7/28/2019 Mile Nic Poems

1/10

Zarko Milenic

VRIJEME VELIKOG POSTA

THE TIME OF THE GREAT FAST

VRIJEME VELIKOG POSTA

Ponovo nastupaVrijeme Velikog Posta

Moj susjed

Malu sjedjeljku sprema

Tema e biti

Stari nam Rim

The Time of the Great Fast

The time of the Great Fast

Begins again

My neighbor

Prepares a small party

The theme will be

Ancient Rome

7/28/2019 Mile Nic Poems

2/10

I OVE

I ove turistike sezone

spremno doekujemo bogove

dobro doli, welcome

(492. isto rekosmo

columbu colonu & co.)

naoale stavljamosa zelenim staklom

Also

And on this tourist season

We wait for gods

Hallo, welcome

(On 1492. we said it also

To Columbus & co)

We take

Green glasses

7/28/2019 Mile Nic Poems

3/10

NAPOLEON

Europa mi bjee mala

Sad Helena neto vea

Tek dva metra

Previe e biti

Napoleon

The Europe was small to meThe island Helena is bigger

But two meters of my grave

Will be too much

7/28/2019 Mile Nic Poems

4/10

UTORKOM

U svijetu obojenu utorkom

nema mjesta za druge dane

utorak je juer, utorak je sutra

ujutro ustajemo utorkom

uveer umiremo utorkom

cio ivot u jednom danU

Tuesday

In the world painted by Tuesday

No place for other days

Tuesday is yesterday, Tuesday is tomorrow

On morning we wake up on Tuesday

On evening we dead on Tuesday

All life in one day

7/28/2019 Mile Nic Poems

5/10

ITD

Na petom katu

Gospoa S. gladi

etvrtu maku

S treeg smee

Dvogled s prvog

Pilji u zastore

I tako dolje

Etc.

On the fifth floor

Mrs. S. smoothes

The fourth cat

From third floor fall trash

Binocular from the second floor

Gazes to curtains

Etc.

7/28/2019 Mile Nic Poems

6/10

PISMO

Pero, hartija na stolu

Datum u desnom uglu

Dvadeset prvi drugi

Dva i deset po podne

(poklopljene kazaljke)

Do TV emisije

Ostalo pet minuta

Ne mogu da piem

The Letter

The feather, paper on the table

Date on the right margin

Twenty first February

Two ten p.m.

(Capped hands of clock)

To a TV show

Remain five minutes

I can't write

7/28/2019 Mile Nic Poems

7/10

PJESMA U BIJELOM

S prozora naikani

Mau maramicama

Oprane ruke

Vode ih u krevete

Koulje im navlae

Sanjaju bijele sne

The Poem in White Color

They are studded on windows

They wave by handkerchiefs

Washed hands

Take them to beds

And dress them strait jackets

They dream white dreams

7/28/2019 Mile Nic Poems

8/10

VELIKI BRAT

Rat je mir

Sloboda je ropstvo

A neznanje mo

Prtlja Veliki Brat

Ne smijem

Ugasiti radio

1984.

The Big Brother

War is Peace

Freedom is Slavery

Ignorance is Might

The Big Brother bungles

I don't turn off

My radio

1984.

7/28/2019 Mile Nic Poems

9/10

ONI

Da njih nema

Bilo bi dosadno

ivjeti u kavezu

Obueni

Uspravni

I kruti

Zadnji krik evolucije

They

Are they don't exist

It would be boringly

To live in a cage

They are dressed

Upright

And stiff

The last cry of the evolution

7/28/2019 Mile Nic Poems

10/10

HAREM

Danas jedna

Sutra druga

A bez lica

Sve su iste

Harem

One todayNext tomorrow

Without face

They are all same