ,evgeleGQ nAtu KogAriv Goh ,inOrlqf nAlat tehel Kenne si tsom sE ,ElefatlaCle eriSSem naLo ,WfbErev agrAs Ge nAtu tnicAj a ,tnicAj QlkEK Ge nAtu niCrqkqK

,lwzqK KAf a inpEliK nAvtAl tUif ttqzqtlq nasairU tEK aksorip rokim Goh ,lQtEkEdnevqn.ttollah mes tOS Ge adirf NEgeS a lObba ,«!adirf ,adirf» :ttotlAiklqf netlwmEr

tAf a aksorip a .inetjelefle Ebbqt tza tehel esahos .tlov tenelej OtSazrob nAzagi za ,ha.ttqzqGnqG gAsdazzi za nAkolmoh ,evdegelem tlov iK acra ,ettegnqd

:ttodoksoko GI ,tsArAjiK a lQbQdre za atdut men ika ,Uif tEK a.teknwnneb tezeviK OgAvaf a .Elef OgAvaf a Knwjnem -

.arAknilAp KanOgAvaf a KAtnAS tza ;asosaragtEK zEr Ge tlov Kenrelttuba NAlsiK rAgus a za QzEgi sotalAdoC neLim ed .tenelej a KwttQle tlurAtiK erreSGe

.avzodaljah ebvI temretmoilil WrqNqG a za ,levESjeftsAmteGe rAm ttotagsavlo ,lAnAgiZ tlov bbesQdi .KetzerekqG ebdlqf a iabAl fOrg sonAj

.KwjEkCESjef sorUtilop neLi ttetehel Kankoza .lOrkAfmin iedre zattotlAiK netlwmEr ,KaLLag a KatlINtES tnima s ,arsAgohustSarah a tnezzergem NAel a

.trIb men ed ,traka intuf - !adirf ,adirf - :tESjef a nEvtjele ,lqf.tetezLeh a gem ettetrE bbQlegel agiZ

bbelezqK) .tAgam KujtnAb men im neSih ,- nedIleS ajAzzoh tlOS - NoSSasiK ,nejlEf en -.timalav KanAgam Koda bbAkni .nessekSer en ,tEjef a le astIdrof en tAh (.Azzoh ttepEl

.KosAjot siK ,ezzEnsAjot ONirip tq nebEzeK agiZ htAnreb a .ttotnallipado ,ttqzQG gAsiCnAvIK ikemreG a

tza tehel men ed ;NAvrAm ttetegeTTep a tnim ,KepES naLo ,KOStAj absorip tiCiK Ge ,tlov.Katlov KepES neLim ,inadnomiK

.inlUN zohkosAjot a trem men trEza ed ,ttodoLosomle aksorip(.tekiGe za iken attotjUNado) .le eGev KaC on -

:atdagofle sE q ,ttodorotAbl f rAm tsom aksorip?ajda meken nAzagi -

.erGe-erGe tuj QtteK GI ed ,lammosAtjap a indokzotSole KnAndut men ;Oj neppE trem .eSrep -?sereNeK ,eGu

tza sE ,gilwf tluriple sonAj .ttezEn arsonAj a si aksorip .etzedrEK lOtsonAj a tze:natravaz etlelef

.zoko temqrq iken ah ,KanNoSSasiK a modaado neSEge tESEr magam a nE ,telli megne ima -

Page 40: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.atnAri lavAlAh tletgem evIS akNAel a ;KanUif sonAj a Kenne tlov ajgnah gelem ,Oj Lo.gem mAnatSof mes trEgAliv a ,men ,men -

a iken Ketlelef lessEgreCiC mAdiv Karadam a ,ttqzqK KAf a ttegneC nesedE ajgnah stAh rokim ,tlEf lQtim Goh ,inetrE men etdzeK aksorip !tti nav rAdam iNNem ed .lwzqK Kobmol

.nav rAdam iNNa tti.agiZ ttodoknalatniC - ?gEspES Gan a za agam ?akNoSSasiK htAvroh a ,eGu ,agam -

.etlelef - KoGav nE -.eb etremsq GU ,tlurip es le Goh ,gEm tlov naltatrA naLo

Kugam a ttQleza ika ,tegele tlESeb KnEnserEb a .lQlef agam nE rAm mattollah -takaragob a tnim ,ajdut .KAjtrat ttala gevw Goh ,atdnom tza za ed ,tlAgloS nabALEtsaK

,avrUSlef nav erWtsobmog imalav Goh ,tAgam metlezpEK GU gidnim .nabmuezUm a nokatap,lammotArab a Knwtdeji si gem nAtza trEza (.EpOK SSor a Azzoh tteteven sE) .ttala gevw

?tAf agam gAv si trEim sE .ingAv tAf KuttAl tti rokim ,rEdnwt imalav Goh.mApa za atloCnarap mAr trem -

.KanAgam nav ajpa aCruf ed ,eNje -:tlalOSgem s ,ttedelezqK si sonAj nebzqK

?Gem nezehen ,eGu sE -.ttogLosom naUromoS

.giAdo monloSnov lleK si le menah ,tAf a mongAv lleK iK KaCmen trem .nezehen noGan -afrAN lataif ttogAviK tqnezit-zIt Gav rAm loh ,arsAtSit Ge levEzeK a ttotatum arlab

.ttellem sAmGe lattazobmol tdaNNof treveharAv naLo si Kanna sE .lOrApa nelteGeK neLi tEsem rAm ttosavlo naGukaC fOrg sonAj

.tlovGan iK ,sonAj Alokadut - ?aingAviK tQdre SEge za lleK men KaC ,melNEmer ed -

.ttotatum tsEdQlkedrEbbeS a tlov sonAj a gidep .si tlelef iken ah ,ttezEn arAgiZ a gidnim NAlsiK a trEza ed

a tnim ,tlov amis rokka gEm allA za .lekkemeS sodnArbA ,Gan ,laccra savmah ,sorip ,Uif.KanSujab a akENrA QdQteverQle siK Ge rAm ttozoktatum ttqlqf akja za KaC ,EkoNAel

KaC lleK tAf zAS - .trEESjef a tlojahel sE ,evteven aksorip tlOS - Gohed ,O -.egEv rokka s ,mongAviK

.lezqK SEge ,Azzoh ttepElado tsom sonAj.tESjef siK a edi ajda .tteLeh agam iK majgAv nE tAf inatsom a tze Goh ,gem ejdegne -

.ttotIroNuh gelQzeGeeleb aksoripZArap ahtnim ,atpakle neletrih za ,tiajju NAel a EtnirEgem levEzeK ,avlUN trEESjef a

.gem anlov ettegE.ttozodasah ,ttogUz ,ttognoK ,af a ttogopor-ttegeCer .eSjef a tlOS ppEksAm gezzeb nAtza tsom

es gem .elev tlov pES naLo .Uif tAh trem ,ebEzeK a eSjef a ttelli Goh nAtzagEm .tehel sQre ed q q ,menetsi .Anlorop ahtnim ,etteg tw nEdeNN K GU KaC ,tlurip es iK ,tdazzi

KaC nAzagi .ramah neLim .nepeG a lwretle lassAnahuz apmot af a sE ,Ge gEm on ,sAgAv Ge.KEtAj

a menah ,avloSnov ,atkoS aksorip a tnim ,GU men ,lavAgiZ a netteK KAtgofgem nAtza rokkaGan elev KatdalaS ,tEgEv sagA za KisAm ,tEgEv godlob a KiGe ,KAtpaK ebQgevel

ttelleK gem dnim Kenkika - KAtpaC EzqK Katloh ibbqt a sE ,KetrEado mengIm ,lessEtetrqCKaC zednim sE ,gizAS SEge Kennqj avlah GI si KQzektevqK anAtu za gEm sE ,inlah

a …enlwSEK OsropoK a za lQbkiLema .it rAm .nojdaram nebtelE afOid nEv Ge Goh ,trEza!KogAsrAmaS nalatgAZagi naLo tAh Kannav si nebEmlenEtrqt KAf

.Kennemle Goh ,rAm atlAnjas etniS ika ,lOtNoSSasiK a ttozUCUble tsom KAid tEK a.lassAzoklAdoC imEn ed ,nasajAN ,nedIleS EdrEK - ?KoNAviZ men nAzagi Kugam tAh -

?ettih tza nAlat -.Kannav KoNAviZ nQdre za Goh ,KettetSeji lazza gidnim megne -

Goh ,si zagi ,tQs ,- evdQtrEs agiZ siK a tlOS - NoSSasiK ,Kannav Goh ,tehelgem -dESmoS a im .KoNAviZ KnuGav men im lavOS ,iK KenzEn neppEksAm Koza ed ,Kannav

,sonAj relttub fOrg gidep motArab a ,atsiSkatniS ,KoGav agiZ htAnreb nE .Knukal nabzAh.nabAloksi ikatap a rotEr

.luvian atdnom - rAK -.ttodoLosomle relttub

?KnwGel KoNAviZ Goh ,EntereS bbAkni tAh -a tebbqt KEnlEf esahos rokka trem ,- evtwsel tiemeS ,NAel a tlelef - bbAkni -

.lOtkoNAviZtiezeK ,nEjef a lavUroSoK sE lellebeK ttozAtErkoblqf tlwrekQle QnQleven a erim

.KankokAid a tlov amoN tlWh rokka rAm ,avtagOl nasodnArbA

Page 41: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,KidqsQre tsAmotAlmeS .KEred neSEge ze ,on .ettiv si le ,tAf a atgAviK rAm agam ,in -.inlwrq apap a gof Goh ,O .mekemreG

ed ,(nebEtelE za tlov dOzipe ilwvIkdner neSih) lOrkokAid a traka inlOS neppE aksoripa nqjlwrq ddah tAh .gof inlwrq apa za Goh ,Oj si za .iken tteStet asAzoklAdoC QnQleven a

Goh ,EnetIlme takokAid a ah ,Kitehsegem si za trem .timmes lOS men bbAkni ,apa NEgeStotadalef a ,NoSSasiK ,KnuGav GI tAh ,ha» :nasoNUg Anadnom tza s ,anlAlatiK tnednim adirf

.tQzektevqK a ingAviK KEsset ,af gEle gEm tti nav erECnereS ed ;ettettIsejlet lassAmGan a Elefetse sE ,si nohtto ,si tti lQrtenelej iedre za ttotagllah neLEm tAhet aksorip

.lQttrekhtAnreb a le atlorAtah laf agozor Ge loha ,tlAtEs giEgEv SEge Kankrap sadlohcnimrah,tsom KEntahtAltA ah ,mAnda men trEkos ed ,KUif a Kankal tAado» :nabAgam atlodnog

a neLeh Ge atsAle nabkotit Gan ,ttopaK KwlQt tima ,tsAjotrAdam siK a «.KanlAniC tim GohekNicip a Sel Goha tnim ,rAdam siK a inlekiK nanno gof GU si lObba Goh ,ettih tza ,ebtreK

.gArivaloiv a lObgamelev iK tnem ajpa za loh ,QnQleven a loh ,netEh SEge Kopan a KatLof nAmrofGe tnigem nAtza

KEK a ,ttel bbesQre ,tlwpE naGukaC NAel a .namrAh a dnim loh ,ebQdre za tniknonAtulEdcra za tlwGev gAssorip WreStelehel ,monif s ,lOla emeS a KetnWtle KAkiraK

dnolob men evdem a ,ajh :integletEmsi etzQG men sE ,htAvroh gerq za tlwrq .ebEgEsrEhef.aZOr a tnim ,Sel sorip aksorip a .tEgEsretsem a itrE ,rebme

lOrpan ,tQs ,zehEjtpecer sqnqlwK rotkod a rAm tsom ttodokSagar leLLEdevneS SEgegEsSEge za ;nojdarAf ddah ,nojdazzi ddah ,KenEkiCiK a iK tlqlej takAf bbagatsav arpan

.tebbqt lEnim elQleb nqstjWG ;ekQt KaC sipan Ge .bbesQre ,bbenevele ,bbEdw gEm ,bbasorip gEm Sel rokim ,atrAv lwneltemlerwt

,son .tlov GEncnimrah neppE ,nosAtSit a takAf ttogAviK a atlAlmASgem lObmolanu GU KaCa lQbkeze Goh ,tza Ennih iK !NAmodut a sotalAdoC neLim ,mh .artAh nav tahnavtah gEm tAhet

.arcra irebme za inlaCiK tehel tekEtsef sorip lObkAf rEheftiCiK Ge ze ?KwtdzeK negErmen gEm neSih ,za tehel Goh ,- atgomrom - af GEncnimrah ed -

?tArUK a KEtdzeK rokim ,ajdut men ,- zohAdirf nasogarah tlOS - NoSSasiK ,naGu .Kos.ajpanOh Ge am neppE -

,neltetehel za q q .nabmuirAdnelaK a KeneCnin KopanOh sopan GEncnimrah ,si ebg dr za -.NoSSasiK

.modut nasoNozib -.ttQle pan cnimrah Goh ,tlwsiK tAh ,sovro za tti tlov rokim ,takopan a inatImAS KEtdzekle

.nav GEncnimrah sigEm af ttogAvel ed?mAkCogASOj siK ,za tehel Goh -

.apa ,modut men -?tQtteK ahEn iK lAtgAv men -

.tlov Kos gidnim si Ge za za ,apa ,jaj -.NoSSasiK adirf etlEv - KoNoSSatSarap QdeSLLag ,Kojavlotaf imalav nAlat -

a KenEnnev menah ,KAngAv es iK zaza .tAf ttogAviK a KEnnivle Kojavlotaf a !gAsdnolob ,he -nAzagi GI ed ,mEnetrE tza ,lAncnimrah af ttogAviK a anlov bbeseveK ah .lObttogAviK

?mAkCaif ,timmes SatInaG men .naltatahlAlatiK tQs .seLEtjer.apa men -

raka GI ika ,nav derEdnwt aGruhebeh imalav Goh ,mennih enelleK tza ,KEnlov sAnobab ah -gem eSjef NEmeK a Goh ,takAf a detteLeh ajgAv ,Snehip nohtto et rokim ;inetIgesgem degEt

.tedEkCezeK ahup ejrqt enimalav Goh ,ttoStAl .KEtsef iNNa neCnis nabAf reze .ersqrqvrEv tlUGiK acra aksoripa .lQrre Kandut KokAid a KaC .timalav ttotInaG rAm tsom .ebEjef ttozdOpol talodnog

,ettih tza Goh ,evIS a ttogobod GU ?KiLem naGu ed .KiLemalav tlov lwzqK KokAid.KirguiK

Lo neSih .evzEn ariOkal LEtsaK a tlov amElborp Gan Qrqtjef izagi NEmese ekNicip a zesUd s ,atO etese acitaK a tlov OdokanaG si nebnqlwK rUgerq za .Kqlev KinEtrqt sEveK

a ah .OzAlEmle s tlov ttozokarOS aksorip .lej siK nednim atzoh absAgzom Gan tAjAizAtnafgIm ,nabAGA ttogzom ,ttodOlogrof takos tnEknEtse .tnezzereSSq ,attotIlOSgem QnQleven

Lo ?«KiLem» Goh ,atzonIK sEdrEK Ge za za gidnim ;etsereK tNAgam a lappan ,tdulaleKatgUz neppEksAm .nednim atOza ttozotlAvgem Goh s .godlob Lo sigEm sE elev tlov UromoS

sE …ttqzqK Kobmol a ttogohus QlleS sqnqlwK imalav ;Karadam a KetlekenE tsAm ,iAf Krap a…KiLof nanno Lema ,Katap siK a ttegeCef Goh ,ttqgrqC Goh

a avgomrom Gan iSiv ,nezIv a KiSU OjahrIpap siK Ge tAh ?atjar tAl tim KaC erreSGe,daka si gem ahEn ,zqhQK Ge-Ge ajloksapado ahEn ,ejbes ekCere za tzqK KoCivaK senIS

s ,bbAdo-bbAdo KiSU ,ilemeiK sE bah Ge nqj tnigem ed ,abAdni-redeSdav imalav KidOnofeba KAjvIh KanArkiS ,bmog siK Ge tnim ,arokka ,nav gAriv sorip Ge nabOjah a ,inin

Page 42: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?arkiS a Kizatu Avoh nojav ,iken Oj ed …KizdOlAbmih Goh ,tto teven Goh ,KeSEtreK!arkiS siK ,jllAgem ,ppoh

,lQbEjesleb a tArkiS a iSeviK .tOjahrIpap a ajgofle sE ,Elqf zIv a Kiljahel akNAel aOj» :avrI atjar nav ze ,KenEmeS a e-neGGih sE ,ettellem nav si aludEcrIpap Ge gEm tAh

«.NoSSasiK aksorip ,topan.ttezekrEgem tAh arkiS a

mAzzoh .mEksedE ,mAkCArkiS siK ,mEkCevIS siK ,Gav tti :levEzeK a lospat akNAel aKokAid a ,eGu .ebvNqkami siK a KaltatmoNeleb ,Sel doglod Oj ,tAh on ?mAzzoh ,eGu ,lEttqj

?KiLem ed ,KiLem ed ?KEtdlwKgnah sQremsi Ge lOrATsAb a nQdim ,sqnWb trE nettet a tnim ,ttodOkzAreSSq ,tdejigem

.AtIlOS!ebQdre za ,NoSSasiK ,NoSSasiK -

a ebElbeK Etjer Q Q q evteis .lekK Nre sE lappalaK ,lekK tl lef a nokofaTsAb a tto tllA adirf;KattIh KansAsarfic teLem ,abrokob Ge neletrih atbodeb tOjahrIpap a sE ,tArkiS

.Katlov ielevel sokIC rEhef Olnosah zehEgnepsEK sAkUSSoh:ebEle atzoh tESjef siK a sani Ge nqkQCpEl a

a KEntettIselEiK nebzqktU ah ,anlov Oj ,NoSSasiK ,avlubroC nav iK eSjef a -,akNoSSasiK a ajdut .rAm gof men gidep eSjef a ,ttolmorle KnwvqkWrqSqK im a ,laCCAvoK

?Kejnemle si nE Gav ?CAvoK a KiLem?apa za sE .notrAm ,si agam le nqjjqj tAh -

.isereklqf djam nebQdre za ed ,inSAdav tnemiK rU setetniket a -ahEn KeLem ,lakkArkiS a lef nossahtjUG es timmes Goh ,tlekES nEgEv ulaf a CAvoK a

,nebErettAh LehWm a avGah tlov arlEc a erre nasokEdnAS Lem ,tA nokuL Ge ahEn ,nOtja zasE arAgam ttoda takos ika ,tlov anOSrep setezeven ,maru notrAm Orpa ,CAvoK a .iK Kettqlmq

iam tehel men takoCAvoK sE tekeLehWmCAvoK irokka za nabAlatlA .arAsAzoklalgofa nabsAdut ttqj anAtu ,nabulaf a rebme Odut tebbqtgel a tlov CAvoK a .inzEn lemmeS

LehWmCAvoK a .suirAtOn Gav rotnAK a ttogallab nEgEvgel a KaC sE ,pap a Gav rUsedlqfttozAnrApiK iasAngAm ulaf a ,Karusedlqf bboGan a .togAsjU sE tOniSaK a atlotOp gidep

,takugam KAtnugem ah ,tniknonAtulEd s ,nebLehWmCAvoK a Kankugam Kattotrat tekekESOtatloktap a ebrqK sani za atdrohiK tekekES a .inzokarOS lakkiApiptjat sqlbq Ketnemado

za .KanAnlov nabzAhidnerQf a ahtnim ,evlekEfqp neLEveK tto Ketlw GU s ,lwrqK polSoKiLemalav ah ,inzoh tezwtZArap tnim ,aglod bEGe tlov men KansaniCAvoK sotruS KiGe

.tdulaiK apip,Kosatu OtatSarrof tofArkEreK Gav Otatloktap tavol Katlov gidnim nebkeLehWmCAvoK a

sAtatloktap retsemCAvoK a tza s ,Kattollah ,KattAl tElEfnednim Kos notU Gan a KikaKaru setetniket a ahEn ,KwlQleb etdeSiK dnim leggEstehet ttotItAjasle soNozib nebzqK

a indaram traka sutasrev ika .KetlEreC tNEmelEv s KetdqksQzedrEK ,KatlOSeleb sipalrIh iam Ge .tLehWmCAvoK a inlogaNahle dabaS tlov men Kanna ,nebkeNEmese igAliv

tlov Oj KanAdzag a .KasogAslunat a sE KasonSah a ,KasogAstalum a :ttqjedi atavor nednima .OdiZ Olavado za ttetezif Goh sE ,tlov sEmretazUb neLim nekEdiv KiLem Goh ,indut

a .nebLEdre KiSev noGan tobaz a Goh ,lQbrIh a lObba ttotahnof tOicAnibmoK sukitilopsogAstalum QzqbnqlwK a KAtlotOp «tekerIh ipan» a .ttetnelej tUrobAh arA Qdekleme baz

snAkip ,lOrkogAssokliG setezeven KetlESeble KOtattIvajiCoK a tekeLem ,KeteseGan ,tAnoGav nednim ika ,EnfOrg imalav tlahgem ,aGnoSa ,nabNoZop .lOrkogAssazAh

Ge nebNECES Goh ,ilESeb soNAmruf Otatloktap KisAm a ;atGah arAsiCoK a tieCniKOj tekezednim .takAkib a KEttegrekgem Kika ,ttotAl takosoK samlatah lAnrU Wven issaliS

.tEnfOrg naLo Gav - inzereS takosoK naLo naTToS evdeK geltese Kenrebme za .indutavlojahel ,timalav tlArbab novol ekrwS imalav ttQle OtjaLehWm a neppE maru notrAm Orpa

.KetrEado KeGlqh a rokim ,zohiabAl aa Kiseeleb arkiS imalav trem ,- QnQleven a Etni - lezqK nejnem en ,aksorip -

.Sel jab Gan gidep za .abAjAhurtSitab«.mojab gEle meken za sE ,arkiS Ge nabmAhur nE za rAm nav» :atlodnog gidep aksorip

:erretSjam a tlAikAr sani notrAm a!Knutzoh tAknum siK Ge ,rU retSjam ,lef nojrogu ,aSpoh -

.lwneltelleK za EdrEK - ?dneK raka tim ,on -?tti nav NoSSasiK htAvroh sogAsGan a Goh ,ajtAl men tAh -

.lavAmgelf retSjam a etlelef - Kav KoGav men neSi -

.tESjef siK a tze demleGeK iK estIselE ,tAh ramah -.nAvrogom tlelef - Ar tsom KerE men -

.sani za ttozoklAdoC - ?Ar rE men ?GohGoh -tAh .segEsSEge gidep NoSSasiK a - .CAvoK a atzAraGam - ttala mezeK a nav Ol geteb Ge -

Page 43: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.bbQsle geteb a trem ,nojrAv segEsSEge zaa trem ,arAbAl lab q q OstAh Ol a toGnor tnekgem leppEp imalav tteteg t K natdoguN CAvoK a

.ttogAv zehEgEsretsem KoCAvoK a si sAtIGOGOl.agAsnaltairavdu CAvoK a attotnaSSob neNrqS tsani za

.KatdokzAla edi Kika ,takoNoSSasiK a gem ilwCeb nepES agam ,ajllah ,on -notrAm ,zohkoNoSSasiK a meken mqzqK im - .CAvoK a tteteven - ?edi KatdokzAla Kenim tAh -

?aSurda KaC tasav a KQ s .KoGav erebme sav a nE .tOktap nekiQpic a Kanadroh men KoNoSSasiK aze .jaf NAvtih a za ,ObaS a neppE .ado ajlAniC ObaS a tasav a tza ed .Kilesiv nokukered

a mqzqK immes .KengEsretsemCAvoK a asAzAlael sogAsOlav .inlUN zohsav a rem!zohkoNoSSasiK

anlov ttozovAt evdQtrEs nebnqlwK trem ,luraGam ttetrE es tOS Ge erECnereS QnQleven aza SEge nassal-nassal tlArtAh akNArAb tdeji Ge tnim s ,ttegepeS tiCiK Ge aksorip ,nenni

.artU.nabNAri ikEznelle gidnim trAj ajAS a KaC ,rebme SSor tlov men nabAlatlA CAvoK a ed

ttozAgem Ge tlAnjasgem ed ,tegEsbbQslef ,tOrIb ,topap ,nogAliv a tnednim za tlokCopelKenessehemeb Keberev a Goh ,tAkalba LehWm a attagoGah avtiN nekelejjE ilEt droz s ,tAkCam

.indegelem erlejjElevESjef siK a lezze ?tim - .tAglod evzegEvle lavOl a ,ado tlOS - ?eSjef a za loh ,on -

men ,mobmalag meklel ,jaj ?avdorabah Karu za Kannav gem tAh ?inzoglod ttokoS NoSSasiK asiK a ze KaC ,KenrebmerElleZ NEgeS a tlov es ebeGe !KiSi tEvAK ika ,ze Olav KannaLopanim a .KEtdeS lohrAka ,idOm dnolob ,motahdnom .tekwzeK a KiSetAr si erre s - amASreS,netsi ajda tAh on .tEjEcrekeS a eblEN messw Goh ,akCofOrg relttub siK a trAj tti si

reze siGU .taknAf im a KAzzOrpa s lqf KAjgAv Karu za lUtneze Goh ,neGel Kuzagi Goh.tEkEvq za im KutgAv giednetSe

negi s ,tedESeb Sonog a tze e-ettetrEgem ah ,erEjQnrU siK ttotnallip avdOgga sani zagEm ttodnom esahos .tto tllA laccra tlwQCidgem ,OzrAgus lQtmqrq za Goh ,ttozoklAdoC

.tlAniC tESjef Kenrelttub Goh ,CAvoK a tnim ,tesedE naLo rebme ikensoko erreSGe .lezze ttodut tnednim s .nebsENreb a tekerIN a etteLeh ajgAv iK ,rAm atdut

…toktit Gan nelteGe za ,Qsle za ,atdutgem teGe za tze trem ,ttel OtAlerQle ,ttel Savar ,ttelsiK a ttogottaC GU .nebsENreb a ingAviK tAf a tlov es immes rAm am .ttel si sQre gEm

.attollahgem lQriSSem htAvroh gerq za Goh ,ejESjef:etlelef nagIv za «?mEkLehep ,le lAtdarAf men» :EzedrEK lettEvSEr s ,ttqjado erim

.ingAv mAndut iK tQdre SEge za rAka -.nav Qre nabAknum a Goh ,mevIS siK ,dotahtAl lQbbe .Kennetsi alAh on -

?lEttQl tim ,mAksupa ,et tAh -.avgoLosom gerq za etlelef - tNAgic Ge gem taluN Ge -

.netdeji etzedrEK - ?tlah si gem sE -nE sE ,nabsotilaC a robmAj a ttedeS tAbmog .tlwsebesgem KaC NAgic a menah ,negi lUN a -

.Kqvqlado levQf dnolob ,ffup ,rokob a nerrqz ,KotAl tEtekef imalav?NEgeS ,noGan e-trIs -

.taluN a lusAltOprAK iken matdaado nAtza ed ,etniele ttotagjaj -?elev ttedegElegem sE -

si lubbaSSor lakkos ,tSabib et ,dsAl» :mattatguNgem nAtza ed ,etlleseveK ,KiStAl GU -atpaK men lUN a lwlefnoza .gem lwkenem lUN a sE ,avlah Sdaram et Goh ,iK anlov ttetehtw

si agam nAtza tze ,on «.taluN ttesele za dopakgem et tsom Goha ,tNAgic ttesele za gem anlov.attAleb

,tlov rebme WvdekOj ,mAdiv si nebnqlwK .nAjdnalakSAdav ttogacaK neseLEdeK rUgerq zaatazAhur a KaC .ttozodaStAj gAssokjap sogAstAjas imalav nebiemeS ekrwS semletrE

trem .golod segEsteven q q gidep za .atzonAtu takofOrg issArdna za Goh ,KAjdnom .s n lwK tlov,tlov ekrebme sokacop siK Ge gidep ze ,KaUsArAj sejletgAsOtlEm ,Kokala sagam ,NAvos Koza

QdnekmeLes etekef Ge lwrqK akaN a ,tlesiv totAbaK elEf-ehteog .lakkabAl atruK ,lakkaN atruKicArg sotavid nabirokka za ajgArdan a nebnelle gIm ,giElwf SEge avravaC tlov

SAdav rejAts Ge tazAtnim a atjar s tlov ekrwS tazpala za ;tlwSEK lQbtevqSamrofGe Kos a :Katlov rAtpEK sogAsOlav iarASbAl a Kenrebme za .lavATuK ,lavAjAksup

isulaf a ah ,adoC men ;ttezepEK togAssoNAvtAl Gan lutAh-lqle aTuK sE SAdava tQs .nActu za gigEv tnem nabAjgArdan a nebbe ah ,ttozoko temqrq Gan gidnim KenkekereG

imEn tekierEvtset ttetsef argArdan a inlumAbgem KAtdut mes KATuK Giri ilebLeh.lwklEn sAlOSebzqK

:abAkuLbmog htAvroh a etzWt lakkavaS e tza s ,am tlAlat tAZOrdav pES Ge adirf.avlUm pan navtah KnAksorip im a Sel neLi -

Page 44: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

sE ,tlUN nAtu ezeK NoSSasiK a ,gem etpel nesevdeK meleGif a ze ,tAgam attotjahgem htAvroh.atlokOCgem

neppE trem ,tANAel KanAjlAedi irokGe ehteog KEtlwCeb arkos si KosAm ,si Q nabAlatlAtAgam attahlobmot si iK ed on .SutluK-ehteog a etreS-apOrue nabAvaj ttqgnqhwd nabirokka

anlov ttollA en ika ,nesnenitnoK a Ge tlov gila trem ,noko-etnanrevuog a tlAviK ,SutluK a zeKereG aNArf si nebnqlwK .levQtlqK naltatahlah a nebsEtettqkeSSq imalav nogA Qnemlqf

gEm KatgofAr lwlefnoza sE ,aNoSiv imlereS SUh Gav tlov .ajAicnellecSkeQ ttetehel.terze Gav

a KujlAlmASgem .itIlme Goh ,Oj - .rUgerq za neknElE Adnom - pan navtah ,mecov da -.takniAf

sAsavlogem Oslotu za ttogAviK aksorip tiNNema tnim ,lammorAh atOza tlov bbqt tnigem af a.atO

.netlwregni tnattaplqf rU htAvrohttogAviK tnigem ,KEzzEn .nebmQdre za KidoklAdzArag ikalav tti !OtSazrob sigEm ze ,he -

?tahraka tim sE ,za tehel iK .EzqK ibbqt a atkaredi sE ,tAf morAhWrWs a etteStemlwtSereK gnah selE za .tjUfeleb ,norOniZ dlqz ,nAkaN a ttogOl trwK Ge

,KAntaglAlat ahtnim ,ercrep Ge KatlumEnle Karadam a .tQdre SEge za atrAjeb sE ,totazobmoletniS Goh ,KangopiC men Karadam a ah ,irIs Lo ,gatagllah Lo Qdre za s ,«ze tehel im»

,lezze ettetnelej ika ,EQlwrekQdre za ,trwK KisAm Ge tlelefaSSiv avtatrAvsiK .QtSeji.nqj sE attollah Goh

Wtemret silAbard Ge nabAbug ,lavANSirat sokIC ,lavAksup tllA tto avlUm arOdeGen Ge.el ttqgnwC giEGeh allA za SEge aSjab a ,rebme

rokim ,takAfrIN KEdnevqn a ajgAviK ikalav - rUsedlqf a Ar tdemrqf - ?za golod im ,KOtsi -.arsAkar a ilepicado sE ,tti Cnin moNAel a

:atzAr tEjef a KOtsi.tAjgnah eSjef a mAnallahgem trem ,tehel men rAm Ge za za -

?soNozib neSEge ima ,inlofAcgem nebbe Sraka men KaC ,KOtsi ,nav GI ze gideprAm -:arAgam ttetev tetSereK KOtsi

imalav ,- lattalumA sAnobab etlelef - maru setetniket ,itehet gqdrq za KaC tza rokka -.lammASreS ileblokop neletSen

?af a Kengqdrq za anlov Kenim ?KOtsi ,ze dESeb abotso elEfim ?gqdrq za -.Ala KonaltaK a tOlavinetWf a nannohalav eGev Goh ,lleK KaC ,nassAla merEK tAh -

Kengqdrq za nAtza .tAf a le iSiv men neSih ,- htAvroh atjar tteteven - KOtsi ,Gav rAmaS -.ttala dlqf a nESQK a nav tto neSih ,lleK si men

a Sel talZArav KaCsigEm trEza menah ,- avdoguNgem KOtsi etgebeh - zagi rAm za ,on -si rU setetniket a ,meremsq si nE totSarap a .AngAviK ah ,Ennivazah tSarap a trem ,golod

a nAlat gEm ,meremsq q men nE es tekemelleS Sonog a ed ,Ennivazah Goh ,alOr Kujdut ,irems.takiasAkoS a Kujdut men tAh ,mes rU setetniket

,eklel avlocnabug tlov eb s ,tllA ttala asALofeb Kopap a nesejlet nEjele dazAS a pEnzqK aneketnEpGan Lavat neppE .tzqK KogalaSi za aNArAb mAharbA za tnim ,nabAnobab a eClqkre

KatrAj KosArO rodnAv rokka gEm trem) tsArO OlrodnAv Ge Goh ,nebgEsLeh a tnEtrqttima ,trEtnirof tq notU isopaK a trevnoGa NEgel tEK (tiArO KekENrqK SEge inatIzagigem

za lQbima ,si annolaS barad Ge tlov tzqK KereSWm a nabAjAksAt sArO za .KatlAlat alAntim» :sokliG KisAm a Ar ttotlAiK avdazrob erim ,ttedzeK inzotalaf NEgel sokliG KiGe

serEv le atbod larrodnu za erim «?nav KetnEp am neSih ,trEEmlereS netsi za ,SlAniC.tWmenletE sotazohrAK a levEzeK

,modnomgem teGe za tza ed ,KOtsi ,takAf a si ajgAv ikrAka ,- rUsedlqf a AtatLof - Gednim -tikalav ah sE ,levESEr ibbqt Qdre za jdQrqt en ,le zzQtjer tti evdzeK lOtAm Goh,lwklEn dotdut tti gEm le lQd af Ge KaC ah trem .mAzzoh dzoh ,gem dzqtqK ,SpICgem

?lOj e-lEttetrEgem .evzEn dAr Sel egEv samlaris negi Kanna.maru setetniket ,mettetrEgem ,negi -

tEjef a KaC KOtsi .arCnarap a erre le tdapAs aksorip siK a ed ,inetSejigem atraka tokOtsiKaC tAksup a gidde Q ,enneb sAdagat im trem ,lOtAru za trEK tropaksup ,tOLog sE ,atrakav

tsom ed ,ajraK somzi tEK a tlov gEle nelle KeNEmtmeret idlqf ,nAllAv a atzodroh KenSId.OLog KaCsigEm OLog a sE ,aglod neSEl lekkeNrqS sE lakkAduC elEfim ,ajdut iK

Page 45: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidetehKanrAj el s lef ah Kojah

a ,menetsi jaj Q q q .absAtagnoroS bboGangel a eb tludrof lunaltarAv l tm r Gan a aksorip.KOtsi za za ,rebme USujab setenetter a ze ivql si gem nAlat .KAjgofgem trelttub NEgeS

lleK gem Goh ,etzerE !metteLeh timalav iK jlodnog ,matjar stIges ,akCANa tneS ,airAm zWS.EnlqzqK levikalav mestnim ,lahgem bbAkni ?tAktit azzIb eriK ?naGoh ed .trelttub einetnem

.tnednim anlAlatiK rAm za ,Enniv ika sE ?televel a le Enniv iK ed ?iken anrI nAlat ah.KangAliv SEge za AnatlAikiK ,KanAjpa za Anadnomgem

lakkoza ;inzokCAnat laviagAriv a ,ebtreK a trAjdnim tdalaS ,KenrEazah gIm ,atrAv gilaza lazza tlAviK ed ,ttellem KatugolaG a nabros tEK ,tESetreS KatlIN tto KeLema ,si

siK a gem tAkCArkiS a etzEn giAkos sE ,nanno etteviK ,ttozodaNNof nebElbeK a Lem ,leGGe.nabOjah rEhef a atzoh Q ,medrE za Evq trem ,tokatap

?Katap sqtswze et ,Azzoh lAnalOS tim …innem andut aSSiv Ojah a za ah ,jehtoCAnat Oj nasoNozib gidep ?tza EnetrE iK ed ,tteteglelef ,ttegeveC-ttegeCef Katap a

,elwrqK KetgqrqzeSSq Kobah siK a .ebzIv a atbodeleb ,tWfgeS Ge ttepEtel .ttodnoma le ,lQbtreK a iK ,Elefel ,Elefel KEttiv notU igEr a KaCsigEm ah ,rE tim ed ,KEtlemelqf

.erkQzemtlov temEn setelwCeb Ge .lavAjOllo Gan a gem levEjELbereg a SEtreK Ge tsom ttqj arra

ikaSlEd a trem ,nApsiQf ijUaba za ,KAjdnom ,le ttopaC trEza tika - lOrAssaKtza nabnoza nApsiQf ijUaba za agam .le ettetlw Elqf merev segej a takAtnAlapNEvqna ettegzqdlwkle tiagAriv bbesegEslqfgel a trem ,le ettegreK trEza Goh ,ajtIllA

lObjab Ge za lQbbe ,atdagoflqf htAvroh ;jab Gan naLo men ze tAh an .nAssaK KeniQtereS.tSEtreK a Qdi za ajtIGOG ervE lQrvE

:attotIlOSgem aksoripe-Andut gem (.negi :Goh ,Ar ttotnilOb SEtreK a) ?rebme soko agam ,eGu ,iCAb SEtreK -

?erreme menah ,nojLof arra en Katap a ze Goh ,inlAniC:ttozoklodnog SEtreK a

a anludrofaSSiv tAh ,teziv a mEnetSekerle lattAg Ge ah ?inlAniCgem mAndut enGoh tAh -.nebErdem

!gem ajlAniC ,on -?Kenim -

.massAl Goh -.KiSgarahgem sE rU za tAlgem ,akNoSSasiK ,inaStAj Ar tsom KerE men -

.tEjEkCezeK a etteteSSq - .merEK nepES noGan ,nepES ah ed -.panrAsav djam ,tsom metehet men -

s ,atnoveSSq nasogarah tAjAkCocra siK ,lavAbAl a ttotnappot sE) mEntereS tsom ed -a atlunat lOtEnCAkaS a tze) .moloCnarap ,ettetmeret sOgrof .(ettet erEjQpIC a tEzeK

(.ekiCiK.GI pES neLim ,etzEn evdqkrqNqG ,ttogacaK lQbvIS SEtreK a

KAZ siK Ge KanAgam Kozoh ,iCAb rellwm ,tim ajdut tAh ?melQt lEf esgEm tAh ,eNje -.lObEmApa za tNAhod

iNsAjotdUl Ge tiCAb rellwm .rIbgem evIS SEtreK Ge tiNNema tnim ,tlov bbqt rAm zeKAtnAlp a .atnAlp za .sAm - NAhod a ed ,QK KaC za trem ,integetSevgem tehel es lattnAmEG

.zehEklel a KenSEtreK Ge evQn Kannav Azzoh gidep!akNoSSasiK ,on nav lOj tAh -

.neseGw Gan tatAg a ettetIpEgem sE ,tevqK NAhEn ttedeSeSSq ,tAkSed Ge ttozoh.iCAb rellwm ,tehemle rAm tsom ,on -

tehem men Goh q W W ,etteverSE tnima .ttedekev n arGan nasogAsOlav ,lAntAg a tl G ,tl G zIv aselES s ,takotrap a etsedrev ,tAkSed a atsodlaN ,indOlogrom ,inaljaz ttedzekle ,tA

bbasoko za Goh ,tAgam atlodnoggem KaC erreSGe nAtza ,aSSiv ttqdQtw nebkWrWGmAlluhluCakam tllAgem ,ElefaSSiv tnem nobarad siK KaC rqSQle .tludrofaSSiv sE ,degne

si za nAtza ed ,EssiK Ge etkqlgem zIv QvqjebmeS a .Enlletser sigEm ahtnim ,bbAdonasogAsOlav ergEv gIm ,nobarad iNtalodnog Ge Ketnem tnigem s ,elev tludrofaSSiv

.Katap SEge za tLof ElefaSSivza Ebbqt nejnem en ,arAgam nozzAGiv» :arAludEc Ge lavAzurec atrIlef tsom aksorip

«.KAjgofle tto trem ,ingAv tAf metteLeh ebQdrelukEtamoN sE ,tAludEc a etlqSqmqGeleb ,tlov tzqK sAs a Lem ,trEOjah a tdalaSle nAtza

.tWfgeS rEhefOh Ge ttetAr!iken stIges ,mAkCANa airAm zWS !Ojah siK ,ardatu jdere rAm tsom sE -

a ettiv-ettiv lassAgoboC ,lessEgrqC OtIladna ,labbol-lebbes zIv a ,erzIv a ettetAr

Page 46: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Goha ,ttotuf ,lQrELehnIS nWb a sqnWb Ge Goha tnim ,gidep aksorip .Elef treK-htAnreb.Elef LEtsaK a ,trIb

aNogalag a lAtEs tto neppE ajpa ttalaza Goh ,gEsQtehel OtSazrob a za ttotuj es ebESe?tAksorip e-attAl men :elQt idrEK s ,tegeseN SEtreK a nekeLem ,tzqK Kalaf

.tatAg Ge iken matlAniC tsom neppE .lAnkatap a KiStAj tnelado -?tatAg elEfim ?tatAg -

.zIv a nejnem Eleflqf Goh ,atnAvIK tza levQre -naGukaC ,in .Elef Katap a tludni ,tSEtreK a avGahtto s ,rUgerq za etgqmrqd - mh -

a za iK tlAlat tqgqdrq za im .atjar KiSU akCOjahrIpap rEhef Ge s ,zIv a Gem EleflqflekketpEl aropaS tnem s ,ajtlAiK - !aksorip !aksorip :tti si Cnin agam Q sE ?aksurf

.Elef Ojah a tseneGetelevel imalav ,imalav KinEtrqt Goh ,evIS Q za tza atgUs .ttalaze tlw nqkWt fOrg sonAj

a itnelej za ,KinEtrqt es immes ah ,(tnegi za itnelej ze s) togAriv Gav nolaf a tA KanatIjahGe Goh ,CAvoK a ,maru notrAm Orpa Elefetse zohlaf a innqj lAlat ado gidep ah ,te-«men»

,itnelej tza ze ,OjahrIpap tehrEf men tA neLem ,arAjla laf a neSSelli totazLEtsor bbWrWsa lAnkatap a ttegleGQ tto pan SEge fOrg sonAj .NEmedlwK a tlwreK ebEzeK apa za Goh

a nqj ,tlodnog men erima ,tnaLo imalav ?reSGe tAl tim ergEv .tekelej a nAvrAv ,lwrqK lafzIv a ,emI s .arkotrap a evsqdkql tokEtjat rEhef ,lassAlomrom sogarah aSSiv zIv

Ojah a .nebEmqrq tteseper evIS ,etteverSE sonAj .si Ojah rEhef a nqj arAkosmen nEjetet.hEm sodnolob Ge tlwAr erEjetet WfgeS a s ,tlov WfgeS rEhef Ge nEjetet

a rokim ,nAtza pansAm .tWfgeS a etzWt abAkuLbmog ajtAbaK s ,televel a atsavlole relttubaksorip a etnqSqK .lellEvel jU ttetSenem tOjah jU ,tLof nesedner tnigem zIv

Gemle sigEm menah ,ingAv tAf ebsENreb a Ebbqt Gem men Goh ,etrEgIgem s ,tEsEtIsetrE.assahtAl lQriSSem rAb Goh ,arra

,enneb avzAraGam tlov gem .lellEvel OjahSalAv ttezekrE lQbtreK-htAvroh a pandamrahah ,gem AnlaC tAgam KaC s ,tAf zAS KanAksorip ingAviK lleK lObkoko igEsSEge Goh

.tACnarap sovro za AnaStAjiK laggnafruf LemalavKesEtIsetrE naltatrA apuC ,ttqj lEvel ,tnem lEvel ,arpan lOrpan rAm tsom tnem GI ze s

am» ,KansAmGe ,KanrI si togAsjU ,takiamlA za KilESeble ,lQrkeNEmese neletkEtnelejKoGav aCruf naLo ,lQbCEb matpaK topalaK jU am» ,«Eola za nebknwtreK im a tlINiK

molAbOrp tsom .intAl enneb mEntereS ed» .tetelelef robmAj a Ar atzohgem Ojah a .«ennebah ,givE morAh Gav tnem GI ze «.intAl tamagam mEntereS ed» «.lQbtelezpEK inetsefel

nabrAN vEh tlAviK ,ahEn trem .ttodokCakam men ruoma’d nollitsop a ah sE ,tlov OicAkava tsEtettqkeSSq za atgAvle s ,Katap siK a tdarASiK erreSGe (tlov OicAkav rokim neppE)

.ttqzqK KelEl sodnArbA tEKlavAjpa aksorip ah ,ercrep Ge nabrAtah a bbejlefgel ,tsAmGe KAttahtAl nAktir KaC ttalaze

za ,tnqSqK sE Kwttellem tnemle fOrg siK a Goh ,trE tiNNa KaC si ze ed .ttqj lQrQzem atANAel a ettiv men abgAsasrAt .ttodoNAvlahle gidep aksorip .levEjef a ttetneccib rUgerq

.abmolpmet a Ketnem ahEn KaC .tllA nobAl segEsnelle neppE gidep lakkEhtAnreb ,htAvrohGan gidep ze .Katlov KosunArehtul KEhtAvroh .ttokal nabmolpmet sAm si Kwnetsi za gEm ed

.argASro za eCnereS q .tz K Karu irokka za tlov lafSalAvza anlov KAttAl nesevIS si takaru snAtsetorp a nebEjedi akitilop isAtatlale za ah

ah ,KanzoktArab si lakkoza ah ,lAnkaruQf atSanid Gan OtIS zohravdu za Gav lAnravdu,KaruGan snAtsetorp a ed .iK KnEnzEn nepES am ,takosukilotaK a tnim ,tekQ KitegzEceb

,abkiaLEtsaK a KatlunovaSSiv tAhet ,lAnravdu za KatlatSapat tegEsgedih ,Kennetsi alAhsiK a ,tAkitilop itezmen nabkumlanu KatlAniC ,KettehzW men tAkitilop iravdu Gohtnim s

sukilotaK a tnireS KwnqtSq KattahdokSapaK men nEtniS gidep Karu snAtsetorp,bbasognar tAjas a tAhet KatllAeb ,Katlov KAnOSrep atargsid loha ,zohkosAngAm

vE nevGen Lem ,tezwt Ogolsip siK a tza KAtlAlpAt s ,KanOgnojaz zehkieleftih neltedegElea Ebbqt neGel en Goh - ttogobollef norAtlo nednim nabtalmarAlES samlatah Ge nAtza avlUm

.Otahtlole giEgEv gAliv.tekerEzev a KangASroraGam KAtlAniC tto .KetzW tAkitilop abotso gidnim nebCEb lavOS

nabgrub a .KEtdlwkazah ,KAtlohrokel lOj ,armubrev mudneidua da tikalav KattIhlqf:tzqK sAmGe KAttagodnom tza .iasoCAnat LAriK a teketenelej isAlAgrod neLi za KEtzevlE

«.lOtrASAC a ttopaK torro».«tNAgozub irEzev» menah ,za ttopaK torro men .Katlov KaramaS

.ttotrat lekkerezceK a sE lakkaiaz a ,lakkaikSnAvdar ,lakkaianOrp a si htAvroh gerq zanabsujAm nesedner za ed ,KatlAtupsid ,Ketzevret ,KatzokCAnat ,tekQ atzatueb nebvE nednimmen .tAnSah immes ettehev men KAid a avgoflEnim ,nohtto tdaram lwdeGe aksorip rokim ,tlov

.Katap a KaC ,asunOrtap sAm ikenQ tlov,tiatalodnog a atrIel sonAj .Kelevel a Kettel KabbaSSoh nAtza nebvE KideGen a

Page 47: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tlIN Eola za KaCmen .trI lQrre si aksorip .tAgAsnalatgodlob ,tAsAgrAvOs ,tiesEzrEtA neketeh Katap siK a ettiv ,tekwmlereS a KansAmGe KAttollavgem .si KwvIS Q za ed ,rAm

KaC» «?megEselef a e-leSel» «.KeltereS gimorIs ,KeltereS ,KeltereS» :takamladagof a,OzgAriv pES ,aksorip ttel Gan rAm nOicAkav Kidqtq za ergEv «.EsAm iknes ,deit a

,ttel ifrEf SEK gidep fOrg sonAj .lanjah a tnim ,edw ,aZOr a tnim ,sorip ,nodajah UCraKs ,togoj a izgEvle rAm avlUm panOh zIt - lallAkaSrqK ,laSSujab NokEv siK pES

iAf ,ajmAG Goh ,atrIgem .KEttetzQlleS tekesEdrEK a tekeze KotarAjOjah a .KitahdosazAh,erQvqj Goh sE ,lOrgolod a dut rAm ,rebme Oj negi ,(NAel-htAnreb egEselef a Kenika) nAvtsi

tAhet Goh ,tiakotrib tA iSev agam lezze s ,ajtattIsUrokGan nAjAt dsqknwp lwleblwrqKtika ,ajpa Q za gEm KaC ,lOtAjAksorip sedE AntahtSalAvle ima ,LAdaka immes rAm Cnin

elev Sel im :talodnog a za tAh ,tetelE za ajtIromoS imalav ah .rIh a rev Kenrebme aCrufdut men Q tekeLem ,lqf da takoNAlat naLo Gav ,tEzeK a ajdagatgem ajpa za ah ,rokka

UromoS» ,iasrAt inteven KAttAl men evE tEK rAm ,ttaime elejjE es ,alappan es ?inetjefgemgitlAv Kelevel QzekrE lQbtreK-htAvroh a .KoNAl ikatap a KAjvIh «Kenrelttub

ierEvQn a KaC Goh sE ,KilezpEK KenneLima ,rUgerq za KonraZ naLo men Goh ,KAtlatSagivttozorAtah noGan .Kiken traka tekejrEf Oj trem ,tekQrEK a GU atlArtsum lQbtetereS itnAri

eleb mApa za gidep ah» :sAdnom a ze ttoGar tto nebkiGe za .ajgnah a Kenkelevel a Kenkeze tlovataraka tazAh ielwS a moGahle ;leSiv Avoha ,KeltevqK ,KeSel deit a si rokka ,enzeGe men

«?e-doraka Goh ,gem drI KaC et .detrEet si nelle:tlelefaSSiv erre fOrg sonAj

men ,navgem ah ,sAdlA iaTa za s ,innet Kalraka Aggodlob nE trem ,mevIS ,moraka men»garah ielwS a gAsgodlob a gem KiStAl men - gem Cnin ah ed ,nabgAsgodlob a gem KiStAl

«.lOtAkENrAOslotu za gem ttqj ,siCoK a ttogofeb nAvlOSGU rAm rokim ,nAjpan Oslotugel OicAkav a

:laSSalAv a OjahtEvIS apa meSkeGi ,SSqjgem erim ,gitEvsUh ;sonAj sevdeK ,leggEsNEmer Oj GEl»

a itereS mApa .si et Azzoh StehrEf neppEkim ,todOm a molodnogiK gidda s ,inatIdOhgemdsagsavlo ,StahrAj nebEvdeK Gan lezze ,tsuitaroh sE tsuidivo ,tekQtlqK sukiSSalK

«.roSkos ,roSkos mAer jlodnog ,delev netsi .tekQKAttAl es reSzIt ttala vE tq .etenEtrqt sekereG a KenmelereS sodnArbA za Kenne tlov ze

KEtremsi sigEm s ,lAnsAzoklAlat Qsle za nebQdre za KetlESeb reSGe nApuC s ,tsAmGeGan le trIb men Q akCOjah a rAb s ,Kwklel SEge nabkoza tlurAtiK .l bkelevel a tsAmGe

avgoflEnne ,divqr e ,takAludEc KaC ,tekevI trIelet lekkesEgnelmq USSoh ,tekehretmelereS a nohtto ,KattotlAv lassAmGe tekeLem ,Ketenezw sE Kotalodnog rqmqt tlodnogtA

tteseNel a Goha tnim ,Katdagad EkketetqK SEge ,KettQngem ,KetdekSejretiK nEgelemalil samlatah s ,KilINtES nabrAhop a nohtto agAriv neletnIS ,ttokuCel gAanogro

.arArokka roSmorAh ajtnobiK tiejtrwfneltemlerwt ,Qdekepe ,ttel igEr a trAjdnim ,lOrAjatnih KEirQd a tllASel tsLehim ,tAhet am

a atrAv gila ,ettetzekElme ArQ nednim ed ,nednim ,KeGeh a ,KaGrAt a ,KAf a .semlereS,nEtnem Katap a Elef treK-htAvroh a ttetegepEl lassAzAlEm sedE ,nessehemel Goh ,tnAtulEd

rAm aksorip tAado Goh ,atdut .tAjOjah ttetISEkle erQle attotACoble lAnsAlIN a nAtza s.ajrAv

«.erdeterEgI zzekElme .metzekrEgem»a KilWGlef gIm ,lleK pan SEge Ge ,tlov iCiK zIv a trem ,tetelelef tlEmer pansAm KaC

.ttezekrE pansAm SalAv a ;tnEtrqt si GU .lAntAgdjam .elQt gem jrEK .nAtulEd nAjpandosAm tEvsUh tamApa gem dsagotAl !ttozoh netsi»

«.tibbqt a KujtAlgem.nAjpansAm tEvsUh lQdle nednim tAh Goh ;evzEn arkAid a ze tlov pan morAh setezeven

tza ahtAh trem .elQt ttozAf sigEm sE ,tArO Qtnqd a atrAv nezehen ?menetsi nE ,e-segEstehel- itehev men le tNEmer a ,hje» .elQt iSevle si tNEmer a sE ,«men» Goh ,rUgerq za ajdnom

anlov ettereS rokim ,iatanallip Katlov «.si rokka gEm daramgem NEmer a ,- tAgam AtIrotAbavAG tiCiK Ge .Sel GI tAh ,atnAvIK GI aksorip trem ,tehel men ed ,tsunimret a inlotiK

a nQdim ,nAjpandosAm tEvsUh aintatzibgem tAgam ttelleK reSGemen .tlov WteSEmretakCam a» .lassAgobodvIS Gan ,lekketpEl nalatNozib ,Ussal ,tludni abLEtsaK-htAvroh

CarAv a erim ed ,idzeK naGoh ,inadnom gof tim ,atlodnoggem nepES «.KelEf men nE ed ,lEfdzekle aNrot LEtsaK a Goh ,attAl s ,ejef a ttedzeK inlwdES erreSGe ,trE zohAjupaK

a nanno ,arkATsAb a Kirguel ,lQrEjetet telwpE za tAgam ajtIjahel nAtza ,ingorof nesebes.nAtu KAzUb dlqz OdalaS nEtniS a ,nQzem a eSSem rAm dalaS ,dalaS sE ,naTTop ebtreK

iken e-dabaS ed .tAgam izrE luSSor Goh ,nemIc a noza inludrof traka aSSivEtIsQregem .es KAngAvel tEjef a ah gEm .ahos ?KanfOrg relttub Ge ?ainludrofaSSiv

nocnAl Lem ,nAtu CApalaK a AtjUNiK tEzeK ,aloveacs suicum Ge tnim s ,nabtalodnog e tAgam

Page 48: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tlov men zohkosAzorAtahle za KaC .NEmeK sE tlov rotAb rAm tsom .lOrOtja za el ttqggwC.tlArtAh men Ebbqt ,ebtedekeleC a tlov tneb ah ed ,ttetereS inzevret bbAkni ,ejere iklel

,ettetevel reSGe ah ed ,lOtAjbaradahur cnevdeK imalav tnim ,lQtmelelEf a gem tlAv nezehen.Ar tremsi men tebbqt

nokuLQlelmEK a sE ,sani notrAm tnelejgem erim ,laCCApalaK a ttogopoK reSGEn-roSmorAh.attotACobeb ,tQ nEvremsqlef?rU setetniket a nav nohtti -

.indarAfeb Azzoh KEsset ,nav nohtti -,lekkepEg ,lekkeberqg elEfnednim tlov elet Lem ,lwtSereK ettezev nAboS Ge sani za

neppE .ajAboSOrI za aboS KisAm a .amuirOtarobal iaimEK gerq za tlov ze ,lakkAtroter,ebiele ttqj a tteteis ,nAvrUS Ellem elwf a tallotdUl a .atGahabba nqtgqr ed ,timalav trI

.laggAstArab sajAN tEzeK tEkdnim Kanna nAvzArgem.KoGav sonAj relttub nE -

taru fOrg sogAsOtlEm a inremsq mECnereS nav - .nAropaS ze Adnom - sinegi ,sinegi -levim Goh ,meken inadnomgem sE ,inlalgof teLeh KEsset ,Kqlwrq negi sE ,lObsAtAl

.sinegi ,KotahlAgloSnohtto tnima ,lQriSSem integlwreK etdzekle nAtza ,tiCiK Ge tluriple fOrg sonAj

rAm si neppEksAm ed ,ttqj nabgolod sotnof ,seNEK negi Ge neppEkatlov Goh ,etlevretiKGan Goh ,attollah tza trem ,«lavAjTAbaru sevdeK» a indekremsigem anlov ttotjahO negEr

.tereS Q tekika ,KanOsan suidivo sE Kansuccalf suitaroh ,KansizEop a ejQlevdeK…Goh ,mettih tza ,itereS tOsan suidivo tAhet ,mh -

anlov mettet negEr rAm sE ,- relttub levvEh attatLof - KodAmi tAtEop nednim nE ,O -.KoGav naltamlakla Goh ,anlov metlEf men ah ,temeteletSit

a ,sinegi .KQdnetevgem mes KOrIazOrp a ,assAl ed .mes trEgAliv a ,mes trEgAliv a ,O -a inrEK Katraka tLEges Kaiaragem a Goh ,panget matsavlo tza nebkiGe za .KOrIazOrp

WrqNqG KukonOS ,nabAtrAps nEvnelejgem KiejttqdlwK s ,KetzehE trem ,lOtkaiainomeadecalnAtLof sEmret SSor a Goh ,inzQGGem takiajdESmoS ttezekeGi nebEdESeb

a nAvtagllahgem teLem …leddESeb UsAbaSGan Ge sinegi ,KatluroS erkwgEstIges,nohtto gem KotAjdnom sE ,Kerebme Oj ,azah Ketejnem» :KatloSalAv neppEkke ,Kaiainomeadecal

erim Goh ,tlov USSoh Lo KetedESeb it a trem ,teketevqK sAm KetegEstezmen a nqjdlwK Goh«.enneb nav im Goh ,si tza sE tEpezqK sE tEjele za Kwttetjelefle ,Kotattotuj erEgEv a

KietevqK jU KenEvqj avlUm Keteh sE ,larro USSoh Kaiaragem a lettenezw za Ketnemazah erimado tlOS gelQtevgem «.Knutjar KenestIges ,KnwzehE ,ttemret es Knimmes» :lassAdnom a lezze

tANSirat serw za ah ,anlov ttel gEle !sEgeCef Kos a za Kenim ,hje» :iatrAps Gesi mECqmaru sogAsOtlEm ah ,nAlat ennel gEle .sinegi ,sinegi tAh «…KotAjtatumlqf

…antatum taGrAt imalavseLiUSSoh Qsle za .nolaf a ttqggwf tto epEkcra aksorip a .bbeNNqkgel a tlov ze tAh on

.rotkiprodnAv Ge el ettetsef nabAjAhur.arlaf a ttotatumado neQremkav relttub fOrg

.sinegi ,ttqj ttegEv moNAel a nq …sinegi ,metrE ,sinegi -.leggEsQsneb LEm ,neseneGe Ujfi za Adnom - tQ metereS -

tAh ed ,nav nebdner neSEge gidde ze ,son .tQ sinegi …tQ menah ,tOsan suidivo men tAhet ?GU -.sinegi ?laNNAel a KnuGav Goh tAh ,srap aretla te rutaidua

.acra za tlAv arUrogiS ,ttodoLomokgem erreSGe s.megne tereS si NoSSasiK a -

?ajlodnog nannoh -.modut -

(.OrIb silAnimirK Ge tnim ,EzqK emeS a ttezEn neselE) ?ajdut nannoh -.nebielevel a atrIgem sE ,elev metzelevel atO vE tq rAm .toktit Ge Kennq Kodnomle tAh -

.nesqbmqzqK gerq za EdrEK - ?nokOjah a -.tza ajdut rAm htAvroh Goh ,evtepelgem fOrg a atgodad - nokOjah a -

Kennq Kodnomle si nE trem ,- neseLEdeK rUgerq za lqf ttogacaK - timmes rE men za tAh on -.atO vE tq lammarumECq metzelevel nE nokOjah a nokoza Goh ,- toktit Ge ebEreC

.tluNAvlahle sE ttodorotnAtartAh fOrg relttub.za neltetehel -

a lQrkeze dut es tWteb Ge moNAel aksorip .nav GU trem ,neltetehel men ,sinegi -.edi nejpEl ,indQzQG nq raka gem ah .sinegi ,lQrkesEzelevel

relttub nQdim ,eblEf ttoGah rokka teLem ,lOrlatSa za tAtarizEK lEvel a ettevlqfGoh ,etremsigem .ebEvIS relttub a anatjUs QkNNem ahtnim .Ele emeS atlotado s ,ttepEleb

.atO vE tq rAm KAjtImA KWteb WLqbmqg ,monif ,pES a Keze ,nOjah a rAj sArI za ze

Page 49: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidacloNaZOr rEhef ,aZOr sorip

.iK tlUG amAlliv garah a nebiemeS ,lOtmoladjAf a ttolganov evIS gImmelev ttqzW tokEtAj q q q raduc n - .evg r h etniS ,nApmot ,nasazAl tlOS - rU setetniket ,maru -

.lQtnq merEK nomAS tze ,atO KevE.ttogobol NEf OlsOjSEv nebEtetniket s ,tdapAsle acra ,Ketgemer iApmicrro

!aif neLi Ge Cnin si trEm .GI ifrEf pES neLim Goh ,etzEn evdqkrqNqG htAvrohnasogAslUt nq - .lammolaguN iretipuj ,neseNElqf ttogLosom - rebmelataif ,on ,on ,on -

.sutnev sutnevuj trem ,nevEnSSor metehev men ed ,sinegi ,Kideksevehgidep Kerebmesemen ,ttel rebmesemen nq - .nasoNUg fOrg relttub ebzqK ttogAv - sutnev immes -

.lakkosAdnomzqK nital timseLi le KentehzEtni mes ttala jah SQ gEm.ttotIroNuh es levEmeS a KaC gEm htAvroh gerq za

,rUlataif ,si KAlAks bbasagam gEm Kannav lEnkerebmesemen a ed ,sinegi ,Kerebmesemen a -moNAl a ikalav Goh ,mattAl tza nQdim s ,KoGav apa nE tAh .sinegi ,KApa semen a luAdlEp

sAtErkob ,Kokatap QzedegreC …nokatu sukitnamor sQtehelgem ,inrEf raka zehEvISmelQt doraka tamoNAel a ,mh :inzoklodnog GI tlov mogoj rokka ,son …sinegi ,KAkCOjah

.denneb Kikal im ,Gav iK Goh ,bbQle Kelremsqgem sE ,ebEle KollA tAh ,inlobarlemutnemugra za ze Goh ,Kanna lwElej ,tEjef sAkUSSoh ,monif attotSagrohel fOrg lataif a

.el atmoNnATsagga Ge ,ebEtelwklel NAelkemreG Ge tamagam evlEeleb ,metzelevel givE tq nE sE -

neSih trem ,maif sedE ,delevet siGav ,lennq medekleCni laviatalatSapat sE levESe?nebkelevel a KuttotIsogojlqf tsAmGe erLema ,tut rep a invISaSSiv doraka men KaC

OgLAvOK nasazAl atrAv ,tlOS esgEm ed ,attotnAb ariNNa ,arAfErt a tneSSiSlqf fOrg a.inzektevqK gof im ,lejjef

Goh ,mokEdnAS tlEkqtle za tlov za .nesejlet KeletremsiiK ,maif sedE ,Qdi Gan vE tq -.sinegi ,KalatSalAv degEt nE sE ,tEjrEf a motSalAv magam KanmoNAel bbesikgel

ttezEn naUromoS fOrg sonAj ,etlelqgem sE ,lettetereS attotjUN ejElef tEzeK tEK a dnim.teSEge za EnetrE men ahtnim ,Ar

matparah tedelwf a ahtnim ,tocra UNavas naLo SgAv trEim ?dojab im tAh ,atda mozidrom -?KQrEK ttozarasoK men iK a iK KenzEn GI tAh ?el anlov

,- nAcra za lattanAb neletgEv fOrg sonAj etlelef - eSSq nq tlobmor togAliv SEge Ge -…KerEK totanACob sE ,edi mettet tatu nalatlEc Goh ,Kotrat lOtta rAm tsom nE sE

…?aksorip tAh !irAfirAl -ertese immes sE ,negedi Ge ,NoSSasiK KisAm Ge si ergEv Q neSih ,megne remsq gila Q ,O -

Getnim tA nekevE tENEl SEge ,tEklel a Kenika ,matlov sQremsq nE levika ,za mes.ebEklel magam a mettqtnqtA

nodOm Ge KaC rAm neze .tnEtrqtgem za ,tnEtrqtgem ima .mECq sedE ,atSatnaf GEl en -.inetIges entehel

.lwrqK aSjab sesered gerq za ttoStAj Losom WzIOj s.neseipEg Ujfi za EdrEK - ?naGoh -

.deken KiStet es idneviv sudom a ze Goh ,modut ed ,sinegi ,lwgEselef le lEnnev megne ah -.ttodoLosomle si sonAj erre rAm ed

delev traka Q Goh ,zagi si za ed ,delev ttezelevel aksorip a men Goh ,zagi za ,dotAl ,nAtza -trem ,ebsENreb a tebbqt jnem en Goh ,etdlwK tAludEc a neLem ,tOjah Qsle za .inzeleveltetenezw za matSAlahiK ,tOjah OSU za metteverSE nE ,erzIv a lef ettet agam Q ,Kangofle

a loha ,tESEr a Q tza KentreK a nEvtIrekle ,gidep t ,lammosArI tAjas a lwvIK nAtdut.ado Ebbqt ahos mattotACob men ,KiLof Katap

?melQt KEndeknegedi men Goh ,- neknElE fOrg sonAj EdrEK - mATAb ,iSih tza tAh -magam a ,lakkAid Ge Kezzelevel gikevE Goh ,nE KoGav dnolob tAh ?e-meSih ah -

,anlov mattahlAednopserroK si lekkqpswp iassaK a levQre za lazza neSih ?lObAjOiSSap.tereS NAel a Goh ,nabnoza matdut .aifmATa meken sE rebme bbasoko ika

.sonAj lqf ttotjahOs - ennel zagi ah ,menetsi ,ha -?zagi Goh ,indagof Sraka ebim -

?indutgem tza entehel Goh -.KwzzedrEkgem Goh ,GU -

?rokim ed -.trAjdnim tsom -

?mettQlenE ,tti -.dettQle -

.tereS men Goh ,Anadnom tza ah ,KEnlahgem trAjdnim ,- fOrg a ttozokatlit - men ,men -

Page 50: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

!tqgqdrq za lAnlah ,hje -.nAboS ros SEge Ge intAl ttetehel gigEv ,tOtja Ge ttotiNiK lezze s

!eb ereG ,eb ereG - .AtlAiK - !aksorip -,tlUmle gAsOlavEkkqrq SEge Ge bbAkni ,Gohed ,es crep lEf Ge ,Gohed ,tlUm es crep Ge

bbQslef imalav fOrg sonAj .nabAboS dESmoS a ttoStallah sAgohusahur ergEv nQdimelev Lem ,tomarA QtIdw za etzerE ,tiemeS atNuheb ,evdeksemledegne KanCnarap iteSEmret

,tNEfpan a etzerE ,tQlleS sWh a tza azzoko asAdokpaC a KaniAkCANkoS a nasoNozib ,ttqj.eb ttotjUN takanSAv Nara ,USSoh tA niAdrob KulaZ dlqz ttetSereel a tnima

:gnah sedE Ge tlwdneCgem nAtza?SloCnarap tim ,mAkCApa ,KoGav tti -

tza tsom ,lemmeS tNuheb ttQleza tlEv intAl Goha sE ,tiAllipmeS AtiNlqf erreSGe tsom.lakkattotiN tAl men Goh ,ettih

si men ahtnim ed ,aksorip nabOtja za tto tllA ,gelWreSNAmotAl ,lwtSereK nqdqK a GU KaCsE .ajAmAr a tsom ennel Otja za sE ,lOrlaf a Ala anlov tllAS epEK a GU KaC ,nevele anlov

rEhef nAtza ,iken llA lOj neLim ed ,atjar nav ahurnotraK WreSGe .tlov sAm si etezqtlq zagOlel ajraK nISgAriveNSereC tEK a ,lUt nEkqNqK a evrWGlef ajju ahur a sE ,NEtqK

,KiStAl Kentrqtle si akaN a ,avtSagrohel si ejef a gEm ,evrqt anlov le ahtnim ,natdaknal.inzEnAr neltetehel Goh - WrqNqG naLo sigEm ed

edi ereG .KnunzorAtah tsom lleK lOrgolod LomoK Ge trem ,mEkCevIS ,KalattIh -?Gav nebtezqtlq sqnqlwK adoCim ed .bbelezqK

nasroG nAtza ,robIb a tnim ,ttel sorip naLo sE ,niezeK a ,nENEtqK a ,nAgam ttotnallipgigEv.ariajraK a takajjuahur a inrWGel etdzeK

…menetsi ,O …sE ,matdut men sE ,- etgeber - lavAdirf a KnwtleCepep nabAhNoK a nnwK -!mAzzoh ,in GI …ereG ,KaC ereG ,adub ado men !Oho ?indalaS Sraka le ?za im ,on -

arAllAv ajpa za tAllA Goh ,tNiCiK Ge ttodoksagAlqf ,ttqgqm atAh ajpa za tllAgemGe noktit ttetev lwgqm aTsAb e s ,lObAcra za ttoStAl sEveK Ge KaC GI ,aSSaka

.ergEdnev a tsAtnallip?fOrg relttub malAn tsom tti nav trEm ,le dlAlat tAh -

.nognah ttotjof ,nesednqC tlOS - modut men ,akCApa modut men -,intagzom etdzeK tAjAS a ;OrAjavla za tnim ,lunalatlomAG ,neseipEg ,ttepElerQle relttub

.ettetniel rUgerq za ed ,timalav lleK ainadnom Goh ,etzerEtza nE tsomrAm tAh ?SlumA ,eGu ,on .innev raka lwgEselef .sinegi ,nE modnomgem djam -

iken jlelef ,emI Q .Azzoh jnem en ,detereS men ah ,Azzoh jnem ,detereS ah ;ggwf del t ,matdnom!tnireS devIS

gerq za .el andoropuK Egqm lafloNaps Ge ahtnim ,tEjef a atpakel gelWreSnqtSq NAel a.tdaram naltatahtAl ttqgqm allAv

!inallah ttetehel tAsAgobod KevIS a nebdneC ttollAeb a!tAh jlelef ,KereG GEl en ,on -

trAj sudnop a sE ,nolaf a ttegeTeK arO nEv a KaC .ttotagllah sE ,tiakja za AtIroSeSSq.ado-edi nassal ,nAtsul

tsom ,jdere .matAh nE za OkcuK men ?Egqm matAh a ,edi SjUb tim nAtza ?Slelef esgEm ,on ,je -.moSgarah rAm

lQllem gAriv egneG Ge rokim tnim ,tdaram lwneltedef NAel a erim ,ttetegepEl Elef Kalba zaQtekSer …lwdeGe neSEge ,nav nasonAgam GU Goh ,sEzrE aCruf naLo .tOraK a KiSevle

…moilil LEveK a rokneLi moilil.erEllem a AtIroSado tEjef s ,nAtu ajpa za tnem neseipEg

.nOlahle tlOS - melneGES GU ed ,melneGES GU ,jaj -?Sraka tQdi isAzoklodnog ?tadagam le gEm datzorAtah men nAlat tAh -

.men -?tQdi isAzoklodnog Sraka men Goh Gav ,tadagam le datzorAtah men Goh ?men tim -

.nOzodomlA attagotjah - modut men ,modut men -.arAkolmoh a KetzekelwG KocnAr ,tlwSEK indakaS emlerwt rUgerq za

magam nAzagi .Gav KereG gEm ?delQleb gEm ennel si NoSSa neLim ,KelEl avAG siK et ,O -tQre ,trelttub dEntereS ah .SalAv Ge si ze sE .golod a ze nav nAroK gEm Goh ,motAleb si

.lEngEssQlneGES a bbesQre melereS a ,dsAl trem ,nedesEzekneGES a lEnnev...abdAboS a ,KiStet ah ,Stehemle .KnwtzegEv

a lavAjraK tEK a etlelqtA KaC erreSGe nAtza .zehElebeK ajpa tdapat nesqCrqg NAel a edimalav ttqgqmrqd gerq za erima ,zohAjAS tAjas a inzUhel tEjef Gan a etdzeK sE ,tAkaN

.atlocrakgem lavAjOlaveblwf tAnArg a Goh ,tElEfsaLo.iken atgUs - tamagam GU melneGES nabAhur a nebbe KaC -

siK a atlokOCgem sE) iCaC siK ,iCaC ,O - .gerq za nededsedE lqf ttogacaK - eheheheh -

Page 51: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

et ,avE ,avE ,O .tAgam ilneGES nabAhur a nebbe KaC ,ajdnom tza Goh .(tAjAS iCaCGoha ,lqf zzqtlq ,on ,jdere tAh .ebdemen a lAttotlo takogAsdnolob adoCim !avE sAkOhob

a neGel ,trelttub detereS ah :denlelef gEskwS si men ,KaC jllAgem nAtza ;KiStet.aZOr rEhef ,detereS men ah ,aZOr sorip nabdajah

Kidamrah a «.aSSiv rAm za nqj men» :ttotjahOslqf relttub .aksorip tnarrusiK nAtza erre:lObZirAp Katzoh rokka tima ,lad sokjap imalav tlwdneCgem nabAboS

nAjAf upaK ielbonerg a,nAjAt dEbe tlepiriC bErev siK Ge

!al art !al art.alav bErev siK aCruf ed

.tlahle ergEv gIm ,lad a ttoStallah avdOsomle ,bbAvot-bbAvot gidnim nAtza.tlwrem absAzodomlA nalatOS gidep relttub .etmqt nAtza ,attatgoTroS tAjApip a rUgerq za,Kizqtlq tsom .Kotalodnog a nebEjef KatlagraN laggAsasroG QtIdES .men loh ,tlEmer loh

,tNAlaboS a le etdlwK tsom ,tAjANkoS a lqf KAjda tsom ,tEjQzWf a lqf KAjloCpaK tsoma ?tasorip Gav e-terEhef ?ttodnom teLim ed .lObzAhgevw za tAZOr Ge ramah nozzoh Goh

.nqj men giAkos neLim .tAjArO etzEn lwneltemlerwt .NAlaboS godlob .ajdut rAm NAlaboS.jAf ejef a Goh ,lOtsani za inezweb KaC ,nqj es le nAlat

USSoh Gan a avzAtnih q q ,ger za nebz Ke etzedrEK - ?tamladokal a dAnlodnog arrokim tAh -.nejdejreg erzWt bboGan Olpat a Goh ,nebQgevel a tAjApip UrAS

:tnezzerlqf relttub?inadnom timalav tteStet -

ima ,indOljab ttedzeK levQkzWt a tnigem gerq za s ,Olpat sokriN a tdulaiK rAm nebzqke ed.tAsAzagAle sEdQlkedrE za gem irWt men Goh ,gAssotalalgof LomoK naLo

a tlov Gan neLim ed .aksorip abAboS a ttepEleb s ,Otja za gem tlIN nabtanallip eneppE KaC - tnemle nebkiLem ,aSSiv ttqj nabAhur a nabba ttotSakaS rokim ,sEtepelgem

.aZOr sorip Ge tteteven nabAjah a Goh.avlAvOCjef gerq za Ar tdamAt - ?ttelaot Kemer a za ze tAh -

.temQzeGel a matzohle trem ,apa ,negi -,nesetemrEmeS ,neseCeK ,injUb Egqma tehel le Goh .iken ttozNAih ze .eSrep on !QzeGel a ,ha

ajda ze .revGef siK KonlA ,fUC a ze ,QzeGel a ,mAl je .Egqm allAv ajpa za tnim ,nabbojtlov neltetehel bbAlagel Gav - KnElEf tlov es teppqC Ge rAm tsom .togAsrotAb a gem

.inneverSEKeneLim - evleme Elef gE za nasAfErt tiemeS ,gerq za AtlAiK - !KoNoSSa ,KoNoSSa ,ha -

QtIpES tnim ed ,datzoh si totazoktaliN a sE ?lEttqj neserevGef tAhet !KotGav.nabdajah a tECebeCeC

.namAdiv ttotIroNuh Elef relttub nAtza.tadoNoSSaNem a gem dlokOC ,rAm tsom jdere .matdnom tim ,dotAl -

tsEpEl Ge si agam NAel a ,ennel satti ahtnim ,Azzoh ttogrotnAt laccra tlwQCidgem relttub:avlOS nognah ttozoloTAf EssiK ,tEjef a attotjUNado ,ettQle attotjahel ,Elef ttet

.tAjAZOr a le eGev tAh on -.lObjahnel WrqNqG a lObba iK atzUh lezzEK Qgemer relttub

.mqnqSqK -a erim .abAkuLbmog a nasodnog etzWtlef .tlov aZOr a loha ,teLeh a tza atlokOCgem sE

.nav tsom aZOr a loha ,tEjef a attotjahado NAel:etzedrEkgem tnigem sE ,lavOlpat a tAjApip a atzAtnih tnigem gidep gerq za

?tamladokal a KotAjlodnog arrokim ,sinegi ,sinegi tAh -

Page 52: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidecneliKnabAlAg NoSSaGan a

nqj nAtupanloh ,panloh KaC za ;nav nabtU KaC gEm gAsUjmoS a za !tza ajnAb iK ?moladokal asiK a ah ,KAjtrat nabEsAmGe tekwzeK a ah ,nebEsEzEn sAmGe za Kogodlob gEm tsom …gem

sE ,lObAruzirf a KidOdloel lASjah Ge ah ,tAbAl sonAj a itnirEgem aNkoSnotraKsorkuc ,neltetIremiK dnim ze gEm tsom .ajtahtIzagiaSSiv gelWzeK tAjas fOrg sonAj

naLo KaC ed .telelef Savar sE sedE Kos a za sE sEdrEK Kos a za gEm tAh .egemeC.atjar antAltA si akCam sopantEK a Goh ,Savar

?nebQdre za KAtda tsAjotrAdam siK a rokim ,e-KiSkElme -.gem mettereS rokka neSih .enGoh ,O -

.rokka si nE ,assAl -?nAzagi -

?iSih men tAh -.tekemeS sUb naLo nojgAv en KaC ,meSih bbAkni ,on .meSih ,meSih -

?miemeS a KeneStet men ?GU -.matdnom tza men Sih .Gohed -

,KanlAkrut nebzIv a KekemreG a rokim tnim .inrAjanAtu Kennednim ,indut KenEntereS tnednim.lObrokuc e-neCnin Goh ,KanlaNgem toCivaK senIS nednim s

?ttotAlgem rokim ,gem ajdnom ,aksorip siK ,tlodnog tim nAtza -.ttqj inloCol Goh ,matlodnog tza tAh ?matlodnog si tim …matlodnog tza etniele tAh -

?ajraka .enelleK inloCol am neSih ,zagi za -.tzqK KeneLi za …ajdut neSih …KEzi za sAkoS men za neSih ?lodnog tim -

?timmes ttetjes men ,aksorip ,erkelEl ed ,tlodnog arsAloCol a KaC nAzagi -?Kajdnom tazagi -

.fOrg sonAj nesednqC ,naGAl ttegnese - !nojdnom ,on -.raka tim Goh ,matlodnog tAh -

?metereS Goh ,ettetjes tAhet -.lOtCAvoK a mattollah -

?za tehel Goh ?lOtCAvoK a -,metteLeh atgAv takAf a leLLema ,tEjESjef a ettetlwrqSqK tto agam Goh ,atdnom CAvoK a -

.gem ttotah ze?KosomASpan a tnim ,temereNeK a gem metsereK levESjef tAh nE -

?KanAgam nE KoGav ereNeK tAh - .nasAcrud aksorip tiakja za le ettetSeGGib - ?tim -a gem assACob .inadnom matraka togAsgodlob nE ed - moCAlaksezEm a agam ,Gohed -

.tamosAltobvleN,ingozzud ,inletzehengem ebzqK-ebzqK ,bbQle lleK inzAtSit dnim toglod Kos a tze ,lavOS

a Kiljahel rUgerq za ah ,inatrat KenNEmese idlqf bbQzevdekgel a ,inlwkEbiK ,inlqrqp,edi zEn men ttalaze ;noSSArukjah nAtu arotuC jU tto Goh ,arAjlagel moirAmla sokOifzASrAm za ,ikalav atlotsOkgem tezEm a tze reSGe ah s .telNErem siK Ge tehlwrekis neNNqK

tEtetniket sAmGe ,KEtzEn tsAmGe gidde .evzEn arkoglod soko za evSev nav le lUtnoza,nAsAlurip sAmGe ,nebkegEsLEm e Kwklel tlognarab nesqnqClqK ,KEtsereK

a rUgerq za ,Kisel tegerq za rAm tsom ,muidAts KisAm a nqj tsom ;KetlEgedlE nAsAluNAvlahKannav !gAsabotso) .inlAtatsnoK tekQhlef nokalba za iK tniket rokim ,erlEf zEn rokim ,Qf

sEvkefel a ,etse za llAeb rokim ,eb llA rokka muidAts Kidamrah a (?KQhlef rAm tsom sia ,innemazah ,avnAvIK tAkaSjE Oj samladoguN ,inzUCUb lleK le nepES sE ,ajArO

a rAm menah ,nAjGah Q KaC gEm pan sle !arUtakeS a nAtza ze tAh .inGahtto gidep tAksoripa ze Qn nasroG neLim s .nebkelEl a inzArIC maljah isAdazAl imalav dzeK nopan KidosAm

,lujaf AttopallA neltetehrWt tezLeh sojAbWb a .itws ajpan melereS a neSih :enGoh !atnAlap?moladokal a Sel rokim Goh ,sEdrEK a za rAm iK Kirgu tsom - sE

Goh ,inzegEv lleK togoj gidda trem ,bbaramah tehel men lEnEgEv suinUj ?neGel rokim tAh,Qvwkse za entehelgem si rokdsqknwp neppEkatlov neSih .fOrg sonAj neGel rebme SEK

nAt gEm .EnkAid Ge gidep agam Q ,KAid Ge ejrEf aksorip a Goh ,ennel aCruf neLim eda arkatap Ebbqt nejnem es le rAka Goh ,zagi .KosutAgOt ikatap a KojAr KanAnrI si tliuvksap

rokim ,rebme SEK ,si lwklEn NAmodut a rebme SEK relttub Ge trem ,inzegEv togojSonog a sE ?trelttub itereS ariNNa ika ,roSSeforp ivqK zehhe anlOS tim ed ,KitelwS

suinUj moladokal a neGel ddah KaCsigEm .tetezesrev a KAnlAniCgem si erre KosutAgOt.nAjpan lAp-retEp ,nEgEv

lleK si takos ed ,nAcrotal a el Lof zIv Kos gidda gEm ,eSrep .gem KatdopallA nebbettelleK inetIsetrE .abkukaN a tdakaS Olavinnet KedrEmqt trAjdnim rAm tsom .inzegEvle

a tECnebeCne KedrEmqt nebCEb ,nAssaK inlednergem ,togAsnokor a nebkelevel

Page 53: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

a ,KannAvtsi iAf eGivgem trIh a Goh ,tlw arOl pansAm trAjdnim sOltaC Ge .zehEGneleKa tnim ,KanNoSSaNem a GU tloSalAv nabkAlotSipe sekE si iK ,arkatap ,KanAjmAG relttub

tlqzqkSeiK erQle rAm a KanfOrg sonAj relttub lwsEtepelgem Gan nEvdlwK ,KenNEgelQvsE tEsEzeGeeleb tAjas a lwlefnoza ,tLEdegne isAtIsUrokGan ttotrat nabkOif a sEa ah ,inlokOCgem tAjAkCogUh a neseLEmeS ennqj si agam Q ;tEtelzqvdw sogAsifaTa

,tekEkaN dgarams serIh a idlwK nabnoza GI ,zohAzAhsaGA za EntqK men abAl seNEvSqK- afsAn a ze .lQtkieNEgelQv a inpakgem KatkoS KoNoSSaNem tnim ,KEnfOrg-relttub a teLem

za sE ,alav EAjNa LAriK sukEvs LorAK .iiSk a rokGe - nabmutpircs tsop a gem EzGej.erEjQlesiv a zoh tECnereS Olav neppEktlAviK Goh ,elQlef Kitadnom

retsemsqvtq LAhim Osodjub a nEvnemeb nokatap Goh ,avzIbgem tlov sOltaC a ze KaCnaGu.tebbesiK Ge sE tabboGan Ge ,nozzoh tWrWGakiraK Nara gatsav tEK nanno ,abAjtloba lEvel a tlOS arsozob .levElevel ifrU relttub a tlw ebgereN si sOltaC KisAm Gea nossAlAzzoh lannoza ,evlEmIK men togAsdarAf ,tznEp Goh ,zohAjOtrattSit relttubdaramtto naOdnallA sE ,nqjado nEgEv suinUj trem ,zohAsAtIsoniCiK Krap a sE LEtsaKtakogAriv a ika ,elev Sel si naLo trem ,togAriv Kos nessetlw gidep SEtreK a .inkal

Gan ttqzqK KAf a inteveb lleK lakkogArivarkiS ttezevenGU nesqnqlwK .itereSLema ,mes lurOt a rU OtrattSit a gem KEzzekdelef en tnimalav .teketelwret

OtrattSit ah ,anlov WreSlEc nebnqlwkmen .le KEssattAl lakkalah jU ,nAvtattItSitiKcneref llAgon settet ,lammOtrattSit imladaru iNAdrAp nAvzoktACob absutkatnoK rU

loha ,lammaru feZOj robAg settet ,lavAsutkeferp miamladaru iLEdre tnimalav ,lammarunepES tto sE ,KenessetEttA abkrap isozob a nebSEr Koza Goh ,KanGav KElimelwf somAS

.bts KenejlekenE.iken ttotatumgem adzag jU za teLem ,nelEvel e tAgam etteven arlAlah mendjam htAvroh

.inlekenE nepES e-Kangof sE tA KentetEt neppEkim ,erdiElimelwf a KoGav iCnAvIK ,on -sulabagoileh .lObEdArap a timalav lAttotSalumle gEm tto ,itelli tavat a ima menah

GohGU ,tavat SEge Ge gem ttetetlqt lajjaloaZOr ,ttodosazAh rokim ,rASAC.KENrqK SEge za tlov sogaS eriNdlqfrEmlEf

?messetlqtgem si nE -ennemAr donoGav SEge ,nogAliv SEge za si Cnin tsom jaloaZOr iNNa neSih .Gav dnolob -

.ebEjetet a si miNe za gema KetzekrEgem dnim nAlat si Kelevel a rAm ,sonAj rebme godlob tlov ajpan morAh rAm

gidnim gEm sE ,lQrECnereS a Kankonokor a tES ttqdlwK htAvroh tekeLema ,erkemIcinludni rAm legger panloh ,pan Oslotu za ttezekrEle ergEv .lAnkEhtAnreb ttozdOloktit

gEm sE ,abANSirat a tAbil gem tACAgopitU za ettqtws rAm inEnNoSSa za .arkatap lleK,lOttanallip neltemelleK a tlEf ed ,etlletser EggEle sonAj .timmes Katdut men gidnimmen atO vE tEknezit Goh ,tQzQfsilOZor a KilevdeK men eriNNem KEhtAnreb Goh ,atdut

.lassAmGe KenzektnirE,Qle ajda neppEkim ed q .nojlOS en Kenkeger Oj a Goh ,le tehem esgEm lwklEna ,Gednim edluSavar Gan .atjar KEssetA nabbAmis lEnim s nozzoko tegEsWreseK bbesiK lEnim Goh

tneS a nebbe neppE) KEdoksotalalgof NoSSaGan a loha ,abAhNoK a tAh ttogLopmoseb(.etlqgem sE ,ttosopatAr erEkriC siK Ge ika ,tsenednim a nofop ettqtw nebcrep

sE ,erQle nodOm sotalAdoC gem ttQn Ge za ze .mAkCaif ,tAbil a mqtws Ketken neppE -ed ,iSiv arkos ,motahlalzih gipan rApGe gEm ah .erEtSev a ttozIhgem nEkCepES

.nabArur a tneb lurip nepES neLim ,gem dzEn ,on .KanrAv men KoroSSeforp a ,nalatSah.iCnAvIK KoGav men ed ,inEnNoSSa ,mqnqSqK -

KaC ?Sel atkart Gan sE ,eGu KotllASiK lEnkEirQd ,nEkSqrSalo trem ,Okrul ,modut -.abNAel soniC a abba jdorabah en eleb nAtza

.inEnNoSSa ,noza rAm nE KoGav lUt -.NoSSaGan a tEjef a lqf atpaK - ?Sadnom tim -

.inEnNoSSa za megne rAm tereS men Goh ,matdnom tza -a lezze timalav KotnaCCol EzqK demeS a trAjdnim .taLo Stahdnom Goh ,maif sedE ,je ,je -

