Milestones in Greek-German Relations

O

| Wolfgang Schulthei

- - , , 16 17 2010

, , , ,

, , Annette Vosswinkel,

Technograph AE

2010 . 11, 106 71 .: 210-36.92.272 fax: 210-36.92.180e-mail: [email protected] http://foundation.parliament.gr

ISBN 978-960-6757-28-0

Wolfgang Schulthei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wolfgang Schulthei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hans EideneierO . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

. . . . . . . . . . .71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

- - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Hans-B. Schlumm ; : Joseph Mindler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Hans-Joachim Gehrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

- 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

- . . . . . . . .141

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

-

- 1930. . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Hagen Fleischer- . . . . . . . . . . .213

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

. ant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Cay Lienau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

: 1967 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319

Sigrid Skarpelis-Sperk : 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

- : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Wolfgang Schulthei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

[ ]

2008 - , - . . - . , - . , , - - .

, - , . Hagen Fleischer, . . - Deutsche Bank Deutsche Telekom, . - .

[ ]

O

, , , - , Schliemann, , Otto Rehhagel, 2004 - -. , . .

WOLFGANG SCHULTHEISS

[ ]

, , , - .

- , - , - , . , , , . 16 17 , Poussin, O et in Arcadia ego, .

- , , , , , .

19 - . - , Konrad Adenauer, Th eodor Heuss, Karl Carstens, Hans-Dietrich Genscher, Franz Josef Strau, Helmut Schmidt, Richard von Weizscker, Roman Herzog .. Humanistisches Gymnasium

[ ]

O

, - .

Konrad Adenauer - 1961 : - . , . , , . .... , Helmut Schmidt, - , , .

( 340.000 ) - , - . , .

- . - . know how, - .

1990 - . - . - . , .

[ ]

, . , . , , .

, , , - .

Hans-Dietrich Genscher, , - , .

, - , - .

- , , , .

- - . .

, Eurogroup, - , , .

, , , -

[ ]

O

. . , -.

, , , - , Wolfgang Schulthei, .

[ ]

Wolfgang Schulthei

A , , - , . . , , . , , . , Bolz, Goethe , - . , Deutsche Bank Deutsche Telekom, .

. , . -. , - , , 60 , , -, . () , . , , , , . , .

[ ]

O

, -, . - , -. .

, - . , . 200 , - .

-. , , , , . - 1920 . - , . -, . , .

. - - . . 11 , Merkel, ( ) , . , , . , . :

[ ]

Hans Eideneier

O A I

-- , . - , , 1980 Neugriechisch ist gar nicht so schwer [ ] -, , , , 30 - , , - , . , . , , !

, -, , - . - , , , . , - , -

[ ]

O

, : , , . , , , , . : , , , .

: , , -..., : AH! DEUTSCH! . -, ! ;

, , , 20 .

, , - .

, , , - , .

, , 2.800 , .

, Hellenen, , , .

- . : . , .

[ ]

- . - 18 19 . , , , . , . , .

, , - . , -, , . , , , : [...] - , , . - , Sddeutsche Zeitung (15.2.2010): , . , , : , , -.

- - , Hellenen -. , , . , .

- , .

-

H A N S E I D E N E I E R

[ ]

O

. , - , , 700 .

, , , Hellenen , , , Hellenen . Hellenen 389 ..

, , 4 , , . , , , - .1 () , .

, - , , . , , , . . , . . , , : - , , - , .

[ ]

, , - , . Graecia transvolavit Alpes . 19 , , , .

- , . , , . , - ! , , , . , , ! , , .

Danae Coulmas :2 - -, , , , - , , ,


[ ]

O

. . , .. , , , , .

12 1683, , - . . , . , , Johann Christian Friedrich Hlderlin (1770-1843) , , , - .

Johann Wolfgang von Goethe , 1816 1817, Italienische Reise [ ], Et in Arcadia ego Auch ich in Arkadien ( ). , Waldeck , , . . ; , , , Hlderlin Goethe , . -, , , .3

19 -, . , Hellenen, , , . , , ,

[ ]

o . , , .

, . -, , Gaunern Joner ( ), , . , , , .

. - . - , , , . , , , - . .

, - . Adolf Kaegi. - .


[ ]

O

, - , . - , , .4 , , , , .

, , - , . , , - , . , . , , , , , . 2010 Ulrich Moennig : - . - , .

. , , , , 16, 17 18 , -Hellenen, . , , , - , . - , -

[ ]

, .5

Jacob Philipp Fallmerayer - , , - .

, -, . Wilhelm von Chubold 19 , , , , .

, Philip Schwartzerd Johannes Reuchlin, . . , - .

3 .. 21 . - . 20 , . 1959 , , . - , , . , - . , , .


[ ]

O

. . , , , - , - !

, , , , . , , . - , , - , .

Bruno Snell Hans-Georg Beck -. , Erhart Kstner, -, , Kstner Arn Strohmayer.6 - , , - . .

: - , : ) - . - , ) . , . , - ,

[ ]

, .

- , . , , , .

Butler E. M., Th e Tyranny of Greece over Germany, Cambridge University Press, 1935.Butler E. M., Deutsche im Banne Griechenlands, Berlin, 1948.Coulmas D., Hellenismus als Kulturleistung. Altgriechisches Erbe als Kristallisationselement des

neuzeitlichen Kulturverstndnisses : Bormann A. v. (.), Ungleichzeitigkeiten der eu-ropischen Romantik, Wrzburg, . 63-93.

Dimakopoulos K., Deutscher Philhellenismus ade! : 11, Berlin, 2009, . 90 ..Eideneier H., Hellenisch oder Romisch? Zum Ursprung und gegenwrtigen Stand der Neugrie-

chischen Sprachfrage, Folia Neohellenica 2, Amsterdam, 1977, . 41-63.Eideneier H., Hellenen und Philhellenen. Griechen und Deutsche. Bilder vom anderen, Stuttgart,

1982, . 63-75 [ : B. Hoff mann (.) GRIECHENLAND, in Reisehand-buch, Berlin, . 40-45].

Eideneier H., Hellenen-Philhellenen: Ein historisches Missverstndnis?, Archiv fr Kulturge-schichte 67, Kln-Wien, 1985, . 137-159.

Eideneier H., Wo im kulturellen Europa liegt das Moderne Griechenland? : Kamba C. Mit-sou M. (.), Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Kln-Weimar-Wien, 2010, . 35-50.

Jessen J., Diese Griechen. DIE ZEIT, 4.3.2010, 39.Liakos A., Was heit es, Grieche zu sein. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6.3.2010.Moennig U., Gedruckte Bcher fr den griechischen Markt (16.-18. Jh.). Wissenstransfer

zwischen Innovation und Konservatismus : Steiger J. A., Richter S. Fcking . (.). Chloe. Beiheft e zum Daphnis, Amsterdam-New York, 2010, . 161-183.

Mystakidis B. A., Byzantinisch-Deutsche Beziehungen zur Zeit der Ottonen, Excursus II: Geschichte und Bedeutung der Wrter , , im Mittelalter, Stuttgart, 1891, . 85-89.

Roeske . (.), Die Wiederentdeckung Griechenlands im 19. Jh. Teil 1: NeaFon Nov. 2007, 34-45, . II: NeaFon Januar 2008, . 27-34.

Strohmeyer A., Dichter im Waff enrock. Erhart Kstner in Griechenland und auf Kreta 1941-1945, Mhringen, 2006.


[ ]

O

1. : - , , . , , , , , ... , - . Liakos A., Was heit es, Grieche zu sein. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6.3.2010.

2. Coulmas D., Hellenismus als Kulturleistung. Altgriechisches Erbe als Kristallisationsele-ment des neuzeitlichen Kulturverstndnisses : Bormann A. v. (.), Ungleichzeitigkeiten der europischen Romantik, Wrzburg, 2006, . 63. Hellenismus Griechentum Coulmas , Droysen. . , Hellenism .

