Guatemala celebra por tercera vez, como anfitriona, la Feria Internacional del Libro en Centroamérica en el marco de FILGUA-2012 "Hacia el Oxlajuj B'aqtun", con el deseo de que todos y cada uno de los invitados nacionales e internacionales, escritoras, editores, ilustradoras, bibliotecarios, profesionales del libro y agentes literarios que se den cita en esta ciudad del 20 al 29 de julio, disfruten de esta fiesta de los libros, interactuando con la población lectora.

Esta feria itinerante surgió en 1996 como iniciativa del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), cuyo director nos visita en esta edición, participando con los presidentes de cada cámara y asociación centroamericana que conforman el Grupo de Cámaras y Asociaciones del Libro en Centro América (GRUCAL), en su reunión anual. mil FILCEN abre un espacio de diálogo entre las corrientes literarias centroamericanas y nos da la oportunidad a todas de promover la literatura, dinamizando el desarrollo de la producción editorial centroamericana v del Caribe.

1 En esta edición esperamos crear un espacio para la realización de

fransacciones - A comerciales e intercambiar información para editores, impresores, libreros, distribuidores, universidades, asociaciones y entidades relacionadas con el libro, mostrando al público el desarrollo literario y editorial y facilitando el acceso a libros y tecnologías de otros países y a nivel centroamericano.

La Gremial de Editores de Guatemala y FILGUA dan la más cordial bienvenida a I@s operadoras de la literatura internacional, esperando que su estadía en Guatemala sea grata y llena de muchas satisfacciones literarias y culturales. Para l a s connacionales el deseo por que nuestra acostumbrada hospitalidad permita un maravilloso agasajo de lectura.

Invitamos a todas a recorrer los pasillos del recinto ferial, para conocer las producciones nacionales e internacionales y ser parte de este magno encuentro que contribuirá al desarrollo de cada persona. Será, sin duda, una experiencia inolvidable.

Manlio Argueta El Salvador

Elena VindeI Honduras

Sergio Ramírez Nicaragua

Beatriz Cortez 1 Rafael Murillo Selva Honduras

Adriano Corrales Costa Rica El Salvador

Mauricio Orellana El Salvador

Oscar Humberto Corneji El Salvador

Juan Murillo Costa Rica

Tatiana Lobo Costa Rica

Evelyn Ugalde Costa Rica

b

Luz Méndez de la Vega Guatemala (1919-2011)

Virtud Suprema

Si yo fuera hombre, se codearían riendo, al verme como un viejo alce doblada la frente por el peso y la ramazón de la cornamenta que -aunque invisible- todos miran, puesta por ti, en mi cabeza.

Juan Salomón El Salvador

Arysteides Turpana Panamá

Pero, como soy mujer, precisamente, la misma ven y loan unánimes, en admirativo coro, como diadema esplendorosa o aureola de santa. Virtud suprema, pues, que lleva al cielo a la mujer, aquello mismo que, al hombre, sume en infiernos de burlas y vergüenzas.

Alexandra Ortiz Costa Rica

Melanie Taylor Panamá

Fernando Zapata Enrique Florescano México Colombia Daniel MatuI

Guatemala 1

16:DO Narratónica familiar internacional Geckos

Sala de Lectura

I0:DD Taller: Macario, ligrimas de Dromedario Conaculta México

11:30 Taller: Palabras al oído Conaculta Mbxico

13:DO Taller: Peces voladores

Taller: Escenografías Mayas Piedra Santa

Taller de lectura Los Animales Mensajeros, por: Andrea Nava Fundación del Bosque Tropical

Taller: Nahuales Piedra Santa Película para jóvenes y aduttos: Le grand

chef Dirección: Jeon Yun-su Consulado de Corea Taller: Relatos del Popol Vuh

Piedra Santa Kazalcanl Mauricio Orellana Uruk y FCE Taller: Bolsas Poéticas

Piedra Santa

Rab'inal Aehí

mosaicos Piedra Santa

Consculta México Puros Cuentos Puros cuentos 15:DO 'Palabrería, música y versada"