!lavAkCerav.fOrg sonAj luSavar ttqgrqSqN - inEnNoSSa ,zEn es mAr -

.KezEn dAr si tsom neSih ?maif sedE ,dAr KEnzEn enGoh rAm -.attAl men ajpan morAh rAm temezeK a Goh ,KEnrem indagof ed -

?tedezeK a dettqtwgem nAlat ?im -?atjar nav im ,attAl men -

?ravlokop nAlat -.ekinEn sedE ,KaC ezzEn menah ,za zib men -

idAlaC a ttogolliC tto neLem ,tEzeK bboj a attotjUNiK ,KereG QvkeCid a tnim ,lezze s.akiraK amis Ge ttellem WrWGtECep sevqknibur

Page 54: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.arNAmotAl a ettetSerem netdeji tiemeS ,lAnakQzQf a tludrofiK lQbEzeK EnhtAnreb?Eh ,inda tza doraka KeniK -

.matpaK rAm tze .KanlAlah a KaC rAm tze -?et ,lQtiK sE -

.ttogLosom KaC sonAj atnifalaC a.inEn a iK ajlAlat -

trAjdnim ah ,lavAclApOlorop a lezze KoNAh dAr GU menah ,maif sedE ,nE motaglAlat men ed -nE KelettereS sE Keletleven trEze tAh .fOrg nevele ttopaK men gEm taLo Goh ,dodnom men gem

?atO dorokkemreG.ropAzNNqK a tiemeS sogAsOj ,sedE ettqtnqle erreSGe sE

a tlojahado djam .ejletSegnegem Goh ,inlokOC tiezeK a etdzekle rAm tsom fOrg sonAj a ,esEgneC Nara ,tswze za nav enneb nebLema ,teven sevdeK a atgUsgem sE ,zehElwf

KevqkagArd«.aksorip htAvroh ,aksorip htAvroh» :ajAidOlem nednim gAliv a sE asAgollivGoh ,tnekkqhgem etniS sonAj .abAjAboS a essevqK Goh ,ttetni lunaltOS inEnNoSSa za

.tlov iCiK rokim ,ttQleza tnim ,arbAsahaf imalav - intetlepedrEt ajgof el nAlat.neLEveK etniS ,negedir atdnom - tnEtrqt Goh ,tnednim le jlESeb -

.tnednim ,tnednim gigEv lQtEjele ,tnednim tlESeble sonAj?tlov ajpan morAh rAm ze sE -

.inEn ,negi -?intagllah lAtdut atOza sE -

metrem men ed ,innqj edi traka le aksorip NEgeS a trem ,meken za tlov jab gEle neSih -.Kankugam inlOS

mENe za rokka ,deit a reSGe ah ,le si deSev tANAel rEhOh a ah trem .dettet neseLeh men -?ekNEgeS innqj traka mAzzoh sE .si

.negi -?iken lAtdnom tim sE -

.nesevIS KAntAl men ,KelEf Goh -etekef a !annap - .tOtja za attotIkaSlqf sE ,nasogarah lqf tnattap - ?datdnom tze ,tim -

!tamAhurmeLes?ado …innemle raka men KaC -

.mozoh men le gIm ,Kqvqj mes le sE ,trAjdnim gidepsE ,neppE ed -nabAdoC nednim neSih - nAlat Gav ,za e-inEnNoSSa za ,Ar ttetniket natlumA fOrg sonAj

nAlaf LEtsaK isozob a epEK a Kenika ,gem ttedenevele Kala iNoSSa dIleS a za - rAm ttih.attotlAveb lAnlAlah a etterEQ tAgam ,argAlivpan a ttozoh tQlE Ge ,tlahgem rokim ika ,gOl

imalav s ,ettetSevEteSSq sigEm fOrg sonAj ed ,tlov NoSSaGan EnhtAnreb KaC Nozib.ttorgu abAkaN a ttala ereSNEK Qre sotazkotit sE tneS

.emeS a ttedesevdengem sE ,atgottus - akCAmam ,O ,akCAmam -,takilkuv sotavid a atlAniCgem nepES ,tAgam atgAv abAlAg naGukaC gidep NoSSaGan a

sotnAmEG a atkarlqf ,lezzIvaZOr tEjQdnekbeZ a atloColgem ,tAjAhurmeLes a ettevlqfKetirb a KaC Goh ,tlov rIh a za lQrkeLem ,tOlaveblwf GnqG etekef a ,tekWTnqsqK

anAtu eGiv eriNsEpEl GEn Goh ,KanrASuh a atloCnarapgem nAtza .KeneLi Kannav nAjAnoroKmen mes ,arbbalovAt mes nojdaram esahos ,nejpEl nasAnotaK sE ,tAllitnam sEkpiC etekef a

lallozarap a lezze ,ajtazjafbe naLo-neLi dEnetSevEtle ahGoh trem ,erbbelezqK nAvtuj.erSEr QlneGe tEK tedejef a motIsah

abgrubfoh a Goh ,atraka ah ,innel ttodut amAd naLo ,nohtto tlov WreSGe neLima NoSSaGan a.KEnellieb si

si ejedi annoZu za rAm ed ,lavAksorip a nqjQle Goh ,nosutibmA za sonAj atrAv ,atrAv KaCttedzeK si pan a ?giedi iNNa inlAniC tto dut tim naGu .ttozoktatum men gidnim gEm ,tlUmle

,tnEmi za nierednael ttokariK nebkqrdqv NoSSaGan a tlAgdalaS evteven .inllASel rAmmirelttub ttoStAl KensenelleteSEmret ,KanACruf naLo ze s …bbAvot ajrAv men ,Gemle rAm ed

.tAksorip a gem ajrAv men pan a Goh ,ttQletNoSSaGan a trAjdnim eSrep ,lavAgiZ a htAnreb gerq za lQrkQzem a tlwrekQle nebzqK

.KAtlokadut.tazagi za inloktitle neltetehel ?Kiken nejlelef tim

.zohkEhtAvroh a tnemle za zib -.nAtruK htAnreb gerq za EdrEK - ?tludnolobgem -

.mATAb sevdeK ,gem matludnolob nE ;Gohed -.tNoSSasiK htAvroh etzeGejle Goh ,toktit Gan a inadnom ttelleK le reSGe gEm tsom sEtazagi za tQs ,(rebme za KikoSgem tnednim) erEzehen ttese si men rAm roSdosAm tsom

.nebEsEzenISiK KetelSEr a ttodOzbot nasogAsOlav ,avllavgem

Page 55: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

:erSEge za tlelef tiNNe KaC ,tlov UvaS sEveK rUgerq za!retam sinac ,eNje -

.lOtsAdoklEmlA Gan a ttese ttaNah djam nabnoza Uif agiZ atnednim si mettQle !erSE mettev mes timmes lQbbe nE sE .Olav ebEsem ze neSih ed -

!iSumala et ,jllAgem ,on .lAtloktitletujlqf OrAjavla za Goha tnim ,eleb mettqj GU si magam ed ,mAgiZ sevdeK ,gem dsACob -

.erEjetet Norot a Gohalav?htAvroh gerq za tNAlat q imalav l f e-ttoda sE ,son -

KanAksorip metzqdlwK nokOjah siK ,nokatap itreK a .gem ettetjef agam Q ed ,Ge tlov -,KansAmGe Knuttollav temlereS rokim ,tsom .givE tq takoSalAv Q ttqdlwK GInaGu s ,tekelevel

za rokim ,temesEdqNqkqrgem dlezpEK .zohAjpa za eb mattotIllA nopala za neze,apa za ,Q trem ,dut mes timmes aksorip lQrkesEzelevel a lQrkeze Goh ,itnelejiK rUgerq

.ejremsiiK tEjrEf Qdnevqj aNAel Goh ,trEza KaC ,atO vE tq melev ttezelevel.rebme bAdbid tehel men za ,innel dut apa Oj neLi ika ,- htAnreb gerq za atgoTom - ahje -

KenLem ,lQbkESSoraK sAnrAp a tleklqf .indoguN atGah es Gohes ,telSEr a ze atpakgema lQrre Goh ,OtAleSSem a avtSamAt tlov ado gidnim zohAbAl OllA nqkqmrqknAlSoro

.tiaGAbboj Ozoglod tESanaS nqkQzem a nnwK assahtAlgem ,nav evdeK ah ,lOrtalsagaminallah ahEn ,lavAgamnq tlAtupsid ,ttogrom ,nosutibmA za trAj Ala s lqf sE tleklqf

.tAvaSlEf ttetjeiK nasognah Ge-Ge ttetehelnoza neppE ed .ervEn a erre tlov LEveK .nebEGemrAv a KAttIh KanhtAnreb «sogAZagi»

htAvroh a nelle ze nalatgAZagi nasogAslUt e-tlov men ?gidnim e-etlemedrEgem :ttqdQnWt?nelle

,KIClah a tnim ,tlov ssirf ,nevele ,tlov gIv ,lwklEn aksorip ,NoSSaGan a ttqj ergEvpanget Ge rAka ,nabiANkoS Ogopor a ,nqkQCpEl a lqf tdalaS nEdeNNqK ,nEgrwf naLo

.ekCeNem ttozoh.andut es timmes ahtnim ,evgeleNe ,ttegepit ejEle htAnreb gerq za

?mAkONa ,lAtrAj loh -.avlAtSevart tEjEkCesrev seteremsi KekereG a ,aSSiv etlelef - mAkOpa ,ttala KetreK -

?mAkONa ,lAttAl tim -.KnuGav KaramaS Gan netteK a dnim im Goh ,mAkOpa mattAl tza tAh -

?trEim sE onon -,Kwttetevgem ,KutloNUgiK ,KutlogaNahle todAlaC-htAvroh Olav innegem ,sevdeK a tza Goh -

.anlov KwtzevlEiK tA netelE Ge Goh ,tteLehasi NoSSa za Goh ,ettereS men ,si OrIbalbAt gerq za ttodOgAr neze neppE Gohtnim

tsEdrEK a tteteis ?abiatalodnog soktit Q za lajjah USSoh ikalav eleb lOS tim ,atzohlqf.lQle agam inatISatle

?lAtlatSapat tim gEm tAh ,meklel KujNa ,je ,je -,bbAgArdgel ima ,lQle arro za inniv atGah le trem ,alfam Gan Ge KnAgiZ im a Goh ,tza -

a avaj sEmret nednim atO KQdisQ loha ,nekENrqK a neze ttQn bbeseCebgel ,bbeSgel.intuj ttokoS KankohtAnreb

,ttegneSef fOrg sonAj KaC ,si agiZ lataif a ,si gerq za tteteven nAtza nezettqj men trEm «sEmret» a tAh Goh :etzedrEkgem neknElEf Gan ergEv gIm ,ttodoknalatguN

?legof tti .tiaradam a itetegem sE ,KizqtlqtA ,ajdnom tza KaC ,etrEgIgem ,nqjle trAjdnim -

sabAl Ge ,maif ,jlarrof !morAh ,QtteK ,Ge !akrob ,annap ,eZrq ,jeh .KnulAnim inzAnnoZuza el ddeS tekESEC pES a ?EvAK tlqkrqp Qdnegele e-nav ,gem dzEn gidep et !tejet

.nabAboSEnizcOkAr a tlatSa za gem dstIret laSSorbatSamad sogAliv a sE ,lQrEjetet muirAmla(.NoSSaGan a eb ettezev tiegEdnev bbeseCebgel a KaC ado)

,abrAtsElE za nanno ,zohmoirAmla lOtmoirAmla za ttosoktuf ,tludrof-tlwrEt si agamNAhEn nabAramaK a ,atOksip nabgamoC Ge tti ,evEtle gEssqnqlwK imalav tlov ttwnednim

,lOtSArkuc iravdu iCEb serIh a ,KAkrokuc monif nAjla NErkeS Ge ,QlQS trwf.arAmladokalNara za evEdamrah etdlwK maru LAhim iaNOl .KOlav lOtSievlennEbqSwK QldEbe za neppE ,si lavAkOpa za ttqjeSSq nabAsAsoktuf Olav ado-edilwsEletSegne nAtza trEima ,NoSSaGan a attotISatlqf mendjam ,tsAmGe KEtzetSereK

iK jlwkEb sE ,izAmizim nEv ,jdugarah en ,on» .tAllAkaS SQ za nabAttuf attagomisgem«!lathtAvroh Oj ,setelwCeb a lazza

:tEzeK Otagomis q q NoSSaGan a le etK l nasogarah ger za?tza et dodut tim !zzoktava en naGu -

.si KenkereG sonAj a Kenne lAnzoko temqrq sE ,rebme Oj ,gidep gem ddih -.rUgerq za ttogrom - tsilOZor a tza anlov etzQf en KaC neSih -

sigEm sE nebmetelE metzQf tokElavToK iNNem nE ,mAl ?inzQf tsilOZor nWb Gan naLo tAh -

Page 56: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.StereS.elev lAtlaC men et ed -

s ,tekEletlqtatSopAK a gem matlAniC lassUhUjrob ,lAtlov segeteb rokim .menGohed -.nav larrIZ Goh ,metdwksegem ,lEtdqksQzedrEK rokim ;tokIC a metzQf lajjav

.inzegrEmgem trebme za lAnlov sepEK .Kelremsi men ,deSih tza ,Oj ,Oj -tsom tze ,eseCEm Q za trqtle neNNqK ,ttedereTiple NoSSaGan a Goh ,etreN tza KaC lezze

.KanrAv tika ,gEdnev pES a ajlAlat lekkemeS trIsiK Gohen ,inlAraper ttelleK gem rAmnav lOj .tadAkitilop Savar a modut .inzEn modut men tza trem .jrIs en bbAlagel KaC -

.toglod-htAvroh a tze molodnoggem djam ,tAh,elev ttedeklesiv GU rUgerq za s ,laNNoSSasiK adirf a arAkosmen aksorip a ttqj naGukaC

Q lAnlatSa za «.maru nE za rebme Oj neLim» :nebEmqrq tteseper evIS akONa gerq za GohelEfnednim attattalum Q ,tEjQdneklatSa tteseel a lqf etleme Q ,teziv iken ttqtlqt

nEgEv a ttedzekle fOrg sonAj GohGU - inlESeb tsAm elev ttedegne si men ,lekketenEtrqtinluhupgem nAtza erim «.neSEge tamoNoSSaNem a le rAm eGev en tAh ,naGu» :innqj ebhwd

,trEkOC Ge idegnetA Goh ,lassonAj a ttozoktACob absAzodukla sE ,rUgerq za ttoStAltokOC Ge za atzoNAvlatuiK nAtu KAnovazuh Gan fOrg relttub .ajda aksorip a tza eSrep ed

lavAjrakbah tEK atnoftA tnireS dOm igEr ,neltedegne tlov es aksorip sE ,lObrAtCniK a.arAjAcro sorip a ttotnappuc tokOC sOdaiK Ge sE ,tEjef sotnozob rUgerq za

lwrqK aksorip KaC erGe ,tlunov Gohed ,rUgerq neltetehlet a le tlunov es tsom gEm ed,tiagAsaktir elEfnednim iken attagotumgem ,Ala abAl a ttozUh tLomAZ ,ttedekseGel

Lem ,tEpEkcra ttetsef artnoC Ge Ken-etteniotna airAm ,tEtenEtrqt Kankoza iken etlEsemle:iken atzokEdnAjaado nabmoN ,KanAksorip tteStetgem noGan

.ajdagofle ah ,mAkCogUh ,zoko temqrq Gan -atlAbOrplef levQre sE ,tEjQzWfllAv ttetjeleftto EnizcOkAr a etlepicQle nAtza

.tlov Gan si GU ed ,Elqf ajAhur a eSrep rAm ,KanAksoripObaS a KaC teLi) teLi zevlE nAktir si LAriK Ge Goh ,tlov sAzoklalgof naLo gidep ze

tto ,tAkCallAv a inetnirEgem ,zohkomodi segEslqf a inrEAzzoh ,(nabbarkaG zevlEah ,atparah tAjAS a relttub .nokEred seizWS a noza ,lEnkQpIC a gem lAnkaN a inlArbab

a Kenteltq isAlAbOrplqf a Kenne tA anlov ettehdegne iken rUgerq za Goh ,ttotuj ebESerE men nebnelle Kengerq za ,trEmoladaru Ge Anda men Q ;tAsAtIsotanagof Olav nenISLeh

,je» .essegeNef en gem laggarah ttetettet Goh ,gem atllA esgEm nebnelle NoSSaGan a .timmes,akCO imalav tnim ,KatgolliC GU ,Katgolliv GU iemeS akOpa za erima «.nojuK nEv et ,je

.bmogtnAmEG tEK OlgAliviK lObkotrQb socnArKosani za rokima KaC ,KEttev mes erSE Goh ,tzqK KogAsOhob elEfnednim Qdi za tletle GU

rAm Goh ,NoSSasiK adirf a tdejigem nAtza lQtte .arlatSa za KAtzoh takATreG QgE zasE ,ttedekereklqf dAlaC-htAnreb SEge za avgoflEnim .takugAsdabaS a KEtpEllUt

Q ,inatIgAt traka es tsom gEm rUgerq za lQllem aksorip ed ,tekegEdnev a etrEsIkazah.KqindegElegem ttelleK laNNoSSasiK adirf KansonAj gem KanAgiZ ,tAjraK a iken attotjUN

:notU za ttqdQlqtrqZ nasonotLof sonAj.zohmoNoSSaNem a mattahtuj es Azzoh KaC gEm sE ,tlUmle si etse Oslotu za ,in nav tti -

rokim KaC ,teterEsIK a etremsi mes lqf htAvroh Qteis Ele aNAl a ,tlov tEtqs nesejlet rAmGe nabnoza NoSSaGan a ,rUgerq tEK a arsAmGe ttezEn avzobah gibarad Ge .KatllA nebmeS

ettetrEgem si nebtEtqs a gEm nAlat tza ,levEkqdlqmeS OloCnarap ,samlatah ttetni tasogarah:KanhtAvroh tEzeK a attotjUNado neletrih rAm tsom s ,htAnreb

!dESmoS ,tEtse Oj -.neknElEf etniS ,naklah zama AznoSiv - tEtse Oj -

a sE ,innoso Ellem aksorip tlIN amlakla Kenrelttub a ,sAglasrAt a tdakaSgem tti ed.anlov tlUN ebkeSEf ahup ,gelem Ge ahtnim ;innev ebEzeK agam a tEzeK

.NAel a iken atgUs - nojrI roSkos negi -a loh ,evzEn ergE za q q q Q htAnreb ger za tedn C a tsom gem etr t - panloh Sel di pES -

.zohAsAzatule KniajkAid - Qre naltatahtAl Ge notnop reze attagotjUG takogalliC:etletEmsi neseipEg htAvroh .ttotjahOs aksorip

.zohsAzatule za sinegi -.maif Sel men tnigem ,- nognah sukiloknalem htAnreb gerq za attatLof - KeSel avrA tnigem -

.tACnarap ibbQle za aksorip iK ettetISEge - pannednim -.htAvroh gerq za etlelef - moNAel Sel giAkos mes meken -

.Sel es deken ,- nognah OlkuCgem semen gerq sqgQg a gem EzGej - zagi ,zagi -reze Ar ttegeziz ,tlepiric Goh s ,nebQgevel a deken a ze ttegneC Goh ,«deken» a ze s

,tzqK KaLLag a tA ttotuf marA sWh .nebtezNEvqn ajub ittQle upaK a rAgob Oillim ,KqCwrpa KaC nabAjOlav ed ,gem anlov Katludzom iajtnoC KqsQ za ahtnim ,tekQ attatgopokeSSq sE

utrep akEdavi KApa QlzEtiv zAS a Goh ,tNEmese ilwvIkdner a etzerE teSEmret

Page 57: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.tQzQfsilOZor a attotIlOS

Page 58: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidezitKizAkTelp maru htOt

Ge gEm KaC ,OtjaupaK a ttodOkuCeb nAtza ,«tAkaSjE Oj» sajAN Kos a ttozgnahletlov .tlOS KansonAj Q a ze .lev nekSeK rEhef ekCezeK siK Ge artAh tlUN artanalliprEhef a atpakiK ,tEkCezeK a atlokOCgem ,tlojahel neletrihmAlliv Goh ,seGw naLo

atda QdneK a za s ,ettet Ala asoknAv a nohtto .tAtalli za giAzah SEge etzevlE s ,tQdneKed ,si ttoda sE zohmolA za ttotahda neSi tekEmSe ;zohsAzodomlA za takAmEt a iken lqf

OzodomlA za gem QnrU siK a sE …tEjQnrU siK atzohedi QdneK a .KojAzzoh ttotahda men tQdia atkar tezwt a gidep Q ,ttqzQf tedEbe aksorip .nabOhNuK siK Ge KetlE ttwGe gAsaru

tlov SEK nAtza reSGe …tEnCAkaS a gem atlokOC rokka ,tteStet rokima sE ,Ala LehzWtatrAv sE ,abAkaN a tQdneklatSa za ettqtqklef ,zohlatSa za tlwel fOrg sonAj ,dEbe za

aksorip men ahtnim ,iken tteStet GU sE .Otja za tlINiK naGukaC tAh - talAt sesevel aagam sereK tim» :tIdroAr .ettQle gem llA NAkroSob nEv Ge menah ,talAt sesevel a Anzoh

«?tti.nassAla merEK ,mettqj inetlqklef tAh -

atzoh rASuh sArdna menah ,NAkroSob men es ,aksorip men es tAh ,tnalliplqf ,KidOkzArgemrAm ifrU agiZ a .Kangof rAm trem ,inzqtlqlef ramah KEsset Goh sE ,tilegger a eb

.nosutibmA za SErqTwftto ,tekQ iSiv giEkSqrSalo KaC iCoK a .inludni lleK le sigEm KaC ed ,ze zib UromoS

takavol a anlov rAK .arkatap Kennem golaG pansAm nanno sE ,lEnkEirQd KanllASel.asAtIsatu htAnreb gerq za tlOS GI .nav KubAl Oj si KikenQ rokim ,inatSarAf

gidep .ajrakatle tLEtsaK-htAvroh a .nav dqK Goh ,gEsneltECnereS neLim si za nAtzaKotA nodAlaC-relttub a sE ,nav dqK tAh ed .aksorip lAnkalba za anllA tto nasoNozib

.KiSkef.dzeK inelNEf si pan a sE ,tnEknodOrpa dqK a KilSole gidep ,sUb notU SEge za Nozibed ,KizAkropiS ,KiStAj KaC ,zodnalkiC KaC .nabsilirpA GI pan a ze gEm lataif neLim

imEn Gah si Kengedih a gEm .tAglod a naLomoK iSev men ika ,gEm KereG SEge .tegE menerre ,tiagAriv afClqmwG a neblEd ajlaCiK agam Q ,sedpiC si za ,tws si Q .tsAzoktavaeb

a tered a ileCnefAr ,levEjkEtsef rEhef a KizoklAbOrpgem si za sE ,gedih a lejjE nqj,nabboj KanAndiS tiK ,indut tehel men trem ,indokSanap Kandut men Goh ,Oj gidep KAf a .arkAf

.bbAflaC a KiLem Goh - tegedih a Gav e-tNEfpan a.agiZ htAnreb nebzqktU attagtalSo tiatalodnog sUrob a tekeze

.KEnagnojju ,KEnlov nebdeLeh a nE ah ?sereNeK ,SlusUb nim -imalav ,Qtnebbqdgem imalav ahtnim .Qvqj a tSeji megne ,dotAl .nav deteSEmret sAm deken -

.inalmo mAr enlwSEK Geh tEtqs Ge ahtnim ,roSkos lef KinWt GU .enneb anlov QtSeji.SEge za ze ,Gav QdQlezpEK .dettqlwrqK nednim nISaZOr apuC gidep -

.metereS eriNNem ,delezpEK si men ,inGahle tAksorip golodafErt men ,dotAl ,nAtza -rU nelteggwf rAm tsom .Sraka rokima ,Stehqj rokka ,regnet elQt le tSalAv men neSih -

erEkSqr trAjdnim ,on ?sAzodnArbA dnolob a Kenim ,KangAsOlav a jlE nabnoza gidda .Gav!LEtsaK a si KiStAl rAm .lavOrAb gerq za toGan Ge erEtse KnuSi s ,KnwrE

KAfeNegej samlatah a eledef sqrqvadZor LEtsaK-irQd a nabOdoraNaK a tnakkubiK nabOlav.ttqzqK

?aksiram irQd a za NAel elEfim ,Slodnog tim et -.tnov tallAv relttub fOrg

.atjar metlel men tesqnqlwK immes nE -.nebENEl a anlov sotazkotit imalav ahtnim -

.nattozokarOS relttub etteglelef - tehelgem …modut men -nebtelezpEK Goh ,tiemeS atNuheb-eb ,inzoh lavAgam atlAbOrp ,ttogrobOK lAnAksorip eklel

a ze iazOrp ed ,O) Q agiZ ttetneSSwt teGe Gav ,pEK a tlov SEK rAm rokim ed ,astIllA lea Gav ,nabUTAK imalav KErekiCoK a ttogoCotgem sE ,rEkeS a tnekkqz Gav ,(agiZ

.Kala sojAb SEge za ttolmoeSSq ,lavArotso nasognah ttetegredneC siCoK,KQdre ,nokobmod ,nekeGlqv ,Kettqj nokajAt sotalugnah gidep .tsonAj etlekedrE es KEdiv a

ajlaGeh a tsom (.Kit ,Kit ,Kit ?sonAj ,tAjgnah KACrAS a dollah) .ttellem KosadAnisAirO tlekEpsgem Ge tnim ,lavOrakQlQS rEhef Kos a lQriSSem tsef GU ,iK Kizokatnob

.cnireglUN,tlAgloS nebderze-rUzcneb a Q rokim Goh ,ilESeble sE ,tludrofartAh siCoK gerq za

,evrE erLeh e ,(hcsiral fOrg) sirAlK fOrg ,silAreneg a ,Elef assaK reSGe Katlunov erreGan a atlAniCgem gEsNEgel a aSon s «!jgeletSit» :erderze za ttotlAikAr KaC reSGe

.rASAC Ge tnim ,tiNNa za si rE ed .ennel rASAC a agam ahtnim ,KenGeh a tEdArapKaC erreSGe nQdim - tehLep a tnim ,tAzEC siK a ettiv GU ,Ol GEn a tlwpqr nagIv

Page 59: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.lavAjpalaK a ttetegetni tnEksQremsi s ,Kala sOtSop etekef Ge lObNogap a tladlo ttepEliK.rocearp enam munob -

nojllA .tznEp le ttodagof men trEEkriC a ika ,sorAmCoK iekSqr a ze Sih !Oh !Ohah -!iCAb KOtsi ,gem

.tamaru htOt KEtlqzqvdw nasajAN KokAid a .arsAtnArQlpeG a tllAgem Ol GEn a.nebzqktU KnwteglESeb bbAlagel sE ,KwSSivazah ,- agiZ atlAtivni - lef nqjlw ,on -

.inatjah takavol a tnaTToS mevdeK siGU ,zohsiCoK a KqlwtA djam nEima Goh ,iK ettetjef laggAsUssal seiteleK s ,tASujab a neNEreS etteglwrqtgem maru htOt

dESmoS a Gohtnim ,nEvEl tdarAf ettqlqf ,erEnelle anlov men ,itelli tsElwlef agem tEjQnrogOs tEK a ,tekekereG a ,tNoSSa za nEvtetlwlef erErekeS a ,logaTuK lObulaf

sevIS a le ajtahdagof esgEm ed ,trEf abALgoras a KaC rAm Oslotu za ,tiOkjar a Kankozatlugodlobgem a tima ,tza ajtrat ,irtsigam abrev ni taruj sE ,rebmesemen Q trem ,tsAvIhgem

a gem inremsq lOrra» :intagodnom ttokoS ,aNAtipaK Kesemen a ,maru lAp sukOd setetniketa avgof lEnkeLem ,«iNNema tnim ,intatum raka men tebbeseveK es ,tebbqt es Goh ,trebmesemen

.KAnlofUC lOrra gitloh ;ariCoK savolGEn Ge lqf enlw es trEAjkkums nednim gAlivibbOtu za ,si siCoK KOtsi za gEm tQs ,rU agiZ Ar atGah - tehel zagi za ,on -

:nEvzeGejgem.immes neCnin nAtza nabba trem …enlwlqf mAzzoh nAlat ah menah -

lejjef ,ado ttodokSapaK si lqf Gohtnima ,itehet rAm tza ,Ellem siCoK a ,sAm rAm za.nessehlESeb lakkaifrU za Goh ,nAvludrof tladlolEf

.nebkEGem sukitarkotSira za tEgEsQlekQle ,tAjgnar Kesemen a etzelej egEsQnim tagof aa avludnolob Katlov eleb Kerebme za .tlov ima tnim ,ttezlej tebeGe imalav nednim si nebnqlwK

,Wtswf tEK tlov ,takotazokofgnar a KAtlAzilobmiS KQtrwK a nebLEdre .abkomulObmiSa GU KaC Gav ,nAirUK a tlov NEmEK Ge Gav tEK tnima ,ailImaf WtswflwrqK sE Wtswf Ge

NEgeS a .ejtswf ahNoK a ,tlel tsAlIN loha ,lwrqK-sqrqK iK ttogrAviS tA neledefpUZKohtsuj ,KaiavEr OrAb a :ejEcrEm gAsGan idlqf a le ttodozagi nAtu KAf a nebkEGem tOt

KaikSvokar ,Kaikzcohel a ;ttelleK KENrA za KaC Kankoza ,Ketlw ttala KAfQNef ,KAfsrAhbbesiK a ;si tqClqmwG siveK Ge sE tokENrA Kos a ajda ze trem ,Kattotrat tAfOid

,sonjas .tAvliS Kos ed ,tokENrA siveK a ajda ika ,tlov KujAfavliS nebnelle KankAilImaf.tadutzqK rakuf a Kiken ttezeLEdegne teteh KaC si lQbkeze

savolGEn luAdlEp KohtAnreb a .KatzorAtah Kotagof nabgnu ,nabClobaS ,nebnElpmeztlAgored za .tnem esahos novol tEK ed ,golaG tnem roSkos htAnreb Ge .Katlov ailImaf

.KaikSvoktiZ sE KoSoro ,KohtOb a ,KatrAj Korodof a novol tEK .anlovOrAj novol tEK a luAdlEp ttotahdogadzaggem .tnoGav a men ,KAtlozArbA tognar a Kavol a

Ge gIm ,bbAlagel nOicAreneg tEK Qsle za gEm ,trEza ed ,ttetehel si esenEm gEm ,si rUsementtelli tavol tEK KaC ,nqj men ebzqK tanazzom Gav suSken sECnereS ,gnar ilatavih trEle

Ge-Ge KaC .tlov men rokka gEm KAhivs ,rebErts .KAnlOSgem noGan ttaim Ol GEn a :ingofeb.t-erneg a tze etlesivpEK rU leGnel QdQtevedi

nejep GEn KaizcOkrab a .KotalaNrA KenlwseNEvrE tEmsi nabkotagof seGEn a ,eSrepKohtAljam ,Konietsdlav q q Q a ,n r d C GEn KaiarAtS a ,nEtekef GEn KeiNErep a ,KatrAj

Goh ,KiStAlgem nqtgqr nekeLema ,nApirap WtetnqGe GEn arsArAj ,arkoram ,ernIS Kinednim,KeiCnereS ah ,ennel sotalAtu nebnelle .gellej isAngAm a ze .avtagolAvgem Kannav lQbrezea Kanna ed ,si Kiken lAkud Ol GEn a .iK KanAnlokkur lavEdArap neLi si KohtAnreb ,KOhtaC

GU KaC avol GEn KohtAnreb a .golod bbQlekQle ,bbQslef imalav rAm asAtagolAvgemlakkoram Ge ,tlEreh etekef ,acnaK agrAs tzqK a nav ,eSSq gAv lObAjGan ,nAloGnop

,gEsinEGe nqlwK Ge Ol nednim ,lavOS ;seredsav OloknAcif Ge neGehrotso za ,bbasagamtto si OkiC siK a ,nav ttwGe dAlaCOl SEge za ,neGel bbasilAhcrairtap gEm Goh sE

.nAtu ajNa za ,nabAkaN a levWTTegneC Ge ,lAkSorop?maru htOt ,atOza gAsjU Oj imalav e-nav tAh -

za Goh ,KwSSev men tza KaC ah ,- avzoklodnogle sQlgEdnev a tlOS - nav negimen Nozib -.atOza tlahgem mosONa

?naGu -.Kqvqj nanno ,tzqK KerEvtset a tlov sAdokzotSo nAtza am .nAjpan tEvsUh neppE -

?gEskqrq Gan e-tlov -GI ,Ketehel ettqlwrqK nebEgEsgeteb a ah ,anlov bbqt eSrep ed ,ekCimalav neppqC -

,meken ajdnom tza .tSEr bboGan a atGah armolpmet a sE ,gem etzekENrqK Knupap a nabnozanemeklel a tekeLemEn matGah Kennetsi Goh ,miekemreG ,Kotajdugarah en» :tlokodlah rokim

Killi men ,akimAm ,- Kodnom - on» «.menednim tlov akEdnAja Q za trem ,mEvet trEza ,si lwvIKa lQllem aGA za ttotnArle GU nebireSGe erima ,«indaaSSiv tokEdnAja za gidep

.anlov mettel es tto ahtnim ,KnusonAbElp?roktlUm a gem Knwtremsi lEnkEirQd a tika ,za ?sonAbElp inetti za -

Page 60: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

soniC luttozoktA sE ekrebme Savar ,amis .elailif KaC gEZqK dESmoS a trem ,za negi -a .zehkEirQd a rAj men rAm tsom edmA .gqdrq Gav ,ariajpan nEv a Sel Kqpswp Gav ,NEgel

.tSenorab a attotInat lOj men ,KiStAl GU .tatu za iken atdaiK rU OrIbQf?rAm e-KettQngem iEkriC NoSSa setezmen a tAh -

ajpandamrah rAm trem ,elQleb Kentehe men ah ,anSah im ed ,nEkCepES KetderepeClqf ,mA lqf -a ,men ah ,KAjraka ah Goh ,lAntUgASro za nEgEv ulaf a takaifrU za isel rUdnap tEK

magam tsom rAbmA - erEjtzQf megEselef a Kugam KanluroS Gohed .KEGiv abLEtsaK-irQdKaC nE ;tlahgem ajNa za atOima ,ebletE nednim KangoTopeleb ieNNqK a trem ,mAnalnAja mes

.elev neletNEK men rebme negedi ed ,KoGav aru za trem ,meSegem?KEirQd Kannav nohtti tAhet -

Gav cloN ,erimalav KenEndQlwSEK ahtnim menah ,iknes zohkoza tsom rAj men ,gidnim nohtti -.KoCAvoK ,KoCA ,KosolatSa ,KesevImQK lappan-lejjE tto Katzoglod gipan zIt

?zehjrEf Gem NoSSasiK a nAlat -.KEtdlwkle si tNoSSa aicnarf a .timmes inallah men -

.tto Cnin rAm uapilam emadam ?sonAj ,dollah ?GU -.znApmiC a nav tto .tAgam ettehtIsetteLeh ,- relttub gem etzeGej - jab men -

a tAh .tese Ge sqnqlwK ?tnEtrqt im si lazza trem .Cnin tto Goh ,tlUm ebiCiK !mojam a ,ha -KiGe za .rUgerq za gem NoSSasiknEv tEK ,KEipEZi za Kankal tto nabzAh dESmoS

tAZOr tlINiK Ge legger nednim atO Qdi Ge nabAkalba ajAboSOlAh ,anna za ,NoSSasiK!KanAnna ipEZi loravdu ikalav Goh ,rIh a nabulaf a tdejretle ?tehel im ,tehel iK .KatlAlat

a lw nqkWt ,KiSla men es ,KiSe men es NoSSasiK anna agam .tehel evIS aTuK ,onerGe sE ,avludrof nav lqf zAh SEge za .Olravdu soktit a tehel iK Goh ,lOtgAsgodlob

KosiCoK ,KeserEb KAzzAGiv .nqj men KaC ,nqj men KaC .tnqSqkeb si natlIN Goh ,KAjrAv.arlanjah nav tto nebnelle gAriv a ,nAjAt Kalba za gem ludrof men NEl irebme ed ,lejjE SEge

,nqj nannoh ,SEkrwfiK takoglod LemEn bbAlagel Goh ,tlwdrepiken rAm tsom NoSSasiK aeb ttqtnq lavumah ttala Kalba za etse Ge s ,zereS takalAS OtahzomoN lavOS ,Gem errem

,legger KizEn tAh .nabumah a nojdaramgem amoN abAl a KanOlravdu za Goh ,trEt bboGan Gea Kizedelwh - !ettetmeret mokIf) .nabumah a ajju tq za dnim nav tto KanOdAmi za :aif maru sE

izEn ,EnCAkaS a izEn ,immes dnim ze gEm ed (.rAj bAltIzem rU za ze neSih - siCoKs ,KoNoSSagerq dESmoS a sE ilebzAh a lavOS ,EnkAdiv ,EniaSjaK ,EnserekeS

ttogel s ,«akras neCnin KentezreS a Kenne Sih !stIges ,feZOj ,airAm» :KandapAsleamord a ,aif Kibbesikgel a Kengqdrq bubezleb a ze Goh ,etreSulaf Kitedrih s KAjlAlatiK

iK ttodOlAmrof men Koras a gem atapOl a sE ,cnirp siK a lataif gEm ed ,Olav lOtNAkroSobGe ,KenESQC a AloCnarap s ipEZi gerq za arAkTelp iNNe ttqj ebgerEm .nAbAl a lOj

,tOdoknaltamlakla za el ejQl sE ,lejjE ebsel nojllA Goh ,KanAnotaK sotisbo neletnetsiimalav tAjAksup a ettqtwsAr lAnkalba za erSen a s ,ttodagof si tOS tAh .neGEl ikrAb

tto ttegnertef amjam KEirQd a tAh ,KandalaSado ,tdamAt sAtIdro neltEdi ,Gan erim ,erEtekef,erneGES Gan a ,tNEgeS molAnjas netsi Nozib ,tNoSSasiK neltECnereS a .evtIsebesgem

za le atGah es atOza s ,zAlgedih a etrqtiK nabmoN ,KanAjOlravdu ttqdQgeS mojam a Goh.tebesvIS a es ,tsEvql a es iK etreveh men gEm trem ,KAjlopA gidnim gEm si tomjam a .taGA

.KAid agiZ ttogacaK lQbvIS!nEkSqrSalo amArd imlereS !KEred ze ,on -

:gem EzGej lavAicIlam s ,ttogLosom si sonAj gEmttelleK aintAl lAnzAh a Goh ,soNozib za ?tiK ed .tikalav ttoznAtu znApmiC a ,mh -

!akCAgiZ ,lQbbe jlAnibmoK .teketenelej neLi tnEknelejjE?rokneLi takAZOr a ettehev loh sE -

.atpol lObzAhgevw za -Goh ,morAv gila !melereS a euvkined ,melereS a - …htAnreb ttozoklAfErt - !amLes a ,on je -

.tifrU znApmiC nAtu Keze massAllohalav tti tsom nE .KnuGav nohtti lwleblwrqK ,- maru htOt neknElE tsom Adnom - ppoh -

!si KorUdnap a KanllA tto ,in .KollASelartnop a arra .notAhOl sArdna irAmZAK sE akneSej ttala ulaf a tleZbel tto naGukaC

nekiGe za lObgAsatnifalaC nAlat KokAid a Gohen ,tU za le ttozagA EleftEK loha ,KattollAa tekQ azzAGiv nokisAm a gIm ,Elef Katap tA KanassahgAv evlwrekgem tulaf a

.adzag QtereSgEdnevrU sogAsOtlEm a Goh ,nAvdnom ,tiCoK a KAttotIllAgem s ,KankokAid a KatlAtulaS

.takaifrU za atO pan tEK rAm ajrAv lwneltemlerwt sE ,etdlwK tEteletSit,gidep rUdnap KiGe za ,maru htOt lOriCoK a tllASel ttqzqK KosAtIroSzEK gelem

GU s ,tAkCirb a KQvev lwbzqK ,arladlo KisAm a tlagraNtA ,sArdna irAmZAK nesetezeven.giEgEv ulaf a nabppolag KEtrEsIK

upaK sonApilut ,sAjpoK a KatdalaSiK erdner ,KekereGsiK ,KoNAel ,KEkCeNem ,Keilebulaf a

Page 61: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

palaK sorIZ Ge-Ge .negEsLeh a gigEv ttetetrqC tagof seGEn ah ,gidnim tnim ,ElettoGah KentEr a ,si lQrbbeSSem gEm Gav ttogAv tAf adzag a loha ,nokoravdu za tnebbilgem

a .nATsagga neltetehet rAm arAknum bboGan Ge-Ge atlAlmoG tANoCAm a loha ,lOrAjla KetreK,ettih tza .ttognojar gidep trEAru agam a .takaru za ettereS sE ,tlov sotazAla gEm tSarap

neppEkatlov Goh :Ar gem KAttotInat bbQsEK KaC .tANa OlAlpAt a ,tedlqf a iken atda za Goh.indutgem Oj men tekeLema ,Koglod Kannav .taru za lavAjAknum ajlAlpAt Q

nEkSqrSalo ttesegem s .nabAjab-nebEGw nednim ,iken tlov ajOlOSOS ,ajOlomAG aru zasE ,neze alusUble noGan .rebmesemen Goh ,tlwsiK lQrCWS Wtezeven sonAj iabru Ge ,siQ trem :nabrosGAbboj tQ KAjGah KaC Goh ,KenEGemrAv setetniket a alav trI tAicnatsni

.inlEgem dut men lwklEn sunOrtapGEn a si tsom ,emI .Ol GEn a Azzoh tlovgem ah ,timalav trE GU KaC si silAmrA za ,abAih

.nokoravdu iekSqr a KennqSqK KanOl.KnuGav KoLgof Goh ,Entehih si tza gEm ,- fOrg relttub gem izGej - tAl GI teknim ika -aNrAS tEK KanAjupaK LEtsaK-irQd a .KetzekrEgem rAm ed ,timalav traka inlelef htAnreb

tnigem noladlo KisAm a .avdAko tqtswf Gan ,tnakkuple rAZom Ge s ,tES tlurAt avgorokiC.Kavol a KatdoksagAlqf ,Katnaprotgem lQtima ,Ge

lavAjpalakamlaS selES ,lOrsutibmA za OrAb a KwjEle AtlAiK - !KekereG ,TurukTuK -.Kotatlahgem Goh ,rAm mettih tza - .evtegetni

Page 62: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGenezitKelejQle sqnqlwK

men etniS) takotArab igEr trAv evdepe tnim ,tekQ atdagof leggEssevIS aktir,Kukered a ttogoporeleb Goh ,etteglelqgem nasogAsifaTa ,(tetereS Gan a ze rAm seteSEmret

:KnulAn negedi Cnis iknes rAbmA ,trop a lOrkotagam el KetEjrev» ,abkiAboS a ettezevleKisAm telwpE za tAgiZ Goh ,ttoStAl KensqnqlwK «.lammoNAel a KnuGav netteK eSSqdnim

za .KeneCnin nebnelle KegEdnev ,KAboSgEdnev Kannav si lQrre ttoloh ,ettezev abANrASKanUromoS ,KanAtSup ,Kenserw ,gEsdEleC nav gila lAnzAh a Goh ,KanAgiZ tnWtlef si

.nebkEsem a LEtsaK ttozoktAle za tnim ,lqf tnWtakCam etekef Ge lAnApolSo KiGe KenLem ,nosutibmA za innahusgigEv KattoStAl KaNrA

GeGe tnakkubiK lOrAkEjAt ahNoK a .arkokAid a tiemeS agrAs evzegeS neverem ,ttodokzOtjUNGe nAtuza ,tokEdaLof Qvel enneb a ettqtnqiK s ,iK ttqj lallAt imalav OlAgloS Ge ,Kala.Katlov Kocra nelteremsi dnim .atzUhaSSiv ramah ed ,tjUbiK si ejef sAkpis rEhef atkuK

.tiegEdnev ettetzemleGif irQd.KnwledEbe trAjdnim trem ,KetejdeklEfeK takos en -

siCoK a tima ,ttQle dEbe azah nossahrI tros NAhEn Goh ,trEK temledegne fOrg sonAj.tetegem ah ,Sivle

?nebzqktU tnEtrqt Kotojab imalav nAlat -.imalav ttotuj ebmeSe GU KaC ,men -

.tekereSOrI eb KqdlwK sE ,tsevel a tiCiK Ge metetlelsEK djam ,Oj on -,nabtopallA itedere takallotdUl sE tOtratatnit ,tsoripap nAclAttswze eb ttozoh Udjah jU

.lavAsulicenep a rebme za ajgaraf agam tsumalaK a Goh ,tlov sAkoS tremgAssomottala nebiemeS Orpa ,WpEK ttomoN ,sevneSnelle ,tlov Okcif neltese Udjah jU za

a alAn ettetjelefiK tokolmoh a ,ttotIlaCnaK erEmeS KiGe za ,luSSor ed ,ttqdqkzQtjerlqf sisivni ba .ajah sesqrqv a ttqdQdzeK lEnEmeS a trAjdnim ,teSEmret ttozokarOS

.inatSaka anlov ttetehel.relttub EdrEK - ?tti Cnin rAm Udjah iruG a -

.ennqj lOla dlqf a ahtnim ,nognah irIs ,apmot etlelef - etteLeh KoGav nE -Goh ,lOriatalodnog ,lQriemlezrE ,KanAjAksorip sevdeK tros NAhEn arrIpap ttetev nasroG

ed ,KnuGav tti tsom .KeltereS ,KeltereS ,KeltereS :giAdi notU za KEreK nednim etgqrqzKos gEm gidep ,Kentegrws zehdEbe za rAm trem ,emlereS pES mevIS ,KotahrI men takos

.KorI televel USSoh Ge ttQle sEvkefel etse djam ed ,ennel mOlavinadnomGoh ,inremsilqf tehel lOrra gidnim trebme semlereS a ,lEvel a iken tteStet men ,atsavlole

erbeZ .lAnOdnalah sAm Qle ludrof men gAsnodjalut Lema ,tAgam ajtrat KanAtSilits SSor.KansiCoK a evteis iK ettiv s ,trI takisAm ,televel a tAhet etrWG

.tSenorab aksiram atlAlatebmeS nabrotAkis siK Ge nebzqktUgedih ezeK a sE ,ettqtwsel tiemeS ,tlov NAvlah Senorab a ,iken ttotjUN tezeK ,tnqSqK

.ezeK a tekSer Goh ,etzerE relttub .Ettolah a tnim ,tlov.tEjef a attotIdrofle sE ,ttotjahOs - Kettqjle sigEm tAh -

.Kettqjle Goh ,iken anjAf ahtnim .tlov sqnqlwK negi nabAlatlA.ajtrat tAvaS a rebme raGam a sE ,KwtrEgIgem neSih -

.ajtrat Goh ,ilwreseK si gem roSkos -imalav sE UtalsOjlab imalav tlov nebLem ,gnah soGaf a ze iken tnWtlef ,ttezEnAr relttub

.gAZagi QrqtiK nasokaSQre lQbvIS,KEred sE ahur lQ Q bEmleK sogAriv Orpa nozaGe ;tlesiv tAhur rE gikaN neSEge ,sagam

a menah ,avzamlakla Katlov nANkoS a men Kordof a ,Ketzeven KentevqS-ruodapmop teLem.lwtSereK nobmod ,nqGlqv ,Elefel nesegelQggwf KatdOzUh gigEv nokEred

tteteis ,ttotuj erEjEGsem gAsnaltairavdu za etniS Goh ,etteverSE si agam Senorab a.inatIzagiiK tAgam

.nav metelE UromoS naLo neSih .Kettqjle Goh ,Kqlwrq ,assAl gidep -?nabulaf gIv a nebbe etelE UromoS ,naGoh -

.tludni Elef QldEbe za lezze s - .ajdutgem djam neSih .ajdutgem djam -znApmiC a trem ,neGEn a dnim .it ,lAnlatSa sQremsi za Ketlw ttwGe najANdnim avtatrAvsiKza intw arpaC atlAbOrp dnim si OrAb irQd ,tlov Kos rob Oj ,letE Oj .ttedeksegeteb gEm

es reSGe s ,tiajdnalaK indaQle lavAimohnob WzIOj naLo atdut men am ed ,tAjOdroh sAtodkenadnog tEtqs imalav ttqgqm atAh a Goh ,atjar ttoStAl .iK nejnem Goh ,KanAksiram atdnomtteteglESeb lathtAnreb ,trelttub etlwreK neQnWtlef etetniket aksiram .KidoklAlO

lOrAsAtIropaS KeNEvqn sE KAf ,lOrkAtnAlap ,lOrkogamgAriv .nattotaggaS ,natlugofleza .KenetrE es zehimmes ,KenetrE es zehhe KoNAelsiK a Goh ,ttodOloNUg htAnreb .KatlaGrAt

rAm tQs ,NoSSasiK Gan rAm tsom zaza) NAelsiK pES Ge nav luAdlEp nabkojulaf Q

Page 63: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tim sE ,KatzokEdnAja tsAjotrAdam Ge lerrelttub netteK KQ Kenika ,(Sel NoSSa arAkosmen.KAkrAdam siK a nanno KenlekiK gIm ,atrAv sE ,ebdlqf a ettetlweb ?Ohob siK a elev tlAniC

gEm sE ,tEmeS a etzegeSAr Senorab aksiram .aLkAf a tnim ,ttegE ,tlurob abgnAl relttub.ttQleza tnim ,acra za ttel bberEhef

za divqr .KnuSigem tima ,Kneim a za KaC - .irQd tekQ Etegrws - !KotaGi ,KokAid ,KotaGi -stniccoK .neGel KnwvdekOj Goh ,moraka tza !aksiram ,si et lAGi .rIs a USSoh ,telE

evrEeSSq lula-lwlqf rAhop a Goh ,inatniccoK e-Kotdut ,massAl ddah ,on !lerrelttub.nejgneC

erQbcra monifaTrAh a nqtgqr tAgam ettqtwiK rob a .lerrelttub ttotniccoK si aksiram ,Katti.aZOr sorip ttel lObAZOr rEhef .ttala

es gEsnelle za gEm tza ,KanAnlov en miarob Oj Goh ed ,miegEsnelle za Kantahdnom tnednim -!tasoriptAnArg a tze gem KotAjlotsOK .mAr Antahgof

.KAtlotsOkgem si tze KokAid a ,Nozibtsom .lavAicneSe ijakot tekQ gem dstlqt ,takomokillibNara za ,Legreg ,iK dda gidep tsom -

.KnwttqzqK NEgel a iK ,djam iK lwstze atda KanlAp irQd zEtiv ,lObmuirAmla za KogAsagArd trev lObNaranIS a KetlwrekQle

Ukja sotnibur pES ,jeh .KEtzereS tto .Katdokalud nabLopAn rokim ,sojal Gan tasotnibur aserIh a .tArahop a KEttevle .tAru za etlqgem !KekereG rokimalav lQbbe ttovi NoSSa

!fOrg sonAj ,elQleb lAGi .ze tlov EAnnahoj,Nara sUnaG) KiGe za tlov EtrAhNem assalab» .etenEtrqt tlov si KenLehekNara tEK KisAm amApa takidamrah a ,(tznEpNara za interev atkoS lObkognarahzEr emlekQ trem - attagube za

tsom KeirQd a nabAlatlA .lQtnietsdlav fOrg ,lOtAjpatSereK a ,KEtletSereK rokim ,atpaK«.tekQ KiletSereK rokim ,KenzereS rokka KaC rAm

SSY.nAlatSa za nav rAhop-nietsdlav Ge Goh ,ttognozrobgem fOrg relttub.inni Ebbqt ttodut men sE ,nemO SSor

tlov nalatSah ed .takokAid a assatiel Goh ,etezekeGi irQd a iK tnem arra KaCnaGu gidepKnApasQ Goh ,takoladrob OzUTnakras a Qle attagozoh abAih ,omina nednim ,sAtaglAnIK nednim

ttqdQrqt men fOrg relttub !aTTaf atdabe ,lAGi ,lAGi ,attokla tQlQS a rokim ,atdnom tza sittotah GU rAhop-nietsdlav a .tegelres a atlotle luCakam ,levietelednerLAbaS Eon a tsom

.noSorba za angoroGiv aNopoK Ge ahtnim ,Arza erQgevel ssirf siK Ge innemiK s ,tlatSa za intalSolqf tnim ,artAh sAm tAh tdaram men

.arsutibmA

--------------------------------------------esQ Korelttub a tika ,nietsnellav :etzevenle rellihcs tnim Gav ,nietsdlav ama esQ Konietsdlav a SSY

.K .m .nebregE trUSel

Page 64: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

:KanAksiram nebzqktU q Q atgUs tza s ,takokAid a EtSere l le ir d.KendelezqK Kecrep Qtnqd a trem ,moNAel ,sQre GEl -

.nognah ttotjof NAel a etgeber - inraka ajgof men -.inlahgem Gav ,inreN tnednim Gav .nav nAkcoK nednim .dennel KensQre lleK trEze neppE -

.melneGES noGan ,mApa jaj -.tnem ebEjef a erEv nednim Kengerq za

men neGES KidosAm a ze rokka ,tadagam anlov detleneGES rqSQle .ssagllah ,ssagllah -zzqtlq sE ,abdAboS jdere .dremsq en arroSdosAm ,tneGES a datlAniCgem rqSQle .enrE

!lefeClqmwG tAjas a teLem ,LLag a tnim ,tlov naLo .tEjef a gem attotjah nesemledegne aksiram

.el tsom zUhttQle dEbe loha ,nabrotAkis siK ama atdnom tza gEm sE ,tsEpEl GEn Gav tnemanAtu irQd

:lerrelttub ttozoklAlatGan …ze bobAn Ge .lleK inlwrekis neppEknednim Kangolod a ,dstISev en le tadogAsrotAb -

,Kerebme za alOr djam KenlESeb .golod WdnerdosAm za ,Azzoh Stuj neppEkim Goh .talaf.Kitjelefle nAtuza

.KnAnatrat tto rAm ah ,menetsi ha -?loh -

.KEttetjelefle rAm rokim ,tto -?SlEf men eGu tAh .Qdi za .srAtsoknic sotzib Ge nav si zehhe !jlEf en -

.afrAN a tnim ,ttetekSer sE ,etgqrqSqN - KelEf men -rAm ika ,si siCoK KOtsi za inzUCUb ado ttqj rokka neppE .zohkokAid a tnemiK rUgerq za

.tludniazah sE ,takavol a attatigem ,tledEbegem!televel a ,iCAb KOtsi ,dneK estjelef en le -

!mAkCofOrg ,meklel ,metjelef Gohed -Gan KedEleC a KAtzUheb neletrih erim ,nupaK a tlurugiK ajiCoK KEhtAnreb a

.KEttet ebtSereK si tadursav a sE ,tANrAS tEK a dnim lessEgrqbwd.KenkegEdnev a llA avtiN-avrAt upaK a ze roksAm .sotalAdoC

.avkuC nav eb si Otja za tAhet .nOtjaupaK a ttoStallah sAgopokCApalaK avtatrAvsiKKinEtrqt tsom tti» :Anadnom tza ahtnim ,errelttub ttetniket nesejletgEsQtnelej agiZ htAnreb

«.imalav.nnwkado gopoK iK ,gem dzEn ,Legreg ,Legreg -

Kika ,Koza es .noravdu za ttozoktatum es dEleC nelteGe ,tlov atSup ravdu SEge zaKika ,lQbkeserEb ,lObkosiCoK ,KAttagosomle tekeNEde za Kika ,Koza es ,KatlalAt

Ge-Ge .ttozoktatum es KelEl Ge ,roktlUm a tti Katgorof-Ketgqrws ,KatrAj lusaK-lwtSereK,SEvle erreSGe sE ,tIpis nesqnqlwK Lo si za s ,tzqK iAf Krap a tA tuf marAlES gedih

tdaffaN ,NokEv sAgogAg samlatah a s ,KiStemle neletrih tEjEgEg a KandUl a rokim tnim.le lah nabsAgopAs

segEssetSit Korob KEdaram a loha ,lQbQldEbe za iK ttogommac nezehen Gan KaC si Legrega tsom eGiv gqdrq za ed ,elEftEK gidep sAtIrakatle za ze .KEdoksodnog lOrAsAtIrakatle

!trobKoraka lwdeGe am ?e-detrE ,nohtti Cnis iknes ed ,nupaK a gopoK iK ,gem dzEn ,maif ,jdere -

.lemmiegEdnev sevdeK a innela tehqj iK nojav ,KilIN sigEm Otja za Goh ,attollah s ,agiZ htAnreb tleGif netlwSef

?erEnelle CnaraptiasAnov irQd a agiZ q Q .poK-piK ,poK-piK .n K CpEl a arAkosmen ttozgnah ajaz KetpEled ,ttetSereeb tikalav Udjah a trEima ,evtepel e-nav gem Gav e-nqj abtaludni ,etSEkrwfGoh ,ttoStAl KanOlavnAvliN lQbima ,nocra sAnotaK ,NEmeK a iK ttosavlo tegEsWvdekGe

.lQrEletevqj Qtelli za nav asAmodut,adnerever Ge nAtza ,jef sQremsi Ge djam ,palakzemen seNEf Ge tnakkubiK KaC erreSGe

.rU sonAbElp akniCuS QdneletSit nabAtlovim SEge gidep ergEvgAriv a ellip a tnim ,ttQleza ttogzom nasonohtto tti ika ,tlov Ebba sOgLosom igEr a za men

,ajAgloS dIleS Kenetsi tnim ,tteglezqK lemmeS ttqtwsel ,lekketpEl nalatNozib ,nArAS.tnem lOtsAdoklavih idlqf nednim ,tlov trqtgem ,sotazAla si ajgnah a

irQd .KankaifrU semen a nAtuza sE ,KanrUsedlqf samlatah a tnqSqK lassAljahgem LEm.Ellem agam iken tlot tekES KaC ,elev ttogof es tezeK

,trelttub laviasutSeg OzoklAdoC sE lavAsAtnallip soktit etsereklqf arjU gidep agiZ,lObzAh a irQd attotlitiK topap a Goh ,atdnom tza sQlgEdnev a neSih ,aCruf sigEm ze Goh

tAjas a tnim ,notU za neze tebeGe ttotAl men lQbEGem nElpmez SEge ,tlov Kav relttub ed.laviasutSeg agiZ a ttqdQrqt men leggEsneppE sE ,ettegezEn tza si tsom .tEjWrWGakiraK

djam agam ,- tlESeb Azzoh rokim ,ttezEn ElefsAm ed ,OrAb a atdnom - suTa ttqj Goh ,Oj -

Page 65: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nabAboS a tneb tto lemmECq sonAj nE gIm ,temECq htAnreb ajtattalumle tti!mAkinaj ,KaC ereG .timalav KeteglESebgem

.nEkES a gem tludzom lunalatguN agiZsE soLAmoh nesQtehelgem Ge lavAgam eb ettiv GU s ,tAtAh relttub a atloraktA OrAb a

nodO za tnepperlqf rEvened dnolob Ge ,huh .abAirAllecnaK a tA nOsoLof sokriN.abAcra relttub a ttodOgAveleb sE ,lOrtazotlob

!sotalAtu za ttetSejigem Goh ,eNje -(.irQd nabAgam atlodnog - si nabboj et Sdejigem djam tAh ,on)

sAnrab tAtazrotUb KenLem ,nabAdori iOrIbQf a tlov tto s ,nOtja za EtSere lqleNAvllA ttotSo arkokOif Ge talaf KiGe za .etzepEK NAvId sE KekES rQbnATTaS

a tllA lAnkalba za .gitazotlob a SEge ,avkarelet lakkAtka elEfnednim ,le atlalgofa intetteksegem atkoS erre ,tto tlov si telwSef Ge ,lavATreG tEK ,alatSa rU OrIbQf

tekwzeK a KEttet aribbOtu za erre KosunArehtul a .ailbib Ge sE muirAdnelaK Ge ,tekeleftakomlA za siGav ,tAllibis» a lObgAstluroS rokka ,ttodONAhle ah s ,nebzqK wkse

avtiNiK treveh noNAvId a tsom s ,avlAgnipmoK tlov naOlnosah Lem ,«tEkCevNqK OzAraGam.arlEc a erre atlAnSah -

Ketreveh KoLEtsuf ,KEgnepaSaK ,KAvtorob ,KoLotSip ,KAtlab nebtelgqS KiGe zatnim ,KAclApafOroGom nebnelle nebgetqK Ge ,avtSamAt zohlaf a ,KelejnWb tnim ,tESanaS

.nelle gAsSonog idlqf a KereSSovro sOtahtah,aNUC .arEpanaK a ,edi ,edi .mEkCECq sedE ,teLeh jlalgof .adori za ze ,tAh on -

,Kannav Goh ,zagi za .tamagam tti mezrE lOj nE ,dotAl ed ?im ,Leh sqtswf ,nalatgAstAraba atiS a nav tti ,inin ,menah .KElEfnqlwK Kerebme za trem .takugam KizrE luSSor tti Kika

pES a tza KwjtehlESebgem nebbeNNqK ttellem tswfapip ,sqkCq ,Ar stjUG ,laNNAhodsiK a Goha tnim ,matrUGeSSq ,matlodnogiK ,KalattAl men Goh ,atOza nE tima ,tomunAlp

.zEm a ,eheheh .zEm a nqjeleb nAtza ebima - tetjes a ajlAniC ekCehEm

Page 66: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidetteknezitamArd iekSqr a

.marumATAb sevdeK ,motagllah -elEf-Gan izagi .leleS men za ah ,arkisAm Ge stjUG ,nav tti ,en .dApip a gE men gEm ed ,Oj -

segEslqf a ,tAsAljah akaN a Kenne dzEn ed .si tzqK KerEvtset rAm tsom Nara cnimrah ,apiptsom ,in GI SSSY.Gan a za tnim ,lahgem si rebme naLo Goh ,rAK neLim !asArUf a gEm tAh ,tiamodi

neseneGe ed ,melQlefnE luAdlEp et Satrat tim ?inzedrEK matraka si tim ,maif ,tAh .gE rAm.zehrebme raGam a Olav ze trem ,jlESeb

:tlelefgem ed ,tsEdrEK a atlAlat KanACruf tiCiK Ge fOrg relttub.motrat Kenrebme KEred negi nE -

a Satrat tim rAm tsom ed ,- avtagni tEjef rUgerq za tlOS - nav si GU ,KoGav si za -?lOrmoNAel

.lEnQsle za relttub etlEtI KenbbesqnqlwK gEm tsEdrEK a tze.tSenorab a mqlwCeb negi sE meletSit negi ?lOrNoSSasiK a -

?e-soniC Goh ed ,maif ,modut -.NAel lataif Ge tehel KaC soniC neLima -

.KoGav anotaK neSih ,nebkesEdrEK seneGe ze gem zzqktw en ?deken e-KiStet tAh sE -?KEneStet en trEim ,- sonAj etlelef - eSrep -

nabboj lubOS Kos ed ,rebme raGam a trE lubOS sEveK .KnAnlov rAm gidde .nav lOj on -,OktapOl mugrub-mugri :mAnadnom tza nE ah ,arra meken et lEnlelef tim ,KaC KussAl .trE

tnim ,tikalav GU gem mettereS nAktir Gohtnima ,temevIS a KEttevgem noGan KokAid a KezebbOtu lQrre ed ,nabmoroK GandahQf ,nabAgArp tokAid Ge reSGe nEvEviK ,teketenneb

gof men KotalOr ,melNEmer - tlov NoSSasikgecreh ttqzqtlq abAhurtneduts Goh ,tlwsiK.inlwsiK imseLi

.fOrg sonAj ttogLosom - mAnlodnog men -:mAnadnom tza ah ,negi ,son .le melEsem erEtse djam tze ,lAngolod a Knujdaram nabnoza tsom -a Goh ,tamladokal naLo KnupaC s ,tamoNAel a modaiken ,teGe Kogof tti lObkAid tEK a lQbbe

?lAnadnom tim ,Kidenevelegem si rebme tlohimalav rebme sArugif elEffa tnim Goh ,arOrAb a ttetSerem tekemeS nalatguN relttuberEnelle asAkoS acra za Kanna zib ed ;lESeb naLomoK Gav ,tEjef a e-irqt nogAsamLesmesgEm ,men ed» .tSalAv a atrAv leggEstlwSef OtahtAl s ,tlov LomoK neQtnebbqdgem

«.inlAnIkado GI sAkoS esgEm tNAelOrAb Ge ,sonAj atlodnog ,tehel.lwneltemlerwt zama Etegrws - ?son -

Olav mAzzoh a mqnqSqK negi lQrESEr magam a nE Goh ,marumATAb sedE ,mAnadnom tza -.erkqrq tqkel WrWGakiraK a ze megne rAm trem ,tAnSah metehev men ed ,totarakaOj samladozib

adoCim - .gem anlov etpIC OGIK segrEm ahtnim ,OrAb a lqf tneSSiS - !TurukTuK -?za WrWGakiraK

neseipEg ,laccra godlob relttub etlelef - nabkopan a le metzeGej tNoSSasiK-htAvroh Ge -za men ed .KizektevqK OicAlutarg silibirroh Ge tsom Goh ,etzerE trem ,tEzeK avtjUNerQle

.esEteven mAdiv OrAb a menah ,ttezektevqKmetdzeK indugarah etniS sE .levikalav lEtlekebGe Goh ,metdejigem rAm ?KaC ?detzeGejle -

attatLof - lessEpEl WmleNNqK neLi Ge deSeterknqt tamiamunAlp seSSq trem ,dAr.KEtAjQle siK Ge KaC sEzGejle za .immes za ,tlov sEzGejle KaC ah ed ,- laggAssajAN neletgEv

,mozomAhgem ,motIkaSel nE tze :ajdnom tza sE ,tAmla pES Ge tAlgem rebme za .irtkilbnessehqj en trEim ,eb motAl men .nAf a ajGahtto erQleGe gEm ed ,meSegem sE mogAvlqf

----------------------------------rokka ima ,KEttev lavANara nevtq-nevGen tiApip ,lwrqK bbbbVBSSYM netsep tlov Ogarafapip serIh Gan SSSY

.K .m .tlov znEp Gan

Page 67: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

lezze ,nav bbelezqK ze q Gohtnim s ,tAmla Ge tAlgem si nAf KisAm Ge Goh ,snedicni Ge ebz K?ecima en-sigilletni .tEgEshE za le ajtlo

aboS a elev ttogrof sE ,enneb erlEf KenEnrev tognarah tEK ahtnim ,ttogUz ejef relttub a.allotom Ge tnim ,laviarotUb seSSq

?Azzoh SlOS tim ?Slelef men ,son -.timmes -

?ttalaze SetrE tim -tamoNoSSaNem a metereS nabboj Goh sE ,evzeGej KoGav le Goh ,matdnom tima ,tza -

nq za ,tnq metrE men nabAlatlAGe Goh sE - :ettetAzzoh nognah bbetleme djam - lEnmetelE.tAjAfErt

?tAksiram lObdotarakaOj tAjas a le deSev men tnireSe Goh -!ahos -

.tludni ElefiK ,tleklqf sE.atllA tAjtU ,gqCrqh Ge tnim ,erre ttorgulqf OrIbQf a

tsakaK ima trem .nedeLeh a getSev KaC jdaram !mAkCaif ,lettset a nassal !Oh ,Oho -ajgnah a ttel QtegeNef sE - tAhet gem ddut .itSere men le tza ,ttev abAjAS a akOr a reSGe

en .nelle dotaraka Sel deit a rokka ,lObdotaraka tAjas a tAksiram deSev men le ah Goh ,-,ttel dIleS tnigem rAm sE ,tAjbmog ajtAbaK a atgofgem) !mAkCaif sedE ,tAh zzeknelle sitegEsWreseK zzoko en .einnEtrqt lleK gem Kenne ,dotAl :(atlAticapaK nognah tdavlogem

.Sel dosOpa QtereS avlUm arO rApGe iK ,KandATAb NEgeS.lQbEzeK a tAgam etpEtiK relttub

lekkegEsneltezI neLi Goh ,matlodnog men - .neseveh atdnom - !Kos za ,Kos ima ,maru ,hje -netsi .innev ebNEgi Ebbqt KonAvIK es gicrep Ge teLem ,tetetereSgEdnev a ajtIsorAp

!lennq.tAdzagizAh a ajGahtto Goh ,tAjatja airAllecnaK a attotIkaSlqf s

:AtlAiK gnah avrud tEK lObAkrot OsoLof tEtqs a ed!aSSiv -

evlqpmqrqC KiAksup ,neserevGef nabOtja za ttollA ,irAmZAK sE akneSej ,rUdnap tEK a.KAtpaklqf neletrih nAtza ,netezevqK a gem KatnappoK

.abAboS a aSSiv ttogrotnAt naNAvlah-tloh lOtsAludnilef a relttub.nebEmeS a lakkomAlliv ,nesejletgAsOtlEm EdrEK - ?maru ,ze im tAh -

OtIrotAb ,QdeksevdeK OrAb a attotItiC - jdoksoko en Goh ,mEkCevIS ,matdnom meSi -.KandATAb a leSih men rokim ,dotAl ed ,- sAkoS tekereG a Goha ,leggEsgelem

?KaSQre ze Goh ,nq e-ajdut -.maif sedE ,modut Goh ,eSrep -

tnim ajgat KansAzohNEvrqt raGam a sE ,KoGav UrokGan rAm nE Goh ,nq e-ajdut tza tAh -?sAngAm

.Gav avtIsUrokGan rAm Goh ,atjar Kqlwrq KaC ed ,matdut men gEm tze -.gem lokal nesevreseK trEze nq ?intatzOtratel megne nq rem Goh -

.lObAjAmgelf a iK ettev mes ze gEm tirQdgEm rASAC a .nav ezeK Ussal negi sE ,Kikal eSSem sunitalap a ,dodut ed ,tehelgem za ,on -

a rAka rU bboGan tezgEv a lwlefnoza ,Ussal ejef a gem Kanna sE ,Kikal bbeSSemtAh trEza .GI izedner tezgEv a tekezednim gidep ,lAnsunitalap a rAka ,lAnrASAC

bbOtubbQle Gohlevim - lettetereS abmakaN a jlurob sE ,mEkCegerq ,bbAkni el jdopalliC.elev SeSel neletNEK siGU

abAkaN a Gohmen ,trebme za tze inlognacramtES anlov ettereS lavAgof a gidep relttubnaltatahllAnelle tallAdav Ge sE ,Kettetkwl iakEtnAlah ,tlAhiz ellem .nojlurob

.erirQd tAgam ettetev levEnq q tS.lekkemeS tlurob ebrEv etgqrqh - !ttala mezeK a Slahgem ,Kalatjofgem -

!Gav akCamdav sqhwd adoCim !mAkCaif siK ,eNje ,eNje !jdeksezwt en ,jlEzi en ,onon -.tamoNAel a moda zehrebme neLi Goh ,anlov mettih esahos

tnApsav tEK ahtnim ,tnaccom es gem Goh ,tAjraK tEK relttub atgofgem GU rebme sqcpqK siK a s.ebkESSoraK Ge atlokaSQreeb nedEgnqG nAtza .eSSq AnatIroS

tepEK Oj sE ,dagam dodagem ah ,bbasokogel ?lezze le SrE tim ?ze Olav erim .dotAl ,dotAl -tAlgem GI ah .Gav aNUC etniS .demeS a serEv neLim ,in .zehneltetehlwrekle za SgAv

Ge dzoh .ttodOdloiK si dQdnekkaN a .mojab a KilWGGem si elevQ gEm ,netsizib ,aksiram.zehLEpennw za ebdner EssiK

sigEm OS «LEpennw» za ed .attagrokiC tiagof a nebEgEsneltetehet relttub.tAjOlav SEge ettettekSergem

a ika ,tOrIbQf a evzEn lekkemeS tderemiK ,netdeker EdrEK - ?zehLEpennw elEfim -

Page 68: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

etdzeK tekqzqkSe OrUS ,takasav ,takomASreS «itciled suproc» a ,avdoropukel erdlqf.totakal a atkuCAr nAtza erLema ,ebNErkeS Gan Ge inatIrakatle

rAm ,topap a dattAl neSih .mekemreG ,zqhQvwkse za tAh ?detrE men gidnim gEm ,aCruf ,je -.nav tti

enneb lqf ttqtlqK gEsQremkav neltetehih e neppE - anlov tlwmErle relttub Goh ,tteLeha ed(!tezekreS aCruf SE irebme za ,ajh) .trAgusNEmer Ge ,totalodnog OtIdabaS Ge

gASroraGam neSih .KanLomoK tehel mes inlodnog teLi Sih - .nabAgam KEdQnWt - gAsdnolobhtAvroh gerq za .lES a jUf nannoh ,inetjes etdzeK rAm tsom sE .nav nabApOrue si ergEv

.tEmlereS itnAri aksorip iSet arAbOrp Oslotu Ge gEm ika ,ze esEdekretsem sOlkimKanAjtArab atrIgem ,topan Ge tlqt tti Goh ,avdut s ,levirQd Kannav nabgAstArab nasoNozib

ttoStAl Kensilibizualp ariNNa ze .tAbOrp Ge si Q gEm iK neGev ,evrEkgem ,tsEzGejle za.tEsEdeklesiv inebbQle etlletsergem etniS Goh ,ettQle

.nognah tdoguN mendjam etlelef - immes Sel men lObba tAh on -?GohGoh -

men» Goh ,iken melelef tza ,tnodajah a tze e-detereS Goh ,izedrEK tza pap a rokim trem -.KetereS tOzNAel KisAm Ge Goh ,«metereS

.Sel attav Goh ,gem ddih ,mEkCekereG ,Sel attav nebElwf pap a -,indut ajraka gem Goh ,melev lAfErt KaC agam Goh ,rAm modut ,aTAb ,KEzzAidEmoK en naGu -

a Goh ,KanmosOpa Qdneel a ajtahrIgem tAh on ?men Gav tamoNoSSaNem a nabOlav e-metereS.inatIrotnAtle elQt sepEK mes amlatah nednim gAliv a sE egqdrq nednim lokop

,nAvtAl .relttub lodnog erim Goh ,ettetrEle ,tOicAutiS a atgoflef erreSGe akOr Savar a,ajtIsotzib tsALofel bbAmis a bbAlagel ,lugodlob esGU rAm levEreSpES Goh

.tEsEgLevEt a inatIdrof arAnSah ttezekeGi avgoflEnim,KantAl abAjATrAK a Kenika ,rebme naLo tnim ,gem KEndQpel lwneltemelleK ahtnim ,tAgam ettet

ttotImASiK KqrQtomakSe za tsEr ttotiN a inrakatle KiSkeGi neletrih s.levEgEsnelteGw

.tQv bobAn a iK majrapaK KandosOpa levQfagub Goh ?taLo Stahlodnog Goh !naGu ,naGu -.modnom ermetelwCeb ,nabAnatsom elev metlESeb si men nAtza

.trelttub nebEtih ettetIsQregem nabboj KaC gEm ,tUnaG a inatIrAhle ,tezekeGi Ohom a«.KattotlAv televel trem ,elev tlESeb men Goh ,eSrep»

.bbellqf ttollA Kenrelttub rAm tsomGan Goh ,marumATAb ,metetzemleGif si erQle ed !KussAl mA .gem ajlAbOrp KaC tAh on -

imloh magam medegne men sE KollAnelle ,KolApaK ,KogUr nE trem ,elQleb Sel NArtob.innet EssegEsteven lakkAidEmoK

.tnov tallAv nAvtsi irQd.dennel EssegEsteven lleK trEza ,innet Kalatdut men Assoko -

,selE gAsdnolob siK a .atzAbOlgem sE ,lOrlatSaOrI za lef ttev tWTTegneCtswze siK Ge.gnarahkelEl imalav tnim ,nAlEm sigEm s ,tlegniliC nognah NokEv

gem tludrokiC erreSGe nabOtjaladlo tEK OlIN lQleftEK a erim ,OSWTTegneC a tlahleGe ahtnim ,ttopaK zehEjef a relttub .lQleftEK KOtja za KatlINgem nAtza s ,CluK Ge-Ge

a ahtnim ,naNAvlah irIs ,nOtja KiGe za eb ttepEl Senorab aksiram .antAl tomlA semErrEhef ,lalloTAf ttetSereel gidlqf ,nabAhur iNoSSaNem meLes rEhef ,ennqj lObAtpirK

Ge .KilmoeSSq trAjdnim Goh ,innih ttetehel tza ,ttozodaksor …nabAjah a laggArivGnqGen ,on ,je» :attatzib naklah sE ,nabAmoN ttogLopmos akONa tSarap QgeCef ,WpEK socnAr

ejele za KaC sE ,si ajAmam a ,si nE ,si im nekeze KnwtsetA dnim ,akSenorab ,meklel ,nejlEf«.SSor men rAm za ,nav lwbzqK ima ,za :egEv a gem Kenne neltemelleK neLi

nE etniS ,nabsutAnro izAhGe sejlet ,eb ttepEl pap a rokkanaGu gidep nOtja itzqkmeS a.ajkala sotalAtu Udjah a tnelejgem ettqgqm s ,Gem erLehQtSev ika ,sqnWb Ge tnim ,natdapAs

.nebiere ttoGafgem rEv ppqC nednim !nabsutAnro izAhGe pap aizAhGe za lef iSev men pap a .Ebbqt afErt men rAm ze .relttub ttotAl nasogAliv rAm tsom

.nWb OtSazrob ,lwSEK nWb tti .trEAfErt OClo tAhur.levEjere sEseebgEstEK a attotIkaSlqf arjU sE ,tnahor zohOtja OlIN arOsoLof a

ttodOgAv ebtSereK s ,«aSSiv» a ttozgnah tnigem ,tllA tto si tsom rUdnap serevGef tEK a.aksup tEK a ettQle

.attotISatartAh sE ,errQ KiGe za AtlAiK - ?KoGav iK ,e-KotAjdut -.agAsOtlEmQ sonAj relttub fOrg ,Kujdut ,negi -

!Kerebmezag ,indahtorgem Kotgof nebcqlmqt nebnqlwK Gav ,KeteSSere -!aSSiv ,aSSiv KaC .maru ,tehel men -

!le KeteSSere ,KetkiGednim paK tulaf Ge .KoGav rU Gan ,nav mamladaru tEh -lwlefnoza :golod pES men esered irQd a ed ,mh ,golod pES ulaf Ge ,KetzEneSSq KOkcif a

lezqK a za ,nebnIS a Gav noravdu za llA tto nebnelle sered a ,Qvqj eSSem ulaf tEK a

Page 69: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.QvqjKEttiv s ,tehLep a tnim ,KEtlemelqf ,tofOrg sonAj NEgeS a KAtgofgem KaC Nozib tAh

tESEr sabAl lqle ,KEttiv nOtja za rokim ed ,ttogUr ,ttoparah za ,abAboS a aSSivOvIh tdakaf lQbQdwt elet Ge gEm ,tlov nnwK KiLema ,tESErtset OrIb lejjef a ,evtSere

:lqf atlAnSah arsAtlAiK!Qle jjqj ,agiZ htAnreb !agiZ ,agiZ -

tAjgnah sAtlAiK tteseebgEstEK a KEttiv evtSevqngem ievItlob OsoLof sokriN aed ,zehNEgeS tlov NEmeK evIS Kerebme za .nebtelwpE OStAl KantlahiK a lejjESetreS

.KatllA abAtalAgloS KevqK atAcra attotIdrofle Senorab aksiram .KatzovAtle s ,erEpezqK aboS a KEttetel KorUdnap a

.merEmeS enneb gEm tlov .ttogokoz .tetenelej a tze inzEn atdut men .Elef laf a,ttogruC KEtjerev solAlah lOrAkolmoh ,tlov nabzAl ,lOttaludni za ttetekSer Ujfi za

:tOrIbQf a sE topap a ettegeNefgem sE ,tElkq etlemelqfergE ,tazAlaG za ,melevnE KetdekeleC tsom it tima ,ajAgloS LAriK sE ajAgloS netsi -

.mozokatlit semen raGam tnim nebEven LAriK a sE netsi za nelle za nE ,nWb OtlAiKGe tteviK ,tAjkOif Kanna atzUhiK ,zohlatSaOrI za tlwel ,ttogLosom negedih OrAb a

iStAj QgleNe za lazza nAtza ,ebQgevel a etlemelqf s ,tLotSip LEbaraK ttqtlqtgem:gem EzGej ,ttokoS inzAmoda leLLem ,larrodom

a lezze nE tza ,Sel egneG ika ;gEsegneG immes sE ,zohgolod a KnussAl gidep tsom -.meSet EbbEgneG gEm laggAsdnolob

tevIS Lo ,netrqtgem q Q fOrg sonAj ttodoknAmir - elev gem n j l megne ,KoGav tti -nE neSih ,matnAri semleGeK neGel - .ttognozrobgem si anotaK nEv a Goh ,nognah QtIdnergem

.timmes Kennq mettetEv mesahostza ,tleGif ernednim ika ,Udjah Legreg bbAlagel .LEbaraK a ttedzeK ingemer nebEzeK OrAb a

.sueziraf nEv a gem atlAvOC tEjef a KaC nAtza ed .ttQle KedEleC a pansAm attotIllAnaLo tAh strat en ,je ,je .enelleK za KaC .gem mejQl temQv a neppE Goh ,KoGav dnolob djam ,on -

.maif sedE ,Kenrebme SSor.Kanpap a ttetni leviejdlqmeS a lezze s

:Ar tllavir nognah seLEpennw ,sazAl ,tdeker relttub ,erQle ttet tsEpEl rApGe zaima ,KotInAvliN Kensimmes tnednim !Egqdrq za men sE ,ajAgloS netsi za nq ah ,KEzzovAt -

GU megne netsi .Kenmeklel es ,Kenmetset es lleK men ,metereS men tnodajah e nE .KinEtrqt tti!nejlEges

.ttet totaludzomzEK OlAmTif Ge irQd.inedzekgem tsAtratreS a KEsset ,rU QdneletSit !irAfirAl -

seNEvrqt sE KoNAel a zqhQtqkQf Kattotuj tnireS sutir elEf-NAmzAp a nabirokkatekesEdrEK a Qle atrI «mutnemarcas iinomirtam idnarbelec sutir» a .KeNEgel a zohNoSSasE ejdnerros sArAjle za avtIpallAgem tlov nebbe .nevleN raGam nodO Oj ,tsArAjle za sE

men gem loh ,KAttotratgem loh Kopap a ,«enoitpecSke enis aluger allun» tAh menah ,ejtnEkim.KAttotrat

nAtu sAmGe nognah ttotjof apmot ,rU sonAbElp akniCuS QdneletSit EdrEK - ?deven iK -.Elef Senorab a sE relttub nebrqklEf avludrof

a tnim ,le tneppqr naklah avaS Senorab a .gelQtevgem tludrofle ,tlelef men relttub:sEgnqdhEm

SSSSY.airAm irQd ipAlah -EbsEveK gEm ,tAgam gem etzeven men relttub Goh ,lazza ttqdQrqt men leggEsneppE pap a

tlov eb elwf tEK a dnim KenQtteK a dnim ,Kattollah es timmes Koza trem ,KUnat a KatzoklAdoC.lattopaG evmqt

:avludrof abANAri NEgelQv a ,bbAvot attatLof pap a ,anlov nebdner nednim ahtnimtadagam e-detzeletqK men ,nAzagi gem ddnom ,erdetih NEtSereK et a tedegEt KeldrEK -

e-lEttet men Gava ,elwvIK KenLEmeS segEssetSit e ,argAssazAh KansAm Kenikalav?innev dAnraka le lusrAtsazAh tetQ Goh ,tsAdagof KenbEGe

si lwtSereK nAttav a nAt gEm za Goh ,nognah irotnets relttub AtlAiK - !mettet ,sinegi -tsAdagof ,sinegi ,mettet .llA tti ika ,mettet men KenLEmeSQn e KaC - .ttoStallahtA

mqSwkse .Kodaram Wh Azzoh sE meSev lwgEselef tQ Goh ,KanAksorip htAvroh isAvliS.motrat si gem Azzoh temegEsWh a tze Goh ,arNoSSagodlob a sE ernetsi QlE za

a tzenaGu etzEtni zohAksiram rAm tsom sE ,inallah ttoStAl es tze rU QdneletSit arobmAj» tnireS sArIQle za ttet tteLeh «LEmeS segEssetSit» a KaC .tsEdrEK

.ttqdQtetrE ifrEf a ttala LEmeS robmAj a .«tLEmeS.ttegeber temen WreStelehel Ge aksiram

.zehrelttub tEmsi tludrof - ?tLEmeS segEssetSit a tze e-detereS -.nognah secrE ,sQre relttub etlelef - !molAtu -

Page 70: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,jaj ,Kolahgem ,mApa ,jaj» - .Azzoh ttotufado ,etzerE gerq za ;lOtnIK a ttolganov NAel a.ttese abiajraK sE ,etgehil - «?lEttet tim ,mApa

,nodagam tQre GEv .tnegi jlelef .Sel Oj nednim sE ,tadagam le dGah en gicrep Ge gEm KaC -(.tsEdrEK a pap a etzEtni Azzoh sinaGu tsom) .jlOS ,jlOS ,on .mAkCAZrom sedE

.negi -

--------------------------------------------------irUQf bbigEr lakkos gEm ,QlE tsom a sonoza men ,tlahiK lannAvtsi neze Lem ,dAlaC-irQd ipAlah a SSSSY

lekkeirQd izAhaboj a ,laddAlaC

Page 71: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?innev dAzzoh lusrAtsazAh e-doraka -.relttub etlelef - !ahos -

?innem Azzoh lusrAtsazAh e-Sraka -.naUromoS ,naOlahle atzognahSSiv - Koraka -

:ludrof zehrelttub tnigem pap aLo bEGe Gav q q gAsrogOs ,gAsifaTa imalav Ketett z Kit e-Cnin ,KeldrEK erdetih sigEm -

?KotAntahda men ebGe argAssazAh ttaim Lem ,golodludav iK tleK - KnwtzqK nav nWb a Goh ,KnwtzqK nav im Goh ,nabbojgel ,pap ,dodut et -

GI ed ,mAnatjof abdokrot a tadavaS nednim ,tAhur tneS a datjar mEnzEn men ah ,- relttub.nogASroraGam KeNEvrqt gEm Kannav .immes lObba Sel esGU ,tAidEmoK a dlAniC KaC

tApip ttedzekle ,tegEsWvdekGe za inlokaSQre nAvraka arAgam ,zohlatSa za tlwel lezze s.inmqt

.tlelef men ed ,atgAr tiakja za KaC pap a.irQd Etegrws - tAinOmerec a astItruK ,astItruK -

ekiCiK tEK lQbEbeZ a ttozUhiK irQd .murolunna oitcideneb a tlov artAh gEm edGoh ,Kenkelef a attotjUNtA sE ,tekWrWG a attodlAgem pap a ,Kanpap a atdatA sE ,tWrWGakiraK

.KAzzUh arkiajju zattIhado KanUnat a Goh ,zohlaf a atgAv neseGw Gav lwnelteGw naLo s atgofgem relttub

tdamAt tanagad KEK arokka s ,KEdQtw zehEmeSkav lab moNoSSa EniCnAmiS ,EnCAkaStiezeK etdzeK s ttotIdrolqf EniCnAmiS .rEllat-aizEret airAm Ge tnim ,ttogel atjara lQbElwf iK atzUh levEzeK tAjas a ,irQd nEvdejigem lQtima ,indeSlqf erEjQpIC

tlov esGU .KujtIGOGeb djam ,dneK KEjdoksoko en» :lakkavaS e estIsQregem Goh ,totopaG«.gem KAtlAgijah laNNara loha ,nQzgeNNem naLo dneK gEm

es neSih .ado-edi sAtilamrof siK Ge ed .tnEtrqt abih tnigem rAm lekkWrWG a lekkeze Nozib,«tOitatsetorp» a rAm attotrat KengEle si relttub agam .KasnAdep Katlov men pap a es ,KUnat a

romuh a tniknassal etdzeK .Kangolod LomoK essehev es iknes tNIC sAkOhob a tze GohsiK a neze gof Goh .dnalaK setezeven Ge ze Sih ,ebgqdrq za .inetniket lOrAtalsagam

alOr Kangof GU s nogAliv SEge za Kenne Gem erIh !indqklWNrqS sE indoklEmlA aksoripmahgnikcub serIh a Gav ,lOrrApsAg resuah seLEtjer a KetlESeb Goha tnim ,inlESeb

lejjE KOlbar cnerEb a nAtuim ed ,ttotatlobarle NoSSasiK ieldud Ge tika ,lQrgecrehidal sANNif a ,tlov Goha GU ,lObAGA za lwklEn ahurQslef le KAtzoh bAltIzem

«.aSSiv ,KelrEK ,KetEGiv naGu - Q neLi tAh» :tllavir KujAr sE ttodOlAtSugSida sE KaGrAt a ,nabAboS a ttedzeK indetEtqs rAm ed ,muitnebun oitcideneb a ttezektevqK tsom

tekeLem ,Kenielevel afsrAh Oljah abkokalba za s - KetSev ebgEsekrwS WreSpEp KejefsoGnarav ahtnim ,lqf KetnWt GU iakENrA OlAgdalaS nolaf a ,ttotagzom lES itse za

.KenEnzQtegreK KAkEbarlatSaOrI za ttozoh tATreG tEK sE abOlINeb dESmoS a tnemeb sani Legreg

eb atrAz laCCluK tOtja za ,tevNqK Gan Ge ttozoheb sE tnemiK reSGe gEm nAtza .avtjUGGem,sAgopot ,amrAl ,sEleselef ,tdamAt javiZ si lAnOtja-OsoLof a nnwK tto .nAtu agam

agiZ htAnreb Goh ,lObkognah a ,lObkavaS ttotaggaS a inlAlat ttetehel iK .sEdekelwt.inetSereeb KAjraka men ,lakkorUdnap a nnwK Kidokaram