3. . Jessen J., Diese Griechen, DIE ZEIT, 4.3.2010, 39: , , . Winckelmann . Gustav Droysen, - , , - .

4. : Rdiger Safranski, Ro mantik. Eine deutsche Aff re, Mnchen, 2007, . 161: , , . , . - Winckelmann. Grres (1776-1848) , .

5. () - -.

6. Strohmeyer A., Dichter im Waff enrock. Erhart Kstner in Griechenland und auf Kreta 1941-1945, Mhringen, 2006.

[ ]

, , , , - - -, , . ( ) Geistesgeschichte, , , , 1938 Unsterbliches Hellas - .1 - - , 1948/1849 1954 Emanuel Turczynski Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung Knig Ottos, 1959.2 Turczynski -, 18 19 ..3

,

[ ]

O

, , ,4 - Germanograecia. Deutsche Einfl sse auf die neugriechische Literatur (1750-1944) 1983 , - Aufk lrung und Klassizismus (1750-1830). , ,5 ( - ) - .

- , ( 1803 un peuple qui se prpare devenir nation)6 , - , . , Martin Crusius, - ,7 . (1727-1796), , - 1767 1792 - , .8

- , Traian Stojanovich. , --Hering

[ ]

, , (, , , ..), , (Kecskemt, Gyngys, Szged, Eger ..) , , -. , , , .9 1765 Goethe, : [...] , , , , -, .10

. Christoph Gottlob Weigel , , . Weigel, Karl Christoph, 1796 (Neugriechisches Teutsch-italinisches Wrterbuch).11

Goethe , - (1716-1806), 1763/1764 1771 .12 1766 - , -, , -

[ ]

O

. . Albrecht Berger Caspar Ludwig Momarz, . Gnther S. Henrich: : .13

, 1766, - , , 1803, rgnration .14 - - (1731-1800). Breitkopf , , , , - , , , .15 - , - Christian Wolff . Wolff Baumgarten - , .16 , , , , , 1793 - : , , -, , .17

1766 -

[ ]

, , , 1805.18 1781 - , - .19 : - , . ( - / , , ), 18 (-, -).20 : , : , , - , , . , , - , , , . 1784 (1790-1797), , , - : (1811), (1812-1836), : (1811-1821), (1817-1821), (1819-1821).

, , , 1789, 19

[ ]

O

. , , , , , , , - .21

1800 - . . Herder, , .22 , - , ,23 , - , , .24 , : ( , - , , , , Gttingen, , , , .25 , - , , , . , , 26 . (1772-1838), 1792 ( . 1819) Joachim Heinrich Campe (1746-1818) ,

[ ]

, , , - 1814 Christoph Martin Wieland Wieland 1827 , - , , 1818 Goethe , , , - 1817 , , Faust Goethe:

, ,, . ; . , , , ; , ; []

- . 1819 - , Bibliothque Universelle , .28 , : , , , , , - - . Kant, Herder, Lessing,

; . , . . , , , .27

[ ]

O

Winckelmann, - , , , . -, , , [...] : , .29

, -, : 1821, - , Friedrich Bouterwek, , Gttingen. , , - : , , - , . Bouterwek : , , , , Condillac, Helvetius, DAlembert, Diderot, , , , Kant ( ), . [...] . - , .30

, , - : 1833, , ,

[ ]

, - . , , , .31 , , Philipp Buttmann, , . , , - , Altertumswissenschaft Friedrich August Wolf (1759-1824), , .

1. Kriekoukis C. Bmer K. (.), Unsterbliches Hellas, , 1938. 2. . Katsiardi-Hering O., Emanuel Turczynski (1919-2002), Sdostforschungen 61/62

(2002/2003), . 423-425.3. Turczynski E., Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung Knig Ottos,

Verlag R. Oldenbourg, , . 1.4. , . . - . . (.),

/ ( 28), , 2005.5. ( -

, 18-1830. , ..., 2001), . Polioudakis G., Die bersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Lang P., .., 2008 ( ).

6. Coray A., Mmoire sur ltat actuel de la civilisation dans la Grce, Paris, 1803, . 44. 7. . Eideneier H., Martinus Crusius Neograecus und die Folgen, Graeca recentiora

in Germania. Deutsch-griechische Kulturbeziehungen vom 15. bis 19. Jahrhundert, . Eideneier H., Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1994, . 123-136.

8. . . , J. G. Herder , , , , 1977, . 288. -

[ ]

O

, . Veloudis G., Germanograecia. Deutsche Einfl sse auf die neugriechi-sche Literatur (1750-1944), Hakkert, Amsterdam, 1983, . II, . 531, . 55.

9. -Hering ., , , 15-21 ., . . ., -Hering ., . ., , , 2006, . 39.

10. Irmscher J., Neograeca in Germania im 18. und 19. Jahrhundert, Graeca recentiora in Germania. Deutsch-griechische Kulturbeziehungen vom 15. bis 19. Jahrhundert, . H. Eideneier, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1994, . 199-218 ( . 202).

11. . Suppe F. T., Beruf oder Berufung? Die neugriechische Sprache in Lehre und Forschung an der Universitt Leipzig im 19. Jahrhundert, Graeca recentiora in Germania. Deutsch-griechische Kulturbeziehungen vom 15. bis 19. Jahrhundert, . Eideneier H., Harrasso-witz V., Wiesbaden, 1994, . 219-234, 221 .. . Moennig U., - ( 1761), 24-25 (1996), . 121-128.

12. , . Makrides V. N., Evgenios Voulgaris und Voltaire: Ihre vermeintliche Begegnung und Auseinandersetzung am Hof Friedrichs des Groen, Griechische Kultur in Sdosteuropa in der Neuzeit, . Stassinopoulou M. A. Zelepos I., AW, Wien, 2008, . 165-183, .

13. Henrich G. S., Leipzig und die neueren Griechen, Choregia 5 (2007), . 105-122 (- . 111) . , , . . , 1-3 2006, -, , 2009, . 77-88.

14. Coray A., Mmoire sur ltat actuel de la civilisation dans la Grce, Paris, 1803, . 63.15. . ., :

, ..., , 1999, 79 ..

16. Noutsos P., Christian Wolff und die neugriechische Aufk lrung, Evgenios Vulgaris und die neugriechische Aufk lrung in Leipzig, Gnther S. Henrich, Leipzig Universittsverlag, , 2003, . 76-84 ( . 83-84).

17. . ., , 4 (1985), . 387-404 ( . 391).

18. , , : 1799-1809, , , 1966, . 243.19. . ., .

19 , 8 (2006), . 199-230.

20. . ., , , 15-21 ., . . ., -Hering ., . ., , 2006, . 168.

21. . , (1791-1811), , 1927, . 5.

22. . ., Heine , -, , 1982, . 287, . . 8 . ., . - , 1993, . 35 ..

23. ., . , , 1988, . 44.

24. . Veloudis G., Germanograecia. Deutsche Einfl sse auf die neugriechische Literatur (1750-1944), Hakkert, Amsterdam, 1983, I, . 71.

25. .., . 37. , - , , 1807, . XVII. . .,

[ ]

. , 1806-1807, . ( 18 - 20 ). , University Studio Presse, 2005, . 85-112.

26. , , , 1894, . 1, . 80.27. Veloudis, Germanograecia,

. 104-105.28. . Veloudis, Germanograecia, . 85, : -

, , Mme de Stal, - .

29. 22 (1819), . 854, 855, 856, 858.30. . ., . : -

, 15 (1979), . 154-181. . 158-159.

31. . ., , , 1833, . , .

[ ]

- Goethe Institut, , , . . , -, , , , , .

- . - , , , , . , , . , , , , , , , , .

- , , - - , . , -

[ ]

O

, , , , .

- , 18 , . , , , - - , , , .

, . , , , , . -, , .

, . , , , .

150 - - , - , , - , , , .

20 , , , , , - , . , , .

