Milingo, E., Contra Satanas

8/18/2019 Milingo, E., Contra Satanas

1/108

mmblu

m j


2/108

J

C @ F N C C J Ó L

W N S W J M @ L J @

Nmmblunf Mjfjld`

C @ L W _

S W L Â S

ng jc j`lns pb u f jlbs


3/108

Wítuf` jtbfjbl`;

C`ltrb S`tblb

Fujdj _nvnrgjt` Ngjtófn - Jtbfjj

Wrbguccjól gn

Kustjljbl`

Onftrâl

© NGJCJ@LNS UB^FJLBS 2::5

Cbffn 245 L`. ?3-32 Bpg`. Bêrn` 255313

Hbx 8422?41

U r n h b c j `

j -Z Q ` l s n ò ` r N m m b l u n f M j f j l d ` ,

b r z` o j s p ` g n F u s b i b , rn s j g n l t n n l _ ` m b g n s g n a b c n b f du l ` s b ò ` s ,

n s s jl g u g b u l p n r s ` l b kn h b m` s ` .

F b r b z ól g n s u p ` p u f b r jg b g s n g n o n b f a n c a` g n q u n m ` l s n ò ` r

M j f j l d ` n s u l p ` g n r ` s ` n x ` r c j s t b y u l n x c n f n l t n c u r b g ` r n s p j r j

t u b f . S ` l m j f n s f b s p n r s ` l b s q u n b h j r m b l a b o n r r n c j o j g ` g n s u s

j l t n r vn l c j ` l n s o n l n h jc j ` s hís j c ` s y n s p j r j tu b f n s 9 c u b l g ` c n f n orb f ` s

b c t ` s g n c u r b c j ó l , b c u g n l m u c a n g u m o r n s g n h j n f n s .

N l s u p b í s g n ` r j d n l , [ b m o j b , s u p ` p u f b r j g b g n s v b s t í s j m b ,

s n d u l g b g n s p u ê s g n I b u l g b , p rn s j g n l t n g n f N s t b g ` . N l J tb f j b s ` l

p ` c b s f b s p n r s ` l b s q u n l ` a b yb l ` íg ` a b o f b r g n

ê f ,

q u n l ` f ` a b y b l

v j s t ` n l f ` s p n r j ó g j c ` s ` n l f b t n f n v j s j ó l .

U n r ` f b s c u r b c j ` l n s , y s ` o r n t ` g ` f ` s n x ` r c j s m ` s q u n t j n l n l

p ` r ` o kn t ` b S b tb l â s , s ` l t n m b s q u n n s c b f g b l . C u b l g ` b f du l ` f ` s

t ` c b , f n vb l t b u l b vj s p n r ` g n p ` f êm j c b s . G n s n l c b g n l b n f j l t n rê s

m ` r o ` s ` g n f b s m b s b s y f b a ` s t j f j g b g g n s g n ò ` s b y h u r j ` s b g n

m u c a ` s j l t n f n c t u b f n s , jl c f u s ` g n h n rn f j d j ` s b . Z , p ` r n s t` , m ` l s n

ò ` r M j f jl d ` n s t b m oj ê l u l p n r s ` l b k n m u y c r j tj c b g ` . Sus n l n m j d` s

f b j c ` s f ` g n h j l n l c ` m ` a n c a j c n r ` , n m o u s t n r ` , vj s j ` l b r j ` 9 s u s n l n

m j d ` s n c f n s j â s t j c ` s g j c n l q u n n s u l h b u t ` r g n s u p n r s t j c j ` l n s , u l

h b l â t jc ` p n f j d r` s ` , y , g n s g n a b c n v b r j` s b ò ` s , n s tâ n l n f ̀ k ` g n u l

b r g j n l t n c j c f ól . Fb p r n l s b f ` b tb c b c u b l g ` c n f n o rb s u s "c n r n m `

l j b s g n c u r b c j ó l ", qu n b t rb n l m u c a n g u m o rn s ` c n â l j c b s 9 f b s b u t` -


4/108

r j g b g n s n c f n s j â s t j c b s , p r n ` c u p b g b s p ` r f b d n l t n q u n b c u g n y f b s

c r í tj c b s g n f ` s p n r jó g j c ` s , hrn l b l s u m j s j ó l .

N l 2 : 1 3 , m ` l s n ò ` r M j f j l d ` rn c j o j ó fb p r j m n r b f f b m b g b g n

b t n l c j ó l ` hj c jb f p ` r p b r tn g n f b s b u t ` rj g b g n s n c f n s j â s t jc b s , c u b l g `

t ` g b v í b s n n l c ` l t r b o b n l F u s b i b . S u h b mb n l Â hrj c b a b o íb f f n d b g `

b f â p j c n . ^ l b ò ` b l t n s , u l h u l c j ` l b r j ` g n f N s t b g ` g n [ b m o j b ,

F u g w j d S ` l g b s a j , n l t ` l c n s m j l j s t r` g n f ` s b s u l t ` s s ` c j b f n s , a b o íb

g n c f b r b g ` ` h j c j b f m n l t n a b o n r s j g ` c u r b g ` p ` r m ` l s n ò ` r M j f j l d ` .

F b g n c f b r b c j ó l s u s c j t ó n f n l t u s j b s m ` g n f b d n l t n , p n r ` t b m o j êl f b s

n l v j g j b s . Bf d u j n l a j z` f f n d b r u l

g`ssjnr

b f b S b l t b S n g n , y m ` l s n

ò ` r M j f j l d ` h u n f f b m b g ` b _ ` m b .

N f b f n k b m j n l t ` g n Â hrj c b hu n m u y g ` f ` r ` s ` p b r b n f k ` v n l

b r z ` o j s p ` , q u n s n s n l t í b b c u s b g ` j l k u s t b m n l t n . U n r ` ` o n g n c j ó ,

g n m ` s t rb l g ` u l b a u m j fg b g , u l b s u m j s j ól b f ` s s u p n r j` r n s , u l b hn

n l f b s b u t ` r j g b g n s n c f n s j â s t j c b s q u n g n s p j n r t b l b g m j r b c j ó l . L `

p r ` l u l c j ó l u l c b u l ku j c j ` c ` l t rb q u j n l f ` a b oí b b c u s b g ` . L ` s n

f b m n l t ó g n f b s u n r t n q u n f n a b o í b t ` c b g ` . S u h r j ó n l s j f n l c j ` ,

` r b l g ` .

N l _ ` m b , g n s p u ê s g n u l b f b r d b n s p n r b , h u n p r ` c n s b g ` y

b o s u n f t ` . S n n l c ` l t r ó c ` l n f m j s m ` p ` l t íh j c n , K u b l U b o f ` J J, q u j n l

s n g j ` c u n l t b g n f b p n r h n c t b ` r t ` g ` x j b g n n s t n ` o j s p ` y g n s u

c ` l g u c t b n k n m p f b r . B s í m ` l s n ò ` r M j f j l d ` , b u l q u n t n l j n l g ` q u n

p n r m b l n c n r n l _ ` m b c ` m ` " g n f n d b g ` n s p n c j b f " g n f U ` l t j h j c j `

c ` l s n k ` p b r b f b p b s t ` r b f g n fb s m j d rb c j ` l n s

y

g n f t u r j s m ` , ̀ o t u v ` n f

p n r m j s ` g n c ` l t j l u b r s u b c t j v j g b g g n " c u r b g ` r n s p n c j b f " y g n

" n x ` r c j s t b ". Nl p ` c ` s b ò ` s s u h b m b s n g j hu l g j ó n l t ` g ` n f p b í s

y

su

o ` l g b g a b c ` l q u j s t b g ` g n c n l b s g n m j f n s g n p n r s ` l b s . U n r ` u l b

vn z m â s fb c r n c j n l t n p ` p u f b r jg b g a b s u s c j t b g ` n l v jg j b s y p rn ` c u

p b c j ` l n s , y u l b v n z m â s M j f j l d ` h u n j l v j t b g ` b s u s p n l g n r s u s

n l c u n l t r` s p û of j c ` s c ` l f ` s h jn f n s .

R u j n l f ` c ` l ` c n o j n l , s b o n q u n n s u l b p n r s ` l b q u n m n r n c n

n s t j m b c j ó l ; f í m p j g ` n l f b b c c j ó l , t r b s p b r n l t n n l s u s j g n b s , n s u l

n c f n s j â s tj c ` g n p r ` h u l g b y b u t ê l t j c b h n . S u n x p n r j n l c j b a u m b l b n s

rj c b y b m p f j b .

L b c j ó n l 2 : 3 5 n l u l p u n o f ` p ` o r n g n [ b m o j b . U n r t n l n c n b f

p u n o f ` L du m j , g n f c u b f f ` s z u f û s ` l f b r b m b m â s b l t j d u b . B f ` s 2 ?

b ò ` s t ` g b v í b n r b b l b f h b o n t ` . F u n d ` n m p n z ó b n s t u g j b r c ` l f ` s

M j s j ` l n r ` s O f b l c ` s y n l p ` c ` t j n m p ` f f n d ó b s n r n f m n k ` r g n f b

n s c u n f b . N l t r ó n l n f s n m j l b r j ` y hu n ` r g n l b g ` s b c n r g ` t n n l 2 : >1 .

@ lc n b ò ` s g n s p u ê s , c u b l g ` s ó f` t n l í b 3 : b ò ` s , hu n c ` l s b d r b g `

` o j s p ` p ` r Ub o f ` X J , q u j n l f n c ` l h j ó f b b r qu j g j ó c n s j s g n F u s b i b ,

c b p j t b f g n [ b m o j b . Su b c t j v j g b g f ` a b f f n vb g ` b v jb k b r p ` r

nf

m u l g `

y b c ` l ` c n r f` s p r ` o fn m b s y fb s b s p j rb c j ` l n s g n m u c a ` s p u n o f` s .

S u p r n p b r b c j ó l j l t n f n c t u b f t b m o j ê l m n r n c n m u c a ` r n s p n t ` .

G n s p u ê s g n f ` s n s t u g j ` s h j f ` s óh jc ` s y t n ` f ó dj c ` s n l n f s n m j l b r j ` g n

F u s b i b , N m m b l u n f M j f jl d ` hu n b N u r ` p b b c ` m p f n t b r s u h ` rm b

c j ó l . Sn d r b g u ó n l h j f ` s ` h í b , t n ` f ` d í b

y

c j n l c j b s s ` c j b f n s n l _ ` m b y

n l f b ^ l j v n r s j g b g g n G u o f í l , n l J r f b l g b . B g n f b l t ó c u r s ` s g n

p n r hn c c j ` l b m j n l t ` n l f ` c u c j ól y, c u b l g ` r n d rn s ó b s u p b t rj b , s n

c ` l v jr tj ó n l u l b g n f b s v` c n s rb g j ` h ó l j c b s m â s p ` p u f b r n s g n t ` g b

Â hrj c b . W b m o j ê l a b n s c r j t` o b s t b l t n s f j or ` s , t rb g u c j g ` s n l v b r j b s

f n l d u b s .

Ê f b g m j tn c b l g j g b m n l t n q u n t j n l n g ` t n s p b r tj c u f b r n s , qu n a b

a n c a ` n x p n r j n l c j b s n s p n c j b f n s , qu n s n s j n l t n f f b m b g ` b g n s b r r` f f b r

u l b m j s j ó l n s p n c j b f n l f b J d f n s j b . L ` ` c u f t b s u s n x p n r j n l c j b s , q u n

c ` l s j g n r b v n rg b g n r ` s g ` l n s g n G j ` s . M n c u n l t b ; " N m p n c ê b a b c n r

g n n x ` r c j s t b , g n s p u ê s g n a b o n r v j v j g ` u l b n x p n r j n l c j b p b r t j c u f b r

q u n m n a j z ` c ` m p r n l g n r c u b l d r b l g n , c ` l c r n t b y p n f j d r ` s b n s f b

p r n s n l c j b g n S b t b l â s n l t rn f ` s a ` m o rn s . G n s g n n l t ` l c n s a n r n c `

r r j g ` n f m u l g ` p r ` h u l g j z b l g ` s j n m p r n m â s n f s j d l j h j c b g ` y f b

j m p ` r tb l c j b g n m j m j s j ól . An s j g ` n x ` r c j s t b n l B m ê r j c b , n l v b r j b s

l b c j ` l n s n u r ` p n b s , nl Â hrj c b . Nl t ` g b s p b r tn s a n n l c ` l t rb g ` c b s ` s

b t n r r b g ` r n s . F b f u c a b g n S b t b l â s c ` l t r b f ` s a j k ` s g n G j ` s l ` g b

t r n d u b . G n s b h ` r t u l b g b m n l t n , c ` l h r n c u n l c j b n f a ` m o r n l ` s n g b

c u n l t b g n n s t ` , c ` l v jrt jê l g ` s n b s í n l u l b v íc t j m b j l g n h n l s b g n s u

n l n m j d ` " .