17:DO por Emilio Angel Lomé Consculta México Cuentacuentos del programa Jugaletras

de Artecentro Fundación Paiz

Taller: Esquineros Mayas Piedra Santa

Espacio Popol Vuh 17:OO

09:DO Armar, editar, distribuir y promocionar un libro El Cadejo - Filgus 19:OO

Programa Integral de Lectura Compartida Lectura Progresiva 14:OO Presentación del juego Florecer

ECAP Jfmg78.. . la autobiografía de un pensamiento1 Jorge Francisco Mijangos 16:OO García

Escritura express. Taller de creación literaria para jóvenes. Imparte: Carolina Alvarado Cátedra Alaíde Foppa

18:DO Concierto Fabián Meneses. Presenta: Adriana Valdez Filgua / Gobierno del Ecuador

~ o m i i ~ o 22 i 17:00 Conversatorio sobre José María Lbpez

Valdizón, ganador del Premio Casa de las

m Américas en Cuento Cátedra Alaíde Foppa

Memorial de Sololá 19:00 Obra de teatro Bajo las hojas secas, el

D9:00 Película para niñas: ]No toques a cemento y la broza. Creación colectiva Missisippi! (Hande weg von Missisippi!) bajo la dirección de Víctor Barillas. Embajada de Alemania -

L "1 Actúan: Mariarn Arenas, René Estuardo

11:OO Héctor Gaytán, homenaje por artistas Galdimez, Esvin Lhpez, No6 Roquel,

guatemaltecos Patricia Orantes Laboratorio Teatral de Artes Landívar

Geckos

I Título de Totonicapán

Taller: Creatividad con foamy Piedra Santa

Taller: Máscaras, porta velas, carnales - pintados, técnicas de hoja de oro

Piedra Sante

Taller: Decoupage c

Piedra Santa

14:OO Las competencias y la concreción de la planificación curricular por pueblos Javier Baten Viceministerio EBI - Mineduc

Torres y Tatuajes1 Isa be1 de los Ángeles

I 15:OO

Ruano Dirección General del Diario de C.A. y Tip.Nac.

~ a < e s 24 16:OO

Memorial de Sololá

Taller: El arte de ilustrar libros para niñas, 17:OO

por Rafael López. Presenta: Frida Morales Filgua

"Identidades" - Lenguas dominantes, lenguas subyugadas, Maura Velásquez, Paraguay. Presenta: Antonieta García Filgua

Los escritores contemporáneos de la Nación Dule Nega 1 Arysteides Turpana. Presenta: Carlos Paz Filgua

15:00 Dos experiencias exitosas en educación Maya y bilingüe intercultural - Acem (Asociación Centros de Educación Maya) - School lxim Digebi- Mineduc

"Identidades" - Lectura de poesía: Adriano Corrales, Jorge Miguel Cocom

I Pech, Luis Negrón, Migiiel Ángel Oxlaj,

16:OO Rompiendo paradigmas. La innovación docente y psicopedagógica en el aula, - por: Carlos Aldana Piedra Santa

Maya Cú Filgua

"Identidades" - Muchas voces, las 1 Documental: Los hijos del destrerro Instituto de Estudios Interétnicos IDEl

Título de Totonicapán 16:OO

09:OO Cuentacuentos, Taller de Lectoescritura Montañas de Fuego Editores Internacional, S.A.