KanmoCidarap a ,ajh) .KizektevqK OicAlupoK a rAm gem tsom Goh ,KenirQd ttetni leviemeS a pap arelttub tlAdrofmosado s ettetrEle irQd (.llA lObOicAts Kos si ejtrekQle za gEm

men za erima ,tAgam rAm gem ajda Goh ,lakkavaS sozAm-sezEm nEvdzeK inlelrEK arjU ,EllemGan ,Kqrqt Ge tnim ,neWvdekGe ,levQdwt elet tAjApip a attIS KaC ,tlelef si

men KenirQd ed .tAgAsaloGnop tenelej a nAvnAvIK inzelej si lezze ,evtegere takAkCamtswfa Goh ,ttedekretsem noza KaC nAtSup ,ttih men rAm nabba .esElereSel iklel Q za ttelleK si

a pap a teLema ,tlov gEskwS erEzeK KiGe za trem ,eGet Ekkeneltetehet sE ajgofgem tiezeK.ttwGe lavEAksiram a eSSq ttqtqK lavAlOts

sE lavAkram setenetter attotrat lAnOlkuC a irQd .nalatSah ed ,tAgam attagnAr relttub.ttodut mes inludzom KaC gEm

.Gednim siGU rAm neSih ,GU jjUf en ,jgeSiS en ,maif ,maif ,on on -,GU levElkq za ettqtw Q q ebllem ,ir d ettetSerele tEzeK a rokim s ,erre tt j ebhwd relttub,innahor traka arpap a sE ,tiagof attagrokiCgem nAtza .ttodorotnAtartAh anotaK gerq za Goh

,eCnereSOj .tiAmrof-wkse za atgorom laccra tlUd lekkemeS tdellwdiK ,evgepeS ikatdamAt sAdokalud erim ,«tNEgelQv» a atlobAlaNtA neletrih sE tAgam etdeSeSSq irQd

sE fOrg segedi ,egnqG siGU za tlwremiK ergEv ,KattotIdrof si lef tekES Ge ,KwtzqK.ebkESrQb a tteseeSSq nasogAsOlav

a totopaG a nEvEviK sE zohEniCnAmiS nebzqke ttogoSoCtA sani Legreg sotalAtu za:iken atgUs avgoroGiv ,lQbElwf

.KangAsaru za timalav anlov ttelleK inatSapat si erknwmeS a Goh ,elwS ,KiStAl GU -

Page 72: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.KEGel Oknab Gan Goh ,modnomgem si erQle ed ,- elwS a aSSiv ttogroGiv - za Selgem -.KnuttAl im tima ,mAkCaif ,rE tqtswze ,taNara

,ettetIremiK sAdokalud a gem ,aknumrEhOh a ,tEmlerwt a ettetSevle si agam rAm tsom irQd:Kanpap a atgUs netdeker

.NAel NEgeS a lujAle trAjdnim trem ,nasroG ,nasroG -a tlurobado .tlwbbeNNqkgem :ieNNqK a Ketderegem ;nosAlujAle za tlov lUt rAm tsom gidep

.nQpEttevIS ,nasognah ,trIs ,trIs sE arAjAfraK NAvId.pap a EdrEK - ?vNqK a loh -

!tevNqK a Legreg -tnEtrqtgem a ettezeveb pap a gIm ,lwtezedef ttollA tto s ttotuf agam trEAtnit ,trEllot

.ebvNqkNara za togAssazAh,lessEdegElegem imEn Adnom - Ebbqt nenni iK ajrapaK es akCam a tze rAm tsom ,on -

a ejpEteSSq levEjere QsgEv Goh ,lef e-Kirgu men ah ,errelttub avtIdnasado lemmeSlEf.tNAmko simah

,tnapporgem eklel ,totalAgloS a KAtdnomlqf iegedi tlwsimmesgem ,evrqt tlov eSSq za edrAmmi lekkemeS ttedesegevwgem ,verem s Kotalodnog a KatlagraN lwneltedner nabAGa Ozzi

za ,arra iK ,erre iK ,KanzovAt tnikneGe sE KOtja za KanlINiK tnima ,etzEn lavAitApa sejlet.ieLEmeS tenelej setezekElme Ekkqrq

ttelleK el ,- KetrE arOsoLof tEtqs a nQdim ,KenirQd pap a Adnom - KutlAniC luSSor -,dogAsOtlEm KitahdokSanap men ,tEmagam a mettetgem nE ed ,tnem es Gohes GI ,intati anlov

lOj bbAlagel ed - tattuj ebnqtrqb Goh ,tehelgem ,lwreK abmosAllA ipap a Goh ,tehelgem.anlov KutlAniC

.ettegeTep tiajju za irQd,lObba Sel rAp Ge naLo .moglod nE za rAm ibbqt a ,ednerever enimod ,mAr tza ajGah KaC -

.taloTap a tnim ,assAlgem djam?KUnat a KOtahzIbgem -

rokim ,ebEzeK rEhOh Kotahtattuj rokka tekika ,QvetSonog ttedeSnemeS tEK ?enGoh -.moraka

traka iK sE lObAjAigratel ttoduColqf relttub gIm ,le KatlUm Kecrep USSoh ,Kecrep.si tOtja OlIN arOsoLof a gEm ,atlAlat avrAz takOtja za rokim ,ttozoklAdoC .innem

tza ed ,tokalba za attotiNiK ,tlelef mes iknes ,ttqj mes iknes ,niNNemalav ttedzeK inlqbmqrqdnAzagi rAm nAtu Keze sE .erremes sElwkenem Cnin tAhet .KEtzetSereK Kasav samlatah

a ze .erimalav KenlwSEK nasoNozib gEm !elev gEm Kanraka tim Goh ,naltatahgofgemsukimoK tLofel a tnim ,iken ttozoko tsAtagnoroS bboGan nAvlOSGU imalav nalatNozib

.seNEvrE es gicrep Ge za Goh ,zaza .gAsOrIb izAhGe za tIsimmesgem siGU tima ,sEtekseKos a tza arjU nebEvIS atravaklqf s Etje abOzoklodnog ze ,lwSEK im Goh menah

,ttozokdAmi ,tledrEtel :gAssovro za arra navgem neSih ed .tlWGGem tto ima ,tegEsWreseK,menetsi» .lessEgrqSqN OdokSanap menah ,rokbEGe tnim ,lattatIhA men ,nedIleS men

deit ,KeltereS neSih ?maru ,mAzzoh Gav UrogiS neLi Goh ,deken nE mettetEv tim ,menetsia ttollaliN ebEvIS erreSGe djam «.SatjUs lwnelteGeK sigEm sE morAj tadatu ,KoGav

jeh» :ttotjahOslqf sE W «nelgizIdeteh tien b KApa za metetnwbgem» :sEtegeNef setenettera abba inreveleb trQt a tza rokka deken tlov rAK ed ,ajpagerq mApagerq ,relttub ,relttub

...ardAkonu za ,edi tsom zzEn .trEEvdeK rASAC a ?trEiK ...abnietsnellav setelwCeb«!edi tsom zzEn

Legreg a ed ,esQ relttub a men ,nokalba za ikalav ttezEneb naGukaC nebcrep a nebbe sE.intiNiK KEsset Goh ,etrEK sE eb ttogopoK

a nebbe erlejjE ze KEsset Goh ,KanrU fOrg sogAsOtlEm a itetnezw rU OrAb sogAsOtlEm a -legger .gem Kitev edi si taGA za sE lqf KAjlAgloS tti tAroCav a ,indaram nabAboS

.innel lleK GI lejjE za gEm ,ajdnom tza ed ,KnullA arACnarap najANdnim nAtza.ttotagnilOb lakkotaludzomgat soNUg relttub

laviNNa ,indaram Kogof tti Goh sE metetletSit Goh ,KanrU OrAb sogAsOtlEm a gem ajdnom -a KonAvIK tAkaSjEOj samladoguN Goh ,gem ajdnom sE .elev KoGav neletNEK trem ,bbAkni si

.KanrU OrAb sogAsOtlEm,KanAksorip a trI televel USSoh negi ,USSoh Ge sE zohlatSaOrI za tlwel nAtza lezze

:ttqdQdzeK GI LemaalAh Cnin ,gem jdeji en ed ,am trE NEmese sqnqlwK neLim ,mogAsgodlob sedE ,KaC dlezpEK»

«...tnEtrqt Goha ,nabAjros deken morIel ,mojab immes Kennetsi

Page 73: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidamrahnezitiZOj aknodiv

nnwK topap a Q ,abAirAllecnaK a trelttub naltUnaG a lOrOsoLof a atlAtivnieb ir d rokimseLEdevneS ,Gan ramahkaC s ,ttedekeleC si gem tima ,intattalum tAtsiruj KisAm a atGah

.rebmelataif sutasrev nabkoNAmodut ,tEK a KEdOloNob abAtupsida Katpaklqf si ttwbeGe ed ,nebnElpmez rokka tima ,tavid elgeN a za sinaGu ttqj abOS

morAh lwleblwrqK KAilimaf irU ikEdivlef a Goh ,ttollA lObba gidep za .KarusemenSEge ,lutOt sE luraGam ,nevleN tEK ed ,lutOt ,luraGam ,lwtemEn ,KetlESeb nevleN

.nasoNoziba ,Katkal nabulaf tOt ah .ttQle tSarap a inlocnalf ttetehel si levvleN tEK a lezze tAh on

nabulaf raGam ah ,KEstrE en KedEleC a Goh ,lwvleN OlAvreznoK eb KAtzoh tevleN raGam.nabdAlaC a sonohtto ttel vleN tOt a rokka ,Katkal

.htAnreb lataif a ttegreseK - inlaheleb raGam a gof abkALavaN elEffe -za Goh ,mutal te mugnol rep ,attagtINozib sE ,KenvleN tOt a atgof tAjtrAp pap a erim

ajgof le sE ,tsEzeketrE Ge tsom rI lOrra neppE Goh .KetlESeb lutOt si KodAprA.ttegEv talArIb arAkCANAb KanrU cneref izcnizaK setetniket inedlwK

.ttel abmorog rU agiZ.EvwbeGe ed ,Egqm akalba za iSet men naGu za ,on -

nAvzoh men KoraGam igEr a Goh ,ajtatumiK ,ajdnom tza Goh ,tAgam atGah men GU-GI pap anav nenni ,lObkoNAl tOt Ujahnel a ,tlov loha ,Kettev nanno ,tElEfNoSSa Qdnegele lakkugam

sE .Kanallav arkavaS tOt galOrAziK iesEzevenle KqzqkSeizAh a nebkwvleN Goh ,za,le anlov KAtlunat tEvleN apa za Goh tteLeha ,KiekemreG a Goh ,WnISOlav si za rAm tsom

,lakkEdnotob ,lekkElehel ablokop ,ebgqdrq tlAkSACle sE ,tlw nebgereN a gidnim ika.KatlAdevop nEvleN KujNa za bbAkni

isQ za le KAttahGah esgEm KodAprA za Kugam .KerebmesiK a KaC Keze ed ,KeseGe Kettehel -.tevleN

,todArgOn ,KandargonreC ,Kandargivon lutOt tekEGemrAv a le KEtzeven trEim rokka tAh -?KandArgesiv KAjdnom sE KAjrI lutOt si takujAicnedizer tAjas a gEm tQs ,todArgnoC

.leviezeK a tlApmilaK nasUSSob htAnrebsE takarAv a tekeze GI etzeven bbQle nasoNozib rAm pEn a .innetlqf tza neltetehel -

«KosonAj monAbmen» gidnim KoraGam a trem ,KAtGahgem gidep KoLAriK a ,teketelwreKza KEtzekENrqkgem noGan tnAvtsi tneS ,rU QdneletSit ,tazagi za gem Kujdnom sE ,Katlov

,KetzevdeK Kiken KeneLima ,abAjAS a Katda takAmgod iakitilop simah s ,Kopap negediLAriK a ,iK ttotahlodnog pap Ge KaC teLi .«NekErqt tezmen WvleNGe» za Goh ,luAdlEp

.KEttih lwtneS gidep KodOtu za ,atdnomanAtu:tnaTroflqf rU QdneletSit akniCuS

.atOza rAs KisAm rAm ze ed ;taras a iK ajllA men nAlat rAm am ,tlov sAdnom soko rokka za -KodAprA za .sav za ,KotIllA nE tima ,motIllA men nE ,attotIllA nAvtsi tneS tze nebnqlwK

KekereG a ed ,pEn a attahda tieven KarAv a .nebQdi Ge KetlESeb lutOt lwvIkgEstEKlutOt tekegecreh a .KAttotSalAv KQlwS a Kugam KaCsigEm nebgEstSereK tneS a tieven.asAtIdrof artOt vEn sutrebla za tnim ,bEGe immes alEb a trem .KankAlEb KEtzeven

.mudnartsnomed tare douvk .alEjb lutOt ,rEhef :elauvke abla ,trebla.erre ttqj ebhwd bboGan KaC gEm KAid agiZ

.KanatIsimahgem tnednim Kugam trem .rU QdneletSit ,tAtnit a inatlit enelleK le lOtkugam -rokim ,nabdotazArbA irokQmeCeC lAttahzotlAvgem noGan ed ,KnwmlenEtrqt NEgeS ,jaj

sE ,tlov sopUp Goh ,KAtgofAr ,LAriK nAmlAK NEgeS a nav tto .el KatlAgnip Kopap a gEm.ettedrih tsAdosogAlivlqf a sE attalSo tAnobab a trem ,trEza KaC

.sonAbElp a EdrEK - ?snAtsetorp ,eGu ,ifrU za -.UkaN gatsav -

.KetrE tnednim nAtza rokka ,on -.sopUp nAmlAK tlov trEim Goh ,- nasoNUg ado Etev - itrE si tza ,seteSEmret -

.tlov UtAh seneGe Goh ,rU za eb astINozib tAh ,zagi men ah -a gem anlov W KAttotSalAv men , temret Oj anlov ttel men ah trem .lEnne bbasogAliv es immes -

a rokim ,rEzev sopUp Ge neltetehlezpEK nebQdi za nabba Sih .KenkwrEzev Kadah setSereKtLofel zIv iNNem .Kenkegemqt Olocrah a KaC ttotahlAnopmi QslwK sAilad a sE Qre itset

trem ,ebgeresdah a inzamlakla rASAC a atraka mesgEm tnegue iaiovas sE ,nAnud a atOzalavAkigol sEveK Lo KOrItenEtrqt a Goh ,neltetehih etniS .tlov ejeslwK NAmCo

.Kantada LomoK tNAmlohoK ipap a tze KAjGah tneb si tsom gEm sE ,Kanzoglod!Kankopap a egEsnelle Gan nq ,ifrU ,ifrU -

Page 74: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.Kankasimah tekqnq ileven za trem ,egEsnelle KoGav KankomuirAnimeS a -.KankAbmorog tekqnq ileven za trem ,egEsnelle KoGav KanmuigElloK a gem nE -

?innel ze raka sAzlEc -.KwSSev Goha -

.Kanmagam merEkiK -Kattolganov iakja ,trOS takArkiS emeS pap a .KatpakeSSq mendjam ,sakakakLup tEK tnim

iK neppE rAm ,trrof neppE gem erEv seveh htAnreb ,(KanlurAle takos Kakja nalatSujab a)pap a sE ,sani Legreg a ttogLopmosQle neGehjjubAl rokim ,lQbErgqb a inelmq traka

:atgUs avlojah zehElwf.KidQdzeK rAm -

sE tleklqf ,atErK a tnim ,ttel rEhef ,lQbiemeS a arkiS a tdulaiK erreSGe arOS a erre.nAtu sani za tludnigem

a ze sqnqlwK ?tti KidQdzeK im tAh ed ?KidQdzeK rAm .anAtu tlumAb toGan agiZa KidoklAlO Kotit .tto Kotit ,tti Kotit .ertelwpE SEge za KidezehenAr Lem ,gAssotazkotitKalSEtreK a Lem ,nebtswf QlkEK a llAS Kotit ,nebQgevel a gohus Kotit ,lwzqK Kobmolaf

Goh ,QnWtlef sigEm rAbmA .SEge za talugnah .gAsabotso ,he .Kidorodob lQbENEmEK siK?tiNNa KantahlaGrAt tim .nqj giAkos neLim sonAj

men neSih ;ettetevle ramahkaC ,tAtalodnog a tze ed .KansonAj innem enelleK anAtu nAlat.innel Kanraka tzqkmeSGEn ah ,Kitahdokalot

za iknes ttozoktatum men ed .ikalav nqj Goh ,atrAv ,nosutibmA za tdaram lwdeGe gibarad GeKalSEtreK a ,nebQgevel a inegnejret ttedzeK gaS sotalAtu lwlefnoza .nabzAh SEge

?za tehel gqdrq im .lQlef.gaS naltatahllAiK a nav lQtim Goh ,etteverSE nabmoN s ,tludni Elef zAhSEtreK a

tUGGaf tti ,eSrep ,on .avtSamAt abkalba za ttotAl takokotgevw USSoh ,NokEvGI trem ,innel ttelleK KanUGGaf NokELof nabkokotgevw za .neLehzWt a KanatSavlosAlIN Osla za .tlov sAlIN nEgEv tEkdnim Kotgevw za .aTreG a rokimalav ttetelwS

a Goh ,inzogobeSSq GU lula s ,inzUh ttetehel lwtSereK talanof Ge nima ,Nicip naLo KaCa ,tdulagem za ah s ,tUGGaf a eb KEttqtnq nosAlIN sqlbq Qslef a .ajloSagudle takuL

rokima ed ,tlov golod vItimirp gEle ze zib .aTreG lQbkEletnq za ,ttel cOnaK lOblAnofatlAlat leGnel Wven ikSnimaK soNozib Ge Goh ,nEvlwsetrE ,KniApaGan KAttAl rqSQle

«!KanrotSopmi za tehel eSe QknEm» :KanAzoklAdoC ettelef ,lef,KetrEf men abkalba za rAm KeLema s ,iK atdroh ajAkNAelsiK SEtreK a takokotgevw za

.attagtSamAt zohlaf a neWreSGefOzolif Ge sE ,niabAl OslutAh a tlw rodnomoK rEhef Ge lakkATreG Qdneel a nebmeS

ttqgqm zAh a ,Ge tniSEr ,takokotgevw za tniSEr ,avtlAvlef ettegezEn lavAmlaguNtakAdoC rodnomoK a .ttozotalaf tAnnolaS ika ,trebme QzerEktws nopan a s Qvkef nAdnub

tnima) Qle tnakkub nabkAclApgevw za sigEm s ,el etleN rebme za tAnnolaS a .ttotAlOtIbAC annolaS a sE ,ttederEhef ,tsAmotAlmeS ,tlWh KEdaLof sAgrAs a Killiindut

ado loh ,edi loh ,KanrodnomoK a ttotahzoko tsErqtjef Gan zednim ,(lqf ettev tEnISNEmenwt sqnqlwK a evlwrem tlov le ariNNa s ,retsemraK Ge tnim ,levEjef ttodokpaK

KesepEK tQ Katlov es KeGel dlqz Ognob-Qgnez ettqlwrqK a gEm Goh ,ebEtelElmeS.inatSogem tEmleGif Odapatado ,inlAtSelom

a ze ,mAl» :nabAgam atlodnog s ,atjar ttodoLosomle ,tAromuh tenelej a ettetrEtA htAnrebajdut men KaC ,nogAliv a Koglod bbWreSGegel a gidep ,lotamiS takoktit si rodnomoK

«.lekkQnEtrqt nabzAh a tsom KoGav GU si nE nAvliN ;inetjefgemGe tElwf htAnreb tsom gem itw - gasju Gan a ram tatza ,on !nap idalm ,akCAgiZ ,inin -

.gnah sotOt sQremsitAnnolaS a gem tAkCib a iSetel ,gem ajtIlOS rebme OzAnnolaS a .tniketado

.nebEsEtepelgem?ajrAj men es rAdam loh ,tti tAgam iSev loh -

.aif ,EnAknodiv a ,KujEnCAkaS a ze neSih .tremsqAr rAm tsom htAnrebet SlAniC tim Goh ,nabboj mEntehzedrEK nE ?aksOj retsemreze ,za Gav et ?gqdrq za im -

.neLehjU Gav NEgelsolatSa Goh ,matdut GU neSih ,ttied .KoSi tUGGaf ,KeSe trIZ ,KoGav rU Gan si tti ed ,KoGav nednim ,solatSa si KoGav -

?aksumam miNe ajlAniC tim,KnuzoklAlat Goh ,anlov atdut ah .Knwken tsom ttqzQf tekedEbe Oj .navgem za ,on -

.tQhrqg siK Ge melQt anlov ttqdlwK nasoNozibneLim sE .rEf ebrQb miNe iNNema ,KoSi rob sE KeSe tENeCep tti !gordob tatza gem neGe -

zWS anlov metse ahtnim ,tti KoGav GU !jah ,ajah ,ajah !nap idalm ,oniv ovokSjakot !rob.ebENEtqK Evq za …evtqK nav Ele ajANkoS a ,Ezi za ima ,on …KanAirAm

?SEtreK a Gav et men KaC -

Page 75: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

sortSoK ,arAjAdnub a el tdwkef tnAmsah rAm tsom sE ,nettqdQtrEs lqf tdemrqf - on ,O -.avtatguN arAjraK ttotSamAtlqf nebkqNqK a tEjef

?dosAzoklalgof a im ,lwvIK nAfErt ,tAh -.KorAv -

?SlAniC tim tebeGe sE -.rehet gEle si za ed ,KorAv KaC ,men es timmes -

(.tAnnolaS barad Ge tleNel tnigem nAtza ,teGe ttotIsA)?SrAv tim sE -

.leviemeS a ttotIroNuh nasotazkotit aknodiv lataif a.tEtse za -

?Kenim ?tEtse za -.ttogroGiv luSavar iZOj aknodiv

?im ?eh ,e-zagi .inadnomgem dabaS men tatza neppE ,Cat ,Cat ,Cat ,eheheh -lOtrokobekSip Ge ,tllA lAnAbAl a Lem ,etzEtni zohOsroK sozAm dlqz Ge tsEdrEK a tzenettedegElegem s ,lavAjAS a ttetnetteC .teGe elQleb ttozUh ,tlUNanAtu .evdefle gilEf

.aSSiv ettet.ikidamrahzAzCloNreze Nozib ze -

za tti Gav atOim tAh sE ;KandANa za modnomgem ,iZOj ,nav doglod Oj Goh ,motAl ,on -?lAngAsaru

.atO lutpan zIt -?SrAv KaC gidnim atOza -

,AntAlgem notrAm Civojerdo ,mAdzag a ah Goh ,iken matlAniC tegEsretsem naLo !Gohed -menah ,laZdnab za trem ,tebbesikgel a men Goh Gav tNAel Evq KibbesiK a Anda deken trAjdnim

tnim ,maru Ujfi ,za WrqNq Q G) !ajuLaL oka ,nap idalm ,anSarK ej ot .tAksutaK a ,nav ett le ima.taLo ileven men SEtreK (.moilil a

a menah ,anlov ttel si soniC ,iZOj aknodiv a ze tlov Okcif tdakaSabgat ,somzi,le attotItUr ze ,lObAkja Qslef a tobarad Ge ttoparahiK nabArokkereG ajanSid KEhtAnreb

a noza ttoStAliK gidnim ,eSEr Ge sUhgof a sE Kagof a trem ,ettet EvQtSeji etniS.neLeh tlognacramgem

Goh ,Kuttollah tza ?inlAniC teseGw imalav rAm et si Sdut ?tegEsretsem elEfim -.tedeSe za dattinoGa

,nabbojgel atdut Q ,eGet ENNekElzqK Goh ,lObgAsSavar elev ttedeketqK KaC htAnreb,lavAjAkCib iK atgaraf tza ,ttotAlgem emeS tEK a tima :iZOj aknodiv SEgnAl arokkem

Orpa reze nednim arO za ,tekekereK seSSq za ,tlAniC tArO ,tlAlatiK si takajU gEm tQsarO za s ,tevqK Ge-Ge erEgEv gazdam a ttotSaka Kankosudnop KaC ,lObAf tEjEkCezI

tlov elet nAtza .elQle ttotahjUble retsemsArO nednim Goh ,ttotatum nasotnop sE trAj.atlAbOrp si tepEgQlwper a ,ttozoglod givE Ge nerekeS OrAj lOtAgamnq za ,lekketeltq

ttetehlwseNEvrE sEveK imjav lObba ed ,nabgASro za mutnelat neLi Kos rAm si rokka tlovWrIhgAliv ,zohLAriK lOtLAriK trAj rokka neppE ika ,nelepmeK iNoZop a tnim ,GU

es atOza .si tnoelOpan .i gEm ,trevel tsokEtAjkkas nednim Lem ,levEpEg Ozokkas lOtAgamnq.aktit a KenpEg a Kanna tlov im ,emle irebme elEfimmes innqj arAmoN ttodut

neLehjU atdaado ,tEgEstehet a atloNAtlEm htAnreb gerq za ,trAj lOj gEm iZOj aknodivKiK ,KineZtSarap ttodlAgem lQtnetsi neLi za KetSevle rqSbbqtgel ed ,KansanisolatSa

KatlAniC tOsropoK nEgEv a - ;tnEkbEGe anlov Kettehdeketev lakkOlAlatlqf iakirema za.KaniaTnorop Karusedlqf a tekereSkEtAj nebENEmer aknilAp siK Ge sE ,nohtto

:etlelef evdQtrEs ,eNEmelEv QzEnel ifrU za attotnAb tefeZOj aknodiv.alOr ajllah djam tAh on -

?rokim -.si etse nAlat -

imalav ah ,lavArO tEK-Ge bbQle gem dAntahdnom en trEim tAh ,Sel etse trAjdnim rAm neSih -rebmeretsem bbqt Goh ,mollah trem ,datlAniC et si men nAlat ed ?ennel golod seGw

.dogof ardagam nasogalOtu sE ,inzognarah lQrimalav lAttollah KaC nAlat ,ttozoglod.tti KeSel men rAm nE etse ed ,iken mAnadnomle ah ,dANa za enlwrq ,dotAl

?Gemle -!tnisamlakla -

?Keniknes ajlOS men sE -.dANa za meken anda djam ?deken Kozoko tegEsneltemelleK Goh ,delezpEK men KaC tAh -

.lavOnSid ladlo ,inzQf ajdut tekElezQfbab Oj ed ,jah ,ja !mAkimam NEgeS -ed ,ttQle agam tEvIS motiNiK rAm (.nekekElme irokkemreG a tdavlogem ,tlwNekEzrEle)tElwf edi nozzoh ed ,matlAniC tAh .elWt ejef jAf KanAksOj trem ,ssagllah jAS nAtzaa aSSAmlqf ajla zAh a Goh ,mutnemurtsni naLo matlAniC - tatza mogUs trem ,bbelezqK

Page 76: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.KizdOraka Goha ,arAjla za aSSAmel ejetet a Gav ,erEjetet.metrEgem nabboj ,iZOj ,lutOt bbAkni jlESeb -

tAboS KiGe za ima ,matlAniC tetezekreS naLo Ge ,modnom tAh ,nap idalm ,nav lOj -.abAboS Qvel ettqlqf a ilemelqf

.tQtSeLLws Ge .metrE ?GU -a lurug tnoC a rAka .QtteK a aTuK Ge si ergEv ed ,tetezepEgQleme Ge ,avtIdrofgem -

.zohtnoC a dalaS aTuK a rAka ,zohATuK.nokattollah a ttozoklodnogle htAnreb

?inatIkalatA ttelleK GI tima ,aboS tEK a za KiLem sE -WreSGan ,motahdnom .aboS Qvel ettqlqf a sE ttokoS inrI OrIb a loha ,airAllecnaK a -

.rU Ujfi za attAl men Goh ,rAK .aknum?nabAboS a nabba tsom Kikal iK sE -

lef zUh lakkaSQre lejjE tikalav sE !sUhekriC monif adoCim !jajaj ,O .NoSSasiK a tAh -a za dut men tAh !teLi nestrE gqdrq za .tlwreK abiNNa KiLema .mutnemurtsni za Azzoh

?innemlef nAbAl agam a Salmamindut ,inetjes erreSGe tsom .anlov etrE OLog ahtnim ,artAh ttodorotnAt netdeji htAnreb

.etdzeKa atpaC lassAlAvOCjef aCruf sE ,tlwbrqg ersEteven ajAS sAbih iZOj aknodiv a

.tAkolmoh tAjas a levElkq gem ettqtw s ,tAjpalakabmog zqhdlqfagam men nAlat KaC ,majAS a le trAj men nAlat KaC ?gem GU tdeji lQtim ,nap idalm ,on ,on ,on -

?im …Ezi za za,avlozAglwtSereK nogAriv ,norkob lef tnahor menah ,agiZ htAnreb tlelef men erre rAm ed

.ebtelwpEQf a

Page 77: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGennezitKidOloNob tezLeh a

ttetettIpEAzzoh irQd q q nednim zehLem ,nebgem ttelwpE Gan a tlorobOK aSSiveSS giedi Ge,GU KaC Gav ,nabkkorab iK ,nabsulIts nAmor iK ,tnireS esElzI agam a Kinednim ,timalav

,tdeppwseb rAm eSEr naltakal LemEn ;ttetev eSe KesevWmQK isulaf a Gohaa tto tlov GU LEtsaK nEv a ,lavOS ,enneb KatzANat KerEvened ,KoLgab ,ttezedepereSSq

nEv ttotagomAtgem lakkokEladlot ,lakkOnam elEfnednim ,ttodoropukeSSq Ge tnim ,nobmodlOrgAslataif a tzqK sEgnqzhEm sE sEgreCiCrAdam ,Kobmol Ogosus a ika ,anOrtam

.KidomlAGe tlAlat men ed ,tAboS OmoC Ge ttotagotiNiK ,tLAtSokal sQremsi za atrAjgigEv htAnreb

EnOdoklasrAt tlov a evkef nocOrkop Ge ttqgrqSqN znApmiC a KaC ,mes teklelze :si mojam a lunat nEmlereS tAjas .avzALOp tlov eb ajAkcopal lab OslutAh a ,nabAjAboS

.Keniknes togAriv Ebbqt mA Siv es.nannohes tlelef mes KelEl Ge ed ,tESetreS htAnreb atzotIdro - ?tti nav iK ,jeh -

?tepEnzAh SEge za tze dlqf a le etleN men nAlat KaC!Qle ereG ,agiZ ,agiZ :inatlAiK Anallah tEven tAjas a ahtnim ,iken ttelmEr GU erreSGe

Goh ,nebnqlwK tehelgem .ttozgnah lOla dlqf a ,nApmot .ajgnah relttub a ttotSakaS.OicAnicullah

a trem ,dAlaC a ttokal negimen gidep loha ,nqj lQrtniSdlqf a rokka ,ajgnah Q za ah edza gEm rokim ,tlAgloS lwkqnqtrqb ahalav sE ,evtIpE tlov ebdlqf a gilEf tniSdlqf

tEgEselef pES tAjas a reSGe) tlorokaG si tiidalg suj ,iaCurK Ge ,QtettIpE Qsle(.Kannav KaGAgelem a tsom loha ,neLeh a noza neppE ,el ettetzejef

KanhtAnreb .tekegEsiLeh Osla za KAtkal es KedEleC gEm sE ,Katlov KasokriN Kalaf aa gem -adnub a itereS men eriNNem ,roktlUm ettetIlme irQd Goh ,ttotuj ebESe sigEm

avgoflEnim ,KAjtSarAle tLAtSokal SEge za Kelef Qdekelrep a leLLema ,togaSnqmdqK.ertniSdlqf a tAjAirAllecnaK a ettettA

ttqzqK guzgiz ,rotAkis Kos a gIm ,tlwreK ebQdi si tto ed ,ertniSdlqf a tAhet ttotufima ,akCAlbAt Qzlej immes tlov men .arOsoLof Qtezev abAdori iOrIbagloS a tlAlatAr

a lOrbboj ,sered a lOrlab ttollA tto ttQle etezevI OsoLof a menah ,anlov atlozualaK.KanAirAllecnaK a innel lleK tti nasoNozib tAh .adolaK

,ttellem laf a avzOtagopat tnem ,elev ttqdQrqt es tim htAnreb ed ,tlov tEtqs rAm nOsoLof a:gem tlalOS gnah Ge reSGe gIm

?za iK -.anlov tlelef Goh lwklEna ,Elef gnah a tnem bbAdo htAnreb

.gnah ibbQle za tEmsi ttoStallah - Kqvql trem ,jlOS -.htAnreb etlelef - lAnzAh a tti gEdnev ,KoGav dnomgiZ htAnreb -

!etesereK immes tsom tti ,ifrU za aSSiv nejnem -.zohrUdnap serevGef tEK a ttotuj men le KaC gIm ,tlotaherQle nartAb KnukAid im a ed

.nOloCnarap etzedrEK - ?fOrg relttub nav loh -.nav aglod gEm tsom ,bbQsEK ajtahtAlgem djam ,tQ KaC ajGah -

?elev KanlAniC tim .KinEtrqt gAZag imalav tti ?nav aglod im ,indut moraka -giednetSe tEK KEnnel nesevIS .nebELeh a KEnnel nE KaC rAb ,rU Ujfi ,taSSor immes -

.trEAkaSjE neLi Ge aTukSAhuj.takavaS e etrEsIK jehqr sotalAtu ,OtnAb

.innem Koraka eb !KeneSSere -.indoksotrAZAh KEsset si en ,ifrU Sel mes immes naGu lObba -

?inzoLAdakagem Kirem nogoj adoCim -.bbasagAt lakkos Q nnwkado Kanna ,avIhgem er vwkse Lemalav Cnin ika Goh ,nogoj a noza -

a le KAtkuC trEim ,pap a ttqj trEim ,atdut rAm tsom .ttetjefgem tnednim OS a ze ?Qvwksesegelsqlqf nednim le ttotIlovAt trEim ,tAdzag a essehpel en gem gEdnev negedi Goh ,tupaKa .pan a tnim ,sogAliv naLo neSih .lAnzAh a gem avGah takosoknic ttotavaeb a KaC ,tedEleC

ze Goh ed .KetElaC Gan aru moladaru tEh .norAnednim ingof KAtraka gem tobobAn gadzagsokriN a zohha tEjef inrevado anlov evdeK .attatum lej zAS rokim ?ebESe ttotuj men bbQle

tsom - .gEsnelej QnWtlef Kos a iK ettetISEge tsAmGe .naCCol men tES KaC gIm ,zohlaf.abiAktAvor NIC isAirO za ttellieb telSEr nednim ,ttodorobmodiK nednim rAm

djam etse .gEle Sel men gEm ze ed ,tnebado pap a itettekse lakkaSQre tsom Goh ,seteSEmreta KanatIgAliveb ,KantiNeb djam KUnat .zohANoSSaNem a lekkElwSEkQleme KAjlotlqf

,menetsi ,O …tAkaSjE za ettqtlqt tto NEgelQv a Goh ,KandoksUnat sE ,abAjAboS NoSSaNem,tekerebme za ado-edi intekql doGah KaC Gav ,tti e-lozoNAmroK et naGukaC tAh ,menetsi

?nabAjAmlaS a adzag gaNah a tnim ,intatlAkrut nabkusros a evdegne

Page 78: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.trUdnap KiGe za gem attotISat nesqhwd sE ,erEv a trroflef!KATuK ,erlEf .eSSq si dakaS lallokop a gE za ah ,KeGemeb -

.larrU za KnunAble trAjdnim trem ,es tOS Ge -Ge tnim ,ebQgevel a etlemelqf ,avgof lAnAkered atlobAlaNtA ,irAmZAK ,rUdnap KiGe za

,ttovi lQbima ,tOCnaK Gav takezaf Ge rebme za Setel Goha ,erdlqf a ettetel nAtza ,tAkCam.OlavarAfOtSaka za Azzoh si ttodOloNUg gEm

!le Srqt men ,ergqb aSpoh -nabmoN s ,agiZ etzerE ,tlov ezeK NEmeK WNrqS ,tAjNa za ze atpoS giednetSe morAh

:ttotatzotlAv tAkitkateGemrAv a Kugam neSih .mennem lleK eb Goh ,KAjtahtAleb ,tnetsi za KEzzEn Kerebme Oj -

enetIges ablAlah-ebtelE ika ,KusAtjap nav si Kankugam ,Kerebme elEfanotaK ,iajttozamlaklaa tsom tlwreK mArobmic Oj nelteGe za ze meken tAh .KoraGam neSih .atjar Kugam sE nokugam

mejdegne en Goh sE ,Kessehemeb Goh ,gem KAzzoLAdaka en .erLeh bbaSSor lEnLehQtSevlOrladlo za lOrra men .miatArab sevdeK ,KolOS zehkievIS a .KiLof tto ima ,innEtrqtgem

Ge tamotArab nE za Goh ,innev lleK tza menah .KAjtAl Kugam lQrLema ,tetese za inzEn lleK.indasahgem gof evIS a KanAkNAel a Kanna - tza si Q s ,nabknulaf im a itereS akNAel pES

ah sE ,KOj Goh ,modut ,nebkwtelE za tikalav rAm KettereS Gav KentereS si Kugam neSiha Kanna Goh ,nasokEdnAS KenEnlq men gem tElimelwf Ge ed ,tNAviZ Ge inQl Kandut noGa

Oj ,eb KeneSSere .KeneGel KeseSEr si Kugam nabba sE ,ingobod nqjnWSgem evIS siK,melev anlov KatrIb men sE ,nabsAdokalud a lwlef anlov metdekereK nE ahtnim ,GU ,Kerebme

moraka mes nE ,tQs ,Kankugam tza ajlAlAhgem netsi sE ,essehrE en sANAhermeS immes Goh.neGni SEge

iLAriK llA airAm zWS a nekeLema ,lObsaSUh seNEf tah a lObba sE ,tlUN ebEbeZ aebEbeZ a roksAlAvle legger am NoSSaGan a tekim ,lavAjtazgam siK a nabtsAlap

.attotjUN KankorUdnap a s ,tQtteK-tQtteK tteviK ,ttotatSUC:aSSiv KAtlot lessEteven soNUg

Ar ttotSaka tulaf Ge-Ge tnEmi za gEm ,- akneSej tlAziromuh – brEcnim a tdalaSlef -.inmoNel rU Ujfi za ajraka lassaSUh tEK rAm tsom ,fOrg lataif a KenEtrqK

.atdnom ah ,anlov atda si gem -a inlAbOrpgem EntereS rebme za .KeNEgeS KnuGav negEr trem ,maru Ujfi ,enrEf KnAr -

…jab a za tAh menah ,si tros KisAm?im -

men .si KnukaN a tekSiv trAjdnim tAh ,intekSiv enedzeK KnwreNet a rokneLi rokim Goh -Knwken nojGah sE ,levErIh netsi ifrU za nejnem KaC trEza ,nelle rU za timmes im Knwtehet

.tehel men ,tehel men ima .tEkEb

------------------------------.K .m .GI KAtvIh tQlemeLUs a nabirokka b

Page 79: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

a rAm trEK togAstArab iNNa KaC sE ,Gem es erimmes Goh ,attAleb si agam htAnrebnqlwK imEn ima .nokuLCluK a inzEneb KEjdegne Goh ,trEsaSUh GEn a trEza ,lOtkorUdnap

KiGe za tEzeK KiGe za ttalaze Goh ,GU KaC ed ,ttetetdegne si gem iken nAtu sAzokCAnatze ,KiStet iken ah ,tEmeS a gem essetlegel mA ,rUdnap KisAm a tEzeK KisAm a ,ajgof rUdnap

.KanAmutnemadnuf golod a tahtrA esGUeSSq etzqtqK rokka neppE .nakdav Ge tnim ,nebEhwd attagrokiC tiagof sE ,ttezEneb agiZ

tsonAj attotrat irQd gerq za ttalaim ,lavAlOts a pap a tiezeK sonAj a gem Senorab a.avgofel

KalAnloZromeSSq Goh ,nebmezeK a molatah tsom Cnin Goh ,O - .AtlAiK - !setenetter -.takotajANdnim

,tlov si abih Gan .nav nodabaS Goh ,lwrq menah ,maru Ujfi ,loZrom men Goh ,Nozib bboj -.antahlAniC travaz gEm ,tti KnEnnel men im ah .atGah GI rU sogAsOtlEm a Goh

si tAgam tQ ah ,si lubbaSSor gEm entehel naGukaC .sAdnom a ze ettqtwgem tielwf agiZ atonSah imalav tehet geltese ,gEm nav nodabaS bbAlagel tsom .avohalav anlov KAtkuCeb

reSGe KaC ,tahlAniC tnednim im ,ajdut netsi Gav ,tulaf a ajtahzAmrAllqf ,tehemiK .si.neGel nnwK

rAm ,trEiK erim ,nQCpEl tEtqs a aSSiv tludni lwklEn OS ,evlEkqtSq lOtGAv a lQtte sOrpa ,gnarah itse za nasUb tlalOSgem nabANrot ulaf a eSSem ,ttedeletseeb si nnwkado

.nabiakalba KOksiv isulaf a sE negE za KatzodalluG KogalliC,ettegeSef abAih ,si ajatja za GU ,avrAz tlov eb upaK a ,sonjas .Elef upaK a tseneGe ttotuf

tlov lekkegqS selE trem ,ttetehel mes inlodnog gidep arsASAmgem a .levElkq etrev abAih,tokrap a eb attotuf evgehil .tsEr imalav lAlat nabkrap a nAlat .ttwnednim lafQK a avtAlle

.iK ettetSere es lohes lafQK segqS a edtraka tto Goh ,iecrep Katlov .tiegedi attagzi sE tEvIS ettetISef sAdorobAhlqf as ,tAjANopoK a inatIsahtES ,elev inleK arkorib ,levirQd inllASebmeS sE ,indaram

ah ,Sel rokka KaC ejere Goh ,iken atgUs tza gAssoko za ed .tAjtArab a inatIdabaSiK.nokalaf e tuj lwvIK

KenLema ,tlov afsrAh isAirO neLeh Ge lEnsEtIreK a ?nenni iK nojludabaS naGoh eda tnqf lOrAfsrAh a ahtAh .lavAjAfsirQK KentreK dESmoS a tlurobeSSq mendjam ajAnoroK

.abdabaS a antahtujiK nAtza lOrAtrop dESmoS a ,arAfsirQK a inargu entehel tA nabsagamUrAS divqr nabirokka trem) tiAmziC ettetevel ,tlov OSAm seGw gEle .talodnog Oj ze ,mh

abAkaN s ,laggalaS imalav ettqtqkeSSq ,(si Karu za ttala gArdan a Ketlesiv tAmziC,neSEge tlov es tnqf gEm trem ,eCnereS Oj .arAf a lqf ttoSUK evteis ,tekQ nAvtIraNaK

:avaS OloCnarap irQd ttozgnahlqf rokima .inetIreK lleK Qle ,si anlov nablokop a ah .einnel lleK tti ,lohalav KetEssereK -

.iK ttetehem es ertese immes lOrAtropa Goh ,tlEf ,Ebbqt es innaccomgem trem men sE ,evIS a ttogobod nasognah KanhtAnreb

.AnlurAle asAgohus ,asAgzom Kobmol.tzqK Korkob a KorUdnap a KettetrqC lusaK-lwtSereK ,KetgelezqK erGe gidep KetpEl a

.gem attotIlOS tiZOj aknodiv ,KiStet GU sE ,ttedelezqK zohkalSEtreK a ttalaze irQd?taru lataif Ge lohalav tti lAttAl men ,solatSa ,Eh -.tAkCam etekef Ge mattAl sigEm ed .mattAl es timmes -

.rAmaS et ,tadAkCam etekef a gem dde -es tognah nelteGe ed ,tleGif netlwSef htAnreb .integlESeb timalav KetdzeK naklah djam

.tjUf nanno lES itse za gidep ,lef ttogofagiZ .OzilguK a gem tlov airOgalif a loha ,KatdoraNaK ebEgEv itaguN treK a KorUdnap a

ergEv gIm ,sukOm a tnim ,ttoSAm GU ,tEgEsseGw etlevengem meledeSev a ,treN tQdi tsom,tAgA KiGe Kanna atpakgem ,zohsAmGe ttese bbelezqkgel af tEK a loha ,totnop QlleK a etrEle

neltECnereS a menah .arAf dESmoS a tAgam attotIjahtA lessEtIdnel SErem Ge sEebtreK-irQd a KiGe za s ,nAkaN a gem ttozOdlo nabtanallip isElwpqr a nabba neppE amziC

za ttesetA nesECnereS ,ttellem ajAdzag a iK ttotrat bbAvot nebnelle KisAm a ,tnaTTop.arsudnuf ipEZi

.tEsEzGejgem Ussal rUdnap a attollah lOrlUt.ElUN a tnim ,asAllah a tsom tlov selE naLo

?irAmZAK ,dattollah men ,tneCCer imalav ,tSp -.lOrAf KiLemalav nebtelgq S a tto el ttorgu akCam Ge nAvliN ,- irAmZAK etlelef - immes -

Page 80: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

SEr KidosAm

tezejef QsletiCiK a ajtIGOG jab Gan

,nodOm WNrqS attotnaSSob ajAmziC tdaramaSSiv a KaC ,ttezgelEl nabbadabaS htAnrebes tAmziC KisAm a rAm tsom trem ,labbAl neletIzem tAgam attotrat KanArugif segEsteven

a atrakav .suehcort a Gav submaj a nabAciteop sra za tnim ,nejdekpEl GU Gohen ,lqf itehevsoGnor ?arAvaj sonAj Q tahlAniC tqgqdrq za im rAm tsom .nemo mulam ,je ,je .tEjef

noelOpan gEm ,atjar Cnin amziC ah ed ,rebme za ikalav gidnim gEm lappalaK sakuL ,nabAhurGe KaC sE ,nEmlenEtrqt gEsirebme za tlodnoggigEv .rebme sobAltIzem Ge KaC si

Gan nebEtteis ,lObAtaC a nAvtuf maru LAhim ikelet rokim ,tlAlat tomutnemom OlatSagiva KaCmen nelgidep atzUhiK ;tAbAl KiGe iK atzUh nezehen KaC nannoha ,alav KipEl abrAs

.si lObAmziC a menah ,lObrAsza ttedekpEl lwneletSen !nenni iK ,iK KaC rAm tsom .navgem ,tnEtrqtgem ,Gednim rAm

.anlov attAl ikalav Goh ,gizAh a ttotuj lwklEna s ,gigEv netreK-ipEZiEgqm atAh zAh a tAhet ,KetgeZmeh KedEleC tto trem ,innem soCAnat tlov men noravdu za

tlIN Kalba nelteGe .ttellem esEtIreK lafQK sagam KEirQd a avlupalgem nasoroS ,tlwreKtNoSSasikipEZi KiGe za s ,ttotnallipeb agiZ .avtIgAliv tlov iK neppE ,Elef KEirQd nenni

,ettegrepmeh ,ttozorUcnah lavilSpom rEhef siK Ge nolatSa za ika ,attAla ttotuj ebESe lunaltaraka KanAgiZ .nAkaN a ttetegzqtqK tAkiltnAp KEK Ge s ,attagomis

a Goh ,attagOn gAssokjap naltatahllAnelle .Kalba za za ze nasoNozib ,ajdnalaK znApmiCKosAtaglAlat sotalAdoC ,eGet abkalba za tAjAmziC neltetehevanSah rAm sE tdaramgem

.latlAze le evtev tAvgam.rAdam a tnim ,tlov dabaS .notUgASro za tAgam atlAlat nnwK sE ,sEpEl tEK-Ge KaC gEm

ajlAtkepser iknednim tti neSih ?lqf nostIzAl tiK ?KEjdokSanap KeniK ?nejdzeK zehim ed,Kizoklodnog nebsrev si Q ,suidivo tnim Goh ,ttodoLosomle .tirQb a elQt itlEf sE ,tirQdluttozoktA iaCivaK ,ieGnqrqg actu za .Elef ajAmCoK maru htOt a neseneGe tludnigem nAtza

tsEnWtlef trem ,traka men trEza KaC intuf) evgehil tnem ,tnem KaC ed ,tAbAl a KAtrUSa Gohtnim s ,nebtEtqs a KetzEnanAtu Kika ,nebmeS ttozoklAlat lerrebme OmoC Ge ,(enetleK

sabAltIzem imalav Goh ,KAtlAlatle trAjdnim ,dlqf a ttogopoK men ttala abAl.NEgelOlrodnAv

,emleGekQ rAm tlwSEK inzQktev neppE ,sogAliv tlov Kalba KiGe za KaC lAnmaru htOtlaf a ,ttozokubiC sE tdwkef nElES GA za EnsQlgEdnev a .nAkalba za ttogopokeb rokim

.KanAru za nnqf attotrat teLeh ittellem.tokalba za gilEf attotiNiK s - ?nnwkado za iK -

.KAid KiGe za ,KoGav nE -,toCluK a annahoj ,edi dda .rAm motiN ,rAm KeGem .tAjgnah a meremsqgem si lQbreze !on ,O -

.ttala dosoknAv a nav ttoettelef ,abOvi Gan a tokAid a nAvtACobeb s ,tATreG a ettiv lavAgam maru htOt

.nav bAltIzem za Goh ,KEzoklAdoC!Koglod setenetter ,KetnEtrqt Koglod Gan ,ajh -

a s ,tlumAb-tlumA UifrEf KEred a .tekeNEmese za Kanmaru htOt nabAjros etlESeble seblqkq ,laviasAlAvOC sE laviasArakavjef ,leviemeS tderemiK arGan ,lavAjAkimim

.tiesEzrE Qsleb etzelej leviezeK ttotIroS.ttqtw arAjAS a neletrih nAtza ed ,nasogarah lqf tnattap - !Kopap a Keze gidnim ,Kopap a tAh -

a Kilmob ,NoSSa ttogib ika ,megEselef a ajllahgem trem ,ogor ,KnwjlESeb nebbesedneC -a pap a nabgolod SEge za nebbe gidep .nabAboS dESmoS a tsom KiSla tto sE ,trEkopap

tlov trEza .le ttetevqK tNIC imalav pap a .lObzAh a iK KAttotlit abAihmen .eator sulobaid.KnwlE ah ,KussAlgem djam ,lwsiK djam .sQteis naLo nednim

.mh ,es givE LAtref morAh .nabkotit tahdaram giAkos men neLi za tremajlodnog men KaC - .ialAS ajah a Ketderem KengE s ,htAnreb lqf ttotlAiK - ?nq lESeb tim -

?nAlatKAloiv a .lwklEn Ko q W q teK n b le Kentev K men Kerebme za trem .ogor ,molodnog Nozib ed -

a ,KenQn lQbrEpmoloK KorEpmoloK a ,lObgamatSopAK KAtSopAK a ,KandamAt lObgamaloivGe topap a attotIdni im ,lObgAsiZpaK iSet si gem OrAb a gEm ah .KenQn lQbnWb si KqnWb

neppE si KeSenorab a Goh ,emillimuh ogor ,gem eGGih nAtza ?erttet OrAj leLLESev neLia ah ,ogor ,anlov ttel bboj KaC ,on .ttel avE lwbQnima ,Kenmeret lObAdrob simah naLo

?inlAniC rU za rAm tsom raka tim sE ,eNje ,eNje .gem KiSe temEkriC nE za roktlUm

Page 81: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.inatIdabaS tamotArab a moraka iK ttQlekenednim -?KanrU za nav ajUGA sE ajAnotaK NAh sE -

KassatgAveb nE nima ,tavol Ge mAla nojda Goh ,mettqj trEza menah .mes Ge meken Cnin -.inlAniC lleK tim ,ajgof indut sE ,rebme samlatah ika ,zohiAf ,zohAjmAG relttub ,arkatap

.tAmziC rAp Ge nqzzqnqClqK ,tehel ah ,nAtza.atzAr tEjef a sE ,erre ttodoLomokle maru htOt

jU Ge ,maru arabig ,aidamziC iaLLAt a azah ttozoh tsom ahon ,Koda men gidep tAmziC -za nE Goh ,rU irQd Andutgem tza ah menah ,Entehevlqf si gecreh Ge ,tilebbAl rQbUjrob

Koda es tavol ;lObulaf a entegrekiK lutsoTTuperep nednim megne panloh ,matda tAmziC KanrUnav tto si gereN a ,lwzqK miavol a teGe le nojpol :tOS soko Ge Kodnom menah ,KanrU za

.nabOllAtsi za ,nqgqS a avtSakalef?tAvol a le majpol nE Goh -

si aSSiv rU za sE ,tlov Goh ,Kujgof indut tzqK sAmGe ,Kerebmesemen ,netteK im ,ajdut ,on -trE neSih .tamavol segreN a KAtpolle Goh ,innel lleK GU nabulaf a ed ,tavol a itehdlwK

,innekgem tamatAh a nqjjqj ,neGel en nabtU djam Goh ,tsiCoK a movIheb trAjdnim nE ?megnea KijUble gidda rU za ,KineK tamatAh a rokim ,nogAliv a rAm nav metezevlE Ge za ze siGU

dqK sE ,tseredsav a ilegreNgem lunaltatIrobAh ,Siv tATreG ,GemiK nAtza ,ebsEtnqsza ah ,za tezevlE adoCim Goh ,reSGe gem ajlAbOrp nAzagi ogor ,menah …anAtu dqK ,ettQlelleK gidnim sElehretromoG siK Ge ,rqmqC siK Ge ,eSrep ,on .Kilqkcqmqd tAtAh a Kenrebme

za iK Gem men !Kopap a Keze ,Kopap a Keze ,je .nav gidnim meken za ed .non auvk enis .Azzoh.lQbmeSe

tlwrekis ,siCoK a nAvtattIlOSeb :Ar anlov tllA ensiGoh ed ,ervret a tllAAr htAnreba etlegreNlqf ,ttelleK KaC ima ,tlAlatgem tnednim loha ,abOllAtsi za ainnosoiK lunaltatAl

.notU Qtezev Elef Ohartep a lavAsavol ttogocoK nagIv rAm avlUm crep NAhEn s ,tavolnabAlatlA .KAttIh ppEksAm rokka .ttezektevqK avlaffeZOj inatsom a lUt nOhartep

UjAmiraK Gan Ge tnim ,nAppam a iK zEn GU tsom .tlov ajAmrof sAm KennElpmez SEgeabALOp Ge nEjele dazAS tlUm a ;(neLehjUCEb tlesiv izcOkAr tQnima) amziCgavol

seGlqv-sobmod a tES KAtladbaS lavOllo iCEb .ajArugif a ttotatum tQmeCeC tlokrubdoklaz ,QlzEneK ,tssiv ,tSEr ilUtnASit a .Kenmeret KocuruK nebLem ,tetreK sqvWb

,timalav ttopaK si gnu .KAtpaC zohClobaS tsodrat ,tNAdal ,todjaboC bbejjel ,tEkENrqKsi tto ,Katdaramgem si tto Kerebme za neSih .trEsArAj ianniS a ebEreC Goh ,zagi za

trem .erkesElWGeGem iLehjU za KatrAj men bbAlagel ed ,Katzoklodnog ,KatlusUb ,KetzerE.rAdamlurut a tlqK natto .KeSEf SSor a zAheGem agrAs Gan a za

takosakhEm serw ,nAvlaffeZOj ttozoklAlat lesserekeS ikatap sQremsi Ge htAnreb.ttQle amCoK a ttetete tto sE ,Avohalav ttotIllAS

.lOtsoravuf a etzedrEK - ?nokatap gAsjU im -avrUSel arOdarriv am trebme Ge Goh ,tekerIh ssirf seSSq za atdnomle soravuf a

rU sAmat iamriS ,nApsiciv setetniket a arkatap ttqjiK ttaime sE nAjtrap gordob a KatlAlat.(KAid a ttezednevrq ,ado etdlwK netsi za tze ,on) nav tto si tsom gEm Goh sE ,si

.tamaru sepereC KAid a etzedrEK - ?avllAS nav lAnmaru nAvtsi iAf neppE nAlat -noGav abtanAb Gan maru nAvtsi iAf a Gohlevim ,tllAS zohOtrattSit imladaru za trem ,men -

.attIh si men sE ,evlwrem.netdeji htAnreb Alokadut - ?ajab imalav tnEtrqt men KaC -

sotnirofreze imalav rU setetniket a tAh - trem ,- maru sepereC etgqNNwd - KwSSev Goha -.lObkogASro QslwK ttotazoh takAmGahnApilut

.ttQle tEvsUh gEm televel Q ledner a matrI nE .lObAidnalloh ,modut -legger am .avlokrub abkALutaks ,abAttav ,nAtsop a ,KAmGah a Kettqjgem ,nav lOj tAh -

,ettetel abAkalba zAhSEtreK a sE ,ebtreK a tekQ ettiviK ,rU setetniket a intetlw etdzekleOmoC Ge tto nav ,avdoropukel ,ttogomSip tto Q gIm .itISEkle tedlqf Olav Kiken a gIm

za goLopmosado ,arkAmGah a tev temeS KiGe za ,emI s ,Ketzilegger neppE Kika ,asAknum tOt.nebEven netsi KiSegem sE ,lavAkCib KilEtemlqf ,KAjtSolqf ,nanno ilemele ,zohkalba

!takurmoG a le eGiv gqdrq za Goh ,on -sE .rU setetniket a erre ttopaC tAilAtap adoCim ,maru Ujfi meklel ,tsomrAm itehlezpEK -

sE ,takAmGah a gem KEtte KotOt a Goh ,- maru sepereC KEzoklAdoC - aCruf a za tAh…nassAla merEK ttel luSSor Lo ed ,tekqCrqgromoG ttopaK rU setetniket a sigEm

.lQtgerEm a eSrep -erIh trem s ,inkar arArmoG a ttelleK takOkCazbaz ttetIgelem s ,Kattotuf trEsovro Goh -

a rU nApsila za tlwsetrE mI Goh .taru Oj a si KAtlAnjas ,si KEtteven ,nabsorAv a tnem!tAmoSjeleiriK a ,nav avol GEn pES ,naGu .tllAS EvwsAm bbAkni ,lQrEgEsgeteb

?avol GEn pES a za nav KannApsiciv a Killiindut -?eGu ,KenSe lQrtEr selES !tekwjef a Koza KAjNAh Goh ,jaj ,hwT .mwhw -

Page 82: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.maru sepereC ,meSihgem -?tehel arokkem naGu -

.gikatap nenni luAdlEp tnim ,naLo nav -.inzOlloeSSq tiNNa trIb Goh ,- sepereC iK tdakaf - Sb«KankAr sqrqv» a Kanna tAmoSjeleiriK a -

mes gem ,Elef Katap ttodomari avtatgAv ,tsered a nAvtatzibgem s ,tAgam ettevenle htAnrebKosakaK a KAmEn ,Cnis lEfjE gEm ,ttqj nesebes KaCnaGu .nAirUK-iAf a KaC ,avllA

.ttwnednim,avzotjahOs ,nebEkESSoraK a nabAjAboS sevNqK tlw nnqf ,tdula men gEm rUgerq za

,ettih tza Goh ,tlov SEtreK seLEdevneS Lo .ttaim KAmGahnApilut a nabAjUb evgrqSqN.absApaC a ebbe ludnolobeleb

iremsq men ,Katlov KEgneG iemeS a Gohtnim ed ,nokalba za alav tniketiK ,tjabodOl a nAvllah.tAgiZ lef

.KoGav nE !marumATAb sevdeK ,KoGav nE -,KotassagrobAh en ,el Ketejdwkef tAh on - .nognah QdevneS ,soSanap Adnom - nQsEK neLi -a lef KetEstlqK ,KotGav KesehE ah .nomasah a si tsom nav acOip tEK ,KoGav geteb trem

.el tdwkef tsom KetEnEn NEgeS .tEnCAkaS.iCAb atsip ,mettqj magam KaC -

?sonAj sE -.nav nabjab sonAj -

jab siK a tekika ,ttozotrat EzqK Koza trem ,nAvtsi iAf tluGOGGem erreSGe erre rAm ed,ttorgulef ,tlAv EssecrE ajgnah QgrqSqN ;tIllA arplat ,zolEcagem jab Gan a ,tIgetebgem

:arAgiZ ttodokapirAr sE.le dlESeb sE ,atdabe ,ramah tAh jrogu -

tEK gem ttotIgAliv nerEG teLem ,abAboS a ttotiNeb sE ,lOrOl a ttorguel agiZ.ttotAl gila KaC si GI leviemeS egneG ,tlov QNre dlqz nAkolmoh rUgerq za .aTreGUGGaf

.tedietpEl a mollah men ?Oluben ,laddabAl a tnEtrqt im ,- Ar ttotlAiK - ettetmeret sOgrof -.iCAb atsip ,KoGav bAltIzem -

?lEtSevgem tAh -

------------------------------------------

.K .m .eremIc KaiamriS a KAr sqrqv Sb

Page 83: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.metkqS lObgAsgof a W rokim ,mettetSevle ,mAmziC Cnin ne reSGe KaC ,Gohed -,nedivqr ,nabAjros tAh jlESeb ?lObgAsgof elEfim ?ze sAgoCaC neletpEK adoCim -

.nesemletrEbbetnqf rAm nE tima ,tzadnim ,gigEv lQtEjele ,inlESeb tnednim ttelleK le KaC tAh

za trem ,adoC si men ima ,nE tnim ,le atdnom lubbaSSor lakkos agiZ a GohkaC - matrIgem,KanAgiZ tnahoriken-iken ,takorotUb a etrev levElkq ebzqK ,ttodokmorAK ,tlqkSwt gerq

.itw nokaN GohzzQtegetnem en ?tAdpaC a erSE KetEttev men tAh .lleK GU .KaramaS ?ado Ketetnem Kenim tAh -

et trem .fOrg Gav men et trem ,dennel Kanbbasoko anlov ttelleK deken !es tOS Ge mekenttelleK men rokka rAm ,notU za tarAv larrUdnap tEK Goh ,motAl tza rokim rAm .Gav rAmaS

,esEzekrEado pap a nAtza .tetereSgEdnev Gan a za sUnaG rokka rAm trem ,innemado anlovisAtatiel a ,(trEim ,ajtahlAlatiK si dnolob a) evSev tlov eSSq bbQle levika

datdut es tadAmziC a sE .Gav abotso nAzagi ,ha …asAvIherlEf sonAj a ,iatalkEdnASsE ,lozAfgem tsom Goh ,lAtSAm arAf a rAm ah ,eSSq intqK laggazdam imalav bbAkni

ze .Knuludni ,tAmziC ramah zzUh ,jdere .detrE rAK Gan men ed .si et gEm Sloktaple.ze rACom neLim ,NArtob adoCim ,menetsi !aicneloiv OlOS argASro !golod silibirroh

sAmGe lOrAsah sohop inlAgijahel sE ,tAjgArdan a inloCpakiK rUgerq za etdzeK lezze s,ttel UCraK neSEge arAjlotu gIm ,takOkCazbaz elEfnednim sE tekQdneK QtIgelem a nAtu,lObsApoS a tlov gEle» :lOrAsah a ttepEtel lwnelteGeK tekika ,gikAcOip a ttotujle s

rAm tsom KanAnlov si men ahtnim ,arravdu za tA nokalba ttotiN a tekQ iK atgAv GU s «,icima,ttozoklobmogeb arjU lazza .KegrEf negedi segEsnelle menah ,ianokor itnireS rEv

tejefaCaK tswze za etserekQle ,tAjpalaK a ettetlqf ,tEjnipsirK sedlqz a atzUhlqf.tLotSip Ge-Ge ebEbeZ tEK a dnim ejnipsirK a trUSeleb ,tAjtobatEs OlozArbA

lejjE za tsom gEm ;arom ni mulucirep trem ,zohnApsila za KnwreG rAm tsom tAh on -.erEkSqr einnemiK lleK Kanmuihcarb

,EtAm askab ,sani gerq za ,nEvtegeneK lajjAh sava tiAmziC tAjas a nabAboSQle za nnwK:nAvrogom llA ebEle ,tAsAzovAt KanAru izEn lassAzoklAdoC Gan ,snegruSni irokGea nejnemle nAjdavE KenjE tsom Goh ,rU setetniket ,Sel es immes gidep lObba rAm ,on -

nebnqlwK Gav ,nqjdwkef ,geteb ika .metehdegne men gem nE rAm tza .inzorIgnalf absorAv.KanNoSSa setetniket a metnelejgem nabmoN

sani nEv a trem ,nAvtsi iAf attotlAiK - ajtnoC nEv naLo-neLi ,innet dogof men gidep tza -?e-detrE ,golodanotaK ze trem ,- levielwf ttokoS zohOSUGA za ttollah toGan WNrqS

?ze im tAh on ?e-detrE ,amGahnApilut men ze .nelle ikalav lejjE za KnwSiv tadah?e-attollah lOj Goh ,trEAko sAdosoNozibeb takoglod a elev ttelleK intetletEmsi gidnimtluGOGiK) .ttaim amGahnApilut a lAziromuh agam rAmmi aru Goh ,ttogLosom nededsedE EtAm

(.ttaim ajab Gan a lObAjab siK.zohNoSSa setetniket a artroppar eb KeGem men rAm Goh sE ,- etlelef - golodanotaK ze Goh -

za moSla natdoguN Goh ,tza ddnom ,melQlef enzedrEK sE ,nebzqK jE entegnqCeb ah ed -?tsom nE KolAniC tim tAh ,on .nabGA

.nabGA za KiSla natdoguN tsom rU setetniket a -a tAnreb tnim ,zohmotAbaK a SdokpaK tim ed .EtAm ,Gav rebme semletrE Olav neppEktlAviK -

.Keltw nokaN trem ,leddiezeK sorIZ a jlUN en mAzzoh ?inlobmog doraka eb Goh ?zqhQkNNem

Page 84: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidosAmmuihcarb a

a rAm ,sotAnArg Ge Q tnim ,ttedekpEl nasoNagur rU iAf .nActu f a gigEv Ketnem evteis.etzerE es tENEvSqK

!KEnApsila za Kannav nnqf gEm ,KiStAl GU,intAl ttetehel lQriSSem .ttegeZmeh pEn KedrEmqt nAjAt Kal iOtrattSit a .attatum lej KosKepEn QtWhEl elEfnednim s ,KeNEgel ,KoNAel ,KEkCeNem .KasogAliv gEm Kokalba za Goh

nokalba KaC rAbah ,intAl tnApsiciv nevele Goh ,tSErGe ,ttQle zAh a eSSq KetdQrevttotiN a s ,nnebado tlOS akiZum a trem ,tSErsAm ,Keniknednim Kitada men ,si lwtSereK

ahtnim ,ennel zWS gEm ahtnim ,EzqK pEn a atOn a ttqjiK nAtSit ,nepES naLo KaC nokokalbaKeNEgel a Goh ,avgoflEnne seteSEmret .nielwf Karu za anlov tdalaS men lwtSereK gEm

GeGe KetpIC nokEred ,iken uccu s ,arAvaS Qdekregni ,sokjap Wdegeh a ttegreZibgem evIS,KEttetIdrepgem ,etekef QSw nednim nebtEtqs Gohlevim ,nabnaltatAl GU KaC ,tLEmeS iNoSSa

atlot men tES rEkeS Qnem arra imalav KaC gIm ,nabrop itU za KAttagrofgemKUdjah sE KorUdnap ,KorASuh aklaN nabAjupaK telwpE imladaru za .«tAlAS» a

arfic a tEvIS KenkiK ,lekkeLEmeSrEhef bbartAb a KanAdoknAvEd namAdiv ,nAvgoroCAa noGav emletrE bbqt rAm loha ,KenEtegepEl bbelezqK si trEim ,atzUh nabboj ahurneGe

za ttetehel intAl rAmmi lEnNEf QdQrWSiK lObkokalba za trem ,KankogAssokjap nalatniCKotaludni imlereS a sE zehsEdekleCni za gEstEv OrAjnebQf gidep ima ,takotazArbA

.zohAsAlAkSiplqfelEfnednim sE lakkAzEC ,lakkAkCirb ,lakkOtnih tlov elet lwlefnoza ravdu serEt a

KAtsom tEseNNeS irU eGemrAv SEge za tto Kika - lakkosani ,lakkosiCoK igAsaruzehbbesiK tza ttetehel men ,nApsila inElpmez a tlov rU Gan .lwrqK KOllAtsi za lavOSapip

Goh ,galliC OgLob OmoC Ge KEdOzUhanAtu ttwnednim ;zohpan a zohAgam tnim ,inatIlnosahza tteseeSSq KaC za ,arkatap tsom atzoh gAssokliG a nAtSup men .ezzepEK tAravdu

,tAnnomoh ,tokatap ,tekeLeh bboGan a ajtagotAlgem nESQ ,nASavat vE nednim ;levEletevqjleKokcarat gEm ,tlov mutnematkart isAirO ttwnednim loha ,neSelel tekeiertnomerp a gem tjakot

,SAdav ,siCoK lqle ,nEkrwSSAmla GEn ,trAj lavApmop Gan .neLeh LemEn Katgorrud sitrem ,rotkod a niCoK KisAm ttqj anAtu .ttellem iCoK a OtufleGneK sE rASuh tEK lutAh

a sQlelef neGel ddah) nAvtrat lQtsEtwatug a ,tteve sE ttovi ocidem etnesearp gidnimlavAgam ttwnednim si takoza ,eleGnel sOicnemmoK tEK tlov nAjiCoK rotkod a ,(rotkod

KEtrEsIK Kika ,si Karu ibbqt a .inzodnolob ,inzoklAfErt Kwlev ttetereS trem ,atdrohtlov ze trem ,eb KAtgof takiavol bbojgel a ,«erkesEneffqreSSq» neLi za Kettqjle Gavgezzeb tLof .ajOtatumeb Qsle KosifkabOkiC tlevenlqf a ,sAtIllAikOl a dnimsreSGe

,erebereC ,sAtagolAv ,sAzilkaC ,noravdu za gAsrASiC a pan SEge nAtza.takavol a KAtarAjgem ,nabOicAtum zAS KAtgofiK ,KAtgofeb ;sAtIsorApeSSq

,KOtnaj ,KosinOb ,KosukOd ,Kerezclem a ,gEssemen ilezqK a tlWGado si am tAhaNa tEK Goh ,innih entehel le nabboj ed) Kerki-Odob Wtemret sAirO za ,KEremeS ,KaiNAllihg

Ognob-QgneC ,ieNNes aklaN pES a ,(aNa Ge tQtteK a dnim Goh mestnim ,teGe-teGe tlwS,tlAkiZum GU ed ,KattatgAv errema ,tlAkiZum etniS Lem ,niavol a mASreS sognallas

a Ele KupaK a KatdalaSiK si larraK sAtSEt gikqNqK ,lQllem QnketOtSagad a gEm Gohtnim ,KatzUh erre nAtza .Katgobod KevIS iNoSSa za ,KetgqrqC KQgrqC a .KepEnrEhef

KEtAj Gan gidnim lEnkeletevqjeSSq neLi za .si KosATrAK sutAnrakni za ,Kefpens a leSSQnApsieciv a Goh ,rAm KQ KAtdut ,bbesetelEkqt lAntamiS nednim ajtamiS KosATrAK a ,nav

tlov KetdzeK panget rAm iekEv ,isilip ,KaiNArbi za ,fOrg htanrednav .Sel nokatapttQle ajiCoK a le tdalaS lUN Ge trem ,tludrofaSSiv ,KAjdnom tza ,isilip ed ,inzekelwG

a Katlov ed .inaStAj tSnAiSap tnemazah bbAkni sE ,tlosOj tehcep Gan lQbima ,lAnisrobtnim ,si KArIbalbAt sOdut semedrE Olav lObAjtnopmeS KetezevlE iklel tzqK KegEdnev

nebiNNema ,eriK-eriK KanAtIripAr Kika ,KEmiaru cneref izcnizaK sE latna iamriS luAdlEp.nelle amoidi ahtics a tEv

Lem ,tlatSa rEhef Gan a ?KEtAjaTrAK tnim ,bEGe anlov ttotahLof si im lejjE tsom eSrepOrpa KenEdelEStES s ,KAtGahle gEr rAm ,KEzodaksor lQtrehet isullucul

ika ,surbma izAhsAlab setetniket ,ajOtrattSit Kegecreh miehnezcerb a .zohkolatSaaTrAK:ttqzQtegetnem gitlAv ,tiaru eGem a gem etlegEdnev arAjOtnoK moladaru za

men sE ,lAnmazAh W NEreS Katlov KeletE reSGe KaC Goh ,Karu ,gem KanassACob -.lAnmaru iAf am Ketzilegger KotOt a tekQnima ,takogAsagArd naLo Ketken mattahda

KAmGahnApilut a toGan Ge si Ketteven nAtza .iken KattotACobgem sE Ketgqfqb Karu setetniket a.trAj KujATrAK Oj Kenkika tlAviK ,nEtese

a attotiNiK .aecanap a tlov lAnAdzag a si arAmAS Koza ,KujATrAK Oj trAj men gidep KenkikasE nabkorEllat ,nabkoNara tlov eznEp moladaru za nebLema ,nabAboS dlqz a tAdAlsav Gan

Page 85: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

a indepelet nAvraka zehtsihv si agam ,tlOS GI sE ,atGah avtiN-avrAt ,nebkegetqkOknab:nabAboS Oslotugel

!KanAgam nqzzqnqClqK nenni ,eznEp a Gofle gidep Kenika -es ,Kerebme ilebgnar NEgeS Katlov men gEm rokka .innel KanrEllavag tlov WNNqK ,Nozib on

sE ,Katlov si rokka rAm nabnoza KosokEtAj neltECnereS :KosomAhlES es ,KOtSakkisttel gEsneltelli ,Katraka neppE tiNNema ,tiNNa KetteviK nannoha ,zohAdAl a KatlurAj nWrWs

,amGahserev a tnim ,maru surbma izAhsAlab KiSwkse ,Kenne arAcad sE .inzirQnelle anlova ttozAbih es arutlop avrA Ge Goh ,KEtdlwkle Gav KAtkaraSSiv nasotnop naLo gidnim Goh

.nabsAdamASgEvKoSjab a sE ,abkokolmoh a Kqkqtsw za rAm KetgnwCel nesQre ,KEtAj a tLof nabAvaj neppE

,gEdnev ilEfjE tnim ,maru iAf sE ,Otja za tlINgem lunaltarAv rokim ,KatluNoK arASjaK si.lavAgiZ htAnreb tlAtEseb

Gan .nebEGem a tlov WreSpEn lwvIkdner iAf trem ,evzednevrq Gan KatlArgulqf naiNNadnim,ettetnelejiK reStEK a dnim s ,KannApsila galUgnahGe gem KAttotSalAv reStEK .tAtnetop

a inetniket ajgof Kensimmes Q sE ,tAjju za lqf astrat ,ajraka men ika ,nav rebme Ge KaC ahtrem ,- lwzqK Ke-.rr sE .KK setetniket a rebme neLi tdaka esahos eSrep .tAsAtSalAvgem

iCESlAg a ahtnim ,trEza men .KEntwnoGa netnem Kesemen iCESlAg a Goh ,tlEf lOtta.intwnoGa tikalav KettereS noGan trem ed ,tiAf anlov KEttereS noGan Kesemen

,ejlelqgem nasogAsifaTa Goh ,Ele iAf tnahor sE ,takATrAK a atpaCel si nApsila za agamed ,(Katlov KerEvtset ajNa nApsila za sE nAvtsi iAf) Katlov si nabgAsifaTa ilezqK Gohtnim

za nAvtjahgem nasotazAla tAgam s ,lovAt nojdaram Goh ,levEzeK a ttetni naLomoK rUgerq za:nognah QgrqdNNem ,NEmeK ttolOS GI ,ttQle enIS nApsila

,nAjAkaSjE KenjE lObmaGAgeteb edi nE mettqj inzeklelq men !rU nApsila Qsle setetniket -sE togAZagi .nelle aimAfni Ge togAZagi ,lQtEjef eGemrAv a inrEK togAZagi menahlakkaSQre ,tsonAj relttub fOrg ,tamaifmAG ika ,nelle QvetSonog Ge tsAlrotgem

ataraka ,larrotSApiklel nelteremsiiklel Ge avdoksArobmiceSSq ,nAvtatzOtratelKanna ttoloh ,lavANAel nodajah tAjas a EtettekseeSSq ,atcaoc iv te laS-suarf erEnelle

.alav ajAktAm ttezGejle sAm rAmlQtsevqC a KAttagllah lettezgelEl ttotjofle KiK ,si nezIt erreSGe KidrEK - ?za iK -

.tekerIh ssirf Olluh.nApsila za ebzqK ttogAv - KiStAj levEjef a ,si ikrAka -

meret a Ala KenEndekSere Kosollap ahtnim ,nebmeret a KetgneC nesegEsnqf iavaS.asubmin a KanAvaS nApsiciv Ge tlov Gan naLo .lOrAtazotlob

.«lObnAtusAmGe» za inravaziK tAgam atGah men iAf ed,ttotattIsotanagof sE tLofel rAm Qvwkse neletgEstneS neze Goh ,arAcad ,tamaifmAG ttezeven -

,KanAjAlbAt KosAngAm a ajgat tnireS NEvrqt sE UrokGan rAmmi Q Goh ,arAcadsqzqK laNNoSSaNem tlokaSQre Aer a tza Goh ,si erlejjE ze KAjtrat nabgAsgof

.KEstIreSNEK inetlqt nabArmakOlAh?tze ettet iK - nApsila za lef ttotlAiK - !gEsWNrqS ze Sih ed -

.lAnAzAh nAvtsi irQd ,nEkSqr gEsneletnetsi za ze gidep KinEtrqt -si agam nApsiciv a .takavaS e ettevqK sEtepelgem sE sEzqklwNrqS sonAlatlA

Gan sE ,rebme SSor ,samlatah .irQd tAh ,ajh .irQd ,mh ,irQd .tEjef a atrakav lunalatCAnat.nav agAsifaTa

?KnujlAniC tim tAh -.astIdabaSiK q q tamaifmAG ttezeven ,nAvludnile Lem ,n tg r gidepgEm ,KerEK tomuihcarb -

!nelle azAh sAngAm Ge ,- nApsila za KidOgga - iCAb atsip ,lejjE ed -.indula dabaS es KangAZagi za tAhet ,rU nApsila ,nav nerbE si lejjE netsi za -

iAf ttqj ebhwd erima ,insereK ttedzeK takosAgofiK ,tneppeSgem laggAsOlav nApsila za.neseveh ttopaC arlatSa za sE ,ajkAr KaiamriS a tnim ,ttqdqsqrqvle ,nAvtsi

iAf gerq ,modnom nE tze .nApsila Ebbqt Sel men rU za gidep Gav ,muihcarb Sel Gav tAh -.nAvtsi

.inetIkEb ,inatItiC etdzekle ,nApsila za tAkered a atdaeb nAtza errea Goh ,inlAtidem matlAbOrp lOrra KaC neSih .mettetrE GU men neSih ,iCAb atsip ,je ,je -

ikenQ WNNqK ,ajh ;nav nerbE si lejjE netsi za tnireSim ,inadnom tteStet tza mATAb sevdeKmen bbAkni tAh menah .OlavEkkqrq nEvEl ,KAjtSalAv ervE morAh men tQ trem ,innel nerbEmen neSih .tepEK suzOrom nojgAv en ,on !KEjdugarah en KaC ,timmes matlodnog men ,matlOS

.Koludni nqtgqr si magam .KnwGem ah ,KnEnnem enGoh neSih .tAjAmGah a gem mette nEtEK lwlefnoza ,si suksif ieGem a nav tti neppE !arOl Kenejlw ,KorASuh ,KorUdnap

!Kanassagof ttogel .ikSevard ,ikup ,Ketdwkse za gem ,izcOlap sE OdnaK ,OrIbagloSsi nanno ,si nenni ,takitrapaTrAK a attotnoreSSq neSEge - cibig SSor izagi za - sros a

gEm ,mutnemurtsni OlAtSug sE QreveK ,OtSo SEge za ttolmoeSSq ,rentrap Ge nEvpEliK

Page 86: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Gav ,ttozoktavaeleb ika ,tiAf Gav tnireS KwsElzI ,KeLemEn KAtdiS si avlUm KetehpES gEle si lObAksiram a neSih ,raka tim Goh ,trelttub Gav ,ttQS tleC ika ,tirQd

Gav ,KusArAjaTrAK a arbboj inludrof anlov ttedzeK rokka neppE tAh trem ,Sel EnfOrggEm aksiram irQd ah ,anlov KettehreN tiNNem Goh ,KanAdoknApos noza ,tlov Oj Ekika

Olognahel nesetenetter nabAlatlA .noGan naLo tQtqkQf a gem ajnAvIK men gipan Ge bbAlagel.KeNEmtmeret sukinic ,Qznq neLim KOzATrAK a Goh ,za

Kengeres siK SEge .ebgereN ttetehlw rASuh ,rUdnap SUh Gav .tludnigem tAhet muihcarb a.ttala iAtap Kavol a nebdnqC ilanjah a ttqgqN etniS dlqf a .ttoStAl

agiZ avludrof Elefeb ed ,nesElwQle za ,tlw lannApsila za iAf .Ketnem niCoK Karu zanaUromoS ika ,teketnEtrqt a nesemledejret KaniamriS nebzqktU evlESeble ,ttodokSabbug

.innevlef panloh lQrre djam lleK tomullokotorp USSoh adoCim Goh ,atlAtatsnoK?nabbojgel a KiSgarah erkiLem ?assatlAniC lettdwkse KiLem ,ttozoklodnognednim a ,indomlA ttoStAl lQrmelereS a dlqf a ,tnAribEGe tlov akaSjE iSavat pES

a KAjtagnir abtalugnah alEm soNozib ,iajkOC Qsle pan a ,KetehsezEm OlujUgem nebvEa si KQdre za .dIleS sE Oj ,Giri men trem ,ebkerebme za tnqtA nAtza Q teLem ,tedlqf

,tllAS evtIlet lattallicAka lES a .nokAf a Kandakaf KeGwr ,KatgUz lQrmelereSinzotlAv si gE za .GAl sE tlov sedE nednim .takorro za attatigem nasokjap sE ,tllAS

ilanjah a ahtnim .tdasahgem mutnemamrif tEtqs a ,KEtrEle tOhartep erim ,neteleK ttedzeKipennw .nobarad Ge iK KijUb tevqSgnAl QlrEhef .tElES KiGe lef anlov attotjah lES

a KaC gidep .aNrAS tnalliCiK Ge KanAjtsAlap netsi .KelEl a gem tekSer nebsEzrE.rENAt Nara za arAkosmen nAtza nqj arra trem ,tSorba rEhef a itegtIret lanjah

.nApsila za atdnom - dakrip -.iAf ttedekneltemlerwt - !Knwsseis ,Knwsseis -

.Kozama loh ,lqle Katlov Keze loh .KetlegetSev es Kotagof a ed ,Kosavol a KattatgAva aLEtsaK KEirQd a rAm KiStAl ,in loha .inderEhef gAliv a ttedzeK nabbojdnim nebzqke

.ttqzqK KAf.htAnreb evzedneklel tsom AtlAiK - !nqj tto ,nqj tto -

WjeslwK sairU Ge ,Ketlw KAnrAp WreSpEp rEhef Qzedenwt nekeLem ,tA nokAzUb Qlledlqz a.nebkqgqr a avlotob si gem ahEn ,nesEtev a loh ,nAdzArab a loh ,KwjElef ttotuf Kala

.nApsila za EdrEK - ?za iK -!relttub ,netsiNozib .relttub ze -

.ttetegetni levEjQdnekbeZ a sE leviezeK a s ,niCoK a ttedeklemelqf htAnreb.sitarg oed - .evEv tetezgelEl Gan ,nApsila za ttogoSuS - !KEred ze on -

.tsAzoktavaeb a ilwrekle nAt GI Goh ,iken tteStettlASuK ,evrqteSSq naNAvalah !NEgeS iK ttezEn Goh ed .tlov fOrg relttub naGukaC

.ttegemer etset SEge .lwklEn palaK ,lekkqtrwfsE ,tteteis ebiele si nApsila za agam ,lOrkiCoK a Kattorguel erreSGe Karu ieGem a

:KEstrE en KedEleC a Goh ,lunital AtlAiK lQriSSem?retarf enimod ,muinomirtam en itsammusnoc -

.eNEf telqlWG a tnelejgem nebiemeS tdaGAb Ujfi zaes gem ,rU nApsila ,men) .igitet suproc cen ,- nApmot etlelef - semoceciv enimod ,non -

(.mettetnirE,nAvtsi iAf netlwbbeNNqkgem lqf ttodokSAhof - nebgE za Kennetsi za KEssada gEsQCid -,nabiCoK a tlw tto KaC .inludzom lQrELeh a gidde ttodut es gem nabsAlokruS Gan a ika

.af Ge tnim ,lekkemeS tderemrokim tnim ,lassutSeg ttedegElegem naLo nApsila za iK Etnelej - KnuGav nebdner -

SEge Cnaran ttedzeK men gem a .jab bboGan immes tti Cnin - .eSSq paC takAtka nalatGrAtGe togAssazAh a tze .iSevaSSiv si gqrqg a gEm ,rebme za parah men eleb gIma sE ,Cnaran

,dopalaK a KaC ,bEGe le tti tteSev men .SEge za irAfirAl .KEStneS a ajtnoblqf arOS…si dATamAG a nav tti ,ttellem agiZ gEm SrEfle ,armiCoK nE za jlw edi .mECq sonAj

?nAjAhur a tA gorAviS rEv neSih ,- netdeji Azzoh ettet - KanmATAb atsip ajab im ,inin edmen lqf ,ettetmeret aTuK - .levEgEsknElE KQzedeflqf a iAf lqf ttotlAiK - ?jAf ze tAh !Aha -

,lejjE za matjar Katlov KAcOip .metrE rAm tsom ,eSrep .egneG naLo KoGav lQtim ,mattahgofsiK Ge lohalav KetestIreK naGu .lavOlpat tekEl a nebmetteis eb matgud luSSor sE

!tOlpatsolEca ,tACluK ajAdAl ,tAjOlpat ,tAjAvoK ,lEnrebme sedner nednim rokka tlov neSi Olpat

atdaiK nApsila za nebzqkim ,nAgam ttetIges ramah maru iAf .nohtto atGah mes iknes tAjAkCiba tika ,fOrg a trem ,nEvEl nalatGrAt rAm tsom muihcarb a .teteledner isAludrofaSSiv aKatrAj men ah ,takavaS Gan a rU setetniket a ettereS) anlov ttozohiK si lQbELEm lokopneSEl mullokotorp solatavih nohtto si lQrim ,ttotatlAlat nodabaS ,(leggEssQlelef

.agAstrAziK KanAsAvlale Olav nAmis Koglod a OtahtAlerQle levim ,Qdneevlqf

Page 87: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,lOtnApsila za inrEK trebmesavol Ge tlov ajdnog Qsle ,anlov tlwlef relttub ttQleim.entehdlwK televel lQtika

nodO za ze neLem ,iken tA ttoda televel setset Ge relttub ,trASuh Ge ttetniado iamriSttetereS ,KanAksorip htAvroh setezmen sE setetniket molnAja televel a tze» :tllA tarimIc

«.nocOnrob - KanmAktAm.iAf EdrEK - ?televel a tze datrI rokim -

.lejjE za -?nabgAsgof a tto -

.tto -.bbAvot attallav - ?ttwGe Kotatlov men tAh -

.ed -Goh .tnednim le jdnom ;takavaS a dEnnev nabAkitap ahtnim ,sseglelef nedivqr naLo en -

?tnEtrqtza nebEjEmle KangoravaK lwneltezedner KeniK ,rebme sAm tnim ,ppEksAm ttet es relttub

,gem KetzekrE Goh ,tsElESeble za etdzeK nAvE ,nomAdA KeNEmese tlqSqmqG arsAmGe.bts ,lObkomokillib Nara irQd tekQ attati Goh

za ima ,le ddnom tza KaC tsom ,bbQsEK KnwdekSejretiK djam erre ,lObAjGan Kujdut rAm tze -.tnEtrqt nAtu Qvwkse

si nAtuza nE sE ,ttoglorAple neletrih tezLEmeS ttotInateb a .tto tnem arrOniZ nednim -,sani za eb ttqj q reSGenelteGe ,nabAirAllecnaK ttezevenGU ,itniSdl f a matdaram avgof

Unat tnim trem ,inatjof matraka gem ,trebmezag a matdagar nokrot ,tWmenGA sE ttozoh tAroCava Cnin sE ,KendqkrQ nnwK KorUdnap serevGef Goh ,mattAl ed .lAnAidEmoK a tlAgnuf

.NEmer arsAludabaSgem.iamriS Alokadut - ?tekwven a dodut men -

.men -?nAtza son -

a trAjdnim enebaton .tsArIlEvel a mattatLof ,tnemle rokim s ,tAkrot a mettetSerele tAh -tQdi za mettqtlqt lezze .KanAksorip tekeNEmese za inrIgem metlwel nAtu ainOmerec sodnolob

a tnim ,naLo si tanAbUb a ed .tEgEsWreseK nednim meklel mettqtnqiK ;giGenezit lEf Gav a matludOble neSEge .bbeLEm ,bboGan lAnna ,rebme za elQleb sA tebbqt lEnim ,merev

QtjeebgEstEKgilEf ,tElnerbE gilEf .ebkESSoraK Ge eb metlQd natdarAf s ,lOtkotalodnog

.Kwlev mattAl mesgEm ed ,avNuheb Katlov men miemeS .motopallA za tlov gEstdemredahtnim ,nabtanallip Ge ttelmEr GU ;lQrnednim matdut sigEm ed ,silAmron tlov men motadutnq

