Mineko Iwasaki - Gejsza z Gion

7/24/2019 Mineko Iwasaki - Gejsza z Gion

1/176

Mineko Iwasaki

Gejsza z Gion

Z angielskiego przeoy WITOLD NOWAKOWSKI

Ty! orygina!" G#IS$A% A LI


2/176

Na Daleki' Ws()o*zie+ na Wyspa() ,apo-ski()+ s. sz(zeg/lne 'iejs(a+ zwane kary!kai+ wk/ry() rz.*z. wy.(znie *oznania esey(zne% S. o za'kni0e+ 'ae spoe(zno1(i+ w k/ry() yj.i pra(!j. sarannie szkolone aryski+ znane jako gejsze%

Kary!kai zna(zy 21wia wierz3 i kwia/w4+ 3o ka*a gejsza jes jak kwia+ pi0kna w

niepowarzalny spos/3+ i ni(zy' wierz3a 5 w*zi0(zna+ gi0ka i silna%

W rze()seleniej )isorii a*na z gejsz kary!kai nie opowia*aa p!3li(znie o swoi' y(i!%

Za3rania na' ego niepisane prawo+ wi0zy ra*y(ji i wyj.kowo16 naszego powoania%

,a je*nak (z!a'+ e '!sz0 prze'/wi6% 7)(iaa'+ 3y ka*y wie*zia+ (o napraw*0 zna(zy

3y6 gejsz.+ wy3ra6 niezwyke+ nie(o*zienne y(ie+ pene wyrze(ze- i wspaniay() *ozna-% Wiel!

!waa+ e 3ya' najlepsz. gejsz. 'ojego pokolenia%

7/+ 3ez w.pienia najsawniejsz.% A je*nak w pewnej ()wili po(z!a'+ e si0 *!sz0%

M!siaa' zrezygnowa6%

D!go (zekaa'+ e3y napisa6 0 3iogra8i0%

Ma' na i'i0 Mineko%

Nie jes o i'i0+ k/re *osaa' o* oj(a w *ni! naro*zin% To '/j pse!*oni' zawo*owy%

Orzy'aa' go+ g*y sko-(zya' pi06 la+ o* ko3iey+ k/ra 'nie wy()owaa na praw*ziw. gejsz0%

,ej ro*zina nosia nazwisko Iwasaki% T! po *ziesi.y() !ro*zina() zosaa' o8i(jalnie a*opowana

jako spa*ko3ier(zyni 'aj.k! i ra*y(ji ro*!%

W(ze1nie za(z0a' karier0% ,! kie*y 'iaa' rzy laa+ splo wy*arze- nakoni 'nie *o

po*j0(ia *e(yzji+ e 30*0 gejsz. i e wa1nie o ()(0 ro3i6%

Maj.( pi06 la+ przeprowa*zia' si0 *o *o'! Iwasaki()% 9ok p/:niej rozpo(z0a'

wa1(iw. na!k0% ;ya' za!ro(zona a-(e'% To wa1nie anie( sa si0 'oj. y(iow. pasj. i

o3ieke' najwi0kszy() po1wi0(e-%


3/176

W *ni! *w!*ziesy() !ro*zin 2wywr/(ia' konierz4+ (zyli przesza' swois. ini(ja(j0 i

saa' si0 *oros. geiko% Z (zase'+ kie*y na3raa' wi0kszego *o1wia*(zenia+ przesa 'i si0

po*o3a6 ar()ai(zny syse' ksza(enia 'o*y() *ziew(z.% Ta-(e Wi1ni?+ 1(i.gaj.(e wi*z/w z

naj*alszy() zak.k/w 1wiaa% Miyako O*ori o*3ywaj. si0 (o rok! w kwieni!+ w naszy' wasny'

earze Ka3!renjo%

Wok/ gejszy 5 l!3 ak jak w 'oi' przypa*k! geiko 5 naroso wiele legen* i

nieporoz!'ie-% Ma' na*ziej0+ e o (o opowie'+ przy(zyni si0 *o wyja1nienia konrowersji i

pos!y jako rzeelny zapis !nikalnego 8rag'en! japo-skiej k!l!ry%Zaprasza' zae' na niezwyk. po*r/ w g.3 1wiaa Gion Ko3!%


4/176

To+ e wy3raa' aki zaw/*+ jes praw*ziw. ironi. los!% ,ako geiko w(i. 3ysz(z0 w

1wiaa() re8lekor/w+ ()o(ia *zie(i-swo sp0*zia' w 'ro(znej szopie% 7i.gle o3ra(a' si0

w1r/* l!*zi+ 3awi0 go1(i i p!3li(zno16+ ()o6 w gr!n(ie rze(zy naj3ar*ziej (eni0 (isz0 i

o*oso3nienie% ,ako geiko '!sz0 3y6 wierz3.+ po*an. na ka*. presj0+ ()o(ia z na!ry jese'

!para+ krn.3rna i 3ar*zo+ 3ar*zo *!'na%

Do3ra geiko pora8i !y6 wy!(zony() !'iej0no1(i+ a3y sworzy6 wok/ sie3ie swo3o*n. i

weso. a'os8er0% ,a w g03i *!szy sronie o* owarzyswa inny() l!*zi%

Synna geiko praky(znie nig*y nie jes sa'a% Mnie si0 o w(ale nie po*o3a%

Dziwne+ praw*a Wr0(z 'ona 3y po'y1le6+ e spe(jalnie wy3raa' najr!*niejsz. *rog0+

a3y pozna6 i przezwy(i0y6 wasne sa3o1(i i przyzwy(zajenia%

al3o

Tanaka'ina@'oo@no S)igezo w ra*y(yjnej japo-skiej 8or'ie?+ a ona 5 Aka'as! 7)ie%

Naszy' anenae' 3y &!jiwara@no Ka'aari 5 arysokraa *worski+ k/ry w (i.g! swego

y(ia *osze* *o najwyszy() zasz(zy/w%

9/* Tanaka'ina'oo isnia o* pi06*ziesi0(i! *w/() pokole-%

9/* arysokray(zny &% przez wiele la wypenia 8!nk(je regen/w% Niejaki &!jiwara@noMoo'i zosa wyniesiony *o rangi *aiok! >pierwszego 'inisra *wor! po re8or'a() ksi0(ia


5/176

S)ook!?% ,ego (/rka+ ksi0ni(zka Tanaka+ po1l!3ia (esarza Sag0 i powia '! ksi0(ia S!'er!+

/s'ego w linii *o ron!% Ksi.0 S!'er!+ jako lojalny po**any (esarza+ orzy'a p/:niej rozlege

wo1(i i nazwisko Tanaka'ina'oo%

Nazwisko Mina'oo 'ogo 3y6 w/w(zas na*awane ylko arysokra(ji% 7zonkowie ro*!

piasowali najwysze !rz0*y na (esarski' *worze% ;y w1r/* ni() nawe synny zwierz()nik

()ra'/w (zy 1wi.y-%


6/176

Ike*a i wielki() 'onowa*(/w z Okaya'y% Moja 'aka przej0a po ni() e !'iej0no1(i i

przekazaa je 'oje'! oj(!%

Zresz. o3oje 3yli arysa'i% Oj(ie( !ko-(zy szko0 plasy(zn. i jako pro8esjonalisa

'alowa 'aeriay na l!ks!sowe ki'ona% Opr/(z ego prowa*zi wy(en0 por(elany%

Maka !wiel3iaa ki'ona%


7/176

ro*zin.% Zwierzy si0 je*ne'! ze swoi() klien/w+ k/ry )!rowo sprze*awa ki'ona% Ten '!

pora*zi+ e3y przesze* si0 *o kary!kai i ()o(ia raz poroz'awia z wa1(i(ielk. okiya%

Oj(ie( spoka si0 z pani. Iwasaki z Gion Ko3!+ z je*nego z naj3ar*ziej reno'owany()

*o'/w gejsz w ,aponii+ i z jesz(ze je*n. ko3ie. z Seii()ir/+ 9yoz/+ Kozo i &!'io? i rzy sarsze siosry >Cos)iko+ To'iko i C!kiko?% Ni( nie

wie*ziaa' o pozosay() rze() *ziew(z0a()%

Nasz *o' o niereg!larny() kszaa() 3y *!y% Sa na* 3rzegie' kana!+ na szeroki'

kawak! zie'i+ z *ala o* inny() za3!*owa-% Oa(zay go *rzewa i g.sz(z 3a'3!s/w+ a z y!

wznosio si0 spore wzg/rze% Do *o'! 'ona 3yo *osa6 si0 je*ynie przez w.ski 3eonowy'osek+ przerz!(ony pona* kanae'%


8/176

Zwykle za3iy *r/3 wisia a'

za nogi?% Niko'! nie pozwoli r!szy6 'arwej k!ry+ *op/ki wszys(y nie wr/(ili ze szkoy *o

*o'!%Ka*y 'y1la" Mnia'+ 'nia' Dzisiaj 30*zie ros/ Oj(ie( ze3ra nas i rzek z powag."


9/176

5 Wy(i.gnij(ie z ego o*powie*nie wnioski% G!pia k!ra *zio3n0a nasz. 'a. Masako i

sw/j pos0pek przypa(ia y(ie'% Zapa'i0aj(ie so3ie" nie wolno krzyw*zi6 inny() Nie wolno

sprawia6 i' 3/l!% Nie pozwala' na o% Zroz!'iano

=*awali1'y+ e si0 z ni' zga*za'y%

Wie(zore'+ na kola(j0+ *osali1'y niesz(z0sn. Nikki% Nie 'oga' przekn.6 nawe k0sa%

Oj(ie( o za!way i powie*zia"

5 Masako+ '!sisz jej wy3a(zy6%


10/176

Wkr/(e 'oi 3ra(ia i siosry za(z0li wra(a6 *o *o'!% >;yo3y lepiej+ e3y nie wr/(ili?%

Oj(ie( zgoowa i' ra*y(yjn. kar0% Kaza wszyski' !sawi6 si0 w szereg! i ka*ego !*erzy w

gow0 3a'3!sowy' 'ie(ze'%


11/176

2ej+ k/ra przej'iesp!1(izn04+ (zyli nas0p(zyni?% Ma' prze(z!(ie+ e wa1nie j. znalaza'%


12/176

Ni( nie roz!'iaa'% Nie wie*ziaa'+ (o zna(zy sowo 2aoori4 i *la(zego ko1 'ia3y

wa1nie ego sz!ka6% 7z!a' je*nak+ e (o1 si0 z'ienio%

@


13/176

i wyksza(ia na praw*ziw. geiko% Ale Caeko wyje()aa z Gion Ko3! i nie *openia swoi()

zo3owi.za-% Moi ro*zi(e 3ar*zo o przeyli% Mieli na*ziej0+ e To'iko zaago*zi niezr0(zn.

sy!a(j0% To'iko nie 'oga 3y6 now. aoori% Sko-(zya (zerna1(ie la+ wi0( 3ya po pros! za

sara% Nas0p(zyni '!siaa o* *zie(ka wy()owywa6 si0 w okiya%

W zasa*zie nik 'i nie powie*zia+ e To'iko o* nas o*()o*zi% Wszys(y 'y1leli pewnie+ e

jese' za 'aa+ a3y o zroz!'ie6% Ty'(zase' To'iko !ko-(zya gi'nazj!' i *zie- p/:niej

wyje()aa na wiosenne 8erie+ z k/ry() j! nie wr/(ia% >W 'y1l o3e(nego prawa *ziew(zynka

'!si najpierw !ko-(zy6 szko0 1re*ni.+ zani' za(znie z*o3ywa6 !'iej0no1(i gejszy?%

Okropnie 'i jej 3rakowao% 7)y3a naj3ar*ziej j. ko()aa'% ;ya '.*rzejsza i *ojrzalsza o*

reszy 'oi() si/sr i 3ra(i%

Ma*a'e Oi'a na*al nas o*wie*zaa po o*ej1(i! To'iko% Zaleao jej na 'nie% Na ni( si0

z*ay proesy oj(a% Mijay kolejne 'iesi.(e+ a ona !par(ie przy()o*zia *o nas i pr/3owaa go

przekona6% A on jej r/wnie !par(ie+ ()o(ia grze(znie o*'awia%

=ywaa wszelki() 'oliwy() arg!'en/w+ e3y nakoni6 go *o z'iany z*ania% ;agaa

go+ a3y 'i nie ps! y(iowej kariery% Na'awiaa *o zasanowienia%


14/176

5 9ze(zywi1(ie+ ()y3a j! p/j*0% Do wi*zenia+ panie Tanaka% ,ese' pewna+ e j!

nie*!go *oj*zie'y *o poroz!'ienia% 5 Z y'i sowa'i wysza%

Niewiele la sp0*zia' po* ro*zinny' *a()e'+ ale o+ (zego si0 we*y na!(zya'+

pozosao we 'nie na resz0 y(ia%


15/176

Maka posza *o pra(owni oj(a%

5 Wiesz (o Masako wyga*!je *ziwne rze(zy%


16/176

roz'awiaa% 7zas pyn.+ a oj(ie( spogl.*a g*zie1 w przesrze-% Wresz(ie zasn0a' w o3j0(ia()