La cocina popular guatemalteca/mitos, hechos y anécdotas. Luis Villar Anleu. Expositores: Olga Pérez y Celso Lara. Modera: Rogelio Salazar de León Editorial Universitaria, USAC

experiencias de un latino publicando en inglés-español en EEUU. Pablo Medina. Presenta: Carmen Matute Filgua- Embajada de los Estados Unidos de América 11:OO Cómo trabajar la educación bilingüe en el

aula - Taller: Carlos Marcial López Viceministerio EBI - Mineduc 17:OO

14:00 Lectura divertida en el aula pre-escolar, Taller para maestros y maestras 19:OO Editorial Jugando Aprendo

15:30 Desarrollo del pensamiento cognoscitivo a través de los procesos lectores. Por: Ma. Eugenia Solórzano Piedra Santa

-

18:OO Tikal Futura. Memorias para un futuro 10:oo incierto (novelita futurista) Franz Galic h F&G Editores b

17."0 Presentación de la Editorial Germinal Editorial Germinal de Costa Rica

La tercera mitad del corazón1 Adolfo Castañón. Participan: Adolfo Castañón y Coral Bracho Conaculta México

Desarrollo de la Competencia Lectora Editorial Saqil Tzij

"Identidades" - La calavera de cristal Juan Villoro. Presentada por el ilustrl Bernardo Fernández. Modera: Claudia Reyes Toledo Conaculta México

rpa de l a s Niñas

Cuentacuentos Sin Fronteras 2012, Estudiantil Geckos

Rab'inal Achí Jugando con Fito el elefantito CHN Juventud y Desarrollo Humano 1

Presentación Informe Nacional dt Desarrollo Humano 201 112012 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Cuentacuentos, Vicocuento y Teco Tukur Cuentacuentos para niñas, lrene Romsa, , USA - Guatemala Filgua

QUE AMANEZCA Y QUE LLEGUE LA AURORA

El ser humano no existe por casualidad o por obra del azar, es parte de un plan para desempeñar una misión en esta parte del Universo. Tampoco el mundo está totalmente terminado en su creación y su perfeccionamiento; esta criatura humana tiene una función que desempeñar en el mundo y su conservación. Podría decirse que la vida del planeta Tierra depende del ser humano y lo que hana en su

1 "HACIA EL OXL

- existencia.

GASPAR PEDRO GONZÁLEZ (2006) r

I AJUJ B'AQTUN" El Comité Filgua ha definido celebrarnos como guatemaltecas y como ciudadanos de Centroamérica y el mundo, realizando la XVI Feria Internacional del Libro en Centroamérica (FILCEN), en el marco de la Filgua, dedicándolas al Oxlajuj B'aqtun, un escenario cosmogónico que es la llegada de un nuevo período del abuelo Sol que nuestros antepasados entendieron que se repite cada cinco mil doscientos años, en el cual la vida se transforma no por arte de magia sino por la posibilidad de que los humanos recuperemos nuestra relación armónica, la convivencia con la Vadre Tierra y la justicia socia'

Verónica Ríos Costa Rica

Leopoldo Brizuela Argentina

Fabián Meneses Gaspar Pedro

González Guatemala

Pablo Beler Andrés Mosquera

Ecuador

4:00 Lectoaventuras, Títeres ambulantes Espacio Popol Vuh Piedra Santa

O Certamen de Lectura - Semifinales 09:OO Multi e interculturalidad, Cosmovisión 1500 Cuentacuentos Musical categoría A Maya y el trabajo de la literatura en el aula

Piedra Santa Filgua - Gremial de Editores Piedra Santa

La Casa del Kan Kanay 10:OO Show de Leo 10:OO Talleres interactivos de lectura I

Título de Totonicapán

Prensa Libre Piedra Santa 1500 Cuentacuentos Sin Fronteras 2012

Estudiantil Geckos

10:30 Certamen de Lectura - Semifinales 12:OO "Identidades" - Lectura conjunta, invitados

I categoría B internacionales. Modera: Javier Payeras Filgua - Gremial de Editores Filgua

11:15 Certamen de Lectura - Semifinales 1500 Conversatorio: En el camino andamos. cateqoría C Con: Juan F. Lacape, Margarita Kenefic,