.tsqnqlwK immes enneb mattAl men ,ttetnirE neWreSmolA KaC ze ed ,mEndekleme ebQgevelsE ,morgulqf ,mettellem Kollah tsAgokoz nQdim ,nesejlet lqf metlEmSe rokka KaCLem ,nolatSa ijE tnoveb lellwt Ge gE aTreG tEK .arNAvtAl OzokatnobiK a KedepEkle

.rIs nesevreseK ,avlurob arGA ttotnoblef Ge NoSSasikOrAb a sE ,tAboS a ajtIgAlivgemnolatSaOrI za KATreG a Sih ed ?ze mAboS nE za ?molA Gav ,ze tazArpAK ,ze OizIv

Goh ,togAsOlav a metdzeK inezdep ergEv .GA neLi tlov men nabmAboS nE za Sih ed .KetgEsAtatLof a za trem ,edi Kattattuj leppEgQleme Lemalav Goh s ,mAboS nE za men ze

.zohEdAraksam ttoStAjle za SEr QtISEgeiK tnim ,Kiken tlov segEskwStim tAh sE ,OicAlletsnoK sekedrE gEle ze - .nApsieciv a lavAjAS a tnetteC - retam sinac -

?laNNAel a lAtlAniC.metzEn es Ar .timmes -

?Goh Gav evzQktev tlov el sE ,KaC jllAgem -.tEjef avtIroS zohAsoknAv GA za ,ttogokoz evzqtlqlef nesejlet ,men -

.tlov atnAlap KaC gEm rokka ,mattAl arAjlotu nE rokima trem ?eh ,e-pES sE -.agiZ htAnreb etlelef - soniC gEle -

.mECq sonAj ,nebdiere za KiLof rEv gedih aTuK rAm on -.KanzamrAS lObAidnalri Kerelttub a trem ,- nAvtsi iAf ebzqK tlOS - rEv rI elEfOj -

a indekregni rUgerq za ttokoS lavAfErt a lezze) .rokimalav tekQ KAtlAkjad KEkCeK a sE(.lavAifmAG

a ttetereS ika ,nApsila za ttodoksiCnAvIK - ?dAzzoh tlOS es NAel a tAh -.leggEssQlelef seLEmeS trAj men ah ,inSArotoK nabkomuirEtSim

,motahdnom nAzagi sE ,lekkezeK tloClukeSSq tludrof mAzzoh reStEK Gav ,negi -.KEtAjnIS tlodnogtA etelesivagam SEge tlov men naGu ah ,ttotahgem nasogAsOlavtehel men meken ,erre KettetIreSNEK megne ,gem nossACob ,etgeber ,gem nossACob»

men ,mAzzoh nojlOS en ;NoSSasiK ,ahos ,ahos» :mattotlAikAr ,elQt matludrofle nE «.motarakalejjE SEge nAtuza sE «.ahos ,ahos ,es tAjgnah a gEm inallah moraka men ,tnq meremsq

.integeSef takoLEtsorsav a matlAbOrp .nokalba za metzEniK

Page 88: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.iamriS tEjef a atlAvOC - !motahdnom ,jESAn siK aCruf -.tsAtallav a iAf attatLof - ?iK dettetISef takoLEtsor a tAhet -

.Katlov KesQre noGan .Gohed -?tnireS Keze gem lEtlwkenem naGoh ,son -

tika ,KiNromoK SQ Ge neGehjjubAl ttqjeb s ,Otja za tlINiK nablanjah .neWreSGe negi -lqf Goh ,ajtAl Sih» ?e-itehiviK tAhur a Goh ,etzedrEkgem .lAnzAh a mattAl esahos ttQlezae-ajloCnarap nabGA za» :tEjef idnaK eb atgud anromoK sAikcaK Ge nabAmoN «.evzqtlq KoGav

za megne ttelleK trEim Goh ,matlov nabAtSit rAm tsom «?tilegger a EnfOrg sogAsOtlEm a.teknwnneb nojlAlat ttwGe Unat jU tEK a ze Goh tnim ,trEbEGe men .inleme erteleme

Goh ,rAm tsom mettetjes si tza dnimsreSGe ed ,akOr nEv a tEvret a gem ettetIpE luSavarnOtja ttotiN a .KoGav q Q q dabaS rAm Goh s ,lezze tt d zejefeb lwleblwr K mepereS nE za

a matlAlat avtiN noravdu za ,nqkQCpEl a mettqjel tto ,ttellem QldEbe za metnemtA ,metpEliKnabNAriNorot metzekeGi lwklEn palaK ,matlov Goha GU ,treK a dAn Kereb alli s ,tupaK

.inlwkenema KajllA tUSSob Goh ,tiCiK Ge anlov metdekpiCgem tAnromoK a bbAlagel nebdeLeh et a nE -

nabAmrof neLi ed ,sedE gidnim siGU USSob a - .iamriS Adnom - noNoSSaNemreSNEK.nesqnqlwK

Goh ,intAl lleK anAtu KaC nAtza tsom - .iAf eb etzejef - nav Goha ,za nav lOj -.nozarAS le iSiv men tNIC a tze .ttala eklel sqnWb maru irQd a tnaltaK a KwstIgelemgem

.Sel KnAbiLag Kos Goh ,mATamAG sevdeK ,KelEf -.tadoglod et a meSev ebmezeK a nE reSGe ah .melerwt ,melerwt KaC .timmes jlEf en -

meken - .naUromoS attotjahel tEjef a sE ,relttub KEdOgga - lleK Qdi sigEm zehhe ed -?si ennebQ e-Sel ?aksorip djam dnom tim ed ,memlerwt a navgem

NAha tnim ,gem ddih ,nogASroraGam nav NAl iNNa ,tereS men ah ,enneb Sel ,tereS ah -.neketEr a nav Cnamram

,ejtEr nednim gAliv a iken rE tim .sonAj relttub ttel bbUromoS KaC gEm lutOS a lOtta.tierekqG a el ettetSere Ellem Ge za Ellem e evIS Q za rokim ,aCnamram nednim

QpEttevIS ,tAkolmoh sQhlef ,tAtanAb aifmAG a inzEnle giAkos atrIb men gidep iAf gerq za,tajahgqS ttozpaCeSSq za atjar attagomis ,tEjef a ettev ebiereNet Gan ,tEtetniket dIleS

ppEkke s ,inloksap Anraka zohAladlo Otnih a ahtnim ,atzAbOlgem nasAfErt nAtza:atlatSagiv

tadANa NEgeS ahtnim ,rokneLi mettQle lqf SnWt GU gidnim .UromoS neLi tAh GEl en ,on -naLo ze Sih !iCaC et ,GI en .trEmevdeK a tiCiK Ge rAm sseven .ttQle magam mAntAl

za Goh ,gem ddih trem .nesetelwCeb meken sseven .elev StakIrgem Goh ,sEteven UromoSdeken nE Kodnom ,ssagllah edi nAtza .Qse getemrep ,jab OlUm - gAsdnolob golod SEge

.timalav.mATamAG sevdeK ,motagllah -

.motArab-utrep meken KesrE irge za ,rehcsif OrAb a Goh ,gem ddut tAh -.neze nav Olav inteven im Goh ,inetrEgem neletrih atrIb men relttub

tnim ,tAidEmoK iekSqr a tze ajjUftES GU tAh ,GU gem GI Goh ,iken modnom tza nE ah sE -.tokErobubnappaS Ge

.tofmort Ge ttogAviK tnigem maru iAf erim ,tdaram UromoS sigEm relttub edah ,maif ,nE KeGemle ,ajlAniC si gem ,Setlqf tima ika ,KoGav rebme naLo gem lwlefnoza -

…meken za trem …Ezi …meken za trem ,si zohApAp iamOr a gEm ,ros a lwreK arra,nAjAS a inSUCiK traka elEfsaLo ,inadnom traka toGan imalav ,ajlatSagivgem GohkaC

:atlAvlaved giAdo KaCsigEm nAtza ed ,aifaTa iken za Goh.lAgored men meken za trem -

sEsrAh segEslef KujAr ttogLosom lQrlezqK SEge ,arkatap KetrE si eb neppE rokka rAm eds ,tAgAssomlA ilegger nAjtU igE atzArel rAm si pan a .airUK-iAf a laviAfeNetSegdav

ttozoktatum nabupaK a KaC ,tiaNrothElp airUK a lakkaragus soNara eb atrOS lezzWt izagis ,levQrpes izEK siK Ge moNoSSa EniAf setetniket tllA tto nebiNNema ,Qhlef imEn

.Elef aru za elev tlAlukitSeg gelQtegeNefa gidep takAkcopal-llAv a ,EzqK iAkcopal-llAv a tEjef eb atgud netdeji gerq za

.ebEjnipsirKet tsomrAm - .KannApsila za evgepeS atgottus - mECq sevdeK ,ssalumen trAjdnim tti Sel -

.Sremsq tnetsi ah ,levimalav iK jgAv?inEn anna za KiSgarah trEim tAh -

divqr ,jah USSoh q :dodut neSih .lObGA za gem metK S negeteb Goh ,ttaim KAcOip a ,dodut -.SE

Page 89: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidamrahikzciverep sE q roSSeforp iv K serIh a

tim ,nE metrE .tokalba za desedrev laddiaNrAS Orpa ika ,ZArad siK ,KaC gem jllA.SlAniC

,KilIN gAriv nabkalba za .ttQleza sE ttQlepanget ,panget avtiN tlov iK Kalba za,dattagnir ,nebgEssedE ,nabtalli lEtdqrwf tto sE ,ebEhLeK a lEtlwpqrado ,lAtlAlatAr

.tadagam dettegrepmehmen ,tokalba za zEK Ge atkuCeb nAtza tsom .tteselOj si KangAriv a ,tteselOj si deken

,socrom si Qdi za ,dennehipgem Oj tto anlov tsom neppE ,Gav tdarAf gidep .eb Stehemnagodlob ,nozarAS loh ,anlov Leh Ge za za ,Ala Kanalluh KeppeCQse Gan ,neltemelleK

.eb Stehem men sE ,tokalba za atkuCeb zEK Ge ed ,lEnteheldiaNrAS et a .ZArad siK ,Gav dnolob ed ,je .tokalba za laddiaNrAS derev ,derev tAh

:iken Sgqmmwz ,elev Slqrqp ,delelrEK ,dolmortso .gevw za tnim ,le KanpoK bbaramah,Gav NEl neltemletrE neLim .tehtSere men eb gevw za ed «!eb SSere ,Kalba eb SSere»

za trem ,nnwK Kise trEza men !intuj Sraka edi ah ,ssatgopoK tti en !maZarad siK Ohoba lqf ,lUt nQhlef a jllAS ,jllAS .Kise trem ,avrAzeb nav trEza menah ,avrAz nav eb Kalba

.KilINgem arjU si Kalba za ,twsiK pan a ah .tiaragus el eSSere ,gem drEK ,zohpan,lAnZArad a eSe bbqt Cnin Kenrebme za sE !za si ajnAb ,KanZArad a et StehlESeb ed

.nebmelereS a tlAviK,EzqK ievNqK ,abAjAboSkAid evrEazah .ttet GI ttotSakaS Knurelttub im a bbAlagel

,takidamrah tnigem nAtza ,trI takisAm ,etpEtle .KanAksorip trI televel pan SEge.tlov elevQ gidnim ,tlov elev bbAlagel .tekideGen

:nAjatja za ttotatgopoK ikalav Elefetse.nattozokarOS atgorom - dabaS -

lekkevE ,evrqt tlov gem rU nevele ,egrwf a .sOlkim htAvroh ttepEleb sE ,tlINgem Otja za.KenbbesQdi ttoStAl

OtrattSit a lwlefnoza ,(KanrASuh a ttetehel avol Oj) KAtpakgem neblEd rAm televel aa rAm atdut eGemrAv GEn ,(teis rIh SSor a) trIh a KEttiv si iegEdnev tdalaStES lejjE

tAh» .nebcrep e ttqdqklWNrqS neze dnim aNoSSagerq rezezIt eGemrAv GEn ,tSAn iekSqr«?KitehnEtrqt imseLi ah ,nogAliv a inlE semedrE

adirf ainloCollqf ttelleK GU ,atsavlole televel a rokim ,tlujAle NEgeS ,aksoripttqj s eb ttotagof agam ,etdegne men rUgerq za ed ,inleK traka artU nqtgqr ,KanNoSSasiK

.arkatap lwklEn sEtete ,ablAlahOl.ebEle tnahor avzoNallivlqf relttub

?tAgam tti iSev loh !mATAb sevdeK ,mATAb sevdeK ,O -.lQle sElelq za tlArtAhgem gerq za

sE ,tEsem sOlAlat Gan Ge meken lqf lAtda et rAm tsom .KnuGav Goh ,maif sedE ,modut men -.tnEtrqt im ,bbQle gem dzAraGam .inetjefgem modut men nE

.nOhom etzedrEK - ?aksorip nav loh sE -.tese za ze ilqgem neWreSGe tza -

!menetsi ,menetsi O -.inlAniC tti tehel tim Goh ,massAl ddah ,takoglod a le dlESeb menah ,tsom ssagEbO en -

nEvlwsetrE nebzqK .giEgEv lQtiele ,tnednim tlESeble arOrpa arjU tAhet relttubsogAsifaTa za tlov men aSSoh-egEv sE EniAf sE iAf ttqjeb ,lQrEtEltti htAvroh

.KankosAdoknApos ittqlqf tese za sE KenkesEgnelmq.asALofel golod a attatguNgem nesQtehelgem tohtAvroh

.sinegi ,gAsabotso Gan ze .sinegi ,inetIsimmes KAjgof gem tze -.iAf Adnom - KoGav nebtezEn a nabba si nE -

.EniAf ttqdqksQre - andaramgem ze ah ,nebgE za anlov es netsi -erEtse ,- tEzeK htAvroh a avzArgem arjU gem arjU ,iAf attatLof - lEttqjle Goh ,Oj -

a ,trEfOtsirK ikzciverep sE troSSeforp igoj serIh a ,trodnAs ivqK matvIhgem arAroCav.ttwGe Knutrat tomuilIznoK siK Ge .erLehjU tiCoK eb metdlwK trErotAkOrp bbasagofgel

.sinegi ,inzoNAvtIdni matraka tAmrofneLi si magam neppE -.arAifmAG evtniket lettetereS OzrAgusiK ,Adnom - tekereG a tze KujGah en KaC rAm -

,lOtiavaS Otatzib KOzotratAzzoh a ,lOttamrah a Wf tdaNNof tnim ,ttoStAl indelE etniS za:atzohQle EniAf nQdim

.si taknAksorip lavAgam trAjdnim le atzoh men Goh ,marumECq ,rAK Gan ed -:laggAssairavdu Olnosah htAvroh etlelef tza erima

sonAj a dabaS men tAksorip sE ,KoGav rebme UrogiS nE ,NoSSamECq setetniket ,jaj -.dqK a ze ,sinegi .KilUm men le dqK a ze gIm ,gidda aintAlgem KanfOrg

Page 90: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tlov naLo !KilUm men le dqK a ze gIm .teteneK Oslotu za fOrg sonAj atpakgem nAtza lezzeim .ttotahnarruseb rAguspan a nima ,takuL Oslotu za KAzzalafeb nAjAllec bar a ahtnim ,ze

men le Akos ahtAh ?KilUm men le dqK a ze gIm - ajtahtAl men tAksorip a ah ,elQlebQ Sel?KilUm

,abAtupsid Gan KetdekSere noza tnireS sAkoS rAm tsom moNoSSa EniAf sE maru htAvrohttetehlwsiK Nozib ze Sih ;inzolataifel takisAm a tlusogoj a iK ,bbegerq za KiLem Goh

za ed ,netteK a dnim tekievE isEtelwS a KAttollaveb nesetelwCeb trem ,trAjdnim anlovavgoflEnim ,innihle neltetehel tze Goh ,tekQ ettetSEK ersEtnelejiK a arra gAssairavdu

gIm - marumECq sE NoSSamECq rep tsAvLof tsAmGe KAtIlOS lessEdeklEtev semenavtatrAvsEveK sE maru rodnAs ivqK tnimGU ,KosAticapaK trAv a abros KetzekrEgem ergEv

,KankArO za - neseveK men nebkQdi noza tnim - alav ajdnolob Gan ika ,si fOtsirK ikzciverepe nqlwK erEjeslwK eNEllem a lObkogASOj siK QtegeTeK e nAvdroh si teGEn ,tamrAh

,ttotIlnosaheSSq nabAkaS nednim pan a tekeLema ,nebkebeZ ttozamlakla arlEcKeLema ,tiavol a Gav tiaraga za sAm tnim ,tekQ Etniket GU nabAlatlA s ,ttozAlugergem

.KanrAj ,Kangozom ,KenlE ,KengeTeK tnireS ataraka Q za ,avtInateSSq,ttqj zehika ,tlov ajArO KenQtelli za ah nAtza ,tiArO za etzEn nqtgqr ,ttqjeb Avohalav ah

.arO NAh ,etzedrEK si lOtta:zohiAf avaS Qsle za tlov za .le attahGah es tsom tsAkoS a tze

?maru setetniket ,lEnnq arO NAh -.cloN tlUm leccrep tq -

.rebme sECnereS sigEm rU setetniket a - .lqf ttotlAiK - !ettegniret -?trEim naGu ?emissirac ,trEim -

.golod Gan Goh ,motahdnom .golod Gan ze .KemENe za tnim ,ajArO za rAj GU nesetelEkqt tremGe KiLo :KiArO za Kattatum luSSor dnim tAh ,lAnkaissArdna za neseberetekQt matlov panget

.teis si lavArOlEf Ge KiLo ,laLLAtref.KabbOClo za tnim ,KanrAj nebbesebes Kavol bbAgArd a sE KArO bbAgArd a ,ajh -

sejlet zohAjArO za KolAlutarg trEza ed .cciv SSor men - .rotAkOrp a tteteven - ahahah -…rokimalav anlov Odale nAlat ah sE ,lQbmevIS

.lwlef nomuirAronoh a mozokEdnAja KanAgam ,teknwrep a KwjreNgem ah ,emissirac ,tim ajdut -trem .Kengqdrq za ado moda magam rAm takisAm a - gqdrq za ettivle tamAmGah KiGe za rAm ah

?maru ivqK ,zagi men ,trotAkOrp a Kujtrat Kengqdrq KaC rAm im tAhtlAvtereb ttozodaStAj sAgLosom mAdiv sE ,laviAllip SQ za ttogolsip nesevdeK ivqK

.tAgam attagotjah evteglqZrqdzEK nebnelle ikzciverep .ttqlqf aSjab.KollA arAjtalAgloS .silibatceps enimod ,oga saitarg -

,nabAhNoK a tlov aglod siGU KanNoSSa setetniket a inzokCAnat Katlunovle tsom Karu za.Kanzoglod lekkwSe za W Kika ,KankaifrEf tetniketGan neLi za lleK aroCav Oj trem

,tzqK KaifrEf nAicnerefnoK LomoK tSEr ttev rqSQle iK ,tAgiZ htAnreb attotIlOSeb iAf.NoSSasiK Ge tnim ,neppEkWNrqS si tlurip

Goh ,- nAvtsi iAf etdzeK - maru izciverep ,si tnq sE ,tamaru ivqK lattazAla KwtterEK trEza -?tnEtrqt im Goh ,rAm si KAttollah nAlat .nebGw neltemelleK Ge nojda toCAnat

.atdut rAm maru izcivereptti tika ,lavAgAsOtlEmQ fOrg iNAdrAp a ,tSAn iekSqr a anlov mattollah enGoh ,eSrep -

.akitSamals Ge aTuK ,akitSamals Gan .nav mECnereS inletSit.tokEdallANEt a bbQle nAlat gem assagllah ,ikzciverep enimod ,teknwnneb gem neSSeji en -

.rotAkOrp a gem izGej - segEskwS men neppE za -.tetese za attahllah nAtu KAdnomednem KaC gidde nq Sih - .ivqK ebzqK ttogAv - ?naGoh -

.inzoktaliN anlov neltetehel ,Enremsq togAZagi za Goh ,lwklEna,Odnatagllahgem ertesenednim trEza ed ,- ikzciverep ttodokCakam - sekEllem gAZagi za -

.lObiagAsguzah a eb tahtINozib tim lEfnelle za Goh ,gem Kujtahdut lObba trem;teketelSEr seSSq za atdnomle tnigem ,roSdaNAh rAm ajdut iK ,fOrg sonAj tAhet tsom

.Azzoh tlurAj nqlwK lazza Q ,ttodut agiZ timaettQle Ge ahEn ttezGejlqf timalav sE ,ebzqK ttqgqmmwh ,ttoSArodud ikzciverep

lavOS ,«oh-oh» ,«on je» ,«pES noGan» :tlOS si ebzqK roSrApGe ,arsoripap ttetIretiKtim Goh ,tOtSop a ObaS a tnim ,togaNa SEge za izEn GU sE ,talum lOj Goh ,atjar ttoStAl

Goh ,ajdnom tza izcnizaK lQrika ,sOdutgoj Gan a ,ivqK nebnelle gIm ,inlAniC lObba entehela sE ,nEkES ttegneSef lunalatguN ,tlwdlqz-tlwkEK ,insEv entehel ebQK tAvaS nednim

.nOldap a ttogopot lavAbAl.tomulukAro za tnim ,KEtsel GU .tludrof ejElef meS nednim ,tlov egEv rokim

sosAkoS Q za EdzeK - gAssazAh men es ,Odroh sAknilAp men es ,Ujrob men es ze tAh -KanOdroh a ,nav abAl GEn KanUjrob a trem ,- nabAsAdaQle tdazzud lQtkepEK ,selES

OzgnahebGe LEmeS ilebmen QzqbnqlwK tEK gidep togAssazAh a ,iAgnod sE nav aCnorba

Page 91: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nebEtElnelej pap neSih ed .tnEtrqt nebEtElnelej pap a Goh ,zagi .ertEl azzoh atarakatlov es za trEza ed ,tsAkirpapakrib a neterwS a Lavat lAnkErU setetniket a gem KwtzQfa .si lObAkribapa sE lObAkribaNa KetelSEr enneb Katlov gidep ,KangAssazAh Qtehzeven

.tArmoG Q za indwkef ajlAlat gem noGan Lem ,mutcoc SSor negi nebnelle ejtzQf irQdsetetniket a silAnoizroter KiGe za sinaGu .rqp sQtteK lObmolakla ze gidep OtahtIdni

Olav argAssazAh a sE esEtrEsgem KanAgAsdabaS seLEmeS fOrg sonAj a ,lEnEGemrAvasAtnoblqf gAssazAh a men ed ,lEnkEStneS a gidep KisAm a ,ttaim ettetnWb sEtIreSNEK

asAdnomiK KenEgEsneletNEvrE KEletqK a KaC menah ,tnEtrqt men gAssazAh a trem ,tnArisAtratreS izAhGe za rAbah ,nasokaSQre rAbah ,pap a lavAlOts a Gohlevim ,tnAri

.tekiezeK a ettqtqkeSSq sigEm ed ,lavAsAlAzidorap sogAsOlav.levEjef a ttotnilOb gelQzeGeeleb ikzciverep

.nav GU ze ,zagi -:KEtzedrEK erreSGe htAvroh sE iAf

a neSEl ajtanagof neLim ,rU roSSeforp sOdut setetniket ,lodnog tim tAh sE -?KansuSSecorp

nE ,enebaton) .ebnqtrqb KAjkuCeb topap a ,neletNEvrE sEtqK a Goh ,KAjdnomiK tAh ,son -(.atravaC tAlOts a lekkeLema ,mAngAvel si tiezeK a gEm

?irQd tAh -,takorUdnap a .KankuCeb tiknednim (.mAnlAksifnoK si tiavaj a nE ,enebaton) .KAjkuCeb si tza -

(.KqjEleb Katgud totopaG trem ,mAntagAvel si tekielwf a gEm nE ,enebaton) .takUnat atekeGel ahtnim ,ttet GU gidep leviezeK a ,ttalaze attagozAr tEjef a fOtsirK ikzciverep

a tlov men GEl Gohtnim ed ,inlwAr Kanraka arAkolmoh ,arArro za dnim KeLema ,entegreK.ttezekrEgI KanUtalsOjlab esEdeklesiv a ze ,nabAboS

arO nednim men - Q q q .nAjgnah geSiS s n lwK atgopAs - meNEmelEv a za men ,sonjas ,meken -a tnim ,nav GU men nesqnqlwK .nAmrofGe Kizoklodnog aNopoK nednim men s ,nAmrofGe tatum

za !nabgASro za nav Ge KaC aNopoK neLi ,euvkitu .ajANopoK rU roSSeforp setetnikettze ppEksEzektevqK .neLi men ed ,anlov neLi dnim rAb .KilepiriC si Keberev a tza .soNozib

aNopoK naLo Knwken rE tim rokka tAh .inlEtI KAjgof KANopoK neLi men apuC trqp aGe ,bbeNNqK Ge tAhet Kenesset .timmes ?ErU roSSeforp setetniket a tnim ,eNEmelEv

nabANopoK a nebbe .mENe za nav tti .innevQle tANopoK bbAtub Ge lavOS ,bbAhEl Ge ,bbaSSorgAZagi za .neSEl KnusAlugodlob zEhen negi Goh ,NEmese za el KidOlozjar GU

ed ,ajrapakgem tEmrqK a Goh ,rebme za elev nostIsah tallotdUl Goh ,Oj arra asulicinepneLi irQd ah .Knunlocrah djam lleK lekkqgqdrq Gohtnim - lleK aNAgozub gqdrq za Knwken

a atlocnAl zohAgam lOj sE ,tAglod agam a atgArgem lOj arANozib ,tAgam atnAS ertelNEremtza KUnat a .agAsOtlEmQ fOrg iNAdrAp a tima ,inadnom KAjgof tza men KUnat a Koza .si takUnat

a Goh ,inadnom ajgof tza pap a ,tnEtrqt nebdner bboGangel a nednim Goh ,inadnom KAjgoflegger Kika ,KenSel si KUnat jU tQs ;ttodnom te-«KeltereS» ,ttodnom «tnegi» NEgelQv

a Ketnelejgem KUnat a Keze rokim sE ,levENEgelQv a tNoSSaNem a KAtlAlat ttwGetaknugAZagi im a nAtza KEsset rokka - ,«KattAl» tima ,KAjdnomle s ,ttQle KEStneS

OtIdro tnim ,ado Kwttiv abAih ,elQleb Sel aksolop siK neletNEgi neLim Goh ,inzEngem.tnAlSoro

.gerq tEK a lef ttorgu erreSGe arsAdaQle za erre ,on.evtw arlatSa za nAvtsi iAf AtlAiK - ?KeNEvrqt nabgASro za nebbe KeneCnin tAh -

Kopap a nebGw za nebbe neppE menah ,si KesQre Keze sE ,KeNEvrqt Kannav sinegi ed -.KebbesQre si lEnkeNEvrqt a Kopap a sE ,KenlEtI

nalatmAS ama nebLem ,tEjWrWGtECep Gan ;trotAkOrp a attagllah laLLosom OlAmTif ivqKlakkosOdut Ge nebnilreb ttopaK lOtLAriK sukrub a tima ,tlqkqdnwt lApo semen OStAj nebkenIS

atdokpakle sE ,ebQgevel a atlAgijahlqf lOrAjju avzUhel ,trEAjAtiv Olav.Kosulupicsid a menah ,tlESeb Q men rokim ,tlov asAkoS ima ,nebQseel

gof pEgOzUhlqf a ed ,OrAb irQd ettehzereNekel neSi takUnat a - .nAtza tlOS - Oho -.lOrkaSQre za inlESeb

.aknodiv itetnwtle djam tepEgOzUhlqf a -.Qle KwSSev tAknodiv rokka -

.irQd itetnwtle djam tAknodiv -,tSEr ennev nEsEtemet tAjas a ahtnim ,tloh es ,nevele es ttalaze tlov men gidep relttub

a lqf ttorgu netlwregni .ikzciverep abAjOsropoK a eb enrev tegqS Ge levvrE nednim ahtnim:lQrEkES

tamagam nAtza ,si takArIb a abros sE ,- etgehil - tATuK Ge tnim ,trebme za tza mqvqlel -.KwjtSevle trqp a tze ah ,ebQf mqvql

ah ,KesEtegeNef neLi za .mECq ,tadAS a gem dsqK ,- sOlkim htAvroh AtItiC - onon -.OSlej a ze ,indekeleC sE intagllah .toglod a KitIsegrEmle KaC ,KwrIh a gorAviSiK

Page 92: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.trqp a KwjtISevle Goh ,ajdnom tza ah ed - KnugAZagi im a Goh ,matdnom tza KaC nE - .ikzciverep ttqzQtegetnem - matdnom men nE tza -

menlleK gem ppEksEzektevqK ,ezeK a USSoh gEle men ed ,acra za pES Qlkqdnwt .rE takos

.inadlot?naGoh -

.inadlotgem lleK laNNara .eheheh ,laNNara -tAgam atdut atO tEh Ge KaC ,inzekledner lavAnoGav trem men gEm ,ttezEn arAjmAG a relttub

.iAf ettetrEle tEtetniket QdrEK .lavAgoj a tlE men gEm ed ,KanUrokGanebkekES ttqtnq lObNaranIS rAka Goh ,- neLEveK tlOS - maif ,deken matdoklAdzag GU -

.tadiArIb a detehtetlwgerq za lavAicIlam gem EzGej - KEGivazah nokutAh a nAtza tekekES a Goh ,GU ed -

nednim Goh sE ,nav asArAjSE segEsSEge KanrU za Goh ,motAl si magam nE tAh - .htAvroh,si melseLeh tze nE .lezznEp sE lassAlAmrofni ,lassALofeb ,lleK KnwnedzwK lezzqkSe

,nav lOj tAh .silAreneg iloccucetnom tetpecer a atrIgem rAm zohAtaC a s .ataC rqp a trem.lleK KnwnzQG ed ,GU Gav GI …gisAGor KnwdzwK .sarag rApGe daka si malAn

lwneletnEknq s ,ttorgu Azzoh relttub .tlov si pES etniS ,ttodosoripiK rebmegerq za.etlelqgem

etniS Goh ,tWrWGLAriK serIh a zohlatSa za atgAv GU s ,tlurug ebhwd nabnoza maru ivqKGoh ,inatrataSSiv atrIb GU KaC maru iAf - .nenni Gemazah Q Goh ,ttorgulqf nAtza ,ttogUz

ed» .lObAkram a iK AtACob men sE ,tAjrEllag ajtAbaK soroSSeforp ,USSoh a atgofgem«.nenni Gem men esGUtmeret

Kosas a Ketken gem majdnom Goh ,- nettqdQtrEs EgrqdNNem - edi KotattIh trEza megne it -.inmqtgem tArmoG KAkOr a lleK levim Goh ,KotzokCAnat noza tsom it s ,tEsElwpqr

!azah megne KeteSSereeklel a essetzerE en lessEdQlekpiC siK Ge Goh ,GU men ed ,KEtlelrEkel Gohalav

nesseis KaC Goh ,tedEvGw za etrEK arra relttub nQdim s ,tsEtevgem ttedepelwel erELEmnasoNUg ivqK ,ajtIkaSle lOtANoSSaNem izagi tQ Lema ,vE Ge arO nednim trem ,lerrqp a

:zohANAvtInat a tlOSttala tanallipmeS Ge ekswt a Goh ,gem ddut trem ,ecima emissirac ,lEjdekNEmer si en nebbe -

robmAj ,setelwCeb a gem ze s .KiSeviK gIm ,ingomSip lleK gikArO ed ,abplat a Gema iK detetEv lassilAksif a ah ed .sennaoj semoc ,eCnereS gEm reClef a .aglod reClef.eletEviK a nostrat bbAvot Goh ,roSNAhEn eb irev erbbeLEm bbQle za rokka ,tEkswt

:iken atgUs tza sE ,zohAgam ettetniado htAvroh gerq za ,nejlelef tim ,atdut men relttubKnwken ,seneGe sE Clqb Q .rebme Olav lObgAliv a lQbbe men za ,erivqK ssagllah en -

a ze s .evneK neGel gem larrIZ elEfnednim ika ,lleK rotSopmi sognafruf Ge nabnoza,mAr dzIb KaC tza ,nesseis Goh ,itelli tza ima .inlwCeb lleK gem .amrif naLo ikzciverp

.lOrra nE KeSet djam

Page 93: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGenKesEzekrevGef

nAtza ,ttwGe q KatzokCAnat naklah gibarad Ge ,tiAf atnov ebsEdeLEmkalba za ,tlekl f lezzevE Ge ah Goh ,GU gidepgEm ,levEletiviK rqp a gem KAzzIb tQ Goh ,larrotAkOrp a etlqzqK

EnzegEv bbAramah nabnoza leviNNema ,tomuirAronoh Nara icqmrqK rezetq paK ,izgEvle ttala,lEnvE Ge le izgEv bbQsEK gidep ah ,taNara reze-reze paK trEpanOh nednim ,lEnvE Ge

?ajlallAv men Gav ,ajlallAv .Nara zAStEK KidOnovel trEpanOh nednimmen nogASroraGam-Qslef SEge Kenika ,tlov rebme seGw ,semlelE .atlallAv ikzciverep

sE sognafruf lwlefnoza s ,gigEsneltetehtnetter a Qremkav ,sukinic ,neletmeS :ajrAp tdakaGe-Ge rokim ,lOriAkitkarp isAlAmrofni netsep KetgnireK KAdnegel SEge .gOlohciSp Gan

.lekkqzqkSe WreSGe negi s ,etzQfel takujANdnim .tekerivmetpes a atrAjeb nebrqp.nabALutaks Ge lqf ttiv s ttqtjWG takogamgAriv aktir Kanna ,tlov aNAel pES KenkiLemaKogAsOrpa za .eb ttotagtIllA lakkEtAjkemreG OmoC Ge ado ,tlov Tnorop Orpa Kos loha

ikzciverep a nav tti ,nav tti» :ebEle Katnahor lavArUcnah Gan ,lemmqrq Gan ,rAm KEtremsqGan a ttqjiK apap sogAsOtlEm a rokim ,ariallAv a ,arAtAh ,erEdrEt a KatSAmlqf ,«iCAb

a takONreh a tnim ,lOrrotAkOrp a integedeSel tekQ iken ttelleK GU ,abAboSQle za arAmrAltnakkubQle ,seSEnep igEr Kanna ,takos ttotrat arAjdAlaC rivmetpes KiLema .lOrAf

Olav lavEdomo Gav lavArag ,lavEtAm KAC KeLem ,silAksif iLehjU za ttozoh takoNAmkoGan gidep ah ,(takoNAmko seCeb a attotrAG asutknujda gerq Ge) KAtlAtnemukod tAgAsnokor

tnokorQn ilovAt ,soniC morAh .tomunAkra ikzciverep ttotrat si arra ,rivmetpes a tlov nojuKGe ;«tAkper» a atlACigAr gAsifaTa Wmledejret Gan loha ,lObcOrUt lqf ttoSArukjah

a dnim Ujahnel WrqNqG) teGevzq tEK ,(etemret a Kanna tlov Kemer imalav) tNoSSa tlAvleQtelli za Goh ,eSrep tAh .ertsep tnem elev gidnim Ge s ,lQbkeze zohAzAh a ttev (QtteK

ed ,arkoNAmko za inatSagar ttelleK men gEm rokka tegeLEb trem .ettivle si zehrivmetpesGoh ,ttqzQtegetnem .Kenrqp a ttotrA mesahos ttellem KAtka za LEmeSNoSSa sorakat Ge

loh nabsorAv negedi za nebbe ajdut men ed ,zohrU sogAsOtlEm a inzohedi tAgUh a tlov rotAba ttalaza ekCeNem a ,tiamutnemugra atdnomle Q gIm s ,tlAmrofni GI euvkined .inGah

nesedner nAtza za Gohtnima ,nebEsEtrEgem a Kankoza trivmetpes a ettetIges lavAkEtAjmeSiK .KAtzAkTelp GU KaC tekeze ed .KentelEtI za innel lleK KenneLim ,lQbbe atlAlatle

sQhNEre .Katlov gidnim si KoNoSSa SSor Goh ,zagi .Katlov gidnim KevleN SSor ?Andutnav) asAtatrif a Kenne Kizotrat edi si men nebnqlwK .Katlov mesahos nebnelle KorotAkOrpGoh ,iNNa KaC soNozib ,(lerrqp isAdlolef-KEletqK a lezze Knujab tAjas gEle Knwken tsom

NEgeS ika tnim ,neLehjU KEtletSit GU tikzciverep Goh sE ,tnem nasApmop adori zaGoh ed .tekQ ilepicle si ertsep trem ,ejQtetzeNEK sogAsOlav tQs ,ajOtIlomAG Kanianokor

.inrAj ertsep KentereS si KEkCeNem a Kugam ,«aGnoSa»si maru rodnAs ivqK gEm nEgEv a tze .tAsros relttub a el KEttet ebzEK Oj ,lavOS

rAm zohAroCav a GohGU ,ajAlAks isEtetteis htAvroh a tteStet noGan Kenika ,etremsqletetelE trIb es nappaK sE calam tloh a lattUze ed .el Kettehdepelet nebsEtrEteGe sejlet

a erGe si lAnlatSa za ,intetlEreCle tAmEt a atrIb EbsEveK gEm ,abgAsasrAt a inlehelOrAb tegele tsom KilkuC ,modut) KatdOgAr nekeNEmese iekSqr a sE ,KatzokCAnat lQrrqp

bbAlagel Goh ,ejere segEsnqf a za tlov Kanrob a KaC ,(azahado maru nAvtsi irQdAr semedrE !Oj nednim ,Oj egEv a ah ,on je .tletenemiK sECnereS a ettet AssoNozib

.inatniccoKikzciverep .tzqK sAmGe tekepereS a nAvtSoiK ,tekqzqkSe za KEttetev-KAtNAhgem

,ejlEmIK es teppqC Ge togamznEp a) zohAsAlAurtsni rqp a tAlAzzoh trAjdnim sE ,GemazahOrAb iaNtalaSGan sogAsOtlEm Kizatu ebrege nAmaLof tEh e gEm maru iAf ,(silibAtkeps

neGem zohravdu irodAn a sOlkim htAvroh ,ajlAmrofni tQ Goh ,zohmaru KesrE nAvtsi rehcsifentehel tsunitalap segEsnef a nAjtU KeLem ,KanGav iesEtettqkeSSq somAS loh ,arAdub

a ttokoS inleCepep rokneLi trem ,inrEfAzzoh zEhen tsom gidep zehika ,inreNgemGe lejjE am gEm Goh ,ttozoklallAv arra tnEknq gidep maru ivqK agam .nebEjtreK idlqfneleK

si iK ,zohsajpaGNara cneref iNehcES fOrg sAicnellecSke za tnakrif tAlotSipe pES,fOrg gerq za ejQletSit Gan KenivqK .lAnrASAC a sotalaNeb sE Kikal nebCEb gelnelej

.Kansucsicnarf a lallAnaksEvAK nepES tNEmese za tze ajtagodaeb djam za tAh.EniAf lqf KEdokSAhof - !Anallahgem si EnrASAC akivodul WklelOj a za KaC ,jaj -

evdzeK lOtpanloh Q ,itelli trelttub ima Goh ,lAnAroCav a lEnne gEm AbbAvot ttetetzegEv.si lwklEna Q lEgem trem ,tsiruj suproc a nAvtIGah abtus ,tiakotrib iSevtA

bbagadzaggel KiGe gASroraGam tnim ,lqf SderbE GU legger et .mECq ,egEv KentelEkAid a -a tza detevel ?e-detrE ,tadakered a dotjUNiK - .nAvtsi iAf attagtInat - aruQf

ivqK WteletSitGan a ah ,nAtza .lOj KaC llA KenQzGejla imalav za .tedegEsNEreS soNAlnejrEK KanmuigElloK a Goh ,abOicAtuped Gem dAzzoh ,StereS GU tika ,maru roSSeforp

Page 94: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tim ,on .iken Slelef nognahrro sE nabkonraCQle za dotatzokarAv giArO Ge tAh ,timalavKiGe za doNuheb ,gem KaltagotAl nE ah .loSgarah abAih .ecima ,sAkoS GU za ?le Slurip

:ingofaN Sgof Goh ,mollah etniS rAm .ssehremsq mAr nezehen Gan lakkisAm a Goh ,tedemeS.«moGav LiveK tAhet ,moGav sAngAm ,moGav im ,moGav iK» tAh trem «?retla ,se theg eiv an»

avlUm Qdi Ge ed ,SetrEgem ,luraGam Sdut gEm tsom trem ,GI dAzzoh tsom KelESeb trEzasiK ,tti SgereTip tim gem et tAh ,inin ,ha .SetrE men gem sE luraGam Setjelefle rAm

Goh .(levENEtqK a iteglwrqt tiemeS NoSSaGan a Goh ,etteverSE rU iAf) ?adrobladlo.avdokzOgof Sel ebdeNEtqK a gidnim Goh ,dolodnog tza .eSrep tAh ?modiS tekereG a trem

,etlevenlqf taduldav siK a ika ,KUT segEsnqzqK a tnima sE ,metSere arNrAS tsom nEa tQs ,ttqlqf Keziv a tehlwper nabbasagam Q Goh ,KnAtjaf im a men Goh ,iken mozAraGamgem

sE nav domlam ,detEr ,dedlqf Kos .inzonAtu ajraka tibbqt a ah ,Kitahkal si nabkaraComzzoklodnog noza tsom rAm tAh .deken atda azah a ze dnim tekeze .maif sedE ,doGAbboj KedrEmqt

,SSelrqt Ekkqrq ,maif ,SSelrqt ?KanAzah a trEza lAtda tim et Goh ,nebdetelE SEgeaSSiv iken Sda tebbqt et Goh ,lAntujado reSGe ah sE ,nebdevIS a tsAvor Ge jlAniC

.KAjdomlAgem tza miajtnoC Olrop nE rokka ,trEzeed ,inadnom traka timalav ,arkavaS seLEpennw za erkeze ttedereTiple si agam relttub

.nabsArIs a tjUfle ajgnahatlohroK sE attagomis sE ,roSzAS iNNa tnim ,tEjef a ettev ebElq za si tsom NoSSaGan a

.tAru za loh ,tQ lohlOS tim .inrIs ttQle dosOpa Qdneel a dagam dlleGES .KereG Gan neLi ,KereG GEl en on -

a ah ,Nozib bboj ?retkabalas nEv ,SlAkidErp tim gem et ?marumECq htAvroh ,Azzoh.KanSi es timmes ,lEnetlqt KendiegEdnev

lOrsozob evledner nav edi erlegger panloh Goh .tlov enneb ima ,atdaiK KaC iAf gerq za ediNNema ,tehtlqt tQdi iNNa KaC nosozob ed .atagof seGEn sE ajrASuh ,ajkiNromoK ,asani

za abNoZop lleK ainludni nqtgqr nAtuza ,segEskwS erletEvtA seLEpennw za neppEtakos lOtta ,nav ajkos Kenika trem ,inetjefiK tNEf OtlEm zohAnoGav tto s ,ersElWGGASro

takorotkaf Gan tzqK KiK ,nav aifaTa Kos tzqK KoraK sE Kedner tlWGebGe nAtEid a .KanrAva itehtSerbElqf tEmleGif sElWGGASro SEge za geltese s ,arAmAS erqp a gem tehreN

.tnAri airujni iekSqrKosAtalluhNNqK Gan relttub s ,ttQle zAh-iAf a tagof pES sognallas a tllA tto naGukaC erlegger

neketnEp trem) notabmoS QzektevqK a maru iAf .lQtielwSmAG gem tlAv ttqzqKEnhtAnreb) ttqj erIh nEtniSGU ,ttozatu ebrege (inleK artU es erEtEl atsinivlAK traka men

,arAdub tludnigem si maru htAvroh Goh ,(KanEniAf ,KenEjQnrogOs gem atrI NoSSaGanamutnematset a s ,ajrAziK tANAl QspEzqK a nebLem ,ttQle sAzatule za nEvet tetelednergEv

robmAj nE za» ,- NoSSaGan a erEgEv elevel ettet - KelEl Oj NEgeS luAjOtjahergEv.«KanAzoktArabeSSq ettelef ttala pan NAhEn e trem ,iK etzeven tamaru

iCnAvIK a gidep .nebdnqC segEsLEm tlov Sqr KaC .ttedzeK ingozom nednimrelttub Goh .lAnAmStAj QtISefkedrE za takosAzUh a etsel gitlAv NEmelEvzqK

Katda taNara ?KEirQd innet KanzokEdnAS tim Goh ed ,ttogrAviSiK za ,trqp a ajtIdnigemtAh ,si lwtSereK nokalba za KaC ah ,atOza attAl tNoSSa jU za ika ,Kenrebme naLo anlov

LEtsaK iekSqr a atrakat loTAf Qlregni !elev si anlov tlESeb gEm ika ,trEnaLoevtSereel KqNQder a ,atOza avrAz tlov eb upaK a .tEtelesivkugam ,tievrettelE KaniOkal

a Goh ,tlov KnAlaf Lo NEmelEvzqK a gidep .telwpE Gan a anlov naltakal ahtnim ,nokalba zaza (KanEnlAp rezteK WsEteven QgneC a sE KanEniarAtS pES a) KanANAhEn KAmAd Gan ieGem

Kiken KenesseglEsem nAtza Kika ,takOlAgloS Kandagof lQrEkSqr Goh ,tdamAt eteltq zateseveK negi KoNAeltSarap sorip UjANkoS sOrgurokob a .«lOrEnfOrg» a tsAm-teGe

nE za» :KAttagodnom nognah naLo neppE KoNoSSa za s ,tlov egemeC Gan si za ed ,KatdutheC nE za» Goh ,Katlocnalf KiejrEf Goha tnim ,«tza Gav tze atdnom mOlAgloS iekSqrmonif nednim eGemrAv a GohGU ,ttel tavid seLEdevneS lQbteltq sAkOhob a .«meregAj

Ge ,arpalakamlaS icnerOlf Ge :argolod morAh nebmeS levEjrEf tlAmrof togoj aNoSSaetreStEK takoNAel q q W iekS r a si KEttezif .arOlAgloS iekS r Ge sE er TSeK dEvs

avlUm vE cnimrah-SUh gEm tnappaC men gem KwteleK Gan a ze tQs .tibbqt a tnim ,nabbAgArda bnqlwK trEim Goh ,KAtdut mes tza rAm rokim ,ttokal tto men dAlaC-irQd a rAm rokim ,es

iekSqr takAZdnif i-serv s a ah ,golod QlekQle negi Goh ,KAtdut tza KaC ,NAl iekSqrč.arSorbatSamad ieCQl a ajtagsokar NAl

a tnim ,nEvEl Kkic ttesereK KoNAl iekSqr a Goh ,lQbbe KiLof neseteSEmretsodOm ,KorotnAK ;Katlov nebNQle si lEnletenemzehjrEf a ,iCOlAg a tzqK KAtnAlapNAhod

rAm s ,inzEnzWtzAh KatrAj erEkSqr lQbEGemrAv SEge za KesemenatruK ,KerebmeretsemnAvdokaram nasogAsOlav ,tAksurf siK Ge-Ge KetzeGejle nabAroK sevE GEnnezit ,tqnezit

.KotjartOlAgloS ,KAkNAel a ,nEvlwreK Ala QtqkQf nqtgqr Goh ,KizektevqK tza tnoSiv lQbima

Page 95: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

KodAlaC htAljam sE issArdna ,ieNNes a KaC sE ,inpaK ttetehel nezehen Gan KaC KqlwzqKnekegeSSq QtSeji teGe-teGe Goh ,tsuSkul a tza Kankogam gem KEttehdegne

.abkujAhNoK a KanassahtnirapakgematOza trem ,gEstlwrQ bEGe Kos tnim ,trE tegEv si OicAticil tlwrQ za ze Goh ,eCnereS

.Konodajah iekSqr ttemret nepES ,WjQpIC sOgnir a KenEnlw nokonOrt apuC rAm.iK ttetjef tegEsNekEvet sazAl maru ikzciverep ,Kattagllah KEirQd gIm

,Katlov KokononaK iajgat KenLema ,zehkEStneS a totarirqp a nAvdaeb sE nEvtISEkle.Kerebme si KokononaK a trem .inzoh sE inzedeflqf takonokorQn jU ,tatu Ge ttet abcOrut

,KanluGAlle nabboj si KQ .lObsUh Kos nesQtehelgem gidepgEm - KOlav lObsUh sE lQbrEv.rotAkOrp nEv ,Ugof sqtswfNAhod Ge tnim ,lAmrofni NoSSa pES Ge ah

,atlAmrofni tsuicnun ika ,nebCEb ttotrat tsnegA ,emleGif ikzciverep a tdejretiK ernednimakifiK ttetIlme za) tErebme samlazib KaCnaGu ;KannAkitav a lOrgolod a nojrI ppEkim Goh

a nojlAniC totalugnah tto Goh ,ebCEb EdlwK (attotIsimah takoNAmko za ika ,tAsutknujdaa nesqnqlwK ,nabiAtolap Kosamlatah idlqf a KasotalaNeb Kika ,tzqK Kopap atiuZej

pES Kos iAf .KatlallAvlqf tekeLema ,nabkoza Ketnehip es Keibbqt a ed .lEnkQngecrehQftrI tekerIh Otatzib nebnqlwkmen sOlkim htAvroh ,lQbrege azah ttqj lekketerEgI

.nebielevel ttezEtni zohiAf lOrAdub,nabfOrg icsal soNozib ,- tzqK ibbqt a ajlArefer - matdaka arsunortap samlatah Ge tti»

meken ika s ,ttokoS inzetsihv pannednim laNNoSSa Ensunitalap a iK ,ablAreneg ttozamlaguNNAgop rU irQd KanEnsunitalap alav Adnomle Q .alav mosiralocsnoc eropmet illi

,Etnelejgem KanAru s ,LEmeSNoSSa segEsnef a KEdorobAhlef ettelef neLema ,tAgAsSonoginGah lwklEn OS tze ah ,KangASro neze et lAnlov asunitalap adostim„ :nAvdnom

raGam stlqb .alav rEzevdah serIh ,setezeven negi sE ,merebme Oj negi icsal e ”.dEndegneQ Goh trem .tAjAidAmra rASAst Atnorgem erkQdi Kqrq Goh ,KilerEmsteb nabnoza Kaifazah

.atnAvEK innel KenkezEtiv takAnotaK a iK ,Qsle za tlov«.bts ,netsep ,nabOdagofgEdnev netsrwf-rUK nebeis KoGav avllAS

ttqj men nocnAZiled a sE ,le KatlUm Keteh rAm .erIh immes KaniAf tlov men lQrrelttub KaCa ze KiSla (.KatrI tnim ,Ketnezw bbAkni Karu Gan a) .Ozohtenezw es ,lObNoZop lEvel es

ieGem a Kennqj men azah lwneltelEv ah ,Ar entev es teGw ed ?lAniC tim Gav ,KereGiAf a KilmAh men iK nebzqK sEteglESeb s ,KetevqK inElpmez a arkAirdes

za tnebbqdgem .tlov si men sE nabNoZop Cnin sonAj relttub Goh ,eriesEdqksQzedrEKsAkoS men ttala edESeb a Kanna s ,tsarag a el ettet maru cneref izcnizaK neppE rAb s ,gerq

.avllA mes gem gisozob ,nabmoN ttotagofeb ,«inlAropave»?fOrg a nav loh -

Gav ,ttQle tEh GEn naGu tlov tti fOrg sogAsOtlEm a Goh ,KojAkal ,KetSit a Kitnelej.ttozatule nAtuza ed ,gipan morAh

?tnem Avoh ,KAjdut men -za tllASel nocaip a tto ,Ketnem gisopaK Goh ,etlESeble ,ettiv ika ,siCoK a .KAtdut Gohed

.fOrg Ujfi?nAtza tAh -

evleN tdazzud Gan q nasogAslUt sE ,tlESeb nognahrro si nebn lwK ika ,Okcif nEtur atallAv sE ,attagzom tAkja Osla QgeTifel KaC ,tlelef men ,ttogrof nezehen gelQteheverSE

.tnov.iAf Ar tdemrqf - SSbagleb et ,tAh jlESeb -

.ttet men tebeGe ,tllASel KaC tAh -?timalav ttodnom KaC ed -

.tEjef a atrakav ,ttozoklodnog nEtur a.timmes ,men -

?lEttet tim nAtza rokka tAh -.mettqjazah -

?azah lEttqj trEim sE -.azah tsom Kejnem Goh ,atdnom tza trem ,on -.timalav ttodnom sigEm Goh ,rAmaS ,dotAl -

za Gav tilAmzor a Gav inzEngem tALEtsaK iNAdrAp a ttqj evdeK ahtAh .ttqdQnWtle iAfiakotrib a tsom tAh .rEfAzzoh zehima ,KnAlaf nabba rebmelataif neLi za ?tikletQdre

.KidOzbot nebEsEzEnnebSErgASro za nabba tlov aLEtsaK NAha ,arOl ttetetlw tsOltaC iNNa lezze s

lwneltemlerwt trem ,KubAl KiGe za neGel tti sE ,takoru za gem KEssereK Goh ,Kenrelttub.trebme savol arkodnAm ttqdlwK si zohkEhtAnreb lwlefnoza .tekQ ajrAv

.lohes neCnin fOrg a Goh ,Kosavol a KatzOgnillASaSSiv arpandamrah ,arpansAmsi NEmelEvzqK a nebzqkneze lQbsEsereK ,lObsAgrof-sEgrws Gan a lQbbednim

Page 96: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

fOrg lataif a Goh ,KEtdzeK ingottus .KitatlAlat QtISefkedrE nabba ima ,attotnappiSlqfKEttetSEmele .le tteSev nEvEr irQd OrAb a nasoNozib rokka ,tteSevle ah s .tteSevle

a immes tehel men rAm GI trem ,KatrAj lOj KQ ,eSrep ,ed !relttub lataif NEgeS .lohalav tza.KanEnfOrg Gevzq NoSSasiK-irQd a daramgem s ,lQbrqpOlAv

.K .m .nebESEr Kos gASro za KAjIh KanAgleb trebme WvleN sAbih a SSb

Page 97: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidqtqKinelejgem Opa KorK

iadub ed ,tQ KaCmen ;gem atllAS meledeji solAlah ,iAf atdutgem tekerIh a tekeze rokimsi iesQ teLem ,tnAri dAlaC a ttezrE tsAdokSagar sAnobab iK ,si tOtrattSit a ,tamaru

tze rokim .jras Oslotu za ze Goh ,aindut tlov gEle ed ,etremsi gila tLEmeS a .KatlAgloSajtAl esahos sE ,toZjapremIc a KAjtIdroflef rokka ,abtlobrIs iakSurObod a KiSetel

,niajatja KOtnih a es ,nAtazkolmoh KoLEtsaK a es ,nAjrAtnaK Kavol a es ,meS QlE tebbqtsE .Eikalav KenEnnel gidnim trEza sE ,KanAndaram tti eSrep Kedlqf a Keze .lohes ,lohes

.iken tlov aCruf naLo ze.Katgocav iagof a sE ,OtrattSit a etlEv - enelleK Knwnnet timalav -

.tiemeS ttedesegevwgem a EtSeremAr iAf?KnwGet tim tAh -

?zehEGemrAv a innet enelleK tsEtnelej nAlat -a rAm eGemrAv a ah - .iAf iK tdakaf - !ablokop a ,enimod ,elev nejnem naGu ?zehEGemrAv a -

gem etlq iK Goh ,ennel ttala sAzomoN si am gEm ,le eGGih ,anlov ttelgem roketedzeK gAlivEbbqt entehel es nAtuze Goh ,alav ajravazeSSq ariNNa suksif ieGem a tQs .tlebA

trem ,trotkod a lOrrAvgnu meken iK azzoh sE ,nqtgqr nossagof ,tim ajdut menah .inlAtatsnoK.Ge ze .KeSel geteb Goh ,mezrE

.metrE ,sinegi -Soro za lohalav Kenika ,trAglop gerq Wven sATAm KorK Ge lqf nessereK Goh ,za KisAm a -

.arsozob iK azzoh si trebmegerq za tze .nabAzAhQK tAjas a ainkal lleK ttqgqm molpmeta ettetlwlef taru tnAvIK tEK a .ttqj si aSSiv rAm nabjAt annoZu sE ,tnemle OtrattSit a

igEsSEge Goh ,atdnom tza ;terekeStSarap Ge lqf ttodagof tto agam Q ,abOtnihgitlAv .azzAriK rEkeStSarap a sE ,nabAtAh a nav rqmqC trem ,iSet lObtnopmeS

lwneltEtlqf men sAzAriCoK a trem ,timalav nelle za Q rI djam Goh ,rotkod a ttqdqksQrenabboj KaC nE ed ,merEK ,gem ejdegne rAm» :atlokrot si el gEm OtrattSit a ed ,reS sotzib

«.lleK im meken Goh ,lAnrU za modut,eb attagof tabboj tEK a lObOl igAsaru GEn a ebrEkeStSarap a Goh ,tlov eSe iNNa menah

.lAnkulAn arsozob trE bbaramah lavArOlEf Ge GI s:Ar tdemrqf nattodOlaC iAf

?iK nozzoh tLEmeS tEK Goh ,enimod ,KanAgam nE matdnom men tAh ?ze im tAh -sorip naLo ,bbelqf ttollA iken ,tQs ,OtrattSit a KEdokSAhuj men gem reSGe za tsom ed

.sakakakLup Ge tnim ,lOtgarah a tlov,niCoK Ge Kqlw men lazza nE ,on ?KorK a za iK Goh ,silibAtkeps a atdnom men trEm tza tAh -

KenSel tti trAjdnim nebnqlwK .evdekpEl abkorkob sEkswt ,bAltIzem ,golaG KeGem bbAkni.nOtnih igAsaru za

ed ,nav lOj ,nav lOj neSih - .tsutriv itezmen a enneb evlwCebgem ,iAf etlelrEK - onon -neLim ,ajdut ,nav motopallA sqCrqg a ze rokim .trebme za trAjdnim gem eGe en trEza

?inetnq tEgrw ,enimod ,agam e-ttotAl naGu ,itelli tokorK a gidep ima .KoGav NekElregni.anlov mattAl enGoh -

?KEttqtnq KiK sE -.KoNAgic hAlo eriNbbqt -

trEza .tEgrw anlov Kettqtnq KqkqpswpsEGem Goh ,za gAsaktir Gan ,assAl trem ?eGu on -.KenEjef NEgeS KorK a aicArg tAh

.netsep KEdoksani lAntApa Civonitram rokGe ika ,za tlov sATAm KorK a ze sinaGu,nohtto tlov men rU za ah ,nekEtse irAN Orrof KiK ,Civonitram ttotrat tsani tEK nabirokka

.tokArud a KEttqtw GU s ,lqf KEttqtlq tiAhur sQlleS tApa za ,evzQktev erneletzemreSGe .rUtApa q OzokArud tEK :ttetevaSSiv r Kwt a teLem ,OicAutiS a Kiken tteStet

KiGe za .nOtja za ttetegrqz sE ,Civonitram lavAgamdebbqt azah ttqj bbaramah lunaltarAva za ,KisAm a ,intiN tnem tOtja sE ,ttodOlAmroftA nasroG ,avzoklobmogeb tlov men ika ,sani

sE ,tievret KQvwkseeSSq za attagllahiK ,Ala GA za tjUbeb nabAravaz ,KorK soNozibGan nabAmkaS Lema ,KAtzamlakla KenrQdnersoktit nAtza loha .nebCEb atlurAlettev norAvgnu ,nabAsorAvQlwS nabiajpan gerq ergEv gIm ,treS ttet ergEsserIh

sE ,Kosokal a KEtremsq nevEn «rebme ttozoktAle» za KaC nabnoza tti ,tazAh sE tokotrib.elev KetzektnirE men

noza tlov rEhef apuC ,lwrqK vE nevteh a GU ,sATAm KorK a ze tlov ekrebme siK OrpaWnISzIv serEhef si emeS a gEm ,iAllipmeS sE iejdlqmeS a ,allAkaS a ,ajah a ,nednim

Wtsobmog tEK ahtnim ,trUS GU sE ,gevw seNEf imalav tnim ,ttogolliC GU ed ,tlov.zEnAr erika ,ebEtset a KEndOrUf

acra s ,inzektnelej KetdzeK ieCrqgromoG ttokoS rAb sE ,tQ etremsq lQbbegEr rAm iAf

Page 98: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.larrotkod a ttepEleb rokim ,atdagof nasajAN sigEm ,lOtnIK a ttolganov etniSza .Eh ,egrwf gEle gEm ?im ,ttQle enIS rU za KnullA Goh tAh .KorK gerq ,topan Oj -

,tlov KujtU Oj .ttqjle Goh ,rotkod ,mqnqSqK .iK zEn Goh sE ,entehel mApa za ,si ebgqdrqza .eklel a Kenrebme za bbQsle .teLeh nojlalgof KaC ed .rotkod sevdeK ,KoGav luATuK ?im

NAvtih a tA KnwrEt nAtza djam KaC .inlArUkgem ajgof KorK nEv a tsom tza ed ,geteb si.ertset

.ebEkiGe KAboS Qsleb a lassAtIroNuh Ge tokorK ettetnieb lezze ssonAj relttub ,maifmAG nE za Goh ,mattavIh trEza ?Opa KorK ,mattavIh trEim e-ajdut -

nE Avoha ,tnem ado men bbAlagel Gav ,tnWtle tzqK KeNEmlwrqK sUnaG soNozib ,fOrg.metdlwK

ahEn-ahEn ,laviAllip rEhef a lakkoza ttotagroNuh KaC ,tlOS es tOS Ge KorKasAtImis Q za KocnAr a Keze ed ,tlov cnAr reze neLem ,tAkolmoh a lavAjjuGan attagomoNgem

.KanAcra Katda tsEzejefiK sAm-sAm sE ,iardof lacap a tnim ,Katludzomgem ttalale attagllah men sE ,tAjiCoK a etdlwkaSSiv lOrsopaK Goh ,tekeNEmlwrqK a atdnomle iAf

ed ,Wmellej Ozobah ,NekEzrE lUt ,tiCiK Ge dlqz gEm fOrg lataif a Goh ,mes tza,anzArap men mes ,sATrAK men mes ,LehroK men mes ,WtelE atSit sE Wklel zagi ,setelwCeb

siK Ge ,ladlo sAm Ge nav menah ,LESev immes tAhet ettehrE men lOrladlo za lQrre.tnEtrqt nabkopan a Lema ,afOrtSataK

.levEjef a ttotnilOb Opa KorK.inadnomle KEsset KaC ed .golod-irQd a ze .tetese za meremsq -

NAhEn ttet Opa KorK rokka ,ttotrat KenNekEtnelej tima ,ttodnomle tnednim iAf nAtza rokim.tsEdrEK

?Gem abNoZop Goh ,fOrg relttub e-etrEgIgem -.tANoSSaNem a itereS noGan trem ,si ekedrE QgE ed .Knutdaram abba ,negi -

?nocOnrob lAnANoSSaNem a e-neCnin -men gidda Goh ,avdnom nav gem si nebnqlwK ed .tsOltaC anlov metdlwK si ado ;Cnin Goh -men .rEllavag setelEkqt Q nebbe sE .KiLof men el rqp a gIm ,lavANoSSaNem a tahzoklAlat

.inzoklAlat elev gof?rU setetniket a lodnog tim -

.inlodnog es timmes Kerem men nE -.evzegeSAr tiemeS sOrUS ,KorK Adnom - ajtInaG togAssokliGnq za rU setetniket a -

.ajdut lwklEn vNqK tievreseK rehtrev a ,OzodnArbA Uif a .neltetehel men ,moladjAf -KaSSor a ,trebme za gem Kilq men KevNqK Oj a ,- rU KorK etgqNNwd - gAsdnolob ,gAsdnolob -

,nelle gAssokliGnq za avtloeb nav laddloh rezenevtqzAS rebme za ah ed .bbaramah rAm.revehiK tevNqK neLimrAka

?iSih tza tAhet agam -temelwf KiGe za sE tememeS KiGe za .lletagab golod SEge za Goh ,meSih tza nE -

.OtAldivqr sE tekws ika ,KenmegEselef a anlov mattahGah nohtto tsAvzIb.tnq metrE men -

,teleNeSjef tatgaraf lassoLAgretSeWm a rU setetniket a Goh ,inadnom lazza moraka tza -.inlAniC anlov ttodut gem si serEbgerq za tima.lQbEjEcneleStOnrub a ttotnappiS nesetezrEnq s

noza .tetese za iSev ebEzeK rQdner WSe selE za Goh ,tdelE tsAmotAlmeS iAfnojav .KankorK abAjANopoK a entehzEneleb tsom ah ,trENara zIt Anda men Goh ,ttozoklodnog

.indeSiK atlAbOrp ?nabkocnAr a nebkeze tehel im sE ?si lQrlwleb e-socnAr naLo?tetese za iSev ebgEsLEkeC Lo Goh ,ajtIpallA erim ,meken gem ajdnom ,Opa naGu -

.tese si Cnin trem -.rU iAf KEzoklAdoC - ?GohGoh -

KiLemalav e-Cnin Goh ,lOtrU setetniket a nE mezedrEK tza luAdlEp tsom Goh ,GU tAh -?evSevle aCluK

.evSev anlov le Goh ,mAndut men -ajlAlat men sE ,tekiLemalav insereK idzekle ah ed ?evSevle Cnin eGu tAh ,nav lOj on -

?men Gav ,e-zagi ?evSev nav le trAjdnim ,nabtanallip a nabba.tehel zagi Nozib ze -

tsom megne ah ,nebnelle .evSevle anlov men fOrg a ,EnsereK men tofOrg a ah ,assAl tAh -le ,rU setetniket a lodnog tim ,anlAlat men sE insereK anlAbOrp mAmoK ikzcipel a norAvgnu

?evSev trEza nE e-KEnlov.abAkigol sqnqlwK a ebbe indoravaz ttedzeK eleb laggAsOlav iAf

,Kenrebme dnolob megne nostrat en ed ,- lassAdoknaSSob Gan iK trqt - Opa KorK ,mA GU -men ;lwklEn Ko iK KenleK KetetrEsIK lObrIs tdeper a tnim lQbEklel OdOgga Kenikale attatItSup irQd Goh ,ajgottus KENrqK SEge za menah ,iK tze nE matlodnog lOtmagam

Page 99: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.latlA Kosoknic trelttub.tteteven Opa KorK

za azzAmrAllqf sE ,itetsereK labbol-lebbes Gan rU setetniket a rokim ,Angottus enGoh -,ideSlqf akTelp a ,togam siK Ge ,timmes siK Ge tjalluhle rU setetniket a ?tekENrqK SEge

gidep .elQt lwmErgem tsom Goh eSrep tAh .tAtnAlap ttetSevqngem tnim ,azzohaSSiv sE.nav loh ,indut men sE ,nosozob Cnin fOrg relttub Goh tnim ,bEGe tnEtrqt men nabAjpala.tamAkilOK a mezrE si men rAm .inlatSagiv megne dut gem etniS ,agam rebme KEred sigEm -

lwneltevdeK s) ?iken Kajdnom tim tsomrAm - mattazohiK Goh ,trotkod a tza eGiv gqdrq zaKaC ,ajdut ed ,tofOrg a azzomoNiK Goh ,ajlallAvle eGu tAh (.inrakav tEjef a etdzeK

.lwklEn sEnWtlqf ,nabkotit.zoh tznEp ima ,KolallAvle tnednim nE -

?gofeleb lannoza sE -.massagllahiK tEtezLEmeS LEtsaK a Goh ,gem ejdegne ed ,lannoza -

,nesseis KaC sE ,lakkotagof a ,leggEsdEleC a KEzzekledner .KorAj erEzeK nebnednim -.nesseis

.fOrg a nav loh ,ajgof indut avlUm arO GEnnoSuh reStEK -tsomrAm nE Kajdnom tim ,eNje ,eNje .Opa KorK ,evdegEle Sel gem noGan …KeSel sAlAh noGan -

?Kanrotkod a KannasE sajAN ,sevdeK .tekedEleC Qsleb a nAvtagllahiK ,ttogof zohAjAknum a trAjdnim Opa KorK

.tIlOSgem tika ,iSet ENNekElzqK sE itegetSevgem trAjdnim Lem ,tlov arodom OlAnopmi sigEm,ettet tAsAmoNeb ahcrairtap izagi ,ttoStAl KanrU segEssetSit noGan lwlefnoza

Kerebme Oj a lObgAstluroS ahEn si netsi .nebEtetniket a nav gAsOj ,gEsdIleSQlelefgem tlov mes atazAhur .takotazArbA za arAmAS KoSonog a iSev lObAjbOrdrag

.nAjAmziC nAvodroK a Q Q tlov si UTnakras gEm ,tlesiv tAhur raGam giplat l t tet ,zehEkleltlov vItketed ahalav ze Goh ,avjUb anlov elebQ neppE men Goh ,Anlodnog mes gqdrq za

.traGam Ognojar OmoC Ge ttotattuj ardaprEv Goh sE ,nebCEbmen ttalaza sE ,gipan GEn-morAh tlov tto fOrg a .tesegeNEl immes Katdut men KedEleC a

.iknes tsAtagotAl ttet mes nabLEtsaK a .lennegedi ttezektnirE?fOrg a ttokal loh -

.nabLAtSokal QzEn erESEr ilEd Krap a -.tokiNromoK a etrEK - maif sedE ,ado KaC ssezev -

.timmes tlAlat men ed ,nabkAboS a tnednim tlAkrutlqf Opa KorK?inrqpqs tti ttokoS iK -

.dEleCQn Ge -?mAkCaif ,e-pES -

.aNUC -tsElwbbeNNqkgem Gan trEEvdeK gEsWzIOj a ,Opa KorK Adnom - Kennetsi alAh ,on -

.idlwkeb ah ,evzEn mAer semledeSev men bbAlagel GI trem ,- evlelnIS,tNoSSa OrAj Elef navtah Ge nOtja za tlokSuteb avtatrAvsiK sE ttqgqhqr KiNromoK a

.tEGevzq serEb tlahle KiLemalav?inatIrakat tti lAtkoS et Goh ,mollah ,mAkCogUh ,son -

Kqlev etdzeK tAjah a sE ,tiajju atzalANgem lattaludzom neletrih Ge erre akEtrop nEv a.nAkolmoh a inatSapatgem ebdner bbQlli

.nE -siK ttepEtle imloh ?takorIpap a ,tnemle rokim ,nAtu fOrg a ,mevIS ,iK detrqpqs men -

?imalav nav avrI erkeLema ,dodut ,takorIpap.tehelgem Nozib za tAh -

.rokka lEnnel ekCeNem KEred ed ,eNje ?inlAlatgem takoza dAndut men -,inrqpqs lleK nAktir Lo s .tetemeS a nenni KujNAh abAdAl Gan Ge .molAlatgem nasoNozib -

.si tsom nav tneb dnim tEmeS igEr a Goh.tedetneS a meSe ,meklel ,tAh jdalaS on -

nebzqktU nEvzQG men ,Osro Ge tnim ,nEgrwf naLo rAm tsom ,aLSoroC nEv a tlwdrep si iK ssevdeK Olav innegem a tza ttQle KedEleC OgroCA tto za inrECidle nokOsoLof a

.ataludzom nednim ,avaS nednim telwCeb a agam .tarugerq,Opa KorK lQbkeLema ,takAkcokrIpap ttepEtle KedrEmqt a trAjdnim nebENEtqK a si atzoh

Goh ,mozoklAdoC !mAksorip sevdeK» :tomutnemgarf Ge ttokareSSq ramahkaC ,nAvzOkrAzletegEv tti «…ennel OtSazrob za trem ,si tsEzelevel a le KAttotlit men KaC nAlat .SrI men

,lappanlejjE zonIK meletjes a za !mAksorip sevdeK» :takisAm Ge ttokareSSq nAtza .lEvel a trEsAlatSagiv sAm Goh ,dAndut .anlov lAtrI ,lEntereS ah trem ,StereS men Goh

a ze «…ennel OtSazrob ima ,tsEzelevel a KAttotlitle nAlat Gav .tehel men nabmotanAb inatsomGav gEm .atpaCle ,lettedzeK a evdegElegem tlov men ,KiStAl GU .tdaram KEderqt si lEvel

Page 100: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.evzejefiK lubbaSSor-nabboj Sanap a zanaGu nebkiGednim ,tlAlat tetedzeklEvel neLi tahKatlov ed .etdlwkle nenni tza Goh sE ,tlwrekis sigEm lEvel Ge Goh ,nabnoza WnISOlav

naOlnosah tekeze .si KeteleSrIpap tlAkrifeb lassArI iQn gidepgEm ,sAm nebtEmeS a:tekQzektevqK a atsavlo nezehen Gan sE ,Opa KorK attotSagareSSq

!mECq sevdeK».nojlAlat nebgEsSEge Oj ,ssirf bbAlagel melevel neze Goh ,lQtnetsi monAvIK

neLim ekNEgeS ,dodut .tEtezgedi za KAnzAreSSq Kast dielevel ,geteb aksorip,jdugarah en .lemmelereS setelwsteb dsereS sE detereS ah ,tQ dlEmIK .nargiliflunaltatnoblef tedelevel ttezEtni Azzoh sE ,mAkinaj sedE ,modnomgem tze GohmelQt ,deken KoGav dEnEn nE ;latlA deNEgelagloS samladozib motatzamrASaSSivGan tedegEt Gohlevim ,zehnetsi mozokdAmi trEdavaj et a iK ,tOS a detehevlqf

dIleS a Kanna Goh ,motahraka men tza ed ,ttotatzOtlEm inatISat absAtatlAbOrpgemOj gEm (maif sevdeK ,Q geteb detrE trem) detrE devneS tegele siGU ika ,KanAkNArAb.erketEstnereS tev ezeK lab netsi teLem lObkENrA za lObba ejrE tlof si tEvenrIh

za nav ezeK tEK neSih trem ,inludrof gof si gem sE ,tahludrofgem estnereS a mAsedE ,vEnrIh a ed ,si tza djam ajtIdzom sE ,le ttoGaf men ,jlEf en ,KisAm a ,Kennetsi

lqle ah trem ,vEnrIh a tahludrof men gem sE ,estniK bbQfgel a Kannodajah nednim ,maif,Kerebme za KanAnlOS tim .Oj nesetelEkqt lavOlav anAtu za tehel esahos ,tlov SSor

KotGav netteK it Kast nepE ?KotAnzoklAlat ttwGe ah Gav ,enzelevel delev tsom Q ahabgAsrobmAj a za ajnAvIK GI ,neSEl Qdnelli inlwreK tsAmGe Kenkika ,tzqK Kenednim

detrE agam Q gIm ,tQ atzIb mAer iK ,aruajTa NAel a nebnqlwkmen ,stlqkre irU ttotlosE tEstnereS ,tegEsSEge ,tQre iken nojda netsi zehim ,nAdub KizodarAf

noGan si za .Kolodnog tiK ,dodut neSih ,lOtSonog a takotajANdnim gem nostIdabaS.nAtu Qse ipanget a treK a tsom pES neLim gidep ,ttaime KaltahvIh es KnAzzoh Goh ,jAf

agiZ a ,ttoGafle eSEr Ge KAfstlqmwG a .teknwnneb tsom lwreK nabnoza Oj bEGeneLim ,jaj .abOraK a tAgam atrUSeleb nebzqksArgu gidep «ekpel» a ,avolsatAh Knuif

tti tsom nE Goh ,gEsbbeNNqK etniS ,lAnzAh a ttaime tsom nav ailAtap ,sAludroflefmes ,nE mes trem ,lavAgiZ dAntadut nesetelEmIK ah ,anlov Oj .lAnkEhtAvroh mokal

dEnEn QtereS lokOC reSreze .inrIgem iken Kwjrem men gerq za

EnhtAnreb

si Kerebme sAm Goh ,gem dlodnog sE ,mEstq sevdeK ,semlerwt sE sQre GEl .s .psE dnim iEkstegrEf NiCiK Kennetsi ,KorASAst tQs ,KoLAriK ,Kegeztreh ;KendevneS

jlodnog .innetgem KenEntereS tekeLema ,lObkoza tekeLemEn Kentehet men gem trAGdnimanAtu sE ,metdwkef nabsAdalluGlEbkav Gan a nabba evE tah tsom rokim ,si mArnEza matlahgem djam gidep ,inetnirE tqstlqmwG dabaS tlov men gikQdnetSe OllA tEK

.nebsEdekepe Olav anAtumen le ahgila ,robmAj NEgeS ,nav acnAbro KanEnAknodiv a Goh ,ebmeS tuj lQrsEve

.loktaplokO

«.zanaGu

lwneltevdeK .antahludnile neLema ,nebkelevel a talanofrEzev immes tlAlat men maru KorKgem attodlo nesECnereS ttalaze iK ,KaniAf assatumgem Goh ,takoNAmtSagar a zohAgam ettev

sevreseK ,lavOpa KorK tlaGrAt tneb sinaGu gIm .larrotkod ibirg irAvgnu za tAglod,Kilkodlah egEselef a Goh ,sArdna ropaK soNozib ,SEtreK a lef tnahor lassArIs

.Endegneedi rU setetniket ah ,timalav iken andaeb nAlat ahtAh ,rotkod a nav tti Goh ,attollah ettet Essegedi neNrqS) .megEskwS nav negi mesGU meken .iken daeb nasoNozib ?enGoh ,on -

amoraka .eCnereS neLim (.tlov geteb ah ,aNAih a sE ,tlov segEsSEge ah ,etElnelej rotkod

!mAkrotkod sedE ,nejnem ,nejnem KaC .gEsneltECnereS neLim ,inadnom

Page 101: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidotahiAhur ibirg a

naltarAv a ,zehgEsgeteb naltarAv a ttogAv tepEK UNavas rebme anzEv ,USSoh anebLem ,lavAjANSirat W sE leviereS m tnem leggEsSEK trEza ed ,ttaim sAluGOGGem.lammolaguNkelEl Gan ,ttqjaSSiv arAkosmen .ttodroh tekereS silAreneg soNozib

?timalav iken eb ttoda tAh -.rAm ttelleK men ,timmes -?gem tlah men nAlat KaC -

,etzelE leNNEknq ihgnu ibirg .rd) .Ebbqt asuzlup a rEv men ,W tlahgem Nozib ed -(.takOzgnahnAgam a etlErebereC sE attotIpmot

atdut lOj neLim gidep ,EnropaK NEgeS ,EnropaK NEgeS ,je ,je» :indoknApos ttqzQG men iAftAnnoZu imledejef ,ejletSegneiK trotkod a Goh ,nAtza «.tELered sorAvkel a inlAniC

Qdi USSoh a loha ,arAdnarev a ,tlov Elefetse soGnal ,pES Gohtnim ,iken lef ttotadrohza tlAviK ed ,KetteglESeb lQrElEfnednim Kos ,tleCepep lekkelevel a KorK a gIm ,ttala

.lOrAsAtIGOG sotalAdoC sE lOrANAmodut Gan rotkod evdem tlugodlob nebnetsi.arjU sE arjU ibirg etletEmsi - lOtsAmGe Knutlunat takos !ajh !ajh -

,Opa KorK leviesEpEl egrwf ed ,Qgepit Q za ttqj ,poK-piK ergEv rokim ,tlov si samlanu rAm.tekelevel a avzoh nebEzeK

:lef ttorgu neknElE iAf?timalav tlAlat -

ttozovAt nabtalugnah bbojgel a men ifrU fOrg a Goh ,gem matdut tiNNa eSSqdnim .gila -.tEnni

?imalav elev tnEtrqt !menetsi ,ha -!insavlole KEssatzOtlEm -

.tiezeK a el ettetSere naUromoS ,netdeggwC nAtza ,tekelevel a attotuftA…gAstnutelE ,gAsromoksUb Goh ,eGu matdnom -

.arsopaK Koludni nqtgqr tsom nE .inlodnog tabbaSSorgel a trAjdnim lleK men !abravtap ,he -?Kassagof !ajdlAgem si netsi za -

nE trem ,epEkcra fOrg lataif a lohalav tti gem Cnin .nav mesEdrEK rApGe gEm ed ,sinegi -.erpEK a anlov megEskwS si nebnqlwK sE ,mesahos tQ mattAl men ,meremsi men

.Nicip negi ed ,nomocnAlarO za ,nabnoiladem a alOr nav naGu nepEK Ge -?Olav lQbQdi KiLem .jab men za -

,zohAGA solAlah ejnEnGan KiGe relttub a ,erdeNe tlov KnutdalaSel nabsuicrAm tsom -tEknezit Ge ,KaC ejlezpEK ,nebrWtainim ,artnoCtnAfele el ettetsef tto .si tlqkqrq lQtika

a si matdnom .Wven sOlkim sAbarab imalav .mqlkq za tnim ,bboGan men ,akCUif sevEnaltadri za lezze ,lObba trem ,tqkLqK a tze eb assakuC Goh ,KanOrIbLArikQf

.Sel OlAniCOknab lwneltevko ,lammutnelat?inzEngem dabaS -

tOgur Ge ,atlozArbA tEjef tteseNel sojal .ivSk Lem ,tuZuZ Nara siK a atloCpakel iAfza naGu za ,on) tteLeh QlevGa ebLema ,aNopoK iLAriK a tlINtES ,inmoNgem ttelleK

.levEpEkcra liame relttub a evEteb tlov pal tnoCtnAfele siK (tlov sEveK si nebitedere.inneviK tehel men tetemret a rAb ,rebmelataif WrqNqG fOrg a ,mh -

.KereG eNegej rAkiS -.lEnkQngecreh bbAla mAnda men ,nejlEgesGUtmeret ,- Opa KorK ttogolsip - KEnlov neLi nE ah -

.neseipEg iAf etlelef - molodnog -?epEkcra sAm Cnin -

nesQre KaCnaGu ,dimit sE NEreS tnappor SSSb.ahos Sel si men ,meSih tza sE ,Cnin -.KenQtsef meSbab a Kanna nqjlw sigEm Goh ,menpEllqf ttelleK

?tepEK a metehiv lammagam -a tze agam ah trem ,- maru iAf gem ettegeNef - ajdaaSSiv Goh ,erkelEl ed ,gerq ,monAb men -

.nelEt Qvqj a tSere tasah ajlAfOknisle temekElme sevdeK(.nessehtSere tasah Goh ,ariNNa ttotahtuj nebnqtrqb a KaC .it rebme semen a)

.ttogLosom naOtlEm ertetereS Opa KorKa tlov neppEkim .indutgem nasoNozib KEntereS teGe gEm tsom menah .mqzrQgem ertesenednim -

?tnemle rokim ,evzqtlqlef fOrg,tlov mesGU ajAhur Kos .si siCoK a gem ajdut nasoNozib ajkiNromoK a ,bbeNNqkgel a ze ,son -

a tnelejgem gIm ,leviezeK a tlospat) !ikalav ,ahOh .nokatap mattarrav nE takoza!tokiNromoK a edi ,merEK ,ejdlwK (.EnrACluK

iCnAvIK negi ,avlupal zohpolSoQK a tlelwf tto .inlAlatgem zEhen tlov men tokiNromoK a.KinEtrqt im ,indut anlov ettereS sE ,tlov sEtmeret

Page 102: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

GU sE ,tedeSe za ddeSeSSq lOj ed ?tnemle rokim ,nofOrg a tlov ahur elEfim ,notrAm ,Eh -.KanrUgerq za Kenne jlESeb

:integedeSQle lQbEtelezpEK a etdzeK avzodaka Gan nAtza ,bbQle ttozoklodnogle notrAm…NEllem lObba ,Ollatnap ekrwS Ge nassAla merEK tlov ?eb mettiv si tim ?tlov si im tAh -

?nassAla merEK ,totAbaK a rAm matdnom …sE sE NEllem a lObba ,sinegi.datdnom men -

…NEllem ekrwS Ge sE -.nAtu Qgevel a akuC a tnim ,jdokpaK en …abotso ,datdnom rAm tNEllem a -

a tiezeK atpaCtES neletrih s ,emeS notrAm a devEt arAjtAbaK rotkod ibirg nabtanallip e.KizOdlolqf lunaltarAv ,KEttqtqkel leLLem ,gazdam a ah ,tANrAS a dUl a tnim ,nebQgevel

.za ze neppE Goh Gav ,- nOhom lqf ttotnakkir - tlov ajtAbaK neLi ttotSakaS -.tokiNromoK a atlohrokgem gidep iAf ,tlurip gilwf SEge rotkod a

,meremsq si magam ,ajtAbaK neLi nav naGukaC trem ,maif ttetehel neLi ,Salmam GEl en ,on -.rebme za innihle irem es tadosAdnomeb ibbqt a nAtza rokka trem ,tlov ze Goh ,taLo jdnom en ed

eleb KetdellwdiK etniS ,tAjtAbaK rotkod a lassAdokanaG Gan etzEn erGe KaC notrAm ed.iemeS ekrwS abotso za

tAjtAbaK fOrg a - .notrAm tAgam etdEv - za men ah ,maru setetniket ,KujtAlgem trAjdnim tAh on -lleK KenLeh ttegEiK UgAsGan eCnel Ge ttala ekqNqK OslUt a ;tlov tti gIm ,metlEfeK nE

a nAtza s ,tlqkqNqK errEkqGNAhod QgE ttorguiK lObApip a Ge fOrg sogAsOtlEm a .einnel!on ,tAh KussAl .lwleb avtIkaS nav le si esElEb

a etlemelqf lwneletmeS Gan sE ,trotkod ibirg etlwrekgem ,dESeb es ,OS es lezze s.tEkqNqK

reSGe nE tima !sEgEiK UgAsGan eCnel a lohe - .nasamladaid AtlAiK - ?matdnom tim tAh on -.si tsElEb a gem KwzzEn rAm tsom ed !maru setetniket ,Kodnomgem

a .af barad Ge tnim ,lwneltetehet lavAgam tto ttollA netdemred ,nesqrqvrEv rotkod a.lOla totAbaK a attotjahlef KiNromoK

!inludrofgem ,nassAla mEnrEK ,KaC KEsset -

----------------------------.K .m .nebEmretSId zAheGem idArgOn a navgem epEkjalo UgAsGantelE fOrg sonAj relttub SSSb

Page 103: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

nav eSSq sElEb a Goh ,tsom attatumgem KiNromoK a s ,neseipEg tludrofgem ibirg NEgeS a.nobarad iNkLevwh zIt Getnim ,lutAh avrrav

.nekevqK a trqt men eSSq Goh ,eCnereS :emeSapAp a lOrArro tteseel erreSGe KanOpa KorKafErt men rAm ze .KidQljef toGan ,KidQljef .Geh a Sel lQbim ,- AtlAiK - tEttegniret -

sognafruf a ,arkorK Gan a .gEskwS nav arkorK izagi za rAm tti .WrqNqG ze ,on .Ebbqt?totAbaK a tze ,rotkod ,nq ettev loh .arkorK

a erre ttezekElme Q .ttetekSer etset SEge ,ttolah a tnim ,tlov tdapAs iAf gerq za.abLLag Ge ajtAbaK a eb tdaka nebtreK a KansonAj ,eb atrrav egEselef a Sih ,arsAtIkaS

a ettetrE negi si men ,ttezekletsqr ,ado-edi levEjef a ttodokpaK ,tlotah-tlqtq rotkod a.tAjrEllag a atdagargem sE ,tnahoriken erreSGe si iAf tsom ed ,toglod

?tAhur a tze dettev loh ,- EgrqdNNem - rebme -KEGemrAv nalatmAS ,rU samlatah a ,nAvtsi iAf rokim ,golodafErt tehel esgEm rAm ze tAh on

tti .tEv es KenGEl a ika ,eribirg robmAj NEgeS a tAgam itev nabgarah zAdA ,ajArIbalbAt.tazagi za inadnom lleK gem rAm tsom

negi sE ,sQlgEdnev nosopaK ika ,atzoh mATAbrEvtset a eteh Ge tsom - atgodad - tAhur a tze -.modut men ,tAhur a ettev loh Q Goh .tAnSah ettehev men ,rebme rEvqK

.nabkattodnom a indekletEK tlov neltetehel Goh ,acra ibirg tneppeSgem a tlov etniSQ ariNNa.ebkES itreK a ttoltaNah lajjahOs segEsLEm iAf

ittqzqK Kajju za ,gicrep Ge attotrat GU ,tAcra ettemetle leviezeK sE ,Egrqh - KEtlqgem -OgrAviSiK a KetdzeK ingolliC KaC erreSGe nekezeK sqrQS setelwCeb e KokEdasah

.lQtkeppeCNNqKlavAtaraka saifrEf ,socad ,tiemeS etlwrqtiK ,nEgEsegnqG a ttev tQre nebcrep KisAm a ed

a atloCnarap .lEca apuC :KuttAl reSGe rAm KenQnima ,ttel naLo tnigem s ,tAgam atzArgem:nognah Ogopor ,NEmeK KankiNromoK

Goh ,edi nqjjqj ddah gidep OtrattSit a .KorK ,KeGem lennq si nE .siCoK a eb nojgof nqtgqr -.teketeledner segEskwS a massahdagem

KalSEtreK a laviabAl sosUh ,rEvqK tlAkSoropQle si OtrattSit a ,ttogofeb si siCoK a.lOrAkEjAt

lleK nebdner ,imrAb neGel tnEtrqt ed - .nAtruK atdnom - Kutlodnog tnim ,iadub ,bboGan jab a -a ,intev lleK le ,nav artAh gEm ima ,tiSavat a .timmes inlESeb men sE ,tnednim inatrat

siCoK aksOj eb eGiv taru rotkod a .inatIllAerLeh nebQlWd ecinereb a tokrA QtezevelnabOsropokafOid nepES le essettemet si tza .EnropaK NEgeS a za nav tti nAtza .arrAvgnusorAvkel Oj noGan ,ilmedrEgem .nEgEstlqK gAsaru za gem KAstrat si trot a .lappap tEK