'aki% Nazaj!rz rano o3!*zia' si0 w pokoj! ro*zi(/w% O3ok nas+ na 8!onie lea e pies+ Koro%

Kilka *ni p/:niej 3esia wr/(ia% Ty' raze' przyprowa*zia ze so3. *w/() ()op(/w%

Zosali z na'i% Wie*ziaa' ylko+ e o jej synowie%

Sarszy z ni() 'ia na i'i0 Ma'or!% W(i. ()!ligani i nie za 3ar*zo przypa* 'i *o g!s!%

;y o*e 'nie sarszy o rzy laa+ w wiek! 'oi() 3ra(i+ wi0( o* raz! 1wienie si0 *oga*ali% Dr!gi

nazywa si0 Masay!ki% ;ya' o* niego 'o*sza ylko o *ziesi06 'iesi0(y% Nie *ok!(za 'i+ oe

po pewny' (zasie sali1'y si0 przyja(i/'i%

I() 'aka przy()o*zia 'niej wi0(ej raz w 'iesi.(!%


17/176

7)wil0 p/:niej+ k! 'oje'! przeraeni!+ zjawia si0 a sa'a wsr0na ko3iea+ k/ra o**aa

na' swoi() syn/w% Tego nie 'oga' j! wyrzy'a6%


18/176

Sprze*aw(y nie ()(.(+ e3y' si0 n!*zia+ pokazali 'i (z016 owar/w wysawiony() na

sprze*a% Z*!'iaa 'nie roz'aio16 i 3oga(wo ki'on i pas/w% 7)o6 3ya' jesz(ze 3ar*zo 'aa+

o* raz! si0 zorienowaa'+ e ki'ona projek! oj(a s. najpi0kniejsze w (ay' sklepie%

Wpros nie 'oga' si0 *o(zeka6+ e3y o wszyski' opowie*zie6 'a(e%


19/176


20/176

7o ()wila ko1 nas zarzy'ywa% To'iko 3ya 3ar*zo za% 7z!a' si0 nieswojo+ zapyaa'

wi0(+ (zy 'oe'y wra(a6% Zani' z*.ya (o1 powie*zie6+ Wielki ,o)n po(i.gn. nas w sron0

okiya%

Wielki ,o)n 3y wspaniay' pse'% 7e()owa si0 wielk. '.*ro1(i. i *oy s0*ziwego

wiek! osie'nas! la% 7ay (zas 'iaa' wraenie+ e roz!'ia ka*e 'oje sowo%

G*y znale:li1'y si0 w okiya+ zwr/(ia' si0 *o oj(a"

5 7zas *o *o'!+ a!si!% Wy()o*z0%

Grze(znie 'r!kn0a'" 27ze164 *o wszyski()+ pogaskaa' Wielkiego ,o)na i r!szya' *o

*rzwi% Oj(ie( poegna si0 jak naley i *ogoni 'nie+ g*y j! wy()o*zia' na !li(0%

Wzi. 'nie za r0k0 i raze' poszli1'y na przysanek% Nie wie*ziaa'+ o (zy' roz'awia z

Ma*a'e Oi'a w (zasie+ g*y 3ya' z To'iko na spa(erze+ ale za!waya'+ e 'ia s'!n. i

niewyra:n. 'in0%


21/176

5 Znako'i(ie 5 wes()n. oj(ie( i wzi0li1'y si0 *o je*zenia% Z 'iejs(a+ w k/ry'

sie*ziaa'+ nie 'oga' si0gn.6 *o ko(ioka z s!kiyaki%

5 A ja+ ao 5 spyaa' wresz(ie%

5 O()+ zapo'niae' o 'aej Masako 5 o*par i za(z. 'nie kar'i6 wpros z ko(ioka%

9o*zi(e 3yli w 1wieny' )!'orze% Zja*a' pierwszy kawaek woowiny+ poe' *r!gi 5 i

popa*a' w g03ok. za*!'0% Zasanawiaa' si0 na* i() y(ie'% I' *!ej na* y' roz'y1laa'+

y' sawaa' si0 (i()sza i (oraz 'niej ja*a'%

A 'oe 30*zie lepiej+ je1li p/j*0 *o okiya 5 prze'kn0o 'i przez gow0% Tylko jak

'iaa' o zro3i6 ,ak si0 a' *osa6


22/176

Maka wysza prze* *o'+ e3y nas poegna6% T! prze* 'oskie' oj(ie( jak zwykle ()(ia

'nie wzi.6 na r0(e%

5 Nie 5 pokr0(ia' gow.% 5


23/176

=sa*owia' si0 przy palenisk!% Sara Zrz0*a 8!kn0a (o1 po* nose'+ !sia*a+ ()wy(ia

pae(zki i za3raa si0 *o je*zenia% W3rew przyj0y' zwy(zajo'+ nie powie*ziaa 2ia*aki'as!4%

Ia*aki'as! zna(zy 2z pokor. przyj'!j0 0 sraw04% To ra*y(yjna 8or'a po*zi0kowania rolniko'

i ry3ako' za i() wysiek woony w o+ 3y1'y 'ogli *elekowa6 si0 je*zenie'% Wszys(y

*o'owni(y powinni za(zeka6+ a Ma*a'e Oi'a+ jako pani *o'!+ pierwsza we:'ie *o r0ki

pae(zki i go1no powie 2ia*aki'as!4% Zwy'y1laa' Sar. Zrz0*0 za pogwa(enie przyj0y()

zwy(zaj/w%

5 To 3ar*zo 3rzy*ko 3ra6 si0 *o je*zenia+ nie (zekaj.( na Ma*a'e Oi'0% ,ese1

niewy()owana%

Ma*a'e Oi'a zaraz 'nie popara%

5


24/176


25/176


26/176

Do'y1laa' si0+ e Caeko 'iaa jakie1 powo*y+ a3y ak 3r!alnie we*rze6 si0 w nasze

y(ie+ ale o przekra(zao 'oj. wyo3ra:ni0% ;o prze(ie w aki' razie%%% jej synowie 3yli 'oi'

siosrze-(a'i

5 Nie 3/j si0 5 po(ieszaa 'nie 7io(ia Oi'a% 5


27/176

Z przyzwy(zajenia+ ak jak oj(ie(+ 3!*zia' si0 o sz/sej rano% O ej porze (aa okiya

jesz(ze spaa+ nawe s!.(e+ 3o wszys(y ka*li si0 3ar*zo p/:no% Leaa' (i()o na 8!onie i

przegl.*aa' ksi.ki z o3razka'i+ k/re *osaa' o* ro*zi(/w%

7zasa'i je*nak wka*aa' klapki i r!szaa' na o3()/* *o'!% W en spos/3 *owie*ziaa'

si0+ g*zie ko sypia%

Dwie s!.(e ska*ay parawan i spay na aa'i w sieni% 9esza sza na g/r0%

Sara Zrz0*a 'iaa *la sie3ie (ay 1ro*kowy pok/j% K!niko wyja1nia 'i+ e o 3y

przywilej Iwasaki% Inne geiko i 'aiko sypiay raze' w najwi0kszej iz3ie o* 8ron!% Ta' e

znalaza' To'iko%


28/176

@ 7)(0 je16 o sa'o (o K!niko 5 krzykn0a'% Niez'iernie rza*ko (zego1 si0 *o'agaa'E

y' raze' nie ()(iaa' !s.pi6%

5 Aoori nie ja*a aki() poraw 5 o*powie*ziaa A3a%

@ Ni( 'nie o nie o3()o*zi% 7)(0 sar*ynk0% ;0*0 ja*a o sa'o (o wszys(y% I ()(0+ e3y1'y

sie*ziay raze'%

Nas0pnego *nia w ja*alni pojawi si0 *!y s/ i o* ej pory ja*ay1'y wszyskie raze'+

ak jak w 'oi' ro*zinny' *o'!%


29/176

Oj(ie( je*nak pozosa niewzr!szony%

5 ;ar*zo 'i przykro+ 7io(i! Oi'o+ Masako o *zie(ko+ ale wie+ (o ro3i% To jej *e(yzja%

Nie ()(0 i nie 'og0 jej *o ni(zego z'!sza6% Wie'+ e o *la niej przeogro'na szansa+ le(z prze*e

wszyski' '!sz0 za*3a6 o o+ 3y napraw*0 3ya sz(z01liwa% 7)y3a si0 po1pieszye'% M!sz0 o

jesz(ze raz prze'y1le6%

To 3ya je*yna ()wila+ w k/rej 'oga' si0 jesz(ze wy(o8a6 i wr/(i6 *o *o'!% li(zony() jako sz/se we*!g sarego

zwy(zaj!+ w k/ry' rok !ro*zenia !waany jes za pierwszy?% Sze16@sze16@sze16% Ta li(z3a 'iaa

*la 'nie w so3ie (o1 'agi(znego%

Kilka ygo*ni prze* wyzna(zon. *a. 7io(ia Oi'a powie*ziaa+ e na*esza pora+ 3y1'yz*e(y*oway+ k/ra z *ziew(z. z okiya sanie si0 'oj. Sarsz. Siosr.%

Be-sk. spoe(zno16 Gion Ko3! .(z. 8or'alne wi0zy


30/176

i owarzyszy jej w pierwszy() p!3li(zny() wys0pa()%


31/176

je*nak za(z0a' o3awia6 si0 y() wizy+ 3o Caeko w/w(zas *osawaa sza!% Krzy(zaa na ni()+ e

)an*l!j. *zie6'i+ i (iskaa garnka'i po k!()ni% ;aa' si0 jej i 3olaa' na* y'+ e nie !'ie' i()

prze* ni. o3roni6%

Miaa' pi06 la i w(i. ya' w 1wie(ie 'agi(zny() wyo3rae-% Wierzya' w o+ e ylko

ja jese' z*olna o()roni6 ro*zi(/w prze* gniewe' ej wariaki% Trakowaa' i() jak powierze+ 3o

nie ()(iaa'+ e3y w(i. *o nas przy()o*zili% Teraz+ g*y sa'a jese' 'ak.+ wie'+ e za*aa' i'

3olesne (ierpienia swoj. pozorn. o3oj0no1(i.%


32/176

Wi1ni?% W poprzek+ ze ws()o*! na za()/*+ 3iegnie !li(a S)in'onzen%


33/176

(ere'onii )er3ay?+ nosi6 ki'ona+ *!o zara3ia6 i 5 we

wa1(iwy' (zasie 5 *o3rze wyj16 za '.%

Ale nie *oy(zyo o Caeko% =waaa+ e j. oka'ano% My1li i !(z!(ia g03oko skrywaa+

przyo3lekaj.( warz w 'ask0 3ezroskiej !wo*zi(ielki% Nie prze'0(zaa si0+ le(z za wszysko

.*aa najwyszej zapay%

,ako szesnasolaka zapaaa gor.(. 'io1(i. *o pewnego 'o*zie-(a+ Seizo =e)ary+ k/ry

(z0so wraz z oj(e' o*wie*za Gion Ko3!% 9o*zina =e)ara po()o*zia z Nary% ;yli wa1(i(iela'i

*!ej 8a3ryki kapel!szy% 9o'ans z Seizo 'ia z3awienny wpyw na Caeko i w *o*ak! nie sprawia

niko'! kopo/w+ 3o ()opak 3y kawalere'%Kariera Caeko po(z.kowo (ieszya Coney! i 7io(i0 Oi'0% Coney! (i.gle 3ya

najsynniejsz. geiko w Gion Ko3! >(zyli w (aej ,aponii?+ a Cae()iyo zaj'owaa 'iejs(e ! po

niej% W (ay' kraj! powsze()nie znano i() i'iona%


34/176

3rako jej krzy rozs.*k!% Nienawi*zia pr/3 i lek(ji% Nie ro3ia pos0p/w w a-(!% 7io(ia Oi'a

zwierzya 'i si0+ e 3ar*zo j. o 'arwio%

Gr!3e pieni.*ze woone w Caeko nie przyniosy spo*ziewany() zysk/w% 7io(ia Oi'a

'iaa w.pliwo1(i+ (zy wyzna(zy6+ j. na nas0p(zyni0% ,e*nak Coney! !waaa+ e nie 'aj. innego

wy3or!+ skoro Masako wypa*a z gry% A*opowaa wi0( Caeko+ niejako przez zasie*zenie% A poe'

wszysko si0 pops!o jesz(ze 3ar*ziej%

9ok po *e3i!(ie Caeko+ w ysi.( *ziewi06se rzy*ziesy' *ziewi.y' rok!+ z'ara C!ki+

'aka 7io(i Oi'y% 7io(ia Oi'a san0a na (zele ro*! Iwasaki% Coney! w(i. o*nosia s!k(esy jako

geiko i jesz(ze nie ()(iaa porz!(i6 pra(y% 7io(ia Oi'a '!siaa zrezygnowa6 z 'arze- o wasnej

resa!ra(ji i przej.6 zarz.* na* okiya%

W y' sa'y' (zasie *o.(zya *o ni() *r!ga z 'oi() si/sr+ Kliniko% ;ya rze(i. (/rk. w

naszej ro*zinie i ()o*zia *o szkoy po*sawowej% M.*ra i (iepa+ 'iaa je*nak *wie powane

wa*y+ k/re sprawiay+ e nie 'oga 'y1le6 o karierze gejszy% noszony() przez ro3oni(e?+

wi0( przera3iano o*1wi0ne sroje% Wygl.*ao o *ziwnie+ zwasz(za *la l!*zi spoza kary!kai%

