Min barndomsläsning - ?· Flugornas herre . som kom på engelska 1954, i svensk översättning 1960)?…

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

13bis 4/2012

bcker det r lng k p vittnas om att kurslitteratur r en kategori

dr den digitala boken r extra praktisk. Mnga vill lsa kursbcker

samtidigt och under en begrnsad period. Resten av ret r det

mjligt att pappersboken bara str och samlar damm och eftersom

kursen bara hll p i ngon mnad hann bara en eller tv lntagare

f tag i den.

Frlggarna har freslagit en modell dr e-boken ska likna pap-

persboken och dr lntagaren fr vnta p sin tur. Tillsammans

med den karantn p nya e-bcker man infrt ser det hr ut som ett

frsk till att f anvndarna att bli otliga nog fr att betala fullpris

och kpa e-boken. Frgan r bara vad Elibs strsta kundgrupp

folkbiblioteken vljer att gra d? r en sdan lsning verhuvud-

taget intressant fr folkbiblioteken? Ska man vlja att abonnera p

en databas med halvnya titlar som bara kan anvndas en i taget?

Hmnden som motiv, i bcker och p bio

Nr jag i vintras lste Mats Dolatkhas avhandling Det lsande

barnet (recenserad i Biblioteksbladet 2012:3) kom jag att tnka p

vad jag sjlv lste som barn. En av de

frsta riktiga vrdagarna p Sder-

malm i Stockholm brjade jag under

en promenad fundera p en av de stora

bokupplevelserna jag hade som barn,

nmligen Greven av Montecristo av den

omttligt produktive franske 1800-

talsfrfattaren Alexandre Dumas den

ldre.

Vad skiljer min frsta bokupplevelse

frn den nu s populra Twilight-

serien, eller The hunger games (som

vl mer pminner om William Goldings

Flugornas herre som kom p engelska

1954, i svensk versttning 1960)?

Nu fr jag erknna att jag inte lst The

hunger games, och inte sett filmen. Nej,

jag kom i stllet att tnka p en annan

populrkulturell klassiker, filmen Gladi-

ator som redan har tolv r p nacken. Den har ett motiv gemen-

samt med Greven av Monecristo, mer om det senare.

Min barndomslsning

Som jag ser det vore ett alternativ att frlagen och Elib ser sin

strsta kund som sin allra bsta reklam. Mnga mnniskor mter

e-bcker fr frsta gngen p biblioteken. P en del bibliotek finns

dessutom mjligheten att lna en lsplatta s att man fr prova

p att ladda ner och lsa e-bcker sjlv. Frlagen ser biblioteken

som ett hinder fr kad frsljning men borde se biblioteken som

marknadsfrare. I synnerhet om man rknar in all teknisk support

och undervisning kring e-bcker som sker p de svenska folkbibli-

oteken. Hur stor hade den svenska e-boksmarknaden verhuvud-

taget varit utan biblioteken

Johanna Nord

Robinson Kruse och Onkel Tom

Min mamma kom nog ver de gamla

rdprmade bckerna med guldskrift p

ryggen tidigt i min barndom. Barnbiblio-

teket Sagas nummer tv frn 1899 var

Robinson Kruse, berttad fr Sveriges

ungdom af Henrik Wranr, som hon fick

1958 nr jag var fyra. Del fyra tror jag

var Onkel Toms stuga, den hade vi ocks.

Bckerna var fantasifullt illustrerade,

mycket lsta och tummade, fregngare

till senare svensk barnlitteratur.

Nr 133 i serien var Dumas klassiker

De tre musketrerna, och, som sagt, nr

440 Greven av Montecristo. Den handlar om den unge sjmannen

Edmond Dants som beskrivs som mellan arton och tjugo r, lng

Jag lste den i mellanstadiet. Det exemplar jag har r frn 1963 och

utgivet i Svensk lrartidnings frlags serie Sagas bermda bcker

som nr 440. Barnbiblioteket Saga startade redan 1899 med en

samling svenska folksagor, och blev en

klassiker p barnboksmarknaden, p

den tiden det inte skrevs srskilt mycket

bcker fr barn och ungdomar.

A C

hild

s G

arde

n of

Ver

ses

av

Jess

ie W

illco

x Sm

ith

via

Wik

imed

ia C

omm

ons

Ls Johannas magisteruppstats E-bcker p folkbibliotek -

Fokus p prismodell och bestnd

URL hdl.handle.net/2320/10900

14 bis 4/2012

och smrt och med vackra mrka gon och hr som ebenholts.

Hans absoluta motsats r kamraten Danglars, med ett dystert och

dolskt ansiktsuttryck, krypande mot alla verordnade och hgdra-

gen mot sina underordnade. Danglars r lika impopulr bland

besttningen p fartyget Pharaon, som i frsta kapitlet anlper sin

hemmahamn Marseilles, som Dants r populr. Den senare str

i begrepp att gifta sig med den vackra katalanskan Mercedes, och

har frord hos sin mentor, den hedervrde redaren Morell (tnk p

kriminalkommissarien med samma namn i Stieg Larssons Mn som

hatar kvinnor!) om att snart bli befordrad till kapten.