M ` l s n ò ` r M j f j l d ` s n n x p r n s b a b o f b l g ` c ` l c ` l v j c c j ó l y

s n l c j f f n z g n s b r m b l t n s . Su s ` l r j sb c b l g j g b y s n rn l b m b l j h jn s t b u l

â l j m ` l ` o f n . G j c n ; " F b n x p n r j n l c j b q u n m n f f n v ó b c b m o j b r r b g j

c b f m n l t n m j v j g b r n m ` l t b b f t j n m p ` g n m j c ` l s b d r b c j ó l c ` m `

` o j s p ` . N m p n c ê b j l t n r r ` d b r m n s ` o r n m j s l u n v b s r n s p ` l s b o j f j g b

g n s r n f j dj ` s b s . Z ` n r b s b c n r g ` t n , m âs b û l ` o j s p ` , n s g n c j r , t n l í b f b

p f n l j t u g g n f s b c n r g ` c j ` c ` l f b m j s j ól n s p n c í hj c b g n d u j b r b f ` s

` t r ` s s b c n r g ` t n s y b f ` s hj n f n s ab c j b f b v n rg b g , y m j s c ` l v j c c j ` l n s

t n l í b l q u n s n r p r n c j s b s y c ` l c r n t b s .

" M n g j t b l g ` y a b c j n l g ` p r ` h u l g ` s n x â m n l n s g n c ` l c j n l c j b ,

m n g j c u n l t b q u n m n h b f t b o b b f d ` . M j hn n l n f n v b l d n f j ` n r b t ` tb f ,

p n r ` p b r n c í b " b c ` f c a ` l b g b " , b g ` r m n c j g b . M n p b r n c í b s n r n f b g m j

l j s t r b g ` r g n u l b " c ` s b m u n r t b " , m j n l t rb s s b o í b q u n C r j s t ` n s f b


5/108

" h u n l t n g n f b v j g b " . S n l t íb q u n , p b r b n s t b r b f b b f t u r b g n m j m j s j ól ,

t n l í b q u n n l c ` l t rb r f b " rn b f j g b g " c ` l c r n t b g n f n v b l d n f j ` .

" M n g n c í b ; s j C rj s t ` b h j r m b o b s n r n f b f h b y f b ` m n d b , n f p r j l c j

p j ` y n f h j l , y

sj

g n c í b qu n , c u b l g ` g ` s g j s c í p u f ` s s u y ` s ` r b l k u l t ` s ,

ê f n s t â n l m n g j ` g n n f f ` s , n s t ` s j d l j hj c b q u n f b rn b f j g b g b f b q u n g j `

c ` m j n l z ` a b c n g ` s m j f b ò ` s g n o n c ` l t j l u b r s j n m p r n , a b s tb n f h jl

g n f m u l g ` . U ` r n s ` , l ` s ` t r ` s c r j s t j b l ` s g n f s j d f ` Q Q , g n o n m ` s

c ` m p ` r t b r l ` s c ` m ` f ` a b c í b ê f . N f n v b l d n f j ` l ` g n o n s n r u l

" g ` c u m n l t ` a j s t ór j c ` " , s j l ` u l " c ó g j d ` g n b c c j ó l p r â c t j c b " . Sj f`

v j v j m ` s c ` l n s t n n s p í r j t u , g n o n r í b l r n b f j z b r s n , j l n v j t b o f n m n l t n ,

t ` g ` s n s ` s m j f b d r` s , p r` g j d j ` s y hn l ó m n l ` s n s p j r j tu b f n s q u n s u c n

g í b l n l n s n t j n m p ` .

" S n d u í f n y n l g ` y m n g j t b l g ` c ` l b s j g u j g b g f ` s f j o r ` s g n f

L u n v ` W n s t b m n l t ` c ` l n s t b ó p t j c b , t rb t b l g ` g n b p f j c b r f ` s b f b v j g b

p r â c t j c b . G n s c u o r í l u n v ` s b s p n c t ` s g n f b v n r g b g c r j s tj b l b , s u s m â s

p r ` h u l g ` s s j d l j h j c b g ` s y t b m o j ê l f b r n b f j g b g g n f ` s n s p í r j t u s g n f

mb f .

" S j n m p r n a b o í b c r n í g ` n l n f g n m ` l j ` . N s t u g j b l g ` t n ` f ` d í b ,

a b oíb p r ` h u l g j z b g ` t b m oj ê l n l n f c ` l ` c j m j n l t ` g n f ` s n l n m j d ` s

g n C rj s t ` , n l p b r t j c u f b r f ` s n s p í r jt u s m b f j d l ` s . Un r ` a b o í b a n c a `

t` g ` n s t ` s ó f ` t n ó rj c b m n l t n , m j n l t rb s n f L u n v ` W n s t b m n l t ` a b o f b

g n n f f ` s g n m b l n r b c ` l c r n t í s j m b " .

M ` l s n ò ` r M j fj l d ` t` m b u l f j o r` d r b l g n n l g ` l g n n s t âl r n u l j

g ` s t` g ` s f ` s f j o r` s g n f b O j o fj b y , c ` l s n d u r j g b g , c ` l ` c j m j n l t ` y

c ` m p n t n l c j b , n l c u n l t r b y f n n c b g b u l ` g n f ` s p b s b k n s q u n s n

r n h j n r n l b f b n x j s t n l c j b g n f ` s g n m ` l j ` s y b s u b c c j ó l s ` o r n n f

m u l g ` . C j tb f ` s n v b l d n f j s t b s , s b l U b o f ` , s b l U n g r ` , f ` s

Anca`s gn

os Bpóst`fns. F u n d ` c ` l t j l û b ; " B u l c j n r t` p u l t ` , t u v n c ` m ` u l b

j f u m j l b c j ó l q u n m n a j z ` c ` m p r n l g n r p r ` h u l g b m n l t n f b j m p ` r

t b l c j b g n n s t b s v n r g b g n s . J l m n g j b t b m n l t n n m p n c ê b ` o r b r n l f b

vjg b p r âc t j c b , tr b t b l g ` g n rn s ` f v n r f ` s p r ` o f n m b s g n c b g b g í b c ` l

f b ` r b c j ó l c ` m ` a b o í b n l s n ò b g ` K n s û s y ` o t u v n j l m n g j b t b m n l t n

rn s u f t b g ` s n s t r n p j t ` s ` s , n l f ` rn h n r n l t n b f b s n l h n r m n g b g n s , y b f b s

p ` s n s j ` l n s g j b o ó f j c b s " .

G n s g n n l t ` l c n s m ` l s n ò ` r M jf j l d` a b s n du j g ` c ` m p ` r tâ l g ` s n

s n dûl n s t n l u n v ` n s p í rj tu g n hn v j vb , s u s c j t b l g ` n l t ` g b s p b r t n s u l

d rb l g í s j m ` j l t n r ês . R u j n l s n f n b c n r c b y a b o f b c ` l ê f , b u l q u n s n b

u lb s ` f b v n z , g j h íc j f m n l t n f ` p u n g n ` f v jg b r . J l c f u s ` s u s n l n m j d ` s

qu n g bl n l c b l t b g ` s p ` r s u c b l g ` r y o` l g b g .

N l n s t n f j o r ` , M j f j l d ` l b r r b s u a j s t ` r j b y r n s u m n s u p n l s b

m j n l t ` h jf ` s ó hj c ` y tn ` f ó dj c ` . G j c n c ó m ` vn n f m u l g ` y f ` s b c ` l

t n c j m j n l t ` s g n f ` s a ` m o rn s . G n s c r j on s u s g n s c ` l c n r tb l t n s n x p n

r jn l c j b s c ` l f ` s m u n r t` s , f ` s p ` s n í g ` s y f` s n l g n m ` l j b g ` s . _ n vn f b

g n t b f f n s c f b m ` r ` s ` s s ` o rn f b " Jd f n s j b g n S b t b l â s " y s ` o rn s u ` r d b

l j z b c j ól g j hu l g j g b n l n f m u l g ` . A b o f b g n t ` g ` n s t ` c ` l g j s c r n

c j ól , c ` l p r u g n l c j b , p n r ` c ` l h rb l q u n z b , p ` r qu n f ` q u n l b rr b n s

h r u t ` g n u l b p r ` h u l g b c ` l v j c c j ó l y g n u l b f b r d b n x p n r j n l c j b . S n

p u n g n l ` n s t b r g n b c u n r g ` c ` l c u b l t ` ê f b h jrm b , p n r ` l ` s n p u n g n l

l n d b r f` s a n c a ` s q u n n f b rz ` o j s p ` g n F u s b i b a b vj v jg ` n l s u p r ` p j b

p n r s ` l b . U ` r n s t ` , n f f j o r ` t j n l n u l d r b l v b f ` r g n t n s t j m ` l j ` y

m n r n c n f b m â s vj vb b t n l c j ó l .

_ n l z ` B f f n d r j


6/108

Cbpítuf` prjmnr`

U _ N G J C _

C _ J S W @

"L` qujsn sbonr

nltrn v`s`tr`s sjl`

b

Knsuc rjst`,

y nstn crucjhjcbg`.

Z mn prnsnltê bltn v`s`tr`s gêojf...

Z

mj

p bfborb

y

mj p rngjcbcjól

l` tuvjnr`l lbgb g n f`s pnrsubsjv`s

gjscurs`s gn fb sbojguríb,

sjl` qu n hunr`l ulb gnm`strbcjól

gnf Nspírjtu y gnf p`gnr"

JC` ? ?-7


7/108

S n l n c n s j t b r ` l

c u b r n l t b y c j l c ` b ò ` s

ó m ` g n s n b r í b a b o n r l b c j g `

n l u l b h b m j f jb r n b f C r n ` q u n , s j a u o jn r b c r n c j g ` c ` m ` u l m u c a b

c a ` s ` h j s t jc b g ` g n u l b h b m j fj b r n b f , s n a b o rí b l p ` g j g ` n v j t b r m j s

p n q u n ò b s j l l b t b s r n b c c j ` l n s q u n m n t rb u m b t j z b l .

¡ Cu â l t b s v n c n s a n s n l t j g ` ab o n r ` o r b g ` c ` l u l b c j n r tb b d rn s j

v j g b g r n s p n c t ` g n m j p r ók j m` . .. p n r ` l b g j n n f j d n b f p r ` p j ` p b g r n l j

b f b p r ` p j b m b g r n M j s p b g r n s v jv íb l m n k ` r q u n

y ` ,

n l n f s n l t j g ` g n

q u n v j ví b l n l s u t jn m p ` , s n d û l f b s c ` s t u m o rn s y f b s u s b l z b s g n s u

t j n m p ` , m j n l t rb s q u n y ` , t rb t b l g ` g n j m j t b r f` s , tn l d ` q u n g n s g `

o f b rm n , p ` r qu n t n l d ` t b m oj ê l u l b g j d l j g b g s b c n r g ` t b f c ` l f b q u n

b v n c n s m n n s g j h í c j f c ` m p n t j r .

M j m b g r n , Gj ` s on l g j d b s u b f m b , hu n f b m n k ` r m b g r n q u n s n

p u n g b j m b d j l b r . F n s g n k ` b u s t n g n s g n c j r

f`

m j s m ` g n f b s u y b . N r b

u l b m u k n r g j f j d n l t n , s n v n r b c ` l l ` s ` t r ` s . C ` l h r n c u n l c j b m n

c b s t j db o b p ` r m j j l s ` f n l c j b y m j s c b p r j c a` s g n l j ò ` . _ n c u n r g ` q u n

g n t n s t b o b v n r m n n s c u p j r p ` r t` g b s p b r t n s . S j n m p r n g n c í b ; "¡X n tn

¡S jd u n s n s c u p j n l g ` c ` m ` s j t u v jn s n s u l b r b l b p ` g r jg b n l f b o` c b " .

N l t ` l c n s m n b f n k b o b , p n r ` s n d u í b b s u b f r n g n g ` r , p ` r q u n f b

q u n r í b m u c a ` .

C f b r ` n s t â q u n n f f b m n q u n r í b m u c a ` m â s q u n y ` b n f f b . . . ¡ m n

c ` l ` c í b b u l b l t n s g n l b c n r Z t n l í b u l m ` t j v` m â s p b r b q u n r n rm n

t b l t ` ; g n l j ò ` m n p b r n c í b m u c a ` b

n f f b 9

c r n ` q u n f n g j s d u s t b ob q u n

l ` a u o j n rb l b c j g ` m u kn r.

¡ c

B a ` r b m n p b r n c n c ` m p r n l g n r q u n t n l í b r b z ó l p ` r q u n , t b m

o j ê l y ` c ` m ` n f f b , a u o j n r b s j g ` u l b m b g r n m b r b v j f f ` s b .

M j p b g r n n r b f b g j s c j p f j l b n l p n r s ` l b . C` l m j p b g r n l ` t n l í b

m u c a b h b m j f j b r j g b g , b u l q u n l u l c b f f n d ó b p n d b r m n c u b l g ` m n

m n r n c í b u l c b s t j d ` .

C ` l n f c ` r r n r g n f ` s b ò ` s t u v n q u n g b r m n c u n l t b g n q u n a b o í b

m ` t j v ` s p r n c j s ` s p b r b n f f ` . B l t n t ` g ` , n r b t b l h r âd jf

q u n , s j

a u o j n r b

l b c j g ` b f du l ` s b ò ` s m â s tb r g n , s n d u rb m n l t n m n a b o r íb l p u n s t `

n l j l c u o b g ` r b . Sj l n m o b rd ` , y g b g b s s u s c ` l g j c j ` l n s , m j s p b g r n s

f ` d rb r ` l m b l t n l n r m n n l v j g b , p n r ` g u r b l t n t ` g b f b k u v n l t u g s n d u í

s j n l g ` m u y g êo jf . C rn ` q u n m j p b g r n m n c ` l s j g n r b ob g n m b s j b g `

g ê o j f , p n r ` b ê f f n o b s t b o b q u n y ` v j v j n r b .