Za'ias z 3aweny+ !3rania ro3o(ze geiko szyo z naj*roszy() je*wa3i%

5 Nawe w najgorszy' okresie wojny prze1(igay1'y si0+ k/ra z nas 30*zie najlepiejwygl.*a6 przy warsza(ie al3o przy a1'ie pro*!k(yjnej 5 opowia*aa 'i po laa() 7io(ia Oi'a%

5 Sarannie !ka*aa' konierz+ splaaa' wosy w *wa gr!3e warko(ze i nosia' na gowie

1nieno3ia. opask0% Inne ro3iy o sa'o% 7)(iay1'y w *alszy' (i.g! (z!6 si0 ko3iea'i%

;yy1'y znane z ego+ e *o pra(y ()o*zi'y z po*niesion. gow.%

7io(ia Oi'a po*zielia 'aj.ek okiya na rzy (z01(i i ka*. z ni() !krya w inny' 'iejs(!%


35/176


36/176


37/176

przerwani!% Dlaego wa1nie+ zi'. ysi.( *ziewi06se pi06*ziesi.ego *r!giego rok!+ przysza *o

nas po'/wi6 o To'iko%

M!siaa znale:6 nas0p(zyni0 po o*ej1(i! Coney! i Caeko%

7io(ia Oi'a nig*y si0 nie spo*ziewaa+ e jesz(ze spoka Caeko% Nie posia*aa si0 ze

z*!'ienia+ wi*z.( j. w okiya ! po przy3y(i! To'iko%

Caeko o1wia*(zya s!()o+ e wra(a *o zawo*!% ,ej 'ae-swo okazao si0 z!peny'

8iaskie'+ wi0( zoya pozew o rozw/*% Seizo okaza si0 niepoprawny' ko3ie(iarze'% W *o*ak!

w*a si0 w jakie1 (ie'ne ineresy i rozrwoni wszyskie pieni.*ze% Zosawi on0 z *wojgie'

'ay() *zie(i i 'as0 *!g/w% Caeko !znaa w/w(zas+ e powr/ *o okiya 30*zie najlepszy'

rozwi.zanie' jej pro3le'/w% Za.*aa o* 7io(i Oi'y spa(enia wierzy(ieli i oznaj'ia+ e

za'ierza pra(owa6 jako geiko%

7io(ia Oi'a s!()aa jej+ jak3y 'iaa *o (zynienia z ki'1 niespena roz!'!% Nie 'oga

speni6 y() .*a- z wiel! powo*/w%


38/176


39/176


40/176

W ,aponii+ zgo*nie z o*wie(zny' zwy(zaje'+ *zie(i po*ej'!j.(e karier0 arysy(zn.+

!*aj. si0 na pierwsze zaj0(ia sz/sego (zerw(a po swoi() sz/sy() !ro*zina() >sze16@sze16@sze16?%

Z*arza si0 je*nak+ e rozpo(zynaj. na!k0 *!o w(ze1niej+ jako rzylaki%

Ta osania 'oliwo16 naley *o ra*y(ji *w/() wspaniay() ear/w 5 no i ka3!ki%


41/176

T! po 1nia*ani!+ na pierwsze spokanie z 'isrzyni.+ 7io(ia Oi'a !3raa 'nie w nowe

ki'ono w (zerwono@zielone pr.ki na 3iay' le+ przepasane leni' (zerwony' o3i% Daa 'i ake

je*wa3ne zawini.ko z wa()larze' *o a-(a+ en!g!i+ (zyli przepask. na gow0+ i par. 3iay() a3i

>gr!3y() 3aweniany() skarpeek z je*ny' pal(e'?+ o3szyy() przez ni. je*wa3ie'%


42/176


43/176

5 Hwienie+ Mine@()an% Dzi1 !(zyy1'y si0 a-(a zwanego ka*o'as!% ,ese1 wolna%

Ka*o'as! o po*sawowy anie( Szkoy Ino!e+ przezna(zony *la po(z.k!j.(y() *zie(i%

T. sa'. nazw. okre1la si0 *ekora(j0 z sosnowy() ga0zi+ k/ry'i oz*a3ia si0 japo-skie *o'y z

okazji Nowego 9ok!% ,es 3ar*zo pi0kna i wspaniale pa()nie%

Zawsze przypo'inaa 'i najsz(z01liwsze ()wile%

5 Tak 5 o*para'%

5


44/176


45/176


46/176


47/176

'!siaa' !rzy'a6+ kro(z.( w *rewniany() klapka() o po*eszwie gr!3ej a na pi0na1(ie

(eny'er/w G*y3y opa*a 'i ()o6 je*na 8a*a+ sko-(zyo3y si0 o kaasro8.%

Do ki'ona zawsze nosi'y *rewniane l!3 sk/rzane klapki% Drewniane oko3o na

pi0naso(eny'erowy() ko!rna() s. nieo*.(zn. (z01(i. sroj! 'aiko% Gr!3a po*eszwa jes

prze(iwwag. *la zwisaj.(y()+ *!gi() ko-(/w o3i% Tr!*no na niej ()o*zi6+ le(z *ro3ny krok

*o*aje szyk! *ziew(z0(ej posa(i% Maiko i geiko na (o *zie- ()o*z. w 3iay() a3i+ z je*ny'

pal(e'+ jak w r0kawi(z(e+ e3y 3ez r!*! 'ona 3yo ws!n.6 sop0 w klapek% Skarpeki s.

zazwy(zaj n!'er 'niejsze o* 3!a+ e3y po*kre1li6 ksza i *elikano16 sopy%

M/j ookos)i >gar*ero3iany?+ k/rego przy*zielono 'i w pi0nasy' rok! y(ia+ 3y

spa*ko3ier(. *o'! S!e)iroya+ o* niepa'i0ny() (zas/w zwi.zanego z *o'e' Iwasaki% o()aya?% W ka*ej z ni()+ przez sie*e' *ni w ygo*ni!+ wie(zora'i

o*3yway si0 )!(zne przyj0(ia i 3ankiey+ wy*awane przez sarannie wyselek(jonowany()


48/176

klien/w% ,e*na geiko 'oga w (i.g! no(y !(zesni(zy6 w rze() l!3 (zere() i'preza() w r/ny()

(z01(ia() *zielni(y% O* ego prze(ie zaleaa wysoko16 jej zaro3k/w%

We wrze1ni! ysi.( *ziewi06se sze16*ziesi.ego pi.ego rok! w Gion zainsalowano

spe(jaln. lini0 ele8oni(zn.+ .(z.(. wszyskie okiya i o()aya% Tele8ony ej linii 3yy 3eowe+ a

po.(zenie ni( nie koszowao% Tele8ony *zwoniy naj(z01(iej wie(zora'i+ g*y prakykanki

o*ra3iay lek(je% Maiko i geiko prosiy nas o przyniesienie jakiego1 *ro3iazg! porze3nego na

nas0pne przyj0(ie% Moga o 3y6 na przyka* 1wiea para a3i l!3 nowy wa()larz+ 3o poprze*ni

ko1 *osa w prezen(ie% 7zasa'i 3yway1'y 1pi.(e+ ale o 3ya *la nas najwaniejsza pora% Tylko

w en spos/3 'ogy1'y zajrze6 *o wn0rza o()aya i zo3a(zy6+ (o si0 a' *zieje% Take o3s!ga i

prze()o*nie na !li(a() Gion Ko3! po'a! si0 przyzwy(zajali *o nowy() warzy 'o*y()

prakykanek z *o'! Iwasaki%

Sa'a ()o*zia' spa6 o przyzwoiej porze+ ale geiko i 'aiko 1(i.gay *o okiya gr!3o po

p/no(y% rozs!wany() *rzwi?% W.skie

ki'ono wy'!szao sz(zeg/lny spos/3 ()o*zenia+ ()arakerysy(zny *la wszyski() ko3ie *o3rze

!ro*zony()+ ale *oprowa*zony *o per8ek(ji wa1nie przez an(erki% Sza' na lekko !gi0y()

kolana()+ sz!raj.( noga'i po po*o*ze+ e3y przypa*kie' nie roz()yli6 *olny() 8a* ki'ona i nie

pokaza6 koski al3o nogi% To 3yo3y po pros! 3rzy*kie% T!/w 'iaa' prosy jak 1wie(a%

=(zono 'nie+ jak prawi*owo rozs!wa6 8!s!'a i w()o*zi6 *o pokoj!% Najpierw sia*aa'na pi0a() prze* *rzwia'i+ !nosia' praw. r0k0 na wysoko16 piersi i koni!szka'i pal(/w


49/176

*oykaa' ra'y l!3 spe(jalnego zag03ienia+ je1li akie 3yo% O*s!waa' *rzwi na kilka

(eny'er/w+ !waaj.( pilnie+ e3y 'oja *o- nie 'in0a 1ro*kowej linii (iaa% Nas0pnie !nosia'

lew. r0k0 i opieraa' j. na prawej *oni% O3!r.(z rozs!waa' *rzwi nie(o szerzej+ ak 3y' 'oga

swo3o*nie wej16 *o pokoj!% Wsawaa'+ przekra(zaa' pr/g+ o*wra(aa' si0 i z powroe'

sia*aa' prze* *rzwia'i+ warz. *o wyj1(ia%


50/176


51/176


52/176


53/176


54/176


55/176

Nie wie*ziaa'+ (zy' s. pieni.*ze% wierz()ni. narz!k0+ noszon. na ki'onie?% Twarz !pa6kaa gr!3y' 'akijae' i zalaywaa

'o(n. woni. per8!'% Wszys(y wokoo niej zawzi0(ie 'a()ali wa()larza'i% 7)(iao 'i si0 paka6%

Nas0pnego *nia koleanki przezyway 'nie 'aa panna geiko i woay+ e nie 'a'

ro*zi(/w% ;ya' za i o*powia*aa' i'" 2To niepraw*a4%

Na sz(z01(ie nas0pny' raze' Sara Zrz0*a 3ya z3y zaj0a+ e3y przyj16 na wywia*/wk0

i zas.pia j. K!niko% Tak 3yo o wiele lepiej%

L!3ia' ()o*zi6 *o szkoy% L!3ia' si0 !(zy6% ;ya' je*nak wsy*liwa i za'kni0a w

so3ie% Na!(zy(iele wy(zyniali (!*a+ e3y 'nie rozr!sza6% Nawe *yrekorka pr/3owaa wy(i.gn.6

'nie ze skor!py%

Naj3ar*ziej przyja:nia' si0 z pewn. *ziew(zynk. o i'ieni! $ikari+ (o zna(zy


56/176


57/176

(zekaa+ e3y szy3ko prze3ra6 'nie z s!kienki w ki'ono%


58/176


59/176

a *o je*enasego rok! y(ia% Ka*e wyj1(ie na s(en0 3yo *la 'nie ogro'nie po!(zaj.(e% Dzi0ki

e'! z*o3ya' nie'ae *o1wia*(zenie+ k/re przy*ao 'i si0 p/:niej%

W aje'ni(y prze*e 'n. 7io(ia Oi'a zapraszaa 'oi() ro*zi(/w% Z ego+ (o wie'+

przy()o*zili na ka*y wys0p% Wpraw*zie nie rozr/niaa' warzy na wi*owni+ le(z (z!a'

ser(e'+ e zawsze 3yli ze 'n.% I ak jak *zie(i na (ay' 1wie(ie 'iaa' o()o0 krzy(ze6" 2Ma'o

Tao Dopiero po powro(ie 'iaa' ro()0

(zas!+ e3y si0 po'o*li6 i sprz.n.6 oaley?% W nie*ziel0 zaj0(ia z *zie6'i rozpo(zynay si0 o

/s'ej+ wi0( z!penie spokojnie 'oga' si0 przyparze6 y(i! szkoy%

Ie'oo 'o*lia si0 (o rano ak jak 7io(ia Oi'a% Kie*y kl0(zaa prze* oarze'+ Mae

Misrzynie 3ray si0 *o sprz.ania% Z'yway parkie w sali a-(a i na koryarza()+ a poe' (zy1(iy

!3ika(je% To ro3io na 'nie ogro'ne wraenie% =(zyy 'nie+ a je*nak 'iay po*o3ne o3owi.zki+

3o sa'e 3yy !(zenni(a'i 'isrzyni Ino!e%


60/176

O*ori jes prze(iwie-swe' 'ai 5 o a8ir'a(ja l!*zkiego y(ia+ ra*osna w ()wila()

praw*ziwego sz(z01(ia i s'!na w 'o'ena() przygn03ienia% To zaraze' anie( l!*owy+ a-(zony

na 8esyna() przez wszyski()+ 3ez wzgl0*! na pe6+ wiek i og/ln. kon*y(j0 8izy(zn.%