[ ]

- , , . . , , - , . . , , . , , , . ; ; . , , , , , . , . : 261 , 15 , . . 261 , 18 82 . 5 , , 39 ! , . -. , , , , . , , , ( ), .

, , , , . , - : . . - , .

- , ,

[ ]

O

. , .

1970, - . , - , - : Max Frisch, .

1970, - , - - ( ). . , , , , , : Gastarbeiter - ; , , , , . , - , Gastarbeiter . , - : . , , - , . -. , , . - . .

, , , . , - 1970, 1970 , .

[ ]

. , , - , : , , Ostpolitik Willy Brandt , : , , .

, , , , , , , . , Holocaust, Heim , : ; ; , .

, - , - . (Betriebsrte). , -, , Betriebsrat, . , . - .

1980, 1990, - : , : . 1989 , . , , , . - , :

[ ]

O

. , 1970 , 1960 .

, , . , , , , . Kaserne -, Kaserne , . ( , Bahnhofsviertel, , ) , -, , - , . , , , .

, , , - , . - ( ) 1981 , - (), , , , , . . - , 1990-2005 ( Deutsche Demokratische Republik) 60 , .

-, -. , , : . . : ( -

[ ]

), 4 ( ) , 2007-2013. , 26,3 , 20,5 .

.: ;.: , ; :

; 63,5 % - . , , . , , . , , . , , -, , . .

, , , , , , , - . , - 15 27. - , , .

- , - , . ( ) - , , , . .

- : casus belli, , . , . -

[ ]

O

, - , , , , . , .

. , , , -, , , - , . , : ;. 195, , , , , , -, , . , -, , . , , , , , geschmacklos, sehr geschmacklos .

, , , , - , , , , , , , . , -, , , . , . ARD . , -

[ ]

, , , boulevard, : , , , - , , , , schlaraff enland: , .

, , . , , : , . , . - , ( ), , - : , . 25 , Schulthei. : ; ;, ;, ;. . . , - : .

, Schulthei, , -. , , . - . Schulthei , . , , , -

[ ]

O

, .

. , , , , , . , , . , - . . Bundestag, Lammert, 7 .

, - , , , , . - , , , , . . , .

, - . -, . , , - . , , , , -. . Viel Porzellan ist zerschlagen. , .

[ ]

350.000 . , , , . Stammgste Kneipe . , , , . - , . ; , , , Volkshetze.

. , , - . . , , -, . Sigrid Skarpelis-Sperk , , -, , , .

- . . ; U-Booten . , , . , , , . , , , , , , , . , .

U-Booten Panzer , . , - . ,

[ ]

O

; . . , , - . , , . . . . , . - . , . , . 2-2,5 .

, -, , , , . : , , , , , , , , , , . , - . , 1.200 . . , .

, , 350.000 - , - 50.000 .

, , , , - . 20

[ ]

. , . , , , , , , , - , , -, , , .

, , , - , . , , , , , .

, , , - , -, , Goethe, . , Schulthei, , , , - . , , , -, , .

[ ]

( 1833), - , Armansperg, Maurer, Abel, - . -. . (10 ), .

, , . 1837.

-. - . , Maurer, , - , , , 23 1833.

, 1843 -, 3 1843

[ ]

O

( 1844), . , . , , .

, Maurer, . O Georg Ludwig von Maurer, -, , , . , , , . , -, von Armansperg, .1

Maurer 18 , 1834, Armansperg ( ) . , Maurer ( , - , ). - , . , .2

. , - , - . - - , - , . , , .

[ ]

, ( 1968) . , 19 - . , Maurer . - . , . - ( Armansperg), . , , ,3 , - . , , Maurer, , , . , , - - . , , . .

1813, Anselm von Feuerbach. , . Maurer , , - . , , , .

, - (

[ ]

O

, ), , , .

, , (.. , , , , ), .

, ( - 14 ), , - (.. ) . 19 , .

, , . - . - . .4 Maurer . , , ( - ), .

Maurer .5 -, , : ) Maurer , - (Corpus Juris Civilis) ) - ,

[ ]

( - Pandektenrecht).6

- 23 1835, , , -, , ( ).

Maurer, . , , , - . , , - ( , )7 , Corpus Juris Civilis. -, , , , raison crite . , Maurer, , , , . 20 23 1946 - , , , . , , . - .8

. :

) , -

[ ]

O

, () , . -.9 - , , , ( ) ( ) - - .10 , .

) - (Corpus Juris Civilis). , , , Maurer.

, , - - . , . , . ( ) . . . , .

.11 ( , ) .

[ ]

, Corpus Juris Civilis, - , , , , , ,12 . , , , . - , . .

: - - . - , . , , . : ;

( - , , Maurer, - ),13 , :

) , .14

) , , - .15

) ,

[ ]

O

, ( - opinio juris, ).16

) , , , . , , -, . .17

, -:

) , - - , , , .., . - 18 . , - .19 - .20 , , - (. 158, 178, 200, 281, 288, 388, 919 ..).

) , - , () , - . . ( ). , 21 -

[ ]

, , , . , superfi cies solo cedit,22 , ( 3741/1929 ).

, , , , .

:) , -

, , . . - , Geib,23 , Geib : , , , , , . ( 1856). .

) , . , , . , , , (.. , ..).

[ ]

O

- Maurer ( , ), , , - . , , 24 ( ). . -, , .25 - , . , - , , .26

, Maurer, . , , : ( ) - . . () , , . , , , 180 Maurer, .

[ ]

, - , , , , : , , , , . , , , . - , . , , - .

- , , , ( , -, , ). .

- . , , , . - , . .

1. . Petropoulos J., (1833-1843), Princeton University Press 1968 - . 1985, . 188.

2. Sontis, Das griechische Zivilgesetzbuch im Rahmen der Privatrechtsgeschichte der Neuzeit, SavZ 78, 1961. . Plagianakos G., Die Entstehung des griech ZGB, Hamburg, 1963, . 25.

3. 1976 (. .), . 628.

[ ]

O

4. . . ., Georg Ludwing von Maurer. - , , 1968, . 258 ( . , . 1432).

5. .

6. . (. 4) , : , , 1945 , -, 1949 (. 67. 16 .) 1821 , ., , 1972 Die Einordnung Griechenlands in die europische Gemeinschaft - Der Beitrag der bayerischen Regentschaft und Knig Ottos (1833-1843), Der Philhellenismus und die Modernisierung in Griechenland und Deutschland, 1. Symposium, Institute for Balkan Studies, , 1986 , . . , . , ..

7. , , , 1994, . 793, . 39, , , , ( , ..) . . . .

8. . , .. . 297 .., . 309 , 1821 , . 15 .., 67 Die Einordung Griechenlands, . 127 .. 131 ..

9. . Geib ( Maurer), , 1835, . 129 .. Geib .

10. . . . , 1821, 1977, . 15 .., 19 .. , 1821 , . 32 .. Plagianakos, .., . 14 ..

11. . Michailides-Nouaros G., La reception du droit civil byzantin en Grce, . 1981, Actes du IIe Congrs International des etudes du Sud- Est Europen, Athnes 7-13 mai 1970, . VI, . 237 .. (238). . , . . . ., , 1970, . 11, , - , . 1990, . . , . 29-30, 1982-83, . 23 ., 25, , .

12. . Sontis, . ., . 367 .., 377 .., 382 .., - , .

13. , (1835) Maurer, Das Griechische Volk ( . . ., . 3), Geib ( , Maurer, ) (. 9). -, ( ), Maurer, : ., , 1853

[ ]

., , , . , , 1899 ( . ,1846), I. ., , Jus Graecoromanum, . 8, , 1931. : .. , , , , .. . - ., , 1926. . : ., , 1941, . 173 .. ., , -, 1959, . 653 .., 774 ..

14. -, . . ( ) Geib (.. . 9), . 39 .., . , , . .