@ t rb p r ` o b o f n r b z ól p ` g r íb s n r ê s t b ; c ` m ` n r b n f p r n g j f n c t ` g n

m j m b g r n , s j s n m n a u o j n s n c b s t j d b g ` c ` l h r n c u n l c j b , a u o j n r b

p ` g j g ` c ` l v n r t j r m n h â c j f m n l t n n l c b u s b g n g n s b c u n r g ` s . Z `

s j n m p r n rn s n r vê b mj m b g r n t ` g ` m j b h n c t ` , b u l q u n n s t ` l ` n s t ê g n

b c u n r g ` c ` l f b c ` s t u m o r n g n m j t r b g j c j ó l t r j o b f .

F ` s tj n m p ` s c b m o j b r ` l . C` l f b m u n r tn g n m j m b g r n , c u b l g `

y ` t n l í b g j n c j s j n t n b ò ` s , t ` g b f b r n s p ` l s b o j f j g b g g n f ` s s j n t n a j k ` s

p b s ó b m j p b g r n . B s í ê f g n k ó g n s n r " n f a ` m o r n g n f b g j s c j p f j l b " ,

` o f j d b g ` b c ` l v n r t j r s n n l p b g r n y m b g r n b f m j s m ` t j n m p ` , y

l ` s ` t r ` s g n s c u o r j m ` s n l ê f t n r l u r b y b t n l c j ` l n s q u n a b o í b l s j g `

p r ` p j ` s g n l u n s t r b m b g r n . _ n c u n r g ` q u n m n g n c í b , g u r b l t n m j s

b ò ` s g n s n m j l b r j ` ; " W ` g ` s f ` s g í b s ` h r n z c ` u l b g n c n l b g n m j

_ ` s b r j ` p b r b q u n p u n g b s f f n d b r b s n r s b c n r g ` t n " .

G n m j s p b g r n s , s ó f` m j p b p â t u v ` fb b f n d r íb g n v n r m n s b c n r

g ` t n y g n n s t b r p r n s n l t n n l m j c ` l s b d rb c j ó l c ` m ` b r z` o j s p ` g n

F u s b i b . N l t ` l c n s r n c ` r g b m ` s b m j m b g r n g n m b l n r b m u y n s p n

c j b f , t ` g b v íb m u y p r n s n l t n n l l u n s t rb v jg b . ¡R u n s u b f m b g n s c b l s n

n l p b z

L b c í n f 2 3 g n k u l j ` g n 2 :3 5 n l n f p u n o f ` g n M u i w b , g j ó c n s j s

g n C a j p b t b ( [ b m o j b ` r j n l t b f ) , g n Z b i ` o n M j f j l d ` C a j f u m o u y g n

W ` m b j g n F u m o j w n M j t j .

G n 2 : 7 : b 2 :> 1 n s tu g j ê hj f ` s ` h íb , t n ` f ` d íb

y

g n r n c a ` c b l ó l j c `

n l n f s n m j l b r j ` g n I b c a b o n r n . Sj tu b g ` n l n f c ` l h íl n l t rn [ b m o j b y

M b f b w j , n f s n m j l b r j ` g n I b c a b o n r n s n r v í b b f b s g j ó c n s j s g n [ b m

o j b y M b f b w j .

H u j l ` m o r b g ` b r z` o j s p ` g n F u s b i b n l k u l j ` g n 2 :8 : y c ` l s b -


8/108

d rb g ` n f p r jm n r ` g n b d ` s t ` g n f m j s m ` b ò ` p ` r s u s b l t jg b g , n f p b p b

U b o f ` X J , g u r b l t n s u v js j t b b I b m p b f b .

A n n m p f n b g ` c u b r n l tb y c j l c ` b ò ` s p b r b g n s p n k b r m j m n l t n g n

c ` l c n p t ` s n r rb g ` s s ` o r n Gj ` s , c ` l c n p t ` s n r r b g ` s g n ` r b c j ól , c ` l

c n p t ` s n r rb g ` s g n c r js t jb l j s m ` .

L ` q u j n r ` n l u m n r b r f ` s t ` g ` s ‗ s n r íb g n p r j m n l t n ‗ y p ` r n f f ` s

l ` c u f p ` b l b g j n s j l ` b m í m j s m ` , p u n s g n s g n f b n g b g g n f ` s g ` c n

b ò ` s m n a b o í b p r n p b r b g ` p b r b f f n d b r b s n r u l n c f n s j â s t j c ` y b s í

a b o í b t n l j g ` f b p ` s j o j f j g b g g n n f n d j r n l t r n n f o j n l y n f m b f . S j l

n m o b r d ` , p n r m í tb l m n a b c n r b f u s j ó l s ` f b m n l t n b u l p b r g n n r r` r n s

j l a n r n l t n s b m j m ` g ` g n c r n n r .

N f p r j m n r n r r` r s n r n hn r íb b m j b c t j tu g a b c j b f b ` r b c j ó l , qu n y `

c ` l s j g n r b o b u l b j m p ` s j c j ó l g n f b r n f jd jó l s ` o rn f ` s q u n b c n p t b o b l

s n r "n s c f b v ` s g n G j ` s " . Z ` c r n íb q u n , r n z b l g ` , s n r n l ` v b s n b G j ` s

l u n s t r` c ` m p r ` m j s ` g n hj g n f jg b g y s ` m n t j m j n l t ` , y n s t b o b c ` l

v n l c j g ` g n q u n , g u r b l t n t ` g b f b v j g b , a b o rí b t n l j g ` q u n j l c f j l b r m n

c ` l t j l u b m n l t n g n f b l t n g n ê f y g n c j rf n ; " L ` p u n g ` a b c n r ` t rb c ` s b ,

s j n s t` n s f ` q u n m n p j g n s " .

S n l n c n s j tb r ` l c u b r n l t b y c j l c ` b ò ` p b r b c ` m p r n l g n r qu ê

s j dl j h jc b s n r c r js t j b l ` . G n s c u o r j rf ` h u n p b r b m í m ` t j v ` g n d rb l g n

b f n d r í b . U n r ` , ° c u â l t ` t j n m p ` l n c n s j t b r ê p b r b s n r f ` r n b f m n l t n 0

S j n l t ` m j n g ` b f p n l s b r f ` . N l t ` g ` c b s ` , ê s t b n s f b h jl b f j g b g q u n m n

a n p r ` p u n s t ` p b r b n f rn s t ` g n f b v j g b .

F b p r j m n r b

m j s j ó l

K‗ /b p r j m n r b m j s j ó l q u n n f S n ò ` r

m n a b c ` l h j b g ` n s f b f u c a b c ` l t r b S b t b l â s y s u s b f j b g ` s . F ` s

g n m ` l j ` s v j v n l n l t r n l ` s ` t r ` s , ` c u f t b n j l t n f j d n l t n m n l t n . S ` l

c ` m ` d b t ` s s b f vb kn s q u n g n s p n g b z b l f ` s p ` f f ` s

y

q u n n f c b m p n s j l `

l ` f ` d r b b t r b p b r . U ` l n f b s t r b m p b s , p n r ` n l v b l ` . U ` r h ` r t u l b ,

c u b l g ` n f o ` s qu n n s t â n l f f b m b s y n f d b t ` s n f v ât j c ` l ` s b o n b g ó l g n

a u j r , n f c b m p n s j l ` p u n g n s ` r p r n l g n r f ` .

M n a n n l c ` l t rb g ` , c b s u b f m n l t n , t b l b m n l u g ` n l n f n s p írj tu g n

K u g b s J s c b r j ` t n ‗ m n k ` r, n l u l n s p í rj tu q u n b h j rm b o b a b o f b r n l s u

l ` m o r n ‗ q u n u l g í b t u v n f b c u r j ` s j g b g g n q u n r n r g n s c u o r j r s u

j g n l t j g b g . N l t ` l c n s m n g j k ` ; " N s n K n s û s p n r g j ó f b o b t b f f b . ¡ L ` s

` t r ` s f ` m b t b m ` s F ` a n r j m ` s m ` r t b f m n l t n . Ê f l ` t n l í b l j l d û l

p ` g n r s ` o r n l ` s ` t r ` s " . L b t u r b f m n l t n , g n c j r q u n K n s û s l ` t u v `

l j l d ûl p ` g n r c ` l t r b n f n k ê rc j t ` g n Ku g b s J s c b r j ` t n n s u l b m n l t j rb .

R u j n l r í n g n û f t j m ` , r í n m n k ` r , y K n s û s s n r j ó g n s u s n l n m j d ` s

g n s p u ê s g n s u rn s u r rn c c j ó l . N f f` s t u v j n r` l q u n a u j r b n s c ` l g n r s n .

" ° U ` r q u ê ‗ p r n d u l t ê m ` l ` s ‗ C r j s t ` l ` s r n c u n r g b t b l b

m n l u g ` q u n g n o n m ` s s n r b u g b c n s , v b f j n l t n s , q u n l ` g n o n m ` s

g u g b r 0 U ` r q u n ê f s b o í b q u n l u n s t r ` m â s d r b l g n ` o s t â c u f ` p b r b

s n r vj rf ` c ` m ` g n o n rí b m ` s , n s n f m j n g ` ; m j n g ` g n f b ` p ` s j c j ól qu n

c ` l f f n v b f b h jg n f j g b g b K n s û s , m j n g ` g n f b j l g j h n r n l c j b p ` r p b r tn g n

f b s p n r s ` l b s qu n b m b m ` s ` , c ` m ` g j c n C rj s t ` , g n f ` s n l n m j d ` s qu n

s n n l c u n l t r b l n l l u n s t rb m j s m b c b s b 9 p n r ` , s ` o rn t ` g ` , m j n g ` g n


9/108

q u j n l c ` l ` c n m ` s a b s tb g n m b s j b g ` o j n l , g n q u j n l l ` s a b t rb j c j `

l b g ` b m n l u g ` ; n s g n c j r , g n l ` s ` t r ` s m j s m ` " ( H r . K . A b r g ` l

' A ` f j l n s s j l t a n C a u r c a ' ) .

B f d u j n l t n l í b r b z ó l g n g n c j r m n ; " Z ` ` o k n t ` s ` o r n n f u s `

c ` l t j l u ` q u n u s t n g a b c n g n f b p b f b o rb p`gnr . N s t` s u c n g í b nl B l l

B r o ` r , M j c a j d b l , n l 2 : 4 8 .

B a ` r b o j n l , l ` n s h â c j f g n h j l j r b f d ` n s p j r j t u b f . M j n l t r b s f ` s

c j n l tíhj c ` s f f b m b l " r b g j b c j ` l n s " g n f b s n l n r d íb s g n s c ` l ` c j g b s , y`

f f b m ` " p ` g n r " b f b h u n r z b v j t b f q u n j r r b g j b g n C r j s t ` n l s u J d f n s j b .

L ` q u j n r ` g n hj l j rf b " d r b c j b " , p ` r qu n c ` m p b r ` f b d rb c j b c ` l u l

s u b v n s u s u rr ` q u n s n g n r rb m b g u f c n m n l t n , s j fn l c j ` s b m n l t n n l n f

b f m b ‗ p r n s n l c j b g j v j l b qu n , g n r rb m â l g ` s n n l n f f b , f b t rb l s h ` rm b

n l t n m p f ` g n f Ns p í rj tu S b l t ` , n x t rb ` r g j l b r j b p n r m b l n l c j b g n f G j ` s

v j v` n l f b v j g b m â s a u m j f g n t ` c b g b p ` r u l b f u z j l n h b o fn . W b m o j ê l

s n n s f f n vb g ` s b c ` l s j g n r b r f b dr b c j b c ` m ` b f d ` p b r t jc u f b r m n l t n

o n ff ` n j l c ` l t b m j l b g ` q u n ab y qu n t r b tb r c ` l u l c u j g b g ` n s p n c j b f ,

n f m j s m ` q u n s n r n q u n r j r í b p b r b t r b l s p ` r t b r u l a u n v ` n l u l

c b l b s t ` d r b l g n 9 p n r ` f ` q u n y ` g n h jl ` " p ` g n r " n s , p b r b m í , v j rj f j

g b g , rj n s d ` , b u g b c j b ; u l b n s p b g b g n g ` o f n hj f ` , u l g n r n c a ` b f b vj g b .

G u r b l t n s j n t n b ò ` s f n s a n g n c f b r b g ` d u n r r b b f ` s n s p í r j t u s

m b f j d l ` s . ¡A b s j g ` u l b d u n r r b g u r b N f f` s a b l u s b g ` t ` g ` s f ` s

m n g j ` s p b r b p n r k u g j c b r m n , p n r ` m j n s p í r j t u , q u n l ` s n g u n r m n

l u l c b , c ` l t j l u b m n l t n n s t b o b b f n r t b p b r b p r ` t n d n r m n .