Mai 'a ylko rzy o*'iany" 'iko'ai+ (zyli anie( kapanek s)ino+ 3!gak!+ anie( *worski+

i no 'ai+ anie( s(eni(zny+ zwi.zany z ra*y(j. ear! no% Ta-(e z Kioo nale. *o gr!py 'ai+ nie

o*ori% Szkoa Ino!e (zerpie wzor(e z no 'ai i jes *o- 3ar*zo po*o3na%

,! jako *ziesi0(iolaka znaa' 0 r/ni(0% ;ya' *!'na z ego+ e a-(z0 'ai i e nale0

*o Szkoy Ino!e% Moe nawe z3y *!'na% Za *!. wag0 przywi.zywaa' *o *eali%


61/176


62/176


63/176


64/176

7io(ia Oi'a san0a prze* sza8.%

5 7o si0 sao+ Mine@()an Dla(zego wr/(ia1 sa'a

5 Mine@()an+ przyj*ziesz na o3ia*

5 K.piel goowa+ Mine@()an

Nie o*powia*aa'%


65/176

'ieszanin0 !(z!6 na warza() oa(zaj.(y() 'nie ko3ie%


66/176

Caeko wysza z jaki'1 a'3asa*ore' na o3ia* *o ekskl!zywnej+ li(z.(ej so3ie (zery wieki

resa!ra(ji $yoei+ 3lisko Nanzenji%


67/176

&!s)i'i% Zgo*nie z ra*y(j. przez (a. no( (z!wali1'y przy zwoka()%


68/176


69/176

5


70/176

5 Na rzy laa za3rania' (i p!3li(zny() wys0p/w 5 oznaj'ia s!rowy' one'% 5 To

j! posanowione% Zawia*o'ia' o y' pani. Aiko% Do o*woania wykl!(za' (i0 z naszego

kr0g!% Nie wolno (i przekra(za6 prog! ego *o'! ani na()o*zi6 'oi() krewny()% Nie ()(e'y

woi() o*wie*zin% Nie przysyaj 'i a*ny() prezen/w i nie kopo(z y(zenia'i+ nawe w *zie-

Nowego 9ok!%


71/176

;ya *ziesi06 la 'o*sza o* 7io(i Oi'y+ wi0( za 'oi() (zas/w *o3iegaa j!

osie'*ziesi.ki+ a je*nak z niespoy. werw. prowa*zia rozli(zne ineresy% Wysar(zy wspo'nie6+

jak 3ar*zo o 'nie *3aa i jak '.*rze pokierowaa 'oj. *alsz. karier.% Mieszkaa' ! niej *o ko-(a

si/*'ej i (a. /s'. klas0%

Na *o3r. spraw0 3ya o z'iana wy.(znie 'iejs(a za'ieszkania% A poza y'+ z!penie ak

jak *awniej+ rano ()o*zia' *o szkoy+ a po po!*ni! na resz0 zaj06% 7a. swoj. !wag0

po1wi0(aa' na!(e i 6wi(zenio'% Tak j! wrosa' w spoe(zno16 Gion Ko3!+ e przeprowa*zka

nie sprawia 'i a*nej r/ni(y% Moe z je*ny' wyj.kie' 5 prze* sne' j! nie ssaa' piersi

K!niko l!3 7io(i Oi'y% Na *o3re porz!(ia' en zwy(zaj%

W szkole szo 'i z!penie nie:le% W /s'ej klasie zaprzyja:nia' si0 z 'oi' wy()owaw(.%


72/176


73/176


74/176


75/176

Wresz(ie na*esza 'oja kolej%


76/176

A 'nie ze'*lio z przeraenia% Z!penie zapo'niaa' o 7io(i%


77/176

7io(ia Oi'a proponowaa jej prze* lay+ 3y posaraa si0 o *zie(ko% W ko3ie(y' 1wie(ie

kary!kai pan!je *!a niezaleno16 i nik nie parzy krzywy' okie' na sa'on. 'ak0% Tak jak j!

wspo'inaa' w(ze1niej+ o wiele awiej wy()owa6 a' *ziew(zynk0 ni ()op(a+ le(z o nie

zna(zy+ e 'aki nie ()owaj. syn/w% 7io(ia Oi'a (zekaa na (/rk0 Masako+ e3y !(zyni6 j. swoj.

aoori i *a6 jej ro*owe nazwisko%

Masako nawe nie ()(iaa o y' sysze6% Nig*y nie pogo*zia si0 *o ko-(a z y'+ e sa'a

3ya nie1l!3ny' *zie(kie'% W *o*ak! (z!a si0 nie(o sa3a po prze3yej gr!:li(y% ;aa si0+ e nie

*onosi (i.y%

W s.*zie posanowia' w *!()!+ e nig*y nie nazw0 jej 'ak.% Teraz je*nak opa*y 'nie

w.pliwo1(i% A osanie *wa *ni


78/176

To+ e zosaa' 'aiko rok w(ze1niej+ ni zaplanowano+ ozna(zao ake+ e jesz(ze jako

gi'nazjaliska rozpo(zn0 zaj0(ia w Nyoko3ie% 9ok szkolny ko-(zy si0 w ,aponii pi0nasego

'ar(a% Skoro na wiosn0 'iaa' wys.pi6 w Miyako O*ori+ o najp/:niej za 'iesi.( powinna'

za(z.6 pierwsze przygoowania%

W Iwasaki okiya zawrzao jak w !l!% Na*()o*zi prze(ie Nowy 9ok% Nie narzekay1'y na

3rak zaj06% Ko1 '!sia sale zaj'owa6 si0 ()or. 7io(i. Oi'.%

7zekay nas generalne porz.*ki%


79/176

Zae' '/j !*zia zosa powier*zony%

Na *w!*ziesego sz/sego sy(znia zaplanowano sesj0 z*j0(iow. *o 8ol*er! rekla'owego%

Miaa' woy6 z!penie nowe+ o*1wi0ne ki'ono+ k!pione 'i przez okiya%


80/176

rywialn. z pozor! (zynno16+ jak. jes wsp/lne wypi(ie (zarki )er3ay w niewielki' gronie

przyja(i/+ pozwalaj. na przyje'ny relaks i o*erwanie si0 o* (o*zienno1(i% Trze3a napraw*0 wiel!

przygoowa-+ 3y wykreowa6 nasr/j prosoy% Zar/wno wn0rze pawilon!+ jak i !ensylia !ywane

przy ej okazji+ s. prze'y1lane *o naj*ro3niejszy() sz(zeg//w% Ka*y r!() gospo*arza o e8ek

*!gorway() na!k i sarannej ()oreogra8ii% Ni( nie 'oe 3y6 kwesi. przypa*k!%

W en sa' spos/3 *ziaa o()aya% Go1(ie '!sz. 'ie6 wraenie+ e !(zesni(z. w (zy'1

niezwyky'% Nie wolno ni(zego przeo(zy6% Wana jes ka*a ()wila%

Wie(zorne przyj0(ia w o()aya nosz. nazw0 ozas)iki% Mona o l!:no prze!'a(zy6 jako

3ankie al3o kola(j0% T. sa'. nazw. okre1la si0 sale 3ankieowe+ w k/ry() o*3ywa si0 przyj0(ie%

naikai?+ wspo'agane przez

prakykanki% Za*anie' geiko jes nalewanie sake% Nie rze3a !aj ()y3a *o*awa6+ e wszyskie

*ania s. wy1'ienie% O()aya nie 'a wasnej k!()ni+ ale korzysa z resa!ra(ji i (aering!

>s)i*as)i?+ *opasow!j.( o*powie*nie 'en! *o !po*o3a- i zaso3no1(i por8ela kliena%

Ozas)iki nie naley *o naja-szy() rozrywek% Hre*nia (ena wynosi pi06se *olar/w za

go*zin0% W()o*zi w o wynaj0(ie sali i o3s!ga% Za *ania i napoje pa(i si0 o**zielnie% Oso3n.

spraw. jes !*zia gejszy% Za *w!go*zinne przyj0(ie z kola(j.+ w owarzyswie rze() l!3 (zere()

geiko+ 'ona zapa(i6 nawe *wa ysi.(e%

Wygl.* o()aya '!si !wzgl0*nia6 s!rowe wy'agania klien/w z najwyszy() warsw

spoe(ze-swa 5 zar/wno ,apo-(zyk/w+ jak i (!*zozie'(/w% Wyra:nie zna6 ! )isory(zne

zwi.zki z wykwin. sylisyk. (ere'onii )er3ay% O()aya .(zy najlepsze (e()y ra*y(yjnego

wysroj! wn0rza i japo-skiej ar()iek!ry% We wszyski() pokoja() le. aa'i+ a w okono'ie

>wn0(e?+ za ike3an. w g!sowny' wazonie+ wisi zw/j z jak.1 senen(j. l!3 'alowi*e' na *any

'iesi.(% Dekora(ja z'ieniana jes *la ka*ego go1(ia%

Geiko w()o*z. w sosowny' 'o'en(ie przyj0(ia% Isnieje w1r/* ni() zasa*ni(zy po*zia

na a()ikaa i jikaa% Ta()ikaa jes g/wn. arysk.% ='ie a-(zy6 i gra6 na insr!'en(ie inny' ni

s)a'isen+ na przyka* na 8le(ie al3o na 303enk!% ,ikaa jej ako'pani!je" gra na s)a'isenie i1piewa% Ta()ikaa j! o* *zie(i-swa !(zy si0 zawo*! i za(zyna karier0 jako kilk!nasolenia

'aiko% ,ikaa jes zwyk. geiko+ k/ra !(zy si0 kr/(ej+ ale *e3i!!je w p/:niejszy' wiek! >na

przyka* ak jak To'iko?% Ta()ikaa '!si 3y6 pi0kna% O* jikaa nie wy'aga si0 wielkiej !ro*y%

Ta()ikaa+ k/ra nie wyro1nie na z*oln. an(erk0+ sara si0 zosa6 ekspere' gry na swoi'

insr!'en(ie%

Iwasaki okiya znana 3ya z ego+ e jej geiko po 'isrzowsk! graj. na 303enka()% Sa'a e

o* *zie(ka 6wi(zya' na s!s!'i%


81/176

Ta()ikaa a-(zy na przyj0(i!% ,ikaa geiko ako'pani!je jej na s)a'isenie i 1piewa% gos)!gi? go/wk.+ w 'aej 3iaej koper(ie+ awej *o !kry(ia w

r0kawie l!3 za o3i% Z y() pieni0*zy geiko nie '!si si0 rozli(za6%


82/176

y! (zerwony'i ws.ka'i z je*wa3i! >kanoko? i !*ekorowane oz*o3ny'i szpilka'i kanzas)i+

()arakerysy(zny'i *la 'o*y kary!kai% 3o o 3yo w

l!y'?+ a na* (zoe'+ po 3oka()+ *wa sre3rne wisiorki >3ira?% Do ego *o()o*zia *!a szpila z

kwiae' po'ara-(zy >a()i3ana? na (z!3k! gowy i przekni0a w poprzek *!ga szpilka+

zako-(zona k!lka'i z koral! >aka*a'a? i ne8ry!%

Ma'a Sakag!()i sarannie naoya 'i na warz i szyj0 gr!3. warsw0 3iaego p!*r!%

Makija 'aiko 'a (iekawe *zieje%


83/176


84/176

Miaa 'i owarzyszy6 w *ro*ze na przyj0(ie% Denerwowaa si0 (oraz 3ar*ziej% K!niko !spokajaa

j. i je*no(ze1nie w(i. na'awiaa 'nie *o wyj1(ia%

W ko-(! si0gn0a po 'o(niejsze arg!'eny%

5 Zr/3 o *la 7io(i Oi'y Zawsze (zekaa na en 'o'en% 7)(esz j. zawie16

M/wia praw*0% Nie 'iaa' wy3or!%


85/176

Tego wie(zor! po raz pierwszy !(zesni(zya' w ozas)iki% G/wny' go1(ie' 3y jaki1

sza(owny *enel'en z Za()o*!% T!'a(z wyja1ni '!+ e jese' 1wieo !pie(zon. 'aiko i e o

'/j pierwszy wys0p%

Go16 za(z. za*awa6 'i pyania% O*powia*aa' '! szkoln. angielsz(zyzn.%

5 Wi*ziaa1 jakie1 a'eryka-skie 8il'y

5 Tak+ prosz0 pana%

5 Znasz a'eryka-ski() akor/w

5 Zna' ,a'esa Deana%

5 A reyser/w

5 Tylko je*nego% Nazywa si0 #lia Kazan%

5 7/+ 'oja 'aa%%% Dzi0k!j0 (i z (aego ser(a% To wa1nie ja jese' #lia Kazan%

5 Nie'oliwe Bar!je pan Napraw*0 Nie wie*ziaa' 5 wykrzykiwaa' po japo-sk!%

Wielki' szlagiere' w (aej ,aponii 3y w/w(zas e'a przewo*ni z 8il'! 2Na ws()/* o* #*en!4%

N!(ili go *osownie wszys(y% =znaa' o za *o3ry o'en na prog! 'ojej kariery% Ale wkr/(e na

)oryzon(ie zjawiy si0 (ie'ne ()'!ry% T!'a(z powie*zia pan! Kazanowi+ e 'a' za'iar 3y6

an(erk.% Kazan poprosi 'nie+ e3y' zaa-(zya% Wpraw*zie 3yo o w3rew zwy(zajo' >prze*

'oi' 8or'alny' *e3i!e'?+ ale zgo*zia' si0 i posaa' po ako'paniaork0 >jikaa?%

Spokay1'y si0 w s.sie*ni' pokoj!%

5 7o 'a' zagra6 5 spyaa szepe'% 3alla*0 z Gion?