15. . Geib, .., . 96 Maurer, .., . 244, 618.16. . Maurer, .., . 106, 118 .., . 236, 681. 17. . - ., , -

. , 1959, . 178 .. , .. (. 10), . 21 Petropoulos J., .. (. 1), . 208 ., ./ 23.2.1835, 53 (1949), . 226 .. (241, 247).

18. 1821 , .., . 62.19. . Michailides-Nouaros G., .. (. 11), . 241 .., 245 .. (

) , Maurer, 257 , (1821-1831), , 1978 -, ..

20. . Michailides-Nouaros G., .. , , .. (. 6), . 33 -, .., . 40.

21. 19 , . - ( ., .., ., 1889, 245), ( ., . . ., . ., . 1893, 46 . 3, . 198) (, .., . , 1897, 168).

22. . ., , 1931, . 34 .. , .., . 234.23. .., . 126 .. 24. , -

(1830-1922), . , 1985, . 514 .. Hsch Edgar, Die Bayernherrschaft und das Problem der Modernisierungsstrategien in Griechenland, in Der Philhellenismus, .. (. 6), . 89.

25. . Seidl W., Bayern in Griechenland ( ., , . ., 1984, . 119 ..).

26. Petropoulos J., .. (. 1), . 208 Leontaritis G., East European Quarterly 1971, . 265 .., , . Leontaritis ( ) .

[ ]

- . , - . -, - , .

, 1833-1843 - . , . - Rudhart , 1836 1841 , , , , - .

, Maurer , . , , , .

, ,

I A I O

[ ]

O

. , , , - , , .1 - .2

1833/34 , , , , , - .3 , .

, 1808, -, 1818, . , , , . , , .4 - 1833/34, 5 Abel, .

6 : , . , Abel, , 1808, , , 1818.

-

[ ]

- . , - , . , .

, , . , . . . , -, .7

, , - . , . ,8 -, , , - .

,9 - Montgelas,10 - . , 11 Montgelas,12 - .

, ,

[ ]

O

;

, . - , - , .13

, -. - , .14 , , .

, , .15 - , 1843 . , - , .

, , , , -

[ ]

, .16 , , -, .

- .17 , , : , . , -. , , . , - . , , . . , , -, , , , , , .

, - , , , - , , ,18 - , , .

, ,

[ ]

O

- , - .

, - , . : - - , . , , , , .

, 1844. , - 19 , , . , , - , , - .

[ ]

1. Skalweit S., Der moderne Staat; ein historischer Begriff und seine Problematik, , 1975, . 17.

2. ., , , 1879, . 4 .. ., , , 1948, . 61 ..

3. ., . . , : ... - , . / , , 1969, . 1449 ..

4. Kahr G. von, Bayerische Gemeindeordnung, . , , 1896, . 9-17. - 1808 . Doellinger G., Sammlung der im Gebiete der inneren Staatsverwaltung des Koenigreiches Bayern bestehenden Verordnungen, . , , 1838, . 71 .. 1818 . Weber K., Neue Gesetze und Verordnungensammlung fuer das Koenigreich Bayern, . , , 1880, . 555-557.

5. ., , : , : , . 32, , 1989, . 118 ..

6.Tsapogas M., Staatsrationalisierung und Verfassungsbewegung in Griechenland 1832-1843, -, 1992, . 110-121.

7. : 9, 11-18, 39, 43, 50, 53, 62, 63, 75-90, 118 - , 3, 8, 10-14, 40, 41, 48, 51, 59 , 3-6, 55-57, 61, 63, 97, 101-105 1808, 11-16, 21, 47, 50, 52, 74, 76, 82, 86, 133 1818.

8. ., , , 1987, . 167 Headley Parish H., Th e diplomatic history of the monarchy of Greece from 1830, , 1838, . 289.

9. ., , , 1859, . 89 ..10. Nolte P., Staatsbildung als Gesellschaft sreform; politische Reformen in Preussen und in den

sueddeutschen Staaten 1800-1820, , 1990, . 155 ..11. ., , , 1974, . 207 ..

., , : - , 5/1984, . 32-48.

12. Zimmermann F., Bayerische Verfassungsgeschichte, , 1940, . 158 .. Seydel M. von, Bayerisches Staatsrecht, . , , 1913, . 507 Doeberl L., Maximilian von Montgelas und das Prinzip der Staatssouveraenitaet, , 1925, . 21, 64.

13. Grimm D., Deutsche Verfassungsgeschichte 1776-1866, , 1988, . 14 ..14. Langewiesche D., Europa zwischen Restauration und Revolution 1815-1849, , 1989, .

114 .. Dilcher G., Zum Verhaeltnis von Verfassung und Verfassungstheorie im fruehen Konsti-tutionalismus, : Gedaechtnisschrift fr H. Conrad, , 1979, . 73 ..

15. Turczynski E., Anmerkungen zu den wechselseitigen Kulturbeziehungen, : Haensel B. (.), Die Entwicklung Griechenlands und die deutsch-griechischen Beziehungen im 19. & 20. Jahr-hundert, , 1990, . 13 ..

16. . . , , , , 1976, . 455 .. ., Ignaz von Rudhart - (1836), : , . 15/1989, . 266 .., . 274.

17. Petropulos J. A., (1833-1843), .

[ ]

O

, 1985, . 32 .. Kaltchas Nicolas, Introduction to the Constitutional History of Modern Greece, , 1940, . 10 ..

18. ., , [1879], , , 1973, . , . 30.

[ ]

E H A

19 , , - . , -- , 19 . , Christiane Lth, -- , , Ruth Steff en Margarethe Pauly, - , , .

. , 570 - 1836 1853 , , . , Juliane Wilhelmine von Plskow, , . , , , , .

, - . ,

[ ]

O

, . , . - Carl von Savigny Clemens Brentano - Bettina von Arnim. , , . . , , 30 . .

1834 - , -, . , -. , , Anton von Prokesch , , von Prokesch - .1

. von Prokesch - 1837 , Anton Rsner. , 3, , .

. - 25 /6 1836, , . 1843, 3 .

. ,

[ ]

1838, , , . . Wiesenthau, , 1845. Wiesenthau , Elise Rennenkampff , .

- , Julia von Nordenfl ycht. Julia von Nordenfl ycht , -. , , . - .2 . , . . , . 11 1842. .

, , Oldenburg

[ ]

O

, .3

- . , , . , . , , . . - Klemens von Waldkirch (1837-1841), von Waldkirch , , . , , , . . . .4

, , , von Plskow. , von Plskow, , . - , , . -. von Plskow , Christiane Lth, . , , , .

, , -. - . ;, Julia von Nordenfl ycht , , -. : .5

[ ]

Luise Busch, .6 , -. , 1844 . . Luise Busch 60 , , Bernard Rser , - , , , , . . . . Marianne Amalie Busch - . , .

. . K. Schnwlder, 1836-1837, , , - , , .7

. - . - 60 , . 24 100 . , , .8 , , , . 1842 , Georg Knig, , -

[ ]

O

.9 Johann Caspar Beeg, , , 1835 - .10

, - . . - , . Lady Ellenborough, 1807 Jane Digby 1881 . 40 Joseph Stieler Nymphenburg, . Ellenborough, , von Fenningen . - . , . , .

1875 , Franois de Barb-Marbois . Charles Lebrun, , . , . , 1830, Nicolas Joseph Maison. 1834 . , , - , : . , , , .

[ ]

, . . , , , , . . , , . , , . . .11

. Julia von Nordenfl ycht - Rser.12 , . - von Plskow. , -.13 Edmond About , : , , , -, - . .14

, . . - Julia von Nordenfl ycht 1837 , .15 : , , - . .16

[ ]

O

, , . , , - , 250, 500. , -, 1848, , . . 1842, . , . .

, . - . , . - Prokesch. Irene von Prokesch Raphael Georg Kiesewetter .17 , Karoline Unger-Sabatier, . 1846 . .18

, - , . Hans Christian Andersen, - 1841 Ludwig Ro -. , .19 M. Rbye 1835 .20 Josef Scherer, - , 1843. - Dinkelscherben. Johann Caspar Beeg,

[ ]

- . Johann Caspar Beeg, Anton von Prokesch Irene von Prokesch.21

. . K. Schnwlder, , 1836. , Bella Italia, .22 1840 . , - , , , , .. , , , .