S j f ` s n s p í r j t u s m b f j d l ` s f ` d r b r b l m b l g b r m n n l " t r b l c n " , s n

g b r í b l c u n l t b g n n f f ` y s n r n j rí b l g n m í , b t ` r m n l t b r í b l m j c u n r p ` y ,

b o u s b l g ` g n m j hb l t b s íb , m n rn c ` r g b rí b l u l b c b l t jg b g g n j m â d n

l n s . U ` c ` b p ` c ` j l s j l u b r íb l n l m í nf n s p í rj tu g n f m j n g ` 9 y n s f ` q u n

l ` f ` d r b l a b c n r .

C u b l g ` m j c u n r p ` g n s c b l s b , s j d ` n s t b l g ` " n s p j r j t u b f m n l t n

c ` l s c j n l t n " (p b r b u s b r u l t ê rm j l ` g n U r b kb p j t b O r b am b I u m b r j s ) .

A n b q u í p ` r q u ê , s j g u r b l t n f b l ` c a n v j n l n l f ` s n s p í rj tu s m b f j dl ` s b

b t b c b r m n , y ` m n f n v b l t` y f` s s b c ` c ` r rj n l g ` c ` l u l b o n l g j c j ó l `

u l b s n ò b f g n f b c r u z . G n s p u ê s s j d ` g u r m j n l g ` .

N f a n c a ` n s q u n l u l c b n s t ` y s ` f ` ( l j s j q u j n r b b a ` r b c u b l g `

a b o f ` ) ,

s j l ` n l c ` l t jl u b c ` m p b ò íb g n m u c a ` s n s p ír jtu s c u s t ` g j ` s ,

c u y ` r b l d ` g n s c ` l ` z c ` .

F n s n s t` y p r ` hu l g b m n l t n b d rb g n c j g ` , p ` r q u n n l m u c a b s ` c b

s j ` l n s m n a b l p r ` t n dj g ` g n f ` s n s p í rj t u s m b f j dl ` s y g n v n l d b l z b .

X j b k b l g ` a b c j b p b í s n s f n k b l ` s , a b l s j g ` m j s b m j d ` s p r n g j f n c t ` s ;

28

m n ab l f n v b l t b g ` g n g n p r n s j ` l n s y g n s â l j m ` s y f n s a b l g n c f b r b g `

d u n r r b b f ` s n s p í r j t u s m b f j d l ` s m â s g u r b m n l t n g n f ` q u n y `

a u o jn r b p ` g j g ` a b c n r f ` , s j n l g ` c ` m ` s ` y u l g ê o jf s n r a u m b l ` .

C b g b v n z q u n f ` s j l v ` c ` , s n p ` l n l b m j f b g ` .

N s t b s rn h f n xj ` l n s h ` rm b l p b r tn g n f t n rc n r ` p û s c u f ` g n u l b s n r j n

s ` o r n f b j l v n s t j d b c j ó l r n f b t j v b b f m u l g ` g n f ` s n s p í r j t u s ‗ n f

" m u l g ` j l t n r m n g j ` " ‗ q u n c ` l s j g n r ` s n r n f fu d b r g n n l c u n l t r` g n

f ` s ` t r ` s g ` s m u l g ` s ; f` s c j n f ` s y f b t j n r rb .

U ` r " fu d b r g n n l c u n l t r` " b q u í l ` s n g n o n n l t n l g n r f b u l j ó l g n

f ` s c j n f ` s c ` l f b tj n r rb , t ` g b v í b s n p b r b g ` s n l t r n

s í,

s j l ` m â s o jn l u l

b m o j n l t n ‗ p r n c j s b m n l t n n f " m u l g ` j l t n r m n g j ` " ‗ n l n f q u n

b m o ` s p ` g n r n s s ` l ` p n r b l t n s , n f û l j c ` q u n p u n g n r n c j oj r f` s s n r n s

g n f m u l g ` g n b r r j o b y g n b o b k ` .

N f " m u l g ` j l t n r m n g j ` " n s n l g ` l g n f ` s s n rn s g n f c j n f ` s j n l tn l

f b b t m ó s h n r b g n f b t j n r r b , y f ` s g n f b t j n r r b f b b t m ó s h n r b g n f c j n f ` .

U b r b u s b r u l b n x p r n s j ó l c ` m û l y c ` r r j n l t n , p ` g r í b m ` s g n h j

l j r f ` u l " m u l g ` g n r n b f j g b g n s r n c í p r ` c b s " . F â z b r ` y n f r j c ` N p u

f ól p u g j n r ` l s n l t j r s u rn c í p r ` c b b t m ós h n rb , p n r ` l ` p b s b r n f u l ` b

f b p b r tn g n f ` t r ` (c hr F n 2 8, ?8 ). ^ s t n g n s p u n g n l g n h j l j rf ` c ` m ` n f

f u d b r n l g ` l g n s n rn b f j z b r â n f k u j c j ` h jl b f g n G j ` s s ` o rn m j g n s t j l `

y n f g n u s t n g n s .

24


10/108

N f g n s c u o r j m j n l t `

g n f g ` l g n c u r b c j ó l

V*K l b m u k n r s u h r í b g n s g n a b c í b

c j l c ` m n s n s . B v n c n s p b s b o b n l t n r b s s n m b l b s s j l p ` g n r c ` m n r

b f d ` .

Û l j c b m n l t n p ` g í b o n o n r b d u b ` o n o j g b s s j l b f c ` a ` f 9 f n tn l í b

m j n g ` b s u l j ò ` , p ` r q u n c r n í b q u n l ` n r b u l s n r au m b l ` y c ` l t j

l u b m n l t n ` í b v` c n s . F b m u k n r a b o í b s j g ` tr b t b g b n l u l b c f í l j c b

s j q u j â t r j c b s j l l j l d û l r n s u f t b g ` .

N f 2 ? g n b o r j f g n 2 : 43 vj l ` b m j ` h j c j l b y m n n x p u s ` s u c b s ` .

B f d u l ` s g í b s g n s p u ê s v ` f v j ó y , u l b v n z m â s , m n c ` l t ó t ` g b s u

a j s t ` r j b . N l t ` l c n s f b f f n v ê b m j r n s j g n l c j b p b r b n s c u c a b r f b y

c n f n o r b r f b m j s b . B p n s b r g n n f f ` , fb m u k n r s n d u í b ` y n l g ` f b s v ` c n s

y t n m j n l g ` b s u l j ò ` (n l n s n t j n m p ` t ` g b v í b y ` l ` s b o í b c ó m ` s n

c ` m p ` r t b S b t b l â s c u b l g ` n s t â n l p ` s n s j ó l g n u l b p n r s ` l b ) .

C u b l g ` n s t b ob p n l s b l g ` n l n f m ` g ` g n b y u g b r f b , j m p r` v j s b

m n l t n u l b j g n b s n j f u m j l ó n l m j m n l t n ; " M í r b f b j l t n l s b m n l t n b

f ` s ` k ` s t rn s v n c n s

y

p í g n f n q u n a b d b f ` m j s m ` , f u n d ` ` r g ê l b f n q u n

g u n r m b . A b o íb f n b s u b f m b , g n s p u ê s g n a b o n r fn a n c a ` f b s n ò b f g n f b

c r u z " .

S n du í n s c r u p u f ` s b m n l t n f b s j l s t ru c c j ` l n s r n c j o jg b s y f b m u k n r

q u n g ó g ` r m j g b p ` r n f p ` g n r g n f S n ò ` r ; s n c b f m ó , s n rn f b k ó9 b s í p u g n

p ` l n r m n n l c ` l t b c t ` c ` l s u b f m b . _ n c ê f` m âs f b r db m n l t n p ` s j

o f n , f u n d ` f b g n s p n r tê ... p n r` l j l d u l ` g n f ` s g ` s s b o íb g n c j r qu ê

a b o í b s u c n g j g ` .

Z ` p u n g ` l b r rb r s ` f b m n l t n f ` qu n m n a b o íb s u c n g j g ` , n l n f

21

s u c n s ` c ` m û l . G n s p u ê s g n a b o n r ` r b g ` p ` r f b mu k n r, m j c u n r p ` s n

c ` l d n f ó a b s tb n f p u l t ` g n q u n g b r n l t u m n c j g ` 9 n s t` p ` r qu n n s t b o b

a b c j n l g ` f b n x p n rj n l c j b g n f b ` r b c j ó l p r ` hu l g b , s n b n l n f c u n r p ` ,

s n b n l f b m n l t n . M n p r n d u l t b o b c ó m ` p ` g r íb g n s v j l c u f b r m n g n

s n m n k b l tn hu n r zb , p n r ` p ` c ` b p ` c ` , c ` l n f p ` g n r q u n m n v n l íb g n f

S n ò` r , r n t` m ê c ` l ` c j m j n l t ` y n f g ` m j l j ` g n m í m js m ` .

G n m ` s d r b c j b s b f Sn ò ` r p ` r qu n f b m u kn r a b n s t b g ` o jn l a b s t b

a ` y ( b u l q u n t n l d b p r ` o f n m b s , s ` l g n l b t u r b f n z b g j v n r s b ) . C ` m n

l ` r m b f m n l t n , l ` ` y n m â s fb s v ` c n s y y b l ` f n t jn l n m j n g ` b s u a j k̀ .

U u n g ` r n c ` r g b r m u c a ís j m b s c ` s b s q u n m n s u c n g j n r` l n l n s n

m n s g n m b y ` g n 2 : 43 .

S b o í b q u n G j ` s m n n s t b o b d u j b l g ` a b c j b f b c u r b c j ó l g n f b

n l h n r m n g b g g n f b q u n s ` l v í c t j m b s m u c a ` s g n m j s a n r m b l ` s y

a n r m b l b s z b m o n s n s , n f " m b s a b w n " * , q u n l ` s n p u n g n c u r b r n l n f

a ` s p j t b f .

G u r b l t n t ` g ` n f m n s m n p r n d u l t ê c ó m ` s n p ` g r í b b y u g b r b

n s ` s n l h n r m ` s , f u n d ` n f 3 g n k u f j ` p b r t j c j p ê n l u l b r n u l j ó l g n f b

B c c j ó l c b t ó f j c b n l f b c b t n g r b f g n _ ` m b ( F u s b i b ) , j l c j n r t ` g n s j

a b o f b r g n n s ` n l f b b s b m o f n b . B f hj l b f n f Sn ò ` r m n g j ` f b v b f n l t íb g n

b l u l c j b r ; " ¡A n r m b l ` s , a n rm b l b s G u r b l t n m u c a ` t j n m p ` a n m ` s

s u h rj g ` p ` r c b u s b g n f m b s a b w n y s n l ` s ab ` o f j db g ` b r n c u r r j r

b

f ` s

m ê g j c ` s g n k b l g ` b u l f b g ` b f b Jd fn s j b . N s tb n l hn r m n g b g p u n g n s n r

c u r b g b n l l u n s t r b J df n s j b c b t ó fj c b . Ba ` r b o j n l ,

s j

b f du l ` g n u s tn g n s

s u hrn g n m b s a b w n , vn l d b b g n f b l t n

y

t rb t b r n m ` s g n b y u g b r f ` " . H u n

b s í c ` m ` n m p n c ê b c u r b r .

N f 1 g n ku f j ` m n n l c ` l t r b ob n l I b o w n y n s t b o b c u r b l g ` b f ` s

n l h n r m ` s b f hj l b f g n f b m j s b . ̂ s b o b f b m b l ` g n r n c a b p b r b t rb s m j t j r

f ` qu n f b d n l t n f f b m b c ` m û l m n l t n " rb g j b c j ` l n s g n c u r b c j ó l " . F b s

p n r s ` l b s , n l h n r m b s g n m b s a b w n , s n p u s j n r ` l b d r j t b r y b f f ` r b r

m j n l t rb s r n z â ob m ` s p ` r n f f b s . ^l b m u k n r , f fn v b g b a b s t b f b j d fn s j b

n l u l b o j c j c f n t b , r n d r n s ó b c b s b b p j n g n s p u ê s g n f b ` r b c j ó l g n

c u r b c j ó l .

M j n l t rb s t b l t ` y` n m p n z b o b b c r n n r q u n n f Sn ò ` r K n s û s b p r `

o b o b f ` q u n y ` n s t b o b a b c j n l g ` , b u l q u n s j l f ` d r b r n l t n l g n r g n

g ó l g n m n v n l í b n s t b h u n r z b p b r t j c u f b r .

Nf ? 7 g n k u f j ` m n n l c ` l t rb o b l u n v b m n l t n n l I b o w n , n l g ` l g n

* Gnhjl jg` n f " hnlómnl` bhr jcbl`" , nf mbsabwn cbusb b f jnlbc jól mnltb f n jmpr`vjsbs mbljhnstb

c j`lns gn c` mp`rtbmjnlt` bl jmbf (N. Mjf jld` ' Wan T `rfg ¡l O ntwnnl ' ).


11/108

s n a b o í b l r n u l j g ` m u c a í s j m ` s n l h n r m ` s p b r b f b h u l c j ó l g n c u r b

c j ó l . N r b l t b l l u m n r ` s ` s , q u n j m p ` l n r f b s m b l ` s b c b g b u l `

a u o j n r b s j g ` u l b n m p r n s b j m p ` s j o f n . N l t ` l c n s n f S n ò ` r m n s n ò b f ó

` t r ` m ê t ` g ` ; m n p u s n g n f b l t n g n f ` s n l h n r m ` s y f n s ` r g n l ê r n f b

k b r s n y c n r r b r f` s ` k ` s . C ` l d r b l s ` r p r n s b m í b t ` g ` s s n g u r m j n r` l ,

n x c n p t ` u l b m u k n r q u n s n g u r m j ó g n s p u ê s q u n f n t ` q u ê f b m b l ` .