5 Nie zna' jej%

5 To 'oe 7zery pory rok! w Kioo

5 Tego e jesz(ze si0 nie !(zya'%

5 Ake3ono >1wi?

5 Nie pora8i0%5


86/176

5 S)akkyo! >)isori0 lwi(y i lwi.ek?+ Mas!z!k!s)i >opowie16 o so1nie?+ S)is)a

>opowie16 o zawo*a() po'i0*zy (zere'a *worzana'i ja*.(y'i na (zere() woza()

zaprz0ony() w woy?+ Nano)a >opowie16 o 'oyl! i g/w(e kap!sy? 5 wyre(yowaa'% Ni( z

ego reper!ar! nie naleao *o ra*y(yjnego zesaw! a-(/w 'aiko%

5 7)y3a '!siaa3y' 'ie6 n!y+ a *zi1 ak!ra i() nie wzi0a'% Tr!*no 'i 30*zie gra6 z

pa'i0(i% A znasz 'oe 7esarski pow/z

5 Tak Spr/3!j'y%


87/176


88/176

Sowa okasan okazay si0 proro(ze+ ale nawe w (z01(i nie o**away penej skali (ierpie-+

k/re przeywaa' przez nas0pne laa% Doka*nie przez pi06 la% Za(z0o si0 na zaj0(ia() j!

nas0pnego ranka% Koleanki 'nie o'ijay% Wszyskie%

Okazao si0+ e pan prezes z'ieni swoj. *e(yzj0 i zrezygnowa z w(ze1niej wy3ranej

'aiko% Teraz ja 'iaa' 3y6 na plakaa()% L!*zi okropnie o !3o*o% Krzywili si0+ e w ak 'o*y'

wiek! zaznaa' niezas!onej sawy%


89/176

A eraz kilka posanowie-"

;0*0 spokojna%

;0*0 niewzr!szona%

Tak jak 7io(ia Oi'a+ w ka*ej sy!a(ji posara' si0 za()owa6 !przej'y wyraz warzy%

;0*0 si0 wi0(ej !1'ie()a6%

San0 si0 pro8esjonalisk.% To ozna(za+ e powinna' (z01(iej ni inne gejsze 3ywa6 na

przyj0(ia()% Nie wolno 'i o*rz!(i6 a*nego zaproszenia% ;0*0 powanie i rzeelnie rakowa6

swoj. pra(0%

San0 si0 najlepsza%

Tak z gr!3sza 3rz'iao 'oje y(iowe (re*o%

Miaa' pi0na1(ie la%

Ma'a Masako 3ar*zo si0 z'ienia z ()wil.+ g*y przej0a zarz.* na* okiya% Nawe

najprossza (o*zienna (zynno16 sprawiaa jej says8ak(j0% Sarannie prowa*zia ksi0gi+ !ka*aa

er'inarz zaj06 i li(zya wy*aki i wpywy% Zawsze spokojna i konsekwenna+ prowa*zia nasz *o'

ni(zy' *o3rze naoliwiona 'aszyna%

;ya ake niezwykle (z!jna i pilnowaa ka*ego wy*anego jena% Miaa je*ynie sa3o16 *o

!rz.*ze- *o'owy()% Zawsze k!powaa najnowszy o*k!rza(z+ naj3ar*ziej poje'n. lo*/wk0 i

elewizor kolorowy z najwi0kszy' ekrane'% ,ako pierwsi w Gion Ko3! 'ogli1'y si0 po()wali6

wasn. kli'ayza(j.%

Niesey+ w owarzyswie '0(zyzn ra(ia gow0% Nie ylko wy3ieraa so3ie n.j3rzy*szy()+

ale e aki()+ k/rzy nie o*wzaje'niali jej 'io1(i% Miaa ser(e na *oni% Wr0(z pro'ieniaa

sz(z01(ie'+ g*y 3ya zako()ana%


90/176

O *ziewi.ej przy3ya Ma'a Sakag!()i+ e3y naoy6 'i 'akija% Zgo*nie z zwy(zaje'

jes o przywilej onesan+ (zyli Sarszej Siosry+ ale Ma'a w(i. *orzy'ywaa sowa i nie

*op!sz(zaa *o 'nie Caeko% Wszysko zro3ia sa'a% Na po(z.k! po'alowaa 'i warz+ szyj0 i

ra'iona oleisy' kre'e' 3ins!ke+ s!.(y' jako po*ka*% eri?+ *oszywany r0(znie *o nagaj!3an!

przy ka*y' !3ierani!% F.(zy si0 z y' (aa opowie16% Konierz zro3iony jes z je*wa3i!+ s!oprzeykanego 3ia.+ sre3rn. i zo. ni(i.% = 'o*szy() *ziew(z. )a8 jes rza*szy i wyra:niej

wi*a6 (zerwony je*wa3% W 'iar0 !pyw! la 3arwny() ni(i przy3ywa i (zerwie- >sy'3ol

*zie(i-swa? powoli znika% Dzieje si0 ak a *o (ere'onii zwanej wywijanie konierza+ (zyli *o

*nia+ w k/ry' 'aiko prze()o*zi swois. ini(ja(j0 i saje si0 praw*ziw. geiko+ k/ra 'a przy

ki'onie 3iay konierz%

7o rok! 'iaa' pi06 konierzy+ *wa na lao+ z l!:no kanego je*wa3i!+ i rzy na zi'0+ z

krepy% Ka*y z ni() koszowa pona* *wa ysi.(e *olar/w% Do *zisiaj prze()ow!j0 je w 'ojej


91/176


92/176

W pewnej ()wili zarzy'ali1'y si0 na nie(o *!ej+ e3y *openi6 ra*y(yjnej (ere'onii

osakaz!ki+ pie(z0!j.(ej '/j zwi.zek z Caeko% =ro(zyso16 o*3ya si0 w S!e)iroya% Kie*y

weszli1'y *o pokoj!+ gar*ero3iany poprosi Ma'0 Sakag!()i o zaj0(ie )onorowego 'iejs(a prze*

wn0k. okono'a% Sa' !sia* koo niej% Mnie przypa*o 'iejs(e przy Ma'ie Masako% Dalej

sie*ziay prze*sawi(ielki inny()+ pokrewny() na' ro*/w% Caeko+ k/ra powinna 3y6 ! przy

'nie+ posa*zono w po1le*niejszy' k.(ie% Zgo*nie ze zwy(zaje' wy'ieniy1'y (zarki% S!3a na

pewno parzya na o ze z*!'ienie'% Nik nie wie*zia+ e Caeko powinna si0 (ieszy6+ e w og/le

'oe prze3ywa6 w naszy' owarzyswie%

3alla*y z Gion?% Zawsze '!sz0 3y6 w yle za inny'i A

kie*y za(zn0 wys0powa6 sa'a To wszysko *zieje si0 za szy3ko

Nie 3yo je*nak 'owy o y'+ e3y powsrzy'a6 rozszala. 8al0%


93/176

Gospo*arze' przyj0(ia 3y 'agna na8owy+ I*e'is! Saz/+ a jego go1(ie' 5 reyser

Mas!ya'a Zenzi z on.+ znan. akork.+ Taka'ine $i*eko% Caeko zjawia si0 a' prze*e 'n.%

5 To pani Mo*sza Siosra 5 spyaa pani Taka'ine% 5 ,es 3ar*zo a*na%

Caeko za(isn0a !sa i !1'ie()n0a si0 zo1liwie%

5 Napraw*0 ak pani s.*zi A (o w niej a*nego

5


94/176


95/176

je*nak si0 !wolni6 o* 'ro(znego (ienia Caeko% 7)o(ia wi0zi po'i0*zy na'i w(i. !legay

rozl!:nieni!+ na*al '!siaa' spenia6 swoje o3owi.zki%

,e*ny' z ni() 3yy porz.*ki w *o'! Sarszej Siosry+ zwasz(za sprz.anie oaleki% Zaraz

po 'oi' 'ise*as)i w *ro*ze ze szkoy+ zasza' *o Caeko+ *o 'ieszkania przy Nis)i)ana'i koji%

Nig*y prze*e' a' nie 3ya'%

Wewn.rz zasaa' s!.(. ze 1(ierk. w *oni% 7o1 (zy1(ia% Wy*awaa 'i si0 *ziwnie

znajo'a% To 3ya 'oja 'aka Zawoaa" 2Ma@()an4 i ()(iaa *o 'nie po*3ie(+ le(z w ej sa'ej

()wili w *rzwia() pokoj! zjawia si0 Caeko%

5 To a s!ka+ k/ra nas sprze*aa i za3ia Masay!kie@go 5 zawoaa%

Szarpn0a' si0 jak *:gni0a noe'% Miaa' o()o0 krzykn.6" zaraz (i0 za'or*!j0 5 ale

'aka spojrzaa na 'nie szy3ko% Zroz!'iaa'+ e nie powinna' pogarsza6 sy!a(ji% 9ozpakaa'

si0 i !(ieka'%

Nig*y wi0(ej a' nie posza'% Niek/re o3owi.zki nie 3yy ware za()o*!%


96/176

9z.* Meiji 3ar*zo *3a o o+ a3y ,aponia (ieszya si0 w 1wie(ie 'iane' nowo(zesnego

pa-swa+ i z !wag. s!()a wszelki() gos/w opinii 'i0*zynaro*owej% Be3y !(iszy6


97/176

!oy6 jej rze(zy i zaparzy6 (zark0 )er3ay% Nie ro3ia' ego z grze(zno1(i ani 3y si0 po*liza6%


98/176

Zawsze aowaa'+ e w wiek! pi0nas! la '!siaa' zrezygnowa6 z (z01(i na!k

wyka*any() w ka*ej szkole 1re*niej% Nie roz!'iaa'+ *la(zego nie !(zono i() w Nyoko3ie%

;olaa' na* y'+ e nie zna' *o3rze angielskiego l!3 8ran(!skiego% Kazano 'i za3awia6 wielki()

ego 1wiaa+ a nawe nie !'iaa' z ni'i poroz'awia6% To 3yo z!penie 3ez sens!%

Zaraz po ini(ja(ji wy3raa' si0 *o Ka3!kai z zaalenie' na en san rze(zy%


99/176

W *!()! zy'aa' si0 ze zo1(i+ le(z pr/3owaa' za()owa6 spok/j%


100/176


101/176


102/176

porze3y na konie( ozas)iki po*s!n.6 go wra(aj.(e'! *o *o'! oj(! i '0owi+ k/ry ak si0

roz3awi+ e z!penie zapo'nia o jakiej1 wanej *a(ie%

Zani' opowie' o kopoa() zwi.zany() z zawo*e' 'aiko+ najpierw prze*sawi0 gar16

'oi() najwspanialszy() przey6% W (i.g! 'iniony() la poznaa' wiel! (!*owny() l!*zi+ ale

*w/() z ni() sanow(zo g/r!je na* inny'i%

Na pierwszy' i najwaniejszy' 'iejs(! jes sza(owny 8ilozo8 i esea+ *okor Tanigawa

Tes!zo% Zaraz po *e3i!(ie 'iaa' en ! sz(z01(ia+ e spokali1'y si0 na ozas)iki%

5 ,! o* pona* p/ wiek! 3awi0 si0 w Gion Ko3! 5 za!way po*(zas wzaje'nej

prezena(ji%


103/176


104/176

5 ,ak 'a' o(eni6 *zieo sz!ki+ ak a3y inni po'y1leli+ e 'aj. *o (zynienia z

praw*ziwy' ekspere'

7o za prosa(kie pyanie 5 po'y1laa'% Z*ziwia' si0+ e *okor Tanigaw. !*zieli '!

ej sa'ej o*powie*zi+ (o 'nie kie*y1%

5 Najlepiej nie() pan wi*zi o+ (o wi*zi+ i (z!je o+ (o (z!je%

Nie 'oga' w o !wierzy6% Dokor Tanigaw. nie ro3i a*nej r/ni(y po'i0*zy 'n. 5

nie*o!(zon. pi0nasolak. 5 i prezese' powanej 8ir'y%

;ya' 3ar*zo przej0a% Oo praw*ziwa oso3owo16+ po'y1laa'%

To wa1nie *okor Tanigaw. na!(zy 'nie+ jak sz!ka6 w so3ie praw*y% Nik nig*y nie *a