. - , -. , , , . - - , - . 1853. . . - , , . von Th iele . - , von Th iele .23

von Th iele , ,

[ ]

O

. von Th iele, Grfe, Wanda, von Dallwitz, Walter Schwarz. Aus Sommertagen Ersonnen und erlebt .24

, . - Charlotte von Dincklage 1838. , 1930.25

. -. 19 , , . , .

1. Schinas B., Leben in Griechenland, 1834 bis 1835, Briefe und Berichte an ihre Eltern in Berlin, herausgegeben und erlutert von Ruth Steff en, Verlag Cay Lienau, , 2002, . 162.

2. Schindel C. von, Die deutschen Schrift stellerinnen des neunzehnten Jahrhunderts, Leipzig, 1823-1825, . 63.

3. J. C. Hinrich, Briefe einer Hofdame in Athen an eine Freundin in Deutschland 1837-1842, , 1845.

4. 27 1840.5. Briefe einer Hofdame in Athen an eine Freundin in Deutschland 1837-1842, .., . 165.6. 13 / 25 1844.7. Schnwlder K., Erinnerungen an Griechenland, Verlag Karl Schwartz, Brieg 1838, . 214.8. Waldmller R., Wanderstudien, Italien, Griechenland und daheim, Th eod. Th omas, ,

1861, . II, . 82.9. .10. Johann Caspar Beeg 1809-1867, Lebenslinien eines Technologen, nachgezeichnet von Franz

Sonnenberger und Helmut Schwarz, Sptlese Verlag, Nrnberg, 1989, . 27.11. 11 1842.12. Briefe einer Hofdame in Athen an eine Freundin in Deutschland 1837-1842, .., . 319.

[ ]

13. 23 1849.14. About E., La Grce contemporaine, Hachette, , 1854, . 99. 15. Briefe einer Hofdame in Athen an eine Freundin in Deutschland 1837-1842, .., . 47.16. .., . 93.17. Bertsch D., Anton Prokesch von Osten (1795-1876). Ein Diplomat sterreichs in Athen und

an der Hohen Pforte. Beitrge zur Wahrnehmung des Orients im Europa des 19. Jahrhunderts, R. Oldenbourg, , 2005, . 228.

18. Th ouvenel L., La Grce du Roi Othon, correspondance de M. Th ouvenel avec sa famille et ses amis, Calman Lvy, , 1890, . 62, , , . 8.

19. H. C. Andersen s smmtliche Werke, F. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1843, II, . 105.20. - ., 1818-1853. ,

, , 1985, . 177.21. Johann Caspar Beeg 1809-1867, Lebenslinien eines Technologen, .., . 80. 22. Schnwlder K., Erinnerungen an Griechenland, ., . 214.23. , , . , , -

, 1894-1895, . , , , 1930, . , . 289.24. , , .., . , . 286. 25. Tagebuch einer Peloponnesreise im Jahre 1838, herausgegeben von E. Ziebarth . Hel-

las-Jahrbuch 1930, Friedrichsen, de Gruyter & Co.m.b.H., , 1930, . 86-114.

[ ]

- - - , , , . , , .

-- - (1862-1898), , - 19 .

, , , , . , , , - , . , , - (-) 19 - ; , , -

E E H H

A E I

[ ]

O

;

, , - - 19 - -. (1912-1913) , ( ) : 36 - (1815) - 1866, 1871, - , / . 19 - - ,2 lingua franca .

- - 19 , ( 1871) , - , -, , , , 3 - . , , , - ,4 , , .

[ ]

, - , .

1871 - - , 1890 ( - ), - - 19 .5

-

- - - . 1832-1862 - - . - , . (1833-1835) (1835-1843), ,6 , .

, - , , , . , , , , ,

[ ]

O

, - , , .7 Friedrich Th iersch, 1829 - , .8

/ . ( ) 1862.9

- -/:

, (1854-56) ,10 -- , . - , - 11 . 1866, - , -, -, , , - .12

. 1866-1869

[ ]

1870 - - .13

, , , (- 1866 - 1870) 1871 . , Bismarck, .14 (1875-1877) -, , - . ( ) , Bismarck 13 1878 .15

16 Bismarck , , , - , , .17

, 1875-1877. , - . , .18 Bismarck . 1880, - , .19

[ ]

O

. , , . , .20

, , , - 1880 1881 -- -. - , -, - , - , .21 , - .22

, 1878 - -, , , .

-:

- 19 . . , 1896 -

[ ]

1897 - . 1880 .23 Bismarck , (Weltpolitik) , 1890 -.24

, 1878, 1885, , - 1886 , - 1889, 1893 1890 . , 1894, , - 1896.25

- - 1895, 1896 1878 1889 . . , Friedrich von Marschall, .26 - , , - .27

[ ]

O

1897 -. , , , .28 -, , , 2 1897, , ( ) .29

- -- , .30 , 1893, ( 200 ), . - , 1880-1890 3/5 - , 1893. - - , , 1896-1897 .31

- 17 1897. , , -

[ ]

.32

Nationalbank fr Deutschland ( -) - , - 1894 , , - .33 , 1898, - .34 ( ) .

- 19 , , , . , , -. - , - , , , - 19 20 .

:

1837 ( )35 ( -

[ ]

O

, , ..) - .

. 1837, , - , - ( 34 - 1843), .36 1870, (. ) .37 -, , (Tbingen), , , , 19 20 , - .38 . - - .39 , , , .40

- ( ) - . (1837-1843) Friedrich von Zentner, - , G. Volherr, ( ). , - .

[ ]

Georg Christian Gropius, 1837 , . (1838) 183 .41

, - , , - , , Bildung ( - , ) , ( ) 19 .42

- - , , - . - , - .

. ( ), 1830 - (, , , ), , 19 ( ), .43 , ( ), , .44

[ ]

O

, , 19 ,45 - . -, , , , , 19 .46 ( - ) , , . , (-) - .47

- , - 19 20 .48

, -, , ( 1871), 19 - ( 1863 1890), , , , -, , -- , .

[ ]

. , , - , , , , .

1. . - .

2. , , , -. 19 . . Raptis K., Discord or Achievement? Refl ections on the Habsburg Empire, 1848-1918, Historein/, 5 (2005), . 121-122.

3. . 1863-1875 - . , . Dontas D., Greece and the Great Powers 1863-1875, ( . 87), , 1966, . 192.

4. . , 1830-1854 , . , (1854-1856) . - - (1854-1857), 1832-1833, . . ., 1830-1920, . , , 2005, . 289-291, 293, 296-297.

5. . 1896 , 19 .

6. ., , 1984, ( 1981), . 22-23. 7. ..8. ., . Friedrich Th iersch -

, - . 19 , , 10-11 2009.

9. ., , . , 1955 , . 76-82. .

[ ]

O

, , , , . 88-89.

10. , , - , -- (1854-1857) . Dontas D., Greece and the Great Powers 1863-1875, . 3.

11. - -.

12. 1866 , - , - 1863, . Dontas D., Greece and the Great Powers 1863-1875, . 56-58.

13. ., - (1878-1881), , . 218, , 1988, . 43.

14. .., . 22.15. Stojanovi M., Th e Great Powers and the Balkans 1875-1878, CUP 1968 ( . 1939), . 44,

267.16. Schieder T., Europa im Zeitalter der Nationalstaaten und europische Weltpolitik bis zum

I. Weltkrieg (1870-1918), (.), Handbuch der europischen Geschichte, . 6, 1973, . 54-55.

17. ., .., . 16, 52.18. Stojanovi M., .., . 279-280.19. ., : ,

1770-2000, , 1871-1909, . 5, , , 2003, . 39.

20. ., - , . 16.21. .., . 22, 32-37, 205-206.