" M b f ` g z b b i w b M u f u l d u " ; " ¡ N s u l m j s t n r j ` g n G j ` s " . L `

n l c u n l t r` l b g b m n k ` r qu n n s t b t rb g u c c j ó l b p r ` x j mb t j vb g n f g j c a `

p ` p u f b r p b r b g n s c r j o j r f ` q u n m n n s t b o b s u c n g j n l g ` .

U r n c j s b m n l t n n s n f c b s ` g n g n c j r " f ` q u n m n n s t b o b s u c n

g j n l g ` " , p ` r q u n y ` m js m ` n s t b o b b ` s c u r b s g n f b t rb l s h ` r mb c j ó l

q u n s u c n g í b n l m j c u n r p ` . _ n c u n r g ` q u n u l g í b ‗ n r b b o r j f g n

2 : 4 7 ‗ , m j n l t r b s m n n l c ` l t r b o b n l I j t w n , n l c b s b g n m j a n r

m b l b , g n g j c b g ` b c ` l t b r fn f ` s m âs r n c j n l tn s b c ` l t n c j m j n l t ` s g n

m j v j g b , n f f b n x c f b m ó ; " M j r b b f a j k` g n m j m b g r n .. . ¡ °N s p ` s j o f n q u n

l b g j n f ` d rn n l t n l g n r q u ê tj n l n 0 " . N rb tb l g j hí c jf n x p f j c b r f ` b f ` s

g n m â s . U ` r n s ` , n l c j n r t` s g í b s p ` g í b p b r n c n r u l f ` c ` q u n a b o f b o b

j l j l t n r r u m p j g b m n l t n s j l s n r c ` m p r n l g j g ` y s j l b c f b r b r l b g b .

L ` p u n g ` g n c j r a b o n r t n l j g ` u l b h n s n m n k b l t n b f b g n n f f ` s ,

p ` r q u n g j r í b u l b m n l t j r b .

L ` b c n p t ê j l m n g j b t b m n l t n f ` s p r ` o f n m b s c u b l g ` s n m n p r n

s n l t b r ` l , p ` r f b s n l c j f f b r b z ó l g n q u n t ` g b v í b l ` m n a b o í b g b g `

c u n l t b g n f g ` l q u n G j ` s m n n s t b o b a b c j n l g ` ( y q u n y ` l ` f n a b o íb

p n g j g ` ) .

M n m b r b v j f f b o b q u n G j ` s m n g j n r b u l g ` l s n m n k b l t n , dr b c j b s

b s u p ` g n r y o ` l g b g r n s p n c t ` g n m í. W b m o j ê l n s t b o b s ` r p rn l g j g `

p ` r q u n p b r n c í b q u n b f d u l b s p n r s ` l b s y b a b o í b l c ` m p r n l g j g ` y

n x p f j c b g ` b _ ` m b f ` qu n m n n s t b o b s u c n g j n l g ` . Z g n _ ` m b m n

f f n d ó u l b c b r tb g n r n p r ` c a n n l f b qu n s n m n ` r g n l b o b j l t n r ru m p j r .

H u n r ` l g í b s g j h í c j f n s . G u r b l t n v b r j ` s m n s n s m n c ` m p ` r t ê

c ` m ` u l p r óhu d ` , c ` l t b f g n l ` g n s ` o n g n c n r f b s ó rg n l n s r n c j o j g b s .

M n n s c b p b o b g n c b s b c u b l g ` v n íb f ` s n l h n r m` s y n f k u n v n s a b o íb

t ` m b g ` f b c ` s t u m o r n g n r n d r n s b r b c b s b b f b s g j n z g n f b l ` c a n .

B u l q u n f ` s a b o í b n v j t b g ` g u r b l t n m u c a ` s m n s n s , f ` s n l h n r m ` s

s n d u í b l v j l j n l g ` .

Z n f S n ò ` r

m n g j k `

S

i P / ` f b m n l t n g n s g n 2 : 4 3 h u j

b p b r t b g ` g n f ` s s n l t j m j n l t ` s p r ` h u l g b m n l t n r n f j d j ` s ` s g n m j s

a n r m b l ` s b h r j c b l ` s . B l t n s n s t b o b b c ` s t u m o r b g ` b s n l t j r a b o f b r

m u c a í s j m ` g n f b s o n f f b s c ` s b s q u n a b c í b c ` m ` s b c n r g ` t n y b

r n c j o j r u l m ` l t ól g n n f ` d j ` s p ` r m j s a` m j f í b s . U n r ` a ` y , c u b l g `

n s t ` y tb l c n r c b g n f b v jg b p r jv b g b g n m j f n s y m j f n s g n c r j s tj b l ` s , m n

g ` y c u n l t b g n q u n m j s a n r mb l ` s t j n l n l m u c a ` q u n n l s n ò b r m n b

m í y q u n m u c a ` s g n n f f ` s n s t â l n l c ` l t b c t ` g j r n c t ` c ` l f `

s ` o r n l b t u r b f .

B s u t j n m p ` b f d u l b s p n r s ` l b s a b o í b l v n l j g ` , p ` r j l j c j b t j v b

p r ` p j b , b b c ` l s n k b r m n s ` o r n b s u l t ` s j m p ` r t b l t í s j m ` s q u n , n l n f

m ` m n l t ` n l q u n m n a b o fb o b l , p ` g íb l p b r n c n r p u r b m n l t n c b s u b

f n s . ^ l b v n z s b f j g ` g n f p n r í` g ` b f qu n s n r n hn r íb l , f f n d u ê b c ` m

p r n l g n r q u n s u s p b f b o r b s a b o í b l s j g ` p r ` h ê t j c b s . B c n p t b r s u s

c ` l s n k ` s r n q u n r íb a u m j f g b g g n p b r tn m í b , p u n s y ` n s tb o b c ` l v n l

c j g ` g n q u n , p ` r u l b p b r t n , f b h j f ` s ` h í b q u n a b o í b n s t u g j b g ` m n

b o r íb f b s p u n r tb s b t` g ` f ` q u n n r b j l t n f n c t u b f y, p ` r ` t rb p b r t n , f b

t n ` f ` d í b m n j l t r` g u c í b b f ` s ` o rn l b t u r b f .

A ` y s ê q u n n l f b v j g b a b y m u c a b s c ` s b s m â s q u n c u n l t b l ,

p r n s c j l g j n l g ` g n f b h j f ` s ` h í b y g n f b t n ` f ` d í b . W b m o j ê l n s t ` y

c ` l v n l c j g ` g n q u n n l m u c a b s rn f j dj ` l n s t rb g j c j ` l b f n s s n n l c u n l

t r b l n f n m n l t ` s j g ó l n ` s p b r b c ` l g u c j r n f a ` m o r n b G j ` s , s b t j s h b

c j n l g ` b f m j s m ` t j n m p ` f b r b z ó l .


12/108

C ` l f b m j s m b p r` h u s j ól c ` l q u n a b c r n b g ` g j hn r n l t n s c ` f ` r n s

p b r b t b l t b s v b r j n g b g n s g n h f ` r n s , G j ` s a b g j s t r j o u j g ` s u s g ` l n s b

r b zb s y l b c j ` l n s g j v n rs b s 9 p ` r t b l t ` n s n q u j v ` c b g ` p n l s b r qu n u l b

r b z b t n l d b u l b c u f t u rb s u p n r j ` r b f b g n ` t r b . F b a j s t` r j b a b g n m ` s

t rb g ` q u n , c u b l g ` n f c r j s tj b l j s m ` n r b f fn v b g ` g n l b c j ól n l l b c j ó l ,

j l g j r n c t b m n l tn s n m b l j hn s t b ob u l c ` m p f n k ` g n s u p n r j ` rj g b g n s p j

r j t u b f , p ` r m n g j ` g n f c u b f s n b l j q u j f b o b f b c u f t u r b g n f p u n o f `

n v b l d n f j z b g ` .

F b s s n l s b c j ` l n s s ` l r n b f j g b g n s c ` m p b r b o f n s , n l n f s n r

a u m b l ` , b u l o b r óm n t r` , qu n p u n g n s n ò b f b r c u â l g ` f b t n m p n r b

t u rb n s t â b f m í l j m ` , m j n l t r b s b h u n r b t b f v n z r n s p f b l g n c n n f s ` f y n f

c j n f ` n s t n r s ` . Sn d û l n f t j n m p ` q u n a b y , ̀ q u n s n p r n v ê n l o rn v n , n f

o b ró m n tr ` l ` s b y u g b b t ` m b r g n c j s j ` l n s 9 p ` r n s ` n s r n s p ` l s b o j fj

g b g l u n s t r b s j g n c j g j m ` s m ` v n r l ` s n l s n l t j g ` c ` l t r b r j ` b s u s

j l g j c b c j ` l n s .

N s t ` s j l s t r u m n l t ` s g n b f t b p r n c j s j ó l s n u s b l t b m o j ê l n l f ` s

a ` s p j t b f n s . N l n h n c t ` , n f t n r m ó m n t r ` p u n g n j l g j c b r j l m n g j b t b

m n l t n s j n f p b c j n l t n t jn l n hj n o rn , g b l g ` b s í b f m ê g j c ` u l b j l h ` rm b

c j ó l p r n c j ` s b s ` o r n n f n s t b g ` d n l n r b f g n s u s c ` l g j c j ` l n s h í s j c b s .

F b s s n l s b c j ` l n s s ` l p b r b n f a` m o r n c ` m ` f b s b l t n l b s p b r b f b

r b g j ` y f b tn f n v j s j ól ( f b s b l t n l b s r n c j o n l m b t n r j b f p b r b u s ` g n f ` s

m n g j ` s g n c ` m u l j c b c j ó l c ` l f ` s q u n s n ` r d b l j zb l f ` s p r ` d r b m b s

p b r b n f p û o f j c ` 9 b s u v n z n f p û o f j c ` n f j d n f ` s p r ` d r b m b s q u n

p r n h jn r n ). B s í l ` s n r íb k u s t ` n c a b r f b c u f p b b f b s s n l s b c j ` l n s q u n

n s t â l n l l ` s ` t r ` s p ` r q u n , s j l n f f b s , s n l ` s n s c b p b r í b f b v j g b .

L ` s ` t r ` s n s t b m ` s v j v ` s p ` r q u n " s n l t j m ` s " y p ` r q u n f ` s g n m â s

" s j n l t n l " q u n v j vj m ` s .

M u c a b s v n c n s s n r n s u m n l u n s t r b p n r s ` l b f j g b g , l ` c ` l u l b

h r b s n a n c a b ` ul k u j c j ` s t b l g b r j z b g ` , s j l ` m â s o j n l b t rb v ê s g n f b

v b f ` r b c j ó l g n s u s g j v n r s ` s b s p n c t ` s q u n f ` s g n m â s " v n l " y

" s j n l t n l " .

S n p u n g n b o u s b r g n u l j l s t j l t ` , n s p n c j b f m n l t n g n f j l s t j l t ` g n

p n r tn l n l c j b . Z` tn l d ` g ` s j l s t j l t ` s m u y hu n r tn s n l m í ; m n s j n l t `

m u y b h rj c b l `

y

m n s j n l t ` m u y L d u m j . Sj l ` hu n r b d u j b g ` p ` r G j` s ,

y l ` m n n s h ` r z b rb p ` r b g a n r j r b s u s p f b l n s n l m j vj g b , t n r m j l b r í b

s j n l g ` m u y b h r j c b l ` y m u y L d u m j . ¡ C ó m ` a b s j g ` s b o j ` n f S n ò ` r

q u n m n a b b y u g b g ` b g n s b r r ` f f b r ` t r b c ` s b ; b s n r " t ` g ` p b r b

t ` g ` s "

U ` r n f s j m p f n an c a ` g n a b o n r s j g ` b f n k b g ` g n m j c b s b y g n m j

??

b m o j n l tn t r jo b f , s n m n a b o íb y b rn c ` m n l g b g ` l ` n v j g n l c j b r g n m b

s j b g ` f ` s v b f ` r n s g n m j t rj o u . B a ` r b , c u b l g ` n s t ` y fn k ` s g n Â hr jc b ,

s n m n g b u l b d r b l f n c c j ó l , n s t ` n s , qu n t ` g ` s f ` s a ` m o rn s p n r t n l n

c n l b G j ` s y s ` l a n r m b l ` s . M n g ` y c u n l t b g n n s t b r tr b t b l g ` n f

j l s t j l t ` b f b o u n l b . . . N l t ` g ` c b s ` a b y q u n g n c j r q u n , c u b l g ` s n

` o r b s n d û l f ` s j l s t j l t ` s ‗ s ` o r n t ` g ` s n d û l n f j l s t j l t ` g n

p n r t n l n l c j b ‗ s n p u n g n g n s b r r ` f f b r f b t n l g n l c j b b p r b c t j c b r n f

n x c f u s j v j s m ` .