'i wspanialszego prezen!% ;ar*zo go za o ko()aa'%

W 'ar(! ysi.( *ziewi06se osie'*ziesi.ego si/*'ego rok! *okor Tanigawa wy*a now.

ksi.k0+ zay!owan. 2W.pliwo1(i po *ziewi06*ziesi.(e4%


105/176

5 M!si 'i pan (o1 opowie*zie6 o 8izy(e% 7o o akiego Dla(zego *osa pan nagro*0 No

wie pan%%% 0 ak. wan.% Nagro*0 No3la%

Za()owywala' si0 jak po'ylona+ le(z on w(ale si0 ze 'nie nie na1'iewa% =sia* proso i

(ierpliwie+ ze sz(zeg/a'i+ o*powia*a na 'oje pyania >()o(ia nie jese' *o ko-(a pewna+ (zy

wi0kszo16 z ego zroz!'iaa'?%

Niesey+ nie wszyskie 'oje po3yy w o()aya 3yy przyje'ne i po!(zaj.(e% 9az ra8ia' na

pewne przyj0(ie na spe(jaln. pro130 gospo*arza%


106/176

5 Nie+ nie 'oe'y% Moi' na(zelny' o3owi.zkie' jes po'/( Mineko% Nie ()(0+ e3y

saa si0 ak. z*zir. jak jej siosra%

,esz(ze nie *awa za wygran.%

5 Na pewno *o ego nie *oj*zie%

5 A (o y o y' 'oesz wie*zie6 Sie*: (i()o i si0 nie wr.(aj%

Go16 3y wyra:nie zy%

5 Nie '/w *o 'nie w en spos/3 5 zawoa niesiony' gose'%


107/176

;y *la 'nie 3ar*zo 'iy+ le(z w pokoj! w(i. panowaa napi0a a'os8era% Na sz(z01(ie+

okasan pr0*ko sprowa*zia kilka *o1wia*(zony() geiko i go16 wkr/(e powesela%

,a za1 na!(zya' si0 *w/() wany() rze(zy"

Zawsze wyraaj si0 z sza(!nkie' o (zyjej1 Sarszej Siosrze%

Nig*y si0 nie k/6 i nie 3.*: niegrze(zna przy go1(ia()%

M!siaa' je*nak pokaza6 pannie K%+ e nie z*oaa 'nie zasraszy6 swoi' pos0powanie'%

O*wie*zia' j. wi0( nas0pnego ranka% ;olao 'nie i 'iaa' za3an*aowan. *o-+ le(z

!*awaa'+ e o 'oja wina%

5 Zazwy(zaj 3yo sze16 kary!kai% Teraz jes pi06+ 3o S)i'a3ara zawiesia swoj. *ziaalno16?%

Miaa' (i(). na*ziej0+ e pozna' inne *ziew(z0a i e 'oe nawi.0 jakie1 nowe

przyja:nie% T! (zekao 'nie je*nak gorzkie roz(zarowanie% Na* (ay' prze*si0wzi0(ie'

*o'inowa *!() rywaliza(ji i :le skrywanej wrogo1(i% Kolejno16+ w k/rej wys0p!j. *ane

kary!kai+ *e 8a(o !waana jes za *oro(zny ranking%


108/176


109/176

Wszysko sko-(zyo si0 klasy(zny' zapalenie' wyroska ro3a(zkowego% M!siaa' 3y6

operowana%


110/176

po Gion Ko3!+ e na razie +jese' nie*os0pna4 i *o3rze wie*ziaa'+ e przez *ziesi06 *ni nie

napyn. a*ne zaproszenia% Miaa' wi0( swoj. szans0%

Ka*a geiko (o*ziennie si0 prze3iera+ ()o63y jej karne na *any wie(z/r 3y p!sy% To (z016

jej pra(y% M!si 3y6 w peni goowa na wypa*ek nagego wezwania% Nazw. o()a@o )ik! okre1la si0

wa1nie e ()wile+ w k/ry() !3rana i !'alowana (zeka w okiya% Inny'i sowy" sklep jes owary+

ale na razie 3ez klien/w% ,a 3ya' w(i. roz()wyywana+ wi0( nie wie*ziaa'+ jak napraw*0

wygl.*a o()a@o )ik!% ;ar*zo ()(iaa' ()o6 raz przekona6 si0+ (o o zna(zy% Najpierw wzi0a'

gor.(. k.piel%


111/176

Zezo1(ia' si0 nie na ary% Wsaa' szy3ko+ poprawia' !3i/r i po3iega' proso *o

k!()ni% Za3raa' s!.(ej *!y n/ *o sas)i'i% wa()larze+ parasolki+ p0*zle *o 'ieszania )er3ay?% Geiko

3ez przerwy *ok!(zay 'i na przyj0(ia() al3o osena(yjnie nie zwra(ay na 'nie naj'niejszej!wagi% Z*arzao si0+ e ko1 *zwoni *o okiya z z!penie z'y1lony' zaproszenie'%

Skraj ki'ona 'aiko jes gr!3o wy1(ieany 3awen.+ jak i ko*ra+ *la za()owania (i0ar! i

ksza!%


112/176

(ay rok przy()o*zi6 *o jej )er3a(iarni% Znosia' e szykany najlepiej+ jak !'iaa'% S.*z0+ e

*zi0ki e'! saa' si0 silniejsza%

W1r/* swoi() r/wie1ni(zek nie 'iaa' przyja(i/ki% Sarsze geiko 5 e+ k/re (z!y si0

3ezpie(znie+ 3o (ieszyy si0 saw. i 'iay !salon. pozy(j0 5 za()owyway si0 !przej'iej%

Niek/re z ni() nawe sz(zerze (ieszyy si0 'oi' s!k(ese'%

Ksi0gowo16 Gion Ko3! nay()'ias pozwala przeoy6 (zyj.1 pop!larno16 na konkrene

li(z3y% Wysoko16 )ana*ai 1wia*(zy o zaporze3owani! na *an. gejsz0+ a wyniki po*awane s. *o

p!3li(znej wia*o'o1(i% ;ar*zo szy3ko znalaza' si0 na sa'y' sz(zy(ie% =rzy'ywaa' si0 na ej

pozy(ji przez sze16 la 5 pi06 jako 'aiko i przez pierwszy rok jako geiko% nie naley ego 'yli6 z (ere'oni.

*ojrzao1(i?% I'i0 geiko o najwyszy' ro(zny' 'iz!age wy'ieniane jes p!3li(znie si/*'rgo

sy(znia+ po*(zas *oro(znej aka*e'ii w szkole Nyoko3a% Moi' !*ziae' sao si0 o j! po

pierwszy' rok! pra(y%

O* sa'ego po(z.k! 3ya' zapraszana na ozas)iki o wiele (z01(iej ni 'oje koleanki%

I

*o*akowy *ow/* na o+ e geiko w(ale nie '!siay ()o*zi6 *o /ka z kliena'i%


113/176

wiekie'+ *o1wia*(zonej geiko+ okazywaa 'i jawn. wrogo16% ;ya' j! na kraw0*zi zaa'ania+

g*y wpa*a' na pewien po'ys%

;ar*zo kr/(i!ko 3ywaa' na ka*y' ozas)iki+ wi0( inna gejsza '!siaa za 'nie wypeni6

resz0 (zas!% ! i'i0?% Dopraw*y+ 3ya3y o *la 'nie nieo(eniona po'o(% 5 Okasan z kolei ele8onowaa *o

wa1(iwej okiya z in8or'a(j.+ e panna Mineko spe(jalnie prosia o wy'ienion. gejsz0% Zwykle

zapraszaa' o* rze() *o pi0(i! geiko *o po'o(y% Teraz wysar(zy o po'noy6 przez li(z30

'oi() ozas)iki+ e3y orzy'a6 peen o3raz% Geiko wie*ziay+ e 3eze 'nie nie 'iay3y yl! zle(e-%

;yy 'i w*zi0(zne i sopniowo zapo'inay o zaz*ro1(i%

Kie*y i() kona za(z0y p0(znie6+ nie 'iay wyj1(ia 5 '!siay 'nie pol!3i6% ;olesne

ary po'a! o*eszy w niepa'i06% ='o(nio 'nie o w przekonani!+ e powinna' zosa6 na

sz(zy(ie% Moja sraegia *ziaaa ylko we*y+ g*y 3ya' . Najlepsz.%

Dziaaa na ko3iey+ ale nie na '0(zyzn%

5 ,ak (i0 kie*y1 za1wierz3i r0ka+ o poparz so3ie na 0 3lizn0% I lepiej przesa-%

Inny' raze' szy1'y z C!riko !li(. $ana'i koji% K.e' oka za!waya'+ e po*()o*zi *o

nas rze() '0(zyzn% Wygl.*ali na pijany()% 7o1 'nie kn0o% Zani' je*nak z*.ya'


114/176

zareagowa6+ je*en z ni() sko(zy na 'nie i wykr0(i 'i r0(e *o y!%


115/176

Nie wie*ziaa'+ (zy 'oje koleanki oleroway akie za()owanie% ,a nie 'iaa' za'iar!

p!1(i6 '! ego paze'%

O3ok k!()ni 3y pok/j z oarze'%


116/176


117/176


118/176


119/176


120/176


121/176


122/176

opa*a' z si j! w prze*sionk!%


123/176


124/176

W nas0pny() laa() kilkakronie ()a*zaa' na ran*ki z r/ny'i 'o*zie-(a'i% Niesey+

ak przywyka' *o *orosy()+ powany() roz'/w+ e 'oi r/wie1ni(y wy*awali 'i si0 3ez3arwni i

n!*ni% Kie*y sie*ziaa' z ni'i w kinie l!3 kawiarni+ 'arzya' o y'+ e3y i16 *o *o'!%


125/176

5 W aki' razie prosz0 *a6 en wa()larz ko'!1+ ko go ze()(e% ale sarsz. o*e 'nie?% Na *o3r. spraw0+ w ni(zy' nie !s0powaa swojej onesan%


126/176


127/176


128/176


129/176

5 Tak+ napraw*0% Tr!*no y6 z je*n. nerk.% To ozna(za *ializ0 i *!e

praw*opo*o3ie-swo *alszego !szko*zenia inny() organ/w wewn0rzny()% Nie wolno ego

lek(eway6%


130/176

=znaa' o za *o3ry o'en% Ale w *alszy' (i.g! nie 'oga' '/wi6+ wi0( napisaa'" 2,e16 'i si0

()(e4 i po*s!n0a' kark0 K!niko%

5 To 1wienie 5 powie*ziaa% 5 W *o'! na pewno wszys(y si0 !(iesz.%

T0sknie parzya' za (iaska'i+ ale powloka' si0 w 1la* za ni.% K!niko opowie*ziaa o

y' Ma'ie Masako%

5 O()+ o *o3rze+ e *zisiaj nie 'a'y s!kiyaki 5 zawoaa Ma'a ze znany' 'i

przekorny' !1'ie()e'% W porze o3ia*! po (ay' *o'! rozniosa si0 rozkoszna wo- goowanej

woowiny% 7i0ki' krokie' wesza' *o k!()ni i napisaa'" 27o1 1'ier*zi4%

5 7o y powiesz 5 za()i()oaa Ma'a% 5 Mnie si0 po*o3a en zapa()%

2Ani ro()0 nie wyz3ya1 si0 *awnej zo1liwo1(i4 5 nagryz'olia' z 8!ri.% 2=rz.*zasz

!(z0+ 3o wiesz+ e nie 'og0 ni( przekn.64%

Z rozp0*! zapaa za o/wek i za(z0a pisa6 o*powie*:%

O*e3raa' jej kark0%

2Nie '!sisz pisa6 Nie jese' ()ora na !szy4%

5 &aky(znie 5 roze1'iaa si0 z wasnej g!poy%


131/176

(aa+ wyo3raaj.( so3ie+ e znow! wpa*a' w jego o3j0(ia% Moi' pro3le'e' nie s. nerki l!3

gar*o+ 'y1laa'%

Najpierw powinna' kaza6 so3ie zoperowa6 ser(e%

Najgorsze+ e nie 'iaa' z!penie nikogo+ z ki' 'oga3y' o y' sz(zerze poroz'awia6%

,ego pse!*oni' arysy(zny 3rz'ia Kas! S)inar/%


132/176


133/176

A poe'"

5 Moe pi06

I wresz(ie"

5 Moe (a. *o-

W ko-(! pewnego *nia spowania%

5 Mineko+ ()y3a si0 w o3ie zako()ae'%

Nie 'iaa' jesz(ze yle *o1wia*(zenia+ e3y o*r/ni6 zwyky 8lir o* sz(zerego wyznania%