(Salisbury) Bismarck , . M. Stojanovi, .., . 279-280.

22. , , .

23. ., 1896-1914, , - 1990, . 19.

24. Bismarck 1890.25. ., .., . 37, 39-41 ., , . 171.26. ., 1896-1914, . 20-21.27. , Plessen,

, , . ., .., . 23.

28. 14 1897 . ,

[ ]

. . ., .., . 29-31.

29. .., . 34.30. 1897

. 1890-1900, , 9 1884. - , - , -. 210 1892. ., .., . 38-40.

31. .., . 20.32. . ., .., . 36-37.33. .., . 38-43, 47.34. -

, , , , , , , 39,6 . 1/3 . .., . 43, 47.

35. : , , - , . ., (1837-1932), . 42, -, , 2006, . 29.

36. ., (1800-1850), (1979), 3, . 334-339.

37. ., . , , 1770-2000, . 4 ( 1833-1871), , 2003, . 153-154.

38. . . . , .., . 153.

39. ., .., . 154 ., .., . 340. - , , 19 , . , . . , . ., .., . 47-60.

40. ., .., . 42. , 37 138 ( 301 - 1912-1941). , , - ,

[ ]

O

1937, , . . ., : - (1912-1941), , 19 (2002), 36, . 154-160, 163.

41. ., . 1837-1871, 1770-2000, . 4, 1833-1871, , , 2003, . 164-166.

42. Bildung ( ) - . ., , 1789-1914: - , , 20 (1998), . 219-22.

43. ., , ., -Hering ., . (.), 15-21 ., , , 2006, . 135.

44. -Hering ., . ., : - 19 , ., -Hering ., . (.), .., . 39, 64.

45. , , . - , , . . -Hering ., .., . 38-39 ., , 1780-1850, , , 2002, . 290.

46. ., , : ., -Hering ., . (.), .., . 168-169. , , , - - , (, , ), (1869) .

47. ., , 1780-1850, . 16, 313-314.48. .., . 5.

[ ]

Hans-B. Schlumm

O I; E Y A: I JOSEPH MINDLER

Joseph Mindler , , 1820 ,1 19 .

Joseph Mindler 1808 Wertingen, Augsburg. , 1821 Lindau - .2 Joseph Mindler 1828 Erlangen . , .

, 1833, , , 1831.

, . - - Ludwig Steub (1812-1888):3

. -

[ ]

O

1830 . , [] , . - . . , .4

1830 . O , , , - . , , .5

Mindler Steub , 1835/1836 - , 1838 1843 . 1840 Mindler - , . . , , , . , Mindler -, , .

3 1843, Mindler, - ,

[ ]

Joseph Mindler

H A N S B . S C H L U M M

[ ]

O

- 1827. , , .. 1843, , Heinrich Treiber Anton von Lindermayer, Xaver Landerer.6

Mindler , , . - , , , . Wolf Seidel, Mindler - , - :

[] .7

- Mindler - . , Mindler - . - , - Hymne an die Freiheit.8

Mindler 158 , - . . 1844.9 . . Mindler

[ ]

, - .10 - 1845. 1844 - 1845 .

. Mindler , , . 1843 - , Landshut. - . ; 1843. , , . .11 Mindler, . Mindler , .

1823 , . , , - . , , . 19 . Kant Klopstock , , - .12


[ ]

O

, . , .

- 1820. , , , . 200 .13

. - Johann Heinrich Friedrich Schlosser, Goethe.14 1842 ,15 Mindler , - . Mindler, - Wilhelm Mller , . . Mindler , -. , , .

Mindler , 1832 Franz Xaver Gabelsberger. Gabelsberger . 1847 . - Christiana Lth,16 . 14 1847 : -

[ ]

, . - : . . - 1847-1848 Mindler Christiana Lth. 12 1848: .17

. -18 1848 . Mindler , . Gabelsberger 1848.

. Mindler 1849 . , , , Mindler . - 1854:

1843, . , , , .19


[ ]

O

1856 Mindler , -. 200 . . , - 80 100 . Mindler . . , Heinrich Friedrich Lth, Mindler, . , (1815-1897), - (1758-1847), .

Mindler - . - . -, , , , , . 1860 Mindler .

1859/1860 , - , . . - 1862 Mindler . , .

Ludwig Steub - - . , Anton von Lindermayer.

[ ]

Mindler 1944, -, , . - Markos Mindler . , Th eodor von Heldreich.

, Mindler - Ludwig Steub, . Steub - Ferdinandeum , . . Mindler, . . - , - , . - , , - . . , 1865 - Ludwig Steub:

, , 1862, [] 9999 -. , , - .20


[ ]

O

1860. . Steub :

- , , .

1834-1843 - Mindler, 1843-1856 . - , , Christiana Lth. . , , . , Anton Lindermayer Xaver Landerer. , Grohmann Ismene Grohmann, -, .

Die Grohmnner und ihre Vorfahren. Schicksale und Lebenswege [ . ] Lindermayer: -. , , , , . .21

19 . : -, . [] -

[ ]

[] , , , Mindler.

, Mindler 1850 , - . . Mindler - . Ludwig Steub , 50 : - [] , , , , [ Armansperg, ]. , .22

:

1. , . - 1821 1828 - , , , Hauser C., Anfnge brgerlicher Organisation. Philhellenismus und Frhliberalismus in Sdwestdeutschland, Gttingen, 1990, . 238.

2. Jrgen F., Die Mindler Eine Wertinger Familie in bayerischen und griechischen Diensten, Teil I. : Jahrbuch des Historischen Vereins Dillingen an der Donau, 2007, . 131 ..

3. Ludwig Steub


[ ]

O

19 , . Steub L., Bilder aus Griechenland, 2, Leipzig 1841. 1884 72 1885 Bilder aus Griechenland. Altes und Neues.

4. Steub L., Sommer in Oberbayern, Mnchen, 1955, . 155.5. Hlepas Komnenos N., Ein romantisches Abenteuer. Nationale Revolution, moderne Staatlich-

keit und bayrische Monarchie in Griechenland : Bormann A. von (.), Ungleichzeitigkeit der Romantik, Wrzburg, 2006, . 165.

6. Murken J., berlegungen zum bayerischen Beitrag beim Aufb au der medizinischen Versor-gung in Griechenland zur Zeit Knig Ottos : Papageorgiou-Venetas A. (.), Das ottonische Griechenland. Aspekte der Staatswerdung, Athen, 2002, . 122.

7. Seidel W., Die Bayern in Griechenland, Mnchen, 1965, . 156.8. Schlumm H. B. Kertscher A. Zervopoulos K. (.), Hymne an die Freiheit, Paderborn

2010.9. ,

, , 1958.10. .,

( , 7, , 2008, ).

11. Baumgart R. (.), Das neue Hellas. Griechen und Bayern zur Zeit Ludwig I., Mnchen, 1999, . 256 ..

12. Weber E., Der Krieg und die Poeten, : Kunisch/Mnkler (.), Die Wiedergeburt des Krieges aus dem Geist der Revolution, Berlin, 1993, . 285.

13. . (.), - , , 1998.

14. 1825 [Neugriechische Volkslieder] , .

15. ., .., . 185 .. - : Drgemller H. P., Die Freiheit der Griechen und ihres Sngers Solomos, Kln, 1999, Solomos Dionysios, Werke. bersetzt und kommentiert von Hans Christian Gnther, Stuttgart, 2000.

16. Lth Chr., 1847-1848. , , . , , 1991.

17. .., . 89 .., . 168 259.18. . ., 1836-1916, , 1957, .

109.19. Joseph Mindler, Bayerisches Hauptstaatsarchiv (BHStA), Signatur MF

55262.20. . : Schlumm H. B., Kertscher A., Das ist aber auch ein Volk! Leben und Werk des

Philhellenen Joseph M. Mindler, : Hellenika, Neue Folge 4, Mnster 2009, . 62-76. Mindler.