B l j v n f p ` f í tj c ` n s h â c jf r n s b f t b r f` q u n n f t rj o b f j s m ` a b c b u s b g `

y s j d u n c b u s b l g ` n l n f c ` l t j l n l t n b h r j c b l ` . " L ` a b y d r j n d ` , l j

r ` m b l ` , l j d n l t jf .. . W ` g ` s v ` s ` t r ` s s ` j s u l ` s ` f ` n l C r j s t ` K n s û s "

( C ` f 3 , 2 2 ) . U b f b o r b s q u n l ` s j d l j h j c b l l b g b , l j s j q u j n r b n l f b s

c ` m u l j g b g n s r n f j d j ` s b s . F b s c ` m u l j g b g n s r n f j d j ` s b s b h r j c b l b s

n s t â l j l h n s t b g b s p ` r n s t b g n o j f j g b g y n f g j b o f ` v jv n n l c b g b u l b g n

n f f b s , p r n c j s b m n l t n p ` r q u n n f t r j o b f j s m ` f n b o r n f b s p u n r t b s .

F b v j g b r n f j d j ` s b , n l c b m o j ` , g n o n j r c ` l t r b c ` r r j n l t n . N f

t rj o b f j s m ` n s f ` q u n s b l U b o f ` g n h j l n " j l g u f d n l c j b a b c j b s í m j s

m ` s " .

G j c n ê f ; " L ` ` s n l d b ò ê j s 9 g n G j ` s l b g j n s n o u r f b . U u n s

f`

q u n

u l ` s j n m o rn , n s ` c ` s n c a b r â 9 n f qu n s j n m o rn n l s u c b r l n , g n f b c b r l n

c ` s n c a b r â c ` r r u p c j ó l 9 n f q u n s j n m o r n n l n f n s p í r j t u , g n f n s p í r j t u

c ` s n c a b r â v j g b n t n r l b " ( D b 8 , 4 - 1 ) .

F b s c ` l s n c u n l c j b s s ` l m u y c f b r b s . N l g ` l g n n f t r j o b f j s m `

s j n m o r b s n m j f f b s g n f n x c f u s j v j s m ` , f b c ` m u l j g b g t j n l n m j n m o r ` s

q u n s n f b m n l t b l s j n m p r n . N l n f f b p r n v b f n c n f b j l k u s t j c j b 9 n f hb v ` r j

t j s m ` n s a j s t ` r j b g n t ` g ` s f ` s g í b s 9 f b n s t r n c a n z m n l t b f g n f ` s

s u p n r j ` r n s f j m j tb f b vj s j ól g n f b c ` l d r n d b c j ó l q u n , p ` c ` b p ` c ` , s n

c ` l v j n r t n n l u l b " s b l t j g b g t r j o b f " y l ` y b n l f b n x p r n s j ó l g n f b

J d f n s j b u l j v n r s b f q u n g n o n t n s t j m ` l j b r f b p r n s n l c j b g n G j ` s n l s u

p u n o f ` .

F b c ` l d r n d b c j ó l y b l ` n s n f s í m o ` f ` g n u l b v j g b q u n t j n l g n

a b c j b G j ` s , t b f c ` m ` g n o n r íb l v j vj rf b s u s m j n m o r` s q u n s n ab l

c ` l d r n d b g ` b f b J d f n s j b .

F n n m ` s n l n f f j or ` g n K ` l â s ; "F b p b f b o r b g n f S n ò ` r hu n g j rj dj g b

b K ` l â s , a j k ` g n B m j t b j , n l n s t ` s t ê r m j l ` s ; F n v â l t b t n , v n t n b

L í l j v n , f b d r b l c j u g b g , y b l û l c j b f n s q u n s u m b f g b g a b f f n d b g `

a b s t b m í . K ` l â s s n p u s ` n l m b r c a b , p b r b a u j r b W b r s j s , f n k ` s g n f

S n ò ` r " . ( K ` l 2,2-3).

C ` m p b r â l g ` m n c ` l K ` l â s , y ` c rn ` a b o n r b c n p t b g ` f b j l vj tb

c j ó l g n f S n ò ` r , p n r ` l ` t ` g ` f ` q u n s n r n hn r íb b s u n k n c u c j ó l . B

mí

n f


13/108

Snò`r mn aboíb g jc a`; "¡Xn b p r ng jcb r n f nvbldn f j` ". N f p`gn r gn

s u v ` z l ` m n g n k b ob g u g b s , p n r ` t b m p ` c ` f b v b f n l tíb g n p r n du l

tbrfn cóm` aboíb q u n pr ng jcb r n s tn nvbl dn f j` . X`fví b nl trbr gn l tr `

g n m í m j s m ` , s j m p f n m n l t n , n s p n r b l g ` ` t rb b c f b r b c j ó l . G n s g n n s n

m ` m n l t` ‗ ` c t u orn g n

2:43‗

n f S n ò` r m n a b o f ó p ` r m n g j ` g n

s j d l ` s . U` r h` r tu l b l ` m n g j k` q u n p r n g j c b rb n f n v b l d n f j ` b u l b

c ` m u l j g b g p b r tj c u f b r , p n r ` tb m o j êl ê s tn n s n f m ` t j v` p ` r n f c u b f

mn mntí jmpr ugn ltnmnl tn nl fb s g jh jcu f tbgn s . Bgnmâs, b f p r `h n tb

K`lâs

s n f n

aboíb sudnr jg` quê gn onr íb bl ul c jbr 9

b

m í s ` f b m n l t n s n

m n a b o íb g b g ` u l b ` r g n l ‗ p r n g j c b r n f n v b l d n f j` ‗ .

N f p r ` h n t b

n s b t ` r m n l t b g `

H

K‗jV p r ` h n t b n s b t ` r m n l t b g `

c u b l g ` ` o n g n c n b G j ` s y f n c ` f b o ` r b n l f b t r b s m j s j ó l g n s u

m n l s b k n , jl t rb l q u j f j z b b f p n c b g ` r y f` b p b r t b g n su hb f sb t rbl qu j f j

g b g ,

p ` l j n l g ` n l p n f j d r̀ s u p r ` p j b v j g b . Nl n h n c t` , m u c a ` s p r` h n

t b s f b p n r g j n r` l .

_ n b f m n l tn , n f p r ` hn t b n s u l s j d l ` g n c ` l t rb g j c c j ó l , c ` m ` l ` s

f` r nvn fb fb ajs t`r jb g n

Kn sûs ,

nf drbl pr `h n tb ; " S u p b g r n y su m b g r n

n s t b o b l b g m j r b g ` s g n J : q u n s n g n c í b g n ê f . S jm n ól f ` s on l g j k` y

gjk` b M b r íb , s u m b g r n ; Ês t n n s tâ p u n s t` p b r b c b í g b y n f n v b c j ól g n

m u c a ` s n l J s r b n f ,

y

p b rb s n r

snòbf

g n c ` l trb g j c c j ó l

‗ y b t j

mjsmb

u l b n s p b g b t n b tr b vn s b r â n f b fm b ‗ b h jl g n q u n qu n g n l b f g n s cu

ojnr t` fb s jl tnlc j`lns gn muca`s c`r bz`lns" ( Fn ?,33- 3>) .

Nl 2 : 48 , m j n l t rb s m n n l c ` l t rb o b n l f b c ` m u l j g b g c b r js m â-

t jc b n c u m ê l j c b " Ub f b o r b g n G j ` s " gn Bll Bro`r , Mjcajdbl , G j̀ s

m n a b o f ó p ` r m n g j ` g n f p r ` h n t b g n f b c ` m u l j g b g . N f m n l s b k n

blulc jbob; "Wnlgr âs qun suh r jr t`gbvíb , pnr ` sb fgr âs bgn fbl tn".

C ` l ` c j n l g ` f b s p r u n o b s q u n m n a b o í b l t ` c b g ` g n s g n b o r j f g n

2 : 4 3 ,

n f an r m b l ` q u n g ó m u y b g ` f ` rj g ` y s u hrj ó m u c a ` c u b l g ` n f

Snò`r fn p jg jó qun mn jlh `r mbr b qun y` tnlgr íb qun sndu jr

s u h r j n l g ` . N l t ` g ` c b s ` , ê f c u m p f j ó p u l t u b f m n l t n f b ` r g n l

r nc jojgb .

U`r pbr tn míb mng jtê n f mnlsb kn s jl f` dr br bg jvjlbr quê c fb sn

gn suh r jmjnlt`s tnlgr íb qun n spnr br . Sóf` mn qungbob n f c`lsun f`


14/108

g n a b o n r s jg ` p r n b v j s b g ` p ` r nf S n ò ` r , y ês t b n r b f b p r u n o b g n q u n ê f

m n b m b o b y g n q u n n s t b r í b c ` l m j d ` .

N f c u m p f j m j n l t ` g n f b p r ` h n c í b n s f ` q u n m n a b f f n v b g ` b

r n g b c t b r n s t b s f í l n b s . B p n s b r g n a b o n r t r b t b g ` g n n f u g j r f b s g n

m u c a b s m b l n r b s , f ` s s u h r j m j n l t ` s f f n d b r ` l ( p n r ` l ` h u j t r b d b g `

p ` r n f p n z . . . ) y f b ` r b c j ó l g n K ` l â s s n d u r b m n l t n n s t b m o j ê l m j

` r b c j ó l ; " N l t ` l c n s K ` l â s ` r ó b f S n ò` r s u G j ` s g n s g n n f v j n l t rn g n f

p n z . G j k` ; G n s g n m j b l d u s t j b c f b m ê b f S n ò ` r y ê f m n r n s p ` l g j ó 9

g n s g n n f s n l ` g n f S n ` f d r j tê , y tû ` í s t n m j v ` z " (K ` l ? ,? - 3) .

N f S n ò ` r m n b c ` m p b ò ó g u r b l t n t` g b s m j s tr b v n s í b s , b u l q u n g n

vn z n l c u b l g ` y ` l ` a b y b tn l j g ` n l c u n l t b s u p r n s n l c j b y a b yb j g `

n l o u s c b g n c ` l s u n f ` s a u m b l ` s . U n r ` b a ` r b c ` m p r n l g ` f b g j h n

r n l c j b q u n a b y n l t r n n f s n r u l ` j l s t r u m n l t ` g n f S n ò ` r b f s n rv jc j ` g n

f b c ` m u l j g b g y n f c ` m p b r t jr s u v jg b , n s g n c j r, f b s b l t j g b g .

M n qu n g b m u c a ` p ` r c b m j l b r b l t n s g n qu n n s t b s g ` s c ` s b s s n

v u n f v b l u l b s ` f b c ` s b g n l t r` g n m í . F n n m ` s n l f b Sb d r b g b N s c r j

t u r b ; "L ` t ` g ` n f q u n m n g j d b ; S n ò ` r, Sn ò ` r , n l t rb r â n l n f rn j l ` g n

f ` s c j n f ` s , s j l ` n f q u n a b d b f b v ` f u l t b g g n m j U b g r n c n f n s t j b f .

M u c a ` s m n g j râ l b q u n f g í b ; S n ò ` r , S n ò ` r , ° l ` p r ` h n t j zb m ` s n l t u

l ` m o r n , y n l t u l ` m o r n n x p u f s b m ` s g n m ` l j ` s , y n l t u l ` m o r n

a j c j m ` s m u c a ` s m j f b d r ` s 0 Z n l t ` l c n s f n s g n c f b r b r ê ; K b m â s ` s

c ` l ` c í 9 b p b r t b ` s g n m í , b d n l t n s g n j l j q u j g b g " ( M t 4 , ? 2 - ? 3 ) .

C u b l g ` f b s p n r s ` l b s , b f b s q u n s n r n h j n r n K n s û s n l n s t n c ` l

t n x t` , p r ` hn t j zb o b l , s u p r` h n c í b s n c u m p f í b . F ` s q u n n x p u f s b o b l f ` s

g n m ` l j ` s , f ` s n x p u f s b o b l n h n c t j v b m n l t n . F ` s g ` l n s ‗ n f g n f b

p r ` hn c í b y n f g n n x p u f s b r f ` s g n m ` l j ` s ‗ s ` l c ` l c n g j g ` s n l o n l n

h jc j ` g n f b c ` m u l j g b g p ` r m n g j ` g n c u b f q u j n r a` m o r n y s u p r n s n l

c j b n l u l b p n r s` l b l ` j m p f j c b l n c n s b r j b m n l t n f b p r n s n l c j b g n f b

v j g b g j v j l b .

S tn v n C f b r i , u l ` g n f ` s p r j m n r` s m j n m o r` s g n f b _ n l ` v b c j ó l

c b r j s m â t j c b gn f ` s N s t b g ` s ^ l j g ` s , c ` m n l t b b s í n s t n p b s b k n ; "N f l `

g j c n q u n ê s t ` s l ` p r` h n tj zb o b l ` l ` n x p u f s b o b l f ` s g n m ` l j ` s ` l `

a b c í b l m j f b d r ` s n l s u l ` m o r n , g j c n m â s o j n l q u n t ` g ` n s t ` l ` a b c n

g n u l a ` m o r n u l b u t ê l t j c ` g j s c í p u f ` s u y ` . F ` q u n a b c n b u l

a ` m o r n u l b u t ê l tj c ` g j s c í p u f ` g n C r j s t ` n s n f c u m p f j m j n l t ` g n f b

v ` f u l t b g g n f U b g r n , n s g n c j r , f b s b l t j g b g " ( S . O . C f b r i ' S p j r j t u b f

Djhts').