My1laa'+ e ze 'nie ar!je%

5 O()+ Tos)io@san% ,ak o 'oliwe


134/176

5 Ale sk.*e ;ar*zo (i0 l!3i0+ ale '/wi0 z!penie o ki'1 inny'% O 'io1(i 'ojego

y(ia%

5 To 'oe si0 rozwio*0

5 Ni( z ego% Nie ()(0 ni(zyjej krzyw*y%

5 Ale 'y z on. w(ale si0 nie ko()a'y%

5 To *la(zego si0 z ni. oenie1

5 Ko()aa innego% =znae' o za wyzwanie i posanowie' '! j. o*e3ra6%

Teraz napraw*0 si0 z*enerwowaa'%

5 To najg!psze+ (o w y(i! syszaa'%

5 Wie'% Dlaego ()(0 si0 rozwie16%

5 A nie 'y1lisz o *zie(ia() Nie poko()aa3y' nikogo+ ko krzyw*zi wasne *zie(i%

Tos)io 3y *wa razy sarszy o*e 'nie% I' *!ej je*nak rwaa a roz'owa+ y' 3ar*ziej 'i

si0 z*awao+ e o ja jese' *ojrzalsza%

5 Nie '/w'y j! na en e'a% Sprawa zako-(zona%

5 Wy3a(z+ Mineko+ ale ak awo 'nie si0 nie poz30*ziesz% Spr/3!j0 inny' raze'%

W y' 'o'en(ie posanowia' rz!(i6 '! r0kawi(0% Miaa' na*ziej0+ e jak 30*0

nie!s0pliwa+ o w ko-(! znie()0(i si0 i o 'nie zapo'ni%

5 Skoro !par(ie wier*zisz+ e 'nie ko()asz+ o *aj 'i na o jaki1 *ow/*% Znasz poek0

Ono@no Ko'a()i


135/176

(o o akiego%


136/176

Zjawia' si0 na ozas)iki w resa!ra(ji Kyoya'ao%


137/176

Nie wie*ziaa'+ sk.* przysza 'i *o gowy wa1nie aka kwoa% Wy'ienia' j. 3ez

zasanowienia%

5 W aki' razie ni( j! nie 30*0 '/wi6 i zo3a(zy'y+ (o z ego wyniknie%

Ma'a wspo'niaa p/:niej+ e 'oi wiel3i(iele wy*ali (a. 8or!n0 z okazji erikae%

Doka*nej s!'y nig*y nie poznaa'%


138/176

To wszysko 3ya praw*a% Ma'a Masako 'iaa (zer*zie1(i sie*e' la i w(i. nie znalaza

so3ie nikogo na sae% Ni( si0 praky(znie nie z'ienio% Zako()iwaa si0 po o ylko+ e3y poe'

o*srasza6 '0(zyzn swoj. zo1liwo1(i. i napraw*0 pakaa po* laarni.% Miaa' na o *ziesi.ki

1wia*k/w%

5 Nie'ia jese1% Nie ylko 'nie si0 o przyra8ia% Ale *o16 j! roz'owy o 'nie% 7o na

po(z.k! ()(iaa1 'i powie*zie6

5 7iekawa jese'+ (o (zowiek (z!je+ kie*y jes zako()any%


139/176

(esarskiego powoz!% O3i z (zarnego 3roka! w ()ryzane'y% Konierze wszyski() 'oi()

nagaj!3an 3yy 1nieno3iae% Wi*o'y znak+ e j! na *o3re porz!(ia' *zie(i0(y 1wia za3aw

'aiko% ;ya' *orosa% Najwysza pora+ 3y' wzi0a y(ie w swoje r0(e%

Mniej wi0(ej w y' sa'y' (zasie *osaa' 3ar*zo (iekaw. propozy(j0 o* *okora

Tanigawy%


140/176

Ki'ono gejszy jes *ziee' sz!ki% Nig*y w y(i! nie naoya3y' na sie3ie (zego1+ (o nie

3yo3y nieskazielnie pi0kne% Wszyskie ki'ona+ noszone przez 'aiko i geiko+ o !nikay% Wiele z

ni()+ ni(zy' o3razy+ 'a swoje nazwy i i'iona%


141/176

prze()o*ziy ysi.(e *olar/w% We*y nie zwra(aa' na o naj'niejszej !wagi% Naj(z01(iej

ws!waa' koper0 *o r0kawa+ a poe' 5 j! jako '/j napiwek 5 *awaa' j. okan3anowi w

k!()ni l!3 szaniarzowi przy sa'y' wyj1(i! z o()aya%

Koper w(i. przy3ywao% Kie*y wra(aa' no(. i za(zynaa' si0 roz3iera6+ (o ()wila jaka1

spa*aa na po*og0% Nie owieraa' i()+ e3y przeli(zy6 3anknoy+ k/re 3yy w 1ro*k!%

O**awaa' je s!3ie+ jako wyraz w*zi0(zno1(i za nie!sann. rosk0% Sa'a nie 'oga3y'

(o*ziennie+ 3ez i() opieki i po'o(y+ przeiso(zy6 si0 w synn. Mineko z Iwasaki()%

7z0so syszaa'+ e w roz'owa() l!*zi 3iznes! pa*ay sowa 2so ysi0(y jen/w4 >ysi.(

*olar/w?% Za(iekawio 'nie o+ wi0( pewnego raz! zapyaa' Ma'0 Masako"

5 ,ak wygl.*a so ysi0(y jen/w

Wyj0a por8el zza o3i i pokazaa 'i *ziesi06 3ankno/w o no'inale *ziesi0(i! ysi0(y

jen/w ka*y >o sa'o (o *ziesi06 s!*olar/wek?%

5 Tylko yle 5 'r!kn0a'% 5 7)y3a '!sz0 lepiej przyka*a6 si0 *o pra(y%

Nie znaa' 1wiaa+ le(z wy'y1lia' so3ie+ e skoro j! jese' *orosa+ o powinna'

op!1(i6 okiya i za(z.6 y6 na wasn. r0k0% Zawia*o'ia' o y' Ma'0%

S(epy(znie pokr0(ia gow.+ ale nie pr/3owaa 'nie powsrzy'a6%

5 7iekawy po'ys 5 powie*ziaa% 5 Spr/3!j+ ()o6 sz(zerze powie*ziawszy+ w.pi0+ (zy

(i si0 !*a%

W l!y' ysi.( *ziewi06se sie*e'*ziesi.ego pierwszego rok!+ kie*y 'iaa' *wa*zie1(ia

je*en la+ wynaj0a' *!y apara'en przy alei Kias)irawa% 7zynsz wynosi ysi.( so *olar/w

'iesi0(znie+ (o w a'y() (zasa() 3yo wr0(z asrono'i(zn. kwo.% Zar!*nia' kilk!

spe(jalis/w *o przeprowa*zki i !rz.*zenia wn0rza%

Kie*y ylko a' si0 wprowa*zia'+ o*wie*zia 'nie je*na z koleanek%

5


142/176

Inny' raze' posanowia' wzi.6 si0 *o sprz.ania% Wy(i.gn0a' o*k!rza(z z sza8ki%


143/176


144/176


145/176

Zaoya' wi0( zwyke ki'ono z (zarnego s!rowego je*wa3i! z s)i'y+ z*o3ne w

(zerwone r/e+ i 3iao@(zerwone o3i+ )a8owane w (zarne li1(ie klon!% Kie*y przy3ya' *o

zajaz*!+ Tos)io gra w 'a*onga z kilko'a przyja(i/'i% Gra szy3ko *o3iega ko-(a i wszys(y

wyszli%


146/176


147/176

Tos)io przyle(ia na lonisko Kenne*yego w *ro*ze powronej *o ,aponii% ,a wy3raa' si0

a'


148/176


149/176


150/176


151/176


152/176

Niesey+ z powo*/w (zyso poliy(zny() jej ko()anek po1l!3i inn.% Spoykali si0 je*nak

na*al% W 'aj! ysi.( *ziewi06se osie'*ziesi.ego rok! okazao si0+ e C!riko (ierpi na raka% Nie

wie'+ (zy za jej ()oro3. saa niesz(z01liwa 'io16+ *o16 na y'+ e i() wzaje'ny zwi.zek !leg

w y' (zasie wz'o(nieni!%

,ak3y o*powia*aj.( na jej 'o*y+ ko()anek na (zas ()oro3y oo(zy j. (z!. opiek.%

Niesey+ jego wysiki spezy na ni(zy'% C!riko z'ara *w!*ziesego *r!giego wrze1nia ysi.(

*ziewi06se osie'*ziesi.ego pierwszego rok!+ w wiek! rzy*zies! o1'i! la% G03oko wierz0+ e

jej 'io16 rwa na*al i rwa6 30*zie przez ysi.(le(ia+ a 'oe nawe przez (a. wie(zno16%

Ses!3!n wypa*a w poowie l!ego% W *awny' kalen*arz! ksi0y(owy' /w *zie-

wyzna(za po(z.ek wiosny% Z ej okazji rozsyp!je'y wok/ *o'/w 8asol0+ *la o*p0*zenia zy()

*!()/w i zapewnienia so3ie po'y1lno1(i%

W Gion Ko3! 1wi0o Ses!3!n saje si0 preekse' *o wielkiej 'askara*y% Wszys(y

wka*aj. *ziwne kosi!'y i 3awi. si0 wesoo% Z przyja(i/ka'i wy'y1laa' sroje e'ay(znie

zwi.zane z jaki'1 isony' wy*arzenie' 'inionego rok!% W ysi.( *ziewi06se sie*e'*ziesi.y'

*r!gi' Sany Zje*no(zone zwr/(iy ,aponii Okinaw0%


153/176


154/176


155/176

5 Tao+ ()(0 (i z (aego ser(a po*zi0kowa6 za wszysko+ (o *la 'nie zro3ie1% ,ese' silna

i z*olna i nig*y nie zapo'niaa' woi() na!k% O*ej*: w spokoj!% Nie '!sisz si0 ni(zy' 'arwi6%

Zaj'0 si0 wszyski'%

Fzy popyn0y '! po warzy%

5 Masako+ ze wszyski() 'oi() *zie(i je*ynie y 'nie pos!()aa1% Niez'iernie si0 (iesz0+

e w najgorszy() ()wila() nie zapo'niaa1 o swojej *!'ie% Wie'+ jak (i0ko pra(owaa1 i ile (i0

o koszowao% 7)(0 (i (o1 *a6% Ow/rz rze(i. sz!8la*0 w 'oi' 3i!rk!% Wyj'ij sa'.* s)i3ori z

o3i% Tak+ en% Sa' go zro3ie'% Kie*y1 po*ar!j go '0(zy:nie+ k/ry !(zyni (i0 sz(z01liw.%

5 Do3rze+ ao%


156/176

5 To 3ar*zo *o3rze% M!sisz si0 na!(zy6+ jak rozs.*nie i we wa1(iwy' (zasie wy*awa6

pieni.*ze% Mona po 8ak(ie wysa6 gra!la(je+ le(z w razie 1'ier(i o*powie*ni *aek naley zoy6

prze* pogrze3e'% To po pros! sprawa wy(z!(ia% W aki() ()wila() nie wolno sk.pi6% To grozi

!ra. warzy% =pewnij si0+ e wojej 'a(e ni(zego nie 3rak!je% W razie porze3y *orz!(0 ka*.

kwo0%

Hwi0o Z'ary()?% Na wzg/rza() pon.

ogro'ne ognie+ o1wielaj.(e *rog0 w za1wiay naszy' z'ary' przo*ko'% Ognie wi*a6 z ka*ego

zak.ka 'iasa% W Gion Ko3! nalewa'y we*y wo*0 na (zarne a(e i sawia'y je na ganka()

o()aya+ 3y po*ziwia6 o*3i(ie po'ieni% Go1(ie s()o*z.(y si0 na ozas)iki pij. yk wo*y z a(y i

z'awiaj. kr/k. 'o*liw0 za z*rowie% Nieo8i(jalnie Hwi0o Z'ary() jes po(z.kie' leni()waka(ji%

W sierpni! sp0*zaa' zwykle kilka ygo*ni w najsynniejszy' japo-ski' k!ror(ie+

Kar!izawie% Nie !waaa' ego za waka(je% ;ya o ra(zej *elega(ja% 7zonkowie rz.*! i

3iznes'eni 'aj. a' swoje lenie rezy*en(je+ pospo! z arysokra(j.+ k/ra z *awien *awna

()ronia si0 w g/rskie okoli(e prze* sierpniowy' wilgony' !pae'% Nawe o3e(ny (esarz

,aponii+ Aki)io+ w laa() pi06*ziesi.y() pozna p/:niejsz. (esarzow. Mi()iko na kor(ie

enisowy' w sa'y' (enr!' ego 'iasa%


157/176

Wie(zora'i o*3ywaa' o!rnee po okoli(y+ 3awi.( przy3yy() pro'inen/w i i() go1(i%

7zase' wpa*aa' na ie'oo+ 30*.(. na wasny' o3()o*zie% Z *ala o* Kioo za()owywaa si0

(akie' ina(zej% ;ya o wiele 'ilsza i przys0pniejsza% Z*arzao si0+ e sia*ay1'y raze' na

*!sz. pogaw0*k0% Zwierzaa 'i si0 ze swoi() przey6 w (zasie wojny% 5 ;rakowao ywno1(i%