21. Grohmann I., Die Grohmnner und ihre Vorfahren. Schicksale und Lebenswege ( - Andreas Grohmann Kti Grohmann, Roland Grohmann Vera Grohmann, Herford), 1968.

22. Steub L., Bilder aus Griechenland. Altes und Neues, Leipzig, 1885, . 344-345.

[ ]

, : , -, . , . ad nauseam : . , , , , . , , , . -, , Haller von Hallerstein Jacob Linckh. , : - . , , , , .

. Wittelsbach . , Friedrich Th iersch, Wilhelm Forchhammer Heinrich Nikolaus Ulrich - . Ludwig

Hans-Joachim Gehrke

O H I A

[ ]

O

Ross, 1834 , - 1845 Halle. , . Eduard Gerhard, - Instituto di Corrispondenza Archeologica , 1837 . , .

- - , , . , Karl Otfried Mller, . , Carl Ritter - , (Sachphilologie) August Boeckh, , , , -, , , . Boeckh - , , -, .

Mller - : - , histoire totale. - . Mller

[ ]

- - . : - , , ( ) . Mller , 1 1840 , .

, Ernst Curtius, - Mller : . Curtius - , , Curtius , - . . Lbeck Emanuel Geibel - Klassische Studien [ ], .

, Mller, , . - -, Peloponnesos, - . , . Hohenzollern, -, . , ,

H A N S J O A C H I M G E H R K E

[ ]

O

, , Karten von Attica [ ], , .

1874/1875 Curtius: . - , - . Curtius . , : , ( - ). , , , , , , - . , Curtius . , , , . , , , .

- , Adolf Michaelis. ,

[ ]

, , - . - , .

, , , : - . , , , , -, , - . , , , la longue . , , , , -, - .

. , Wilhelm Drpfeld -, Otto Lders (1874-1875), Ulrich Khler (1875-1886) Eugen Petersen (1886-1887) , - (1887-1912). Heinrich Schliemann, . Drpfeld .


[ ]

O

, Ulrich Khler Habbo Gerhard Lolling , Wilamowitz . , - , - , . , Lolling, - , , . Lolling .

1920 20 : - - , . Drpfeld, Georg Karo (1912-1920) -, . Ernst Buschor -, , , Karl Schefold, .

Emil Kunze Ulf Jantzen Kyrieleis, . Helmut Kyrieleis, - , , , , . ( - 1960, , .) ,

[ ]

, Mller Curtius.

, - , , . , , . - , , , 1916. , Karo, , . , .

, - 1936 , , . , , - Th eodor Wiegand, Walter Wrede. - , - . , .

, , , 1951,


[ ]

O

, , , - . , , - , - , . , , , 1980 Kyrieleis, Fittschen Niemeier .

-, Hoepfner Schwandner , -, . , , , , -, - , Mller Curtius. , - . - Helmut Kyrieleis Ulrich Sinn / Wolf Niemeier. , , - , .

- landscape archaeology ( ). - , - Fittschen. -

[ ]

, , . , , , , - , .

, , - Klaus Fittschen , ( ), - , , - , . , (Attikakurse) - , , , . , , - .

: Annette Vosswinkel


[ ]

, , 20 Karl Dieterich (1869-1935) , : , , , , -, . , , , , , , , .1

, . , Dieterich - : , - , , 50 , - , .2 . , - Karl Krumbacher (1856-1909), Dieterich , , (1894) .3 - (1898-1900),

[ ]

O

, .4 - (1898-1899), , , .5 Dieterich -, , 1897, - :

, , ! . -, . -, ! , ! , , , , , : ! ! : !.6

, , Dieterich, 30 , Neugriechische Lyriker [ ], - :7

, , , : , , !

! ! , , ; . , .8

,

[ ]

, Dieterich , , - .9 - 200 1890 Gerhard Hauptmann (1862-1946), Neugriechische Lyriker .10 - , Th eodor Dubler, , , .11

, , - 1928 , 20 , - - . , Dieterich 1902 Geschichte der byzantinischen und neugriechischen Litteratur, , , - .12 , Grlitz.13 Dieterich , August Heisenberg, Gustav Soyter Paul Jacobsthal, - , , 1916, .14 - .15

, 1909 , 1935, - - ( , ), ,

[ ]

O

Karl Krumbacher, . , , - , .16 - , , . , 1906, - [] .17

, Dieterich . 1890 1914 24 , , , .18 Griechischer Frhling (1908), Gerhard Hauptmann .. - : , .19 , - , .20

Th eodor Dubler (1876-1934), (1921-1925), , , , . Attischen Sonetten (1924) (Ithaka, 1922 Der heilige Berg Athos, 1923 Sparta, 1923 Athen, 1924-1925 Delon, 1925), , , , - , , - . Griechentm in unserer Zeit

[ ]

1922, , , , - , . Dubler, 1946, - .21

, 20 , - , Eliza Butler Th e Tyranny of Greece over Germany (1935), Hans Eideneier Graecomania (2009),22 - , . , Dieterich, , , Julius Konstantin Balthasar von Hoesslin (1867-1927;), - , Die Gesellschaft . , - , Hoesslin , , , - 1897, .23

Alexander Steinmetz, , , Grimm Friedrich Engels , , (Alexis Sorbas, 1952) . , , August Heisenberg -, - , , [] , , .24 -

[ ]

O

40 , - Andrea Schellinger, Steinmetz 1933 -, .25

, , 1930 , - , Helmut von den Steinen, . , , von den Steinen -, , , , - : , - . - , . , .26

- , -, 20 , - - Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert ( : . - 20 ). - , - - .

, -, -. , , Dieterich, Hoesslin, Steinmetz von den Steinen, - : , , , ,

[ ]

, , , , Karl Iken, Th eodor Kind, Bernhard Schmidt August Boltz, , .

- , , - 1897 , , - : , 25.1.1898 , (Seminar fr mittel- und neugriechische Philologie) Karl Krumbacher - . , . , Anastasievi , Nikolaus Bnescu , Mercati , Paul Maas , o Henri Grgoire , Karl Dieterich -, , , , , , , , , - , , - . , 1925, .27

Krumbacher - , , , , - , . - - : , ,

[ ]

O

. , , Legrand, Wagner .28 - .. - , Dieterich, Dlger Steinmetz, , , . Krumbacher -, 1914 , , , 1921, Hellas () 1929 Hellas-Jahrbuch, Erich Ziebarth (1868-1944), - - .29

Krumbacher - - , , , , , .30 , , , , , , Adalbertstrae . . , , , , . , 1905 Philas Lebesgue, .31 , - - , , : , 1898, , , , - - , .

[ ]

, Gerhart Hauptmann Stefan George, Friedrich Nietzsche, Karl Krumbacher, Karl Dieterich, Karl von Federn Hoesslin.32 () , Brockhaus-Konversationslexikon.33

. (Lohengrin Tannhuser) - , . Wilhelm Wundt, Wilhelm Rein Rudolf Eucken ( - , , , , -, ) - Ulrich von Wilamowitz ( ) ( , . , ) - ( , ) , , , . , / , 1882 , - .34 , , , , 20 . (1907) , , . , , 1909 , : -, , . .35

, -

[ ]

O

, - 20 . - Germanograecia . . , , Wolfgang Schulthei, - , .

1. , (1901), . 352.2. . ., ,

(1901) , , . 1, , 1902, . 39 .. Krumbacher K., Das Problem der neugriechischen Schrift sprache, , Verlag der K. B. Akademie, 1903, . 192-194 Dieterich K., Geschichte der byzantinischen und neugriechischen Litteratur, , C. F. Amelangs Verlag, 1902, . v & 22 Tziovas D., Th e Nationism of the Demoticists and its Impact on their literary Th eory (1888-1930), , A. M. Hakkert, 1986, . 77-85 Mackridge P., Language and National Identity in Greece, 1766-1976, , OUP, 2009, . 216 .., 245 ..