.inlAniC ttodut tELereda irevehiK gEm ahtAh ,- OtrattSit a laccra robmAj atdnom - maru setetniket ,ajdut iK -

.toglod.tlahgem ttQle arO Ge rAm neSih ed -

?atdnom iK -.rotkod a tAh -

nabtanallip a nebbe neSih ,- OtrattSit a gem KEzoknArtob - nassAla merEK on ,eNje -.melev tlESeb

a etleNle ,atnAb men tAjtAbaK a .esEzqdlw za ze Kansros a AtIzAllqf sigEm tNEgeS tibirgs erEv a trroflqf rAm erre ,sukial Ge atlOSel tANAmodut a Goh ed ,trAj elev ima ,tneGES

:iK Etnelej lavAmlarunq NAmodut a sigEm trEza ed ,lettetniket Qtevgem.asuzlup a trEv men trem ,W tlahgem KaCsigEm ,W tehliSeb -

,nejleGw ernednim» :tEzeK ajOtrattSit a atzArgem nasogAstArab iAf ,ttollAQle iCoK aa lQbnecerbed ennqjtA sAiaZe ah ed ,ramah aSSiv Kqvqj men ,tehelgem ,nE ,maru iadub sedE

a tlov erEvtset q sAiaZe iadub serIh a) «.arkatap meken nejnezw rokka ,erkepennw ids Knwp(.KanOtrattSit

.abiCoK a lqf tnattap nasoNagur nAtzamettetjelef si le .KoGav aGruhebeh neLim - .nanno el AtlAiK - !rotkod ,rotkod ,jeh -

tti ,zohsiCoK a lef nqjlw ,KorK ,gem agam ?nosopaK ejQlgEdnev ajTAb a KiLem ,inzedrEkgem.Kqlw magam KaC djam

.tteLeh sovro za KorK tlelef - maru setetniket ,«ffirg» a -!stjah -

Page 104: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidetehneb-«ffirg» a moladokal

a ttetleK tsEnWtlef q Q Gan ,taruger «Olav innegem» a ettetlw arkab a iAf a Goh ,g g siK a za,gEdnev tlov men ah ,lAnAzAh KeniK ,ttollA nebErIh gAsarusereNeK Oj trem ,lAnkaizAh

.ejdEleC bbettihgem Ge-Ge laddAlaC a tledEbe ttwGe gidnima trE tLEmeSQn gerq Lemalav eriNbbqt ,lAnkosokotribpEzqK a gAsaktir ze tlov menreSGe ika lavOS ,tAjAdad irokGe KekereG a Gav ,NoSSaizAh a Gav adzag a ,sEtetnwtiKa tima) levEjere sAkoS a nAtuza sE ,zohlatSa za tlwreK avgof lAnko seLeh Lemalav

Oj a atlAzilobmiS Goh ,lwlefnoza s ,tdagar tto Ekkqrq (KetletSit nebQdi nednim KoraGamnaLo tnim ,lAnzAh a tlov sonSah dnimsreSGe ,tzqK KedEleC a sE gAsaru za tNoSiv

a iremsq si tti ,si tti ,tzqK KedEleC a sE Karu za nAvgorof tnAraGe ika ,anOSrepgEstletegiSle za itIhNe ,tekQhlef a ajtalSo lezzEK seGw ,leSSE Oj s ,tsEgrqd

.tEgEsgedirza .nAtu Qse Kos a rAs a ttegeCerf ,ttogroCiC GU KaC rAb ,Ol GEn a tlwpqr

nebQdi zarAS ,«KoraGam igEr a Elqf rAs a KanAkar taras» ,KEttetrE lOj men tsAlAniCtUtsom anlov ttel USSoh si tU bbojgel a tAh ed .KoCul QrE gisah nebQdi sevden ,tlov rop

attotrat nabsAgnoroS Kqrq s ,notU za ttozoglod nasazAl ajAizAtnaf senIS Kenika ,KaniAf.ttodOmoNeleb sEtnirE nednim ,rAsNara ed ,rAs a tnim ,tlov ahup si za neSih .tEvIS

a tEtsettloh attAl .ettehrE za ,ettehrE ze ,lassonAj ttetehnEtrqt nednim im ,atlodnogleKAndut Koza .nEgrwf ettqlqf KatlAkSU ,KEgeCeK ,KACrah .indwkef nEkenef aSit

tnima ,attAl :aGa Ozzi iK ttotnob tepEK KisAm Ge djam .KorK men ed ,nav loh Goh ,inadnomgemGoh ,tiAhur a KAzzUhel ,KanarguAzzoh Koza ,GoreSSq tnima - ajOLog KosokliGro itIretel

!lEnne bboj si gAssoNozib bbaSSorgel a ,he …KenessehleznEp si lObkoza gEm?sopaK a za gEm e nav-eSSem ,retEp ,retEp jeh -

.rAm KnuGav lAnkazAh QslES a neppE -gidep .intAl ttetehel men ersEpEl tEK ,dqK :Qhlef si nqdlqf a ,Qhlef negE za .tlov tEtqsKosorAv a Katlov men gEm rokka trem .tAksorAv a inrIel nebnqlwksAm anlov semedrE ,rAK

zAS Gav ,nav sopaK amrofGe zASmorAh rAm tsom .avtSo abkosiSSalK mes ,nabsimrofinunaLo men ze GohkaC .tsepadub :ajNa KosorAv a nEgEv a nav sE ,assaK SUh Gav ,cnosol

ettellem Kandaram s ,KekereG a KAjtatpoS tQ gelQzeknelle ,tiekereG a ajtatpoS ika ,aNa.KeNEgeSrEv ,KeNiCiK ,KANtas Ekkqrq

apuC .lOtkisAm a ttqzqbnqlwK sorAv nednim .Konolbas a Keze Katlov men ttQlezaKos ahtnim ,tlov esEzrE za zanaGu ,tremsi tsorAv Kos ika .inzatu ado-edi tlov gEsWrqNqG

.lOrAladlo Lemalav ennel semelleK negi dnim za s ,nabgAliv a avrOStES anlov aifaTa,tEkpiC naLo nqcqmrqK ,tQrdepSujab segEslqf nokaljUaSit ,rebme za paK trob Oj neLehjU

,tOtSop naLo noCAg ,tehev tArotuC notabmoSamir ,tOpic sOlSof nocloksim ,bah a tnimnecemles ,tAcnirtaK nAkdabaS ,tegreN nabmogretSe ,OtSop a tnim ,trQb naLo nAvEl ,rQb a tnim

.tAkCivorob nANAbtebil ,tAkCib nebrQG ,tApipinrAjle KwtrE lleK men ,lAnsotlob ikras a rebme za ajpakgem nabsorAv nednim tekeze tsom

itU Kos rokim tnim ,Kwnneb emqrq za za gem Cnin sE ,KOj naLo men Goh ,zagi si za ed ,eSSem.ettqtjWG agam Q tzqK dnalaK

a ttoda tokOC trEAtiS isopaK a .tlov asorAv KAtsor sE KAtiS a Q ,itelli tsopaK imatAh .etrE Kanda trAcjarK bbbV KaC rAm am - abkEdnAja iken KAtzoh lQriSSem ah ,NoSSa pES

…!gAliv SSor neSEge za tlov men?retEp ,te-«ffirg» a e-dodut -

.maru setetniket ,modut -ed ,tQlpeG a inetSere ttetehel gem KaC gEm nabrAs a ,iCoK a eb tludrof arkActu ttezevqK

gIm ,ttotrat gigAsOlavEkkqrq SEge .Kettehgqcqd nassal KaC nokAvterebQK a nekeze,nolaf a ttogOl gnarahkqLqK Ge loh ,ttala ajupaK sotazotlob ffirg a KattahllASel ergEv

NEgeS a .gem attotIgAliv apmAl WNEfrEG Ge tAjla upaK a .rU iAf gem ttozAr nesegedi teLemKenQre Lem ,tlov telwpE tdehseK ,NoCala ,USSoh .ttotatum takos men nebnqlwK «ffirg»

lwleb ,KanUromoS q Lo ttoStAl ejeslwK a KaC ed .ttozoknAvIK ebdl f a levEjerettotiN a iK KattoStallah KosAtagnojruK gIv ,amrAl jahud ,OSakiZum :telE za ttegZep

.nokalba,nebNEllem ,nabgArdan raGam OtSop etekef ,KalaNEfQv aklaN Ge tnelejgem ersEtegneC aegrqp a ,nAtAh a ttogOl nAkONap ,nAzal NAmlod UtazrOniZadrob a ,nabjjugni sOgobolrEhef Orpa ,Ulaf nISavLAm Ge gidep lwtSereK nQznellegArdan a ,KAZOr itlob nAjpalaK

.avzUh tlov QdneK sogAriv.ttQle Karu za tAgam evtegelli nEkTeh ,EdrEK - ?im ?aboS -

?sQlgEdnev a loh .inlESeb bbQle Knuraka lessQlgEdnev a .Kujdut men gEm tza -

Page 105: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.inlESeb tsom tehel men lazza -?adoCiK agam tAh -

.KoGav sopaC a KaC nE -nAlat - .Opa KorK ebzqK ttozoktava - ?lessQlgEdnev a inlESeb tehel men trEim sE -

?tlumEngem.sogarah si noGan -

?tludnolobgem nAlat Gav -.innel nESe dzeK tsom neppE !Oho -

:tsEpEllqf bbeseLEre za etlEtI KensegEskwS Opa KorK,tadopalaK a trAjdnim el deSev .golod nav larrU Gan Goh ,dotAl men ,sAkEh ,tti zzAkOm en -

?ettetmeret naLo-neLi.tsAtagnorip a etlletsqrgem ,tlov Uif Oj ,tAjpalaK a el atpaK nesemledegne sopaC a

,- lassAgLosom sedE ,naltatrA ttezekedEv - tiCiK Ge matti KaC ,mozAkOm men neSih -a gidepgEm ,tsom locnAt neppE emlekQ Goh ,golod a llA GU trem ,KelESeb tazagi neSih

.Tnip a tnim ,arrobjU entehel EnsQlgEdnev naLo lQbika ,lammoNoSSa Enisadah?tnebado tsom nav im tAh -

a .izkal ,Nozib za (.ajdut men ikalav tza Goh ,ttozoklAdoC) .nassAla merEK ,nav izkal -Enisadah a tsom sE ,ettiv tAhNoK a gidde ika ,tAgUh ahotsom a atda zehjrEf rU setezmen

ttellema sE ,inzQf dut nabboj gEm za Gohtnim ,evdekSepmiC nav abAkered moNoSSametevqkgem ,Kideknegedi es agam ttellema sE ,nav nabsUh Oj negi ttellema sE ,NoSSaGevzq

a rotAbmA ,izkal KisAm Ge KitehdekereK neNNqK lObgolod a tAh ,lQtrebmeifrEf a ,nassAlatza ima ,WvISOj negi rotAbmA ,WzeK neletrih rotAbmA ,nav nabsUh Oj nasogAslUt rU setezmen

ikAC a tnim ,KilSo-KilSofel nednim Goh ,itnelej tza tnigem ima ,adErp negi Goh ,itnelejtEnednim Kika ,Kannav ierEvtset SArOknehE Kos Goh ,itnelej tza tnigem ima ,ajAmlaS

…latlAnozadnim ,KAjloCArahle.tsopaC mAdiv a inatIllAgem tlov zEhen naLo neppE ,inzoh arOS tlov zEhen neLima

Ge KaC Goh ,KandAdzag a gem ddnom sE ,eb jdere menah ,aifmATa ,tiNNa rAm jgoCol en -ercrep

.iK nqjjqj.tlov tallAv sopaC a

.iK za mA nqj men -sodraK ,soLosrat a lOrravdu za tsom ttqjado erECnereS .ttotnappot lavAbAl a Opa KorK

.inetSeji tehel si lezze ,ttetIges lwrqK Kavol a KansiCoK a gidde ika ,si rASuhah ,larrASuh a lezze tEjef a ,maru setetniket ,merEK ,el assagAv naGu .tebbqt es tOS Ge -

.nakkiN teGe gEmttqjaSSiv ,giAkos tdaram men ed ,Elefeb ,lIN a tnim ,sopaC a tnem naGukaC nAtza erre

.laccra OgoGar ,samladaid.es AntavIh sunitalap feZOj a agam ah ,atdnom tza ?iK nqj men Goh ,matdut eGu ,on -

.nattozorAtah iAf iK itnelej - Azzoh eb KnwGem im rokka tAh -,eSrep rAm GI q .inedzeK anlov ttelleK neze - .evzednevr sopaC a AtlAiK - !dESeb rAm ze -

.lavAdzag a Kangof inlESeb GohasAkalnAgam sQlgEdnev a loha ,ebESEr OslutAh telwpE za tekettqj a ettezev agam lezze

.tlov:ttqdqksQzedrEK si nebzqktU Opa KorK akCaC a

?agUh sQlgEdnev a zehjrEf tnem zehiK -am gEm ,tLehWm djam tiN nabgASroleGnel ika ,zohsolatSa Wven feZOj aknodiv soNozib -

.Kenzqtlqkle sE ,laNNoSSa jU za lw ariCoK nAtu lEfjEtepEgQleme za ika ,za Sel aknodiv a ze .ettqtw abkolmoh vEn a ze ,tnaprotgem maru iAf

.rAj neLeh Oj .KeSEfnWb a tti .KalAS a inzokatnobiK KenedzeK tAhet .KenirQd atlAniC.naOtahllah gila ,nApmot EdrEK - ?NEgelsolatSa ze tlov neLehjU men -

erreSGe tsom ed ,giAdi tlov gqdrq NEgeS ,meremsq negEr ,- sopaC a etlelef - negi ed -a rAm lAkSotom negEr ze Gohlevim ,tAjAksutaK a ettevle s ,lohalav treS ttet erznEp Kos

Gevzq ,ajNa mAdzag nE za Gohlevim ,aNAl a KanAjAdzag iLehjU za ze Gohlevim ,nebEjefa tze etlwS sE ,zehjrEf roSdosAm tnem ,zohCivojerdo ,zohsolatSa iLehjU Ge ,Enibirg

.tAksutaK.lajjahOs WreseK Ge iAf etgqNNwd - KnuGav nepES -

ado trem) avlAkrotob tzqK KorotUb a ,lwtSereK nOsoLof a KetrE si eb neppE rAm edQlekQle za tllAgem lAnOtja za .(lObkAboS a tnednim ,tomoirAmla ,tlatSa ,taGA iK Katdroh

,laNNoSSa tluripiK ,tlwvehlef Kos a elev gorof aboS a Goh ,etzerE GU s ,rUsemen,Ketrev teleS ,Katgohus ,Katgopor KANkoS a .ttwGe lerrebmeretsem Qtegerev tArASamziC

gAsdazzi za ,abAjArAp Otjof ,zEhen tswfapip tlWhiK a tlwGeveleb atalli Ketset iNoSSa

Page 106: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ttwGe ,ielbeK sE iejef KQn a evledzWt Katlov elet lekkeLem ,EkogAriv a sE agaS.teLeh a KEttet Allokop SEge s ,levEzQg KATreGUGGaf a KatgoLomog

sedner a neselE gem ajtIsah sAtlAiK jahud Ge-Ge .izkal anlov lAnbubezleb KaCrAkasemrEmeS ,NokEv djam .iK tludroC evdekOj a Kenikalav !ahjahuC ,ahjahi .tAmrAl

immes on .tAjEnsocnAt a ikalav gem etpIC neLeh seNEK imalav ,mh .ebzqK lwGev sAtlokisKisAmkiGe .tArop Kanna evrevlqf ,nqdlqf naltazodap a Kangobod ,Kengqrqbwd bbAvot KabAl a .za

ikalav .elev ajtjah Elef KosAm trop a sE ,ttellem elwf a itetgebel tEjQnekSeKtto ika ,tEnsocnAt seNEK Ge ,nolAtpEreC nAklatSatelgqS Ge tegE tilupmapmarK

QgE za gof tezwt ajAkiltnAp a ,ikalav Kqlgem ,ttellem aklatSa za gezer ,KidOlASira Goh ,GU ed ,elev itnqgigEv sE ,teziv apuK Ge ikalav paklqf tnigem erim ,lQtSeSKaC trEza .immes ze tAh ed .Sel KoCul apuC si ejQtqkQf sOgnallip NoSSa Kidezit

.Kantalum lOj sigEmGan a tOtja za trem ,inetIges tehel men sE ,si aTuK QzrQzAh tEK a geleGQ tzqK KegEdnev a

a itereS si aTuK a .KennqjaSSiv ed ,tekQ KEttegrekiK .inatrat lleK avtiN ttaim gEsQhGoh ,zagi za .KangAh arkukraf a Gav arkubAl a Gav nalatnudnim Goh ,arAcad Kanna .tizkal

irdob a itnEmi za tQs ,KAjtagroCiv takugof a ,KanatInov ,lwklEn OS KAjGah es KQnalatko neLi za intagolAv ajdut iK Goh) .abAjArkibAl moNoSSa EniNAl a ttoparaheleb

(.pES a im Goh ,si tallAnojlukav Goh - izEn si atsip Gan amLes a) nabAhNoK a KAjtagorob tsom ppE tAbAl EniNAl a

,soniC aksutaK a .gitdakaSkelEl azzOrpa ,ajkar NEgelQv a nEpezqkgel aboS a .(gemegEv KiGe UroSoK a .si geSiS nAlat gEm ,EOGIK a tnim ,akered a Kiljah .soniC ed ,eNjea ludabaSle .iken Killi si GI ed ,vraS Ge tnim ,llAle eSSem s ,lQrEjef a ttozOdloel

Ge tnim ,gorofgem GU ,KidojaliSiken djam ,ettQle tAgam itegellib-itegelli ,lQtNEgelQv,ajlomrakgem egEv OllAle za s ,nEjef a gorof si UroSoK a rokneLi s ,akiraK

KorAp a KidOnofle ,Kilkisavot tnigem djam ,gorof ,gorof .tekQvellezqK a azzodnalkiCgemloh ,izqdlw ,itegreK avgopot gidep eNEgelQv a ,KinWtle tnigem ,nakkubQle ,gnoLob ,EzqK

a tnim ,teGe bbQle Kirgu ,ajgofle djam ,immes on .ettetSevle tnigem ,ppoh ,ajgofle rAm ,irEle:nAvtnajruK ,itegreK ,itegreK ,tAjraK tEK a avrAt ersElelq s ,tAjbmoc a itegqtwgem ,ekCeK

,nap iklev ,nap moSaj.napilut jom ej ojot

,KoGav rU Gan ,KoGav rU)(.monApilut nE za gidep ze

ajlAkirOCgem Q q ,trEllat tEK-Ge el leb zUhiK nAtza s ,nebEbeZ a tEznEp itegr Cgem:KanNAgic a ajtIGahado nAtza ,ajpakle gem ,ebQgevel a itevlqf ,nebEzeK

!erom ,lEstrE .Oslotu za men gEm es ze -men iK Goh ,eCnereS Oj .ttqzqK Kejef a bbatnala KiLemEn ,ttqlqf Kejef a lwpqrtA znEp a

mes inlOS Goh ,nosAkar Ge tsom tti nav meS pES iNNa rAbmA .tEmeS a Kenikalav itw.trEmeS Ge semedrE anlov

rAm sopaC a .nabgatagrofrebme ze ,nabjaviZ a ,nebQgevel SSor e tlwdES nAvtsi iAfsE ,tllA ettellem neppE ika ,gem ttotIlOS taru ilebkEK setSit Ge tAh ,elQllem tnWtle

.ttotrat takos ,KiStAl GU erLem ,tokapuK tswze za nAjApip attatgottaC?adzagizAh a ,merEK ,KiLem -

levEzeK lab a nAtza ,trASapip a tA atlot arAraGa OslUt a gEsinEGe setSit ttezedrEK a:ttala anOh KosocnAt a ttotatumtA

.sEtres rEvqK a za ,in ttoma -imalav menah .sAZAmtEK Gav ttqzqK KerEvtset ttetehel ,adzagizAh a tlov rEvqK naGukaC

:ttezgelEllqf iAf Goh ,tlov ajAfop atub ,sevdeK ,sogAsOj naLo.acra sokliG Ge tehel men ze ,on -

godlob gAsnaltatrA za iemeS ekrwS ,Orpa s ,nENEl le ttqlmq gAsmAdiv nalatdnog,WmeS sokjap a ,ajgof levEzeK tEK tAkered a KeniK ,ttezEnAla tnima ,KatgolliC nebENEf.emlekQ gEm ajrIb .maru ibirg nAplat a gEm NEgel neSi ed .armoNoSSa Enisadah UllAvbah

,tAjdOm a si Q ajdagem trEza ,lOrbboj ttoma KonrI isorAv a tnim ,nesQneppil locnAt si men ah,ajtagrofgem tEjQnsocnAt ,ppoh-ppih ,ppoh-ppih ,levEtset Qtnetter a teGe-teGe si Kirgu gEm

…ajtagotrAm ,itegleme ,ajtIroS zohAgam ,ajgoflatlA.tAjrAp a itSerele iknednim ,KilkuCgem ajOnov KoNAgic a ,zEK Ge tni erreSGe tsom ed

asAtrat .ettQle llA rU nelteremsi Ge .tza ettet iK Goh ,gem ludrof nasogarah maru ibirgajdut iK ,taru Gan a iremsqgem za .nav emeS Oj KansorAmCoK a .OloCnarap ajgnah ,QlekQle

.iremsqgem ed ,lQrim.tsom ,nqtgqr ,maru ibirg ,lavAgam lleK menlESeb -.lunaltalugofle sQlgEdnev a etlelef - !KEsset -

.antiN tAboS nqlwK Ge ah ,nAlat .samlakla men Leh a ze -

Page 107: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

am KollA mes Kankosatu za ,moktit timmes naGu neCnin ,Kanmagam ,meken .KiStet Goha -…rU sogAsGan a Gohtnim ed ,KoGav aru magam a am ,abAdElg

.KoGav setetniket -Nozib ,megEdnev sevdeK iknednim loha ,tdarAf armosAkal NEgeS rU setetniket a Gohtnim -

!innqj manAtu KEsset .loCnarap tima ,meSkeleC tza

Page 108: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidacloNlAnibmoK Opa KorK

OslUt OsoLof a tiAf q ,nEvnem l le s ,ttotjUG tATreG Ge ,lOrlaf a toCluK Ge ttevelsiK imalav tnim ,Opa KorK .teGe iK ttotiN lwzqK KAboSgEdnev a loha ,ettezev erEgEv

a Goh ,traka ah ,indekpEl ttodut GU trem ,lavAplat meLes a ttogLopmos KunAtu ,sukOmrokim ,evtepel tlov gem noGan tAhet maru ibirg .nebzqK sEpEl Katda men tognah immes iAmziC

.ttQle agam ttotAl tnegedi tEK sE tludrofgem ,arlatSa za evEtel tATreG a.iAf atzAraGam - merebme nE za -

.maru ibirg EdrEK - ?mECnereS tnAribEGe neGel zehiK -.lOrkatap ,nAvtsi iAf -

?nasAla merEK ,KotahlAgloS levim .arotUt fOrg iNAdrAp a .mattollah ,ha -KeniemeS ,tAtaludzom nednim ,tAmzicra nednim KEtleGif netlwSef KorK sE iAf

Gan a neSi menah .KatGof nabboj erGe Kiamladogga Gav KiasAzokarAv ed ,tEsEzejefiK.KizektevqK tsom KaC djam Oknub

KOldAv a inlwkenem nAvdut men ,nognah tleme ,seLEpennw rU iAf etdzeK - meken gem ajdnom -irAvgnu za ,KenECCqrEvtset teLem ,zohAhur a zohha ttotuj naGoh ,- lOtASotAp sosAkoS

?ttoda Kenibirg rotkodQlESeb a KinEtrqt im ,assAl nabboj Goh ,erQle etteglwrqtgem si tEmeSapAp a KorK

.nebEklel.ttotIsA maru ibirg

men ,nosopaK ,KnulAnim ,eSrep ed .tAirOtsih siK a tze monadnomle lleK roSNAh ,on je -KinEtrqt men .mes nebkeneLimmes Goh ,zaza .KnwzQf nebkErgqb siK .Koglod Gan KennEtrqt

ika ,rU temEn sOdut Ge lQbffirg a nenni le tnem tsom .giketeh Cnis teselAlah gEm .immes tti,nojrAv ed ,KotahlAgloS men tsom ,iken modnom .intAl entereS tsEtemet nEtur ,ajdnom tza

nevQb motahdnom ,gitEh tEK Gav arAp NEgeS a si trAv tAh .ikalav lahgem gImanabnoza nebzqka .tznEp a KetemEn a Keze KiSev loh Goh ,naltatahgofgem .ttezeketlqK

robmAj a ?ttolah neCnin gidnim gEm ,za im tAh Goh ,meken ttet tsANAhermeS pannednim.KosukilotaK iamOr sE Katlah KAtsimolAK apuC ttalaza Goh ,iK ttqj aros naLo KentemEn

tAh ,metegetih lekketerEgI serw ,meSet Addnolob Goh ,ttel abmorog rAm arAjlotuGoh ,zehmECq rotkod a metdlwkle ,lQbffirg a matbodiK ,mettqj ebgerEm nAtza ttQlepanget

.men nE ed ,inlAniC tattolah lQbQlE dut za.aNoCoK a tnim ,ajAkot Gan a ttegner ,zehEteltq za zehhe tteteven neWzIOj

a ttotuj ebESe .si Q ttodoLosomle sE iAf atlodnog - «inteven GI dut men sokliG Ge».nosozob etese EnropaK

ajgnah soGaf sE emeS OrUS rU KorK a nabAjacaK mAdiv gem AtIllA - maru sevdeK Oj ,Oj -?ahur a ,ahur a ed ,-

negi Ge ajpan zIt Gav mAzzoh tllASeb .tese sqnqlwK nesQtehelgem gidep .a zagi .eSrep -rAm nebffirg a trem ,sqnqlwK immes anlov men gEm nebbe ,on .rUlataif ttqzqtlq neQlekQle

.neseLEmeS gidepgEm ,gecreh miehnezcerb a ,tlAh si gecreh.ttel segedi rU KorK

si im rAm tiNNa neSih .tOS a lekkeneLi astIropaS en ,tAglod a gem ejpIC sakaK a -.latlA KosAm intettIsetteLeh takugam KAtkoS es Kegecreh a nabsAvla Goh ,Knudut

?lQtgEsneltemlerwt a KnwgE Goh ,ajtAl men .lOrAhur a reSGe rAm nejlESeba Goh ,enneb nav sqnqlwK Ge za za ,modnom .tese za sekedrE men rAm ariNNa gidep -

KenNEgelretsem lObAjAboS a ttqjiK gidep legger ,tdwkefel ,tlAroCavgem rebmelataiflegger Ge tA Kizqtlq NEgelretsem a ,innEtrqt ttokoS avtIdrofgem ttoloh ,evzqtlq

.Kannav KorEtkart Gan a Koza loha ,lQrtsep tekeneLi inallah .KanrU QlekQle.atlAvOC tEjef a iAf

?nAtuza tAh !naltatahgofgem -.tAsAgobod KenEvIS q q rUger za ttetehel inallah ,ttollAeb Lem ,nebdn C a

levim Goh ,etzedrEK ,tlov tneb si aksutaK .matlov nebsEtnqs a neppE ,ttqj mAzzoh -es atOza) metlEgsereK tzqK KosAvor a tAh ,Kiken gEm e-tahda ,KELAhim ObaS a Kanzotrat

KotIripAr ,matlodnog .Gemle ,ajdnom tza Goh ,tsaSUh Ge da ,(gem ejrev netsi za ,Ar matdaka«.atO panget ttezreS tAhur sAm rU za ,- modnom - ehe» .KanAbotso nostrat en Goh ,tiCiK Ge

lef meSev - zagi nesetelEkqt ze» .KiStet iken ima ,iSet tza Q Goh ,nasogarah ttezEn mAriSiv men tiAhur ttetevel a rU za Goh ,motAl ed ,metzedrEK trEza si men ,- tOS a tnigem

nojlAniC Gav ,le ajpaC ,- etlelef - nE si monAb» «?Kqlev KEjnEtrqt im Goh tAh ,lavAgamnegi Gohtnim ,tAhur a gidep nE ,tnemle Q .tlov si men OS bbqt lezze «.raka tima ,Kqlev

.KenmECq za matzokEdnAjaado ,Olav men ermetset nE za ed ,sorakatnesevIS Goh ,atjar ttoStAl etniS) .tAsArAjle ibirg a rU iAf etleseLeh - !ettet lOj -

Page 109: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

(.KenECCq za si tza maru ibirg le ejdlwK ddah ,si tAjtAbaK tAjas a Entevel.tetese sqnqlwK a maru ibirg eb etzegEv - SEge za ze tAh -

,ttel evdeK Oj naLo ,nasoraGam atzArgem ,tEzeK sqrqv Gan a atpakgem lwneletnEknq iAf.nopaC naltatahtAl imalav ebiere anlov KettetSere trEv jU ahtnim

ze ,on .metlEf lOtbboGan imalav rAm .tlatSagivgem eriNNem ,maru ibirg ,ajdut si men -?tEjef a irqt nebim ,mAndut bbAlagel KaC ,aTTaf atdagqdrq .gAsabotso siK Ge bbejlefgel

.maru ibirg ,trEEtenEtrqt a gem ajdlA netsi za.neWreSGe za etlelef - matdut tima ,matdnomle nesevIS -

?tsutibah serebmeretsem a ettehev loh ed -.pansAm elev ttedekeCidle amoK a .ettev lOtmAmoK ObaS iLodob a zib a -

:tludrof Elef KorK tlwrem abkotalodnog LEm a iAfa timalav tlurAle ettQle ahtAh .insereK enelleK lqf tObaS a tze ?KorK ,attollah -

?lQbievret.Kenetlqklef neletrih tika tnim ,tnezzereSSq Opa KorK

Goh ,tlUN zehEjEcneleS sokAbut a sE atgoTom - rAm gnered ,nebmejef a rAm gnered -.tEjelevGa za azzUTnakrasgem

.trAjdnim metehdlwkedi rAka ,- ibirg iK Etnelej - nabmoladokal a nav tti ObaS a -,ebmeSe tuj tsom ed - .tiajju za evtetgeTep nettedegElegem ,iAf tlOS - eCnereS rAm ze -

sE inne imalav ,mAdzag sevdeK ,eb nqjdlwK tAh trEza ,KnEnneveb si tAroCav siK Ge Goh,mavaS sogAstArab tEK-Ge Sel si lavAknodiv lwlefnoza .nav ima ,tabbojgel a ,tOlav inni

.tAroCav a gem ,mEnrEK tObaS a KaC erQleGe .bbQsEK KaC djam edmen tim gEm ,on .za tehel men Goh :ttala dESeb e tEjef a atzAr evdQtrEs maru ibirg

,tzqK pEnSAn a Katlov tto Karu za !Q zib men ?tAroCav a ejdlwK edi Goh ?elQt KannAvIKsAlalAt a KidQdzeK trAjdnim siGU .tzqK pEnSAn a KenSe sE KanSi tto ppEksEzektevqKnAgArdgerEm enelleK gem nabAboS nqlwK a tti ttoloh ,lwreK es ebznEp bbAlagel sE

.letE za es ,rob a es Oj naLo anlov esgEm ttellema sE ,intezif.Sel Oj si tti rokka ,dlwK tOj ah ed ,marudzag ,tEgEssevIS Olav KnAzzoh a mqnqSqK -

Goh ,telwCeb a im ,nE modut trem ,- nAvrogom maru ibirg etlelef - Gofle tAado ,nav Oj ima -ika ,gEdnev naLo za sAm gem ,nqj zehrebme za avIh men Gav ,avIh ika ,gEdnev naLo za sAm

.rebme za mA Set tegEsbnqlwK .ebffirg a KidQteveb GU KaCWzIOj a ejletSegnegem Goh ,tAjAicnevkole nednim KaniAf eindeS ttelleK eSSq laggAsOlav

Kattotnor men KoNAmodut a Gohlevim ,eCCq-rotkod a tnim ,ze rebme sAm eriNNem) ,tsQlgEdnev,nAtza .nav Kuros Gan gEm Kiken ,lleK inzokCAnat tti gEm Kiken ,GU Goh ,GI Goh .(atjar

inparah imalav Kiken dlwK ,etrEgIgem nezehenGan ergEv .bts ,Kerebme gerq ,ttqdQrqt GohKiStet trem ,innqj e-raka tA ,ajdut iK ,- Adnom - rAbmA» ,ajlAgiridlqf si tAjAmoK sE tOlav

.”OrAb trAjdnim ,ObaS tLehim„ :tsAdnomzqK a indutGoh ,ariLodob Q q KatlAdneherppa t s ,Kesemen isopaK a KAttotSo men neppE tsAdnomz K a tze ediLodob semen» :ettetEt tAlbAtmIc Odoklavih QzektevqK a arAzAh Qvel nebnelletA leffirg a

.Kenrebmesemen Ge lAgored gAsObaS a KwtnireS «.retsemObaS anEr te Olodob ed EhtAmKeLEmeSNoSSa si ergEv atiS a .OtINoCalael men za ed ,KosAtsor ,KosAtiS KaC si KQ

ze rAm on .inzotlofeb gem …inrrav togArdan ed ,itehev ebEzeK a si EnLAriK Ge ,ereSkEtAjQrem !neGES netsi Nozib !si tomutAkiderp a ajtarIiK gEm sE .gEsretsem Oslotu za

ed» tzqK sAmGe KAttIh sE ,tQtteK gEm zohmutAkiderp tEK a tAh Katdlot lObgAsfUC.«anrEc te Olasav ed ,anEr te Olodob

rokim .maru iLodob ttqjtA sigEm ,mAl on .nOtja za ttoStallah sAgopoK avtatrAvsiKtAdzag a iAf lQtika ,tluNozib KenLEmeS seLEtniket setSit a Kanna neppE ,ttepEleb

Gan ,ttodut tima ,timmes a tza ed .tOrAjnebQf immes tnAribEGe ttodut men .tAado etzedrEKKettqj Kenehet a rokim neppE ,Elefetse GU Azzoh ttqjle rUlataif a .Qle atda lavAepopozorp

,tildnAm etekef Ge ttotSalAviK ,(Kennetsi alAh ,nav barad tah trem ,tlov moglod siK Ge),Kenlesiv Kerebmeretsem lataif a tQnima ,lakkobmogeNNid Orpa ,lavAknum Qtqkbmog monif

sejlet a Karu za Gohlevim) tahdnom tiNNa KaC .tNEllem sE togArdan etekef Ge KaCnaGuGoh sE ,anlov KEttqtnqAr ahtnim ,ahur a tllA GU Goh ,(KAjraka togAssogAliv

.ettezifiK nesegEssetSit,Opa KorK ,ajllah menah ,- ttozovAtle nQdim ,iAf gem EzGej - Knutdosoko takos men lezze ,on -

?nAtu Keze rAm tsom lodnog tim ,rQdner tlatSapat ,soko agamlleK men zohgAssokliGnq za trem .sokliGnq ttel men sE ,gem KEtlq men tofOrg a Goh ,tza -

.ereCahur.KnuGav si eriNNe rAm Goh ,Kennetsi alAh .meSih tza si nE -

.tsom lAniC tim sE nav loh ,modut si tza rAm nE ,KoGav bbAvot rAm nE ,telli megne ima -.lassAtnallipladlo QdektEK Ge iAf lqf ttotlAiK - !ajdnom en -

a nosozob e-nav .zohrU setetniket a KeSet tsEdrEK Ge bbQle gEm KaC ,modnom Nozib ed -

Page 110: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?ejdEges KenSEtreK.Cnin -

?ajdut nasoNozib -.nasoNozib -

?Wtezeven LAhim serev Ge -.modnom ah ,Cnin -

men nabtanallipmeS a nebbe fOrg iNAdrAp a ah ,megne gem neGe akCam a rokka tAh ,on -.ttala vEn aksim serev ,NEgelSEtreK

?tza nq Antahdut nannoh sE ?ebkqLqK a anlov tjUb im !Opa KorK ,naGu ,naGu -a gnireK ebrqK ,KiSAnodah ,lArgu tnima ,trebme siK a etzEn lattalumAb sogAsOlav

.erEjetet akolmoh a tiejdlqmeS avzUhlqf nabAsAdoksotnof ,nabAboSKenNEgelSEtreK LAhim serev Ge matlAlat tzqK KorIpap setemeS a trem ,modut trEza -

tECep a trem ed ,levEjtECep moladaru za sE lavAsArI fOrg a tNAvtINozib ttotIllAiKgEm rokka nabnoza nE .KanAgam trI takisAm ,etpEtle nAvliN fOrg a ,iK ttodOmoN luSSor

.mattotSagar es eSSq tAhet ,arAkrif a erre mettetkef es tLUs immes?nav loh ,ajdut Goh sE tAh nav loh ed ,tehel zagi Nozib ze -

KenNEgelSEtreK eb ttollA nEkSqr ,astIdzomQle tErqp a Goh ,Gav .tehel neLeh tEK KaC trem -KaC Goh Gav ,«lQrEgEselef» a SEkrwf takoktit nabAhurlA sE lEnirQd

.tiataludzom lEfnelle za nabAhurlA ileGifKEnnet men ,togAssoko neLi ,tognafruf iNNa ,sutnev sutnevuj ed .SSor anlov si men ze .mh -

.alOr lef.tAjjukLevwh a evEt arArro ,ttogroGiv neseNElqf Opa KorK

s geteb NoSSasiK aksorip Goh ,errIh a arra ,tElevel EnhtAnreb a nAvsavlole gidep Gav -,KaifLAriK ilebesem a tnim Goh ,atzorAtahle ,nohtto neCnin rU sOlkim htAvroh gerq za

,KEjremsilqf Gohen ,nAvtariNel tAllAkaS ,tAjah s ,nabAravdu ajttodAmi sereK totalAgloSevsel ,tekevret a avloCAvoK ,ttala akalba NAvlAb neltetehrEle za etnelejjE Kidekepe tto

.AntahtAl lOrlovAt bbAlagel Goh ,tecrep samlakla za.levEreNet Gan nAvpaC arlatSa za ,lqf ttorgu neknElE iAf

sonAj !rebme soko tnappor sigEm agam - .lassAtatdagarle AtlAiK - !Opa KorK ,gEle ,gEle -trAjdnim tsom nE Goh ,za soNozib neLima tnim ,tsom nav nocOnrob nasoNozib naLo fOrg

.iSet men gem ika ,be .lavEnisadah a lazza gidepgEm .nebmqmqrq Kogof inlocnAt:tlOSeb lObOtja za gEm ed ,tnem ,tAjpalaK atgof lezze

arcOnrob nomiCoK a iK nossatgAv ,sopUp erpu nAtza ,KorK ,timalav neletrih nojlAroCav -,abizkal a KeGemtA gidep nE .nqjjqj lannoza Goh ,iken moloCnarap ,taru sonAj edi azzoh sE

.nav moglod sotnof gEm tto mekennaOtatzib ajgalliC dAirim KenLem ,ergE za nasAlAh ttetniketlqf nOsoLof tEtqs a tenemado

.notazotlob segEsnqf a ttogoGara ttqgqm Lem ,tokalba ttokuC a irev ,ajlomortso ,ZArad a tnim ,naLo ,- AtjahOs - Uif rAmaS -

.intiNiK tza lleK nanno men gidep ,jeh .nav gAriv sezEm

Page 111: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidecneliKeknEhet sogAsOlav a

ttoda irQd KaniZOj aknodiv Goh ,tlov sotzib .nebEjEmle ttotagrof toglod Savar iAf,lavOS .lOtAjUnat bbojgel a esswle trelttub Goh ,erdlqflwK itSenem Q s ,tznEp

tQdi za itegetSev es irQd Goh ,KiStetiK si za nAtza lQbbe .irQd KizIb men nabAknodiv,ttellema inallav gof arrOniZ dnim za ,ttQle KEStneS a Kinelejgem djam Unat ima sE ,abAih

.el tLof nebdner Qvwkse tneS a GohabgASroleGnel inatACoble tUnat Oj Ge za tze tzqK KoNoSiv Li anlov gAsnalatlomAG Gan

Goh ,GU inzereS tAknodiv lleK gem norAnednim ,gelQzeknelle tQs .abAkirema geltese Gavettetev abAjtU neppE Goh ,- iAf atlodnog - esEledner sqnqlwK netsi .KAstrat tzqK KiemrqK

.tAknodiv a tzemaru ibirg .tokorK gerq za lwdeGe EtSere s ,zohkosamladokal a nOhom Lo tteteis trEza

,(innel lleK Kenrebme KEred KanrU setetniket a Goh ,tza nE matdut) attAlgem tnima ,tlwrqgemEnisadah ttozOrpale si tsAdrAC Ge ,EzqK KOtalum a nEvlwGeveleb bbQsEK rokim

.etrE anlov attotno si tErEv a neppE rAm gem rokka ,lammoNoSSatiCiK Ge sE ,tNEgelQv a innov ebtelgqS Ge nestIreK tamlakla Goh ,atrAv gila

.tjalat a inzorIdnoS.togASro za ajGahle agam Goh ,rebmelataif ,mollah tza -

?rebme NEgeS inlAniC ajdut tim ;nebnqlwK men ze nav -.Gem ebnegedi retsem WgEstehet Gan neLi ,rebme KEred neLi Goh ,rAK Gan sigEm -

.evlwNekEzrEle aknodiv Ar atGah - rAK Gan Nozib -.lOrAgam mattollah tepES Kos negi nE -

.jaSum ,jaSum ah .innemle jaSum ?itrE tim ed .KAtdnom tazagi -tekQre iazah a Goh ,inzodlA arra KetereS ika ,KoGav rebme dnolob naLo nE ,assAl ed -

KansolatSa imladaru tAgam nE Goh ,mAnadnom tza nE ah ,zohha anlOS tim .massagomAt.tEgEstehet ,tAsAdut EntehtjefiK erEvdeK loha ,ttellem sEtezif segEssetSit ,mozamlakla

(.tEkEb KotajGah) !jokop im et jad …innem jaSum ,KEnadnom tza sigEm ed ,mAnrIs -ze Goh ,nebmeS llA levirQd tsom Goh ,atdut .etelwveh meledzwK a ttoda takaNrAS KaniAf

.Oj zqkSe nednim nabAtaC a sE .ataC,anlov rU naLo ,levEgEselef siK a KEnkal nabLEtsaK ,ennel aglod Oj neLim gidep ,assAl -

.si KorASuh imladaru za KAnatIlOS Kanmaru setezmen ,OtrattSit a tnim.ttotjahOs aknodiv

morAh Goh ,antahlAkrut nabkAfOid naLo ,lObkAfOid sodazAS nav ejedre Kanmoladaru za -.eb irE men evEveSSq ajraK ifrEf

.lQtgEsWreseK a ttolganov amzicra nednim .ttqgrqh aknodivttozoNara ,sAm sE takokESuS gem ,inlAniC takAdAl KankotSarap KALop ,za sAm nAtza -

.takiANkoSmeLes a KAjtagotrat KEnfOrg ,KQngecreh nebkima ,intokla tekeNErkeS.attagosah tEcniregtAh a GAvCid tloCAbroklqf a .ttetekSer aknodiv

nednim KnEntehtqkiK ,tAfQlezwt ,tAnobag ,trIZ ,nebznEpSEK anpaK tsEtezif Gan -egEselef a ennel asAtratnEhet lwlefnoza ,taNara NAhEn nqlwK gEm trEkemer tlwSEkle

.arAmAStakujAnES Q za men KiLema .nEhet sogAsOlav ,izagi Ge ?KanAksutaK a nEhet Ge ?adoCim

iken ennel eGQt Gan ,eSrep .anlov si akrat nAlat gEm .nabOllAtsi za enlejet Kiken ed ,Enne…ejfqd en gem tAksutaK a Goh ,niavraS a Kobmog sE

ergEv gIm ,nabboj-nabboj gidnim ,inzeNNqK bbQle ttedzekle .KanAknodiv tlov Kos ze rAm ed.nEhet soNozib a za ennel Q ahtnim ,ttqgQb nasogAsOlav ,si rob Kos a tQ nAvtIGAlle noGan

.avdale KoGav rAm nE - .nognah Olkodluf atgoknuK - tehel men es timmes ,tehel men -.tsEtepelgem ttotatum es erre maru iAf

.KenQtelli za tEznEp a KnEntezifaSSiv ,za jab men -a KaC nAtza .nAcra za sAzobah setenetter a ttoStAl .tiCiK Ge ttozoklodnogle aknodiv

:naUromoS ttetni levEzeK tima sE ,rebme samlatah noGan za ,ettevgem megne ika .nav egEv ,timmes enrE men es za -

,atdnommesgEm sE KelEl melQleb enlwpqriK ,Kuf sE mAr enQl ,mub sE lavAtnilf ennqj za ,atdnom

.giselef miNe ennel es aksutaK sE nabmoladaru solatSa setezmen KEnlov,nEjtemeS agam a nohtto tehel samlatah rU samlatah Qtelli za za trem .nav GU men za ,tAh on -

nav rebme samlatah sAm tnigem rAm tto ,mEnnet tAgam Avoha ed ,si nEkENrqK a gEm Gav.gem ajtagu es aTuK a Goh ,immes ariNNa rAm tto ika ,lEnne bbasamlatah roSzAS gidepsE

nesejlet ,(nApsieciv serIh naLo tlov abAih men) nabsAlAedavsrep a maru iAf retsem ,neSi ed,nabgAsasrAt a ttqgnqdQ ,tleK-trAj GU avgof lQtte za GohGU ,tAknodiv NEgeS a ettetIdnergem

Page 112: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

men gEm KEtrEm a .KengEle ttoStAl men gEm zednim ed .GEl tlwdES a tnima innet lleK eb tognudrev Ge gEm Goh ,etzerE iAf .ado-edi ttogLobmi KaC ,Elef iAf tnellib

tAhlob Gan KaCnaGu ,laviatalnAja za si tamaru ibirg gem si tAksutaK ettevQle .ebQNepresattotIhup KiGe za loh ,tzqK KojamrAh tdamAt sAgUb-sAgUs erim ,ebkielwf a ttetSerea OtSamoN .si tzqK pEnSAn a nAvzoko tsAludroflqf sogAsOlav ,KisAm a loh ,tAknodiv

a KizedrEK lOtsAmGe .Kidoklaru ravazrWz imalav nabdAlaC a Goh ,KAjtAl ah ,erkeLEdeK«?NoSSarogOs Gav marumAmoK ,timalav ttollah men ?tzqK Keze nav gqdrq za im» :KegEdnev

tetezqtlq sairU tti ed) si ajUdjah laCnaK Wven Legreg OrAb irQd a eLEfQv aknodiv a agamtti ,ettegniret ,alZiv a tnim ,ttedzeK inleSen ,(tAgam iK atda Kentdwkse ieGem sE ,tlesiv

sqbmqzqK erreSGe ,KatlaGrAt ,KetteglESeb ttwGe loha ,ttepElado ah ed ,imalav LofaksutaK a tteseAr ergEv gIm ,QNepres a ttozodagni lavOS .tOS a KAttotIdrof arkoglod

setenetter adoCim ;lQbiemeS NoSSa jU za NNqK Qsle za ,ppeCNNqK Ge lQbiemeS pESa tnaGGubiK ppeCNNqK a .aZAm Kos ed ,za gnudrev Ge men .Kanna nav ejere OtIdzomalkiS

.arAvaj maru iAf tnelliblqf gelrEm a sE ,lOla KAllip etekef ttokuCelgof gem Goh ,atdut ,trAv ,el ttqzQktev men ed ,abAjAboS a iAf tlunovaSSiv nabjAtlEfjE

,Otja za tlINgem nasotavO Gan nQdim ,evdQpelgem tlov es teppqC Ge .eClqmwG Q za inrE:ettQle tAgam ettetev erdrEt nAtza ,tnarruseb aknodiv sE

meken atda men netsi .inadnom tima tteStet ,tnednim KolallAv sE ,aksunortap sevdeK ,mettqjle -KolallAv ,gAsrotAb nav tsom sE ,togAsrotAb Evq za edi atda megiselef ed ,togAsrotAb

a tti nav gEm trem .gEle men gEm tatza ed .tEknIhet sE gAssolatSa setezmen imladaruGav tatza ed .si wkse nav .inzArel aknodiv a ajrIb men tetze .gisenef a za .nomakaN crEdil

,crEdil a ed .ajtACob si gem netsi .ado attagllah men ah ,eknetsi attollah men Gav attollah.tSere men za

nima ,trEgI terzetEK gEm sE iken ttoda totnirof reze irQd Goh ,attollaveb nAtza aknodivGe le irEsIK lejjE am iK ,Udjah Legreg a iken Sev tLehWm ,tazAh nabgASroleGnel djam

a gEm si tnirof rezetEK a .ttala sAllA za llA tto rAm Lem ,nerEkeS tOt ttodagoflqfertelwSef a Goh ,le attagllah es tza aknodiv .avrraveb ebEbeZNEllem a nav lEnLegreg

SUh ah ,tAjtnoC a eGev en eb dlqf ,essetnwbgem netsi :twkse za ttQle irQd el ettettnireSe ah ed) .inlE gof ttala vEn negedi loha ,lObgASroleGnel rEtaSSiv giednetSeza gem EngeS men sE ,nanno entehrEt es aSSiv rokka tAh ,abgASroleGnel le ennem men

arra gem Q trem ,ejwkse irQd a mA jab Gan ,jab men ejwkse Q za ah GohkaC (.tEjwksetAh ,ajtAl es lohes ah ,eSrep .(tAknodiv .it) el ivql tto ,ajtAlgem loha Goh ,gem ttqdwkse,ttoda ejEllem tika ,crEdil a ,crEdil a ed .inlwreK tehel iK gEm si tze .el ivql mes lohes

a tAh ,isel tAtaludzom nednim ,Gem elev ttwnednim Udjah Sonog a .meledeSev Gan a zatrAjdnim rokka sE ,KanAsunOrtap setetniket a inlodnogiK timalav gEm enelleK nelle crEdil

.KenESjef a anlov eleN.tAtagof a etdlwkle Goh ,attotnaSSob .gibarad Ge ttozoklodnog iAf

.EdrEK - ?ajiCoK KensQlgEdnev a e-nav -.nav -

a ttalaza ,tLegreg W Sonog a intati tiCiK Ge lleK el . reSGe golod SEge za ,tAh on -rAm bbQle ed .nabsorAv a neLeh ttqzWtiK imalav llAgem ajiCoK a sE ,tagofeb sQlgEdnev

es lQtiknes ,KaC reSGe nAtza rokka .tiAhNud ,tAjAdAl NoSSaNem a KiSetAr nohttia neppEkatlov ed ,lohalav inlQd nasomlA Gan anraka el ahtnim ,NoSSaNem a GemiK ,avzUCUb

.irEsIkle sE ttQle ffirg a inrAv ajgof nnwK morASuh nE za ,Gem zohiCoK.agof a ttogocavgem KanAknodiv

.tehel men ,tehel men ima .mezeGeeleb men nebbe ?NoSSa lataif ?rASuh ?lejjE !jajajaj -!Okcif gerq rASuh a neSih .QdQlezpEK neGel en ,gEsNekEtlEf dnolob adoCim ,je -

?inzEngem bbQle entehel tetQ loh -KenEnnem inzOlokOC KaC ahtnim ,netteK a dnim le KenejnWt .tevret sAm KnujlAniC rokka tAh -

.rokneLi sAkoS rAm ze Goha ,abAhNoK a Gav ,abratip aGav amAm Knutlov rAm Zi ,- lekkemeS OgolliC aknodiv Ar atGah - ZAkoS ,ZAkoS -

.reStEKnAtza ,Kenlwlef ,zohiCoK a rASuh a itezevle menah ,Kennem ado men roSdamrah tsom ,son -

televel KanOtrattSit a avoha ,giLEtsaK isozob a KanllA es gem ,KunAtu dqK ,KwttQle dqKnelle iknednim sE ezzednereb nqtgqr takusAllAS ,assAlle lekkenednim Goh ,Udjah a Siv

.ezzemledEvgem.nasamladogga aknodiv EdrEK - ?Legreg sE -

a nappoK erserw .Sel KwLeh tlWh rokka rAm ed ,idzeK insereK KaC reSGe gidep Legreg -.agof

?nqj KnunAtu ahtAh ed -totob GEnnoSuh naLo trem ,azah nanno KiSiv nebQdepel modut ,gem ajlAbOrp tza KaC ,on -

Page 113: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

gidep OtrattSit a .itjelef men le giAjpan atloh Goh ,lAnOtrattSit a arAmAS Keledner.aSSiv ajtrat es takotamaK a Goh ,rebme sotnop ariNNa

erim .ebkQdnevqj a sAtnallipeb mAdiv a ze iken tteStet ,aknodiv a ttqgqhqr nAtza erre:tEzeK a AtjUN natnASle

.akram setelwCeb miNe za tti .Oj rAm GI -ika tnim ,tjUf toGan .ttozrAgus sEdegElegem samladaid a lOrAcra iAf s ,Katgof tAlorap.trqp a KwtreNgem rAm tsom» .tiatalodnog ettegqzWf nededsedE .zegEv tAknum Gan imalav

a Cnis OS rAm tsom ed ,on «.nApsiciv tlov Ge sepEK erim ,AntAl ikzciverep ah ,mEntereSevzEn ariCoK a indopallAgem ,tlov aglod Olav inatIzagile Kos gEm .lQrsEvkefel

:Kanmaru iadub inrIgem televel a gem ,inlESeb ttelleK lavAjrASuh a nAtza ,levibirg

!emissitcelid enimod»!maru motArab samladozib

,neSEl KnUnat nebrqp a si iK ,KansolatSa imladaru matdagof tsolatSa Wven aknodiv.lQle KniemeS Araka inatSakkisle lavAkitkarp Sonog maru irQd tQ s

abjav-ebjet ,KEssattAlle ttwGe lutsoNoSSa Goh ,emissitcelid ,ajdnog Ar neGelmeken eruj ed rAmmi innevlqf si tiK .KEssattIlOS Kanmaru setezmen ,KEssetSqrwf

.aitnedurp a ajnAvIK GU trem ,tQ mettevlqf sigEm ed ,ttetehel mensi za ,KAjgof inzqdlw Goh ,tehelgem trem ,arAgAliv emeS tEK a tnim ,Ar si nozzAGiv

.KAjlAbOrp intagolaCle ,tehelgem

suvres sutagilbo.jAf ed iAf sunafets

fOrg sonAj) .atdabe ,tse susneffo snecsiciforp eroma ni sennaoj semoc .s .p«(.atdabe ,ttotatlAlatgem avzatu nebmelereS

nabjAt arO tEK Gav) tnEtrqt men GU nednim KaC gIm ,indwkefel ttodut es nAtuza gEm sE.AtIzagile sE atlAedivorp tza Goha ,(nAtu lEfjE

en enez a Goh ,tokalba za lassoknAv Ge atgudeb ,tOtja za atrAz arAgam nAtza rokkalataif Goh q q Q ,nAvdomlA tza ,tdulale nesedn C ramahkaC sE ,tt z Ktevel ,tA KEssallahevgehil Gan ,lemmqrq Gan azah ettiv ,ettiv ,iK ttedeS tsAjotbmalagdav Ge sE ,tlov KereGikzciverep men ahtnim GohkaC ,tamaru ikzciverep atlAlat tto ,tlov men Goh ,tlov Goh sE

,tAjEh a itSeperEtteK ,tErQC a itnebbiZeleb absAjot a ;KUTsOltoK Ge menah ,anlov ttela ,lassAlokAim Gan ttotuf Elef iAf ,akCam etekef fUC siK Ge lObsAjot a KirguiK KaC tAh

GU nAtza lQtte .bAlakCam men ,ennel NAgozubQK siK GEn ahtnim ,KatgopoK GU gidep iabAl.tderbElef Goh ,maru iAf tdejigem

.nokalba za lEniegEv soknAv a ttqtwseb sE ,negE za trAj nnqf nasagam rAm pan aakCam seitetrEsIK a mesgEm tAh !Oj neLim ,ha .ikalav attatgopoK tOtja za nnwkado

.ttogopoK!dabaS -

!mATamAG sevdeK ,KoGav nE -pES ,rAm motiN ,rAm KeGem .leddejef a KajlAruksid ddah !iTnaf-iTnif ,Gav tti GohkaC on -

!gArivkAma KaC tQnima ,taloTap a tnim ,NEgelretsem naLo Ge tllA ettQle s ,tOtja za attotiNiK

Gohalav gEsretsem a trem ,aktir negi nabgAsOlav a ed ,Kenetsef erkevIS CAlaksezEmza KilNEf ,tSere tAkot ,Sel rEvqK NEgelsorASEm a .takocra za ajtatzotlAvgem

tAgam lqf iSev nebzqK sAzUN ,lQtEsEglqzQg Ketset itallA gelem a ,KAjdnom tza ,erQbcraa KenNEgelCAvoK a ,KidorodudiK atAh ,Kiseeb emeS ,Sel anzEv NEgelObaS a .eriNNe

,lavOS .lQtkesEtwLqrqp samlatah a QnlejjES ajtnoCCra za sE ,gem KidosocnAr akolmoha ikalav etlESeb etse panget neppE .erQtelli za tEgeLEb agam a ajmoNAr gEsretsem nednim

Ge nebketeh tlUm a gem tludnolob nebEsEgnerpqt Olav nabba nebnecerbed Goh ,nabmoladokalnednim UromoS trEim sE ,saniaidamziC nednim gIv trEim Goh ,roSSeforp sOdut

?retsemaidamziC.laccra ttotInrabpan ,nabkAmziC nAvodroK a ,nabAhur sOtSopaba za tlov soniC relttub

aknodiv ,arsozob gem GI tsom ze ah Goh ,ebESe ttotuj za .tdejigem nasogAsOlav iAfKikqS si gem nAlat gEm sE ,nebEgEsNekEtlEf gedih a ileliK trAjdnim «taru setezmen»

.lavAjAksutaK

Page 114: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

!el jlw sE eb ereG tAh ,on -.rokbEGe tnim ,iken ttoda men tezeK es ,etlelq men gem es

:atlohroK erGe ,tlqrqp erGe nebzqkim ,zehsEdqkzqtlq za ,zohsAdokasom a ttogofAzzohKiSgarahgem gEm ,ajdutgem htAvroh gerq za ah ?lEtdekeleC togAsabotso adoCim tnigem rAm -

ttQle iknednim nabAlatlA .rebme sqnqlwK neLim ,dodut .GahnebreC sECnin Goh ,Gav retkaraK ahup Goh ,dalOr Sel NEmelEv a za .neLi za Gem abmASgEsegneGtto rAm atOza ?deken nE matdnom tim ?atOza lAttotSalum tiNNem sE .gAssaifrEf denneb

sE KopapQf tlWGeSSq za intagzomgem tAf-tWf ,nabNoZop dennel anlov ttelleKtNAl a dqzrQ gIm s ,integnep trAtig ,inzotjahOs SGEmle tteLeha et .tzqK KosuirAtingidnogAliv a neze tehel men GI ,sAtjap ,ajh .tNAel a gem ,tedqrqp a detSevle tti ttalaza ,tto

.inlugodlob.timmes tlelef men sE ,sqnWb Ge tnim ,tEjef a attotjahel relttub

a tima ,men za KaC ah ,Cnis KumoN Goh ,zaza .tAmoN KetevqK a lattob Kwjtehtw rAm tsom -attotSargutES aknum iezem a rAm tsom .nokolatSaaTrAK iNoZop a KatGah Kiajju sqkTwb

tAh ?zohsAngAm raGam ze Killi tAh ?inlAniC teLi tehel Goh ,si evtniketle lQtte ed .tekQsE tokala lEreC roSiNNa ika ,asakraf suposea za Gav ,Olbar iGeh Gav et Gav sAidEmoK

tezWS naltatrA Ge golod rEllavag men ,bbANUCgel a ima sE ?sotanAvIK roSNAha ,trQbmen gem eklel a Kenrebmesemen Ge tze Goh ,maif sonAj ,je ,je !inreveK abUnaG ,inlAtSefni

!ajgUsah ,Kolahgem ,metzerE ,geteb Goh ,KAtrIgem - .relttub etgqrqh - lemmevIS a matrIb men -

.nebElezqK Ketehel menmen trem ,inrqtle trEza tErgqb ahalav et rAm lAttAl ?gem lAnlah lQtim .gAsabotso ,je -

?lezqK zehpEreCgAriv sAdezer a ttetehellQrcrep matraka indut q KaC ,inzoklAlat elev mokEdnAS tlov men Goh ,mATamAG ,m Swkse -

!KoGav nalatgodlob naLo Sih .nav Goh ,ercrepgerq za Goh ,tlov moladjAf iNNa ,tanAb iNNa nabkoza s ,ariAf etlemelqf tiemeS pES

.inlAritergem nesednqC ttedzeK sE - atlAnjasgemmelereS a neSih .lemmelereS a za rAj elev !togAsnalatgodlob Gan a tza delezpEK KaC -

,ariNNa godlob esahos semlereS a .nasopala iK tIgEle men KaC .iCaC et ,gAsgadzag GannaLo nojdaram en Goh ,nalatgodlob ariNNa tehel men ahos sE ,ejimalav KEnzoNAih eh Goh

.anda men ado trEANara nednim gAliv a tima ,ejimalava engqpqC maZlab ahtnim ,iavaS Clqb OrIbalbAt a Kattotah GU erEklel relttub

.tEjef ekrwS lOtropitU attagni nedIleS ,lObAjASa aksorip TirifTif a za Goh ,tNEt a tza ,Eh ,ado dAnda trEiNNem ?im ?nav mazagi eGu tAh -

tereS degEt Goh ,tza Gav ?argAliv a neGEl ttetelwS en Goh ,nebmeS lazza ,nav nogAlivrebme godlob neppEkatlov Goh ,iTnaf-iTnif ,dotAl ,on .timmes tlOS men ?im ?tsAm men sE

.GavnaLo s ,tiCiK Ge erbbeSSem AtjUNiK lattUGe ,tAjraK attatjUbtA nAjju NEllem a tnima ,lezze

a ze trem ,ingoLosom ttedzekle ebireSGe za Goh ,erEjef relttub a ttomoN tokcarab seLEdeK.nalatgodlob men Goh ,iAf atlAtupsideleb rAm trem ,tSErsAm ,elej sEdQletSegneiK sejlet

.avzoklAfErt KaC bbAkni ,nebbQsEK attaggaf - ?bbAlagel e-dattAl nAtza -,arArOlEf Ge einleklqf dabaS rqSQle anlov ttel am ,geteb Qvkef gidnim atOza .Gohed -

neppE ,- aktA Korelttub a tAh ed - lOrpan a lQrre matzodnArbA erQle ,inlw zohkalba za sE.trebme za tza mATamAG metrE etdlwK am

?tegerq za datGah loh !zagi za ,inin .tokorK -.ebQldEbe za inzilegger tnemeb -

,lAtzodnArbA ,lAtlApaK ,lEttetlw ,lEtseN ,sAkEh ,ttetehel dogAstalum NokEv -.lEtkqS men gem Goh ,mozoklAdoC

OrAjeb a elQlef mattollah gidnim trem ,matlov ttedegElegem ,gelQzeknelle -elev ,itegelme tENEgelQv a nabiamlAzAl lejjE Goh ,KAtdnomle Keze .lQtkedEleCNAeltekeze gEssedE .avdokSapaK abrENAtpan a ,evlw nQhlef ,nokojatut ,noknOjah Kizatu

.inallah?KankAljarf OrAjeb a lAtloravdu eSrep ,jpaK tekerIh Goh sE ,nojuK ,eGu -

.fOrg sonAj ttozokatlit - ?lqf itehet Goh -nav nabATuK nednim rAbmA ;trEza men ,modnom trEza men .feZOj imotpiGe ,jdugarah en ,onon -

,lObtnoC a tQlev a iK iSe aTuK nednim men tnoSiv ,- motratnnqf temetezEn a tze - gAsaTuK?im ,zagi men .elev KiStAj GU KaC ,dodut ,ajtagolaNgem KaC

.nekedESeb neletnetsi za nekeze tlurip gilwf sE ,zagi men Goh ,atzAr tEjef a relttubtremsilqf ikalav ah ,mEnlletsqr tza KaC .KonAb es timmes rAm .le KujGah tAh ,Oj ,Oj -

.anlov,ttegZer tto gidnim mEnEn EnhtAnreb a trem ,lejjE KaC ,zehtelwpEQf a metnem es lezqK -

Page 115: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.sEtrEsIK a gem tllAS reSGe KaC .enremsq mAr ,metlEf?sigEm tAh !jlESeb en ,naGu -

a inedlwklqf sE ,intqK iken ttelleK tAtErkob Ge pannednim ,KizodabAl aksorip atOim -tEklEvel Ge Goh ,tteLeh SEtreK a intqK matraka nE nAtza reSGe .lOtANAlaboS

«?et lAndut tim ,Oklifkqt et ,jdere» :ttqkql erlEf mAdzag a ed ,eleb KessehSEpmeC?nofop dettqtw men sE -

.nojpaC en le Goh ,Kessehel tto KaC ,metrWt tnednim -?le KotatlAv Goh tsom tAh -

iK mestlqt ,ttotInateb rAm rokim ,tsom Goh ,lassAlokodni za lazza inatjACoble traka men -Goh ,KenSEtreK a atgUsgem ,Okcif Savar nesQgnqdrq KorK Gav Korb a ze ed .tQdnetSe za

a ,KoGav retemed Q Q aTvab serIh a gem nE Goh sE ,si tiatari za attatum s r dner soktita Wtezeven rellwm Ge trem ,temEn a tlwmErgem nAtuza erre .lObAjAdnabOlbar KisonAj

.tsaSuh GEn ,ttese erQdi za arra ima ,temerEb a ettezifiK trAjdnim sE ,SEtreKrqkwt a ttqdQlebIb lavAkEtSalAv a neppE iK ,iAf EdrEK - ?saSUh GEn a e-navgem -

.nEpezqK ejef a tAjah tswze avtSo erSEr QlneGe tEK ,ttQle.nebmebeZ a nav tti -

Nozib trem ,- avtahgem iAf Adnom - KandoNoSSaNem a ado dda nadjam sE ,maif le ddet lOj -za tnim ,lassaSUh GEn a lezze ,Oj evIS ah ,evEv deken Q Sel gem nabboj ,dekEn modnom

.lakkamladaru-relttub seSSq.mATamAG ,inda mogof ado -

nav davaS LomoK Ge nabAlatlA .men bbQle ,modnom nE ah ,rokka KaC djam !Ohoh !Oho -,ttqtlq tegellej sogAsOtlEm nesegEslqf etniS ,seLEpennw acra) !ajfOrg NAdrAp ,dAzzoh

isemen meken gem drEgI (.WTTegneC imolpmet Ge tnim ,ttegneC nAlEm ecrE KanAjgnah s.medegnegem nE rokim KaC ,inrEf zohdAksorip Ebbqt leSkeGi men nabkala immes Goh ,ardavaS

en sE ,tsAluGAlle siK a tze Ebbqt Kwssegelme en ,ekEb a tneS nAtza lazza sE.Keniknes alOr KnujlOS

.tEzeK attotjUNado relttub.iAf atdnom - !tekSer Goh -

.motratgem ,motjUN erima .Gednim -.et tnim ,GU tQdi za le KwttegetSev men im trem ,donrAv lleK giAkos si men nAlat .modut -

tOt a tza Goh ,zehgEv mettiv takognafruf suzrevrep adoCim ,si lejjE za anlov dattAl KaCdjam .KangAsNozibUnat mastrat nohtti ,nabLEtsaK-irQd a atlAniC tepEgQleme za ika ,tOkcif

gEm ,togASroNNem ,tnEjmqt ,tAhrim Kanna nE metrEgI .nesetelSEr nohtto melESeblea KEttegem atOim ,takotOt a molAtu eriNNem ,dotahlodnog gidep ,iken matda si tegEssemen.nosozob nav nohtto ,Kennetsi alAh ,rAm atOza sE ,innel ttelleK gem ed .tamAmGahnApilut

a ,Sel nedeSEr Goh ,gem etrEgI meken KesrE rehcsif .luSSor KnullA mes nebkebeGetza s ,gisutAlip lOtsuitnop leK-rAj ikzciverep .gem etreN tsunitalap a gem dosOpa Qdneel

megne gIma ,jlEf en lavOSGe .KnutahrAv tetelEtI ttala panOh GEn-morAh Goh ,ajrI!StAl

,ttepElAzzoh ,rebmegerq za eleb ttqtnq teklel jU ,lef ttorgu avzoNallivlef relttub.tEzeK a atlokOCgem ,tlojahel

.massahlAlAhgem tzednim Goh ,divqr metelE SEge -et lAntaglAlAh si tim - .avdoLomokle rUgerq za Kizokatlit - pap nE KoGav men !jdere naGu -

a trEza meken navgem .tamagam mqrqt trEdAlAh et a ika ,KanrAmaS megne et GGih en ?meken,elEfaknodiv a za tnim ,iK KogAv tetedekeleCsutriv naLo Ge ah ,dotAl trem .mamlatuj nqlwK

za megne zEn ,dANasedE et a ,mAkCogUhrEvtset iram a Goh ,melezpEK tza gidnimGU nAtza notalodnog a neze sE «.atsip nEv a za aTuK Gan sigEm» :KandApa ajdnom sE ,lQbgE

…KogacaK GU ed ,KogacaKgidda-gidda sE ,notalodnog a noza gacaK ppEkim Goh ,intatumgem ttogel si atlAbOrp

a ttogrAviSQle KaC reSGe Goh ,ersEteven tEkqdlqmeS a gem tAjAS a attagozUh.ppeCNNqK Ge lQbEmeS

Page 116: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidezitKezeK naltatahtAl a

KetlwGev iajahOs relttub Q a rokim tnim ,GU men rAm ed ,nokobmod ignu za K dre za KangUz gEm.EzqK sAgUzQdre za

a ,KotallA za inGahtti KidzeK .lWh ;dlqf a KiSgerq .ttQn sEveK sE atOza tteSeviK af Kos.KeLEdevneS Gan a sE KAf Gan

a KanllAS gEm neSih .lQrmelereS a gereCiC sE ,rAdam a tEkSEf ajkar gEm neSih!ikalav arra rAm si leGif ed .Elef cOnrob lQlef sozob Karagob-aknilataK

si tnelej ed .levWteb «b» ttesEveleb ,Gan ttoma-ttimi tevqkrAtah tlQdiK Ge-Ge intAl gEmrokLemEn ,taC Gav bmog seNEf imalav nalliCiK-iK ttala KEke isozob a ?tikalav rAm za

tAvraS eke za .KorasamziC sairU Ge lQbiQlme ttotagosahlqf dlqfaNa ekSqS a ludrofiK«!tlov EfOrg sonAj a gEm nAlat ze ,jeh» :tjahOslqf tSarap nEtur Ogof

erre Kattozjar Goh !rokka tlov im ,tlov Goh .lOrgAliv Oj igEr a KEsem a Kanludnigem nAtzaa rokka tnim ,nabAhur naLo tsom rAj es LAriK a .lakkOtufleGneK ,lakkorAtjalluf KOtnih a

.ibbqt a gem ,ibbqt a sE …tLof rqp Gan a za rokim …ze nAtza ,za nAtza .iajrASuh relttubtreveh (.Cnis KnAf rAm tsom) .nabAglod sElezwt tlAviK .si nEtur a rokka gEm tlov rU

Kenika .tekQdre za inatri etdzeK maru iadub rAm .ttwnednim af igAsaru ttogAviK a rokkaza trAGdnim lazza ,arAravdu za teGlqt naltadri Ge-Ge levEpEn azAh a tloSnoveb ,ttelleK

lqf Sev talASamlaS Ge tsom ahtnim ,tlov iNNa KaC .ettev loh ,KEtzedrEK men ;ttel Evq.ajlAkruSiK tAjAkOpoS a Goh ,nEjdlqf gAsaru za ikalav

nebmeS ,nEpezqK ravtip a ,abravtip a Gohalav KAttotISateb lOrravdu za nAtza tAf Gan a,KAttotjUGGem tto ,tEgEv KiGe KEredaf selq bbqt a eb KAtlot ado ,ecnemeK a tlov lavOtja za

bbejleb ,nobarad Ge tdavmahiK ah ,ettellem KetzQf tletE ,Ketdegelem ,ttel KontAraZnassalnassal le ttoGof GU ,giketeh ,gikopan ze tnem GI .elQleb trEfeb tnigem iNNema ,KAttotISat

nabnoza gidda .inGofle ttokoS aSAbjalp KosolatSa za Goha ,Glqt rAdus Gan atrem ,ttotrat lObAf a gIm ,inkuCeb tAjatja QslwK zAh a ttetehel men neseteSEmret

si asAgAvlaf af a tAh ed ,tlov naltamlakla tiCiK ze zib .nqbqSwK a tdwkef lwtSereKmen eb Otja za lwzqK gAsnaltamlakla tEK a tSarap nEtur a s ,anlov ttel naltamlakla

.lwreK abgAsdarAf bbeseveK sigEm ze .attotSalAv tAsAkuCtEK-Ge tESanaS gEm nAtza ,dap Ge tnigem noravdu za ttala afrepe za ,ttQle zAh a dap a

KokUTsOltoK ahtnim ,NoSSa sAcnirtaK Ge lw nEkQlw nednim si nopanzqktEh sE .ekQlw.KanAnlov

.gilegger gerq Oj lejjE SEge ekCeNem a gerepmeh tzqK KAhNud ,noGA soNrot nabzAh a tneba za ,KANSur siK a KiSkef nabba ,gOl Qnket Ge nekeletqK QdQdzeK lObsAldap a ettqlqf,ajNa za Eleflqf teGe gUr lavAbAl a KaC ,airOteket Kos elev Cnin ,rIslqf ah .ejQClqb

nabAmlA tsAgUr a ed ,lejjE SEge intagnir tQClqb a anlov atsul .Qnket za dzeK inegner sEanlAlat gem noGan Qnket a ah tAh sE .OiSSap sAgUr a ,aknum sAtagnir a .iSkeleCgem si

,ajab KanAjNa za Cnin ,Oj ,Kise men iK ah .Kise men iK Gav ,KiseiK Gav KereGsiK a ,inludOlmen iK es gidep ah .Kise ebElq ajNa za GohrAka trem ,ajab KenkemreG a Cnin ,Oj ,KiseiK ah

tima ,akCAnad siK OSAmeblwf a rAm navgem si arra ,lavAsArIs tagllah men le es ,Kise:KenEkiCiK a SArodudle nabmolAlEf ,nerbElEf

,rAm jdula ,mEkppqC ,jdula.lAjdomlA tekWrqNqG

,tAkrAdam dlwK eknetsi,tAktilaK garaf apa

SSSSb,tAknocam zQf akCAmam.tAkrokuc zoh fOrg sonAj

a tza rokGe Kika ,dnim Koza rAm KonATsagga Ujah SQ Gav ,KoNoSSa nEv ,naltagof apuCKandut ah nAtu sAmollah KaC si «lQrrqp» Gan a .KAtloSjam Gav KAttatgopor tAkrokuc

.timalav

.evreveK lellqfjet amrot ,eledele cnevdeK KenEtur a aknocam SSSSb

Page 117: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

lovAt sE giCAknum Q SEge l tCEb ,togASro SEge za atzAmrAllef rokka za gidep:KetlESeb lOrra si KoNoSSa SAS QdelESazah lObmolpmet gerq iOssarb a ,elefsAm

«.egEv a Sel im nojav»abkAirEtoK dnim Karu Orpa ,Karu Gan ,KorAglop ,Kopap ,KosukilotaK ,KosnAtsetorp

s - anlov KEtAjnIS sOicAzneS Ge ahtnim ,etsel trqp a tza gASro SEge za ;KattolSo.asAllA KesEtev a enggwf lQtEgEv

neletnetsi Lemalav lAnlatavar a ,tlov ttala teleGwlqf Gan rAb ,tlahgem feZOj .ii rokima ttotSagar tsulliuvksap ttotatmoN Ge sigEm (inzomoNiK atrIb men gEsrQdner a) zEK

:tlOS GI aros tEK Oslotu za KenLem ,argAfokraS

,nesevrev thcin driv zreh dnu fpoK nies.neseveg niets nov dnis eis nned

(Sein Kopf und Herz wird nicht verwesen,Denn sie sind von Stein gewesen.)

«amla Nara morAh» a netsep nohtti aroSSeforp sAtisrevinu sArdna Cinogud Oj a tima)Yb:arraGam el ttotIdrof GI ,nabAjArtSke

,alah men gem Nozib ejef sE evIS ed.alav lObAlkiSQK QtteK a dnim za trem

ariNNa .Katlah men gem iaNAmoGah feZOj a Goh ,ttotrat lOtta iknednim !za neppE neSih.Katlov Kessirf

.nebEsEtetzQlleS KenEtelE Qsleb zAhGe za tlov sotavO s ,arAgam ttozAGiv gAspap aza ajAbih KeseGe Gohen ,KEstIredlqf Goh mestnim ,tekqnWb ipap a KEtzelpelle bbAkni

tefeZOj .KetdevneS nabAicAllaf Gan Ge gidep KoGan igAliv a .nostrA KangAspap SEgeza ,nabAkaN a ttogOl aNSirat tEK Goh ,KepEkNUg UrokGe KAjlozArbA tnEkka sinaGu

za loh nAtza levEzeK OSAnodah a .NAmtokla raGam a tlov nabkisAm a ,gAspap a tlov nebkiGe.arkisAm a loh ,ttqtw erkiGe

rAm atGah tti feZOj rokim ,si nAtuza Goh ,ertelevWm a erre KatkoSAr GU KoGan igAliv aKiGe za ikalav ah ,KetnezzereSSq gidnim gEm ,erkqrq tANSirat tloksapgem tEK a

.si arkisAm a ros a lwrekAr trAjdnim rokka Goh ,KanAnatrat lOtta ahtnim ,tlUN zohANSirateSSq Ketggwf es Gohes sE ,QtSelE nabkisAm a ,Katlov KokAr nabANSirat KiGe za gidep

.lassAmGeGan tEGw gAssazAh iekSqr a Goh ,Katdoksoko GU sigEm KoGan igAliv a .Gednim

.inlezeK lleK lattatnipatgAZagi za nabknugASro im a ttegleGQ tto gidnim ze ,aTuK sopmol a ze !tatnipat a ze ,ha …

.ttala abAltludni egeresaksAs sogAsOlav erreSGe s ,loh ,ajdut iK .gem Katludzom KezeK naltatahtAl

.abLEtsaK isozob a tniSEr ,arkatap tniSEr KankOrAjnebzqK elEfnednim a gemKanAsumitni QngecrehQf tebEZre airAm UsALofeb Gan a ,KanfOrg cneref ihciz samlatah a

neSEt avgoflEnim ,KannAvtsi iAf anokor neppEkatlov Q Goh ,tuj ebESe KaC erreSGea ikqliK nabmuirOtapip a nQdima ,tsAtagotAl sogAsifaTa levEpEnazAh SEge alAn

bbAkni ah ,elQt Ennev nevEn Oj negi egEsnefQ QngecrehQf tebEZre airAm Goh ,lQbEGebKanAnlocruhgem Goh tteLeha - levEjen iK nqjlwkEb fOrg relttub Ujfi za Goh ,antahado

.tAsubmin zAhGe za KEnledrqtgem sE ,takodAlaC ,tekeven.laccra UNavas iAf etlelef - mecneref sedE ,ejen men neSih ed -

.ejen Goh ,le ejremsq ,za neppE tAh -.itereS men ah ed -

?ajnAvIK GU KedrEzqK a ah ,innev tQre nAgam dut men tAh ,je -?KedrEzqK a za KiLem ed -

a inlobmorel dabaS men teLem ,teletSit itnAri KOicknuf izAhGe za ,dneC a ,ekEb a -.nebtihzqK

.tereS tsAm ah ed ---------------------------

.talusrAt-nilknarf .iesEzGejlqf sArdna Cinogud Yb

Page 118: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

za sE ,tAjAkifOZ agam a iSevle ika ,sAzoklodnog Olav zohAgrav Ge ze !jdere ,naGu -,eSrep tAh .ajOdaCAnat ,asrAttelE ,ajtArab ,ajOlAgloS ,egEssedE ,amrab Onovagi nAtzaQnima ,lAnrU Gan Ge ,lAnrU Ge sAm ed .tlemeSiK erre reSGe tika ,zohha KidokSagar Goh

lOj nikalav Goh ,lleK za KaC gidep arra .lAtnezerper KaC egEselef a Kanna .relttubtza ,nogAliv a KilIN gAriv iNNa neSi ,menetsi ,itelli temlereS a nAtza ima .ahur a nojllA

.damAt aGAv neppE erkiLema ,relttub Ge el ipEtGoh ,lObsAtrAm a Q avtatgolliCiK ,maru cneref ihciz lef atlalAt nabsAtrAm lleK tzednim

nAmis neLi golod a ze ah ,erESEr iAf sEtetnwtiK bbasagam Ge andaram men le arANozibGe ,tlAtupsid si men rAm nEgEv a ,adzagizAh a ttel bbagatagllah ,bbaromoK dnim erima ,ennem

:maru ihciz EdrEkgem reSGe gEm ,KatzUCUble rokim .tlOS es tOS?Kajdnom tim ?KanNoSSagecrehQf a Snezw tim sigEm tAh -

.KoGav agrav nE Goh ,tza -ibbQsEK a ,sezOm latna ikArizc fOrg nosozob tsonAj relttub gem attagotAl rokkenaGu

GU .ecnevdeK EnrASAC akivodul a ,lAnravdu iCEb a anosrep amissitarg ,OrIbgASrolwzqK KoSAdav a tnim ed ,abgnu ttqj arAtaSAdav fOrg nrobnqhcs a Goh ,avdnom tlov

traka tobmalag Ge ed ,ttqj artaSAdav-OnSiddav» :GrqG iaNOl sEmle za EzGejgemtEK sE ,lassonAj relttub ttozoktArabgem ,tludnAr arsozob nAtza nenni trem «.inQlnoGaen Goh ,tAjtArab jU avlAedavsrep laviagAsmonif Savar atamolpid Ge ,tto ttotalum gitEh

Goh ,atraka GU neltelEv a .nav Goha ,GU toglod SEge za ajGah ,lavAksorip KEjdQrqtiLEdre rodnAs iandur sogAsOtlEm sE QdneletSitQf arra ttozatu nebQdi za nebbe neppE

lwneltelEv si loh ,abLEtsaK isozob a alav llASeb nEjedi KenjE iK ,si rU Kqpswpa tdeker tto rAm tsom tAh on .ajlAlat tikArizc ,tAsrAtaloksi irokGe ,tAjtArab bbesevdekgel

gatagni noGan gidep za ,levEjef fOrg sonAj KetlESeb avgofeSSq netteK sE ,si Kqpswp.neblES a ajAnoroK afamla lataif a tnim ,ttozodaljah :tlov jef

si tElevel ,si Kirqt ,afamla za Kiljah trem .erimmes Kettehem esgEm nebGe za nebbe ed…ajgAriv a neGel WnISaZOr en Goh ,inlESebeleb KAjdut esgEm teGe za tza ed ,ajtalluh

tofOrg sonAj .tlAbOrpgem tnednim zEK naltatahtAl a .egEv ttel es lezze gEm ,jah.le atdagof men ,anlov ttel arA ed ,laggAsnApsiQf ignu za KAtlAnIkgem

ignu ,ttokal nebCEb nesedner ika ,lAp nrobnqhcs fOrg lataif a Goh ,tnEtrqt nebzqke,tQnSEnIS serIh rokka za nAvzoh lakkugam ,levEgEselef inlaraN ttqj abALEtsaK

noteralc .ttotagtIlOS «mAkCam sevdeK» rep rASAC a tika ,tetebEZre noteralcneseteSEmret trelttub .tEnfOrg nrobnqhcs attotInat inlekenE galOtIllA NoSSasiKdifliS a tima ,ttetereSeleb nasolAlah NoSSasiK noteralc s ,zohkugam KAtvIhgem

a iken ttollav si eb nesetemrEmeS lAnsAzoklAlat KidosAm Ge nEriS sojAb ,Wtemretrelttub tsAvIhgem a attotIsatuaSSiv rAm roSdamrah - sE ,ttqzqK KosAlurip Gan nabkrap

.fOrg,erELered ttqj arsozob ah ,iAf gerq za .«KaitrAp-aksorip» a KEttev Kenlej Oj tekezednim

,tlahgem rAm tnireS rotkod ibirg Goh arAcad ,moNoSSa EnropaK trem) inadnom atkoS Q tnim:tekesEtrEsIK a tekeze gem etlESeb nagIv ,(ttqjado iAf ah ,tELered a etzQf gidnim gEm

.KenEndekneletmeS men nebnqlwK ,togAssazAh a itIsimmesgem KEStneS a Goh ,KizrE -a .ejere gEle Ar Cnin Kanna ?irQd ?tOrAjnebzqK Kos a tze ajtagzom iK Goh ,mAndut KaC

.men tAvAp a ,KaC KujtAl tiallot avAp a .gozom ertesenednim ikalav ,tehelgem ?KAtiuZejtah ,takogat ikEStneS a atrAjeb ikzciverep ,lekkeNEmer ,lekkevret ,rAN a tlet GI

talAt NaranIS tEK ttqdlwK netEh tlUm a neppE Kansilareneg rotidua murasuac a ,tokononaKlAnAilImafikrwG a ,nabNAdul ,nabdArgOn tuapilam emadam atlAlatgem nAtuza ,lQbkeCniK-relttub a

a tlov semlereS ,akniCuS ,pap iekSqr a Goh ,ilESeb tza ;KidqksQlevenemadam a .abAkalba za torkoCgAriv Ge ttet agam gidnim tniknelegger s ,abNoSSasiK irQd

ed .imseLi za nebmeS lavANAvtInat a KanOtInat a Killi men Goh ,trEze attagnorip si gem.erEhret airAm irQd a inadnom emadam a ttodut men tebbesetezeven imalav

lwlefnoza .reStEK Gav ttqjle si htAvroh gerq za ,nosozob KosAzokCAnat KatLof narkaG,KaiaNOl ,KeiNErep ,KaiarAtS ,KohtAljam a :ttegZer tto gidnim gAsnokor-relttub Gan attqzQG men EnCAkaS a .Katzoglod nEsEtIsimmesgem gAssazAh a gidnim Kika ,KohtAlroK

nasorakat nAzagi ika ,KAtgofeb si tEnAknodiv pES a gEm lwvIK nEnropaK ,ahEn inzQfa Keze rokneLi .nebEjQtqkQfekpiC Wtezere monif ,nebENEtqK rEhef sOgopor ttetsef

KEtdekpiC si gem Q sE ,arkubiC a trEZArap abAhNoK a eb KatrAj Kugam Karu f samlatahsE iK jUf tqhwd solatSa UjAS ttoparahiK a nnwK tto Goh ,elev evdQrqt men ,tAksutaK

.eb leN tegEsWreseK,le etpel aros SEge KOtnih travdu za .LEtsaK sQ za tlov sEgZwN apuC ,jaz apuC

OtAlerQle za rAbmA ,tiEkCeNem ulaf a KAtloravdugigEv KosiCoK irU nalatgolodGU rAm tQs ,lEnkedrEt a totlof ttev nabAroK jU rAm SYbariknATrop rEhef a ika ,lOtkANSur

za zEhen ,mutnemadnuf a en ,le nojdakaS tlof a Goh ,lattlof trAjdnim iken gem KAjrrav

Page 119: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.intereSle tNoSSa,KeiCnereS ,Kaiatja ,Kaiavortep ,KoSoro za ,iesemen QlekQle eGem a ed ,gAsnokor a KaCmen

a tnim ,KAtgnodlwrqK ,zohbobAn gadzag a Kettqj .tupaK ttotiN a KEtteverSE si KohtObOj gidep ze .zohsAvi za sE zohATrAK a ,zohtaSAdav a KAttatkoSgem ,tAf sezEm a KeGel

.arobmic Oj tniknassal ttel GI .tlov godlob ,ttetjelef ah ,ttetjelef ,ttovi ah .iken tlovsi ebkeGwzqK ieGem a gEm .nebnednim ttev tSEr ,Kqlev tlqZQd ,ttoSAdav ,ttoStAj

a .tzqK KotAviv Qtegnerlaf tlalOS si lqf nesElWG ieGem iSQ za GohGU ,KAttagolaCebGe KaC ,tlESeb nebsEdrEK Gan imalav men .Kanna WNNqK ,tlov rU Gan gidnim rU Gan

Kika .tieClqK rAm etrEle sigEm Q trEza Gednim ed .OS tlov lOrAsAlAniCgem tUgASro,inadnomgem mAndut men» :KenEdeknerpqt avzobah tsom ,tQ gem ,nabrAmtaS KAttollah tieClqK

«.bbesQre za KiLemGoha ,GU .ttqdQdzeK tsom KaC ,tQs .OicAvo za ttotrat notLof gEm si nAtu sElWGeGem a

sE ,abkiatnih ,abkiAzEC ,abkiAkCirb a Ketlwlef ,.rr sE .KK settet a Katlov.sAmodlA OlOS argAlivtEh a nAtza Sel tto .arsozob «tokonOS Gan» a KEtrEsIkle

:KolatSa ttokargem ,ttetIret ertswze apuC a le KatlUN lwtSereK nemret tq ;si tlov edOdut inzQf seSSq ulaf a ,akElatram lAlah a ttel aCaK ,abil jar Gan ,el KatgAv tekqrkq

lQrQnima ,amokal naLo nebENeveh ttel s ,maru iadub attotnajrukeSSq neletrih tiaNoSSa.netEh tlUm a azah ttqj lOrAsAzAnoroK rAc a ika ,tlEsem sOlkim izAhretSe