Sala de Lectura

10:30 Taller: Hacedores de las palabras Conaculta México

11:30 Taller: Palabras i.: -:I-

- Filgua - Gremial de Editores

12:OO Certamen de Lectura - Semifinales categoría D Filgua - Gremial de Editores

13:OO Oxlajuj B'aktun, por: Juan Chiriz Filgua / MICUDE 17:OO

15:OO El 13 B'aktun, Gaspar Pedro ~ o n z á l e a

Ana Cosenza y JUI~O prado Eduardo Villagrán

de las

Retorno I Conaculta México voces Comunicantes de la Palabra Mujeres. Modera: Patricia Galicia Voces de Mujeres y Red Mujeres al Aire

Taller: Hacedores de las palabras Conaculta México

7

"Identidades" - La abuela Sisa y El / Nancy Bedón. Presenta: Maya Cú

"Palabrería, música d

y versada" por Emilio Angel ~ o m é m Conaculta México 6

Filgua 1 Gobierno del Ecuador

Carlos López México

Adolfo Castañón México

Guatemala - rdo Fern Nancy Bedón

Ecuador México México

18:30 Una misma nochelLeopoldo Brizuela, 19:OO "Identidades" - Teatro, comunidad, 17:OO Premio Alfaguara de Novela 2012 liberación e interculturalidad. E l proyecto Editorial Alfaguara teatral de Rafael Murillo Selva-Rendón 1

Adriano Corrales Arias y Rafael Murillo Selva Ediciones Arboleda

18:30

"Identidades" - Lectura conjunta: Adolfo Castañón, Leticia Velásquez, Nancy Bedón, Melanie Taylor, Coral Bracho, Johanna Godoy Filgua 1 "Identidades" - Lectura conjunta: Manlio Argueta, Arysteides Turpana, Sol - Ceh Moo, Tatiana Lobo, Enrique Noriega Rosa Chávez Filgua

• Rab'inal Achí Memorial de Sololá

Ta l iteractivos de lectura 09:OO Taller de producción en idiomas indígenas Piedra Santa

Achí y ~'iche'. Imparten: Pablo ujpan y Sebastián Ixmatá 11:OO "Identidades" - Charla: Un prófugo del PACE -GIZ diseño, por Bernardo Fernández. Presenta:

Daniel Morales 15:OO Documental: Los hijos del aessrerro 1 Conaculta México

Instituto de Estudios Interétnicos IDEl - 10 Taller de producción de textos en idiomas

16:00 Presiones territoriales e instituciones indígenas (impartido en castellano) indígenas en Totonicapán y Alta Verapaz 1 Imparten: Pablo Ujpan y Sebastián Ixmatá Presentación de investigación PACE - GIZ

Carpa de l a s Niñas

Cuentacuentos Sin Fronteras 2012, Estudiantil Geckos

Cuentacuentos, Vicocuento y Teco Tukur 1 Cuentacuentos Sin Fronteras 2012, Estudiantil Geckos - CONGCOOPb 15:OO "Identidades" - Editores 1 Escritores:

17:00 Taller de Poesía Isabel de los Ángeles Carlos López (Editorial Praxis), Anacleto

Ruano: Sonia Marroquín, Patricia Cortez y Medina (Editorial Usac), Juan Hernández (Editorial Germinal), Raúl Figueroa (F&G

Taller de poesía Isabel de los Ángeles Ruano

A

La Casa del Kan Kanay

Exposición permanente de fotografías Registro de la Propiedad Intelectual

Fabiano dos Santos Brasil

Irene Romsa Maura Velásquez Paraguay Guatemala - EEUU

1

Jorge Cocom Pech México

Rafael López México

Ricardo Falla Guatemala

09:OO Inauguración de Exposición RPI Registro de la Propiedad Intelectual

10:30 Certamen de Lectura - Semifinales 11:OO Métodos de lectura, charla para niñas, de categoría B Evelyn Ugalde Filgua - Gremial de Editores Editorial Germina1 de Costa Rica