3. , . Glel W., Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos. Neugriechische Literaten in Deutschland zur Zeit der Jahrhundertwende, Neuried, Ars Una, 2004, . 262.

4. . ., , . (.), , 1988, . 38-39 ., . , , . 1, -, . (.), , 2006, . 365-368 ( : . , 31.8.1940).

5. . Anastasiadis A., Der Norden im Sden. Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als bersetzer deutscher Literatur, , Peter Lang, 2008.

6. ., . Karl Dieterich Karl Krumbacher, 31 (1997) . 119-120 . . 120: . ... , ... 1821... , , 70 , ! . Glel, Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos, .., . 264 267.

7. Dieterich K., Neugriechische Lyriker, , Haessel, 1928 . Dieterich K., , , . 4, 46 (15.11.1928) 1028-1033. - (Neugriechischer Parnass, . 2, . , 1877-1881), - , .

8. Dieterich, , .., . 1028 Neugriechische Lyriker, .., . ix.

[ ]

9. Dieterich, , .., . 1028 1032 Neugriechische Lyriker, .., . ix xvi. 1936 (, , , . 1976, . 76).

10. Dieterich, Neugriechische Lyriker, .., . vii.11. Dubler T., Neugriechische Lyriker, Preuische Jahrbcher 216 (1929) . 53 54.12. Dieterich K., Geschichte der byzantinischen und neugriechischen Litteratur, , C.F.

Amelangs Verlag, 1902, . 223-224.13. Dieterich K., Taschenwrterbuch der neugriechischen Umgangs- und Schrift sprache, Langen-

scheidt, 1905.14. Ziebarth E., Karl Dieterich, Hellas-Jahrbuch (1936) 89 , Griechen in Deutschland,

Hellas-Jahrbuch (1937) 73-74 . Hellas (1921) . 16.15. , . Irmscher J., Karl Dieterich und die Begrndung der

Neogrzistik in Leipzig, Modernes Griechenland - Modernes Zypern, . Werner J., , A. M. Hakkert, 1989, . 247 .. Mitsou M., Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus? Karl Dieterichs Lyrik-Anthologie als erste Kanonbildung, Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, . Kambas C. & Mitsou M., .., Bhlau, 2010, . 263-264.

16. . Eideneier Hans, , . 19 ., . , , 1996, . 233-237 Mitsou, Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus?, .., . 243-267, 254 ..

17. , 190 (19.3.1906) 2 . Das neue Griechenland im neuen, Die Grenzboten 4 (1905) . 74.

18. . Ipsen D., Das Land der Griechen mit der Seele suchend. Die Wahrnehmung der Antike in deutschsprachigen Reiseberichten ber Griechenland um die Wende zum 20. Jahrhundert, Osnabrck, Rasch, 1999.

19. Hauptmann G., Griechischer Frhling, , Fischer S., . 42 . Ipsen D., Visionre Aneignung der Antike. Die Wahrnehmung Griechenlands in den Reiseberichten von Gerhart Hauptmann und Isolde Kurz, Hellas verstehen, .., . 6.

20. Hauptmann, Griechischer Frhling, .., . 57 147 . Ipsen, Visionre Aneignung der Antike, Hellas verstehen, .., . 3-13 Bechtle Richard, Wege nach Hellas. Studien zum Griechenlandbild deutscher Reisender, Esslingen, Bechtle Verlag, 1958.

21. Dubler T., Griechenland, . Sidow M., , Henssel Karl Heinz, 1946. - Dubler, . Werner D., Realitt und Erwartung. Th eodor Dublers ungeschriebenes Griechenlandbuch, Hellas verstehen, .., . 15-34.

22. Butler E. M., Th e Tyranny of Greece over Germany, Cambridge, CUP, 1935 Eideneier H., Wo im kulturellen Europa liegt das moderne Griechenland, Hellas verstehen, .., . 35-50 Graecomania. Der europische Philhellenismus, Hess G. (.), Agazzi E. & Dcultot E., , Walter de Gruyter, 2009. . Snderhauf E. S., Griechensehnsucht und Kulturkritik. Die deutsche Rezeption von Winkelmanns Antikenideal 1840-1945, , Akademie Verlag, 2004.

23. . Glel, Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos, .., . 236-258 --Sangmeister ., Julius Konstantin Balthasar von Hoesslin, - 1 (2002) . 279-281.

24. 791 (. 1930) 87 . Andrea Schellinger, Zwischen den Sthlen. Der Kulturmittler Alexander Steinmetz, Hellas verstehen, .., . 276.

25. Schellinger, Zwischen den Sthlen, .., . 269-287.26. . Kambas C., Athen und gypten. Helmut von den Steinen, bersetzer von Kavafi s,

Hellas verstehen, .., . 289-328.

[ ]

O

27. Karl Krumbacher, . Dieterich K., Zum Gedchtnis an Karl Krumbacher, Neue Jahrbcher fr das Klassische Altertum. Geschichte und Literatur 13 (1910) 279-295 Heisenberg A., Karl Krumbacher, Allguer Geschichtsfreund N.F. 24 (1925) 1-26 Franz Dlger, Fnfzig Jahre deutsche Byzantinistik, Europischer Wissenschaft s-Dienst 14 (1942) 23-25 , Karl Krumbacher Aufh auser J. B., Karl Krumbacher. Erin-nerungen Beck H. G., Das Institut fr Byzantinistik und Neugriechische Philologie der Univer-sitt Mnchen, , Festgabe fr die Teilnehmer am XI. Internationalen Byzantinistenkongre, . Hans-Georg Beck, , 1958 . 121-135 161-187 191-203 ., , , .., . 129-142 Prinzing Gnther, Ad fontem. Zum Grndungsjahr des Mnchner Seminars fr Mittel- und Neugriechi-sche Philologie, 40 Jahre Deutsch-Griechische Gesellschaft Wiesbaden 1959-1999, . Mller D., Wiesbaden, 1999, . 14-16 Kambas Ch. Mitsou M., Zum Ort des Neugriechischen: Sprache, Literatursprache, Philologie-Transfer, Das Potential europischer Philologien. Geschichte, Leistung, Funktion, . Knig Ch., Gttingen, Wallstein, 2009, . 61-63.

28. Krumbacher K., Populre Aufstze, 1909, . viii . , , , .., . 133-134 Kambas Mitsou, Zum Ort des Neugriechischen, Das Potential europischer Philologien, .., . 62.

29. . Th anopulos G. I., Das deutsche Neugriechenland-Bild 1918-1944, Neuried, Hieronymus, 1987 Koutsoukou F., Die deutsche Kulturpolitik in Griechenland in der Zeit des Nationalsozialis-mus (1933-1944), , Metropol, 2007.

30. . . ., Karl Krumbacher, - , 31 (1997) 529-581 Tinnefeld F., Die Sammlung Krumba-cheriana in der Bayerischen Staatsbibliothek zu Mnchen, XXe Congrs international des tudes byzantines. Pr-Actes, 2001, . 383-397.

31. Lebesgue P.(= . ), Mercure de France (1.4.1905), . ., . (1908-1910), , 1992, . 299.

32. . Glel, Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos, .., . 62-72.33. . ., (1889-1898) , -

7 (2008), . 39-66.34. , , . . , . , .., . 159

283.35. ., , 444 (1911) 440 Glel, Giannes Kampyses

und Konstantinos Chatzopulos, .., . 110. , . Veloudis G., Germanograecia. Deutsche Einfl sse auf die neugriechische Literatur (1750-1944), , A. M. Hakkert, 1983, . 1, . 245-253, 377-380 , , .., . 299 ..

[ ]

20 - . , , .

. , , , . . , , - . , , 19 , .

.

- , , , ,

E E A I E

[ ]

O

. , - .

- , 19 .

1896 - 1897 . , .1

, - -, .2 , - 1897, , .3 , , - (13 1897) -, , . , , 1893.4

, - . , -

[ ]

, () , .5

- . - (.. ,

Documents

Milestones in Greek-German Relations