,avdosoripiK ,Karu za Ketlw tto si Elef lEfjE gEm ,ttotrat giAkos ed ,tlwSEK ramahza tSOt nednim sE ,tLof bbqt si lAnrob a gEm OS .KansAmGe «KatllAS» ,evlwdneliken

a KatdroheSSq tiNNema ,gAriv iNNa nebtreK Gan Ge Cnin .etlepennw tofOrg Ujfi.atzodnalkiC tAdzag a ima ,tnednim KetserekiK .nabsakhEm zAS zEm iNNa es ,nebkedESeb

a KendQdzeK avlUm tEh Ge tnireS rIh nebLem ,erEletenemiK sECnereS rqp a Kattia trA men gelQle siK Ge) erEgEsSEge KesrE rehcsif a Katti .KosAtagllahikUnat

nednim trem .KizNAih nenni ika ,tArahop ileme arra nebnelle (idnAmzciv) rU sohop Ge .(KankopapGe tsom ika ,moilil Ge .lQrQflatSa za KizNAih moilil Ge KaC ,nabzAh irUQf a navgem

ed .le Kanrakat Kegellef teLem ,tNEfpan a ajrAv sE ,Kizotalli ,KizotjahOs nebtreK icOnrob.tehel men inatSakkisle ,miaru ,topan a

topan a ttetehel men naGukaC gEm rokka trem .tteznejlE avlobmot eGemrAv setetniket aa enzenejlE men KenNEt gedir a Kenne rAm am ed ,tehel mes am Goh ,zagi za ;inatSakkisle

.eGemrAv,ttqlmq Qse samlatah nnwK gidda ,OS tlov lOrAtalli sE lOrAjahOs Komoilil a tneb gIm

za ttogrAviSeb zIv a .takokalba za atzAr ,takAf sodazAS a atravaC nAkro dav sEKegEdnev a .lqf atgof lakkoGnorQlrqt Goh ,ttozoklalgof lazza sani OmoC Ge s nokalba

neseLEmeS si maru iadub gEm ,ttezekdEges pEn izAh seSSq za ttaim agAsakos naltarAvaknodiv ,lqf tlAgloS tEvAketekef aksutaK .takokcalap sorob a ttala anOh lqf atdroh

.laviagof a leggEsseGw naltallah iK atzUh takOgud a gidepsamlatah a anAtu gem atzAr sEgrqdNNem isAirO s ,tokrap a mAlliv a AtIgAliveb nebcrep e

.Karahop sE KESEC a KatlocnAt nolatSa za ,takalaf.EzGejgem rUizAh a ,tdamAt dnqC LEm

.mAlliv a eb ttqtw abzAh a edi gelWnISOlav -Goh ,ttetehel inallah ,tleGif iknednim Gohtnim s ,upaK a tludrokiCgem neselE rokkenaGu

.arravdu za eb trAj iCoK zEhen imalav

-----------------------------------------

.ajgArdan rEhef sosAkoS KenEtur a - iknATrop SYb

Page 120: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

sE tsAllAS .ttezekrE iK ,gem ezzEn - .fOrg a AloCnarap - aknodiv ,iK KaC nejnem -ah ,aknodiv ,KaC Q ajllah !ze di Ge nelteGeK .rebme satu neLimrAka ,inda iken lleK tAroCav

.itehtezev edi ,elEfrU imalav,iedrEt a KettekSer ,ttolah a tnim ,tlov tdapAs naLo s ,avlUm crep zIt trEtaSSiv aknodiv

.iagof a Katgocav?lelef men trEim ed !aknodiv ,nav esElelgedih KanAgam - .relttub izedrEK - ?ttqj iK tAh -

.aknodiv Egrqh - tti nav EnfOrg sogAsOtlEm a -.naiCnAvIK fOrg a ajtatrif - ?EnfOrg elEfim -

.airAm irQd a ,ejen Evq dogAsOtlEm a tAh -

Page 121: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGenezitnolaf a NoSSa dIleS pES tEK

,neseLEpennw q ,nasogAsOtlEm ttegeTeK arOznorb Gan a KaC ,arkavaS e tdamAt dn C iatpirKQgemer ,nebkeretSul a Katgobol neseitetrEsIK KATreG a .Kat-Kit ,Kat-Kit

sE lakkavraSrqkq ,lakkoCnaga tlov elet Lem ,arlaf a evtev takotazkalaatErkob.lakkAefOrtSAdav Wmennednim

a ,nebQgevel a antAl tsEnelej QtSejile imalav ahtnim ,arAknodiv tlumAb nAmEn relttub fOrga ,KetgeCerftES iajknAliS ,trqt arbaradbirid ,lQbEzeK QtekSer tteseiK rAhop elet

ettev ejElef neseneGe ,noSorba za evzepEK totlof sAgrAs ,tlov enneb Lema ,gidep vden sementQletSereK ze ,Ohoh ,Oho» :sAtlAiklqf nAzjap sosAkoS a tdaramle tsom ed .tAsALof

nAkja rebme zAS Lem ,inlUNAzzoh zehdneC WNrqS a KetlEf .tlOS es iknes «.tnelejKOzotalum a eb ttozgnah lQbkemret dESmoS a KaC ,teclE ekpqr ,tLosom gem ttotSaGaf

.timmes muitneg muronim a ttodut men gEm tto .ajaroma tlov tnemiK OtrattSit a .tjaz Qsle za atzoko ze s ,tOtja za lqf attotIkaS tsom maru iadub

tAknodiv Goh ,teketnEtrqt a nEvtrEgem ,eSe iNNa tlov ed ,ttwGe lavAknodiv erjerqziCoKOtja za ed ,laccra tdeji ,tlUNgem eb ttogolluK KaC tsom Q ,lerrIh a KenQsle eb etdlwK

a nAcra Olganov Kanna ,trelttub etzEn nanno ,innem bbejleb trem negimen lQrEkEdiv.tsAzobah a ,togAsnalatCAnat

nasognah ahEn Goh ,nAsAkoS SSor seteremsi indoklaru ttezekeGi ika ,norU Oj NEgeS alQd avoh ,atrAv netlwSef gIm s ,jab a ze trqtiK nabAsAludnilqf iklel tsom ,Kizoklodnog

attollahgem nAtSit nebdnqC irIs a ed - zohAgamnq Adnom naklah ,asAzorAtahle rU za le:iknednim

.QnrU NEgeS a geteb gidep -.nabtanallip setezgEv a nebbe tASalAv relttub a le Qtnqd OS a ze neppE nAlat

armaru iadub neseneGe s ,tlov tdeker ajgnah ,nasotaludni lqf tnattap - KanlumAb tim tAh ,son -a tsAllAS Kanajda ?tekElEffe meken Kenetnelej tim - .tEtetniket tdemred AtINAri

Ala Kwledqf a ika ,tiknes integrekle KatkoS men Kerelttub a .ttqjedi ah ,KannalatgodlobsE iK Goh ,lQtiknes KizedrEK men sE .gEsnelle Gav sudloK ,Olbar negedi za neGel ,nqj

.intetzeven tAgam ajnAvIK naGoh.teSEge za iK EtIrw ertezgelEl Ge s ,tAilEtub Ge ttopaklqf lezze

:nApmot tlOS GI s ,leviesEpEl OgrotnAt ,nalatNozib ttqj bbelezqK maru iadub.maru sogAsOtlEm ,lwdeGe Cnin QnrU za ed -

?elev nav iK tAh -.ebElwf gAliv SEge za natlIN neLi e-ajdnomgem Goh ,gicrep Ge ttozobah

…nav elev sinegi …nav elev -?iK -

.lQbLehjU «NoSSa soko» ttezevenGU za nav elev ?KaC majdnom si Goh -atraka men rAm tAsAtah a KankavaS a Kenkeze trem ,maru iadub tAjAhri za si etdeS erre ed

.gem ajdut lObsAmollah KaC ah ,Sel bboj .inlEtAeSSq Katnappor lessEneCCer neLim !erre tdamAt ravazrWz adoCim !gE segEstneS

sE !innqj rem edi !tese naltallah neLi !tese neLi .KotAlroK imledelli seSSq za erreSGeza ,totallA za lQbkerebme za atzodnalkiCiK erreSGe rIh snApparf a !nabtopallA neLi

a ,tQgevel a ajtnor lassAdoknApos ika ,tsueziraf a ,KanAjab sAm a lwrq noktit ika ,teGiria abAladlo za Kenika ,tQgeCef a ,indutgem raka tebbqt gEm tsom ika ,tiCnAvIK

a KEGivgem Goh ,KatlArgulqf KeLemEn .tAjOrUf a eleb itISef egqdrq gEsNekElzqKKEtdzeK nokiajju KosAm tEmsi sE ,noktit KatgoroGiveSSq KosAm ,ebkemret ibbqt a trIhrAm Kabbasukinic a ed ,ttala latSa za KaC KeWsEzrE bbamonif a ,takopanOh a inatImAS

a !panOh tq ,eheheh .panOh tq neseSSq ,rebmetpeS ,sutSugua ,suilUj ,suinUj ,sujAm :etrepatq ,eheheh :nokalba za ettetIvwseb ahEn s ,nnwkado ,tiAnoroK KAf a atzAr gidnim gEm lES

!panOh tq ,Kat-Kit ,Kat-Kit :tEsEgeTeK a attatzotlAvgem si arO za !panOha tnim .ttqzqGnqG KEtjerev solAlah a nAkolmoh ,nEkES ttoltaNahartAh relttub agam

irQd a :rEttAh tEtqs a ttodosogAlivgem erreSGe lEnENEf mAlliv ttopaCebKqrq ,tazAlaG ,ho .nednim ,nednim sE KaSQre tlwrQ za ,gEsteis a ,akodni KenEtelNErem

gelQtegeNef lOrAlaf QldEbe Gan a Kerelttub sokasis ,solEcnAp a ,KApasQ za !tazAlaGisAirO za «?zehhe SlOS tim tAh» :KAnadnom ahtnim ,lekkiemeS sogarah ,ejElef Kettegetni

.avzoNAri KenEtset Q za neseneGe ,tAjAdrAd attotIdzomgem GrqG relttub WtemretneSih ,menetsi ,ho .NAmotAl a ze sEdQlezpEK KaC neSih ,tiemeS atNuheb ,ttetekSer

arANozib ,lObAjrIs a zEtiv GrqG nalatkoCom a za enleklqf ah ed .sEdQlezpEK KaCiSiv nesegelQggwf ,natdoguN loha ,nepEK a tnim ,adrAd ttezeGeh arsArUS a ennel bbazagia nav tto si anosrahzEr a .roksAzAnoroK a Kandloreh iLAriK Ge lleK Goha ,nAvol rEhef

Page 122: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

neSih ,gAsOhob ,gAsOhob ,ho .nav evtsef KaC si za ,ludzom es za Nozib .nebEzeK KisAm,tAnosrahzEr a tza Enlemelqf ah sE ,ennel izagi nednim ah nojav ed .nav evtsef KaC nednim

«!gem dlq» Goh ,AnatlAiK tza ?anatlAiK tim ,tsom anjUfeleb aharAvaS GrqG a KApasQ za sE .ttogUz ejef ,ttqgrqh ellem ,nebiere tlagraN najaliS erEv

nednim .poK ,poK !gem dlq !gem dlq :lOrkalaf a inzotlAiK Ketdzekle onosinu KaC erreSGe.nAjANopoK sonAj relttub a ttogottaC CApalaK Kos a sE .tlov CApalaK Ge gnah seGe

le etzegEv - mqlqgem ,nav lOj !gem dlq ,gem dlq :totalodnog a eb KEtrev erGe ,KEtrev.tleklqf nasroG sE ,nabAgam

,lekkerevGef Katlov elet ialaf QldEbe tteSENeveh lQbmeretgavol a .tludrof ejElef meS nednimKeze ed .teGe innev anlov ttelleK el KaC .lakkoLotSip ,lakkoNAgozub ,lakkAksup

.lQbEzeK a KAnravaCiK Karu za,- enlESeb lOla dlqf a ahtnim ,iK ttqj GU ajgnah ed ,nesedneC Adnom - Karu ,gem KetEjdegne -

Kotassalum .lQrtese neltemelleK a lQrre KenmedEvGw za nabmAboS a KorI televel Ge.KaC

.tATreG a ettQle ettiv agloS tEK .tnem abAjAboS a neseneGe!KotazzovAt -

atraka tza ,LotSip ttqtlqt Ge tlov gidnim nabba ,tAjkOif latSaOrI za attotiNiK.etlemeiK ergEv gIm ,tlAkrut nattotagzi ,tzqK KosArI za treveh lula neLEm .inserekgem

.tSarah zarAS imalav gem ,nav akiltnAp rEhef avdoLabageb ttala asakaK a tAh ,izEn.tekEtezevropaksup a ejkElemrqt atloSagud si eb nAlat ,tehel im ,nebEzeK a ajloZrom

Ge za lQbbe lwpElqf KaC erreSGe ,toknAliS Ge jUfiK tnima tAh ,ajjUfgem ,ilemelqfa za ze ,menetsi ,O .ajkala inadjah a KantSarah SEge za lQbLehep ttezEkpiC ,ttoGahenIS

ze ,nokatap siK icOnrob a ,lQbtreK-htAvroh a ttozoh OjahrIpap Qsle za teLem ,WgeS rEhefattagsokar edi ajkiNromoK a .evtqkeSSq tlov lEvel Qsle za leLLema ,akiltnAp rEhef a za

attahllA men ,nekElme sevdeK a tdavlogem eklel .tiELkere ,tiasArI ttozohle lOrkatap a eb:astIlOS en gem Goh ,gem

abmatu za ?KeGem inlq nE rokim ,tsom et Sraka tim tAh ?edi natsom et SSqj trEm tAh» -«?Sraka tim ,gem ddnom tAh ?inatnorle doraka tamoLotSip a ?inllA Sraka

:iken atdnomgem gidep WfgeS tdaNNof atsom .rE jab tto trem ,ebQdre za jnem en ,nohtto jdaram ,jludzom en Goh ,Kelettetni arra rokka»

en :tehel za si tsom KaC mesEtnelej a ed ,mettel agrAs ,matlov rEhef .tsAm Kotahdnom mes«.rE jab trem ,jludzom

KaC !immes ,ha .ado ttetniket evgemer .nokalba za ttogopoK ikalav .tnezzereSSq erreSGettQlepanget ,panget iasrAt a ,ttesEK tti ika ,ekCef ttozAgem ,sokCul Ge .rAdam Geza .nebgedih sQpIC SQ za NEgeS ttegredid Goh .erlEd nabkojar Gan rAm KetdekereK

eb .atnASgem relttub .innel entereS lwleb ,ajloksap si tto Qse za ed ,tlwkenem abkalba.EANa tneS a .aradam airAm a neSih .inetSere lleK

a ttqdqkpqr tto sE ,tnarruseb rAdam a .tokalba za iken attotiNiK ,tLotSip a ettetel,arkorotUb a ,artazodap a el KatgoTop KeppeCzIv Orpa lOriaNrAS sokataC a .nabAboSttogopiC tto sE q ,erEremIc KErelttub ,erEjetet r Kwt soNara ,Gan a tlwAr ergEv gIm

.nesevdeK,lavAcra UromoS ,tlUdlqf ,tAgamnq nebrqkwt a attAlgem ,fOrg a ttotnallipanAtu tnima

Ge ttotAl gidep nebrEttAh a .lavAjah QgnwCel arAkolmoh ,leviemeS dav ,tdellwdiK,tAjNasedE za ,rqkwt a ado tA ttiv lOrlaf senelletA za teLem ,tocra iQn sogAsOj ,dIleS

,nebEtelezpEK ttotagzilqf Q za indasahiK ttoStAl arLosom akja sorip Kenika ,tAirAm iAf:si tAjgnah sedE za etlEv inallah sE

«?tAkrAdam Qgredid a dettetSereeb ika ,inlqgem tikalav et lAnraka Goh ,maif ,maif ,O»ajloSanapiK Goh ,le nessehdeLEm nebNEmtsef itedere za Goh ,tludrofgem ttala tezEgi ze

gIm ,etzEn ,etzEn nanno sE ,ebkES ittQle latSaOrI za nebmeS elev tlwel .ettQle tAgam,WreSlEcnAp ,Katgohus iEkpiC ajAhurmeLes rEhef .indenevele ttoStAl men gem KaC

.KetgqrqC KqGnqG a nAkered USSohza neppE .atalosAm Wh KanAjAnnodam nAizit a .EAirAm zWS a ,ttqggwf pEK KisAm Ge ettellem

.ENoSSa KisAm a ima ,meS atSit a za ,Kolmoh segEsnqf aKAntAl ahtnim ,avtIdrof Kucra za nav Elef sAmGe Goh ,avtSakalqf tlov GU pEK tEK a

.si KenEnteglESeb ahEn ahtnim ,tsAmGe?lassAmGe KenEnteglESeb naGukaC ah ,KanAnadnom tim nojav

:Anadnom tza ;takisAm a AnlatSagiv KaC nasoNozib ,ajNa netsi trEza neSih ,aNazWS a.tlov sQre .tetSereK a etlesiv maif nE za -

:Elelef tza Enrelttub erre.Sel sQre si Q .ilesiv si maif nE za -

.aNa tEK a endekeCid GI

Page 123: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

s ,asArrof moladjAf a tlINgem ,NNqK a artalodnog a erre tnaGGubiK lQbEmeS fOrg Ujfi za.ejQhlef gE za nnwK tto tnim ,ttoGof ,ttqlmq

tdaNNofle za ,ttel sevden si LotSip a ,nesevreseK giAkos trIs ,trIs .arlatSa za tlurobel,lerrebme za KiSuklagem netsi .tlwbbeNNqkgem ,tAgam atrIsiK rokim .si ajtSarah WfgeS

.inlEreC Oj lennetsi .ajtamrah QtIdw sAllav a trEkeNNqK a .vden trEvdenmendjam ,KujAzzoh aSSiv tteteis .iegEdnev a Kattotuj ebESe ,tiemeS etlwrqtiK

KatzOgnillASle GU KegEdnev a ,Kemret a Katlov KeneletpEn rokka rAm ed ,avluGOGGem.tekQ anlov KEtrqpqsiK ahtnim ,nanno

.ttetegneC fOrg a.eb ttqj rASuh Ge

?KegEdnev a Ketnemle dnim -.dnim -

!tamavol a gem essetlegreN -ekrwS tnemtA fOrg a ,noravdu za Ol «ZArap» a ttetIreN tto avlUm crep rApGe

tAru rokim ;maru iadub naUromoS Gan ttotagzApip tto nebtelgqS Ge ,nOsoLof a nebEgeNqpqK.nesejletteletSit tleklef ,attAlgem

?iCAb iadub ,nav tnef gEm agam -.indula Kodut men .nebgetegref a mqdqkrqNqG .rU sogAsOtlEm ,sinegi -

.lleK sEnehip KankotnoC gerq .el KEjdwkef KaC gidep -?rU sogAsOtlEm a aSSiv nqj rokim -

GU KaC agam ed .mesahos ,tehelgem ,avlUm QdnetSe Ge tehelgem ,avlUm tEh Ge tehelgem -.anrAv mAr nabArO nednim ahtnim ,iCAb iadub ,neGet

?aCnarap bEGe imalav Cnin .metrE ,sinegi -,Ar ajdnog merEK neGel ,abmAboSOrI za avrAzeb nav ekCef Ge .sigEm Goh ,zaza .Cnin -

.KESSereiK legger Goh?«evzEn arra» tAh -

!gem ajdlA netsi .Cnin evzEn arra -tavol ,inni ,inne KaC q ,nabmazuhGe tlogavol gipan tEK .tlogavolle sE ebgereN a tnattapl f

s ,etlwreK takoLEtsaK irUGan a .nabkAirUK isemen siK ,nabkavlaf a lohEn gem tllA intete.gipan tEK KaC ,indaramgem ttodut es tto .nabALEtsaK izAhelli tAjas a KaC ,tllA es gem

iAf ,arkatap ttotatjahle s ,tiavol bbajaliSgel esenEm attagofeb .tanAb a ,dnog a ettegreK.zohnAvtsi

:atdagof leggerEmakLup Gan gerq zarAm tsom ?tNoSSa za tza iK datbod men trEim ?lEttet togAsrAmaS adoCim tnigem rAm -

doraka gem ah Gav tsArIskereG a detereS ah ,abdoLEtsaK isozob a aSSiv Stehem.maru iadub lwrIh atzoh legger am neppE .tNoSSasiK-relttub sopanGe za inlokOC

Page 124: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidetteknezitnebrege Kopan sazAl

.meledzwK sE sEdQgrev q ilwklEn gEv Ge za ,Kizektev K lUtneze imategepEl namAdiv giedi siK Ge nabAhurrobIb Lem ,topan a ,legger trAjdnim ,gE za lurobeb

men tEgelem ,tENEf intAl men ,KoNAlSofQhlef a KAjrakatle erreSGe ,notamrah ssirfsE nakkubiK trAjdnim tsom neSih .ttala KQhlef a Kisodjub tto Goh ,tehel indut ed ,inzerE

rqkq Ge !ekCQhlef NAvtih neLim sE .iken teglQle men Qhlef Qsle za tLehim .gof intws.KEnzQkrEf ebElezqK ah ,EntegrektES si asAgoSuS

.tenEtrqt UromoS SEge za nabjEhOid zeGU ze s …KidosoNrot Qhlef jU tnigem ,jah ,NEmer nav rAm ,KilSoftES naGukaC Qhlef a

.akaSjE za tti …llASel pan a ,etse za nqjgem ergEv gIm ,notLof GemtAkinOrK nE ed .raka tneLima ,zehEjEsem a tsef tege naLo ika ,OrIesem a sECnereS gEm

nomoN-netpEl gEm ,Kerebme KenlE gEm sE ,KnwttqzqK ttedevneS tti ,trAj tti relttub .KorI.abAcra UromoS KetzEneleb sE ,elev Katgof tezeK rokGe Kika ,lakkonaLo mozoklAlat

,Otahtratgem tlov men sAlaGrAt a ed ,erEkideGen rebOtko KEStneS a iK etzWt arsAlaGrAt trqp aSSor imalav ,KAjdnom tza .asah a tludjAfgem neletrih KenkesrE Qlkqnle za trem

a KAttotSalahle ,evzegrEm nav gem KesrE za Goh ,nebkwtdeji KokononaK a .tteve tAbmog.nebEhwd attagrokiC tiagof a ikzciverep NEgeS a .tsAlaGrAt

.sApaCakiraK a tnim ,nednim anlov tnem GU !evtISEK tlov Qle nednim gidep -.iK KEtzWt arrAunaj rAm tsom tsAlaGrAt jU za

togAsaCruf tEK melenEtrqt a .ttezektevqK lEt NEmeK negi nabnoza nebQdnetSe za nebbeGU ima ,nabjakot KetleterwS reStEK nebvE QzektevqK Ar a Goh :alOr lqf ttezGej

,tlov nEkQt a sEmret a gEm rokim ,nAjlaGeh a Oh a tteseel nEjele rebOtko rAm Goh ,QdnetrEel KEtdeS laSSavat tsEmret a GohGU ,alOr el tdavlo nabsuicrAm KaC adnubOh rEhef a s

.gAsaCruf KiGe za tlov ze .tsEmret KisAm a nAtza leSSQ -bboGangel a nabgASroSoro etrevgem tnoelOpan Goh .ajdut gAliv SEge za takisAm a

agAsUrogiS lEt a ttoGafgem ,tlutSuple geres segEslqf a .rebmeced - rEzevdah akSum.ttaim

,tlov lEt Gan si nebrege ,ttotratnnqf akinOrK a tima KaC ,lqf zeGej men melenEtrqt a tima edtnireS sAkoS irokka za KesrE za GohGU - tierebmegerq seSSq sorAv a AtItSuple Lem

,«zehdEbe rEhef» ttezevenGU za tianATsagga sorAv a nAvIh zohAlatSa roktEvsUh nednimatazoh lObkavlaf dESmoS a ,tekerebme Ujah rEhef UmAS Qdnegele nabsorAv a alAlat men

.takOkrab sE takOTam nEv Qvel nedner segEsnqzqK KanAgam,tlASakel si tokononaK morAh ttqzqK Kegerq irge izagi za sE !tlov lEt sokliG ze zib ,ajh

- si tamaru feZOj izcnolbaj QdneletSitQf ,silareneg rotidua murasuac a ttqzqK KezeKEletqK a alav eklel Otagzom neppE gem izcnolbaj .lOrAjtrAp relttub a tamrAh a dnima SeviK tEkswt Lemalav ika» :nEvdeksetroK neppEkke ,KangAspap QlseLeh tAsAtnoblqf

bbejleb nabnoza ika ;KiSkeleC toglod QStet Kennetsi sE tabAl a ajtIGOGGem za ,lObbAlza itIgetebgem menah ,tabAl a gem ajtIGOG men za ,KEssaStAl en Goh ,tEkswt a irev

«.si tEteremsiiklel tAjas a gEm sE tetset SEgetlwSEK abmolpmet a neppE neLehjU nElegger vEjU ,Evev trIh a tze maru ikzciverep rokim

za nabba teLem ,tEjele KenEgni abkordof EdeS agam lassav OzimloK a sE ,lavianokorQn a:ttotlAiklqf ,televel a nAvtuftA .Ketzeven Kan-«ildopAs» nebQdi

!lemmieserze za Kantuf ,KatlobariK ,KatlaCgem -tsAtlAiK Ge gEm sE ,lQbEzeK a tteseiK sav OzimloK a ,ttopaK zehEvIS a nAtuza

.artazodap a eSSq ttoGor natloh ,tekQ EntegreK ahtnim ,taLo ,avtallahKenkika ,KankononaK morAh a tdalaSanAtu Goh tnim ,tebbqt ttetehet men nabAsAludnilef Gan

maru ikzciverep ah trem ;OtlEm ersElGiri Ebbqt rAmmi tehel men amladoguN igAlivlUta si anlov Kattotuj avohrAb ,ajgof inlAuvkesrep sE tdaka KujAr ,tnem neGni men ,tnemle reSGe

.lwzqK aLAtSo seteremsi morAh gAlivlUtseSSq rqp a .tAglod relttub a attotnorle KaCnaGu levEsEpEl WmleNNqK a lezze menah

za ,letteSEvWm sE laddnog Gan lqf ettetIpE Q ,Katlov nebEzeK ikzciverep a ialASQ ,tAigEtarts a gem attotIpallA Q ,tevret isAdamAt SEge za lavAsAtIsotropoC KevrE

lleK loh ,zohkUnat ,zohkArIb seGe za takUTnagof a etremsi Q .tAkitkat QdnetevqK a atdutWmarO samlatah a sE ,tllAgem KEreK Gan a .inmoNgem timalav lleK loh ,inravaCgem timalav

.Ebbqt trAj es.tEletiv rqp a iSevtA Goh ,neletrih ttozoklallAv dEvGw irAvgnu Wven LAhim CWS Ge

Kenim ,KEjdekremsqgem lekkeNEt a sE lakkAtka za Goh ,tlov gila si ejedi iNNa.tAsAtSalahle sAlaGrAt a KEtrEK KErelttub Kugam nebEtzektevqK

ika ,lavAirAm irQd ttoStAj tidsOvUb notLof relttub ttalaze .girAN a tnigem tdaram GI

Page 125: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

siK a nAvzoh lavAgam ,nabNAdrAp etpel si gem reSGe .takokotrib-relttub a attagotAl arros.nabkALOp si tAirAm

tAjas a rokim ,ttoStAj lavAjATuK a sE noravdu za tlw ttala KAfsrAh a neppE relttuba ettevtA ,nasoNagur lOriCoK a ttorguel airAm sAhurSAG a .tlurugeb ajatnih isozob.ttQle relttub erdrEt KEzoktACob nabCivaK a noravdu za tto sE ,lOtAkjad a tekemreG

.Knwken gem nossACob ,- etgeber - maru ,ho -tefeZOj siK a aizEret airAm tnireS esem a tnim ,etpICgem si Q ,KAjdnom .trIs KemreG a

.nabNoZop.elQt le tludrof neletrih fOrg a

.tlwrQ Goh ,meSih tza ed .tnq meremsq men -a tdalaSle nabArOdeGen a nabba gEm s ,ttotagofeb ,Elef KOllAtsi za tnem evteis lezze s

iNAdrAp a tlOS larromuh WreseK ,evlwlef ariCoK a .abALEtsakSAdav icikuv:zehcneref llAgon ,zohAsutkeferp

.tAtSit tahtlAv rqSbbqt ;nav aLEtsaK iNNa Kenrebme za ah ,Oj sigEm -a tnim ,ttezrE tnAri Girf e teLem ,talAtu segEsLEm a zadnim evzejefiK nav nabboj nebbe sE

.nabiAkrifakri Qnem armASaZAm KorotAkOrp.takosAlaGrAt a KEStneS a etdzekgem naGukaC nAtuza norAN QzektevqK a

USSoh naLo trem ,trEza neppE nAlat - Katlov Kopan gelem sukiport nasogAsOlav ,Qnekkermen tegelem a es ,tegedih a es Goh ,maru nAvtsi iAf ajtrat tza trem sE ,lEt a tlov nelteGeK sE

.rokimalav innqj Kanna lleK iK ,aTuK a gem iSenActu za .tnAri rqp a nabsorAv a tlov sEdQlkedrE isAirO si arAcad gelem Gan a ed

.inzekrE assAl tieLEmeS seGe rqp a Goh ,ttQle atolap ikesrE za pEn a ttollA avlofUZinatsom a ,Katlahle negEr rAm ,KEttegrekle tekqkqrqt a nenni Kika ,KoNoSSa zEtiv a Koza

ttotuj men ika .Kwlev tlov elet Kalba nednim .Katlov KaiCnAvIK KaC rAm KoNoSSatlov avlofUZ ,lavOS .KansArUSpan a tAgam ettetiK bbAkni ,arActu za ttqjiK za ,zohkalba

.tedner a nnqf KAttotrat KorUdnap savol Goh ,GU actu za,sEtmeret KnAlUN ,soniC ,nabAhur etekef ,novol sQgnelleC GEn ,NoSSa za agam ttqj bbQlegel

tEK tnim ,Katgolliv neQremkav iemeS Gan ed ,loTAf a evtSereel nAcra za.suluknubrAK

QzqbnqlwK s ,KQvel nAjtrAp irQd a KetzekrEgem panget rAm ,tsom ttqj lQrkEdiv a menairAm .innqj ttelleK niCoK si tsom ttaim gAsakos a ed .gem KatllAS nabkazAhgEdnev

sQre atO Lavat .erEmeS a avzUhel tAjpalakamlaS rEhef ,tlw irQd gerq za ttellem.atazallot irAnaK a tnim ,QlwGev abAgrAs ,SQ nesejlet Lem ,ttetSere tllAkaS

:tAgam attotlAikle NEgelrAmIt Ge erreSGe gIm ,gemqt a etzEn nebdnqC LEm!ekCeNem segEsWrqNqG a mA ze -

.ingeSSip Ketdzekle Kegemqt a erre:ttotnajrukebzqK gnah Ge!aksorip htAvroh tAviv -

:etgqrqd anAtu gnah zAS!aksorip a !aksorip a nejlE -

.geSSip degEt KEleCQC a ze - .avlACgAr tAllAkaS a ,apa za etgeSiS - !TurukTuK -!ebkwmeS a jgacaK !tadoloTAf a el ddev

.ttala dlqf a ariNbAl GEn tsom nE KEnlov bbAkni !ssagllah ,mApa ,ssagllah -NoSSa pES a .tlov esElw KEStneS a loha ,ttQle atolap ikesrE za tllAgem iCoK a

etekef ,Orpa nAjOCgAh Otnih a ttetehel intAl ,EssiK etlemelqf tAjANkoS etekef ,tllASel.nabkANsirah rEhef OtIkavmeS a timalav si lObiabAl a lwlefnoza gEm ,tiAknApot

:lef ttotlAiK evzEgigem ,KEdokSamAt zohupaK ikesrE za ika ,SAgoj sallAkaS Ge.iken gEle es ze gEm ah ,fOrg a za raka tEnefTTif a im tAh -

Kos a lObba .tEjere atdaaSSiv KOb neletnEknq za ze rokim ,ttozodaksor rAm airAm irQda ,lObsAgUz a ,lQbsEgeSSip a ,tlatSapat nosAlunoveb a teLem ,lQbtelqlWG

,gem atpaK tze .nesevneSnokor iK tlAv OS Ge za ze lQbkejehqr OtnAb a ,lObsAdoksAbmorogGe ikalav iK anzUh togAriv lAS Ge ahtnim .Kenibbqt a ttedekereK ebiGeh s

.tALgob SEge za Ennet AnnaltatahtAl ,AnmoNel za sE ,Ennet erEjetet a ,lObALgobtEmeSneLEveK naLo s ,ttodoLosomle .tlov NoSSa neSih .evIS a elQt ttogobodgem .iken tlwrq

.avAp Ge tnim ,nqkQCpEl a lqf ttedekpElsqtswze za lOrkomAh a ,lOrkOtja za etpEtel sE ,tAjiCoK a nnwK atnahorgem ttalaze pEn a

siCoK a .nebGw-relttub a tEtelEtI agam a atzohgem lezze pEn a sE .tekeremIc-relttub.lOrkab a etzEn evgqhqr

,Udjah Legreg nabiCokakCirb Ge ttqj .KettezEdi ibbqt a KatzOgnillAS tnikneGe nAtzaOrIb ,KiNromoK sE NAelaboS tnattap lQrzWt ama nabiCoK KisAm Ge ;moNoSSa EniCnAmiS

a ,abAjAboS KosazAh jU za eb KetpEl nAlanjah jESAn a Kika ,feZOj iNAmot sE anin

Page 126: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,edEvGw KEirQd a nekideGen a ,akneSej sE irAmZAK ,rUdnap tEK a niCoK Kidamrah.lassonAbElp iekSqr a evlwrem ebsEteglESeb Gan ,tlw lAp rAmlaK

,avtava Katlov eb nabboj ebietelSEr Gw za Kika ,si Koza .pEn a etremsi men tekezeGe ikalav gem attotIjah topap a KaC eSSqdnim .tehel im iK Goh ,KAttaglAlat bbelqfgel

.nAjAdnerever a tLof gigEv ,nEvrqteSSq sE etrE tAllAv a ima ,lassAjotpAz.evtegeNefgem tekQ AtlAiK - !iaNAktap nAtAs ,KattozoktA KeteGel -

a tti Kenrelttub trem ,Kettqj lOrulaf KQ .notU sAm ed ,KetzekrE KErelttub avtatrAvsiK.amladaru tlov si neblezqK

a nojlAnopmi sE ,tAsorAv rege astIkavle Lem ,ajfOrg NAdrAp ttqj lavApmop iLAriK.nAvtsi iAf atraka GI .Kankopap

lekkeNEdehElp elEfnednim ,lakkAdAl ,levWmenGA ,Ketgqrqbwd KerekeSrAt zEhen lQletAjas Kenrelttub) .KAZEd ,KoNottup ,KAnnolaSladlo ,KqnqdqbrIZ samlatah ,avkargem

(.tllAS abba ,nebrege tlov ajAtolap naltakalrEhef Q za KatgnoroS KoCAkaS ,KAtkuK nerEkeS tEK nAtu rEkeSrAt neLi GEn

.nabkiAkpasNEpel ,nabkiasutibah,sosAtjustswze NAgic tEknezit ,eb tlunov adnab igAsaru za nerEkeS tEK QzektevqK a

.nabAhur sqrqvrEv.laSSAvol sE lassOltaC OmoC Ge iApirap segreN fOrg a KetzektevqK nAtuza

agrAs ,zEtiv savol Ge tnWtlef bbeSSem levimalav .ros a tdakaSgem lezzea tlov ze ,trwkzEr Ge nAladlo za ,nabgArdan WnISScnaran Olnosah ,nabNAmlodmeLes

za iK nejrEt KelEl QlE nednim Goh ,ettetnelej tza ,ebEjtrwK a tjUfeleb ah ika ,sAnosrahUSSoh ,nokavol NAkom Orpa ,QvivapmAl tEK ttqj nAtuza .KidelezqK rU Gan trem ,lObtU

Ge ebtSereK lutAh zehgereN a .nogaplaK a lakkallotneCereK ,nebkqsqtnqK nISgArivazUb,nabkokasis seterevzEr ,sAZdnAl cloN ettevqK tekQ .evtIsQre tlov aLkAf OmoC

agrAs GEnnoSuh djam .nebNEfpan QleZrep a ecrE Kokasis a ttogolliv-ttogolliCOl GEnnoSuh a dnim ,apirap seNEK GEnnoSuh a tocnAt a atrAj ttala rASuh sAmziC

,KOkcif NEmeK q samlatah .nebEtnem dl z ,sorOniZ sorip rASuh GEnnoSuh a dnim ,rEhefOh,nabOickerruSni za nelle noelOpan negErmen Katlov tto .leLLehbes Kos ,laSSujab Gan

.ajmAG fOrg iNAdrAp a iK ttotIllA tneLi rezetEK ;lakkugamdebbqt GohkaCbboGangel a .rop bboGan a .golod irU za tlov za rokka tAh ed .lef Ketrev tQhlefrop WNrqS

.tlwreK abkos noGan trem ,ttetehel Oj .tAizOrbma za tnim ,etleN GU si rUlQbgereN tQsle morAh a ;nqrqdQC etekef tq fOrg a ttqj ergEv ,avlokrubeb ebQhlefrop a

ajAhur WnISNArfAs ,Okcif NAvos ,agruN ,tlohol OtufleGneK Ge ttellem iCoK a .KAttotjah.lQtkEtjerev a zIvmoruC

agrAs ,WNErqs rEhef ,nabNAmlod rEhef ,tlagraN rASuh GEnnoSuh tEmsi nAtu iCoK aza gem tllA etezgelEl a ;tekQ anlov ettelle acnaK Ge ahtnim ,Katlov KAmrofGe naLo .nokavol

.lQtgEsWrqNqG a KenkerebmeQvEl nabtalAnSah ,WreSGe ,lOtApmop a ttqtwle nesejlet nabnoza ajiCoK gAsaru za agam

ahup s etlesiv tAjtAbaK ipanzqktEh ttokoS ,enneb tlw laviAf relttub ,tlov akCirbed .Kobmog a nEjEtnem ajrASuh Ge tnim ,tiNNa trE men etezqtlq SEge za .topalaK trWGeb

.saruGan tlov ze neppEnabCaluK KiGe za .nabAkaN a laCCaluK tEK ,tlogavol dOrpa Ge ttellem iCoK a neltevzqKGan Li einetlqt ttelleK gem si nebzqktU ahEn tQsle za .rob nabkisAm a ,tlov zIvsArrof

a dOrpa za atpaK trEze .takaru za inrElotu sigEm s ,lAnkosArrof sE lAnkatuK a nebgEsQh.tavol bbasroGGel

,ttqzqK KeGeh a tnqf .nekEdiv a neze tlAviK ,Katlov KAktir rAm tsom Ketenem silAduef LirAm tti ed :assalab ,izAhsElli ,robozc :KaruGan a KatrAj GI gEm nabArtiN ,nabdArgOnarokke iK ttetjef lAnOicAllatsni ikqpswp Gav inApsiQf ,rokkamlakla seLEpennw KaC

.rUGan Ge-Ge tNEf,lassutkeferp imladaru iseveh a nebkiGe za tlw agiZ htAnreb :ttqj tagof seGEn tEK gEm

si zagi ima .Unat bbqt sE enelleK rASuh bbeseveK Goh ,KetteglESeb lOrra neppE sEsi KQ .uapilam emadam sE aknodiv ;nabiCoK Ge KetrEfle iUnat relttub a trem ,tlov

ed ,KatlAlukitSeg neseveh Azzoh s ,KujAS a trAj Ekkqrq ,lQrimalav KetteglESeb,luraGam sE lutOt KaC gidep aknodiv ,lwtemEn sE ttodut luAicnarf KaC emadam a Gohtnim

.Katdnom tim Goh ,si tzqK KwjQtteK tdaram Kotit Kqrqza ttotuflwtSereK sE iK ttorgu lUN Ge lObkosAcirokuK iladlolab a lAnsorAv a lezqK

a innet etrem gem Goh .tzqK KorASuh savol rEhef a ,ttQle ajiCoK relttub a neppE notU!neletmeS

.etset a ttqzrQbdUlgem Kenrelttub sAnobab a.mATamAG sevdeK ,enneb nav gqdrq za -

men gEm naGu nE .deken modnom nasoNozib .za gqdrq za men - .iAf tteteven - !elQt jlEf en -

Page 127: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ika ,roSSeforp nAvtsi inavtah soNozib ,nebnecerbed mASurd sE motArab Ge nav ed ,mattAlneLim ?Qn Gav ifrEf ,Gav im» :elQt etzedrEK tza .leggqdrq za tlESeb galOtIllA rAm

«.Slodnog si men erQnima nabnaLo gidnim» :gqdrq za etlelef tza erim «?gem Snelej nabkalatnelej men tAhet - tnelej taSSor Goh ,Kujlodnog atO tezekElmerebme lOrlUN a gideprAm ,on

Knwken ah ,KEjjUb ablUN a en rokneLi Goh ,maif sedE ,eSe gEle Kengqdrq za nav .taSSor.abkononaK KiLemalav Gemeleb bbAkni .raka inatrA

nebkegemqt rAm loha ,Katludrofeb abActu inavtah a tnima s ,absorAv a KetrEeb nebzqkelassAljarom sazAl sE sAgUz-nejlE za ttogosrahlqf ,trelttub KEtremsilqf ,pEn a ttollA

iajgat KEStneS a .atolap ikesrE za eleb ttetekSer etniS .bbAvot-bbAvot ttqgLqpmqh.relttub KizekrE tsom Goh ,lQbbe KAttahlAlatiK nnqfado

SEge za .KAttatgobol tekiQdneK a lObkokalba za KQn a ,KEttegnel takiajpalaK a KeLemEn.lOtApmop a tlov satti sorAv

,arlabarbboj tetenqSqK ttetegetni neseipEg ,evlw levQfnodajah s tAjpalaK a ettevel relttub,ttqlqf Kejef a ejElef tllAS ,tllAS atErkob ttotIjahle siK Ge erreSGe nQdim

iQn ekQS Ge evtqkeSSq tlov akCArkiS sorip morAh tAh ,etteviK .abpalaK a tnaTTopeb sE.lallASjah

:ttotlAiklqf erreSGe sE ,KAtbod togAriv a nannoha ,ttezEn ado ,tludrofartAh!aksorip -

sqnqlwK neLim ed Q ,Losom a za ,KemeS a Koza ,ercrep Ge gem tnalliv cra sedE ,s remsi za zaa lejjef ttqtqkeb levQdneK sobab rEhef tllA NAeltSarap siK rAgus Ge .nebtereK

a ,relttub ttotnallipado tnima .davlo abActu itemEn a actu inavtah a loha ,lAntalokrotgAsakos a tnWtle sE ,KEnnEtrqt avrakaSEK ahtnim ,ttokubAla neletrih jef seirEdnwt

.ttqzqK?men nAlat KaC - .iAf tlOS - !jlESeb en -

.indwkse Ar KEnrem gem - .laccra tlwQCidgem tlOS - evzqtlq KanNAeltSarap !za Q ed -.lqdQlezpEK -

Page 128: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidamrahnezitlaGrAt KEStneS a

.tekQ atrAv rotAkOrp a W ,maru C S ,lAnAtarAjeb atolap ikesrE za iCoK a tllAgem tsom.maru sogAsOtlEm ,sAlaGrAt a KidQdzeK trAjdnim -

.iAf EdrEK - ?Qlwlqle za iK -.rotidua za -

?KesrE za men sE -tAmziC dut men ,avdagad nav gem ,atjar tdamAt sAnattap imalav ,jAf abAl a KenkesrE za -

.inzUh.ttqj nebEpEK sAnattap reSGe ze - .avdokmorAK maru iAf iK tdakaf - !gqdrq za tti tAh on -

rEvqK tah ,Ketlw ttwGe KArIb a .sAlaGrAt a ttqdQdzeK neppE ,Kettqj arOpaK naGukaCavtAl Katlov le gidep :nebgEsQh Ozzi za rIZ a Kotjar ttegecres GU KaC ,KononaK

a Goh ,avkar Katlov KaLLag ssirf EzqK iaCAr Kokalba za ,lakkAvitavresearp elEfnednimGEn-morAh nabkiAdnerever a s zIv ttqtWh ebgEj nolatSa za ,KEstIhNe togAsOrrof

.lOrkiakolmoh a sE lOrkiOkrat tekEtjerev a KEtteglwrqt avtlAvlef lekkeLem ,QdnekbeZ,lAnlatSa dlqz USSoh a tlw cneref issulaflekej ,silareneg rotidua murasuac a lqle

.suirAtOn tEK a sE suksif a ,QdEvgAssazAh tEK a lutAh ,tllA telwSef a neLemza le atdnom levEjere QzQGGem gEsetniSQ za ika ,iK KAttagllah tsonAj relttub KenQsle

.nekekES tneS a evtleK tsEdQlekSEf sE togAsttotagzi Gan ,tEtenEtrqt QvwkseQlleS sWh .tlov esEnelejgem QlekQle ,sevneSnokor .KAttotIlOS tAirAm irQd anAtu

za tneppqrle erreSGe lQbiemeS KokononaK a .talligAriv sE innarruseb elev ttoStAl.Katgohusgem KANkoSekpiC monif a Keze tnima ,gAsNokESula

.rotidua za EdrEK - ?deven a im -.airAm irQd OrAb ttetelwS EnsonAj relttub fOrg -

?dosAllav a im -.sukilotaK iamOr -

?Gav sevE NAh -.cloNNezit -

?dodAlaC nav -.naklah Adnom - nav mekemreG Ge -

sonAj relttub degEt Lem ,lEnQvwkse zama Goh ,erdetih zagi ,moNAel ,meken jlelef -Goh ,erEsEdrEK sonAbElp Qtekse za fOrg relttub e-anlov etlelef tza ,ttetIseGe laffOrg

?«moraka men» Goh ,innev degEt e-raka lwQn.lezze ttel bbeS KaC gEm ed - tluriple airAm irQd

?moNAel ,Slelef men trEim -.etgeber - modut men trem -

?argolod sotnof neLi lEnzekElme men ?naGoh -.avludni matlov gem ariNNa -

.suksif a tlOS - segEstehel za -,e-tereS Goh ,ersEdrEK a arra fOrg sonAj relttub Goh ,dnom lEveldAv a tima ,e-zagi -

?«men» :anlov etlelef tza.tze mes ,tza mes mattollah men ,modut men -

?evmqteb tlov lattopaG elwf KUnat tlov nelej lEnQvwkse za Goh ,e-zagi tAh -!mattAl men nE -

,lavAlOts a intqK q Q Q Araka eSS teketiezeK SEklel tekse za n dim Goh ,e-zagi za tAh -?ingofel lakkaSQre tQ ttelleK KandATa sedE Goh ,GU ttollAtnelle

:etgeber naklah nAtza ,tAgam EnelneGES ahtnim ,tEjef attotjahel ,tdapAsle airAm.zagi men -

sE ileme takadAv a tekeze sonAj relttub fOrg Goh ,moNAel sedE ,sigEm dozAraGam naGoh -?ajtratnnef

.tEjef a etlemelqf airAm.KEStneS tletSit neLEm ,devneS nabkoNAmotAl sE nabkOicAnicullah Q trem -

?moNAl ,tadotnopsAllA za tze dotIpala erim -nasognah tteteglESeb giAkos roSkos Goh ,KAjgof inallav najANdnim iejdEleC isozob -

ttet tekesEdrEK bbQle za ahtnim ,tteteglelef neppEkka Kanna s ,levEpEK ajNa nabAjAboS.Azzoh anlov

?KankUnat erre gem lezeven tekiK -.tnAvtsi sALug ,tEncneref ropaK ,tEnfeZOj aknodiv -

.KQdnezEdieb Keze Goh ,KansuirAtOneciv a ttetni rotidua za:tludrof Elef OdnatagllahiK a tEmsi djam

Page 129: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ssehlelef Goh ,tedQre nednim eSSq ddeS ,moNAel ,dAzzoh gEm KeSet tsEdrEK seNEK Ge -Odnatrat nebteletSit KeNEvrqt inonAK a menah ,tezev gAsiCnAvIK ahEl men tekiK ,Knwken

.KwssehlelzIgem tAsArrof gAZagi za KulatlA Goh ,egEstneSttoStAl mes esElelzIgem tOnrub siK Ge gEm ttQle esElelzIgem neze KangAZagi za ed

ibbqt a .ttotnappiS sE tEjEcneleS sokAbut sesearp a etteviK erim ,KenQdnetevgema ;ttezektevqK sElqkSwrp sonAlatlA sE ,tekesiSkip a KEtdeSQle si KokononaK

.t-itatinas tacudnoc Kos a integletEmsi etzQG men suirAtOnecivneLEm ,Orpa .KenkqrqpOlAv a tEkEdiv a tze KEtremsi rAm KokononaK a !sEdrEK seNEK ,mh

a KocOnaK tlAkSiplqf a tnim ,inlokAlsip KetdzeK avgolliv KiemeS ttQneb abcra za.nebkeseCEm

nav zagi im ,moNAel ,airAm irQd OrAb ttetelwS ,EnsonAj relttub fOrg ,meken gem ddnom -nepEgQleme ,laggAsSavar KonlA ,lakkaSQre ,tsonAj relttub fOrg ,tQ Goh ,nabba

?abdAboS saGA et a lqf KAttotIllAS:etlelef nognah QtekSer sE ,erEkElme jE UromoS e ttodoNAvlahle airAm irQd

.modut men -.tA tnem ebnIS KEK sejredeS lObgAstdapAs a acra ,trqtgem etetniket ,ttegemer etset SEge

?nAtuza tto tnEtrqt im ,Knwken gem ddnom sE -ttese natlujA sE ,ttodOkzAreSSq erreSGe ed ,inadnom traka timalav ,attotiNiK tiakja

.eSSq,inlojahel tlAbOrp maru ecniv rotal QdneletSitQf KaC ,lqf Kattorgu netlwmEr KokononaK a

,sanatas egapa ed .gEm e-gobod Goh ,zehEvIS Atjahel tElwf s tetset tlElale za AgoflqfnesemelleK s ,ttegehip lebeK a loha ,bbejlqf levimalav ,tlwreK erLeh SSor elwf

tnim ,lUtneze ennel semedrE teLem) tElwf sqrQS levEsEdekleme sukimtir gem AzodnalkiCGe nebnelle suirAtOneciv a .(innet abSutirips sE ingAvel trEienWb Gan ,tEizzunitram a

,sotanAb s ,tiemeS attotiNiK natdaGAb NoSSa pES a erim ,abAcra za tloCol teziv siKzehkES Ge tQ iK ,arATa QdneletSitQf a ttetev tsAtnallip OtIdOble sigEm sE QnqSqK

.ttqj zohAgam tnEknassal loh ,ettezevSSor anlov ttetereS ika ,rU KononaK feZOj iLAgtneS neGiri etgeSiS - nemo tse nemon -

!menortal etidiv - inlACgaraf teketezesrevibbqt a .nQgevel ssirf a zohdagam jrEt nAlat ,- nedIleS rotidua za Adnom - moNAel -

.iK KwzzedrEK roksAm djam teketelSErbboGangel a nednim Goh ,attotIllA tza ika ,iK KAttagllah tsonAbElp iekSqr a nAtuze

.ttotatratgem artnop lOrtnop elaitur elEf-NAmzAp a sE ,el tLof nebdner,ttet tekesEdrEktSereK elEfnednim suksif a ,ttotrat giAkos ettelef asAtagllahiK pap a

tsAlaGrAt a sE ,tdarAfiK nasogAslUt KEStneS a .tlwrekis men ed ,ajravazgem Goh.attotSalah arpansAm

gEsnqzqK a iK KatgorAviS nasroG ,KatLof ttellem KOtja soktit rAb ,ieNEmese sAlaGrAt aza ,si ze etlEv - aidEmoK tlunateb tlov men ah ,KeGel Obug) ,asAlujAle airAm irQd .EzqKa ,arodom sevneSnokor relttub a ,ttet acra tlUdlef tima ,sAmoNeb a ,asAmollav pap a ,(si

rAm avlUm arO NAhEn ,iesEzGejgem ttetjele ttQle KujEnCAkaS a nohtto KankArIbkononaK,KetzekteleK KAtupsid ,artnoc sE orp Cart-Cirt a tLof sE ,nocaip a KatlAlukric tto

Gan KaCnaGu .ttogrof lwrqK rqp a sorAv SEge za lavOS ,KetnEtrqt KosAdagofrUsemen Kos lQrkENrqK a .rqp setezeven e si tnEkbEGe eb ttozoh tegEsnevele ,tsEgZep

Kenkeze .inzoklAlat Katraka lakkErelttub tniSEr ,lekkEirQd tniSEr KiK ,eb ttqjeSrep ,inetlqt Katraka tEtse mAdiv tEK-Ge Kika ,Kettqj KonaLo tnoSiv trEEvdeK

a .seNEmelel gEshE za .absorAv a tlwdrqgeb si ajEdroK sipseht .evzereSWf lavATrAKs ,tratle giketeh rqp-relttub Gan a Goh ,KAtlogaSiK KeSEnISrodnAv QzQdi nocloksim

.lammAS pES eSSq tto Kennqj KaruGan Ozoktanua ima ,atlorAsAvgem pan Qsle za trAjdnim ,alav sAnEcem Gan ika ,maru iAf .KatdOlaC si men

a sE KankAtkuK ,KankorASuh a ,KenEtezLEmeS relttub AtSoiK s ,tdaramgem lQbkeGejlleK nohtto nAtu sAdaQle Goh ,lelletEtlqf a lazza ,KankOlAgloS ttqj lakkAtkuKa nAtu aroCav gEssemen QgleGQ nebrege seSSq za Gohtnim sE .tobarad a KoinaStAjle

a atloCnarapeb naGukaC arAsAtattalum KogAsaru semen a maru iAf ,tlWG abAtolap-relttuberpEzqK a KatllAiK arsAlokSut Gan si loha ,ebmeretGan a tetezLEmeS tlov nabzAhnIS

tEK nebLem ,tetenelej Qsle za Edzekle iZrq s ,akiZuZ a gem OlAgloS iZre zasE annahoj iLopAn a tnimrAm ,nodapnIS a tteteglESeb Glqh semen UtsAlapnilemreh

.ejQntArab.iZrq EdrEK - ?annahoj ,moNoSSa segEslqf ,UromoS naLo Gav trEim -

.akiZuZ etlelef - UromoS nE KoGav men -.nav dotanAb Gan ,Gav UromoS ed -

.KoGav gIv Sih ,tqgqdrq nav -

Page 130: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.rAmaS GEl en ,modnom reSGe ah ,Gav UromoS ed -,ttQle Karu setetniket a ,tti ,lozaramaSeSSq reSGe gEm ah sE ,KoGav gIv eCCunetsi -

.tadoCokrav a mozArgem tAha Karu za - .innem bbAvot trIb men ttaim sEdrEK sAtiv e eNEmkeleC KEtAjUromoS a lavOS

.sOlkim htAvroh gerq za ttepEleb lunaltarAv rokim ,nebkwtteven KAtgof takusah.ttorgu abAkaN a neppE gem relttub ,KAtdagof lemmqrq QrqtiK

!mATAb sevdeK ,nav tti si agam GohkaC -.trelttub gem etlelq leggEsgelem Olnosah htAvroh

.moGah men le ahos nE tza ,mqdQgeSAzzoh reSGe nE zehika -televel lOtsunitalap a Goh ,sitatirac aremac ni ,atdnomle ,ttwGe nAvdaram rqK bbekWS djam

.nAtulEd am KenkesrE za tA ttoda

.iAf EdrEK - ?tA datda neseLEmeS -.sinegi -

.ttodagof Goh ,molAdoC -.sinegi ,noNAvId a tdwkef labbAl ttozALOpeb .KeSiv tim ,metnezwgem erQle -

?neblEvel a tlov im ,dodut -,nabAtolap a metzereS temEK Ge lattUGe .atsavlo rokim ,Ar ttet tsAmoNeb LEm Goh ,mattAl -

s ,tAtolap a nabkotit atGahle KesrE za Goh ,itnelej etse tsom ika ,temEK Ge ,sinegi.modut men ,tlov im neblEvel a Goh ,ed .tissulaflekej ,tsuirAkiv a attagotAlgem

.abAl a tluGOGGem Q trAjdnim trem ,ttetehel C neK elEfOj .modut rAm nE -tlov iCnAvIK gEm fOrg sonAj ed ,tekErelttub le KEtlqt lekkeNEmer Oj KezednimlwklEn airOteket nednim s ,ebsEdeLEmkalba Ge tohtAvroh atnoverlEf :erimalav

:ttotnoriken.nav tti aksorip -

.ttesereK takavaS ,tlotah-tlqtq ,ttqj abravaz rUgerq za?ebdeSe za KeneLi Kantuj Goh ,naGu ?aksorip a tnimrAm .Ezi ?aksorip a Goh -

.mattAl -.ttozArpAK demeS a -

.induzah dut men ,mATAb ,KidqklQre abAih .nEjef a tlov QdnektSarap sobab Ge -le ddnom en ed ,matzoh lammagam Goh ,sinegi ,deken mollaveb ,sinegi ,mqdqklQre men tAh on -

tAhurtSarap Goh ,metdegnegem tAh .traka intAl norAnednim ,elev matrIb men .Keniknes.dattAlgem Goh ,emeS a nQlQS KenLEgeres .arActu za iK KanajllA sE ,lavAdirf a KeneGev

.lettetniket Qgnerem ,laccra OzodomlA ,avgottus EdrEK - ?gEm nav tti sE -a ttotIroNuh nasAksimah ,tAgam anlov atlodnoggem ahtnim nAtza ,gicrep Ge ttozobah htAvroh

.levEmeS lab?sinegi ,nabkotit ,arArOlEf Ge KalzoheSSq nabkotit ah ,sogaGa ,mECq Sda tim -

.Erebme satti za tnim ,Katludrof ebtSereK iemeS ,tlUGiK acra relttub amedelezqK men ,matda tamavaS - .evtSereel tiajraK ,netdeggwC nAtuza tlOS - men ,men -

.ajdnom men iAf gIm ,Azzoh gidda:tEzeK a gem attagnoroS nasogAstArab htAvroh

rAm trem ,innet Kalatraka arAbOrp KaC .sinegi ,KeltereS rAm GI .Gav rebme KEred -Goh ,Kanatrat KosAtagllahikUnat a gIm ,Kodaram tti gidep magam ,mattotIdni KantU tAksorip

.KonraZ Gan .sinegi ,tloCnarap mAr nesQre .iken KajrI tekelevelbbAlagel KaC - .ttwGe lajjahOs Ge lOriakja relttub a le tneppqr - mobmalag siK NEgeS -

.iken antahrI tOj…ibbqt a ,sinegi …ibbqt a gem ,pan ipanloh a zoh tim ,KujtAlgem djam -

.relttub nasotatIhA gem EzGej - nebnetsi za KeSih -.evtqK KaC ,sinegi .evtqK KaC nabiAgloS a ed ,KeSih si nE nabAdzag a -

a AtIsatu nEjele sAtagllahiK a trAjdnim .inzevdeK ttoStAl Kenrelttub pan QzektevqK aKaC ima ,si «oinipo sinummoc» a KEssetlednereb Goh ,suirAkiv Qlkqnle za tsuirAtOneciv

.tnEtrqt nebtese aktir negiKosAlaGrAt ikEStneS a KiLof lwneletgEstEK eletEvebmeleGif oinipo sinummoc azAhGe za neppEkatlov ejppqCtamrah KenkEmSe ikEStdwkse za Goh ,GU .lQbEjdner

atkoS gem Kqnle za trem ,lQtkQdi bbigErgel a rAm goGar atjar nAjdOm esEzeklEtIcneref rEvaSk shcuf iahEn a nebrege ed «?tadutzqK a evzEn erre im» :lOtkUnat a inzedrEK

KenkeNEvrqt izAhGe za iK atzoh nabbAtSit gEm (nabArop Olah gem ajdlA netsi za) KesrEsE isAllav UgAssotnof sqnqlwK nebiNNema ,tAjOicnetni LEm sE segEsnqf a tze

nokUnat ttezevengem latlA lEf tEK a Goh ,ettev absAkoS lEnkqrqp isAtnoblefkEletqKsegelmes a ttotnArQle armolAlat tUnat morAh Gav tEK ,(si avtInat Kentehel eb Kika) lwvIK

a KenlESeb tim Goh ,trEAko SalAv Odnada ersEdrEK a arra Getnim ,lwzqK KEleCQC?nabulaf a lOrgolod

Page 131: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

loh ,ebkemretkEllem a ttogrAviSiK erIh KanAsAvIheb «oinipo sinummoc» a rokimsE avlosOj lOrtanazzom nednim ,KUnat elEf-irQd sE -relttub a KeteleGw evtInqlwkle

.tekiezeK a KEtteglqZrqd namAdiv KErelttub ,evzektevqK!elevel rodAn a ,emI -

:KanANAel a atgUs Q nattotagzi sE ,attagrokiC tiagof a ir d nebnelle gImed ,temeklel a ajtAl netsi …matraka men nE .airAm ,lAnkononaK a dennet lleK tsAtagotAl -

.Gem men ppEksAm.lqf etleme galOtIrAhle tEzeK s ,ttodoNAvlahle airAm

jUf lES SSor nannohalav trem ,- etgeSiS - mekemreG ,dagam le dnAS ,innel lleK gem -.KnAr

lEfsAm tnim bbqt ,KAttaggaN giAkos .iK attagllah tUdjah Legreg agrav ttalaze KEStneS aEniCnAmiS anAtu (.irQd KEdoknalatguN - Kitws nabjalo nAlat) .tneb tlov giArO

relttub Goh ,KAttollav tza netteK a dnim .ros a ttqj arUnat isEtekse KisAm a ,armoNoSSa.nesegEsnqzqK KeNEgelQv a Goha ,lEnQvwkse za tAgam etlesiv GU fOrg

?ttezeknelle NEgelQv a Goh ,e-zagi :silareneg rotiduasezeK a tnim ,tto za tllA GU .abih immes ,mATatneS ,meklel nabba tlov men :EniCnAmiS

.NArAb?atgAv zohlaf tWrWGGej a Goh ,e-zagi :silareneg rotidua

neLim .laf men mocra nE za Goh ,zagi neLima tnim ,zagi men GU :(evdqkWNrqS) EniCnAmiS?teLi iK ttotahlodnog jef sogaTOK

,nabANarab ,nabAnlot zzodnalaK en sE ,tavah-teteh eSSq jdroh en leddevleN egrwf :rotiduaAraka eSSq SEklel a nQdim ,tEzeK a Goh ,e-zagi .nesemletrE ,lemmen ,lennegi jlelef menah

?lObENoSSaNem a etpEtiK ,inneta iSeteSSq akrAdam tEK rokim tnim ,nassAla merEK ,KwzeK a tlov GU tQs :EniCnAmiS

.tErQC?tlov attav nebketielwf a ,KankUnat ,Ketken Goh ,e-zagi :rotidua

.alav asAtaggaS Gohtnim ,nebElwf KiGe Udjah Legreg a tAttav mattAl ,sinegi :EniCnAmiStnireSim ,attollav tza gem Udjah Legreg agrav Goh ,LEmeSNoSSa et ,za nav naGoh :sucsif

?dosAtaggaSlwf tlov deken trem ,attav tlov nebdelwf et a.molokOC tAbAl-tEzeK ,rAm meSkElme men ?nebmelwf nE za Goh :(natravaz) EniCnAmiS

ed .ebElwf a ttet tAttav sE tlov asAtaggaSlwf KenknwkiLemalav Goh ,modut tza KaC.modut men nasoNozib rAm tsom tza ,ELegreg a Gav ,e-tjAf melwf nE za Goh

LEmeS sQgnqdrq za ze) .atcer aiv a tarreba acilobaid anosrep atsi :KononaK iLAgtneS(.lOrtU zagi za trEtel

rotal Qlw ettellem a KononaK Oklasram WmeSzIv a atgUs - enneb gem ttoltob gqdrq za -.KankononaK

.tAjrAtnaK a ingAv ajlAlat dAzzoh trem ,- aSSiv ze atgUs - Ecima ,zzAGiv -s ,etzegeSAr tAsAtnallip OtahtA ,tiejdlqmeS atlocnAreSSq silareneg rotidua za

:Ar ttotlAiK nognah WreSSEgrqdNNemGI Goh ,arra Ar ttev iK ,arAirAm zWS sogAsgodlob a sE erdetih zagi gem dllav -

?lAjdoksUnattiemeS Orpa za .akEb soGnarav Ge tnim ,avlupaleSSq NoSSanEv a atgomrom - iknes -

lOrAlaf KenLem ,ajtazotlob meret a dakaSAr trAjdnim tsom Goh ,AnrAv tza ahtnim ,atNuheb,nasollAkaS ,nasoSujab ,nablEcnAp KisAm-KiGe ,Kqkqpswp irge za Ar el KetzEn nAvrogom

a ,Kqpswp QmeCeC a ,nabsutAnro ipapQf sejlet si KereGsiK naltatrA Ge KwttqzqKttetekSer lQtkereG a lQtte nesqnqlwK .arogOs LAriK sATAm ,tLoppih sevEmorAh

.leviemeS etekef ,soko za EnzEn tQ neseneGe ahtnim .EniCnAmiSramah si sAtagllahikUnat a .evzEn erkEirQd inlwrekis ttoStAl luSSor pan iam a lavOS

si KesrE za erLem ,nabAjAtolap relttub a tlov dEbe Gan neblEd trem ,tdakaSabbaa iK ttetjef tApmop attollah men lwf ,attAl men meS .dnim KokononaK a sE tlov solatavih

a teGe edi anlov KatloZArav lObiAmokal sotalAdoC jEGereze za ahtnim ,rUQf lataifANNAvlAbOs tsom iK - tAlatSa afilaK Gav nAtluS samlatah a avlobargem ,KenniZd

.takoCAkaS a erdner itetzejef s ,tAlatSa atSup nablubmats seNEf a ,nohtto izEn evderemavlokOCgem ,nAtu dEbe Q trAjdnim le tnem KesrE za agam KaC ,tlUNeb ebjE sEK a gAstalum a

rAm avlUm arOlEf Ge tima - attotIlOS «maif sevdeK» .nAjAcro za lQleftEK trelttub,tti KenirQd iemEK Katlov GU neppE trem ,«nebQlgEdnev akib morAh» a ,nANat-irQd a Katdut

.ttoma KenkErelttub tnim.Kniarob naLo es ,- airAm netdeggwC Adnom - KnurAtsElE naLo Cnin Knwken -

.aLosom naLo es ,- irQd etlelef - deit a tnim ,ajAS sedE naLo Cnin gidep iken -a tlov NokESula sE tdaGAb noGan pansAm trem ,Kettehel KOj naGukaC iarob relttub a

,naltatrA naLo ika ,tirQd gerq za ;iK Kattagllah tUnat sekedrE gidep ,KEStneS

Page 132: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

si tevqK a gEm Goh ,tAsALofel NEmese SEge za inadnomle atdut leppEK setelwCeb,anotaK Odnomzagi ,sreN a elQleb trqtiK lohEn .lOrAgAZagi agam a anlov etzQGGem

nAhup ,Wmellej gatagni ,avAG tika ,ttetehtw nerelttub loha ,tlAviK ,levQre sirAtnemeleeriNNe ah ,tANAel nelteGe Azzoh anlov atda esahos zehika ,ttetsef KansAngAm elgeN ,tleven

.iremsqa teLem ,nemetset a nav bes tEhnezit ,KEStneS tletSit ,matlov nabAtaC SUh -

akfaN a ze tima ,KidacloNNezit a tnim ,GU jAf mes KiGe ed ,matpaK trEAzah a sE trErASACtIS htAvroh Savar a teLem ,ttedegne KensElESebAr Ge nAtSit iK ,matjar ttqtw rU Ujfi

,ttala ajju za KeniK-KeniK ,KilAv Azza ,niCalagrENeK a tnim ,eklel a egneG naLo trem ;ennebnasogalOtu neLi Ge Goh ,KEStneS tletSit ,UromoS negi .raka inrUG neppE za tima

monzohedi lleK nelle esem tlAdnufiK latlA rotAkOrp ikzciverep Savar a ,tlAlatiKmagam a sE moNAel lleK lavAsAlurip Kanmocra socnAr s ,temejef tlwSQgem nebgEssetSitgem KantatlAbod s ,arcaip tti Kantatlocruh KeNEmese naLo trem ,menzemledEv tEtelwCeb

anlov lOrmagam KaC ah .ieCniK s iekElme ttetjer KenEtelE Qsneb dAlaC Ge KeLem ,larrAstAgam iK ,KanUjfi ttedeLevEtgem a tatAh KEnatIdrof lessEtevgem ,KEStneS tletSit ,OS

,htAvroh ,sunArehtul rodnalaK ama Goh ,OS anlov lOrra KaC ah ;izeven KanfOrg relttubnE za arAmAS aNAel Q za tnoGav imledejef a lavOicAnihcam Sonog gem astnirapaK

…tAfErt Ketehremsq men nabAglod telwCeb a ed ,innov KEndut tallAv si arra ,lOtmoNAel.rotidua silareneg a attatzognah - mer da ,mer da -

tEgEsWreseK meklel menetnq men iK neltetehel trem ,KEStneS tletSit ,KoGav lAnGrAt a -lQtim Goh ,Q atdut trem ,akOr Savar a eb Ezejef - tQs ,trEAsAtatlocruhgem metelwCeb

KeneGel ,Kenrem inlUN zohha Kika s ,gikQsgEv a nebEmledEv Kanna KeGemle ,- GEl a Kilgqd!nejlEges GU megne netsi .gem Kanlah latlA merevGef ,nasagam LimrAb

s ,argnah sazAl ,QtegeNef a erre tekiejef a KEttqtwlef erreSGe KokononaK OloksibOb a.teknwnneb Segem anotaK aNArf a ze ,ied meroma rep :KAnadnom ahtnim ,eSSq KetzEn netdeji

.inzavaS rAm tsom Kesset

Page 133: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGennezitmolO abotso za

KaC KQ .Katdut es tesegeNEl immes Kika ,am iK KAttagllah tAkneSej sE tirAmZAK gEm,abAirAllecnaK a eb Kenessehqj en Kelef geltese Goh ,zohOtja za avtIllAado Katlov trEzaa nAtuim ed ,innem traka eb ika ,todnomgiZ htAnreb le KAttotIsatu GI .tLof sEtekse za loha

ttezeven ,«teknwnneb nojravaz es iknes» Goh ,iK atda toCnarap a tza rQ OrIbagloSQf.nanno KAttotIlovAtle todnomgiZ htAnreb

?tlov men Kodni bEGe -.tlov men -

?aSSiv KetEttiv lakkaSQre Goh sE nebzI Ge tnahoriK NEgelQv a Goh ,e-zagi -.zagi men -

Ge tnim ,KatLof nabsAzmAlluh sonotLof KeLEdeK a ,arpan lOrpan gelrEm a ttozodagni GIpanget ima s ,takisAm a ajtIsoLAmohle sEtnelej KiGe za loha ,lAnkEtAjnIS ttQS neiretsem

tlov gidda KaC sAlaGrAt soktit a trem .mudruSba pan KisAm a rAm za ,ttoStAl KansoNozib,tnEtrqt im ,KEtlepiriC si Keberev a rAm nAtulEd .ttolSo men lqf KEStneS a gIm ,Kotit

.tegelneGe ipan a atlAniCgem nqtgqr NEmelEvzqK QleGif a sEttotahlorAsAv ebletih rAka airAm Goh ,eLEse KEirQd a ttqkqSlef ariNNa luAdlEp am

.nabkotlob a anlovarAgam atlAlat KenQtrEs sOlkim htAvroh .Kanpan iam a tlov si egEssekedrE bEGe gEm ed

abAih .ttQle KEStneS a ttodnom alOrQ irQd galOtIllA tekeLem ,tekerIh a takoza evzEnseveh a ,inallA abOS tehel men lerrebme naLo Goh ,relttub gem iAf inlESebel KAtlAbOrp

,tieleC sE tizcOkrab ,tsemen inElpmez tEK nabtlobSArkuc a lohalav ttetIrekQle rUgerq.lQtirQd inrEK tletEtgEle geltese ,totazAraGam tekQ Edlwkle

sedE EtniprqhiK erreSGe ,tEpEK nAvtIzagi arLomoK maru sonAj izcOkrab OrAbieleC lataif a ed ,insereklqf tsakraf nEv a ttozoklallAv KenSEK sE ,tAjAknilAp

.ttozokdabaS…merEK ,el nojdnom ,mATAb sevdeK sedE -

!ahos ,men ?inlozAg ebmetelwCeb a majGah -nojdnom malOrnE menah ,semledeSev men jabrAp a ,immes za ,el nojdnom lOrjabrAp a en neSih -

silAmiSkam a gidnim tto ,nav ieleC Ge loha .semledeSev gidnim ieleC Ge trem ,el,Azzoh Gem rU KisAm Ge metteLeh ah .innihle meken tza KEsset .KinEtrqt gEsneltECnereS

.elQleb Sel lAlah ,KeGem nE ah ;egEv a Sel tazoktaliN Ge!moraka tze neppE ,tAtda sQgrqdNNem -

.KeGemle ,ajraka tze ah ,on -Gan ttozorICnart tAbil gedih Ge neppE ,lAn-«Akib morAh» a tirQd KEtsereklqf

.nebQldEbe za lessEletvdeK!rEcnip ,tarahop tEK gEm zzoh gidep et - .KwjEle AtlAiK - !netsi ttozoh -

a Killi Goha tnim ,lakkaN ttetISefiK ,nAnocram ,neseLEpennw ettQle KatllAgem Keze ed.nogASroraGam KenkQvivlletraK

!maru ,Knwttqj nebGw LomoK -?za im tAh - .evEtel tsEK a tlOS - !TurukTuK -

a nabANAri sOlkim htAvroh ,Knwlef tlAnSah tekesEzejefiK QtrEs galOtIllA nq -.ttQle KEStneS

.KiStet meken ima ,matdnom tza KaC nE -?innovaSSiv evtelli ,inzAraGamgem takoza e-KizokEdnAS -

.abbmocabil Ge ttoparaheleb sE ,ttogLosom irQd.men tamavaS ttodnomiK reSGe za ed ,inleN modut el tENeCepdUl a Goh ,Karu za KAjtahtAl -

.ttotnilOb levEjef a izcOkrabtletEtgEle serevGef :Q Q dnelli l trebmesemen Kenrebmesemen tnim rokka ed ,tnopsAllA si za -

.KnwrEKsilOZor Ge-Ge Goh ,mettih tza gidep - .lavAtohah sukinic OrAb a Adnom - ?nAzagi -

ed .innel setelwCeb KinWSgem ,lAlat men ika ,za s ,zehEjef sAmGe za KnutIjah tokcalap.matkallOj tLehim ,trebme tEK nAtu Karu za KqdlwK djam sE ,monAb mes GI nE

za NAtipaK soNordavs mAdA ihrob lQrESEr irQd ,Elefetse KettqjeSSq KedEges agidnim ika ,nodaleS tlwsEf lOj Ge ,LAhim egit fOrg imalav sE lQbtnemiger-izAhretse

za ettegrEsIK ,ttedekseGel lwrqK airAm irQd lattUze .KiSU nebEl sotavid imalavima ,ingoCol ab-«Akib morAh» a trAjado etese s ,iken ttqzqdlwK takogAriv ,nokActu

.ttqzqK iajrEllavag irokka Kenrege ettet EsserIh sE AGGan nesQtehelgemindekerev trELema ,e-sEtrEstelwCeb naLo sEzejefiK «rodnalaK» a Goh ,nAtu ativ imEn

a ebgEv Gem rokarO tq nablanjah pansAm Lem ,gem KatdopallA nabjabrApLotSip ,lleK

Page 134: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.nabNogap Wven «eksQllQS»iK etlwrqt tAmlA ilegger a neppE pansAm sE ,lQrkeze Katdut es timmes nabAtolap-relttub a

ttala ievI KenLem ,upaK rqmqt Gan a gem tlIN avgorokiC rokim ,lQbiemeS a fOrg relttubtakoza rebme iam a Goh ,KonaLo ,KatgOl KAdrAd sE KoNAgozub igEr ,KALkAC ,KqrdqvrQb

.AnrIb mes inlemelqfavrud Ge le attotIkaS lOtAksorip gidnim trem ,tderbE lwneltevdeK gidnim relttuba tniknelegger etkqliK sE ,atlokramlqf erreSGe nAvlOSGU ika ,tadutnq za :tnabard

.lObmoCidarapsE molA za dIh soNAvrAviS Ge nav trem ,tiepEkmolA ettegrekle nasroG asAtiN upaK a am

KizQdi gEm rebme za neLema ,lObLAmoh seirEdnwt ,lQbdqK soNara ,dIh Ge ,tzqK tElnerbE.tiCiK Ge

ze ,rEtaSSiv erlegger ,inlASOK Gemle lejjE nednim KelEl a Goh ,KEttih GU KerebmesQ zasogAliv naLo .lAlah a ze ,inlAlataSSiv dut men Goh ,Gem eSSem naLo ahEn ,sEderbE za

.lAlah a rokka gEm tlov WreSGe sE.arravdu za eb lurug iCoK .ttezekrE ikalav ?agiZ ,e-dollah -

ttwGe Goh ,nokatap gem KAtkoS KAtsiruj tnim gEm .relttub tlAh nabAboS Ge lavAgiZttoda men EniAf trem ,nebtEtqs a KetteglESeble tA nAkaSjE SEge ahEn .si lejjE KeneGel

.KwmeS a neGel nabgAssogAliv sonotLof Gohen ,tATreG Qdnegele Kiken.erSen QslwK a ttedzeK inleGif sE ,ttotIsA toGan agiZ

a KanAmladaru iseveh relttub a tlov KeletQdre) .ikalav ttqj lQrkeletQdre nAlat -(.eLehkES

trem .llAS edi neseneGe ika ,- agiZ etlEv - elEfnokor imalav Goh ,meSih bbAkni -.EniAf ,inEn anna za nAlat .inatIllAeb rokneLi enrem men rebme atjaf-tSitadzag

.tezrEQle SSor imalav …gobod GU ed ,agiZ ,mevIS a gobod GU -Katlov iK iAlbAtgevw Kokalba za .nnwkado KattoStallah Kognah negedi ,ajaz sEteglESeb

KavaS a KAtgoflqf ,KAtIpmotgem Keze s ,evtSereel KulaZ a ed ,nabAboSOlAh a avtiNGoh ,QteheverSE tlov iNNa KaC ,OS nav lQrim ,inneviK ttetehel men GohGU ,tEmletrE

ttotagzi QlwGeveleb ,KosAgoSoCbAl ,damAt sEgZer-sEgZwN OdobboGan erGe,lef KinWt GU s ,travazgnah avGaz a KAjtaggaSgem ,KilEtemlqf Gohtnim KosAtlAiklef

.anraka inludni QK seGe nednim s enleK abAl KanzAh SEge za ahtnim.eb ttqj mes iknes ed ,tWTTegneC a attagnArgem si reStEK relttub

es Ge Goh ,tedEleC zAS rebme za zoh trEza - .nasognah iK tdakaf - ?ze golod adoCim tAh -!neGel

aSSiveSSq etezqtlq Okokor a trem ,nesegEsteven sE natdapAs ,KiNromoK a ttotiNeb ergEvajtAbaK-rekeauvk KEK a ,ttoSUCerlEf ilSat a ,ttegeTifel ajANsirah a ,atjar avNAh tlov

.NEllem ekrwS sobmogzEr a avzUhlqf tlov arra ,ttotuj arlula gidep.relttub nOhom EdrEK - ?notrAm ,ttezekrE ikalav -

.agof a ttogocaveSSq sE atgodad - rU sOlkim htAvroh -!lannoza eb eSSere - .lwneltemlerwt lef ttedemrqf - ?eb nqj men trEim -

.avlah nav gem trem ,maru sogAsOtlEm ,Ebbqt eb za tehqj men -Entw trelttub neseneGe s ,nebQgevel a enetIvws QkaTTirap ahtnim ,OS a ze ttozgnah GU

.nokolmoh.arkosoknAv a eSSq ttese lassAtlAiK QtIdnergem Ge

!neltetehel za ?tlahgem -.ttQle arO Ge ,tsom ,nabmulleud el ettQl rU irQd -

KAttagnAr arkugam ,si htAnreb ,si relttub lObGA za tsom iK ttorgu neletrihmAlliv.KatdalaSiK sE takiAhur

,lAgloS a nokonraCQle NAvrAm Gan a lwtSereK KEttiv rokka neppE tarugerq NEgeS arEv Qrem apuC ajAhur .KEGet Goh ,KEGiv errem ,attatum sE ,iAf laccra trevel tnem lqle

,KQtSeji Katlov esgEm ed ,Katdaram avtiN iemeS ,mortsAbala za tnim ,rEhef acra ,tlov.Konaltaludzom KanAnlov men ah ,inadnom entehel KenkedIleS etniS

?irWt tze Goh ,- evlwdnergem fOrg relttub AtlAiK - netsi nav tAh -men lazza - .nAvrogom iAf gerq za ebzqK tlOS - sAgoCip immes ,gEsNekEzrE immes KaC -

egEv pES .NEgel NEmeK tnim ,gem tlah si GU .tlov rebme NEmeK gerq za .inatSamAtlef tehel.KizektevqK djam ibbqt a .mutknup ,tlov

neltECnereS a za …OLogLotSip a etrE tere Qggwf a tzqK adrob Qslefgel tEK a neppE -.rU KOfup WmeSSEnep Ge ,rotkodjabrAp a ttodoknApos - tlAlah sroG a atzoko ze s ,OLog

.ako za OLog a men - .ieleC tiezeK a etledrqt - !OLog a im !OLog a Gohed -.tOlOSebzqK a evtegerEm lekkemeS allivsav ,rotkod a lqf tnaTrof - ?im tAh -

.KinEtrqt gEsneltECnereS gidnim tto ,nav ieleC Ge loha trem - .ieleC ,nE .it .nE tAh -,e-zagi .innihle atraka men ed ,tsnAdnukeS sAm noSSalAv Goh ,iken metgqrqNqK ,iken matdnom

Page 135: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

lQtieleC Ge ,hcAgrof ettqtwel tLorAK siK rokim ?eGu dattollah neSih ?izcOkrab eteneb aton .atlozualaK ieleC Ge ,abkatap a tlUfeleb sojal .ii rokim ;todrAb a nqClqK etrEK

alitta tza meSet nav tto .si tAdlEp reze lqf KEntahzoh ed .KAttIh KenEleC si tokatap a,ettevle tOkidli za rokima ,nAmladokal tAjas a tlocnAt laNNoSSasiK ieleC Ge alitta .etese

.egEselef a ttellem agam atlAlat avGaf nebrEv erleggera tlov agam rotkod a trem .inlAhartsid atraka trotkod a ah ,ieleC tlESeb KanOj neSi menah

.ikalav e-ajtagllah Goh ,ttqdQrqt es lazza gEm s ,gEsWdESebQb- .levEgEsttedegEle QtjWG seLEdevneS a atdnom - mojabrAp solAlah Kidamrah a rAm ze -

a ahtnim ,ebQgevel a ttezEn neverem) .KideGen a ,mA za !esGU netsi .KideGen a rAm ze ,GohedtekideGen a tsom s ,avlAkruSlef lohalav anlov erkWtsobmog ajabrAp solAlah morAh ibbqt

!afakSip men za ,LotSip ima ,abAih ,abAih (.KwjEllem EnzeLeh:KanhtAvroh le etlESeb tiecrep Oslotu za ika ,ErqK izcOkrab KatlusotropoC nebbqtgel

a tLofle .ajlatSoguN netsi .tlov alAlah WNNqK neSEge ,es gicrep tEK za ttedevneS men -tzqK miajraK ,tteseeSSq rokim ,lQrdlqf a lef metleme nE .ttezrE gila si tamladjAf ,erEv

.NArAb Ge tnim ,nesednqC tdulale ergEv gIm ,ttel bbEgnqG sE bbEgnqG erGe ,mattotratatrUSgem si avlokodlah gEm s ,attotratgem gicrep Oslotu za tAjknAlluf a sE tESe za ed

.lavAtadnom Oslotu za tElefnelleKEtzedrEK - ?ttedekzEtni sigEm tAhet ?timalav ttodnom sigEm tAhet ?ttodnom tim -

.si neGEn erreSGesi irQd Goh ,lattazlEc a lazza ,evdeSeSSq tEjere nednim ,NEgeS ttodnom tiNNa KaC -

«.zehrelttub ,zqhmQv Qdneel le KetEGiv temetset .mezrE ,Kolahgem trAjdnim» :ajllahnebmeretSId Gan a ttalaze .tdakaf arsAgokoz sognah ,evlwNekEzrEle relttub

,ttedekzEtni ,ttev ,ttet ,iK ttetjef tLEre sotalumAb tnigem iAf .tlatavar KetSENevehWkereK Kos Ge zEK q samlatah imalav rokim tnim ,negedih sE nAtruK ,tAknum a attotSol f

.absAgzom zoh tepEg,maif et .lleK innet tti .arsAdoknApos ,arsArIs Qdi Cnin tsom .tnEtrqtgem ,tnEtrqt ima -

,KanassagllahiK ttQlelEd am gEm Goh ,derEkgem sE zohsuirAkiv a Sludni lannoza ,agiZ,agam .zohdagam nEvev trASuh cloN ,lavOsropoK a ,arcOnrob nAtulEd SGEm et trem

.lObAfOid ,tehel men ah ,neGel lQbcrE ,tehel ah ,lohalav zereS tOsropoK Ge ,rU sutkeferptze ,arsApaC UromoS a mestISEkQle tNAel NEgeS a Goh ,mozatu avlUm arO Ge magam nE

,rotkod ,agam .lakkavolOtuf bbojgel a ,avgofeb nojllA iCoK a .KansAm metehdegne mena ika ,insereK topap sunArehtul nejnem rAktit a .lOtsutkeferp a tomuirAronoh a ajpakgem

a sE ,lOrlula innet lleK ebEjesleb rEkeSSAnES Ge tOsropoK a .ajdlAgem tetsettlohen tUnaG Goh ,KanAnzotrat ado si men ahtnim ,nAtu iCoK a Kenejnem eSSem Lo KorASuh

?agiZ ,e-detrE .nebzqktU KepEn sAnobab a KanajpaK.mATAb sevdeK ,metrE -

.evteglwrqt tiemeS seNNqK relttub EdrEK - ?Sel im melev sE -.Sdaram tti ,immes -

.tEjef a atzAr nasocad relttuba Goh ,za sAm ,egEskwS nav arsAlatSagiv KanAksorip ,za Ge .mennem lleK le Goh ,mezrE -

men rokneLi .NEgeS gem tlah mattaim .monOrel lleK temegEsseletqK tnAri ttolah semen.KeGem nE .tnoblef tnednim ze .rojam siv ze .inzoktavih ermeterEgI za KanmATamAG dabaS

si dagam et - .laccra romoK iAf gem Eddef - ajfOrg NAdrAp ,nenni Sludzom es tatdopat Ge -,inOrel Sraka tegEsseletqK itnAri ttolah a ah !tattolah sAm et lEnrEsIK tim .Gav ttolah

sE ,dondaram lleK tti .dsehet Aggodlob tEkemreG Goh ,donlAv lleK EvQlE rokkatti Goh ,lEtte tALugardan tnigem rAm tAh .tieleC sE tiaNAmrA lEfnelle za donzoLUsnelle

,men .tnAri ttolah a teletSit pES ,motahdnom ?KenkEirQd ,trEtataC a inGah dorakaebkeNNqK a gEskwS immes .tAgam ajrIsiK NAel a .jlodnog si en arra ,sonAj

tnIS etekef a ,temlereS a inatIsorApeSSq laSSAG a .inetIGev tekeppqCaZOra inpolgem dAnraka trEim .sEzrE segEsnqf gEle si agam moladjAf a .lassorip ingeSeba tSEr Ge ssehSEpmeCle ,zerE attaim aNAel teLem ,lObmoladjAf a lObba Goh ,tattolah

,selwfmeS GEl gidep et ,NAel a nojrIs ddah .arAjrENAt a KenEgEssedE sAtAltnoSivnebizi rebme savol Ge ,mestjelef en le Goh …dezeK reze sE neGel delwf zAS .nesEr GEla jrAj ,rebme setelwCeb sE soko .nqjgem lejjE za gEm za ,trEmaru iadub arsozob nejnem

.Kqvqjgem nE gIm ,niaCAnat

Page 136: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidqtqnezitUnat tlepennw za

tevneSnokor tnimalav ,tsAdorobAhlqf Gan sE ,nabsorAv a tdejrettES nasroG erIh tese za,nav atazodlA jU KanAidEmoK iekSqr a Goh ,trIh Gan a inlogAsjU tteteis iknednim .ttetleK

a etremsi mes iknes gidep ,atjar ttesegem vIS nednim .ajpa aksorip neppE gidepgEmGav KurAK immes tLehim ,KaSSor tnim ,KOj bbAkni Kerebme za Goh ,KiStAl .nabsorAv

a rqSQle - KAttagodnom - !aksorip siK NEgeS .KeneGel KeneLim Goh ,lObba neCnin KunSaha Goh ,KAjlAkidErp tza sigEm Kopap a sE .tAjpa za Kilqgem tsom ,le KAjtnirapaK tENEgelQv