Men s kastas allt vernda. Danglars frfalskar ett dokument som

anklagar Edmond fr att konspirera med bonapartisterna (som

utgjorde ett hot mot den franska staten, romanen utspelas 1815,

ungefr samtidigt som kejsar Napoleon lmnade sin fngenskap

p n Elba i Medelhavet fr att tga mot Paris, en terkomst som

slutade med frlusten vid slaget vid Waterloo i juni 1815). Edmond

kastas, utan att veta varfr, i en hla p fngelsen If utanfr

Marseilles, dr han fr tillbringa fjorton r i en isoleringscell. Hans

liv verkar fullstndigt ha fallit i spillror.

Nr jag var i femtonrsldern terupplevde jag Greven av Monte-

cristo nu som radiodramatisering. Varje dag klockan sex, precis nr

vi t middag i Ume, sndes den dramatiserade versionen p radio,

vilket var en av dagens hgtidsstunder. ven De tre musketrerna

sndes, liksom Gsta Berlings saga, s vitt jag kan minnas. En annan

1800-talsklassiker var Victor Hugos Samhllets olycksbarn, den kan

ocks ha snts p radio.

Hmnden r ljuv

ven den gode romerske gene-

ralen Maximus Decimus i

filmen Gladiator str p top-

pen av sin karrir, nr hans

beskyddare, den filosofiske

kejsaren Marcus Aurelius, dr.

Han blir ocks offer fr en konspi-

ration ledd av kejsarens son Comodus,

och dms till dden, men undkommer. Hans familj i

Nordafrika har mrdats av Comodus, hans gor r beslagtagna och

brnda, och Maximus, helt utblottad, tar vrvning som gladiator.

(Filmen har en fregngare, filmen The fall of the Roman Empire,

frn 1964. Visst slktskap finns ocks med historikern Edward Gib-

bons stora verk om Romarrikets upplsning, och nobelpristagaren

Henryk Sienkiewicz roman Quo Vadis? frn 1895, som ocks filmats

flera gnger.)

Den som lst Greven av Montecristo vet redan att Edmond Dants,

precis som romaren Maximus, till slut fr sin hmnd. Han fr i

cellen p n If efter en tid kontakt med sin granne i cellen bredvid,

den lrde abb Faria, fnge nummer 27. Abbn lr drefter inte

bara den enkle sjmannen vett och etikett, vetenskapens grunder

och bildning, han ger honom ocks fre sin dd en karta till en stor

skatt, som Dants, sedan han lyckats fly frn fngelset insydd i en

liksck, blir gare till.

Nu blir sjmannen Edmond Dants i ett trollslag den stormrike

adelsmannen Greven av Montecristo. Han frvandlas, med sagans

fantastiska hjlp, till en belevad adelsman som lrt konverserar i

Paris salonger, och han fr sedermera sin hmnd p sina fiender.

De tre som frrtt honom, Danglars, som blivit en desillusionerad

bankir, de Villefort, en hgdragen adelsman och domare, och den

som gifte sig med Dants lskade Mercedes, versten Fernand de

Moncerf, fr alla sina utstuderade straff.

Rmuskelstyrka eller hjrnmuskler?

Jag minns att Orvar Sfstrm, en gng TV:s filmrecensent, menade

att filmtrilogin Sagan om ringen p sin tid gick i ml p ren

muskelstyrka. Det kan vl sgas ocks om hjlten i filmen Gladi-

ator, den frre generalen Maximus Decimus. Men s inte riktigt

med Edmond Dants. Visst r Greven av Montecristo en saga, precis

som mnga liknande hos brderna Grimm. Med list och mod och

anvndande av hjrnans intelligens och en rik bildning fr Dants

sin hmnd. Emellertid: hur han p tjugo r inte bara frvandlat sig

till en stormrik greve, utan ocks obehindrat kan rra sig

i de franska verklassalongerna frn

att en gng ha varit en enkel

sjman, det kunde bara

Dumas lrofader Honor

de Balzac ha kommit p.

Hans roman Frlorade il-

lusioner kan lsas jmsides

med Greven av Montecristo.

Det borgerliga Frankrike speglas hr

i Dants fiender: en militr, en domare, och en

bankir. Den samhllsanalysen hade Dumas ocks lrt av Balzac.

Barnbiblioteket Sagas bcker ndde genom folkskolan ut till barn i

hela landet. Dagens populrkultur, inte minst p TV, riktar sig ocks

till en bred allmnhet. Avsaknaden av vld i en roman som Greven

av Montecristo r uppenbar. Det r en pojkbok, dr krleken r

hvisk och oerotisk, Det gller vl ocks fr filmen Gladiator, som

dock prglas av ett (hgst motiverat) vld i de mnga gladiator-

scenerna. Om ngot hnt inom populrkulturen s r det vl att

Nr jag var i femtonrsldern ter-

upplevde jag Greven av Montecristo nu som

radiodramatisering. Varje dag klockan sex, precis nr vi t

middag i Ume, sndes den dramatiserade versionen p

radio, vilket var en av dagens hgtidsstunder.

15bis 4/2012

kvinnor som Li