11:15 Certamen de Lectura - Semifinales 14:OO Biblio Ajedrez categoría C Biblioteca Nacional 1 Sala de Lectura

10:30 Taller: Hacedores de las palabras Conaculta México Filgua - Gremial de Editores

k 15:OO Panel de Investigación Humanística del 12:OO Ce e d Lectura - Semifinales IEHIURL

categoría D Instituto de Estudios Humanísticos, URL

11:30 Taller: Palabras al oído Conaculta México

Filgua - Gremial de Editores 17:OO Parlamentos y recitados en las danzas

13:30 Oxlajuj B'aktun, por: Juan Chiriz tradicionales de Guatemala l Carlos René Filgua / MICUDE García Escobar. Presentan: Jorge Estuardo

Molina y Guillermo Paz Cárcamo 18:30 Alas para tu economía / Jorge H. López. ADESCA, Tioografía Nac.

Participan: Eduardo Suger, Andrés Mego, Jesús Chico, Hugo Maul 18:OO "Ic' :iaaaesW - El Sumak Kawsay, una Hojas del Sur de Argentina c011~11bución indígena ernancipatoria y

descolonizadora, Luis Eduardo Maldonado Título de Totonicapán Ruiz. Presenta: Jorge Estuardo Molina

39:OO Servicios del RPI Filgua / Gobierno del Ecuador

Registro de la Propiedad Intelectual 19:OO S i ríe e l emperadorlcoral Bracho

10:OO Jugando 1 la Propiedad I n t e d a l Presenta: JL Perdomo Orellana Registro de ia rropiedad Intelectual Conaculta México

L -

13:OO Taller: Hacedores de las palabras Conaculta México

15:00 "Palabrería, música 17:00 y versada" por Emilio

Angel Lomé Conaculta México

Espacio Popol Vuh

09:OO Certamen de Lectura - Semifinales categoría A Filgua - Gremial de Editores

10:OO Show de Leo Prensa Libre

r-- w w w w w w w w w w

Rab'inal Achí 10:OO Cuentacuentos, Vicocuento y Teco Tukur

I 15:OO Cuentacuentos Sin Fronteras 2012,

09:OO Presentación facilitadoras Jornada Estudiantil Bibliotecaria por llonka Matute, directora Geckos Biblioteca Nacional - Introducción Filgua La Casa del Kan Kanay

19:30 Jornada Bibliotecaria - Rincón de cuentos. Exposición permanente de fotografías lrene Romsa, USA-Guatemala y Maura Registro de la Propiedad Intelectual

Velásquez, Paraguay Filgua

11:OO Taller de lectura Los Animales Mensajeros, por: Andrea Nava

10:30 Certamen de Lectura - Final categoría B Filgua - Gremial de Editores

13:OO El árbol pide - Creación de mural Grupo Motor Feria de la Niñez

18:OO "Identidades" - De la exclusión a la

B inclusión; el proceso de participación política de los pueblos indígenas en el Ecuador / Luis Eduardo Maldonado Ruiz Filgua / Gobierno del Ecuador

10:30 Jornada Bibliotecaria - Horas de cuento Fundación del Bosque Tropical Título de Totonicapán Filgua

Sala de Lectura D9:00 Rompamos con el círculo de la violencia 14:OO La interculturalidad más allá del -Cuentacuentos y sociodramas

mayanismo, en el proceso de la 10:OO Taller: Hacedores de las palabras Grupo Motor Feria de la Niñez

integración centroamericana. Por: Tulio Conaculta México

Mariano Gonzáles PARLACEN -Comisión de Pueblos Indígenas y

Afrodescendientes

11:30 Taller: Palabras al oído Conaculta México

11:OO Más allá del ma, me, mi, mo, mu Elaboración de textos tridimensionales Grupo Motor Feria de la Niñez