.gorof nekekereK Clqb ajros gAlivgila .teketelSEr a KAjllahgem Goh ,tEkENrqK zAh-relttub a le KEtpel KegemqtpEn Gan

a ieGlqh rege lQtkika ,KoNAlaboS sE KAgloS a noza ttqzqK gAsakos a inlotahtA KatrIbilegger a rAm eSEr Gan gAsakospEn a .arlatavar tteSENeveh a KEtdlwK takogAriv

iNehcES inatsom a ,ttQle atolap ikqpswp a sE ,ttozmAlluh nabActu itemEnlef a nabkArOa KattotIdro takotAerep sognah ,ttezekrE irQd rokim ,ttopaC tAnobenez Gan nabActu

a atzUhiK erre ika ,ejElef KatlAbod tqgqr ,tevqK KeLemEn lwzqK KEleCQC a ,KoSAgoj:togAsakos a ettegeNefgem neQremkav sE ,tALotSip a lQbEbeZ

!aif lAlah a za ,twgem megne ika -Kegemqt a etzEn ,tESanaS sE nabkOtjatlob a ttogroCA tto si rebmegerq NAhEn

alav KwtzqK .KidOlozroblqf regnet a rokim tnim ,za pES naLo KaC neppE trem ,tAsAgrobAhnognar bbesiK a nEvlWG ettqlwrqK ,ttolOS neppEkke ika ,maru rotAneS robAg ianoproK

:KOlavGU rotAbmA .ako za Q men Kenne trem ,KetemleGeK ajllah ,inatnAb lleK tirQd a si men tAh -

atlAkovorp tQ reSGe ze ed .tAlanaK a ajtrAmeleb ebEl SSor nednim ika ,rebme naLo ,mollahsi nebEtpqr ika ,OLog a bErev men ,tnEtrqt ,tnEtrqt ima .sAbih a Q men tAh ,maru htAvroh

a tnim ,abAjdnolob Gem ,za molO abotso ,avLop a KiLem ,meS atSit a KiLem ,ajdutnqkwklel Q za .ejENeCep Kopap a si ze trem ,men ,men .sQlelef a irQd men .rAgobereC

rokka KAjtrat men trEim ,sAtagllahikUnat a soktit ah ,Kanatrat tekEStneS ah .darAS…KosAkTelp tAh ed ?ttotadnom tto ima ,nabkotit

ttiv tsUh tnof Ge ika ,moNoSSa EnsATAm Gan takopap a etdEv - KosAkTelp a Kopap a men -a KaC ,- arOS soko tEK-Ge nebzqktU alav tllAgem ed ,norENAt sonApilut agrAs azah

.KiEnCAkaSGan .KenQsle iK KAttagllah todnomgiZ htAnreb naGukaC ttalaze nabAtolap ikesrE za nnqf

evletle lezze nebEklel .lavAksorip htAvroh tEjllidi relttub a Qle atda lassAlOSSekElavAtaraka relttub Goh ,innetlqf leSSE nazOj tAh neltetehel ,erEkSqr gem ttezekrE

erQle rAm pap a neSih .SEge za tlov KaSQre dAlag .Qvwkse setezgEv a gem anlov tnEtrqt.levirQd tzqkmeSGEn anlov ttotlAv si tOS Ge KaC relttub ttQleim ,evledner tlov ado

a tlAlatAr nAtu Kognah e nQdim s ,tAsAtlAiK tteseebgEstEK relttub a attollah Elefetse,attAl ,(iken Ketdegnegem KorUdnap a tima) nokuLCluK a ttezEneb sE ,erELehnIS ttetnWbtnoSiv iK ,trelttub Utaklatset NekErqt ,egnqG si nebnqlwK a ajgof nesQre irQd Goh

.lavAlOts a izqtqK evteis pap a ttalaim ,inlAgicnAriK tEzeK KiSkeGi ,KidQgrev,nogatagllah ,naromoK .asAtah afOrtSataK iam a ttoStAlgem nokArIb ikEStneS a

.anLof erEv Kurro za ahtnim ,nekiekES Ketlw lejjef ttotSagrohel:tsEdrEK NAhEn ttet suksif a KaC

?Unat a tze azzAraGam erim ?ado ttqj ttQle sEteglESeb samlazib a pap a tAh ,euvkitu -Ge KenejdekseGeK KaC .QvkeflezqK si noGan muvItom a .levirQd ttoStAjeSSq pap a Goh -

.Karu QdneletSitQf a inzoklodnog tiCiK?Unat a ttalaze trE tim -

a tqClqmwG zoh bbQle af KiLemalav ah Goh ,- neQremkav htAnreb tlelef - metrE tza -.lEnsedner a ttozgAriv si bbaramah nasoNozib ,lEnsedner

.lQbkebeZ a Qle KetlwreK erreSGe nodOm sotalAdoC KEcneleStOnrub a .mh ,mha tza KanUnat a KEttetIlme men KorUdnap akneSej sE irAmZAK Goh ,nav tnEkim za tAh -

?ttezEneb nokuLCluK a Goh ,tENEtKanna ima ,KAjllav tza Q W sE ,Kannav nabAmlatah ir d a Kika ,KUnat ttevgem ne reSGe trem -

.KiStet.Kqnle za iK ettetnelej - KOdnatagllahiK reSGe gEm erNEmlwrqK a erre -

bbQsEK am trem ed ,tQtteknezit a ettqtwle rAm arO sabAl OllA nokopolSo-mortsAbala zaa attotlAikiK Udjah ikesrE za s ,intatLof atraka si bbAvot ,KEStneS a zohAknum ttogof

:nebiegEsiLeh KUnat!feZOj aknodiv -

- «aknodiv ,aknodiv» nokOsoLof a zEnanAtu dEvGw CWS .«moGav tti» immes ,telelef immes

Page 137: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tza si za ,si ze .lohes Cnin aknodiv .KAjtatuK ,KisereK .KAzzognahSSiv Kalaf a KaC ed.aknodiv Cnin ,nalatSah «.mattAl ttQle crep tq» :ajdnom

a KiK ,Qle innev tedEleC tEK a sE ,tednerros a intatzotlAvgem tlov neletNEK KEStneS aOzodnalkiC soNozib a za tnigem ze gidep .KattotiN abAjAboS rAp jU za nElegger jESAn

.Olav arpan iam a men ,inzevlE ajdut iK lOj rokim ,le Set arrokka rebme za teLem ,egemeCnesEtemet a intagopoS tehel gem si ergEv tAkrokuc a ,KenkEStneS a nAjGah gEm neSih

.mes zehdEbe za nohtto Qle tlwreK men aknodiv Goh ,neltemelleK tlov erkErelttub ed ,si.ttqkqSgem gEstEK immes .Cnin tAh ,Cnin .tsorAv SEge za etrE ettet EvWt dEvGw CWS

nabAtolap ikesrE za tlov tto gEm neSih .norAnednim inetmeret lleK Qle !gAsrASuh ebgereN.atOza ttetehem men eSSem ,nojAtlEd

a ,teGehrAv sorkob a KAttatukiK :nabANAri nednim aZOrlES a KQsereK a KetnemtES,ttala sApaC jU za trqtel neSEge relttub .tiesezwf OLof rege za ,tAladlo sQdre GehUdjah

rAm ttollA tto gidep ,lavOsropoK a inludnigem trem mes htAnreb .ebiemret ttozOkrAzebiAf nejnem neppEkim tAh ed ,nebnISiCoK a rEkeSSAnES ttokargem a neSEK arsAludni

tAh trAv .Kennednim egEv lezze neSih ?ttqkqSgem aknodiv Goh ,lerrIh a lazza ,Eleneserw .nalatSah ed .tAknodiv KitIrekgem KaC nAlat Goh ,gitelwkrwS itse SEge

.KorASuh OzomoN a azah KatzOgnillAStlov Ol sQre GEn ebLem ,lerrEkeS UromoS a inludni ttelleK gem sigEm etse nAtza rokka

tEK .arAnES sotalli za ,erEjetet rEkeS a tdwkeflqf ifrU agiZ agam .avgofKatlov nabraK SSor Katu za trem ,ttQle rEkeS a tlEgednem lakkApmAl agloS segEsnqzqK

.KunAtu tlAkSorop rASuh cloN a lOrlovAt .nebsevehtsEpEl KaC .atjar KenSiv tim ,anlov atlodnog es iknes ,rEkeS a tlEgednem ,tnem GI

Ge tlov laddUr ahon ,NEmtIpEanES a ed ,toppart a anlov atrIb naGu Ol GEn a ,Kettehema loha ,lAnkUTAK a KillAmtES ,Kizodalmor ,timseLi za ajllA men ,avtIroSel tiCiK

si nebnqlwK .Kenrebme sosApmAl a inrAj lleK lwrqK nalatnudnim ,nekkqz toGan rEkeS,OSUK nassal a KAtrakatle ed ,anlov trAj nnwK neSih ajOlras dloh a .tlov jE tEtqsmoroKa KanAgam avjAv tQnket Ge tnef ,tlAkidnuSle ahEn-ahEn rU agiZ .Kegellef etekef ,sehret

.KitSerbElqf Goh ,arkUTAK a ttodokSanap nalatnudnim ed .nabAnESa za KiSla nabboj gezzeb .Oj a za - .KQvivapmAl a KAtlatSagiv - maru Ujfi ,ajlAnjas en -

.nav lula ika ,KisAmza lef tIdro netlwmEr erreSGe rokka menah ,gilEfjE Oj nebzqktU jab immes tnEtrqt si men

netteSeveSe agam Q s ,eSSq Kirqt arbarad reze za Goh ,tAjApmAl ajbodle ,QvivapmAl KiGe.ElefaSSiv dzeK intuf

:tlAikanAtu QvivapmAl KisAm a ,nerEkeS a nezzerlqf htAnrebnebjE irAN gelem a trem) ?lEtpEl ebgevw nAlat ?nav dojab gqdrq za im !KOtsi ,poh ,poh -

(.QvivapmAl a tlov bAltIzem,lAvOC tejef QvivapmAl KisAm a .lassAtagjaj OtatzOtri tuf ,tuf KaC ,tlelef men za ed

rU agiZ .erSE Sev es timmes ed ,tekENrqK a ,terekeS a ajtIgAlivgem ,zEnlwrqKa ed ,tlwrQgem nasoNozib trem ,tokOtsi KAjrAveb Goh ,terekeS a ajtIllAgem sE Kirguel

.nqtgqr KAzzohaSSiv ,KAjgofgem djam KorASuhdjam ,sAgobodOl a q q nebdn C ijE za ttoStallah ,rEkeS a tllAgem mI Goh ;KatrAj si lez K

.timalav Kiken le dnom evzedneklel neknElE KOtsi Goh ,si za bbQsEK.Kettqj lezqK neSEge tnima ,htAnreb AtlAiK - ?im Gav dneK tludnolobgem -

?KenlE gEm tAh - .ze KizoklAdoC - feZOj ,airAm ,suzEj -s ,tAjrAtnaK avol a KenkiGe atgofgem gidep KOtsi ,KetlEgteven KaC erGe KorASuh a

.avgocavgof ttotagjaj GU ,Ellem Ol a tlupalado.tetSereK a arAgam ettetev notLof s - !menetsi sedE ,ho !menetsi ,menetsi -

?etlel im tAh ,eNje -.tAbAl a atgudiK rU setetniket a tAh ?e-tim -

?rU setetniket elEfim -gem ,tAjAmziC a mattAl ,ernetsi QlE za mqSwkse .rU htAvroh a ,rU setetniket tlahgem a tAh -

.tobarad Ge si lObgArdan aajtjUN men iK naGu za - .feZOj sAdrob nEv a ,rASuh KiGe za attagnorip - Gav ahram -

am ,abOsropokcrE zEhen a abba el matrAz magam nE tNEgeS tza trem ,tAbAl a Ebbqt.ttQlelEd

.agiZ AtIpalliC - dneK ttodomlA ,gAsdnolob -,nassAla merEK ,KoGav rebme Qvel neSE .ertelwSef a mqSwksegem .maru Ujfi ,nE men -

a nav lOtsilAreneg Kidah .nE matlov nabAtaC morAh .lOtAkENrA agam a gem deji men ikatAbAl a nannoha ,motatumgem si teLeh a tza gEm ,Kodnom nE tnima ,za sArItneS .momuinomitset

.rogOs gniTif ,arAjlutAh rEkeS a ado stIgAliv .atgudiKnima ,sAtnob-sAlIN naLo ttoStAl naGukaC tAh ,tApmAl a ettivado rogOs gniTif

Page 138: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.abAl tetrEsIK a anlov ttetehrEfiK:Adnom leggEsitevaNAh sAfErt sE ,tAjdraK a nEkTeh Gan attotnAriK erre rASuh KiGe za

moNAvtINozib neCnin meken rAbmA ,tetetrEsIK a tza tiCiK Ge nE molAkruSgem djam tAh on -.lOrgAsrotAb a lOtkidah

.abAnES a reStEK Gav trUSeleb puZ-piZ lezze s.nabAnES a ttezekteleK sAtIdro Qlqbmqb djam ,sEgrqSqN apmot

OlAkruS a ,gedih a ttotuflwtSereK si nEcniregtAh htAnreb gEm ,ttognozrobgem iknednim.tEgnepdraK a lQbEzeK iK ettetje netdeji neppE gem rASuh

ttetIreNlqf ,toglod a EnetrE ahtnim ,si Ol KiGe za gEm ,KetgepeS KiGe lQtGemenah ,gem tlAriter men sAdrob gerq za KaC ,indoksagA ttedzekle sE ,nOlsOjSEv

,nognah NAsrah gem attotIlOS tetetrEsIK a tAgam tseneGe sE ,tASjab sered Etnirqdqpgem.retnemalrap imalav tnim

,Gav nabtarAj Oj ah ,nebEven netsi KelEltneS ,Uif ,aTa KaltIlOSlef !KelEl ,e-dollah -Olav avoha ,ardoglod a nEkEb jnem ,Sraka mes timmes gidep ah ,Knwlev Sraka tim ,gem ddnom

.laLLEbaraK a Kqvql dEleb tnEtswt trem ,Gavdlqf a ,eSSem ahtnim ,ttelmEr GU Lem ,nognah apmot erre tlelef KelEl a ,ajAdoC-KAdoC s

:ennqj lOla.aknodiv a moGav KaC ni ,Kelil ni KoGav men !jaj ,jaj ,ho -

,bbesevdeK .jAS nednim tlwdref ersEteven sE ,cra nednim tlwrediK erreSGe !aknodiv a ,ha,toglod a etlletsqr naGu rASuh ibbQle za .ttetehel mes innAvIK tsEljefiK bbasogAstalum

a ed .tabAl a attAl KaCsigEm ,eGu Goh ,elev tlov arGan nebnelle QvivapmAl KOtsi.ergEv tlwrekgem Unat sekEtrE za Goh ,tlwrq htAnreb nabbojgel

.AtlAiK - !nanno iK jjUb tAh -za erim ,takisAm a trAjdnim nAtza ,tAbAl KiGe za atgudiK ,reStEK KanAgam attadnom men

.atSilig a tnim ,ttoSUCiK levEtset SEge.megne atrUSgem ikalav ed ,KoGav ni -

?neltECnereS et ,ado lEtlwreK Goh tAh ?KnwtsereK pan SEge Goh ,e-dodut -:avtagonov tAllAv atdnom tekeze ergEv .e-ajdnom tazagi za ,gicrep Ge ttozobah

nE za gEm .tamagam KozAkiCokiK tiCiK Ge ,matlodnog .ttegEv gAstalum a .GU KaC tAh -ado neppE rEkeS ,nokodnAm inzEngem tamAkimAm nE za enelleK Goh ,atdOlokNAh si mevIS

.eleb matjUb tAh .innem ajgofttetehel Goh .toglod a metrE mes tsom .ttala anES a ,lAtlUf men gem Goh ,ajAdoC netsi ed -

?tQgevel a datpaK nannoh ?za:ttQlelEd KAtdnom KeserEb ?retsemreze megne KAjvIh abAih tAh - .aknodiv tteteven - eheheh -

.nE molAniCgem :KenkeserEb Kodnom ?trEkeS a KnujlAniC Goh ,toCAnat ajda maru setezmen,tokAZ tEK mettet abiCoK lOrlutAh nabnoza ed ,abiCoK lqle ,tOsropoK a Kwtteteb tAh

a ,UCraK trem ,aknodiv a rEfeb neppE abba ,KuL Ge ajdaram tzqK KAZ tEK a ,baz a nav nebiKah - tobarad Ge lObgArdan ajparahiK aTuK rokim tnim ,Kul ,nav sAlIN lula nAkSediCoK

,tQgevel a lOrlula ajtahvIS ,tzqK KokAZ tEK a arsah KiSkef aknodiv a tsom rAm.lappan nav ah ,si tatu ajtahtAlgem

nasoNozib - .htAnreb KidoksiCnAvIK - ?tadabAl a tnEmi za iK datgud trEim rokka tAh ed -.inkqS lAtraka le

.aknodiv ,Sel jab ,Kodnom .ebrege sAtagllahikUnat a attotuj ebmeSe .nap idalm ,Gohed -.tAbAl miNe matgud trEze .aSSiv KaC et jdere .degEt azzUNgem rU iAf setetniket

?delev Olavinne imalav nav .nqtgqr jludni ed .moraka tza si magam nE -.riNeK gem akCAknos siK Ge ,aNSirat tlov melev si -

.tANSirat a nanno atzUhiK sE ,abAjgnalrab ittala anES a tlUNeb lezze s.si KeGem rAm ni ,nap idalm ,gem ajdlA netsi -

za KEjnEtrqt en dojab imalav Goh ,Gem delev si rASuh tEK !adub ado men ,aknodiv ,Oho -tEK a tnim ,Ar KanazzAGiv GU sE ,iCAb sAdrob gerq ,Ellem agam tikalav neGev .notU

.nabboj gEm Gav ,erENEf KqmeSmen ,innem raka lwdeGe Q ,GU ,GI Goh ,ttegecneh etniele .aknodiv nAzagi gem KaC tdeji erre

a Goh ,etteverSE nAtza rokim ed ,lEf es lOtlokop a ika ,ifrEf ed ,Q KereG,KanmAksugiZ ttqgrqNqK ,trIs ,tAgam atgAv zqhdlqf a ,SId nAtSup men terEsIkrASuh

irQd a tQ trem ,insodjUb abgAliv a bbAkni tQ ajGah KaC ,tohtAnreb etzeven KenmevIS,htAvroh a tnim ,ttQlgem si taru Gan neLi gEm rokim ,Set tsAmollav ah ,ivqlgem lwneltevko

?aksutaK Gevzq neltECnereS a nAtuza inlAniC gof tim trem ,tAlAlah Q za KAjnAvIK enlwnelteGeK sE ,etteverzqK rASuh tEK a ,molagri tlov men ,ttegnese nalatSah

a iken KAtdagem tnEkbEGe Goh ,nebnelle zagi .tsneuvkiled Ge tnim ,ebrege etrEsIkaSSiv.KanrU setezmen notLof tQ nAvtIlOS ,teteletSit QslwK

,si EdArap Gan tlov ed ,tlwrekgem Goh ,nabAtolap-relttub a mqrq Gan tlov nAtza legger

Page 139: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ttala letEtlqf naLo KaC ersElESebAr Kos .abAtolap ikesrE za inniv KAtrIb le gImlOrlablOrbboj lw rASuh ttezrevGeflqf tEK s ,KiSiv nabOtnih trAz ah ,innem Odnaljah tlov

nAtuza tto ,pEl ebmeret isAtagllahiK a nQdim KaC ,KAjGah men le ahos Kika ,ettellems ,arOtnih a KirEsIkaSSiv ,nessehrEf es iknes zehEtset a Goh ,KiSeverzqK ,KAjrAveb

rAm atOza ika ,KanAksutaK segEspES a tQ nAvdatA ,nosozob KaC ,elev KanllA es gem.nabAmladogga Olav anAtu tEmeS WsEzEn soNosrAb tEK a atrIsiK nasoNozib

KenEtelE tlov ze s ,«tamaru setezmen» leNNEf arokkemrAb neGel KEttiv ed ,tnEtrqt si GUerLehQtSev a ahtnim ,notU SEge za aNoCoK a tnim ,ttetekSer ,ajpan bbOtSazrobgelnodOm sotalAdoC ,ttQle Kogat ikEStneS a tlov nneb rAm nabnoza rokim ,KEnrEsIK

nAllAv a sE ,tdula men lejjE SEge Goh ,arAcad s ,fmort a Kkam ,telE za be ,tAgam atnASleKanna ,lQrpEgQleme tledner latlA irQd a ttet tsAmollav rotAb naLo ,evtIsebes tlov gem

,si lQrketelrEsIK ama tnimalav ,lQrEsEtetnwtle sE lOrAsAzamlakla ,lQrEsEtISEK,inetjer atnAvIK Ala vEn negedi abkogASro QslwK lekketerEgI ilebznEp tQ irQd Goh

.alAS ajah nednim tderem ElefgE KankokononaK a Goha tlov ze .arsAmollav e ttezgelEllqf sorAv SEge za !tnigem ze tlov OicAzneS jU neLim

.relttub ttqzQG .ablokop a KEirQd Kentehem rAm tsom - .KAtdnom - sApaCeSjef QtnqdKogAsguzah a Lem ,W Q tsobmog siK a za - dnomGU - tlov .tlESeb lOrAknodiv rebme nednim

rotkip tEK gilEtse .arsApaC Ge ttel rebme setezeven .atrUSiK tAgaLOh Gan ,tjUflqfza Goh ,(OtnorkEtsef OmoC Ge tleZbel gidnim lwrqK ravdu ikesrE za trem) etsereK

Ge ttellem annoZu KiLemalav KeGlqh seklel ilebLeh a ,KEssefel tEpEkcraQ rokka ,gem atlAlat men rAm za ed ,iken KEtdlwK sE ,nabAjramah KettqtqK tUroSokrEbab.ttala tezedef serevGef ttogobor Elef gnu neppE Goh zaza ,negereb-nognu tlov lUt rAmizagi za tAh ed ,lOtkoSAgoj a anlov ttopaK si tEneSALkAf erEtse ,daram tti ah ,tehelgem

.ttozatule aknodiv ,NEreS medrEa s ,KQvqjebmeS a KettegnqSqK nasotazAla ,tegecreh Ge tnim ,ettiv Ol sEdArap GEn

.aksutaK ,aksutaK ,aksutaK :Ketgqrqbwd narodiv notU SEge KekereK

Page 140: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

ezejef KidotahnezitaicnetneS a

men Q Goh ,Kotrat lOtta ed ,abotso gEle za trem ,inadnom totalnosah KEntereS lOrlah aQ trem ,nav nebtezLeh bbesqNQle rAm aksolop izIv a .Kizoktatum nebErkwt zIv a ima ,ajtAl

a nebErkwt zIv a ajtAl lOj gelQtehel s ,CAgrof ttobodle za tnim ,KiSU nEtelwlef zIv a,KAf a KeneLim ,ersEdrEK a arra ,indoksoko sE andut inlESeb tsomrAm ah .takAf itrap

:enlelef GI nasoNozibsoksav a lwlqf ,nav KujAnoroK lula ;avtokla Kannav neppEksotalAdoC sE Kedlqz KAf a»

Lem ,tqZrqt isAirO za ajtrat atazotsor iNlASjah etniS ,monif anorokbmol a s ,KwZrqtKenneltetehel etniS eSrep zednim .akered a KantallA iNoSSa Qdrwf Ge tnim ,gatsav Lo

,gem KnEndQzQG men ah ,- aksolop izIv siK soko za tAtazAraGam eb Ezejef - KEnaStAl«.Kwtset Cnin neppEkatlov KankAf a Goh ,Kannav KAf a loh ,avSU giAdo

za tehel Kos negi ,Knwken enlESeb rAgob izIv a lQrneLima ,golod akOlaC OlnosahsE teketezLeh gem lEtI leSSE QzEn ebzIv neLi .alOr dut men KaC ,si evzEn errebme

a Goh ,iSih trEim ,lQtkQdi Kqrq QtehtrE lObAjAdlEp aksolop izIv a KaC .takOicutitsni.tno nabjabrAp tima ,nnqf ajtrat rEv sorip a za tEgEsrEhef telwCeb

tza .si nabAmrof sosutriv a nebbe gEm ,golod neltemleNEK negi neppEkatlov inlq trebmeigAliv elev reN Qtelli za trEza ed ?elQt indula dut Goh naGu :iSetgem ikalav ah ,Kujdnom

a ,ttotuj bbalovAt lQtkerebme Oj a ,bbeserEv KaC ,bbAtSit es ,bboj Sel men .nabsutkepserrAm ajAkaSjE za trem ,nabnaltaK igAlivla za nav enneb rAm gilEf tQs ,bbelezqK zohlokop

erteletSit Q atOza Goh ,KujtAl GU sigEm im ,Gednim ,tzednim Kujdut rAb sE .Egqdrq za.bbOtlEm

.lwrqK ettev Submin sE gEssetezeven soNozib .tohtAvroh ettQlel atOim ,levirQd tlov GIa lusAdaAr tsom Goh ed ,atnAri ttetleK trodnu ,attattuj zqhQtqkQf tANAel leLLema ,dOm a

.«Kenrebme enef» ttepElQle lQbrebme SSor a ,ettQlgem si tAjTa za KanOj a ,KanNAel silAvirsqzqK Gohmen .rAj nebEvdeK a iknednim Kanna .nogASroraGam molatah Gan gidep rebme enef a

za tezevlE trem ,damAt ajtrAp tniknArpa tQs .elQle KenrEtiK tnEkneGe menah ,KEntwel levQre.inatrat lessQre

takOicka .itIges ,iSev ariaNrAS .arbboGan gEm tAgAsrotAb ,tEjere ileven aizAtnaf a.abAjAS a Kanda takotadnom ekpqr ,arAmAS a iK Kanlodnog

morAh» a galOtIllA teLem ,atazoktaliN neLi Ge lAnravdu ikesrE za ttetleK tetelwmEr Gan,ttodokSanap s ,gem attagotAl topap iekSqr a tto ika ,ttQle nAlpAK lataif Ge ttet lAn-«Akib

.inpElQle rIb men Goha Goh ,motahtIsotzib trem ,- irQd gem etzeGej - rebmelataif ,molakla gEle tsom Sel -

.tokononaK NAhEn Kentemetle nabkopan ibbelezqkgelatdnom s ,nocaip a trIh a lqf etdeS ajEnCAkaS Kqnlw ikEStneS ,KononaK ikSniZurp

arAjOtnoK a Kenne solatSa za ,LSam Goh ,si lazza gEm nAvdlotgem ,KanAjAdzag a le.arkOsropoK tAfOid ttotIrAS OmoC Ge tlednergem trAjdnim

za tQs ,lObiasAtagllahikUnat KEStneS a Ebbqt iK ttogrAviS es gnah Ge evdzeK lOtpan eah .lQrrqp a tNEmelEv Ebbqt le Kettetje men nabgAsasrAt es ,nohtto es KokononaK seGe

bbevQbgel a tlov mh ,mh Ge Gav ,ajh ,ajh Ge s ,tekiejdlqmeS a KAtzUhlqf ,atzohQle ikalav.Oj si Kantakal gEm LotSip Oj a tAh trem .OicAmrofni

,KUnat tlednereb arjU za tniSEr ,gitEh Ge Gav Kattotratle gEm iesElw KEStneS a gidep.ttegEv asAtagllahiktOp KUnat ttotagllahiK rAm a gidep tniSEr ,iUnat oinipo sinummoc a

erEkSqr KEirQd ,arsozob KErelttub ,ieLEmeS amArd suzOmaf a Ketnemazah nAtza rokkaa inrapakiK Oj anlov tsom ,jeh) .esElevleN KosilAksif a ,rqp ilebsArI za ttqdQdzekle s

(.tikzciverep lObAjrIslEfsAm Gav ttotratle SalAvgEv ,SalAvnelle ,SalAvnoSiv ,SalAv elEfkos a

iK etlqlej tQ) lAnAzAh htAnreb ttokal nocOnrob aksorip tluvrAle za ttalaze .giednetSe,Katzoglod nebCEb sE nabNoZop gidep relttub sE iAf ,(telednergEv ibbAroK Ge KanAjmAG

QzevdeK rqp a KEssev abtal lAnkopap a takusALofeb Kika ,evsereK takosunOrtapsi tekegecrehQf a Q gEm airAm .lavANAel a si ir d etdekeleC tzenaGu ed .erEletenemiK

tlov gila» :ajrI snegA iravdu iNAstloS ,srAtroK ttotavaeb Ge tnim s ,atrAj arrossE serIh a ebbe anlov attotrAm en eleb ika ,sutAtnetop sE rebme QlE setezeven nabirokka

Azzoh iSet) tnAribEGe KiLemEn ,tAjju za neppEkLemalav absuSSecorp sqnqlwK«.elQt ttel si sokSip (neblejOrAz

a tnAri ze rAbmA) tsom neppE tnim ,arkosArAjnebzqK a QzevdeK naLo tlov mesahos jalat attQf es KankokononaK a sE KenkesrE irge za tsom ed ,(ahotsom es roksAm amIlK raGam

gecrehQf surbma nebsEdeserw nEvEl ,KenestjWG takosunortap Goh tnim ,Kwjef a nebbEGetnireS Qdi ze nabnoza eLehkES KenLem) gEskesrE imogretSe za atO alAlah

Page 141: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.neltetlqteb si gEskqpswp NAhen nEtniSGU ,(nav nabtabmoSGanrehcsif OrAb QdneletSitQf sogAsOtlEm KEntegeneK lajjAh ahtnim ,tAh tteselOj naLo

a takiatalAgloS lef KAtlnAja Kerebme samlatah ,OdaNAri rokim ,tAplat matu KesrE nAvtsi.si nanno ,si nenni tekelevel a atpaK armASmolah .lEnEsEreNle gAsOtlEm isAmIrpgecreh

a evdegEle Kettehel gem nEtniSGU .lodnog AerQ rebme nednim Goh ,za pES KaCsigEm,lakkiAlotSipe za KAnOSrep UgnarGan a KEtsereklef si tekQ trem ,Karu KononaK sogAsGan

a KanAnatjUG tekezwtrotSAp ahtnim ,tnAri KegEskqpswp QdnereNle za evtleK tekeNEmer.ingolliC KattoStAl lezqK KeLem ,nebkQdreWteb etekef

,innel neltetehrWt ttedzeK nAtlUm Qdi soNozib ed - tlov sevdeK negi ,tlov pES negi zednimtogAssazAh elEf-airAm irQd-relttub a ah ,tsAtagomAt a etrEgI ertese za arra KiGe za trem

GohGU .iK KAjdnom KenseNEvrE togAssazAh a ah ,ertese za arra KisAm a ,KitIsimmesgemsi tza ,nAtu akretavK rEvakib NAhEn tlov nabtalugnah Oj ah ,KononaK sE KesrE nAtza

a nabba ,ttotuj abtalugnah SSor ah ed ,«Elefnednim nav motArab Oj Kos» :attahdnom«.lekkegEsnelle KoGav elet» :tlunAvliN gAZagi si nabAsAtjahOs

men ,KAtEfats ,Kelevel OlAmrofni QzqbnqlwK a tekesrE za KAtlAdnufnokgem GU nEgEv a tQsttotlAiK nettederesekle Goh ,KOicnevretni QtegrEgI sE QtegeNef ,KoriruK iravdu nAktir

:lqf.Kotuj abAzAh KetlwrQ za ,rqp-relttub a ze trat giAkos gEm ah -

a .Kandut tim ,Kointatum ttelleK gem si KankorotAkOrp a trem ,ttotrat giAkos gEm Nozib za sEKedEvGw za Goh ,lOrkAf a aksolop izIv a tima ,ettih tza si nebnqlwK gEsnqzqK sukial

aNtas ,NokEv e ,ariamutnemugra ttogarafiK lellEemle ,ariasumzigolliS ,ariasuluksolflessEdQlkedrE Gan s .amutirem rqp a :KqZrqt samlatah a KidokSamAt arkAkCaLLag

irQd a gem djam ,lef atzoh tza gem tze dEvGw CWS Goh ,nebEGemrAv GEn KEttegelmesamlatah ama EtIneltQregem neNrqS tAsAmollav aknodiv ika ,KEtrECid tEjdEvGw

naltallah naLo nebiNNema ,latlA relttub evEv nav gem nesejlet aknodiv Goh ,lekkevrEKoNAmko tlotaCeb a tza Goha) lQtrelttub solatSa imladaru tnim zUh takomuicifeneb

gidde nebmeS lezze s ,lef rE lavAsAzamladavaj nApsiciv ieGem tEK Lem ,(KAjtatuma ,atkoS injef KOlAgloS isozob a neLema ,Kanmoladaru za tlAniC tekES Ge neseSSq

a nabkogASro bbesegEsnqzqK tnim ,tlwreK ebbqt tnireS Keze Lema ed ,evlw ttala nEhettza lQtrelttub tAh gidep …eCWS KErelttub a tnim ,ze rebme bbqt neSi ed …KES iLAriK

trem ,zEhen si men za s .iK nostIllA tsenehtsomed Ge sibbAlagel Goh ,rebme za anlov atrAv.Ala evleN a anlov ttotahkar takaNara tteLeh CivaK

Ge KEStneS a sE ,KanAsAdokrATASOS KedEvGw za ttel egEv sigEm nabnoza reSGesi men KaC gEm iknes .nabkotit Gan tetelEtI za atzohgem sE ,tlWGeSSq nopan irAunaj gedih

.attahtInaGGoh ed) enelle morAh ,ttellem asAtnoblef KEletqK igAssazAh a ttozavaS KononaK morAh

(.arAsAmodut Kosukial a ttotuj esahos za ,ado KiLem ,edi KiLem,nebmeS lakkotazavaS QlneGe za gicrep Ge ttozobah ,KilEsem tza ,rotidua silareneg a

ttotjof tlOS GI sE ,lObAjtOnrub a teGe ttotnappiS nAtza ,arAkolmoh a iK tlw KEtjerev:nognah

sE ,nebEven netsi KelEltneS a sE Uif ,aTa nE ,KattolSogem KotazavaS a Goh ,evtniket -tAsAtrat nebgEspE gAssazAh a Kika ,mozokaltaC zohkoza ,tnireS iasAkoS zAhGe za

.KAjtagomAttlov egEv .KEStneS a iK atdnom KenseNEvrE tAhet lavAirAm irQd tAgAssazAh relttub a

,GU nokokalba za tteteveneb NEfpan ilEt a .ttotrat bbAvot KaC trEza gAliv a ed .KennednimKattorgu men Kqkqpswp Q q Q s za .eGet Ammor tAtolap a Goh ,tdamAt men sAludnidl f .tt leza tnim

gem Kettet KoSAgoj a KaC .nebgE za ennel es netsi ahtnim .tludzom es immes .lObkiAmAr a iKKika ,si tEkoza ,tiakalba KokononaK a KEtreveb lejjE Goh ,KAtdutgem trIh a nQdim ,tiNNa

za KetgeCer nabkokal ikononaK a gIm s .KatzavaS lennegi Kika ,si tEkoza ,lemmenLEm nabAtolap ikesrE za gidda ,arkorotUb a KosAjotpAz sE KevqK KatgoTop s ,Kegevwkalba

.avzodomlA tekepES ,niAnrAp rEhef KesrE za tdula nededsedE sE ,tlov dnqCKenLem ,avzUh terekeSNara ekNicip ,nabmAh sorip ,sukOm sAnoroK Ge el tdakaS lQbgE za

,anlov Geh rqmqt ahtnim ,lef tnWt AbLo za ed ,nebQgevel WnISjet a Katgorof nesebes iekereKa ed ,tto tlwper si bmalag rEhef tEK .sukOm a el nahor lQrGeh Kederem nesetelwdES a s

a ,Elefel Katlluh ,Katlluh laNNrAS trqt ,Kutjar tlozAglwtSereK ekCevWmrAj siKsiK a sE ,tlov OtatzArpAK etniS Goh ,nEjef a ttelNEf GU anoroK a ,tlagraN KaC si sukOm

sE ,trEel erreSGe nAtza .EEnrASAC akivodul a tnim ,tlov naLo ttotSakaS epEK sukOma ,rASuh ikesrE tEK .ttQle aicnedizer ikesrE irge za WmrAj Nara nArgilif a ttollAgem

,rASuh CAlaksezEm a tnim ,Kettel KeNicip naLo si Koza ed ,ttorguado akruG a gem ilapza za KaC neppE) lavAgof a irqtgem ,ajgof KesrE za .tOid Nara Ge ,tAhlAm a alOr KEtteveltAh ,intagotnob ,inloZrom ,intagomoN idzeK ,enneb nav sorip imalav tAh ,(rAm tlov agof Ge

Page 142: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.palaK ikonrobIb Ge …KaC reSGe gIm ,KidOlAmrof ,KidobboGan

Page 143: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidetehnezitttala Oh a KeGwr

?innEtrqt GI Kenne ttelleK trEim GohGoha ,Kennem GU si KomaLof a trEima ,GI zednim tnEtrqt trEza ,molodnog KaC ?modut nE tAh

.tekQ KAzoLAbaS Kerebme za tnima ,GU men sE ,Kennem,emI s ,KEnzektevqK KEdiv bbeSgel a ,adoma loh ,Kanaljah edi loh KotamaLof Qteis a Keze

KaC sE ,argatavis fUC nalatgAriv KandalaStA Gav ,EzqK KAlkiS droz KandoravaCle.Kenteis Ekkqrq ,Kenteis ,Kenteis

,Elefarra gibarad Ge tnigem Kennqj sE ,Kanludrofgem lwklEn Ko erreSGe nAtza lohEnnabba men neSih ,Gohed ?nebzqktU tekqjimalav KEttetSevle nAlat …KatrAj panget rAm loha

.KAntahlAlatgem loha ,aSSiv KenrEt nebredem aa ,KenEnteis men ah trem ?emletrE imalav Kanna nav ?aSSiv Kennqj trEim rokka tAh

anlov nebkwsEteis a ,aSSiv KanAnludrof men gidep ah ,ennel Qtehtnem sAludrofaSSiv.akigol

.Kanraka Goha ,levQf dnolob Kennem-Kennem KaC KQ edKAjbaS iamlatah ,iQre soktit dlqf a Gav ?za e-Kutaraka Q za .sEdrEK Gan a ze neppE !Oho

ah ,si gEle s .ajdut netsi ?arra-erre Kileret sE ,takujtU KAjllA KAlkiS ,KeGeh ?GI iK tze a ,Kenteis Avoha ,KenzekrEgem nopan Ge ,GU Gav GI Goh ,za KaC soNozib .ajdut Q

tekenednimEbbqt tekettezekrEgem a itSere men le sE ,tekeziv ibbqt a ajrAv Lem ,ebregnet QleNle

.Avohessi ergEv KQ trem) ajllA takujtU nadjam Lem ,si Elef Geh ama Kenteis nassal Keziv a Goha ed

etelEtI KEStneS a .ieNEmese rqp elEf-relttub a bbAvot KetgqLqpmqh GU (tze KAjdut men.lQtsEdeggwC a attotrataSSiv si trelttub s ,ebgEstEK ttese men iAf ed ,tlov OtjUsel

.zehkES ikesrE za trqp a KwSSivtA rAm tsom ,maif sonAj ,rEvagiC -.Kannav Kopap KaC si tto -

ah nAtza .rehcsif a ze ,akOr Savar a ze Kwttqgqm neCnin sE ,Kopap bnqlwK Keze ed -datsavlo neSih .nalatguN men aksorip .KnwrEAr .KES iapAp a gEm nav tto ,KwjtISevle

.tElevel ainrAv e-SEK Goh ,nAtu telEtI za iAf etzEtni tsEdrEK a tza sinaGu zohAksorip

.NEmer nav gidnim gidda trem ,KiLofel nomurOf nednim rqp a gIm ,errelttubmen rAm rokima ,si lUtnoza Ar KorAv sE ,Sel NEmer gIma ,Ar KorAv» :etlelef tza aksorip

«.NEmer Selnebbe gEssedE iNNema ,absoripap sukrA reze tegEsWreseK iNNa eb e-tahrI KononaK irge tah

?nav nabros morAh arIble tiNNem Goh ,neltetehih etniS .totnoC rqt men tanAb a ,KAtEop a Kanadnom timrAka

reze rAka ,lObtanAb a tnof Ge rAka ,Kiken Gednim Goh ,KOickurtsnoK Kannav .rebme za elQlebatrIb es le relttub .ttala CivaK a rAka ,QK Gan a rAka ,KiSAm bbAvot KaC aGnah a .aZAm

.zevret sE lE gidnim gEm ,emI s .tetelEtI OlatSaram Ge nessehlElUt Q Goh ,inlezpEKgidde ;airAm irQd lqf pEl nabbatlIN rAm tsom .topallA za bbeneltemelleK rAm tsom gidep

artalAnjas Ge tnim ,tto ttodOzUhgem ,abkoLEtsaK-relttub a tAgam eb atpol lObAkitkat KaCassAl ddah ,zohdaru za laddoTnorop a jdere» .lOrnohtto ttetegrekle ajpa za tika ,NEl OtlEm

Kika ,lQbEmleGeK KetSitadzag a nAvlOSGU ,ttogroCnuK tto «.lokal tto Goh ,gAliv aiK ,KiSla gAZagi za ,KiSla men gqdrq za» :nAvzoklodnog GI ,inatIsatule KEtlletser

relttub izagi Q tsom ,tlov telEtI rAm tsom ed «.Sel KnQnrU reSGe gEm ahtAh ,ajdut,abLEtsaK iNAdrAp a eb tlunov evtjefiK lavApmop OgoGar ,lav-talcE Gan s ,EnfOrg

llAgon ,sutkeferp a nelle ze gidep Gohtnim .levQnretsemravdu ,lakkAnromoK ,lakkojjArfieGem lAtnorot a .lavASanap tludrof zehEGemrAv semen a EnfOrg a ,ttet tsAvO maru cneref

tEven Q za naGukaC NoSSa za nAtuim Goh ,atrIbAr sE ,tofOrg a etsereklqf nAtza nApsilasE asAngAm Qsle q gASroraGam ,lEtI men ppEksAm NEvr t a gIm ,gidda bbAlagel ,ilesiv

.erLeh SSor neLimrAka za nossuj ,ajlAronoh en tEven tAjas a Goh ,itehet men ajrEllavag,NEvrqt sigEm NEvrqt a nAtuim ed ,le iremsi men KenEgEselef Goh ,EtnelejiK erre relttub

irQd idegnegem ,KizotlAv men gem telEtI za gIm ,giddadnim ,nav rAm telEtI Ge sElObrAtznEp imladaru za s ,ajtahlAnSah lwLehkal tALEtsaK ikeletQdre Goh ,KanAirAm

ibbqt a Goh ,ttala letEtlqf naLo ed ,neGevlqf takotnirof isunEr rezetEK tnEknovah.eGet en eb tAbAl a abALEtsaK

KetSitanotaK irge za gem fOrg egit .tANat ttqtw nabALEtsaK ikeletQdre za tAhet airAm,sedneC gidde za lef etrev ajaz KosAzorAmkal mAdiv .Katlov KegEdnev sopannednim

airAm ima ,taLo immes inetnelej KatrIb men iejmEK iAf a ttellemadnim ,tekSEf ttotaGahletto tlov QleGwlefLEtsaK tnim Opa KorK Savar a gidep .antatum ariasAgnopaCiK

Page 144: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,noGan ttozAGiv argolod Ge nesqnqlwK Opa KorK .ttala vEn «sonAj sOpmaK» avzamlakla?tnEkbEGe Gav nabAhurlA innqjado e-gof men pap iekSqr a Goh

AnnaLo laggAsSavar iQn soNozib tQs .arAgam tleGw nebtetniket nednim ,tlov soko airAm edgidep sonAj relttub agam ,zAh-relttub izagi za ennel ze ahtnim ,tekletQdre atloZArav

sukitSatnaf Ge ,avGahle tAjdAlaC irU setelwCeb ika ,sukinic ttozjafle Ge KaC.nabgAlivGan a gnqdQ levEmSegqr

ertetereS ,Kesemen tniSEr ,KOrAb tniSEr ,relttub OmoC Ge sinaGu tlE nabgASrotemEngerq OmoC Gan Ge ,KereGsiK OmoC Gan Ge tto tlov .nAjIh Kavol ,Kogavol OtlEm

,ttqtqK togAsnokor ,ttedzeK tsEzelevel airAm lakkoza ,inEn ,iCAb elEfnednim ,NoSSasiKabjav-ebjet nAtza tti .Kiken nEvdlwK si tegEstlqkitU ,erkeletQdre ettegsedEedi s

tlw en gatdAlaC relttub tq-GEn Goh ,zAh a GU tlov esahos Goh ,ariNNale ,ettqtSqrwf.lAnlatSa za anlov

silkuv ,semeSapAp ,Urro sezer a tAzAh agam a inzAmociclef Q atdut tnim ,tlov sotalumAb sEKeGlqh setSit e .KEtlesiv teven relttub a sE KAtzoropjah tekiejef a KiK ,lakkAmAd gerq

,nebEkiLemalav Koravdu temEn siK ima ,nabkuroK bbalataif KanAlav KeGlqhravdu eriNbbqtKiLemalav ah sE ,arAkaSjE NoSSameledejef a le ajkuC laCCluK tEcneleS sorkuc a loh

a s ,tekES a lOla agam ajgUriK egEsnefQ meledejef a ,arlatSa za eb nqj labbAl Ge ekriCgidep ah ,travdu SEge za gem itegeNef lakkoLAbaSdner iOkArd trEsAtSakkisle-bmoc

.itegtSeji lassAdnomel tAh ,WvISOjgEssemen iseveh a Goh ,KanzAh ikeletQdre za Katda tocnAmoz naLo KeGlqhravdu tlov a

za s «erkeNEmzQle» ttezevenGU za inNuh ttedzeK temeS nassal-nassal eSEr bbQlekQlegelKAtllatA es KoSASpap nAtirup a gEm tQs ,Kaibul ,KaikzcObod ,Kaiavozerb ,KaissAmla

.takiaNoSSa za inniv «abAtiziv»:KaniAf Opa KorK atlArefer tza gidep lQrkezednim

semen ilebkENrqK a ed ,KanrAj nabkANkoS meLes ttopoK nesQtehelgem KAmAd iravdu za»-«ztarkssuf» erkelet edi Kennqj erdner s ,inallah tAsAgohus a Kenkeze KitereS KoNoSSa

.ar.noGav sigEm asAdokalsUb sotazkotit Lemalav ,godlob men ttellemadnim NoSSa airAm za.takogAriv a levEleN ejQNrepan itegqtw ,nebtreK a lwdeGe lognarable gikArO roSkos

.nebEtelezpEK tikalav lokOC gidnim rokka ,itw togAriv a NoSSa za gidep norokim.tse mutaborp

,nebzqK atEs roktlUm a trem .men fOrg egit a .nebEjef lAkSotom iK ,inzomAhiK modut menajAzzoh ,nAkaN rEhef a lutAh lOla ajpalaK a ttolmoel ejtrwfjah Ge KanNoSSa za rokim

:nAvdnom ,EtegeNefgem laggarah trem ,trAj lurOp ,zohAjah a nAvlUNagASOj iknes Goh ,trEza trem ,maru fOrg ,rU za ajllah ,nesegEssetSit tAgam ejlesiv -,iSih men ah ,noGavgem laNNozib nednim mqmrqK zIt za ,si Cnin ,maru si nav Goh ,KoGav

.ajtahlatSapatgemlAzrevnoK lObmolanu KaC ,paCgEj sogAsOlav nEtniS nabANAri Kericiffo ibbqt a

men ,KanvIh «KanAkSetnoK» tiK ,tAkNAel siK a !LEmeSNoSSa Ge sotalAdoC .Kwlev.tEttqj mesel abAih nE sE ,mes topap a itereS men Goh ,KizektevqK lQbbe .itereS

Kos lammojam a .lavAgam ttozoh tomjamznApmiC Ge iK ,si irQd gerq za nav tti atO ttQlepanget.zohsAmGe si KanatIlnosah .KAmAd-relttub gerq za le KentevqK tAfErt

:atdnom NAl a q .nokuLCluK a iK mattagllah tsEteglESeb Ge tz K aNAel sE apa.trat giAkos ah ,meken gAsbar neltetehrWt telE za ze ,mApa ,ho -.KnutzAbihle im tima ,tahzoherLeh tnednim Qdi za ,melerwt KaC -

.ttezeNNqK NoSSa zaajtIdrofgem sE ,assomiK eziv Katap a trem ,nebEjesleb dlqf a tahludrofgem si QK a gEm -

.mElef tahludrof esahos evIS Q za ed ,arladlo sAm.tAksorip a itjelefle levQdi ?ajdut tiK -

?mATa ,dolodnog tza -.enneb KoGav sotzib -?tze detIrem lQbim -

.KiSlaiK nAtza ,lognAl ,lognAl .tevIS irebme za meremsq trem -?nojav -

loh ?tdavmah men iK ahos sE ,ttegE gidnim Lema ,taLo si nabOksut gEm et rAm lAttAl tAh ,je -ah sE .reSGe Sel sqbmqzqK si evIS Q za ?Cnin eGu ,son ?taLo lAttAl ,gem dsatum ,nav

seGw ah ,tlAviK ,tAjumah a ajjUf dAzzoh Goh ,tehqj lES naLo imalav ,Sel sqbmqzqK nAtza.SeSel

airAm Goh ,mUnaG a za trem ,KanrU setetniket a gem morI trEza KaC tsEteglESeb a tzeed .itereS tofOrg sonAj a nabkotit Gohlevim ,tEsEtetnwb lQtnetsi ettevle rAmmi NoSSa

za bboj roSkos nelgidep .tAl men ed ,logaS KaC tima ,ajOicAnibmoK KorK gerq za KaC ze

Page 145: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

«…bts ajAlZiv Wh KanrU setetniket a matdaram .emeS a tnim ,arroGoh ,tlov noza .timmes KwlQlef tlOS men Kenrelttub ed ,tekelevel a tekeze atsavlole iAf

sAm lQtrqp OtSavros ,Qddem a astINArile tEtelE Goh ,nqjlwrem ebkeGwzqK a relttubttetsefiK .tAkitilop a gem ajlotsOK Goh ,ersElWGGASro iNoZop a atlokSutle .si arkajAt

tehel eleb noGan erQdi Ge ed ,trebme za ajlaCgem nasoNozib nEgEv a s ,zagi za ,Glqh.inludnolob

vE Ge .akEbsQnket a tnim ,ttoSUC KaC rqp a ed ,rAdam a tnim ,Qdi za tlwpqr gidep ttalaze.enneb ttqtnqd KES iapAp a gIm ,vE ibbAvot Ge ,tlEtI KES ikesrE za gIm ,eleb tlet

ergEv gIm ,nebtreK-htAnreb icOnrob a Katap siK a iK ttedegne sE eb ttoGaf reStEK.seNEvrE gAssazAh a Goh ,si murOf isEzebbellqf tEK a ze atdnomiK

.leggEsWreseK LEm iAf iK tdakaf - zehnetsi za Knwtehem rAm tsom ,on -.mes NEmer tlov men rAm tsom .notrAp-relttub a tllAeb tsom ima ,gEstrevel a naltatahrIel

ajgazdam a nav iK gidnim s ,nabkAZ bboGangel a llA NEmer a nabAjArmaK netsi za tAh gidep.gEsNEvsqf Cnin nebGe za nebbe ;nossahlUNeleb iknednim Goh ,avtlo

Kiken za ttotjUN tnEknq ,zehnetsi za innem mes le tto ttelleK men .tlov GU si tsom tAheinnev ttelleK zohAgam trem ,ttetehse erEzehen reSGe za tsom gidep ,tNEmer arAkosmen

.tamoNoSSa EniCnAmiS lQbgEvesolAlah a ,(enneb gem tdalluG aknilAp a Goh ,KAtdnom tza) tlahgem sinaGu EniCnAmiS

feZOj siprut ,takodESmoS Osla-Qslef a sE togAsOrAjlqle za atnAvIkado zohAGAa KAtlAnIkgem si lappap a .tsorAmCoK a ,tamaru GrqG htOt setezmen sE tqCWS a ,tamaru

raka NEtSereK Oj tnim trem ,elQleb rEK men Goh ,atzAr tEjef a KaC ed ,iAkonu QzeNNqK.dESmoS tEK a sE lleK gAsOrAjlqle za KaC iken :inlahgem

Goh ,nAvtInAvliNiK ,tEklel atlnAja Kennetsi ,lwrqK aGA KenetlWGeSSq neiNNemalav nQdim.argAlivsAm a inniv lavAgam raka men teLem ,ajmoN rehet Gan

,ttodoksUnat nasimah ttQle KEStneS a nebrege Q Goh ,nAtu Keze attollaveb nesemlederqt,atgAv AzzohQ tWrWGGej a ;tNoSSasiK irQd innev lwgEselef atraka men fOrg relttub trem

a tEzeK ;ttese WrWG a Avoha ,nabAkEtnAlah a roketlqtdloh nednim zerE tsAtaggaS atOzaes ,KenEklel es lleK men Goh ,ettetnelejiK nebzI bbqt sE ,etpEtiK lQbEzeK NoSSaNem

.KenEtsetOlav lQtirQd inda bbAvot q etrem mes iknes ,ttegnireK tz K KotSarap a gibarad Ge sAmollav e

trIh a ettivle s ,tAjANSirat a atgof ,togAsdarAf a atlAnjas men maru htOt ed ,nebEmlelEf,nesElWGGASro za tlov nabNoZop eSSem relttub fOrg gidep Gohtnim ,telli tika ,zohha

tAhurSAG si nebQdnetSe Kidamrah a tsom gEm iK ,tANoSSaNem a nocOnrob etsereklqf.trEAjpa za tlesiv

nAtza .maru htOt Ebbqt ettehdelef men nebEtelE ahos .aksorip siK a ze tlov pES ed ,ha.atnAri tlov sAlAh neLim ,tlov sevIS neLim

a anlov gecreh imalav ahtnim ,itereS naGoh ,tereS tim ,KEtzedrEkiK ,iken KetzQf ,Kettqtws,KEttetkef abGA meLes ,ado trE erEtsegerq rAm trem ,arAkaSjE KEttetSere es le ,lAnzAh

.si tATreG a gEm ettQle ettiv agam aksorip snalatnudnim ;nejpEl arAbAl KiLem ,atdut es tza ,maru htOt NEgeS ttozokdabaS tegele

a ,golod a lemedrE mes tOS ,GU Goh ,GI Goh ,abrotUb sorUtilop imalav tAgam ettqtwelebtrEza KaC bbAkni tAh ,azahado aknum iezem immes si Cnin tsom sE ,esQremsi Oj fOrg lataif

,atloSanaplef lEnletE lAt seGe nednim ;traka negi mes inne .tiCiK Ge tAgam assahrAjiK Goh ,ttqjsE ,Karu lataif a alAnQ innegem KAtraka men nabirokka tEkriC ttotnAr a Goh

.ttezekteleK lQbbe meledeSev nednim Goh,ttel gIv naLo sE ,NoSSasiK a ttodoklAlAh - aSSiv tsom atda temetelE za maru htOt -

a gem za ,ebElq htAnreb gerq za nAtu aroCav tlweleb Goh ,erreSGe ttel sokjap naLoa Goh ,tteteven GU gidep NoSSaGan a .sAkoS tekekereGsiK a tnim ,attatlogavol niabAl

:tludroCiK si eNNqK.megerq ,nabdabAl a gEm nav Qre iNNem ,je -

ttetehel men) ttellem apmAl nEjedi KenjE ,ebEcnip a el tnem agam Goh ,tludzubiken GU gidep za,arob ijakot Kcalap Ge avsAle nabkomoh a ,ajdnom tza ,tto ikenQ nav Goh ,(inlESebel alOr

GUma tlwreK si Qle .tlov negEr naGu ze on .ttetelwS Q rokima ,lQbQdnetSe za lObba.elev lqf ttogoSoC lalladaid Gan ,nasOlAhkOp

men ah ,anlov matlAnjas gidnim - .rUgerq za atdnom - KnwgEdnev bbesevdeK entehel esGU -.gem KuSSi elevQ

a ettqtnqelet NoSSasiK aksorip a ,ttovi si NoSSaGan a .KAttotSoiK ,KAttotnoblqfrAm arkavaS a ,enneb ttetehel im ,ajdut netsi .armaru htOt ttodnom tQtnqSqK Ge sE ,tArahop

a gem GU atraCaf im ajdut netsi ,lOS iken za Goh ,etteverSE tnima ed ,KiSkElme men.ettqtSqrwf abAb a Goha ,trIs es atOza gidep - avrIs tdakafle Goh ,tEvIS

sotamrah a lazza trI televel NoSSasiK NEgeS a ,Katdula Keibbqt a gIm ,nAtza lejjE

Page 146: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.NoSSa sqnWb Olkodlah a ttollav tim ,atrIel .trI lejjE SEge mendjam .KaniAf levEzeK,KAttotnorel erdner KArIb Sonog ,KUnat Sonog tekQCpEl Qtezev zohgAsgodlob a Goh

lunalatkEdalah lleK gem arjU rAm tsom .tArtEl Ge Kiken ttotSamAt agam tteLeha tsom netsi.trqp a inatIdni

Gav nabAlAlahOl ettiv s ,neSSev es crep Ge Goh ,erlEvel a trAv sOltaC Qlw nebgereN.nav iAf tsom loha ,abNAhoK Gav ,arkatap

naLo s ,ttelleK inzUCUb lQtgEdnev a rokim ,aksorip tlov nnqf nablanjah trEza rAm ed.abCAraktilaK a iken KenSet torkuc ah ,rAdam a tnim ,gIv naLo sE amla za tnim ,tlov sorip

.ajtagnir LLag a rAm nebEtelezpEK a lOtrokuc a lOtta,le nojdagof tekElme siK imalav .temqrq iken antahzoko levim Goh ,intaggaf etdzekle

zoh es akOC SUh Goh ,taGrAtNara iNNa ebEle ttokariK s .tWrWG Ge Gav tArO Ge luAdlEp.nebEtelE tiNNa eSSq

.KanmAlAh motahda tElej imalav ah ,zoko temqrq KaC ,KoGav gadzag ,assAl -.takAkCAhram Nara za le atlot evdQtrEs ,ttqdqsqrqvle maru htOt.nassAla merEK ,KoGav rebmesemen .nassAla merEK ,mettet trEza men -

.gem tnAb megne nebnqlwK Gav ,timalav aindagof lleK le sigEm gidep -.za neGel im ,ttozoklodnogle sE ,KanAsros tAgam atdagem ,maru htOt tleN toGan nAtza erretaGrAt bbeLEkeC imalav Goh ,nAvlAlatiK ,aksorip Azzoh ettet - einnel lleK lObNara ed -

.sereK,- ekqtsw za tdazzigem ttalaim ,maru htOt tlOS - einnel lleK lObNara neppE rAm ah tAh -

ebEvNqK sogAsdAmi za KanmoNAlsiK a Goh ,lObAjah a talAS tq-GEn NoSSasiK a nojda,trEza KaC gideprAm ,inzokdAmi matkoS negimen ,enneb sAdagat im ,magam nE trem .messehet

.Oj rokka za tehel men .KAjlosavaj Kopap a trem.rebme SSor neLi Goh ,anlov mettih men - .evdeksevdeK gem ettegeNef - maru htOt ,je ,je -

,ttogottaCttogoSiN Ollo siK a .tqtrwf Ge ttogAvel lObAjah a sE tOllo za rAm si atgof lazza menah.anrIs ahtnim

si Q Goh ,nAtza ,takajah Nara za ttqzqK iajju sqkTwb gem atloZrom evdqkrqNqG maru htOt:integtSeji tNoSSasiK a etdzeK tzqK KosAtagozUhkqdlqmeS Gan ,neGel seLEre

?nav mim Goh ,Andut ah ,rU fOrg relttub sogAsOtlEm a tsom anlOS tim ,eheheh -.ttogLosom aksorip

a ,trEkgem rokim .Evq za men jah a ze neppE KaC melQlebnE trem ,timmes antahlOS men -.nebmegEsgeteb a atOza tnemiK za ed ,gem trEK lammajah KisAm

KotSarap Qnem arra za sE ,artUgASro za neSEge ,etrEsIK si le nobarad Ge gEm nAtza.abAkram Gan sedrE Q za etteteleb tezeK atOksip a tza arAttAl emeS

.rAj erre ah ,teknwnneb le nqjlwreK en nAtza .maru htOt ,gem ajdlA netsi za ,on -?nEkSqr rAm tlov .KidQtev erEkSqr sE Sel EnfOrg djam ah ,teknwnneb mes agam ed -

.men -dabaS anlov si men ,tEkSqr neppEkatlov Goh ,ttotuj ebESe nAtza ed - ulaf pES -

a netsi za le anlov ettetSeLLws KaCrAb ,- ettetAzzoh tAh ,ttaim KetnEtrqt a inetIlmesi men nAlat tsom tAh - KokAid a KiSegem tEkriC a tza rokka ah ,rotAbmA .erEkenef Kolkop

.lassAmGe anlov KnwtlESebGoh ,tto avGah tNEmer sedE iNNa ,Elefazah gem tludni evlwrem abkotalodnog LEm lezze s

.giednetSe rApGe lEgem KaC tnigem NAel semlereS Ge lObba

Page 147: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidacloNNezitNEfpan iLAriK irASAC

tEK a .Gw-relttub a q tlUGiK arjU ,ZArap tlAkSipl f a tnim ,nAtu asAmollav Olkodlah aa nesqnqlwK .nelle sAmGe nojllA abOpmoros arjU Goh ,tlUN zehierevGef a robAt segEsnelle

,KatdOloNUg KosnAtsetorp a .rEttAh ttotIgAlivgem a tsAdorobAhlef Gan tlwS tzqK KednertlIN lAp Gan .KEtlletser si KosukilotaK a .OicpurroK a arokkem tzqK gAspap a Goh

galOtIllA izAhretse fOrg Ge .inlESebel KAtrIb gila ,teGw za inzohlef atraka nesElw.arsAllav sAm rEttA si agam Q ,KinEtrqt men OicAraper ah Goh ,attatzoktaliNiK

nasognah ,tlov nelej si rodAn a loha ,nabppurg Ge sOlkim Civoksard nAjlAb nApsirodAn a.tlekiK

KenretArf a Kanna .topap iekSqr a ?laggAsguzah OtlAiK ergE Li gAspap a zemledEv tiK -,intqK zohAkraf Kavol tAgam tQ ,atda tsAdlA za leLLema ,tEzeK a ingAvle enelleK lQtEvqt

:tAvaSlej egEslefQ nabgASro za nebbe KEnnev arLomoK ah ,tES intepEt tnEkka sE«.mutnemadnuf muronger aititsuj»

Gan ,egEsNEreS seiQn ,nabNoZop KanAgam ttezreS totArab Kos relttub nabAlatlA.iken gem treN tevIS Kos ,trAz abAgam teLem ,atanAb Gan ,trOS lezzEK tEK teLem ,anoGav

etdegne avrakaSEK ika tnim ,nelle KesrE rehcsif tlWG vneSnelle bbqt lAnnattala asAmoN Kanna Goh ,tlov Gan Lo OicAngidni za .tEgEstneS gAssazAh a intatzAlaGGem

trodnAs iandur ivlafkEvid sE iandur a sE ,Etjele ,atraka KanAsAmIrp tQ iK ,LAriK a.KansAmIrpgecreh iK etzeven

.nebrege tErqp a relttub gem attotIjU ttellem KosAtAliK QzevdeK Li.inetSevle tehel men rAm tze tAh ,on -

:tiAf gem attatzib GI si rodnAs ivqK sOdut setetniket agamQdzwK lammutAf a tnim ,NAvtAl bbesevdeK ttQle Kenetsi za Cnin Goh ,acenes ajdnom tza -

.nav nESEr relttub a si mutAf a rAm tsom trem ,KinWSgem rAm tsom NAvtAl a ze ,son .ifrEfGoh ,Azzoh anlUN es iknes sE …anlov redneK atjafGe gidnim nALaZug KAkrAp a ah .mA za

za anlov atlAttimorpmoK noGan tese za trem ,tludzomgem si sumzinAtnomartlu za !ejlEreCiK,«ealiuvka itucis sumibider» :ttala feZOj .ii KAtlosOjgem lOj KAtiuZej a .tazAhGe

a takujAknum KEtdzekle s ,Kokodnokav tnim ed ,Kosas tnim men ,zagi ,KetrEtaSSiv naGukaCmuipicnirp elEf-ehcsif etug ehcsif enileK a ed ,golod Nicip Gw-relttub a neSih .nebtEtqs

KujAzzohQ bbAkni bEGe nednim trem) arkosATrAK a Ar tdagar lOtkAtiuZej a nasoNozibKQ tima ,Gan naLo tlov mes immes ,KetlwreK arkugroh Q za Kalah Gan ,Kalah siK .(tdagar

tAkrib Ge am .KenEnlletser inlUN zehima ,NiCiK naLo immes sE ,KenEnrem men intagzomgemtikalav Goh ,tleregni tnAlSoro Ge panloh ,neSSere tajpaG Goh ,atiuZej a ttotagromoNegni za KanNoSSa Ge geltese Goh ,ttqdQSev lavAhlob Ge nAtupanloh ,nojlognacramtES

.assatSUC abAcnArbbeseGwgel a .takiOlAh monif evQS tto ,KetgeZer lwrqK ravdu irASAC a bbAknigel

tebEZre airAm a ,retAp WsEtelwS iassaK ,cnirQl ekriv soNozib KwttqzqK tlov akOr.ajOtatnOG QngecrehQf

,taludrof jU za attatzoklalgof nabGan ,temen bbedEgnqG a nesqnqlwK ,tekqrqK iravdu zatsom ,tA nekevE ze tlov akTelp Otagzi ,sevdeK .ttollAeb nabgAssazAh elEf-relttub a Lem

a indalUt ttezekeGi ttogel nebLem ,tdamAt ejEmSe Oj Ge KanATa ekriv .tdelElqf tnigem.nabAj-rioduob Engecreh

.Gem men zehjrEf NAel a za gIm ,gEsnef ,ekEb nebGw za nebbe Sel men gidda -?NAel KiLem -

.aksorip htAvroh soNozib ama -.pES ,KAjdnom tza -

.pES negi Goh -za rokim ,evzEn Q arAroK ttotuj zehEGZem a zohha ,pES tlov men rAm NoSSagecreh f a

.argAlivsAm a KanAhlAmitU siK Ge ,KASSArukjah teketedekeleC tneS a KoNoSSarokka ,ennem zehjrEf NoSSasiK Qtelli za ah ,- avzoklodnogle tlOS - eSrep ,eSrep -

.zqhrqp a tEvdeK EnetSev si le nAlat fOrg relttub.nasoNozib -

?innet nebbe entehel tim ,motAl men ed ,negi -.lOtNArtob WletenemiK nalatNozib a tazAhGe za itehtnemgem s ,tehet tnednim degEsnef -

.temQre ilwCeblUt nq Goh ,aTa cnirQl ,KelEf -.gadzag negi trem ,ajtahda zehjrEf nesedivqr sE ,itehev KenEGlqhravdu degEsnef -

.ttodoLosomle NoSSagecrehQf a.teGe argolod a erre moSla djam .Savar negi ,aTa cnirQl ,rebme Savar nq -

.eindekeleC nejlleK tim ,nabAmlA KendegEsnef ajgUsgem laGna za -

Page 148: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,arrAvgnu lOtsunitalap a ttqj atEfats ertEh rApGe Ar trem ,ttotahgUs tim Goh ,OlavnAvliNa nAdub Set tsAtagotAl egEsnefQ NoSSa EngecrehQf tebEZre airAm Goh ,zohnApsiQf a

tnAri iK ,NoSSasiK aksorip htAvroh ah ,Ennev neseGeK lammolakla Lema ,lAndAlaC irodAnza nebbe le nojrAj nApsiQf .ttQle eLEmeS KEnnelejgem ,ajlAlpAt tetEvSEr bbasagamgel a

.lessEtniketlwrqK sE nasairavdu nebGwKatzatu arAdub aksorip sE NoSSaGan EnhtAnreb Goh ,za ajtatum ,nApsiQf a ttezgEv tim

a nEvdekzeLehle tto .lEn-«tsrwfruK nebeis» a ,netsep nAvllASgem ,rokdsqknwp:KanrASuh a iK atda toCnarap QzektevqK a NoSSaGan

edi tza sE tNoSSaQneK Ge lohalav lesereK nAtza ,tadAhur Qlpennw za deSevlqf lannoza -GEmle nAtu Kenne .tsEneK a ajnAvIK motnoC nednim ,tU za trqteSSq noGan megne trem ,dqdlwK

imalav tto ,armakaN a zzoh en tneGES Goh ,dagam dlesiv nesegEssetSit ed ,zohsunitalap aa KujrAv sE ,KnwtzekrEgem Goh ,e-detrE ,KnwtzekrEgem Goh ,detnelejgem Kenrebme Qsleb

dsahdnomle nesemletrE Goh ,notU za dstrat nebdeSe lOj ,Kennezw tima nAtza .totaloCnarap.nohtti

a KAttagsokariK tekEkpiC ,takAhur ttozoh lakkugam a ttalaim sE ,tnemle rASuh anulaf KaC za trem ,ttopaK men tNoSSaQneK Goh ,lerrIh a lazza ttqj si Qle gidda ,lObkAdAl

.nav?e-lAtlov lAnsunitalap a tAh -

.matlov ,sinegi -?lEtlESeb leviK -

.nassAla merEK ,lassunitalap a lavAgam -datdnomgem sE ?anlov lEtlESeb elev naGukaC - NoSSaGan a ttozoklAdoC - !neltetehel -

?iken.matdnomgem sinegi -

?tnezw tim sE -.aboS nav ,ajdnom tza ,Goh -

bboj a etnekado - KanNoSSaGan a tlov ezeK neletrih - rAm rokima ,lOj atdnom es iK gEm ed.emeS a tNAh takArkiS dlqz sE KEK Goh ,zehEpEK rASuh a tEreNet

!rAmaS ,lAtlov nabrEtkart «sunitalap» a et neSih ?im ,NoSSaQneK si netsep nav eGu ,on -nebeis» a inda ejEllem s ,abAtolap irodAn a inedlwK ttelleK le reSGe gEm tza zib

.nojlAlatado Goh ,si tAsupaK «tsrwfruK.trEkoNoSSa za ttqj Otnih iravdu soNara ttQlelEd pansAm trem ,lOj etzegEv si le tsom ed

NoSSaGan a tnima ,GU gEm tAh ,molodnog nE Goha ,si GU tsAtatdagof a inrIel anlov USSohmatlalzih gigEv tnima sE» :erEgEv a nEvEtAzzoh gidnim ,nAtuze reSreze Gav etlESeble

a ,KenbbQlekQlegel a Q KaCsigEm tAh ,nEnsunitalap a ,niaNAel a ,nEngecreh f a tememeS a«.KnAksorip im a ,egEsWrqNqG meklel nE za tzqK Kezednim meken tteStet KenbbeSgel

ttollAeb nAroK a Avoha ,takEAksorip atdagof nabzAh itreK idlqfneleK a tebEZre airAm.rAp irodAn a tlwkenem lQle gEsQh irAN

.NAhrAka nav si nulaf Qnima ,treK Ge KaC ,bEGe tto tlov men tAh - ttollAgem Otnih a rokimiravdu Ogrof-Qgrws es ,tsAtrop soNara es ,trQtset es ,tegEsrQanotaK es tto KattAl men

gelem ,sorip a iK attagotjUN sE ,KwttqlwrqK tAkraf a atlAvOC aTuK rEhef nEv Ge ,tepEnza ttogomSip rebmegerq Wtemret sagam ,sAhur ttopoK Ge gidep ttqzqK KEjreC a ;tEvleN

.KEtjerev a ttogruCgigEv nAcra nalatSujab ,socnAr ,sAkUSSoh ,lavAjOsAGoh ,Knwnzektnelej lleK loh ,- lwtemEn NoSSaGan a gem AtIlOS - motArab ,KaC ajdnom -

?teknwnneb nojdagofle tebEZre airAm egEsnefQitezevle Q djam Goh ,tOsA za atpaCel ,tAjpalakamlaS selES erre etlemegem rebmegerq za

a EtSere erQle s ,tOtja Ge ttotiNiK ergEv gIm ,Elef telwpE WreSGe za tnem lqle .tekQ.tekeGlqh

ttotjUN trEllat seNEf Ge sE ,tlUN ebEbeZ a ,daramle tti Goh ,nebtih a nabba NoSSaGan a.iken

ttotIroNuh nasogAstArab EnhtAnreb ed ,tiezeK a ettet artAh sE ,ttodoLosomle rebmegerq za.Adnom - «le eGev KaC ,on» :Ar

- .nedIleS etlelef - le Kandagof takOlavarrob iedEleC a ah ,itereS men sunitalap a -.moNoSSa sevdeK ,ajtahtAleb .tOlavarrob le tahdagof es agam ppEksEzektevqK

…men nAlat KaC ,- avtalkazlqf lOtUnaG setenetter EnhtAnreb tsom etgebeh - netsi tneS -neSih .ejlletser en ,on .moNoSSa sevdeK ,Set es timmes .sunitalap a KoGav nE ,sinegi ed -

.larrEllat a melev traka tOj agamKeGlqh ttqzqtlq neWreSGe loha ,nebmeret a Katlov tneb trem ,indoknApos tlov QsEK ed

.KOlav lObGA imledejef Goh ,nogAliv a anlov atlodnog es iknes .lAnlatSa za ebrqK KetlwekpiC i-senneicnelav Gav ileSSwrb EbsEveK gEm ,tnAmoSapNara Gav emlekmeLes immes

segEsnqzqK ,trev lassitOK nAnrAp netsiNozib ,lwrqK KaN a tto-tti ,si nav ima ,Kutjar

Page 149: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

a nQflatSa za .(lQrlq reze NoSSaGan EnhtAnreb tza iremsqgem neSi ed) …ekpiC.Kiken iK ttokar tATrAK sE ,tlw Ensunitalap

.traka intAl nq tika ,- nApsirodAn a Adnom - enisuoc sevdeK ,NoSSasiK raGam a ,emI -,zagi za .izEngem nabboj rebme za ah ,NoSSa aNUC men .tsEtevaTrAK a atGahabba EnrodAn a

Katludrof naiCnAvIK KoNoSSasikgecrehQf a .KiStetgem gIm ,inzEn lleK giAkos GohOluriv si Kugam KQ .noNoSSasiK raGam WrqNqG a dapat nesevneSnokor KwmeS s ,gem

anlov en Kqllem a KaC ,cra USSoh NekseK a esElzI Kenika ,KasoniC gEle sE ,Konodajah.attagomis tErQS a sE ,nebElq za ttotrat tAkCamarogna Ge-Ge Kinednim .avdaproheb GU

Goh :KelEl Azzoh sE Qdi Ar anlov ttel ah ,tAksorip inkqlgem anlov ettereS EnhtAnreb.tavid iravdu bbajUgel a ze nasoNozib

NAhEn sE tleklqf ,eSSq ttodozagi ertlwred erreSGe acra socnAr ,gerq tebEZre airAm,EudakaK a rAka ,ttozOlAbOl ,ttogni ejef Orpa sAruzirf loNaps ,Elef Kettqj a ttet tsEpEl

erreSGe Goh ,entehel inlEf lEnsEpEl nednim sE ,avtSagar anlov ado GU KaC ahtnimttaim ejef etteniotna airAm a KaC Goh ,Gav) .erdlqf a lurugel sE ,lOrAllAv a Kiseel

(.rebme za GU ilezpEKlqf AtlAv rqSQle am ika ,gidep aksorip ,tAgam attotjahgem neLEm NoSSaGan EnhtAnreb

Goha tnim ,eSSq atkuC tEdrEt bboj a tnireS tavid irokka za ,errEhefOh tAjAhur etekef.inrqteSSq moilil a ttokoS nArAS a lula

zOp nednim ,nOtIrotAb ,neWreSGe NoSSagecrehQf a tlOS - !mekemreG ,bbelezqK nqjjqj -ttotatum KanEnhtAnreb lallab a nebzqkim ,tEzeK bboj ejEle nAvtjUN arkOC ,lwklEn

!moNoSSa ,teLeh merEK nojlalgof - .tekES,Ensunitalap a ttepEl ajAzzoh ramahim trem ,samladaSSoh tlov men esEnehip NoSSaGan a eda ,attotIdzom tEjef a rokim ,ttogopor ,ttogohus eSIdjef Gan sEkpiC ,sAtibOb a Kenika

a ennel NoSSaGan a Q ahtnim ,l tgEssedE ,lOtgAssajAN a Ketteven GU gidep iemeS KEK.ajEnrACluK a anlov Q sE ,Ensunitalap

nEvtIbrqggem tAkered trEAko tlodOh sE tllAlqf ttogel ,EnhtAnreb indelezqK tQ nAvtAlbbeseGekgel tteteglelef neppEkka ,(ttese si lOj tAh ,enneb tlov amuer neppE rotAbmA)

Kos e-nav :etzedrEkgem .lQrsEmret iedi za s lOrAif ,lQrEjrEf ttodOzokadut .eriesEdrEK?KAbil sE KokUT gerq za e-KAjtatpoS si takoza Goh sE ,ajAbil ,ejEkriC Orpa

zohAksorip EngecrehQf iCEb a ttalaim ,erkezednim neQtIremiK tlelef NoSSaGan a:tOS gelem NAhEn ttezEtni

?edmen ,mekemreG ,nav atanAb Gan Kennq -.gEsnef ,negi -

a takoza itIhNe ,lekkegEsWreseK innel ttokoS elet telE za .mekemreG ,nejdeggwC en -.sAllav

.aksorip etlelef - EdegEsnqf a tnim ,eletEvSEr vIS seGeK naLo za sE -?NAel avrA nq .tnAri nq KezrE tetEvSEr Gan nabOlav nE .mesevdeK ,atdnom neseLeh negi -

.gem KEtlq nabjabrAp tamATa .gEsnef ,negi -gem ttqdQlelrE rokka rAm .megne ttotahgem negi Lem sE ,mattollah rAm lQrLem ,tese UromoS -

.KanmavaS gof indegne nq ah ,inatIsotanagof KEntereS nAtuze teLem ,tazorAtah Ge menneb.tza meSev KantaloCnarap -

,- lattamoNgnah sedEgen imEn Azzoh ettet - abmamlatlo nE za ,innev tnq moraka abmamlatlo -.tnq meSet EmmeGlqhravdu

a .inetjeiK trIb es tOS Ge ed ,Katgozom iakja ,KEdoNAvlahle ,ttegemergem aksorip:tludrof zohEnhtAnreb neseneGe s ,tAravaz etteverSE NoSSa segEsnef

.tQ moraka EmmeGlqhravdu ?moNoSSa ,meken tQ idegnetA ,eGu -maru nE za nabknuzAh im a - .nedIleS NoSSaGan a Adnom - Kejlelef tim ,mEknetsi sedE ,O -

.inzedrEkgem lleK elQt tnednim Knwken .loCnarapKopaK men ,melEmer - .lassAtnilObjef seGeK NoSSagecrehQf a tlOS - gem KEzzedrEK tAh -

.tarasoK elQtKetegEsnef a Goh ,soNozib Ge za za ed .Sel Goh ,moNoSSa segEsnef ,modut men rAm -

NEgeS nE za gIm ,KanloCnarap KaC tiNNema ,tOlav erre inlAlat teGlqh iNNa nabiagASro.nav ecnevdeK Ge za ze KaC Kenmegerq

idAlaC a Goh ,KanAgam nEvtetrEgIgem nAtza ,ttogLosom KaC si erre QngecrehQf atEmsi tekiK ,tekeGlqh a AtACoble neseGeK ,KitIsetrE bbelezqkgel lOrtazorAtah

.alav KwtelwCeb Gan ttaime loh ,eb-«tsrwfruK nebeis» a tagof iravdu za ttivaSSiv

Page 150: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef Kidecneliknezit«temegne ,mobmalag q ,Ebb t jrAv en»

KAtrAv netlwSefkedrE tieNEmzektevqK KenLem ,sAtatdagof sagam a ze ebgEv tnem GInaLo Ge ah ,KoNoSSasemen ieGem a ingAvle anlov KAtGah takujjusiK a .nabgnu ,nebnElpmez

naLo za gem ,raka Avoha ,ado zEneleb ika Goh ,nav nebkEsem a Qnima ,etrE KanpaK tqrkwt siKlohrAka tima ,elev ajllahgem sE iSet zehElwf a KaC rebme za Goh ,trEuraS siK

ika ,ajOkal LEtsaK ikletQdre za nebnqlwkmen ,si relttub ,si iAf tlw nqkWt ed .KenlESeb?lQbbe Sel im ,jaj .solatavih zohrodAn a aksorip htAvroh Goh ,atdut nEtniS

tuj zohsunOrtap neLi tsom Goh ,za golod Gan .nAtalnAja QngecrehQf seGeK a ttopaK avpaK iAfSel sEtni Gan - .Kenrelttub nebElevel atrI - «darriv ,mECq ,darriv» .aksorip

a bbQle KAjparahel bbAkni ,modut s ,tludrofgem eLESeS KqrqK iravdu za Goh ,Keniknednim«.KanAnloskov Knwnelle mestnim ,nebrege miaru KononaK tekwvleN

s ,ttqlqf «ejECnereS» aksorip a lQbErQb a nebEmqrq ttorguiK mendjam si relttubebCEb nAjAt ajpan lAp-retEp NoSSaGan a tAksorip Goh ,ttotatzorAtahle galUgnahGe

ablorit ,abAjAtolap irAN trAjdnim nAtuza iK ,ebiezeK NoSSa segEsnef a ajdatA s ,iSiv.lavAravdu neGem

a ttetIdnel mes timmes anOrtap jU za .KatdOlaC evzEn erNEmdere za ed - ttel si GIsAm sE Ge attagolah erGe KEStneS irge za .innem erQle traka es Gohes rqp a .nokoglod

a Goh ,lessEtegrws Gan inniv ttetehel ariNNa KaC gIm ,le tlet vE tEK .ttala Gwrw.KAssagllahiK takUnat tnelejgem lAnAGA solAlah EniCnAmiS

nebnqlwK - enneb KenQlaSSiv Goh sE ,lwreK abkos Goh ,nav ajab Gan tEK a za KanUrobAh aa KEirQd .si KanAjOicka jU KErelttub a tlov ajab Gan a ze .ennel golod semelleK neSEge

tnoSiv Kika ,Qle KattotIllA takUnat naLo nelle KUnat OtINozib tAsAmollav EniCnAmiSsE ,ttedevneS nebsnemert muiriled nebkQdi Oslotu za EniCnAmiS Goh ,KAttotINozib tza

.inatImASeb es tAvaS Ge Kanna ttetehel men .tlov sQleSe nesejlet,iAf ttozIb nabbojgel nAtu KosAtagllahiK a nebima ,za .tlov Kuglod WNNqK KankokononaK a

KAtdut .tekQ atlAdnufnoK es teppqC Ge ,nav nebElezqK ravdu za aNoSSaNem relttub a GoharAkosmen NoSSasiK pES a Goh ,Kenrehcsif KAtgUsgem KAtiuZej a .tto Q nav trEim ,lOj KQ

ah Goh ,nabgAliv a nabba gnireK rEllavag monif iNNa ,rQtset iled iNNa Sih .Gem zehjrEfSel men NAel a rAm tLehim ,lettelEtI za KanajrAv KaC .EnetSevle ,si anlov evIS zAS

ah ,hEm tdarAfiK a tnim ,NEmelEvzqK a trem .trelttub KAjtahzUGGaf si eb rAka ,nabkEtAj aa tAhet trEza .abAjrAtpaK a lunovaSSiv neNNqK ,tzqK Kevwf a togAriv Ebbqt tAl men

.ttQlekenednim inpEtel lleK togAriveletivle aksorip a neSih ,Oho .si KErelttub KEtteverSE tnEknArpa Nozib tze

nasogAliv lQbElevel aksorip a .inda KAjraka zehjrEf :akitkat Savar neppEkatlovseGeK a .ejQrEK Ge tlov ertEh nednim mendjam nognasraf QzektevqK a .ze tteStetiK

aksorip ed ,iken nojgof tekQrEK Goh ,lObba tlAniC totrops sogAsOlav NoSSa EngecrehQf.tiNNemalav atzarasokiK nasotatahllA

:tEjef tAjas a ettegqtw levElkq ,etteverSE tze rokim ,ttodorobAhlqf iAfGe tsom s .es KenEjmIh a ?KentemEn mettih esahos gEm nE rokim ?meSe za tlov loh ,hje -

!GI el ttqzQf NoSSa:etlESebel relttub .tAksorip azzohazah sE ,Gem ebCEb Goh ,traka intagof nqtgqr

dabaS anlov EbsEveK gEm ,mAnzIb men ah ed .nebEmellej a mozIb nE !tto Q nojdaram KaC -sEveK imjav rAm Kenika ,mAzzoh ,tQ inlocnAl mAzzoh ,meken nav mogoj tAh .inneviK tEnno

nE lObba ,si tto rAv-rAv KaC sE ,tiknes gem tereS men ah ?erEzeK Q za nav asAtAliK,Azzoh Gem lwQn sE ,tikalav tereSgem gidep ah .sedE Kantadut KaC .timalav KereN ahgila

.WreseK Kantadut KaC .KetSev es timmes gidep nE .NEgeS rAj lOj.atdagofle si iAf tsElevrE za tze

.nav dazagi .fOrg sonAj ,lozoklodnog nesemen -a ergEv s ,innem zehjrEf traka men KaC aksorip nAtuim s ,sAtAliK a tlov sEveK nabOlav

a arjU atdnomiK nopan sedneC Ge ,teGw za sacearg sadnelac da attahtSalah es KEStneS.tEgEsseNEvrE KEletqK

KalAS tswze EzqK ajah etekef fOrg sonAj a s ,eleb tlet vE tq neppE ebbe tAh menah.inlwGev rAm KetdzeK

indale tlov tekqrkq ika ,maru iadub arsozob tErIh telEtI za gem atzoh panrAsav erateal.KankosorASEm irge za

.tEjef a el attotSagroh natlusAfle relttub.sAludnilqf sqnqlwK immes atjar ttoStAl men sE ,nApmot tlOS - matdut -

a ,tienehet ,tiavol a etzEngem ,nabOllAtsi za ,nabLEtsaK a tleK-trAj lunaltOS pan SEge.KEnzUCUb KaC pan SEge ahtnim ,tiAf gerq cnevdeK a nebtreK

Page 151: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,atrAveb ,laviAkonu za gibarad Ge ttoStAj sE ,arAsAkal maru iadub a ttotiNeb Elefetse,rU Oj a ttotagsavlo nebbe panrAsav ttodlA nednim trem ,tAilbib tneS a iSetel iadub gIm

.lwklEn vNqK rAm atdut teSEge za gidep.KezedrEK timalav - .nesedneC gem AtIlOS - maru iadub ,rebme soko agam -

.inloCnarap KEsset -?Kopap KeneCnin loha ,nogAliv a lohalav togASro naLo e-dut -

.ttozoklodnogle maru iadubKeneCnin KenLema ,pEn naLo lohalav anlov Goh ,maru sogAsOtlEm ,mAnlodnog negimen -

.meSih men ed ,tehelgem .iajpap.relttub etlelef - meserekgem nE ,nav ah -

.ttozatule legger pansAm sE ,intatlogamoC ttedzekle lazza sKaru raGam a rokka tlov za ,ab-«trufknarf tdats» a ttollASeb ,nEvzekrEgem ebCEb

ajAtolap tebEZre airAm a ,nokActu za ttogrobOK gipan morAh Gav tEK .ajOdagofgEdnevnAvliN ,levimalav tlov sehret ,ttqdzwK ,ttodUjav .tEjef a etrqt nevret imalav ,lwrqKmen tnAri «tnEkim» a KaC ,timalav iken traka inadnom Gav ,lavAksorip traka inzoklAlattswze nArgilif Ge nabAtakariK a Kensqvtq imalav ttotnallipgem ergEv .inzorAtah trIb

.tOjah«.temegne ,mobmalag ,Ebbqt jrAv en» :luraGam ettesEvAr sE ,tuZuZ a ettevgem ,tnemeb,lavUrob nav elet sE ,tadnom a soraGam gEle men .elQt tdairgem etniS ,tlovgem rokim

za gIm ed .el ejleSer Goh ,Kensqvtq za atdnom .tsAm imalav ,Q traka tsAm imalav .laLLAmoh.Gednim siGU neSih ,nojdaram KaCsigEm Goh ,atzorAtah tza ,etsereK tQleSer a

,ttodoguNgem nAtza nebbe sE ,KanAksorip etdlwkle ,attatlogamoCeb tAkCOjah siK a.inetjelef KangAlivGan a tludniiken ,tAjAfrotAs a si nenni etdeSlqf

za ttotuf .Kopap KeneCnin loha ,togASro za tza etsereK .giednetSe OllA Ge trAj ,rAjes nebimmes KeLem ,ttesereK takajAt .indaramgem ttodut es ttwLeh Ge .lQle iekElme

.arkaicOnrob a KenessetzekElme en KeLem ,takAf sukitozge ,zehknieim a KanatIlnosahiNNa lohes Kenlehel men KAf a .izagi za mes KEjAt KiGe .bbAvot erGe gEm ,bbAvot KaC ed

a Goh ,tamrah iNNa Cnin nekevwf a ,KEssehzegelEl nagodlob ,nodabaS Goh ,tnEgiSkosamladjAf KenEvIS Goh ,lohes nasognah naLo gorom men regnet a ,assomel tAtanAb

.astIpmotel tAsAgobod:iken nAvdnom tza ,etdlwkazah lOrtUelef a ,tnAvtsi htOb ,tAjrAktit a

iK Goh ,ajdut ika ,tnaLo lwrqK magam KetehrWt men .htOb sevdeK ,inagnoLob Koraka lwdeGe -.matlov

s ,tilebtezmen WvleN ttollah men ttQleza ahos ,ttodagof tokiNromoK negedi ,trAktit negedimen Goh ,lavAgam intetih atraka le .lQle ejnE tAjas a ttotuf .atlunat tevleN a tza si agam