B m n l u g ` m n ab s u c n g j g ` p r n du l t b rf n b G j ` s s j ê f n s c ` l s

c j n l t n g n m j s s u h r j m j n l t ` s y a b s t b q u ê p u l t ` f f n v ` b g n f b l t n s u

` o rb 9 b g n m â s , s j f b s p n r s ` l b s s n g b l c u n l t b g n f ` s s b c r jhj c j ` s q u n

t n l d ` q u n a b c n r p b r b s n r vj r fb s .

F ` q u n s j n m p r n q u n g b c j n r t` , p b r b m í , n s qu n f ` s c b m j l ` s g n f

S n ò` r l ` s ` l l u n s t r` s c b m j l ` s . B u l q u n l u l c b f n a n g j c a ` b o j n r

t b m n l t n q u n r n c a b z b o b s u v ` f u l t b g , s j l n m o b r d ` m u c a b s v n c n s

t u vn f b tn l t b c j ó l g n b o b l g ` l b r n f u s ` g n f ` s g ` l n s q u n m n a b o íb

g b g ` y n f s n rv jc j ` b f b c ` m u l j g b g , p b r n c j ê l g ` m n q u n ê s tn n r b n f

c b m j l ` k u s t ` p b r b r n d r n s b r b c b s b b d ` z b r g n m j f j o n r t b g .

G n s p u ê s , n f ? ? g n s n p t j n m o r n g n 2 : 4 3 , b f d u j n l v j l ` b m í y m n

g j k ` ;

" W n l d ` u l m n l s b k n p b r b g b r tn . G n s b p r u n o ` t u p r ` y n c t ` g n

b o b l g ` l b r n f m j l j s t n rj ` g n f b c u r b c j ó l , s ó f` p ` r q u n t n f ` ` r g n l b l .

U u n s t ` q u n n s t â g n l t r ` g n t j , b u l q u n r n l u l c j n s b ê f t n s n r â g jhíc j f

n l t n r r b r f ` " .

¡Z n r b c j n r t` G ` s v n c n s n s t u v n b p u l t ` g n r n l u l c j b r b f b r z `

o j s p b g ` g n F u s b i b , g n o j g ` b f j l n s p n r b g ` t r b t` g n m j s s u p n r j ` rn s

(n f m n l s b k n s n rn h n rí b p r n c j s b m n l t n b n s t b s t n l t b c j ` l n s ) .

Z ` l ` a b o í b p r n h n r j g ` f b m u n r t n b f b v j g b ( c ` m ` f ` a b o í b

a n c a ` K ` l â s ) , p n r ` m n a b o í b g n k b g ` f f n vb r p ` r n f g ` f ` r p r` h u l g ` g n

s n r b f n kb g ` g n f ` s s n rv j c j ` s n c f n s j â s tj c ` s p û o f j c ` s . B u l q u n g ` t b g `

g n g ` l n s n s p j r j t u b f n s , s n d u í b s j n l g ` a u m b l ` , c ` m ` n f p r ` h n t b

K ` l âs . . .

A b o n r s j g ` p u n s t ` n l n l t rn g j c a ` , hu n n f s u h rj m j n l t ` m â s b t r ` z .

Z ` c r n ` q u n n s t ` a b y b c b u s b g ` b l s j n g b g b u l b f ` s q u n h u n r ` l

j l s t r u m n l t ` s n l f b n k n c u c j ó l g n f b c ` l g n l b ` h j c jb f g n m j m j l j s t n r j`

g n c u r b c j ó l . B f m j s m ` t j n m p ` c r n ` , y s ê , q u n s n t r b t ó g n u l b

p r u n o b p b r b t ` g ` s , p ` r q u n G j ` s p ru n o b b f ` s q u n b m b g n f ` s m ` g ` s

m â s g ` f ` r ` s ` s n j l n x p f j c b o f n s .

B vn c n s p b r n c n q u n nf Sn ò ` r q u j n r b a u l g j r m n n l u l b ` s c u r j g b g

n s p b l t ` s b q u n m n j m p j g n v b f ` r b r d f ` o b f m n l t n s u s p f b l n s n l m j

v j g b , p ` r f` c u b f l ` m n q u n g b s j l ` c b m j l b r p ` r n f s n l g n r ` q u n ê f

m n a b t r b z b g ` , c ` l s c j n l t n g n t n l n rf ` s j n m p r n b m j f b g ` . B g n m â s ,

s n ò b f â l g ` m n u f t n r j` r n s s u h rj m j n l t` s b f ` f b r d ` g n f c b m j l ` , p b r n c n

q u n ê f l ` m n q u j n r n m ` s t r b r n f h j l b f .

G j ` s n s n f m â s d r b l g n c u r b g ` r g n f ` s a ` m o r n s y , s j y ` s ` y s u

j l s t ru m n l t ` n l n s t b ` o rb s u y b , l ` m n c ` r rn s p ` l g n g n c j g j r c ó m `

t n l d b q u n u s b r m n . W b f v n z n f S n ò` r m n n s t â u s b l g ` , c ` m ` s j h u n r b

u l o j s t u r í, c ` l n f hj l g n a b c n r u l c ` r tn g ` f ` r ` s ` n l u l b p b r t n g n s u

c u n r p ` , f b Jd f n s j b , p b r b f b s b f u g y n f o j n l n s t b r g n t` g ` s s u s m j n m

o r ` s .

M n b t n r r ` b l t n f b j g n b , p n r ` n s t ` y c ` m p f n t b m n l t n n l s u s

m b l ` s .

*


15/108

N f 4 g n b d ` s t ` g n 2 : 47 t u v n u l b r n u l j ó l c ` l f ` s n x p n r t` s ; u l b

n x p n r j n l c j b t n r r j o f n . . . H u j b c u s b g ` g n u s b r n f a j p l ` t j s m ` c ` m `

t êc l j c b g n c u r b c j ó l

y

s n c j t ó f b b g v n rt n l c j b g n U b o f ` s n d û l f b c u b f

f ` s g ` l n s o u n l ` s y v âf j g ` s l ` s n g n o n l u s b r s j n m p r n l j j l g j s c r jm j

l b g b m n l t n ( c h J C ` 2 7 ) .

B f d u l ` s b h j r m b r ` l q u n n s t r n c a b r f b s m b l ` s b u l b m u k n r ,

c ` m ` y ` f ` a b c í b a b o j t u b f m n l t n , p ` g í b s n r m b f j l t n rp r n t b g ` . M j s

p r ` p j ` s n x p n r t` s h u n r` l g n p b r n c n r n s ` p u n s t ` s y n s t ` c ` m p r ` m n

t jó f b t ` m b g n p ` s j c j ó l g n f p r ` - L u l c j ` r n s p n c t ` g n m í . S n m n l n d ó

f b p ` s j o jf j g b g g n g n h n l g n rm n y sn n s t b o fn c j ó q u n f ` s g ` l n s q u n y `

t n l í b n r b l l b t u r b f n s y l b g b m â s . F b c b r t b , q u n m n f f n d ó g n f

X b t jc b l ` , g n c f b r b o b b o j n rt b m n l t n q u n

f`

q u n y ` ab c í b l ` c ` l v n l í b

b u l b p n r s ` l b n l f b p ` s j c j ól g n k n hn g n f b b r qu j g j ó c n s j s g n F u s b i b .

M n b j s f b r ` l c ` m p f n t b m n l t n y m n t b c a b r ` l g n g n s ` o n g j n l t n . ^ l

g í b u l s b c n r g ` t n m n c ` l h j ó b m b o f n m n l t n u l s n c r n t ` t n m ` r s u y ` ;

" ¡ N s t ê b t n l t ` , n m j l n l c j b . . . L ` m n d u s t b r í b v n r f ` b f n k b g ` g n f b

b r q u j g j ó c n s j s " .

C u b l g ` n r b l j ò ` l ` m n j m b d j l ê q u n s n m n a b r í b l t b l t b s

a n rj g b s . Nl n f m ` m n l t ` g n m j ` rg n l b c j ó l s b c n r g ` t b f l ` s b o í b q u ê

m n r n s n r v b r í b n f h u t u r ` . F b m n l t ` t n l n r q u n b g m j t j r q u n , s j f `

a u o j n r b s b o j g ` , m n a b o rí b b t n r r b g ` f b j g n b g n b o r b z b r n f s b c n r g `

c j ` . Sj s óf ` a u o j n rb j m b d j l b g ` q u n m n c ` l v n r tj rí b n l n f r n c n p t âc u

f ` g n c j n r t ` s p ` g n r n s , n s p r ` o b o f n q u n m n a b o r í b b p f j c b g `

n s c b s b m n l t n b f ` s n s t u g j ` s , q u n g b l g ` n l n s p n r b g n r n c j oj r b qu n

f f ` s .

U ` r f b m j s m b r b z ó l ‗ y t b m o j ê l p b r b q u n l ` m n b p n d u n

l u l c b b u l s ` f ` m ê t ` g ` g n c u r b c j ó l ‗ n f S n ò ` r , m j G j ` s , l j

s j q u j n rb n l n f m ` m n l t ` b c t u b f m n m u n s t rb f b b m p f j t u g y fb p r ` h u l

g j g b g g n s u s g ` l n s y v b rí b c ` l t j l u b m n l t n s u m ` g ` g n c u r b r b f ` s

n l h n r m ` s . C ` l a u m j f g b g y b f n d r í b r n p j t ` ; " ¡ S n ò ` r , y ` s ` y s j m p f n

m n l t n u l c b l b f p ` r m n g j ` g n f c u b f t u s g ` l n s g n c u r b c j ó l s n

g n r r b m b l s ` o r n m j s a n r m b l ` s n l h n r m ` s " .

C ` r r íb l v ` c n s s n dû l f b s c u b f n s u l d ru p ` g n m j s s b c n r g ` t n s y b

m n a b o í b l n f n d j g ` u l s u c n s ` r .

M j au m j f g n ` rb c j ó l n s f b g n q u n y ` l u l c b f f n du n b f p u l t ` g n

m n r n c n r m n u l rn c a b z ` c ` m p f n t ` p ` r p b r tn g n Kn s û s , m j s b f v b g ` r .

N l t ` l c n s y ` s n rí b c ` m p f n t b m n l t n j l û t j f, p ` r qu n ê f g j c n ; " Sj l m í

l b g b p ` g ê j s a b c n r " ( K l 2 > , > ) . Z ` v n ` f b f u z n l n s t b s p b f b o r b s

s u y b s y l ` q u j n r ` s n r g n r r ` t b g ` p ` r m j s g n o j f j g b g n s . L ` n f j k `

l j l d u l ` g n n s t ` s j l s t r u m n l t ` s p n r k u g j c j b f n s y n s p n r ` q u n u l g í b ,

?1

l ` f n k b l ` , f b s p b f b o r b s g n K n s û s ‗ " R u j n l p n r m b l n c n n l m í g b

m u c a ` h r u t` " ( ` p . c j t.)‗ s n b l r n b f j g b g n l m j v j g b .

M j s n l s b c j ó l g n h b f tb g n r n b f j s m ` n l f b t rb l s m j s j ól g n f m n l s b k n

n v b l d ê f j c ` s n o b s b o b n l f b j l n h j c b c j b g n f b p r n g j c b c j ó l , g n f b

` r b c j ó l , g n f b m ` r b f j g b g c r j s tj b l b . ..

C u b l g ` r n c j o í n f m n l s b k n g j v j l ` ‗ ¡ X n b p r n g j c b r n f

n v b l dn f j ` ‗ n l t ` l c n s c ` m p r n l g í n s t b r n l f ` ku s t ` p ` r a b o n r

r n p b r b g ` f b d r b v n f b d u l b .

H j l b f j g b g g n f b n l s n ò b l z b t r b g j c j ` l b f n r b f b g n p r n p b r b r b f` s

a ` m o r n s b fb b g m j s j ó l b f p b r b í s ` p ` r m n g j ` g n f b p u r j hj c b c j ó l g n

s u vj g b y n f b o b l g ` l ` g n f p n c b g ` . U b rn c í b q u n c b g b u l ` t n l í b q u n

` o t n l n r n f p b r b í s ` c ` l s u s p r ` p j ` s m n g j ` s . ^ l b v n z b f f í , s u s

n s h u n r z ` s s n r í b l c ` r ` l b g ` s c ` l u l b m n g b f f b b f m ê r j t ` 9 p n r ` ,

m j n l t r b s v j v j n r b l s ` o r n f b t j n r r b , l ` p r n d u s t b o b l l b g b g n f b s

r n b f j g b g n s h u t u r b s . N l n f p b r b í s ` n l c ` l t r b r í b l f b n x p f j c b c j ó l g n

t ` g ` .

B s í G j ` s s n r íb u l ku n z , y l ` u l U b g r n .

Su

k u j c j ` c ` l s j s t j rí b n l

g j s t j l d u j r , n l t r n f ` s p n c b g ` s c ` m n t j g ` s p ` r f ` s a ` m o r n s , f ` s

m ` r t b f n s g n f ` s v n l j b f n s . ¡ N s t b p ` o r n r n f j d j ó l l ` m n s b t j s h j z `

l u l c b l j c ` m ` s b c n r g ` t n , l j c ` m ` c r j s tj b l ` G n b q u í m j rn o n f j ól

q u n s j d u n b û l a ` y .