Wszys(y ()o*zili go*ni% W0*rowaa' z 'iejs(a na 'iejs(e+ rozka*aa' 'a0 na zie'i i

a-(zya'% L!*zie *awali 'i ry i warzywa% W en spos/3 'oga' nakar'i6 'oje !(zenni(e% To

3yo (i0kie y(ie% ,! 'y1laa'+ e nig*y si0 nie sko-(zy%

=wiel3iaa' jej opowie1(i%


158/176

Min0a' inn. z 'oi() przyja(i/ek%

5 Mineko 5 zawoaa% 5 7o y wyprawiasz ;awisz si0 w wo:ni(0

5 Zwa+ (o '/wisz 5 o*krzykn0a'% 5 M!sisz rakowa6 'nie z sza(!nkie'+ je1li w

og/le ()(esz roz'awia6%

5 Nie 3.*: g!pia%

5 Ma' roz!'ie6+ e nie paasz ()0(i. *o wsp/lnej po*r/y

5 Do3rze wiesz+ e paa'%

5 Skoro ak+ o wyraaj si0 poprawnie% Najlepiej za(znij o* po(z.k!%

5 Dzie- *o3ry+ Siosro Mineko% 7zy 'oga3y' (i owarzyszy6 w *zisiejszej przeja*(e

5 Ale ak+ 'oja *roga% Z najwi0ksz. przyje'no1(i.%

Gion Ko3! o je*yne kary!kai w ,aponii+ w k/ry' 3ywaj. gowy pa-swa% O ka*ej z

aki() wizy wie'y kilka 'iesi0(y w(ze1niej+ 'a'y wi0( sporo (zas!+ e3y si0 *o3rze

przygoowa6% D!o (zya'y o *any' kraj! i pr/3!je'y si0 *owie*zie6 (zego1 wi0(ej o

!po*o3ania() *osojnego go1(ia 5 ak 3y w razie (zego po*j.6 '.*r. roz'ow0%

W (i.g! la pra(y poznaa' wiel! pro'inen/w% ;ar*zo si0 o* sie3ie r/nili%

,e*no spokanie sz(zeg/lnie 'o(no !kwio 'i w pa'i0(i% Za3awiay1'y prezy*ena &or*a

i $enryego Kissingera%


159/176

resa!ra(j0% Sao si0 jasne+ e wkro(zya' *o srzeonej sre8y wz'oonego 3ezpie(ze-swa%

Wszys(y 3yli1'y j! na 'iejs(a() prze* przy3y(ie' kr/lowej% Wsali1'y+ e3y j. powia6%

Majesay(znie wesza na sal0+ w owarzyswie ksi0(ia #*yn3!rga% Miaa na so3ie pi0kn. *!g.

s!kni0 z jasno/ej organ*yny+ lekko z*o3ionej wzore' w 8or'ie r/y+ naro*owego kwia! Anglii%

Zasie*li1'y i 3ankie si0 za(z.% Na sole leay *rogie 8ran(!skie nakry(ia+ ()o(ia go1(ie

przy3yli z Wielkiej ;ryanii% Noe+ wi*el(e i pae(zki 3yy ze sz(zerego zoa+ a na 1ro*k! sa

osena(yjnie wielki wazon z peonia'i% >Wszysko raze' 'iao *la 'nie lekki pos'ak sno3iz'!?%

Sie*ziaa' ! o3ok kr/lowej% W aki() sy!a(ja() nie wolno 3ezpo1re*nio roz'awia6 z

*osojny' go1(ie'% ,eeli za*a jakie1 pyanie+ o rze3a najpierw zwr/(i6 si0 *o sekrearza z

pro13. o zezwolenie na o*powie*:% Le(z nawe w/w(zas *alsza konwersa(ja '!si o*3ywa6 si0

przez !'a(za% To jes '0(z.(e i z!penie z30*ne% Kr/lowa #l3iea nawe nie kn0a a*nej z

poraw%

5 Wasza Kr/lewska Mo16 y(zy so3ie (o1 sz(zeg/lnego

5 7zy Wasza Kr/lewska Mo16 :le si0 (z!je

Saraa' si0+ jak ylko 'oga'+ nawi.za6 z ni. roz'ow0 przez !'a(za i sekrearza%

Kr/lowa je*nak nie ra(zya zasz(zy(i6 'nie !wag.%


160/176

5 Nie po0piaj jej z g/ry+ Mineko% L!*zie w o3(y() kraja() na og/ ja*aj. z!penie (o

innego% Moe ego nie l!3i

5 ,ak o nie l!3i Znasz ry3 przygoowa-% Sze8 prooko! !sala ka*y naj*ro3niejszy

sz(zeg/% Nie o3()o*zi 'nie+ e o kr/lowa% Za()ow!je si0 niesosownie


161/176

5 Wi0( o o ()o*zi% Dlaego si0 pok/(ili%

5


162/176

Zaele8onowaa' *o sarej znajo'ej+ k/ra 'ieszkaa nie*aleko% Ak!ra nie 'iaa ni( *o

ro3oy%


163/176


164/176

Oani% Tos)io ()y3a (o1 po*ejrzewa+ 3o zawr/(i na naj3liszej prze(zni(y i posze* 'nie sz!ka6%

Ale nie znalaz% Za'el*owaa' si0 w )oel!+ posza' *o pokoj! i rz!(ia' si0 na /ko% Leaa'

ak par0 go*zin+ wypak!j.( o(zy% W(i. pr/3owaa' w 'y1la() raowa6 nasz zwi.zek% A 'oe

wszysko zosawi6 ak+ jak 3yo 7o za r/ni(a+ e jes onay Wa1nie+ onay% Nie za'ierzaa'

*!ej 3y6 n!'ere' *r!gi'%

A kie*y j! nie 'iaa' siy paka6+ za*zwonia' *o przyja(i/ki% ;ya' we*y ak znan.

posa(i.+ e na walki s!'o w()o*zia' za *ar'o% ,ak o '/wi.+ 2warz 'i s!ya za 3ile4%

Wzi0a' ze so3. wspo'nian. przyja(i/k0% =(ieszya si0 z ej propozy(ji% Miay1'y 'iejs(a w

pierwszy' rz0*zie+ w sre8ie piask! 5 zwanej ak+ 3o po*(zas walki sypie si0 na ni. piasek z

ring!+ spo* n/g wal(z.(y() zawo*nik/w% Zale*wie z*.yy1'y !si.16+ g*y na wi*owni pojawi si0

'/j eksko()anek% Sposzya' si0 i !(ieka'% Nie 'oga' znie16 jego wi*ok!% Wr/(ia' *o Kioo

i zgo*nie ze zwy(zaje' o*wie*zia' okasan+ *awn. swak0+ e3y j. powia*o'i6 o naszy'

rozsani!%

Tos)io nie po**a si0 ak awo% 7)(ia si0 ze 'n. zo3a(zy6+ ale si0 nie zga*zaa'%

W(i.gn. w o nawe swoj. 'ak0% Wspo'niana sprze*a jes (z01(i. naszej pra(y% Zwykle prosia'


165/176

say() klien/w+ 3y k!powali (ay 3lo(zek i roz*awali je swoi' pra(owniko' w 8or'ie nagro*y

l!3 pre'ii% W (i.g! sezon! sprze*awaa' *wa i p/ ysi.(a 3ile/w?%

Wniosek s.*+ e wspo'aga'y anie(+ ale anie( nas nie wspo'aga% A prze(ie nie jese1'y

jaki'i1 '0*r(a'i z g/r+ ywi.(y'i si0 'g. i porann. ros.%

Miaa' *wa*zie1(ia sze16 la i (z!a' na swoi() 3arka() o*powie*zialno16 zwi.zan. z

przej0(ie' okiya% Za(zynaa' roz!'ie6 presj0 (i..(. na 7io(i Oi'ie o* (zas!+ g*y 'nie

zo3a(zya% Nie za'ierzaa' y6 w en spos/3% Ze wzgl0*! na 'oj. saw0 w(i. 3ya' o3legana

przez 'o*e 'aiko+ k/re ()(iay+ e3y' zosaa i() onesan% O*powia*aa' i' o sa'o"

5 7o z ego+ e Nyoko3a orzy'aa zgo*0 'iniserswa na prowa*zenie zaj06

zawo*owy() Ba*na z was nie *osanie 'a!ry% 7)o63y1(ie 3ar*zo si0 saray+ o sko-(zy(ie a'+

g*zie za(z0y1(ie+ (zyli na pozio'ie gi'nazj!'% Nie zag03i(ie na!k )!'anisy(zny() ani wie*zy

o y'+ jak si0 por!sza6 w 1wie(ie% Nawe we*y+ g*y k/ra1 z was *osanie *yplo' 'isrzyni

Szkoy Ta-(a Ino!e+ o i ak si0 z ego nie !rzy'a%


166/176

;ya' innego z*ania% Za(z0a' *ziaa6 za jej ple(a'i% ;ank+ na po*sawie 'oi()

zaro3k/w+ zgo*zi si0 przyzna6 'i kre*y% Miaa' wi0( *o16 pieni0*zy na k!pno okiya% Ale

ra8ia' na kolejn. przeszko*0% Do' 'ia j! pona* so la+ wi0( w 'y1l prawa nie na*awa si0 *o

renowa(ji%


167/176


168/176

5 7/+ wi*z0+ e z'ienia1 z*anie%

5 O (zy'

5 Na e'a rekla'%

5 Niepraw*a% 7)o(ia osanio pan Saji prosi 'nie o po'o( na planie z*j0(iowy'% To

3yo 3ar*zo za3awne%

5 My1l0+ e ()o*zio '! ra(zej o (ie3ie%

Zae' o 3ya' ja

To sary aj*ak+ po'y1laa' ze sz(zery' roz3awienie'% Tak 'nie wykiwa O* raz!

wy*awao 'i si0 ro()0 *ziwne+ e sa' *o.(zy *o ekipy% Tak (zy owak+ z!penie 'nie o nie

o3eszo% W(ale si0 y' nie przej'owaa'%


169/176

Tysi.(e s(en san0o 'i prze* o(za'i 5 pierwsze lek(je+ pr/3y+ wys0py w y' l!3 a'y'

a-(!%%% ;ya' wzr!szona jej za()owanie'+ ale nie powie*ziaa ego je*nego+ (o napraw*0

()(iaa' o* niej !sysze6" 27okolwiek 30*ziesz w y(i! ro3i6+ Mineko+ pa'i0aj+ e 'asz na*al

a-(zy64% Nie !'iaa zrz!(i6 wi0z/w ra*y(ji% Tanie( 3y przywileje' geiko%


170/176

Tak jak si0 spo*ziewaa'+ 'oje o*ej1(ie 3yo szokie'% ,e*nak o(zekiwaa' (akie'

inny() sk!k/w% W (i.g! rze() 'iesi0(y a sie*e'*ziesi. gejsz zrezygnowao z pra(y% Do(enia'

o+ ()o(ia 3yo sanow(zo za p/:no na ak. soli*arno16% Wa*ze kary!kai ani na jo0 nie z'ieniy

swojego pos0powania%

Dw!*ziesego pi.ego lip(a o3!*zia' si0 w(zesny' rankie' ra*osna i wolna jak pak% Z

l!3o1(i. prze(i.gn0a' si0 na /k! i si0gn0a' po ksi.k0% Nie '!siaa' i16 na zaj0(ia% ,!

za*3aa' o inne 'ieszkanki okiya%


171/176


172/176

Tos)io zaprosi 'nie na kola(j0% W (i.g! 'iniony() la !*ao na' si0 o(ali6 przyja:-% Z 8ryzjere'

'iay1'y si0 spoka6 *opiero p/:ny' wie(zore'%

5 Zo3a(zy'y si0 wp/ *o je*enasej w p!3ie 7ar*inal+ w 9oppongi 5 powie*ziaa' przy

poegnani!% Mia *wa*zie1(ia *ziewi06 la?%

5 Ogro'nie po*o3a 'i si0 pana o3raz 5 powie*ziaa' 3ez wa)ania% 5 Mona go k!pi6

5 ,! naley *o pani 5 o*par% 5


173/176

5 Mineko@san+ '!sz0 z pani. powanie poroz'awia6%


174/176


175/176

Dw!*ziesego pierwszego (zerw(a ysi.( *ziewi06se *ziewi06*ziesi.ego si/*'ego rok!+

za kwa*rans sz/sa rano+ o3!*zia' si0 z 3/le' gar*a% 7)wil0 p/:niej za*zwoni ele8on%

=syszaa' w s!()aw(e gos je*nego z asysen/w Tos)io%


176/176

znikn. wielkie ra*y(je Gion Ko3! i pozosay()+ po*o3ny() *zielni(% My1l+ jak niewiele *zisiaj

pozosao ze 1wienej nieg*y1 przeszo1(i+ napawa 'nie ogro'ny' s'!kie'%

X 'ar(a JVVJ rok! Kioo+ ,aponia

Documents

Mineko Iwasaki - Gejsza z Gion