.arsonAj relttub Ebbqt KiSkElmeatsul KAttagOl nAbmab Kosukif ,KAmlAp a .tlwrekis gEm lakkAf a ,lekkerebme za

,Knieim a tnim ,Katlov KonaLo KaC Kevwf siK a Koza ,KettevenAr Kevwf a ed .tekielevel,nasogAsOtlEm trAj .tlov pan inohtto za KaC si pan a «.degEt Knwremsi» :KAtdnom tza KozaCEb erreSGe ttodOzUh ,ttodOzUh .ttQleza gem ,Lavat loha ,neLeh a nozanaGu ,nesegEsnqf

zAh soNAl nav gAriv pEreC Ge-Ge loh sE .ttqlqf LopAnitnatsnoK sE ttqlqf sozob ,ttqlqfa ,O !Keregnet a gEm tAh .ajtIsahgem tAjObmib a ,azzodnalkiC ,itws dnim tza ,nabAkalba

Gan a Koza ,jaj ed ,KOtIpalliC ,KedIleS ,KOj ,KesqbmqzqK ,Kenegedi KQ neSih !Keregneta KanAnlozjar tekWteb ahtnim ,avtnAS takAdzArab isAirO ,Kotjar Kennem ,Kennqj KeLem ,KOjah

«.temegne ,mobmalag ,Ebbqt jrAv en» :arpal tswze neletgEv

Page 152: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidaSuhKesrE rekrip sevdeK a

ttqj avdoNAvosel SEge .inetjelef avdut men ,relttub azah tlwreK avlUm panOh Ge sE vE GeKaC NoSSaGan a ,tlahgem rAp-htAnreb a .KAtrAv KerIh SSor .negerq etniS ,aSSiv

tlWGeSSq lQbEGemrAv GEn a sE ,tlov sEtemet isAirO .tarugerq za lUt etlE lappan morAhGU - tEklel semen etleheliK si NoSSaGan a rAm ,lQbQtemet a Kettqj es aSSiv gEm Kesemen

tOtjaatpirK a lleK men Goh ,ebQtemet a KatdalaS KAgloS .tsEtemet KisAm a inrAveb ttelleK.tAru itevqK si NoSSa za trem ,inzalafeb

si agam s ,lQbCEb ttqj nokavol ttotlAv iK ,si tAksorip KEttetIsetrE lQrteseSAG aKaC erreSGe ed ,Oj Sel erim ,ajdut netsi ,tlwpElqf ttalaim .nohtto ttedegetebgem

a trI televel Qtegetnem Ge eSSqdnim ,ebCEb aSSiv Gem men Goh ,atzorAtahle,tAif bsQdigel maru iadub a sE ,nocOnrob KidoklAdzag agam tsom Nozib za .KenQngecrehQf

a etzegEv Lavat nabnokigroeg iLehtSeK serIh a ika ,KanOtagzagiASOj gem ettet tilap.totaSAdzag

a erkqrq ettetel neppEkOlnosah maru irQd ,emI trem ,lASaK si arlab lAlah a Goh ,zagiim tAh ed .(nogAlivsAm a KwtrE eb nojlomAS) KetrE tegEv iAkitkarp Sonog ,talanaK

Qtelli za Goh ,Kanna sAlatSagiv sEveK ,sibOLogUGA za iSivle tAbAl a Kenika ?anSah.atOza rAm tdepergem si agam UGA

a traka men sE ,ttqzqtlqvw znApmiC a KaC ,attaris es KelEl Ge nEsEtemet a Goh ,KAjdnomdlqf a inrapaK mojam rAmaS a atraka iK levEjere KenQre ,innemle lOtrIs a nAtu sAtratreS

.lOlaGe .galliC Ge .arkiSNEf siK Ge ttolmAlliC ttwLeh Ge KaC nabAkaSjE tEtqs a

.NEfcrEdil KaC nAlat Gav .galliC OslotutAmlad a ,relttub ttezekrEazah Gohgila sE ,ttalaza tlahgem nEtniS KesrE rehcsif

ah Goh ,letterEgI za lazza ,lqf etsereK erebme samlazib Ge KanOlSAl rekrip ,KansAmIrpa itIsimmesgem nasoramah sE ,iSevQle lObjU tErqp ,KesrE irge innel anlAlat (rekrip) Qa nebbe rAm iAf sE rekrip Goh ,Kenrelttub atdnomgem si tza sumitni omoh a .togAssazAh

.KetzektnirE neseLEmeS nabgolodOslotu Ge gEm tsom lqf .lEctelE nav gEm tAhet .erEv relttub a tlwdZeplqf reSGe gEm

!ermeledzwK.Ar tremsq gila ,tnakkorgem noGan si iAf NEgeS .arkatap ttotatjahle

?mATamAG ,geteb men -naLo .jalo gEle menneb Cnin rAm ,dodut ?KoGav nebnIS SSor nAlat .Cnis nebmeSe -

,lAtlorobOK loh et tAh .jalo za ,jalo za ed ,evrqtle lohes gEm KoGav men ,sApmAl a tnim ,KoGav?Oluben

.Kopap KeneCnin loha ,togASro naLo Ge metsereK -KEred Ge KnutlAlat siGU nebnqlwK tsom .meken gem dGah KaC tza ed .taLo Ge Kodut nE ,on -

.topap.mettqj trEza .trekrip a ,modut -

dlokOC ,nabArmaK a nnwkado tatlorognAm takAhur ,zehdEnEn a jdere .dettet nasoko tze tAh -le ssevqK sE ,abNoZop neseneGe jnem ,iK ssagof si en nAtza ,ttotAl men negEr rAm trem ,gem

matlAkrifmatlAkri siGU rAm nE .trekrip setelwCeb a tza KotAstIroS ,lAnknianokor a tnednim?lEttqj rokim .Elefnednim

.ttQleze lappan GEn -?tekegerq NEgeS a dattollah -

.KeneCnin atOim ,gAliv a ennel bbeserw ahtnim .inlUm lleK le Kennednim Goh ,menetsi ,O -.lQbiemeS a KatgorAviS KeNNqK

.inlwrqt atraka el trAjdnim rUgerq za.Kikal tto tsom dAksorip a trem ,cOnrob gidnim gEm nabnoza cOnrob -

.avAl a lQbEvIS trqtiK sE ,ttotjahOs naUromoS relttub,bbAkni Eiknednim ,nEketdlqf a lE rebme Oillimreze .miNe za Gohed ,jeh .rAm za miNe za men -

.dabaS mes intAl gEm tQ Kenika ,men mENe za neppE KaC.llA nabdatu za ika ,KonraZ Sonog a za KoGav nE - .gerq za ttqgqSSwt - eSrep ,eSrep -

.ettegtSelE iAf .tlelef es tOS Ge sE ,tEjef a attotSagrohel relttub…menneb tlov jalo Kos sE ,lataif matlov si nE ,inllAgem zEhen tza Goh ,nE modut neSih -

.dalluGGem trem ,inetSere lezqK zqhzWt a lleK men tza neppE ,nav ajAhur Elgnalwt Kenikaa ttellem sAmGe tniknEtse KetEnlw tto s ,arcOnrob lAntagorAjtA ah ,lObba anlov im

si men .negi rEv a ed ,anludzom men EpanaK a ?leddiemeS Gan a mAr GU lezEn tim ,on ?nEpanaKGU KendEnEn a ed ,KnulAn tti tlov giArO Ge gila panim a Goh ,NAel seLeh naLo trem ,adoC

.etrE atOza navado Goh ,tteStetgem

Page 153: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?megne ttetegelme men -.matdnomgem si iken ed ,inzoklAlat delev entereS si Q .menGohed -

…anIh agam Q reSGe ahtAh -atOza .tQ delezpEK KanNAelsiK igEr a gidnim gEm et - .naLomoK iAf etlelef - iSet men tza -,Glqh LomoK ,tteljefiK rAm tsom aksorip .iTnaf-iTnif ,ttqlqf Knwjef a le tdalaS vE zIt

.Set tim ,inlodnog ajdut gem ika ,QlekQle sE monif ,soko.nognah Qgemer ,KnElEf EdrEK - ?tereS si men rAm nAlat -:Adnom nognah UtalsOjlab s ,tAkolmoh atlocnAreSSq iAf

tsAm za gof men .egEsgeteb Q za agAsCakam a neppE neSih .retArf ,deremsq lOj naGu et ,on -.Sel gAliv gAliv a ze gIm ,intereS

Ellem rekrip togAsnokor samlatah SEge za tto s ,abNoZop tteteis levvdektelE jU relttubKErelttub Goh ,KEtteverSE tnima ,selwfmeS si dah nAtnomartlu za ed .attatzokaros

-artnoK a ,crah a tlUGiK arjU .Kanatludrof nelle rekrip ttogel ,Kanzoglod ttellem rekripttogib a ,takAtiuZej a ,takusALofeb soktit a KAtzoh absAgzom KAtsirekrip

ettetev leLLEdevneS relttub .ttozodagni ado-edi eLEse melezQG a :takoNoSSasAngAmnopal Ge za neze enednim Kenika ,tlov sATrAK drAzah nAzagi tsom .ebmeledzwK e tAgam

KorobAt Qzeknelle za nAvlozjarel ,arkatap trI si KenivqK gEm ,ttotagzomgem tAf-tWf .ttoSU!lleK inzQG ,raka inzQG norAnednim trem ,nojludrof avoh ,neGel QvEtim ,EdrEK ,tAmlagzom

:aSSiv iken atrI tza maru ivqK,Kqnelle nossatlunovlqf tekeLema ,KeneCnin iUGA za Gohtnim !marumECq sogAsOtlEm»

«.intatlalOSgem tekeze neSEl soNArilEc ,KanGav nabnoza iAdAlsavtAh .ebESe ttotuj men bbQle ze Goh .ttqtw arAkolmoh a relttub !takAdAlsav a ,eSrep .mh

!KAdAlsav a KanajlOS ddah ,nav lOj!maru htOb ,KaC eb nqjjqj -

idzeK nAtza ,iK tiN tAdAlsav Ge fOrg a Goh ,etzEn avlAvOCjef sE ,ttqjeb maru htOb.nolatSa za Sel gatSa SEge gIm ,taNara za ,takOknab a inNAhiK elQleb

?ze znEp Kos noGan .maru htOb ,eSSq KaC assavlo -seLeh tlov men lQrznEp a Goh ,gadzag Lo sE atsilaedi Lo ,tlov WreSGe naLo agam Q

.etelEtI.maru sogAsOtlEm ,znEp Kos ze zib tAh -

-akivodul a mqdlwK abkEdnAja Goh ,zohsilAnoSrep a le eGiv sE ,eSSq ejrqpqs tAh on -?timalav lOrra agam dut .arAimEdaka

.nAjrojam ailImaf-izcro za ,nabrAtah itsep a nav tto ,enGoh -?tniknevE lQbbe tahlunat Ujfi NAh ,lodnog tim -

.SUh neppE -?melQtnE ze sEveK men Q ,nEtniS gem ajdnom -

SSYb.KEdnAja imledejef ,gelQzeknelle -a .si eSe sukitkarp KenivqK mA nav ,neSih ed .tlAniC tsutkeffe Gan adAlsav Qsle za

si gidde .indakaAr erkwbeZ trrav neLEm a KetdzeK ,nAdlEp selej a avludzublqf KosAngAmttomattimi .KatzOrakav KaC Goh ,galOtu tlwsiK gidnim ed - ,KEnsereK ahtnim ,ettet GU gidnim

OlatSagam a ettev arNrAS teven-relttub a ,lavOS .tlINiK si aNsirah gerq NAhEna tlov NEvsqf rASAC a .atnAri ttezekteleK talugnah Oj si nabgrubfoh a nabAgam .rIh

.KeWmleNNqK iOlavttala za ah ,ettereS ed ,gigEsneltetehel,abAsAtagomAt rekrip a nEvlwSQbeleb s tErekis CAnat Oj a nAvtAl gidep relttub

atO KevE KeLem ,tekegeSSq isAirO za ,si takAdAlsav ibbqt a attotIsOgzom erreSGeAtlAvlqf ,dnim atnoveb ,lEnkeseGe neppEknqClqK Gav ,nabkonalatpAK a nebtEtel Ketreveh

amOr SEge za Goh ,lavApmop naltallah zohravdu iapAp a abAmOr ttozatule s ,arNara,ebtswze ,LAriK Ge tnim ,nabsorAv Kqrq za gem tnelej letterEsIK Lo .tlESeb lQrre

.nokActu za KatdamAt KetelwdQCpEn arAttAl KaniarASuh ttqzqtlq abNaratsom traka lEnpEn etekef a gidep Q ,KatlAnopmi KenpEn rEhef a KaC nabnoza KorASuh a

a gem assatlalOS nasoko ika ,rebmeQneK seGw imalav menah ,lleK rASuh men zohha .trekisa ,maru cneref llAgon .NAih tlov mes nebbe tAh ,on .ttozoh rEkeSrAt a tekeLem ,takAdAlsav

a tlov amis sE Savar naLo s ,zIv a tnim ,luSalo lESeb GU ,sutkeferp iNAdrApgem GU s ,takopap OrIb lassALofeb nabnAkitav a abros atrAj Q .tevqkGan Ge tnim ,nabArodom

nabtU si esEzeveniK rekrip a rAm ,KetrEazah KErelttub erim Goh ,inlegreN tekQ atrIb.tlov

a ttel OlavnAvliN ergEv rokim ,lQtmqrq LEveK a KEStAl indOkzArgem si dlqf a ,jeh:KAtdiS tLAriK a sE ,atludjajlqf KosilAkirelK a .esEzeveniK rekrip

.inlevqngem GI tAvraS relttub a tlov rAK -a etzedner relttub agam .abAicnedizer irge za rekrip tlunov si eb laSSavat QzektevqkAr

a ,lakkodraK neletzem ,ettellem Katlogavol iajrASuh Q za ,ttqj nAjatnih Q za .tsAtatdagof

Page 154: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,KesrE za ttotagllah es gigEv tima ,leddESeb sneuvkole Ge atdagof Q nabAjupaK aicnedizerza atlokOCgem reStEK sE ,tAkaN KonOS a etlelqtA ,tdakaf erkeNNqK ,tlwNekEzrEle

.arAttAl emeS KepEn Ognojju seSSq:nAvdnom ,tlurob abAkaN a tnefjU nabAtolap a

.ros a matjar rAm tsom .lEttet metrE tima ,maif sedE ,mqnqSqK reSreze -.lwzqK Kegellef a pan a tjUbiK reSGe gEm ,NEmer tlov tnigem tAh .ros a atjar rAm tsom

ikalav ah ,inllAQle ttokoS rokka ima ,gEsgelem a za KaC ,za tlov pan a si men nAlat Gav(.lef ttqtWf tiNNem Goh ,gem Antahdnom maru llAgon) .tAhLAK Ge tWfeb lOj

sqbmqzqK Ge KaC arAjlotu sE lWh ,lWh ergEv gIm ,giedi Ge ,gelem nAtza ahLAK neLi za.ahLAK gedih

arAttAl sEzeklelq Kos a ,trekrip etremsq lQrbbelezqK ika ,maru LorAK htAljam fOrg:leggEsetniSQ gatsav ,Kenrelttub tlOSado

.KenneLi Ebbqt dotAl esahos trem ,sonAj ,tekesrE za tze tsom dzEngem lOj -,trEgI tnednim rekrip ,nAtlUm Qdi Ge tAjOizIver rqp a integrws etdzeK relttub .tlov si GU

.ako reze Gav tlov gidnim .ttqzQtegetnem rekrip ,ttodoknalatguN relttub .attagolah KaC edettetSevle ergEv ,idsovUb a ze ttotrat gikevE .ebzqK ttqj ze ,ttqj za ,ttetehel men tsomiK sEtIsimmesgem a ,ssezif sOda Goh ,atgAv EzqK emeS a neseneGe sE tEmlerwt a relttub

.avdukla tlov.ttollav tnIS rekrip nAtza erre

rAm ze .gEsneltetehel Qrem za ,nAvIK nq tima Goh ,mofOrg sevdeK ,llA GU sEdrEK a tAh -.intAl tehel es gem tima ,golod itupilil za ,elQleb Enq za ima .eGw nq za nAtSup men Ebbqt

QtegerEm lemmeS SSor togAspap a sE zAhGe za Lem ,maru fOrg ,tlov crah samlatah Ge ze

------------------------------------------------ tnappor nebQdi za nabba ima ,arAimEdaka-akivodul a ttoda totnirof Qgnep reze SYbbB relttub SSYb

.tEClqmwG KanACAnat irokka ivqK a tniknevE izevlE Ujfi SUh si am gEm gelNEt s ,tlovgeSSq

Page 155: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

za tlov atjar q ,KnwttetSeLLwsle teLema ,nOjahidah a Goh ,UromoS negi .tLof tz K Kemelea Kika ,si KniegEsnelle Katlov atjar trem ,maru ,KnwnetSeLLws ttelleK le ed ,si ajAzUb nq

.eSSq alav KAjloCnor taknOjah im?tAhet mAzUb nE za -

.daram si tto sE ,nav ttala regnet a ,maru ,ajAzUb nq za -.nasogarah fOrg a tlOS - rU KesrE ,trEgI tsAm meken nq neSih ed -

.avlAmrofni gelQlleK matlov men ed ,fOrg sevdeK ,gem assACob -za avlAmrofni gelQlleK matlov mes nE .matrAj GU si nE ,- nasoNUg fOrg a tlOS - metrE ,ha -

.lQlef emellej nq

Page 156: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGenoSuhOtnih a Gem lunalatlEc

,arActu za ttepEliK W rokim .tAtolap ikesrE za relttub le atGah leggEs reseK neletgEvtnim ,lAntagof a gem ttollA evdQnWt .Ankal es iknes ahtnim ,gAliv a ettQle tlov serw naLo,KAtNAh ,KatlApaK ,KatlokEzropot ,ttQle atolap a tllA tto avol GEn a .rebme nalatkEljah Ge

a nojdnom tim ?KEGiv Avoh ed .AvohrAka KiSivle Koza .neLEveK tekwjef KEttetevKaC tto ?zehiK ?nejnem arkatap ?nosozob nojlAniC tim tAh ?nejnem arsozob ?KansiCoK

lwneltetehet atOza ,atug a nabpanOh tlUm a ettetniGelgem tiAf gerq za .nav gAsUromoS.inrI mes ,sepEK men inlESeb es .inatIdzom Ebbqt ajdut es tEvleN a sE ,nabGA za KiSkef

tAh .lOS men Q gIma ,gidda KidelezqK men zohAksorip Goh ,tAvaS a rAm ajtahda mes aSSivemletrE immes Kanna Cnin ?zohAksorip KEjdelezqK si trEim ed .tebbqt lOS esahos naGu Q

.nAtuze.abAjatnih a lqf tlw neseipEg

?maru sogAsOtlEm ,KnwGem avoh -nav Goh ,tzqK KevenLeh a tlEgsereK tnima ,tnalliv ebESe neletrih ,ttozobah gicrep Ge

.moladaru ihgermi za :ttotAl esahos gEm tima ,akotrib Ge gEm ikenQ.LAhim ,KnwGem erhgermi -

,meSkAm Ge tnim ,hgermi SEge etlekedrE es tiNNa .traka Gohed ,innem erhgermi Q traka men.hgermi neGel tAh ,ttodnom tehgermi .Gednim siGU neSi menah

ajkiNromoK a .loh ,KiSkElme es arra .intete KatllAgem nAtza lohalav ,Ketnem ,Ketnem?inlAroCav e-raka Goh ,etzedrEkgem

.men -?el KiSkef men -

.men -?Knwjnem bbAvot tAh -

.KnwGem bbAvot - ttotah naNokEtOj asAgUz KQdre za .nAtu sAmGe Kettqj KQzem ,KQdre ,Ketnem ,Ketnem tnigem

Ozzittellem Ot Ge .lObsAgUz a lQbbe inallahiK tlEv takognah OtIgnoZ sotazkotit .erEjef

za KAttagllah si KQ sE ,Katdokasom Karadam nElES Ot a ,ttotIgAliv dloh a ,KojtU ttiv.tAsAgUz Qdre

a da tekEtsef :zehkeze sAtjap Oj jE za .nebEjEmle za Kattozjar Kotalodnog sqnqlwKKQhlef a ,iK KenpEl KeNrqS ,Keffirg lObLAmoh a ,KenedzeK inrAj KeGeh a .KanAizAtnaf

lallAlah a anlov sekedrE Lim Goh ,nabAgam atlodnogle .ajraka rebme za Evima ,KanlAv Azza,lavAjASaK a Azzoh endekpEl edi s anlov lAlah a ttoma Geh a za tsom ah ...inzoklAlata .amoK lAlah a .tehtIges lAlah a KaC rAm atjarQ trem .inzeGe elev entehel gem nepES

a ah menah .neletgEle dnim remIc ifOrg a ,gAsifaTa Gan a .timmes iken rE men rASAC a Anadnom tza .rekrip tnim ,AnlaC es gem nasoNozib amoK a .inzeGe entehel iK lavAmoK

:KanAmoKtza ,tNoSSa za tza el dlASaK menah ,tamiamladaru elef a moda deken ,amoK lAlah ,e-dollah»

.nednim avdlo trAjdnim anlov gem Goh «.tNoSSa ikeletQdre zatnWt abnaLo Ot siK a .lekkezivdav KEjAt a tlov elet ,ttezektevqK Ot NiCiK Ge tEmsi tsom

a bbAvot etzWf sE .Ar anatIroNuh nasoNUg sE ,ennel emeS lAlah a ahtnim ,iken lef,tedenednim ,moraka tadiamladaru seSSq za nE» :lAlah a Anadnom tza ahtAh .tiatalodnogavoh .KaC jllAgem zaza .tnednim Kodaado ,Oj tAh «.Koraka tnednim ,tedeven ,tederemIcrokka Sih ,tamiamladaru ,temeremIc ,temeven ,modaado temenednim ah neSih ?amoK ,SlESeb

.zohmogAsdabaS a KotahtujAzzoh si magam nE rokka Sih ,dAr KoluroS negi si men nEsegelsqlqf imalav lObiatalodnog sodnolob rAktit a lqf Etnezzer ahEn KaC

.lessEzGejgem?maru sogAsOtlEm ,gEm somlA men -

.men -ttqlqf Knwjef a gidnim q q gEm sE ,rAm KnwGem atOim ,togalliC a tze tt l f Knwjef ezzEn -

.nav.mh -

.mutnemamrif a ze tehel barad Gan sigEm -?dloh NAh ,ajdut men .eSrep .mh -

KaC tnigem nAtuza ,KAtzArlef GI ah ,OS nav lQrim ,atdut si men ,tteteglelef nattozokarOSa tllAS es el ,lohalav Kette tEmsi roktadarriv .abiAmzatnaf a ttodOloNobeleb neletrihgEm rokka trem ,nabkANSirat a Olavinne gEle tlov gidep .erilegger tlodnog men ,lOriCoK

.inzatu ttelleK lakkANSirat

Page 157: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.htOb attaggaf - ?rU fOrg a geteb nAlat -.mes geteb gEm nE KoGav men .Gohed -

OgroK a .KenejrE tulaf imalav Goh ,atrAv gila ,ttezehEgem sigEm nabjAtlEd nAtza menah.si trebme bbaCakamgel a irqtgem :rU Gan sigEm romoG

imalav tnim ,nebGlqv a KOkizAh rEhef ekiCiK ttqzqK KAf ilovAt a KatnalliCiK ergEv:tlalOSgem fOrg relttub ,nabAjAS Geh a rosgof Qteven

.KoGav sehE .KnwtezQf tedEbe ,amCroK nav ah sE ,KnullAgem nAtza tti -.siCoK a atdnom - nav amCroK Oj -

.fOrg a EdrEK - ?ze ulaf adoCim -.ekSqrSalo -

.ttQle KedEleC a intatum tegEsegnqG ttetereS men ,tlOS es timmes ed ,tnezzereSSq.tekEdiv sQremsi lOrnadjah a emeS eb atzodnalaK lettetniket QStet KensqbmqzqK

.lOrkobmod a gem lOrNorot a KeremsqAr .ekSqr ze ,neginAjupaK amCroK a rokim ,lqf ttotnallip rokka KaC ,tEjef EtSere KanUb tnigem nAtza

za ,eledef sAllA za ,tti tlov igEr a nednim .ttala sAllA za ttollAgem sE ,Otnih a ttotjaheb,ttellem sAkaraflq za KatlAgdalaS tto si KEkriC a Koza gEm ,lOifmorab a ,KopolSo

sAllA za tlov si rAtab Ge gEm tsom GohkaC .ttozATTirapel rokka KAid iLehjU za tekeLema,OmoCanES ttqtqkartAh a sE nodUr a ttogOl OlkaN a KaC ,elQleb avgofiK Kavol a ,ttala

.Esatu imalav Goh ,attatum KAsSobaz.enlE enGoh ed ?maru GrqG htOt setelwCeb a gEm e-lE naGu

.abArtSke za ttotiNeb neseneGe s ,nosutibmA ttokar lavAlgEt a noravdu za gigEv tnem evteis.le atgof sEgemer sazAl ,Ussal djam ,tEjef artAh atpaK lwneletnEknq

neppE sE ,aksorip htAvroh tlw lwdeGe ttellem latSa ttetIretgem nepES nEpezqK aboS a.levEsEK a ttozomAh tAmla

emeS ,lQbEzeK a ttolluhiK amla ,sEK a sE ,aksorip naOlahle etgeber - !relttub ,ha -.ennel OizIv ahtnim ,arOtja za tdapat lunaltaludzom

a ,ttqlqf latSa za evsqdpqr ,nasogarah ttqgqmmwz ZArad Ge KaC .tdamAt dnqC imolpmetttegnireK ,ttognopaC KaC ,erEgemeC sedE za inallASel trem men .lwrqK lAt sqClqmwG

.nasatti lOtAmora zainludzom Goh ,etzerE sE ,tocra sedE za etzEn ,etzEn KaC .innem bbelezqK trem es relttub

.dut es?da es tezeK tAh - .naONAhermeS aksorip tlOS - melQt tdejigem agam -

…tese za naltarAv Lo ed ,- ttetekSer ajgnah sE natravaz relttub atgodad - gem assACob -…sE naltarAv Lo

imalav .ttegreZiblqf erEv .tlUN nAtu ezeK ttotjUN ejElef aksorip a sE ,ttqj bbelezqK.tEzeK a anlov ettet ebkeSEf ahup Ge ahtnim ,tiegedi za tA atrAj gelem sedE

a tiemeS WrqNqG ettq q twsel sE ,aksorip l f ttotjahOs - ttozotlAvgem eriNNem ,menetsi -.arAjrENAt

.naUromoS relttub etlelef - megne trE dnog Kos -.nesemrEmeS aksorip siK attotIzagi - teknim :Goh ,Antahdnom -

a atjar ttognorob tto gEm ttQleza lattanallip Ge gidep ,ttegE nebzWt Ujfi s ,tdalluGiK acraaSSiv si agAsUjfi za tsom ed .bbeS nAt gEm ,si GU Q tlov pES .eteSEtlqK sAdavreh

,attagOriclwrqK ,QlleS a tnahuseb nokalba ttotiN a .lavAgAssorip acra za inrEt ttoStAl.atdut men invISiK togAsOrrof Ozzi za ed

a nebCEb tlov serIh «Glqhravdu» za gidep .ttezektevqK tenwS sedE sigEm sE sonIK,zehtebEZre airAm trAj takos ika ,tevqkGan aicnarf a .lOrAsAglasrAt semelleS ,deNNqK

«.elev engeCef si za ,teSknifS a AnatIlOSgem ah» :lOrAksorip reSGe atdnom tzaiK ttozrAgus egelem QselOj imalav KenLEdeK a s ,tlov sEtmeret neletSef nasotalAdoC

,lavOlavinadnom reze Katlov ebmeS lQtmeS .dESeb a tdakagem sigEm tsom ed .lObiavaS.ejdzeK loh ,atdut mes KiGe ed

.nav KnQdi pES am -.zagi za -

?lw es el tAh -.idegnegem ah ,mqnqSqK -

.KnuzoklAlat tti tsom im Goh ,sqnqlwK neLim -.evlESeb Knutlov eSSq Goh ,Kerebme za KEntehih tza -

a .alOr Kettehet men ed ,tlov aCruf .nAtu vE iNNa KansAmGe Katdnom takosAtilanab neLia :KenClqmwG OlUmle ramah a .netelwlef a KeneCnin KesEzrE Gan a .ze ejdner teSEmret

Gan a ed ,ludroCiK ersEtnirE Qsle za evden sedE KanAnlAm ,KenENSereC a ,KanAcOmaSenAlp KanOid a .sElesivdnog a ajrAz abkajEh sotnoC NEmeK takojaf tnAS argAsOdnadaram

.inrqtgem Gav integeSef lleK tES bbQle gEm tza ,nav si ajkot tEK

Page 158: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

?aksorip ,erre agam rAj loh -.ttaim KesEtnqiK ,Kezivdav a lleK mqnlwreK ,lOrkatap KeGem Elefazah -

.ahalav erre KnutrAj roSkos im -.ahos erre anlov KatrAj en KaC rAb -

anAtu ttel dnqC .KAtrAv ,KAtraka gidep ,elQt Ketdejigem etniS .sAzoktanov Qsle za tlov ze.gicreplEf Ge KaC ed ,tnigem

Page 159: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidetteknoSuhZArap tlAkSiplqf a

teletSit Gan a ,arlatSa za abrAhop Ge ttet taLLageNetSegdav rApGe moNoSSa EnhtOt.nEkENrqK amCroK a tlov men gAriv bEGe sE ,eNetSeg a ttozgAriv rokka neppE .trEAko

.elev tAgam ettegzeGel ,tLLag sogAriv Ge ttozUhiK aksorip.relttub etzedrEK - ?nav lwdeGe GI KaC sE -

ipEZi soNozib ,nabulaf a tti nav ejQntArab Ge Kanna ed ,si mAnromoK a Kizatu melev ,men -.arArOlEf Ge etrEsIkado maru htOt tAh ,lAnkoNoSSasiK gerq Wven

?nokatap lAniC tim -?nqj nannoh agam tAh .gem metzEn tiCAb iAf NEgeS a -

.lQbrege -?Gem Avoh sE -

.avohes -?KesrE za dnom tim .motAl tza ,nav nabtalugnah WreseK noGan -

a eSSq KatdOlocnAr netEtqs sE ,nognah apmot etgqrqh - tlaCgem iknednim .tlaCgem -.iedlqmeS

.nesemlereS ,naUromoS ,ttezEn ebEmeS a aksorip?relttub ,nE tAh -

.tAksorip attagomis naGAl etetniket .ttel dIleS ,tlwNekEzrEle relttub.lwrqK ejef a KizNAih airOlg a KaC - .AtjahOs - tneS Ge agam -

sE ,KogAriv rEhef a Kattolluh arAjah lOrLLageNetSegdav a .si airOlg a tlov tto gidep.evtnihle tto Katlov nebrqklEf SEge

.tAjgnah seteSEmret agam a atlAlatgem arkOb a erre aksorip,GU KaC neppE ,nebtelE za matdOlaC si nE ,KedevneS si nE ,assAl .WtihsiK neGel en ,hje -

mattahdOlaC si nabboj gEm Goh ,molodnog tza gidnim ed ,tAgam Lema ,si temegne zApEt rahiv a za.nabboj gEm anlov ttotahdOlaC si rU fOrg sogAsOtlEm a ,son .anlov

.iken tjAf ze ,attotnAb ze neppE tofOrg sonAj ,ebQgleNe za tnemtA ajgnah aksorip aersEvql Qsle za rAm ed ,KenQl reStEK erikalav ahtnim ,- neWreseK Adnom - za naLo KaC -

Ge ah ,anlov KEttehQlgem si nabboj gEm Goh ,KQtrEkaS a KAjdnom tza nAtza ,lahgem.eleb KenetIpqr tOLog Kidamrah

.gem tlah men gEm agam si rqSQle .relttub ,azagi Cnin -.KoGav nogAlivsAm a rAm tsom nE ,gelQzeknelle -

:artAh tludrof lwneltevdeK relttub .tEjef a eb atgud rAktit htOb nabtanallip e.Kanajravaz en sE ,si meken tedEbe nejledner ?htOb ,za nq -

.anlov KEtrqpqsle ahtnim ,tnWtle rAktit htOb.lunAzjap aksorip tlOS - ?sehE tAhet rU tetrEsIK tletSit a -

!arAjlotu mette legger panget -?KiSe men trEim sE .melleS Goh ,mennih lleK le naGukaC rokka rAm ,O -

.evse KoGav ebgEstEK trem -?KesrE fUC a za tAh ttotahdnom tim -

.daram gAssazAh a .si tNEmer Oslotu za ettevle -?innet tsom KizokEdnAS tim sE ,on -

eb avjAv abAcra aksorip ,lunalatNozib EdrEK - ?loCAnat tim ?KEntehet tim tAh -.ajdnomgem ika ,anlov NEl bbQ slef imalav ahtnim ,tEtetniket

nE tima ,tza eGet nAtza ,- natdoguN aksorip etlelef - gem nejledEbe ttQlekenednim -.nojrAv .meSkeleC

ebEreNet a tAcra lEf ,leggEstlEkqtle sotanAb Adnom - bbAvot KotahrAv men rAm nE -.evtemet

.si evlesivgem tsom gEm ze tlov cra semen ,pES .netdeji ttezEnAr aksorip?rAv men ah ,Set tim tAh -

.iK matlodnog takoglod tlwrQ ,motahdnomle s ,atO panget temejef a mqrqt neze neppE -.arlatSa za taLLageNetSegdav a atpaCel ,ttodoromokle aksorip

!lekedrE si megne za Goh ,itehihle ?iK tlodnog tim ,si meken gem ajdnom -.netEtqs etlelef - gem modnom men -

.avdoNAvlahle NAel a Alogat - ?trEim -.tAgam nE tnim ,ariNNa tereS men trem ,megne gem enetrE men trem -

.ttetetkwl Qre jaliS imalav nabAjgnah ,tlAhiz ellem.lekkemeS ttotiN argAt NAel a etgeber - ?tza ajtahdnom Goh -

.lOrknusros im a namAdiv etniS ,nesqbmqzqK neLi enlESeb men rokka ,entereS ah trem -akEtnAlah ,neLEveK etlemelqf tEjef pES ,egEsWreseK aksorip a trqtiK nAtza erre

Page 160: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

,trrof etset SEge ,KattozmAlluh nesegedi ialanov sedE KanAkaN rEhefOh ,ttetetkwl.ttodokSanap amzi nednim ,ttozodazAl

majrAv en Goh ,tOjah tswze za nebCEb etdlwkgem ika ,nq ?tsANAhermeS meken Set nq -KaC Goh ,lwklEna tlovgem nAros USSoh KevE ika ,noGan naLo megne tereS nq ?Ebbqt

ttet teterEgI nq Goh ,modut ,tEjef a azzAr en ,ebzqK nojlOS en ?anlov ttotAl si reSGetekeGeh KeLEdevneS Gan a ?elejQtetremsi KeLEdevneS Gan a e-ze tAh ed .evzEn erre

!nejnem ,nejnem ,je .tekQ el KEntqK KavaS a Goh men ,eSSq KanzUzgeteb a tnim ,ejef a el ttolkuC natdaGAb ,intatLof bbAvot atrIb men ,ajgnah a tlUfle

.ErAdamttel relttub .KepereS a KetdQlEreCiK arAsAdamAt aksorip a tsom Goh ,sqnqlwK a tlov za s

.nEklel a ttotIGOG takos sAdamAt a ze .tdoguN tsomalil siK Ge tteviK ,tlUN ebEbeZ a ,es tOS Ge tlOS men ,tAgam anlov etdEv Goh tteLeha

takoza ,tlov saSUh tswze barad GEn ,arlatSa za tAmlatrat ettqtnqiK ,tNESremeLestESe ,ettih tza ,lettelwmEr OdOzokof ,tlumAb KaC za .Ele aksorip a atlotado nepES

.ettetSev Goh ,lammagam mozodroh atO QdnetSe Kos - .nesedneC Adnom - saSUh GEn a ze nav tti -

majdatAmatlov NEgelSEtreK .aksorip ,meNEmezreS nelteGe nE za ze .ze itelli tAgam trem ,reSGe,takoCnarap avrud ,tamladiS a metrWt ,matlAgloS lAnzAh irU Ge ,gitEh morAh-tEK Gav

,inrEle matrIb tiNNa KaC ed ,KassahtAlgem tocra ttodAmi Ge Goh ,trENEmer a trEza KaCsoNozib Ge tima ,aksorip ,merEb nE za ze .tlov geteb Q rokka trem ,elQlef mattollah Goh

.erQdi za arra meken ttetezif SEtreK Wven rellwm.ebiezeK a tAcra ettemetle NAel a .tlov Kos sAm ze

icOnrob a lQrika ,NEgelSEtreK UromoS ,seLEtjer a za tlov agam tAh !menetsi ,menetsi -.KenlESeb KedEleC

a tnim ,trIs ,trIs sE ,KeNNqK a tiemeS KEttqtnqle ,iAllipmeS WtezevI monif Ketgezergem.QseropAz

.artAh tlov Oid KisAm a gEm tsom .ejesleb a rAm ttoStAl ,evrqt tlov gem tAh Oid KiGe zaKatLof ed ;lQbiemeS q q Q q a tekeNN K a etlwr tiK levEj nekSeK sEkpiC ,tEjef a etlemel f

ttetetzqtlq ebkeNNqK a .mqrq za Kutjar ttogoGarlwtSereK GohkaC ,si nAtuze gEm Koza.bbOtatzArpAK si lAnrAguspan a gidep Losom

matlov tto Goh ,- nasodnArbA ,nasazAl ,neknElE tlOS - si agam gem ajdut rAm tsom tAh -.massahtAl GohkaC ,nabgAsakos a matllA nabAhurtSarap ,tlunoveb ado rokim ,nebrege

.relttub etlelef - modut -enneb matllAeb ttQle vE morAh sE ,mattotratgem ,le matbod men tANUgtSarap a tza nAtza -

.massahtAl tEmsi noktit Goh ,zohmaru iadub nosozob abtalAgloSablatSa za leviezeK a sE ,fOrg relttub atgodad - ?amAd iravdu za ,agam !neltetehel -

?e-KidomlA men Goh ,ttozOgofa metkqSgem nepES nE sE ,abAmOr rU fOrg a ttozatule rokka ed ,tto matlov gipan tq-GEn -

.KensereK si tsom nAt gEm ,lwklEn sEtezif nednim lOtmAdzag?ze zagi - .etgqrqh - !aksorip -

.tAjAboSOzoglod a mattotIrakat nE .zagi anlov enGoh -neLim ,hO) tlojahel ;ajAksAt Ozatu treveh nekES KiGe za ,lOtlatSa za ttorgulef lezze

tlqSqmqG abba za sE ,(evrqtgem nebvI GI ,etemret rAgus ,OzOGIK a tlov pES,ttqtqK ebrQb Ge ttozUhiK neletrih lwzqK KesEtqK ,KesEzmIh ,KQdnekGan ,KQdneksiK

:Ele relttub Atratado nAtza ,gicrep Ge ttotagzopal nabba ,tevNqK selES!ebmevNqkzziks a matlozjarel noktit ,nav tti ,ezzEn -

za ,ajEpanaK a ,lavArotUb nednim ,aboSOzoglod isozob a tlov tto naGukaC tAh,nolaf a remIc-relttub a ,nolatSa za tallAzEr sE -tswze elEfnednim Kos a ,alatSaOrIrelttub a gem ,EAirAm zWS a :pEK tEK a ,Nottup sqtswze za nabArmoG sasNara sAnoroK

.atjar tlE sAnov nednim ,avlozjar tlov gem neSEge ibbOtu ze .EAjNasedEtnima sE ,tlwQCidgem acra ,ttetev tognAl emeS ,ttotnallipAr Goh neppE KaC ed ,etzEn

,zohEAksorip a ejef trAj lezqK sE tEzeK aksorip a ajlokOCgem nasotadalAh Goh ,tlojahelttodut men ,tlov rebme ,etelehel Orrof jAS Qgehil a ,atalli sotalZArav jah a atpaCgem

s ,lQbEmeS a inlokOCel etdzeK tekeNNqK a lakkOC tnAS erzEK a s inllAtnelle Ebbqt.nasoromAm ,najaliS atlokOC tEjef ,tAjah ,KeNNqK tto Katlov men rAm rokim

.Gav ttala regnet a ika ,mAzUb Nara ,mAzUb agArd ,ho -a tnim ,pES naLo sigEm tenelej SEge za anlov ttel men ah ,neze anlov ttetehel inteven

a tjUbeb ,ttqgqmmwz es ZArad a gEm .nokalba za inteveneb trem pan a KaC .molA isujAm.nesednqC ,lunaltOS enneb ttozOlAbmih sE abAjgnarah siK gAriveNetSeg

dnim ,jaj !eSe neGel ,sonAj !tamakaN a le eSSere ,- aksorip ttezeknelle - on ,naGu -

Page 161: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

Goh ,nokalba za ajtAl men !ramah ,ramah .erELeh a nepES ramah nqjlw !tamajah a atlozroblqf?lavAnromoK a maru htOt rAm nqj tti

sOgopor a ,levietpEl sejletgAsOtlEm ,Orpa ,lQlef molpmet a maru htOt ttqj tto naGukaCKenLem ,tAjpalaK a ,avtagOl nebQgevel a tAjkubiC a ,ttellem anromoK soniC ,UjANkoS.arAjbUb ejef a neseNEgel avlotlef ,avrUSeb nav SAlakazUb dlqz Ge Egqm ajAkiltnAp

sE ,sadul nabgAssiprut imalav ika tnim ,leppEK naltatrA ,erELeh a tlwel fOrg sonAj.ebEtelElmeS a KanAzjartalzAv aksorip a tlwremeleb

.aksorip etzedrEK - ?metereS Goh ,rAm e-iSih tAh -.KoGav godlob sE meSih ,meSih -

?iK tlodnog tim Goh ,rAm e-ajdnomle tAh -.tnednim ,tnednim -

men nojav ah ,anromoK a atjar tnakkukeb sE Otja za tlINiK rokim ,atraka inadnom neppE rAmneknElE tQs Goh ,nAtu asAlAtatsnoK Kanna KaC ?NoSSasiK sogAsOtlEm a e-lAkidnuS

teven ika ,trelttub izEn ,izEn KaC sE ,maru htOt eb ttogLopmos ,larrU imalav teglESeb:nAvtnakkirlqf ,nebEmqrq tAjpalaK a ajgAv zqhdlqf erreSGe nAtza ,ejElef

a KaC timseLi !attotnagof aTuK ,NEmese nAtza ze on !emissirtsulli semoc enimod evlas -.intAl tehel nekevIS soCAlaksezEm

a .erkevIS a Q KanatSagar KosoCAlaksezEm a tekeLem ,emleGeK ttozlEc erkepEK a arkozaKanarguiK KievIS Wh a Goh ,nekeze KesemlereS naLo Ujfi sodnArbA za gem ,akNAel Olurip

.Elqf llAvgni za sE tAbaK a.tEzeK sorAmCroK gerq za gem atzAr namAdiv relttub

.KnutGah tti roktlUm a tekima ,tekEkriC a takoza meGegem Goh ,maru htOt ,mettqjle tAh ,on -lataif es relttub sE ajah sorAmCroK a ttel rEhef rAm atOza .tlov roktlUm Oj Nozib

.EbbqtnoelOpan Goh gem ,lakkAkraS lejjE za nE matdomlA trEza !KEred ed ,KEred ed ,jeh -

Kopap a KaC .anlov tlahgem Goh ,meSih es KentneS a trem .lQrtegiS-anoli za ttqjaSSiv?lOrrU sogAsOtlEm a NoSSa za rAm dut .KotAl nAtu dEbe za rAm tsom ed .KAjduzah

.Kizoktatum es immes gEm ed .suirAterkeS a iken atdnomgem ,meSih GU -nav GU rAm .inlwreK Ele enIS rU Gan neLi rem men nasoNozib NoSSa za .retam sinac !WhT -

.trAjdnim tedner nE KolAniC djam neSi menah .Gohalav,nnwkado ttodokmorAK tQtteK-teGe .KanAsAzoktavaeb maru htOt a ajtaStAl trAjdnim si tlov

za inzOgnillASeb ttedzeK gidep nAtuza ,sAdokpaCOtja ,sAgrof-sEgrws nQl nabmoN erreegEv es ,aSSoh es Kanna tlov men ,KAttotIropaSgem levima ,si za ,tlov rAm ima si za ,dEbe

.si rASAC cneref agam anlov ettehegem sElQlef rU agiZ htAnreb a ttqdqksQzedrEK nebzqkim ,lqf tlAgloS neseLEmeS maru htOt

luCakam ,tEjEmle AtIdrof arAkitilopGan a djam ,(nabNoZop tevqK rAm tsom Nozib za).nappot tti KaC reSGe noelOpan Gan a Goh ,zehEtezEn a zohha avdokSagar

.motahdnom nasotzib ,negEr rAm za tlahgem -:tlOS tiNNe KaC ,trelttub inlotduzahgem etrem men ,tlAvOC tejef

a rokim sE ,lAnAjpaGan a nebCEb nav tto ,mollah !aif a gEm lE ,si anlov tlahgem ah sE -a izedrEK .takogAriv agrAs a atladgav ,avzUhiK tAjdraK siK ,ttotaglAtEs nebtreK a panim

KanAicnarf togAriv sorip a trem «.teketemEn a apaGan ,molobaSaK» ?SlAniC tim :ajpaGan!nqjQngem KereG a za reSGe KaC ,«iruzamar» tti gEm Sel ,jeh .tAgrAs a KentemEn ,ettev

.bboGan tnigem lallASjah Ge Goh ,molodnog pannednim ,motImAS pannednimttev tQre ed ,lavAksorip attaim tehteglESeb men Goh ,ttodoknaSSob tiCiK Ge relttub

.iken tteteglelef nasajAN ,nAgamneLim ,KEred neLim :KanAksorip atsodgus gitlAv maru htOt trem ,tAmlatuj atpakgem trEima

!lerrebme za teglESeble Goh !LEveK mesgEm sE rU Gan arokkem !rebme OjigAsaru za Katgofeb Goh ,tnop a za ttezekrEle s tnahor ,tnahor ttalaze Qdi za menah

.arbboj Gem KisAm a ,arlab Gem KiGe za ,ecrep sAlAv a tti .abkOtnih:tamaru htOt AtIlOSgem relttub

?trEdEbe Oj a ,mAdzag sevdeK ,Knuzotrat levim tAh -erQle s telelef a Sel im ,etlezpEK trem ,etzedrEK lObsAtilamrof GU KaC ed

naGu tza ,on) .tOknab serze Ge ebvNqK sogAsdAmi Qreveh neNErkeSOlot a tteSEpmeCeleb(.nebtelE za nebbe maru htOt ajlAlat men gem

tAboS a atrAjlwrqK !eNje ,eNje .nasogarah atlAvOC tEjef a KaC ,tlelef si men maru htOtsiraniluc Q za Anadnom Kanna ahtnim ,tludrof Kanlaf a ergEv gIm ,ttogrom notLof sE

:lavAgAsnitala inne doraka gem tsom ,temedEbe za dettegem) .maem maiticima siv erede cnun ,maneoc itside -

(.tamogAstArab.KeniegEdnev a KEntehdeksevdeK levim Goh ,iK etzEn tza ttalaza ,ttegnireK nabAboS a ttalaim ed

Page 162: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

teLem ,tECniK nelteGe zAh a ,tarahop sorip tEK a nEjetet moirAmla za attAl si gematjar nokarahop sorip a .lObgASroheC azah ttozoh ,tlov NEgelrodnAv ika ,eCCq tlahgemgEsWrqNqG imalav Q ,KosavraS elEfnednim sE KazAh drwf idabslraK a nebtswze Katlov

.inzEngem tza tlova ,KanAksorip attotjUNado ,tEkiCiK a ,tekiGe za sE neGehjjubAl tarahop tEK a ettevel

.KanfOrg relttub takisAm!erEtezekElme pan iam a ahEn-ahEn elQleb KanaGi sE ,emillimuh ogor ,melQt le tze KEGev -

aSSohegEv .etrEK nepES naLo ,neWreSGe naLo ,indagof ttelleK le tza zib ,KatdObaS abAihbbQle ed ,ttqjeb si moNoSSa EnhtOt .KansAzUCUb NekEzrE za tlov men

.ebEjQtqkQf ekpiC rEhef tlasav nepES ,abAhur-onret etekef ,neseipennw ttqzqtlqlefOrpa ejesleb a !iken ttelli ed ,menetsi ho .tAjpalakamlaS a ettetlqf aksorip

.evzeLEgeS tlov lakkObmibaZOrGe nEpezqK a .evEteb anlov abAmAr ttokariK lakkObmib Ge ahtnim ,acra za ttoStAl KannaLo

.Kasorip gidep KObmib a ,NAvlah ,tlov rEhef tsom aZOr Gan a ed .aZOr bboGansE ,sAtIroSzEK a KizektevqK tsom - KetpEliK arravdu za rokim ,evIS a ttogobod Goh

.immes rAm nAtuza.ttepElAzzoh relttub

,Sel Oj men .gicrep NAhEn inlESeb tzqkmeSGEn lavAgam KEntereS ,- Adnom - aksorip -a nabrosaf a KnulAtEslef gem im ?arbmod a lef lettezLEmeS a Kennem erQle Kotagof a ah

?notUgolaG.aksorip etlelef - Oj -

saNrA za tludniiken gidep lerrelttub aksorip ,Ketnem erQle tAhet KOtnih a.ttotrat gitUgASro za sE ttqdQdzeK lQtQlgEdnev a Lem ,KanrosafeNetSeg

nabupaK a tllAgem ,innel Kanraka lwdeGe Goh ,nEveverSE ed ,anlov etrEsIkle maru htOt.bmalag dIleS tEK tnim ,ttellem sAmGe Kennem naGoh ,tekQ etzEn sE ,levEpEnazAh SEge

Gan ,Ketnem ,Ketnem KaC ed ,iken Kangof integetni sE KanludrofaSSiv nAlat Goh ,atrAv,enpEl nqdlqf a si men ahtnim ,asArAj aksorip a za naLo ,menetsi ,ha .evteglESeb neknElE

.KiStallah men GohkaC ,akiZum imalav menah ,ennel sArAj si men ahtnimed .tamaru htOt KAjtAlgem sE teGe Kanludrof trAjdnim tsom ,on .KatllAgem reSGe-reSGeezeK aksorip a reSGe .KenlESeb tesekedrE noGan imalav trem ,gem KatllA trEza KaC ,menen eSSq Gohalav KaC ,jaj .KanlAtupsid Nozib nAlat .Erelttub a roksAm nebbeknElE trAj

a llASlqf aksorip ,Kangof tezeK ,KetrE si ado rAm tsom ,ppoh .Katludnigem ,on .KenEnSeva navgem gidep ,si it gEm KetdevneS takos ed ,mieklel sedE ,ho .itIgeslqf relttub .arOtnih

.nednim ,dlqf ,tEr ,Qdre KedrEmqt a ,noGav KosKaC ,tekQdneK rEhef Ogobol a ,tOtnih tEK a etleNle ppEkgEv rop a gIm ,KAtrAveb KEhtOt

a Kenrelttub ttelzI eriNNem Goh .niekElme pan iam a evgeledlE ,eb Katlunov nAtuzaa .ttev si reStEK lObsAtrAm a .eNeCepesev a gEm tAh ,KnAf a gEm tAh ,eNeCepabil

giAdi Goh ,KujNa ,Gav NoSSa KEred ed) .takAmla za ettegem dnim gidep metneS aksorip:maru htOt nesqfLqd Gan tlOS GI nAtza nabravtip a (.dattotratle

adoCim !NoSSa ,za golod Gan .gAssorAmCroK a nogAliv a gEsretsem Qsle KaC sigEm -rotnAK Gav CWS KEnlov men !KeLEmeS neLim .lEnrebme za gem Kanludrof KeLEmeS

!trErAtah iekSqr SEge za trEze

Page 163: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidamrahnoSuhNEmese naltarAv

.KetrE zohtUtSereK Q sle za gIm ,nAtu Otnih KisAm a tnem gidda gidep relttub fOrg!LAhim ,arlab jludrof -

.erhgermi inludrofgem lleK tti men ed ,maru sogAsOtlEm ,KerEK totanACob -.fOrg a Adnom - arsozob KnwGemazah ,erhgermi im rAm KnwGem si men -

tAjAdzag a rokim ,maru iadub tlwrqgem nabboj gEm ed ,si KentezLEmeS a tteStet rAm ze.inzekrEgem attAl namAdiv

.nATsagga za EdrEK - ?nebrege Kopap a Kanadnom tim ,on -.tekQ motnaSSobaSSiv si nE ed ,- fOrg a tteteven - ,tiCiK Ge KattotnaSSobgem -

snAtsetorp tES ttozokEdnAja tekegeSSq isAirO .avlUm pan rAp ttogof si Azzoh naGukaC settiv neseLEmeS armuigElloK ikatap a sE ertegiSSoramarAm .arkazAhGe sE arkAloksi

!tegrEm Kopap a KeneGe ddah .tiaNAvtIpala Gana tEmsi EtjWGeSSq .ttotalum ,tlov mAdiv .inzotlAvgem neSEge ttedzeK nabAlatlA

,iK ttetjef tNEf razap Lo .KwtzqK tznEp a atrOS lakkoram elet .netnegEr tnim ,tiatArab«.gEle es eCniK suirAd a KanmofOrg nE za Kenne» :ttedzeK indOgga iadub gerq za Goh

a etreS KatrAj iekqnGw .timmes trE men ima sE tlwreK ebznEp Kos ima ,tnednim za ttqtjWGKeneGev takonAlecrop aktir ,tekepEK-oigerroc ,-leafar ,tekegEsigEr Kika ,nebSErgAlivGoh ,asros a za KannAlecrop nednim trem ,nogAliv a gAsahEl bboGangel a gidep za .iken

.irqteSSq NAelaboS a reSGe.iesQremsi za KAdnom - rebme za ze izrE tEtSev -

KAtlAlat rokka tiCoK remmurb a) nAjatnih iZirAp jU za abNoZop tnemlqf rokim ,leSSQladdrakSId a reSkE Olav zohAjAhur raGam a nabkotrQb Ge evEt tlov zohAbAl a ,(iK

.trE totnirof rezetqnoSuh Lem ,ttwGeed ,nabiCoK jU za tlAkidnuS sE tlw evdekSepretle Goh ,alOr EzGejlqf akinOrK a

a atgUrel lakkEdnAStnAS tAh ,Kot-reSkE Gan a tlov naltamlakla KaniabAl a Gohtnim.lurOtnih

CivonreC elQt etleGirigem ariNNa tEjilkits sAdnegel a tze KentetereSmeleNEK sairU za.ttel egEsnelle lUtnoza Goh ,ajOlzokEt Gan KidosAm KenkQdi irokka za ,retEp

takogAsagArd a gem atlAlat UifrotSAp Ge trem ,ebimmes gAsdnolob a ze tlwreK si men gidep,tremIcrelttub ttokariK lakkotnAmEG a nEvremsigem ,KetlwreK zehika ,OrIbagloS a s ,notU za

.KanfOrg a attatzamrASaSSiv,Kavol ,aTrAK :ettQle tlov merev Gan morAh .inetlqK ttetehel tebbqt gEm nAtza nabNoZop

.aglod tlov men lezze ed ,bbeLEmgel a ,bbesegEstlqkgel a anlov merev KideGen a .KoNAgic.relttub temeS ttetev men ahos arNoSSa

za ,inlAniC takogAssOda ttedzekle tAhet relttub ,ttivle tznEp Kos si morAh a ze ed.nebCEb lqf ttev tekqnqClqK tnappor gidep erkeibbqt a ,atdale tamladaru ihgermi

za anlov Kos si rokka ,taNara za Enne lallAnaK ah» :KAtlAvOC tekwjef a Kerebme zanasopala avlUm vE GEn ,Gem GI ze ah Goh ,KAtlosOj tza KeLemEn «.znEp tlokECoplee-OtahlAnSah Goh ,integezEn rAm KEtdzeK .lEnEGem gnu si KonrI gEm ze Sel .lwSEkle

?asArI za:KEtlEv inetrE nabnoza KeLemEn

men .enneb Kizoglod gEsWreseK ttodOkarel erEkenef evIS a !lASaK tim ,lAp ajdut -a» :nabAgam ajdnom tza .anAtu Kenejlqkqrq aNAel a Kanna gem ,egEselef a Goh ,ajrakatim ,tANSirat a gem dzEn nEgEv a djam tAh ,abmakaN a tadagam datrrav trEmogAsgadzag

.tahdut noGan si inlqlWG ,intereS ttodut noGan naLo ika «.enneb SlAlatatdnom si agam trem q W ,zohgAsOlav a bbelez Kgel KatrAj KaibbOtu ze Goh , nISOlav

:reSGemenza Goh ,inatImASiK mAndut nasotnop naLo .KelE giddem ,indut nasotnop mEntereS ed -

.temeserze Oslotu za lef mastlAv nebEdeGen Oslotu mArO Oslotu!inatImAS Andut iK ah ,eSrep ajh

:ttolOS GI agam Q .inatlAv tAtSit Kedner sogASro za Ketnemazah rokNoCAraK.ebCEb intalum KeGemtA nE ,Gan es ,iCiK es nohtto rAv men megne -

Gem tsovro Goh ,Kannav iesElwdES ,tAgam izrE lOj men Goh ,attagodnom si tza.inlAtluznoK

ttopaC takAigro Gan galOtIllA tto ,notkramlhoK a tlov ajAtolap nqlwK nebCEb(Oizrev Kidamrah a rAm ze s) trem ,tllAS ado men reSGe za tsom ed ,leSSQ za roSNAhEn

esahos ,tto tlAniC tim Goh .ajdale tAjAtolap a Goh ,ajdnom htOb tnim ,lef tnem trEza neppEika ,KanrAknab Wtezeven dnilb Ge atdale tAtolap a Goh ,soNozib a za KaC ,indutgem ttetehel

nAjpan KoLAriK morAh Goh ,soNozib a za KaC nAtza ,lakkaNara ettezif si iK trAjdnim

Page 164: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

fOrg sonAj relttub Goh ,arsozob Kaniadub lOthtOb trIh a atzoh rebmesavol sAramzUz.nebzqK aroCav etrE sEdWhlESvIS ,nebCEb tlahgem

.atsavlole tElevel UromoS htOb a rokim ,KereG siK Ge tnim ,trIs iadub gerq za.Kopap KeneCnin loha ,aru NEgeS a togASro za tza atlAlatgem tAh rAm tsom

nednim inedlwK takavol ttotlAv :nATsagga trqtgem a tiesEdekzEtni za gem ettet avgokoz,zohkonokor a inetSenem trebmesavol ;KEzzekrE nasroG OsropoK a Goh ,giCEb arsAmollA

gof men indut ,ttolahQlE rAm za neSi rAbmA) zohiAf arkatap ,zohNoSSa za erkeletQdretakAhurSAG ,intetsef tekeremIc ,zohNoSSasiK htAvroh arcOnrob ,(Gednim ed ,alOr

,sEzrE enneb nav ah trem) nebrege inetIsetrE tekesrE za ,intamoN takAludEcetrap intarrav.(nesEtemet a lArbelec agam

evtleK tOicAzneS Gan ,nebkEGem QvkeflezqK a erIh teselAlah a le tdejret neletrihmAlliv.ttwnednim

?tAlAlah a nasroG neLi anlov ettih iKalAlah pES» :KeWklel bbasukitnamor a si KAtdnom .erEvIS a ttodokSanap neSi rAbmA

nasoNozib» :KAtzAr tekwjef a KeWklel Sonog a «.trEAksorip gem tdasah evIS a ,tlovze Goh ,tlov OtahtAlerQle ,le ttotSaGof tEvAketekef eSEC SUh-zIt ahEn ,ttovi takostlIN esGU ,NEgeS trAj lOj Goh ,ttodosoCUC ado gidep tezEn sonAlatlA za «.egEv a Sel

.nqdlqf a neze mqrq immes Kanna rAm,avpol ,Elef sozob ,azah nokatu sQgqcqd a gikopan ttqj-ttqj gIm ,ttezekrE OsropoK a gIm

loha ,nabulaf nevGenzAS gIm ,EhtAvroh a rokGe tnim ,evtjerle ebrEkeS sAnES,KetgeCef alOrQ KaC si Kerebme za gidda ,Kognarah a KatgUz lappan-lejjE ,tlov rUsedlqf

neNNqK naLo Kerebme za ,O .sekedrE tlov nabkopan Qsle za KaC eLEmeS Q za ed .KatgoCol.gEm daram fOrg elEfnednim iNNa neSih - fOrg iNAdrAp nogAliv a neGel en Goh ,KAjkoSgem

Kitemet nAkSurObod .tegEsnqzqK a KEtlekedrE ieNEmese sEtemet a KaC rAm pan KidosAm aza Sel ,on ?aksorip tAh ?lQrkelet «EnfOrg» a nojav e-nqjle .mh .abAtpirK isQ za

ersEtemet a erre rAm !KanzoklAlat ebmeS-lQtmeS tto Keze ah ,lAnOsropoK a mulukAtkepsNEgeS .gedih NEmeK ennel en bbAlagel KaC .tto Sel im ,inleGifgem s innemle semedrE nAtza

!nabrAunaj neppE ,gem tlah rokSSor ed ,relttublAnLAmoh itse za KaC tza ,tOsropoK a etzQlegem ,htOb gem ttezekrE neblEd neketnEp

.elQlef Kanassahdut en KepEn SEmAb a Goh ,nupaK Qvel nAladlo OslUt Krap a eb KAzzoh,pansAm ,KitetzeLeh ebmeret Gan a erQleGe OsropoK a ,avtIllAlqf Sel men latavar

.Ellem EAjpa za ,arAkSurObod KiSivle gidep neblEd notabmoSza Kanna sE ,tAzAh iCEb a atdale fOrg a Goh ,teketelSEr imEn nabAjGan tlESeble htOb

a tAgam etzerE luSSor naLo rAm nAjpandosAm NoCAraK ,ttetezif takogAssOdaaTrAK lavArArokka trAjdnim KEtdlwkle tANAdlEp KiGe KenLema ,tlAniC tetelednergEv Goh ,erEvIS

.lavAgam atzoh htOb tNAdlEp KisAm a ,zohnalatpAK irge zasennaoj» :lekkWteb trev Q q laNNara ,lakkAdAric Nara ,l bcrE ,OsropoK a tt jgem nasotnop etse

,ebmeretGan a KEttiveb .tlov zEhen noGan ,el etleme rebme sQre tah «.NAdrAp ed semoc relttubabSAG ,UdraK tnoviK GEn .nolatSa Ge KEtzeLeh EzqK KATreGSaiv sAirO

.lwgEsrQSId maru iadub .ejEllem ttotIllA trASuh ttqzqtlqaru tloh a ttwGe lakkorASuh a ttotSarriv tto sE arlatSa za tlurobado si agam Q nAtza

agam a gidep ahEn ,ttotagsavlo lObkoza ,tevNqK sorAtloZ a gem tAilbib a atzohle .ttellem:sAtjahOs Ge-Ge lqf tdakaf lQbEvIS

messemet nE Goh mestnim ,tadAgloS gga ,megne bbAkni zohdagam lEttev men trEim ,maru ,ho -?tQ le

KanAzodnalaketreS sigEm trEza ed ,lwvIkgEstEK nebkevNqK tneS a tlov OlatSagiv KosKaC gEm ,tlov tti arAjlotu rokim ,elQt ttozUCUb es le KaC gEm Goh .iatalodnog UromoS

gEm Goh sE assAlgem reSGe gEm Goh ,tdamAt aGAv sotalAdoC .lOj gem etzEn es tAcra zafOrg sonAj relttub ika ,zohrop a zohha ,zehimmes a zohha nojlOS ebmeS-lQtmeS reSGe

.tlov ttwGe gIm ,tlovhtOb ed .CluK a nav lAnhtOb nasoNozib .avrAzeb tlov laCCluK ,tOsropoK a etzEngem

golod pES anlov men ,tdwkefel ,lOtkatu USSoh a evrqt nav eSSq ,avdarAf nav le NEgeSnAtza ,ttezEneb .aknodiv ttozoktatum lAnkalba za neppE ,inin ,menah .inrevlqf trEza

.intiN tarAz nednim dut iK gidep aknodiv .ttogLopmosle!tAknodiv KetiLemalav eb ajIh -

za inzUheb atdut nezehenGan KaC ,lOtkattolah a dazrob ,ajdnom tza ,innqjeb tlEf aknodiv.rASuh KiGe

.iadub EdrEK - ?inrAzeb tnigem sE intiN tOsropoK a tze agam Andut iK ,motArab aknodiv -.bbeNNqK men es immes -

.reSGe gEm taknuru za mezEngem .iK assiN tAh ,on -a tludrofgem nAtu sEdekretsem siK Ge s ,tiasav tlwbrqggem elEfnednim a atzohle aknodiv

Page 165: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.tEsEneTTeK a ttetehel inallah ,rAzlObOtja za KaC .avdomari KanOtja za ,nanno ttorgule neletrih sE ,tlOS - !avtiN nav -

?ajrogulef ahtAh .KanrU setetniket ,sQre evIS nav ed - :atdnom!maif sedE ,nE mEntereS tza -

sE ,ttotnallipeb nAtuza ,teledqf a lqf Eleme lattatIhA tneS ,nasotavO sE ,tleklqf iadublajjabor Gan Lem ,teledlqf zEhen a nEvtjele netlwmEr ,ttodorotnAtartAh naNAvolah

.aSSiv ttodOpaCtAgAstdapAs ittolah ,KorASuh a erreSGe KEdrEK - ?rU setetniket ,etlel im ?za im -

.nAvtAlEndeS tEtelEmSe za ahtnim ,nAkolmoh socnAr tAjju QtekSer attotImisgigEv rUgerq za

.eSSq.intAl Oj men .QtIdnergem lAlah a - .nApmot tlOS - immes ,immes -

:ettetAzzoh nOhom ,nattotagzi djam!ramah ,ramah .inkuCaSSiv nqjjqj ddah ,trEAknodiv ,KelrEK ,KotajdalaS -

a atkuCeb arjU ,nAvtjahel tze ,trEK tQtIsQrevIS ecci Ge bbQle ed ,ttqjeb aknodiv.tOsropoK

takaSSor elQt ajgof - avtagonov ado-edi tAllAv a tlOS - ?rU setetniket ,elev trE tim -.indomlA

Page 166: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KideGennoSuhapmop Oslotu za

lekketpEl sebes q ,tAgam etdegne neNN K men ed ,inlel etdzeK gedih a si tsom rAm tamaru iadub.lavAgam ttodokasut nabkoglod Gan ah ,asAkoS tlov rokka ze .nebmeret Gan a Ala-lef trAj

,timalav ttozorAtah nasoNozib ergEv ,lakkotadnomlEf sognah ttogohod ,ttqgqNNwd giAkosKiGe za sE tteteisiK lekkesEpEl tlEkqtle nAtza ,arAmArkalba za ttopaC toGan trem

,attavIh tnApsitOS nqtgqr a ed ,nAjgnah dIleS ttokoS atloCnarap - tavol GEn tagofeb nqtgqr nq -

a ika ,tsogodAb a nanno azzohiK nAmaLof jE za gEm sE ,arrAvgnu tatjah avtatgAv ,- avmoNgem?ettetrEgem .izekniceb tOsropoK

nAlatlAGe ah ,tOsropoK a Sel gEle trem ,rU OtrattSit tegEsteis Gan a metrE men -intAl ikalav gEm lwzqK gAsnokor a geltese legger ,inzekniceb ttQlelEd ,segEskwS

.tattolah a ajraka.iSkid .rU nApsi ,sAdoksoko immes -

,ttogzom si nebnqlwK ,innehipel trem men gidda ,tsogodAb a atrAv ,lejjE SEge tlov noplat,KetlwpqK tajav ,Kettqtws ,KattotSagad ,KattotSapoK nabAhNoK a .LEtsaK SEge za tlE

KanAkLup Kos .inledEbe gof tti nAtu sEtemet a Lema ,arAmAS pEn KedrEmqt a ,Ketrqt tokAmlleK KanAkLup Kos tnigem sE ,erQletSereK a ,KitelwS rU Gan Ge rokim ,inlahgem lleK

rAka ,tAh Gednim Nozib KanAkLup NEgeS a .arrot a ,lahgem rU Gan Ge rokim ,inlahgemza sE isopaK a .aknum a tLof nabAguzgez nednim LEtsaK a .lahgem rAka ,ikalav KitelwS

si aksutaK ,nabAboS tEh Gav tOtSop etekef a lqf KAtrrav lunaltadakaS KObaS irAvgnua KeretsemOgaraf ,arkopalrIpap Gan Kettetsef tekeremIc Korotkip ,Kiken ttetIges

eteleGwlef aknodiv a KEttetISEK takoNAvllA ,takopolSo Odnanoveb lavOtSopSAG.tiaNAra ,tAjAmrof OsropokcrE za atlAzitirK nasUSSob iK ,ttala

.tabboj iken lObAf anlov matgaraf nE .semleNiK gile men ed ,neSi ,akCArfic pES -iadub erim ,tOsropoK a attotSarrofeb nasoramah sE ,sogodAb a ttqjgem ergEv nAtu lEfjE

ima ,«tebbqt lef KEnderbE en KaCrAb» :laSSAhof a lazza ,ttetehlQdel natdoguN maruKiCoK QzekrE notLof a ettegrqzlef ttQlelEd aroK rAm trem ,avtagllahgem nQl men nabnozaKaiaNOl ,KeieNNes ,KohtAljam ,KaiarAtS a arravdu za Ketlwdrqgeb arAjlotu reSGe gEm .ajaz

a ,erqdQC etekef tq iNAllihg a ,ejEkrwS GEn serIh ilap iNArbi za ,iajnAS ,iOtnihima s ,ttqj nAtu tagof tagof .(avtIllA nav gem Krev a tsom ed) SSSYbajAkCirb OlAkiZum LLor

.inetnqSqK tattolah a tsom tlWG edi dnim za ,nebEGem GEn nabkazAhgevw za tlIN gArivloha ,lQbESEr nednim gASro za KOicAtuped a ,lOrrAvgnu ,lOrsopaK KehEc a KetzekrEgem

ikatap a lekkelwf ,lakkorro ttoGaf ,ettet EvQzeletqK agAsNokEtOj tlugodlobgem a tzettotIpala gErmen a ,neGEn lOtkAmEn icAv a ,iekEdnevqn muecivodul a lQrtsep ,KokAid

SEge za tletgem ?inlAlmASle dnim EnzQG iK ed ,namrAh lObiAmEn aimEdaka soNAmodutagArd ,lEntezQCpEl a el KatllAS KQnfOrg ,KQnOrAb ,KeGlqh WrqNqG ,telwpE isAirO

rebme seCekeb KEK nelteGe KaC ,tUroSoK iK ,ttozoh togAriv iK .nabkAdnub semErp.KannApsi lAg QleGwlef arkUroSoK a tAkCaLLagaf sAramzUz tdarASle Ge ttotagotjUN

…?ze im - .nApsi za Ar tllavir - ?raka tim lezze tAh -ibbqt a innet ado ,emillimuh ogor ,KEsset KaC ,- rebmegerq za etlelef - im ,modut nE tza -

.LLag a za im Goh ,ajgof indut si Q rokka ,ttolah a teknim tAl ah .EzqK?dneK adoCiK -

.lQrEkSqr KoGav GrqG htOt semen nE .dneK KoGav men nE -fOrg sonAj ttala KeLem ,arOsropoK a tagA ttozoh lObkAf a lObkoza maru GrqG htOt

.lavAksorip le tdalah arAjlotu

Ge nELegnet KenLem ,nebCEb ttotatlAniC tAkCib Ge rU gadzag sukirtnecSke Wven LLor SSSYb

.si akiZum a tlOS dnimsreSGe ,ttogrof KEreK a tnima GohGU ,avzamlakla tlov tezepEg OlAkiZum

,zohkalba za W q q W Katnahor naiCnAvIK ,KAmAd a tlAviK ed ,Karu tl GeSS nebkemret tt t f alekkwtelehel a ,nojdaram OStAltA Kalba za Goh .ttogoboreb iCoK jU Ge-Ge tLehim.tdamAt sAzmAlluh Gan ,ttqj LEmeS sekedrE ah .takogArivgEj a alOr el KEttegnelem

;akCajAS sorip ttetSeGGible Kos si etzelej ,Ketsele lOtOicAzneS Ge neSih,atlogAsjUle sE ,lOrcOnrob asutkeferp Kotrib-htAvroh a ,lAp iadub Ujfi za ttezekrEgem

.le nqj men neseteSEmret ,Qvkef nabGA tsom sE ,ttedegetebgem aNoSSasiK a Goh.sApaC WNrqS a ettqtnqd abGA ,- naNAhEn KAttagEbO - NAel NEgeS ,O ,O -

sE ,nqjle sigEm edi ah ,anlov KEttereS nabboj .nEgEsgeteb a KatzoklAnjas lQbvIS.gem KiSgeteb nAtza KaC bbAkni

.tAgam etrqt zohkalba za iknednim ,tdamAt sEgZwN Gan erreSGe tsom

Page 167: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.«Gevzq» za nav tti ?ttqj im ?ttqj iK -,KatlojahiK sE takAlbAtkalba za KEtpEtlqf ,Kengedih a arAcad ,nakos !ho !ha !itsirpas

za tnim ,lAnkalba nednim tlumAb jef nejef Goh ,GU KanAdokSapaK Elqf Keze tEmsi KosAm.nojlAlat en tejef Goh ,inQleb lohes anlov ttetehel men taliN Ge ,amla ttokar arsAmGe,etekef si ajAirEbil KedEleC a .nabSAG giplat lQtQtet ,gem ttezekrE Gevzq za naGukaC

.Ala gnel loTAfSAG iNSara tEK lOrAjpalaK sani ,siCoK a .KEtekef si Kavol a gEmKAtrAv avlojahgem neLEm ?KwjQnrU Qdneel a ahtAh .atdagof etezLEmeS seSSq LEtsaK a

.lObOtnih a ilemeiK iadub gerq za gIm ,nabjEraklEfa tagnilOb neseGeK neLim ,- lAnkokalba za nnqfado KenEzqkWNrqS - traduc a KetEzzEn -

.EnLAriK Ge tnim ,levEjefKala iQn rAgus sojAbWb Ge anAtu tsom rokim ,ttoStallah esEneSSiSlqf sAzoklAdoC a

.lObrAtab a iK ttepEl?gASOj WrqNqG a za tehel iK -.airAm relttub ,aNAel a tAh -

!temret ed ,hWT -tA ,- nesednqC airAm irQd Adnom - abAboS gelem imalav ,maru iadub ,tamoNAel a ejrEsIK -

?Q nav loh .KeGem Azzoh gidep nE .NEgeS ,avzAf nav.nebmeretGan a -

?inzEn tehel gem -.avtSarrof nav eb rAm OsropoK a ,moNoSSa sogAsOtlEm ,neltetehel -

a tseneGe sE ,lOtsani za tUroSokailEmaK rEhef a ettevtA .tsArAj a tti etremsi lOj airAm.elev ttotrat ebmeretGan

nnwK tto Goh ,le tlunov tsom ppE gEsrQrASuh sodraK a .iknes tto tlov men neppE tsom,laddraK tnoviK lOrladlo nednim irEsIK rASuh cloN trem ,zehkeibbqt a KEzzokaros

.si argAlivsAm a rU za Gem nasaru .novol lutAh-lqle gidep nevtq-nevtqahEn-ahEn .OsropoK nodroz a nEpezqK ,meret serw OgnoK ,Gan a .nneb tlov dneC samlazrob

.tnattap rotUb imalav ,necres aTreG GeaSSiv rAm !tattolah a inGah nabAgam GI ,naltallah sigEm .tES ttezEn evgemer airAm

.lAnOsropoK a ttozokdAmi nesednqC ika ,tifrEf Ge tteverSE nQdim ,inludrof trakadnomgiZ htAnreb .tludrofgem sigEm ifrEf a ,laviAknApotNosrAb a tjaz ttozoko gila rAb

.tevqK ignu za ,tlovbbellqf sE ettellem tdalahle nAtza ,Ar ttetev tsAtnallip sejlettelqlWG ,etremsigem airAm

.arOsropoK a tAjUroSoK a etteta tteseel za Goh ,tUroSokailEmaK a nanno etkqlel sE ,nasogarah ttepElado htAnreb

.ariAkcokNAvrAm meretgavolgEm tQ astIrobAh en sE ,- nognah QtekSer lQtgEsWreseK a atdnom - nelteGeK nq neGel en -

!lUtneze bbAlagel rAm ,merEK ,nebEkEb ajGah .si tsom,sirgit a tnim q ,ttorgul f arsAdamAt trAv men a erre ed ,indekSere traka erdrEt neppE airAm

:neLEveK etlemelqf tEjef.KoGav ejen a nE - .neselE AtlAiK - ?nq iK ?nq KidekSErem Goh -

Q sE .men tnireS netsi ed ,- lessEtevgem neletgEv htAnreb etlelef - tnireS Kopap a ,negi -.nav lEnnetsi za rAm tsom

a ttosopatAr laviabAl ,rEv a attotIroble tiemeS ,indoklaru nAgam Ebbqt avrIb men.arUroSoK

.tQ gem etlq nq Goh ,Kiken gem ajdnom sE .Kankopap a tAjUroSoK a nq le eGiv -tteseeSSq arrokka rAm ,gem atrUS men za rAm ed ,Ar ttetev tsAtnallip OtjUsel Ge gEm

.erkevqK a natlElaevlwbbeNNqkgem ,atmoN tEklel a gidde ima ,lObAgam ttodaiK timalav ika tnim ,rU tevqK setetniket a

:KentezLEmeS a ttetIlme nnwK KaC ,temret a le atGah.avlujA nav le LEmeSQn imalav nebmeretGan a tnebado !gem KaC KEzzEn ,naGu -

KaCsigEm» :KAttahdnom lekkelEl Oj ,KAtloCollef sE ,KAtlAlatgem Kika ,Kerebme za.«ettehtereS

za KEttqtnq Goh ,tsAtratreS SEge za inrIel anlov USSoh ?bbAvot gEm e-majdnom,KizekrEgem surElK a gIm .takaiCnAvIK a ,takOloSAG a notLof gEm KatugASro

,tlw tto si ejen a .ianokor dAlaC-relttub a «nebmeretCnaga» iteleme za KetlWGeSSqttqjeb lOrAmladaru ibbqt a ,iejtSitadzag a Katlov tto .nebkESraK Ge naNAvlahttolah

a tANAdlEp itedere za KenLem ,telednergEv a ttotatsavlolef erim ,Kosutkeferp.lQbCEb lavAgam atzoh suirAterkeS

arkolEc NokEtOj tiOgnib-Ogni ,tiemledevqj ,tiakotrib seSSq mendjam fOrg tlugodlobgem a,KensEtmeret neltECnereS ama atGah tEledevqjlEf Kotrib ikeletQdre za nApuC ,atlAtset

ajpaK za ,noGav si aNAel Ge galOtIllA Kanna Gohtnim sE ,etzeven KenEjen tAgam ika

Page 168: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

.tadloh rezeGEn ,tAtSup isogarag a ,Gem zehjrEf ah ,luNAmozohUSSoh» ,Kanmaru iadub GI ,Kanianokor ,KaniajtArab seGe tekeSErkotrib LemEn ttoGah

Goh ,lavOickurtsni tloh sE QlE OdnalAlat atjar nednim tAtSup aniberv a «trEEgEsWh,nAtu Keze gEm andaramnnef ima .«takorAtloZ a esseglekenE» natdoguN ariajpan gerqttetereS Q za dnim za esselli ,bEGe rAka ,dlqf rAka ,lObmiamladavaj Wmen neLimrAb

.tiOzotratAzzoh a Kanna bbAkni siGav ,tnAvtsi iAf ,tAjTamAGnaLo KiLemalav Goh ,KEnnWtiK lOriaNAmoda nalatmAS tlorosQle tnef a gidep nebiNNemaza ,nEvtettIrediK NEmlwrqK neze ,si Kopap a KEntehev tAnSah Kanna loha ,antuj KentelGe

.bts tzqK ieNEgeS moladaru isozob a lef KEssatSo sE ,Qdnetniket Kensimmes NAmoda,KeilebkENrqK a KaC ttaim Qdi ilEt UrogiS a ,Kopap a niCoK GEn KetzekrEgem ttalaza

tALkAf reze .tiknednim ttotatzArpAkle apmop a .sEtemet a el tLof lunalatravaz nAtuza sEa gEm rokim ,lAnAtpirK a tlov nAkSurObod rAm ejele ros a Goh ,GU KoGAbboj a Kettiv

htAvroh Nozib) .takogAriv ,takUroSoK a nApuC ettiv rEkeS GEn .tludni es gem OsropoKtalASadezer Ge bbAlagel ah ,tEgEssetSit a es ,tAkered a eleb anlov etrqt es aksorip

si KOlav nebdner segEsnqzqK a ed ,KaruGan a KaCmen !tti tnim ,tepEn iNNa ahos (.dlwKibirg nav tti ,inin .ekENrqK sE sopaK tEK a ,rAvgnu SEge tlov tto .takugam KEtlwCebgem

Kiken zAraGam ,tagotum aksutaK - .egEselef a rAm tsom ed - lammoNoSSa Enissadah si maru.tElEfnednim

tOsropoK a Goh ,lezqK ttetehrEf men naGu rebme segEsnqzqK ttaim pEn UgnarQf Kos aa Goh ,ttqj trEza men Nozib gidep ,tluroS eriSSem si maru GrqG htOt agam .assahtAl

tludnile erQle nabAsAdoknaSSob .raka inrIs sE intAl .ezzEn tAtAh Karu Gan sokacop.tetenem a eb ajrAv lAnAtpirK a tto ,nabAgam atlodnog ,Elef akSur

siK WreSGe za ,tetelwpE za nEvtniketgem s ,levEjele KosALkAf a KetrE si adoeteltq za za ,lassAlIN WreSkalba siK Ge nelEdef a ,lellEdefpEreC tOkizAhalgEt

Kos a ,tsEtemet a AntahtAl nasApmop tEnno ,arAsAldap OkizAh a ennemlef Q ah Goh ,tdamAtlavOtSopSAG a ,tekeremIc senIS Qdqkpqr a ,takALkAf Ogobol a ,taruGan Kos a ,tOtnih

Gohtnim .EzqK KogAriv a aLLag Q za e-tlwrekado Goh ,si tza nAlat gEm tQs ,tApirap tnovebsE ,tnemlqf tAh ,lekkQlE za tsom ttqdQrqt es iknes trem ,innemlef tlov WNNqK ado gidep

tokujNa za nohtto ima q sE ,tnEtr t KaC ima ,ttotAlgem nabbojgel a tnednim neseteSEmret.itehlekedrE

KaruGan a rAm tsom lAnAtpirK a tOsropoK a .UromoS noGan ,noGan naLo sE ze tlov pES ,hoKaC abAtpirK a eb .Kwlev ttozATrAK takos gEle .nokiallAv a eb KEttiv Koza s ,el KEtleme

nedivqr Kopap a .giAkos ttotrat mes nebnqlwK sAtratreS a tneb tto .KettehrEf neseveKza .nav egEv Kennednim .poK-piK .poK-piK .tOsropoK a KEtzeLeheb .KatzAf trem ,KetzegEv

.ttezekrEazah fOrg iNAdrAp Oslotua laNNottuptswze nebQzem KEK tsasNara sAnoroK a ,toZjapremIc a KAttotIdroflqf nAtza

.nAjtnoCllemnokAlbAtvNqK akCO ,nokodraK gerq KaC …ttwGe lavAilImaf a si Q tlwpqrle .Cnin ,tlov…

LAriK UjAizAtnaf KnElE imalav leLLema ,tNottup zEhen dnolob a tza gidnim gEm ilepicKaC rAm am .tNottup a KAtlAniC lQbtswze gEm rokim ,negEr noGan ahalav gem attotIromoN

.neGeh ijakot a eleb inleterwS tim Cnin sE - nav lObAf

Page 169: Mikszáth Kálmán - Különös házasság   [Rovásírással]

tezejef KidqtqnoSuhecat

iK ,nasogolaG Keibbqt a ,abkiatnih a Ketlwlef KogAsaru za ,gemqt a ttolSotES nasroG.lOrtlugodlob a evteglESeb ,evdeklEmle gicrep Ge gEm ,arra iK ,erre

iadub ed ,lwneltelEv nAlat htOb ,suirAtkeS htOb sE maru iadub tdaram KanOslotugel a.ajrAzeb tAjatja telwpEatpirK a laCCluK Gan Qvel nebEzeK a Goh ,lattazlEc a lazza maru

a nabgnu ,nebnElpmez trAj abmASadnegel Lem ,tese za za - KilEsem GU - alav tnEtrqt rokkerokim ,lassAdnomesem a rokneLi ablokop .etrqpqsle si tze nAtza moladarrof a .gimoladarrof

,KAid iLehjU siK a tza Goha ,neppEkOlav noza ,takoglod Olav ebEsem a ttelleK inlAniCgemQvel nabOGof a ettegnezw ,atzATTirapel tiEkriC maru htOt a rokimalav reSGe ika

.lObAko KetnemigerttogrAviS nEvEr Q za trem ,tamaru GrqG htOt setezmen mEtIlme Goh ,Qj arOpaK neppE ed

a ,tlOS Gohed ,KansAm Keniknes Q tlOS men ,ajAbih Q za men .adnegel soNozib a za iKsi tza ed ,gem KEzoktaliN KenEgEselef a reSGe KaC ,Kotit trem ,anlov tlOS es trEgAliv

.tlov gEle neppE za ,jah trem - ajlAnjas,lAnOtjaatpirK a lassuirAterkeS htOb tdaram lwdeGe maru iadub rokim ,za tlov GU ,ajdnom tza Goh

trem ,nAsAldap OkizAhatpirK a tlov tnef gidnim gEm rokka (maru GrqG htOt) Q:nosAlIN a attAl sE attollah tekQzektevqK a sE ,ttaim gAsakos a innqjel tlletsera nAvgofgem ,lemmeS sOrUS ,nognah nodroz ,zohhtOb anlov tlOS neppEkke maru iadub

:tAjrEllagtAbaKrelttub - sE ,tEjesleb OsropoK a lejjE za metzEngem nE Goh ,maru suirAterkeS ,e-ajdut -

?enneb tlov men etset fOrg:etgebeh netlwmEr sE ,lwrqK ttezEn netdeji suirAterkeS a

?enneb tlov im sE -.tzqK CAgrof sE Komoh ,evzqtlqlef arugif ttogaraf lObAf Ge -

.gem attotSaGaf trEv a Goh ,lettetniket naLo htOb Ar tdair - ?gEm tAh -«!ecat» :avrIAr arra ,- maru iadub naklah etlelef - nEllem bAb a akCAlbAt Ge -

(!ssagllah).maru htOb gelQtegeNef ,netEtqs eb etzejef - !ecat ogre -

,lOrkiajkala ttetereS a Kika ,ttozotrat EzqK Koza maru htOt Gohtnim ed ,le tdejret adnegel a zesE ,Katlahgem gelNEt Koza Goh ,le KiSih esahos ,si lOrnoelOpan luAdlEp tnim

nebdqK sukitanaf a si men ,si KEttih ,tlAlah a iK ilwreK rebme aktir sigEm Gohtnima ertEh morAh gila iadub gerq za trem ,ttetehel negimen inrAjanAtu .tAkTelp Onakkublqf

netsi za KaC tAh .tnWtle erkqrq nAjpan sEtemet a trAjdnim gidep htOb ,tlahgem nAtu sEtemetsi aksorip htAvroh laSSavat QzektevqK a nabnoza Gohtnim !nabgolod a ttetehel im ,ajdut

Goh ,lObgASro za ,lQrkEdiv a tnemle GU s ,KanfOrg avrom Ge tAkotrib icOnrob atdalehtOt a tA KatpaC nakos si lQbkQdektEK a ,iknes attollah es tErIh a gEm Ebbqt Kanna ahos

KubiC a avzodnArbA ,ttozOtagnir nebtih a nabba giAjpan atloh SEge iK ,Ala eSere maruGe lE lwneltevko ,nabAguz sedneC Lemalav gAliv a lE Goh ,ttellem ejtswf QlkEK

tswze ,Ulaf sorip tEK erlEd tnEknopanrAsav zehEjkEtIret a Kenkika ,rAp godlob:Kitegelmelqflqf ahEn ,KantagoSi lObkoza tnima ,Goh sE ,lef KenSet tarahop tlAgnip lakkosavraS

«?nEkSqrSalo ,htOt gerq Oj a gEm e-lE naGu»ed ,tdalluGiK arjU loh ,tnappaCgem loh ,si nebkqrqK bbQlekQlegel a ,tih a ze ttotrat giAkos

men (alOr OS tlov gidep) tOsropoK a Goh ,tatum za tima ,le trE negimen takOiznemid bboGan.gipan iam a lef KAttotiN

es atOza ifrEf bbeS lEnika ,ajfOrg NAdrAp (KiSkef tto naGukaC ah) KiSla natdoguNlwrqK-sqrqK ,Olav arsAvla ,atpirK iakSurObod a za Leh sedneC .nebEGem gnu ttemret

ahEn Kigekerb KAkEb a KaC - .rAm KangUz es Koza gEm ,KatlutSupiK si KQdre za ,jaz immes:nabkaraCom ilezqK a

«!Kopap a Karru !Kopap a Karru»

.ooo.

SSSSYMSS OlSAl Cisilib atzoglodtA