U n r ` a` y p u n g ` b hj rm b r c ` l c n r tn z b q u n a n n l c ` l t rb g ` f ` q u n

o u s c b o b , n s g n c j r, n f n v b l d n f j ` c ` m ` " p b f b o rb v j v b " , c ` m ` " p b f b

o r b g n K n s û s " . U ` r m n g j ` g n f n v b l d n f j ` K n s û s l ` s t r b l s m j t n f b h n

n l s u p b f b o r b , f u n d ` v j n l n b v j v j r n l t r n l ` s ` t r ` s . K n s û s n s t â n l

l ` s ` t r ` s , s j c r n n m ` s n l s u p b f b o r b .


16/108

R u ê n s f b f j o n r t b g

X

B ` v j ví b m j v jg b o u s c b l g ` f b

f j o n r tb g . ¡ R u ê n r r ` r

B l t n t ` g ` , a u o j n r b g n o j g ` p r n d u l t b r m n " ° R u ê n s f b f j o n r

t b g 0 " .

G n s p u ê s ; " ° F j o n r t b g g n q u ê 0 " .

B s í a u o j n r b g n s c u o j n r t` m j v n rg b g n r b j g n l t jg b g y f b s r b z ` l n s

p ` r f b s c u b f n s v j l n b n s t n m u l g ` ; y ` s ` y a jk` g n G j ` s , a n c a ` b s u

j m b d n l .

U r` p ` l j ê l g ` m n b f c b l z b r f ` s hj l n s p ` r

f`s

c u b f n s G j ` s m n c r n ó ,

n l c ` l t r b r ê , b f h j l b f , f b v n r g b g n r b f j o n r t b g . S n r f j o r n q u j n r n g n c j r

b t n l n r m n b f ` s m b l g b m j n l t ` s g n G j ` s , p ` r m n g j ` g n f ` s c u b f n s

p ` g r ê p ` s n n r f ` .

G j ` s ,

qu n m n c r n ó p b r b s í, "v j vj râ ‗ n l t ` l c n s ‗ n l

mí y y` nl êf" (ch Kl 2>,>).

G n s g n n s t n p u l t ` n l b g n f b l t n y b l ` t n l g r ê q u n t n m n r l b g b ,

p ` r qu n t n l g r ê f` q u n m n o b s t b p b r b v j vj r n l p f n l j t u g m j vj g b . N f

p n c b g ` m n b r rb s t r b ab c j b u l b m n t b q u n n s t â hu n r b g n m j g n s t j l ` ,

a b c j b u l b m u n r t n n t n r l b , a b c j ê l g ` m n g n s v j b r a b c j b u l ` o k n t j v `

q u n m n c j n r r b f b p ` s n s j ól g n f b n t n rl j g b g , ab c j b u l f u d b r c b r n l t n g n

b m ` r , g n m j s n r j c ` r g j b , g n b f n d r í b , g n t ` g ` f ` q u n t j n l n n l s í u l

p ` q u j t ` g n o ` l g b g . B f f â l u l c b m â s n s c u c a b r ê a b o f b r g n f ` q u n

a b o íb c ` l ` c j g ` c ` m ` f j o n rt b g y s n r ê t ` rt u rb g ` c r u n f m n l t n .

¡ Nx tr b ò` q u n n f g j b of ` a b d b p b r tn g n f o u n l s b m b r j t b l ` Ê f n s

c ` l ` c j g ` c ` m ` m n l tj r` s ` ‗ m n l t jr` s ` g n l b t u r b f n zb y g n l ` m

o r n . ° R u j ê l l ` f ` s b o n 0 (c h Kl 1 , 7 7) ‗ . Êf m j n l t n t ` g ` s f ` s g í b s b

m u c a ` s q u n , p ` c ` b p ` c ` , s n v u n f vn l p n c b g ` r n s a b oj tu b f n s n l c n

d u n c j n l g ` s u c ` l c j n l c j b a b s t b a b c n r f ` s j l s n l s j o f n s b f m ` r g j s c `

j l t n r j ` r ‗ n f r n m ` r g j m j n l t ` ‗ .

N l n f j l h j n r l ` , n f g j b o f ` s n g j r j d n c ` l t r b f ` s p n c b g ` r n s y f ` s

f f b m b " n s t û p j g ` s " p ` r a b o n r n s c u c a b g ` s u s m n l t j r b s y a b o n r s n

c ` l v n r tj g ` n l s u s v í c tj m b s . U n r ` , b n s t n p u l t ` , y b l ` a b y p ` s j o jf j

g b g g n u l r n dr n s ` . F b p u n r t b g n f b r rn p n l t j m j n l t ` n s t â c n r rb g b y l j

s j q u j n r b s n g n s n b f b m j s n r j c ` r g j b g n G j ` s . N f l ` m o r n g n G j ` s n s

u l b p j f g ` r b b m b r db p b r b n l d u f f j r y K n s ûs n f rn g n l t ` r b q u n f q u n yb

l ` p ` g r â s b f v b r b f p n c b g ` r . N s t n vj vj râ n t n r l b m n l t n n l n f j l hj n rl `

f f n l â l g ` f ` c ` l s u s d r j t ` s g n s n s p n r b g ` s , j m p ` t n l t n b l t n f b s

t ` r t u r b s .

G n s n b r í b m ` r j r , p n r ` y b l ` p u n g n m ` r j r l u l c b . B u l q u n f n

` h rn c j n r b l f b p ` s j o j f j g b g g n s b f v b r s n , n f ` h rn c j m j n l t ` f n p b r n c n r íb

r j g í c u f ` , g n t n s t b r í b ` í r a b o f b r g n ê f . Ê f m j s m ` n s p n c b g ` , y s ó f `

p n c b g ` .

A b o f b l g ` c ` m ` s b c n r g ` t n s y m j l j s t r ` s g n f b r n f j d j ó l , t ` g ` s

l ` s ` t r` s p ` g n m ` s b h j rm b r q u n yb n s t b m ` s p r n p b r b g ` s p b r b b hr` l

tb r f`s p ` g n r n s g n f b s t j l j n o f b s , n l v j rt u g g n l u n s t rb ` r g n l b c j ó l . L`

s n t r b t b s ó f ` g n c r n n r q u n t n l n m ` s n s t ` s p ` g n r n s , f ` s t n l n m ` s g n

a n c a ` .

N f 2 > g n ku l j ` g n 2 : 15 , n f g n c b l ` g n f b z ` l b ` r d b l j z ó , b f f b g `

g n f b s c n f n o rb c j ` l n s p ` r m js c j l c u n l t b b ò ` s , f b b g m j l j s t rb c j ó l g n

f b c ` l h j r m b c j ó l . N l n f m ` m n l t ` g n f b a ` m j f í b , p ` c ` b l t n s g n

j l v ` c b r b f N s p í r jt u S b l t ` , aj c n n f s j d u j n l t n b l u l c j ` ; "¡ A n rm b l ` s ,

a n r m b l b s Z ` c rn ` n l f b rn b f j g b g g n f N s p írj tu S b l t ` c ` m ` p n r s ` l b

v j v b 9 p ` r n s ` , c u b l g ` f ` j l v ` q u n , ê f l ` t b r g b r â n l v n l j r . M n

p n r m j t` p n g j r , b f ` s qu n n s t â l g n p j n , q u n s n b r r` g j f f n l ` s n s j n l t n l .

U ` g r â a b o n r c ` l m ` c j ó l b f b v n l j g b g n f N s p í r j t u S b l t ` y , p b r b

n v j t b r g n s ó rg n l n s , qu j n r ` q u n t ` g ` s n s t ê l s n l t b g ` s " .

F ` s qu n t ` m b r ` l m j s p b f b o rb s b f b f n t rb s n s n l t b r` l , y l ` s ` t r` s

c ` m n l z b m ` s n f rj t` g n f b c ` l h jr mb c j ó l .

G n s p u ê s g n f b n l u l c j b c j ó l g n f b s g ` s ` r b c j ` l n s ` h j c jb f n s , y `

s n d u í jm p b r tj n l g ` f b u l c j ó l b f ` s c ` l h j rm b l g ` s . M j n l t rb s t b l t ` f b

c ` l m ` c j ó l n m p n z ó b b o rj rs n c b m j l ` n l t rn f ` s p r n s n l t n s y b f du l b s

p n r s ` l b s c b y n r ` l , ` t r b s s n p u s j n r ` l b d r j t b r y ` t r b s b t n m o f b r .

R u j n l s b o í b c ó m ` c ` m p ` r t b r s n n l s n m n k b l t n s c j r c u l s t b l c j b s s n

g n g j c ó b s ` c ` r rn r b f ` s an r m b l ` s l n c n s j tb g ` s y b ` r b r k u l t ` c ` l

n f f ` s . B f h j l b f g n f r j t ` b l u l c j ê g n l u n v ` ; " F n s r u n d ` q u n l ` g n l

32

b s j s t n l c j b b f b s p n r s ` l b s b f b s qu n a b t` c b g ` n f N s p ír jt u

S b l t ` .

R u n


17/108

n f f b s s n q u n g n l g ` l g n n s t â l . N l n f m ` m n l t ` g n f b c ` l s b d r b c j ó l

p n g j r n m ` s b f S n ò ` r K n s u c r j s t ` q u n f b s c u r n b t ` g b s " .

N l n h n c t ` , n l n f m ` m n l t ` g n f b c ` l s b d r b c j ó l , n f n v b l g ` f b

a ` s t j b s b l t b y n f c â f jz fn p n g í b f S n ò ` r K n s û s c u r b r b m j s a n r m b l ` s ,

p ` r s u b m ` r c ` m p b s j v ` 9 p n r ` , n l n f m j s m ` j l s t b l t n , m u c a ` s

c b y n r ` l l u n v b m n l t n a b c j b b t r â s n l t rn d rj t` s y f f b l t ` s . ^ l a ` m o r n ,

q u n s n n l c ` l t rb o b c n r c b g n f b f t b r , c ` l h n s ó n l b f t b v ` z ; " ¡Z ` c r n ` ,

S n ò ` r , q u n t û n s t â s p r n s n l t n n l f b n u c b r j s t íb ¡ Sn ò ` r , y ` c r n ` " .

^ l p n r j óg j c ` g n c f b r b ob ; " C u b l g ` n f b r z` o j s p ` M j f j l d` j l v` c b

n f N s p í r j t u S b l t ` , f ` s n s p í r j t u s m b f j d l ` s v j n l n l b g j s t u r o b r b f b s

p n r s ` l b s . Z` m n p r n d u l t ` c ó m ` s n p u n g n c r n n r n l s u m j l j s tn r j` g n

c u r b c j ó l " .

^ l ` s g í b s g n s p u ê s , n f m j s m ` p n r j óg j c ` p u o f j c b o b ` t r ` b r tí c u f `

n l r n s p u n s t b b f p r j m n r ` ; " N f p r ` o f n m b ‗ n s c r j oí b ‗ n s qu n m u c a ` s

g n u s t n g n s l ` c rn n l n l f ` q u n a b c n n f b r z ` oj s p ` M j f j l d ` . S j mp f n

m n l t n ê f t j n l n u l b hn h j rm n n l G j ` s y f ` qu n s n g j c n s n c u m p f n " .

^ l g í b u l s b c n r g ` t n v j l ` b g n c j r m n ; " ^ s t n g n s c r j o n s ` o r n n f

m j l j s t n r j ` g n f b c u r b c j ó l c ` m ` s j t ` g ` s l ` s ` t r ` s t u v j ê r b m ` s q u n

c r n n r n l s u s p b f b o r b s c ` l f b m j s m b s n r jn g b g c ` l q u n c r n n m ` s n l

f b s p b f b o r b s g n f b O j o f j b ".

C j n r t b m n l t n q u n m j j l t n l c j ó l l ` n r b n s b . U ` r f` g n m â s , t ` g b f b

d n l t n q u n b l a n f b q u n y ` l ` c r n b n l f ` q u n n x p n r j m n l t ` , °l ` t rb t b ,

b c b s ` , g n c ` l v n l c n r mn b q u n rn l j n d u n b f ` s a n c a ` s r n b f n s g n m j

v j g b 0

H j l b f j g b g g n t ` g b s f b s c r í tj c b s q u n s n m n a b l a n c a ` n r b f b g n

` o f j d b r m n b m n l t j r m n b m í m j s m ` .

B p n s b r g n n s t ` , y ` c ` l h j n s ` c r n n r n l n f m j l j s t n r j ` g n f b

c u r b c j ó l j l c ` r p ` r b g ` n l n f m n l s b kn s b f v b g ` r g n Kn s u c r j s t` . Kn s û s

n s g n h j l j g ` " f b f j on r b c j ó l " , "n f s b f v b g ` r " , " n f n s p n r b g ` " , y t` g ` s

n s t ` s b p n f b t j v` s l ` s b y u g b l b c ` m p r n l g n r f b m js j ól r n g n l t ` rb g n f

A j k ` g n G j ` s . C r

Documents

Milingo, E., Contra Satanas