18:30 Tortura en Guatemala 13:OO Taller: Hacedores de las palabras 14:OO La tierra es nuestro hogar Cuentacuentos ECAP

Conaculta México y sociodramas

15:OO "Canciones para interpretar el mundo" Grupo Motor Feria de la Niñez

Carpa de l a s Niñas 17:OO por Adriana Lebrija 4:00 Biblio Ajedrez

19:00 Cuentacuentos Sin Fronteras 2012, Conaculta México Biblioteca Nacional

Estudiantil - Geckos

Espacio Popol viih 6:00 Amadeo Brañas, historiógrafo / Eduardo Villagrán

1:00 Cuentos del amor y el diablo, Juan I Filgua - Gremial de Editores a Ineslin-USAC

Salomón Paredes 1.11 - Fronteras-Guachipilín 7:00 Bajo elmismo cielo/ Presentan: Magalí - Rey Rosa y Daniele Volpe

r

PLANO FILGUA 2012 Nuestro Diario

,33 Editorial Universitaria -Usac-

Librería Nawal Wuj

Catafixia Editorial

INNOVA

79 Corporación de Noticias, S.A.

80- 82/91 -93 Grupo Santillana - Prisa Ediciones

83 Dirección General del Diario de Centroamérica y Tipografía Nacional

84 SRF - Círculo de Meditación Guatemala

85 - 86 ALDISA

90 Fundación G&T Continental

94 - 95 Editorial Cultura

96 - 99 Carvajal Educación, S.A.

100-101/111-112 Librerías Artemis Edinter, S.A.

102 Editorial Cholsamaj

103- 104/114- 115 Piedra Santa

105 Belize Book Industry Association

106 Cámara Nicaragüense del Libro

107 Cámara Salvadoreña del Libro

108 Cámara Costarricense del Libro

109 EDUPUC

110 Editorial Germinal - Costa Rica

113 Prensa Libre

116 - 117 Libros y Editoriales de México Comics - Manualidades

118 - 119 Susaeta Ediciones

37 - 38 Convergencia por los Derechos Humanos

39 Parlamento Centroamericano

40 ECUADOR

41 - 42 Lexus Editores

43 Editorial Morazán

44 -45 Librería Bautista

Kiriboo

47 CIESAS

48 Consejo Nacional del Libro

49 The Bliss of the Heart

50 Editorial Saqil Tzij

51 - 52 FLACSO Guatemala

53 Embajada de los Estados Unidos

54 GP Editores

1 La Casa del 1

k JE ;REMIAL EDITORES

COPEREX I 55 Los libros más pequeños del mundo

56-59164-71 Fondo de Cultura Económica de Guatemala

Título de Totonicapái

1 FILGUA

Li 1 Libros Antiguos 8 21 Fundación Paiz para la

l a Registro de la Propiedad 9 Cine de Arte Educación y la Cultura

Intelectual / Ministerio 10 Editorial Didáctica Perú 22 - 23 de Economía 11 - 12 DLM / Distribuidora de

2 Editorial Punto de Editorial Océano Libros Modernos

Estudio 13 Editorial Jugando 24 - 26

3 CONGCOOP Aprendo F&G Editores

60 - 63 Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (Conaculta)

72 Cámara Cubana del Libro

- - -

4 Universidad del Valle de 14 - 15 Guatemala Universidad Rafael

5 ECAP Landívar

27 - 28 IGA Bookstores

29 Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales

30 AVANCSO

73 Cámara Hondureña del 120 Universidad Francisco Libro Marroquín

74 Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala

121 - 124 Sistema de las

6 Casa de la Cultura Pueblo Nuevo Viñas

16 - 18 AYAGENESIS

Naciones Unidas en Guatemala

75 Diario La Hora

76-78187-89 7 Hojas del Sur -

Argentina

19- 20 Redinter De Museo

C A C A iibmr g z Sobierno de Guatemala

Ministerio de Cultura del Ecuador I