MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

Mini HI-FI Component System

© 2008 Sony Corporation

MHC-EC68USB

3-299-476-11 (1)

Brugsanvisning ____________

Käyttöohjeet ______________

DK

FI

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

ADVARSELFor at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.For at undgå brand må apparatets ventilation aldrig blokeres af aviser, duge, gardiner eller lignende. Og anbring aldrig tændte, levende lys på apparatet.For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der aldrig anbringes genstande indeholdende væske, eksempelvis vaser, på apparatet.Monter afspilleren, så netledningen straks kan tages ud af vægstikket, hvis der opstår problemer.Batterier eller apparater med batterier isat må ikke udsættes for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

Enheden må ikke installeres på et indelukket sted, f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.

Dette apparat er et CLASS 1 LASER produkt. Denne etikette er anbragt udvendigt på bagsiden af apparatet.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

DK

Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer.Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og genindvinding af batterier.Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælderProducenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.

Bemærkninger om DualDiscsEn DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvd-indhold på den ene side med digitalt lydindhold på den anden. Da materialet på lydsiden imidlertid ikke stemmer overens med cd-standarden (Compact Disc), kan afspilning på dette produkt ikke garanteres.

Musikdisc'e kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsretDette produkt er beregnet til at afspille disc'e, der følger cd-standarden (Compact Disc). Nogle pladeselskaber har her på det seneste lanceret forskellige musikdisc'e kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at der blandt disse disc'e er nogle, der ikke følger cd-standarden, og de kan muligvis ikke afspilles på dette produkt.

Den optagede musik må kun anvendes til privat brug. Brug af musikken ud over dette kræver tilladelse fra ejerne af ophavsretten.

"WALKMAN" og "WALKMAN"-logoet er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation.

MICROVAULT er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

MPEG Layer-3-audiokodningsteknologi og patenter givet i licens af Fraunhofer IIS og Thomson.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

Indholdsfortegnelse

Guide til dele og kontroller .............. 5

Kom i gang

Sikker tilslutning af anlægget.......... 9Indstilling af uret ................................11

Grundlæggende betjening

Afspilning af en CD/MP3-disk ........12Lytning til radioen..............................14Optagelse fra en disk til en USB-enhed ...........................................15Lytning til musik fra en USB-enhed ...........................................18Brug af ekstra lydkomponenter ....20Justering af lyden ...............................21Ændring af displayet .........................21

Andre betjeninger

Fremstilling af dit eget program (Programafspilning) ..........................23Forudindstilling af radiostationer ......................................24Brug af timerne ...................................25

Andet

Fejlfinding .............................................26Meddelelser .........................................31Forholdsregler .....................................32Specifikationer ....................................33USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra .....................................35

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

Guide til dele og kontroller

Guide til dele og kontrollerDenne vejledning beskriver især betjening vha. fjernbetjeningen, men de samme handlinger kan også udføres med knapperne på apparatet, som har de samme eller tilsvarende navne.

Apparat

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

Fjernbetjening

/ (tændt/standby) (side 10, 11, 25, 30)Tryk for at tænde for anlægget.

Fjernbetjeningssensor (side 26)

Apparat: (afspil/pause) (side 10, 12, 18, 19, 29)

Fjernbetjening: (afspil) (side 12, 18, 23, 29)

(pause) (side 12, 19)Tryk for at begynde eller midlertidigt stoppe afspilningen.

(stop) (side 12, 14, 16, 17, 19, 30)Tryk for at stoppe afspilningen.

FUNCTION (side 20, 30)Tryk for at vælge funktionen.

CD (side 12, 23, 30)Tryk for at vælge CD-funktionen.

TUNER/BAND (side 14)Tryk for at vælge TUNER-funktionen. Tryk for at vælge modtagelse via FM eller AM.

USB (side 17, 18)Tryk for at vælge USB-funktionen.

/ (gå tilbage/gå fremad) (side 11, 12, 17, 19, 23, 25)Tryk for at vælge et musiknummer eller en fil.

Apparat: TUNING +/ (side 14)Fjernbetjening: +/ (indstilling) (side 14)Tryk for at stille ind på den ønskede station.

/ (tilbagespoling/hurtig frem) (side 12, 19)Tryk for finde et punkt i et musiknummer eller en fil.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

Guide til dele og kontroller

Fortsættes

Apparat: USB (side 17, 19)Tryk for at vælge USB-funktionen.

DISPLAY (side 11, 21, 23)Tryk for at ændre oplysningerne på displayet.

Apparat: DSGX, EQ (side 21)Fjernbetjening: EQ (side 21)Tryk for at vælge lydeffekten.

(åbn/luk) (side 12)Tryk for at indsætte en disk eller skubbe den ud.

Apparat: DISC 1 3 (side 12)Tryk for at vælge en disk. Tryk for at skifte til CD-funktionen fra en anden funktion.

(USB)-port (side 15, 16, 17, 18,

28)Tilslut en valgfri USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagermedier).

AUDIO INPUT-jackstik (side 20)Tilslut til en lydkomponent (Bærbar lydafspiller osv.).

PHONES-jackstikTilslut hovedtelefonerne.

Apparat: DISC SKIP/EX-CHANGE (side 12)Tryk for at vælge en disk. Tryk for at skifte disk under afspilning.

Fjernbetjening: DISC SKIP (side 12, 23)Tryk for at vælge en disk.

Apparat: ERASE (side 17)Tryk for at slette MP3-filer og -mapper fra den tilsluttede valgfri USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagermedier).

ENTER (side 11, 16, 17, 23, 24, 25)Tryk for at angive indstillingerne.

Fjernbetjening: CLEAR (side 23)Tryk for at slette et forprogrammeret musiknummer eller en fil.

USB SYNC REC/REC1 (side 16)Tryk for at optage fra en disk til den tilsluttede valgfri USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagermedier).

Apparat: MASTER VOLUME (side 12, 14, 18, 20, 25)Drej for at justere lydstyrken.

Fjernbetjening: VOLUME +/ (side 12, 14, 18, 20, 25)Tryk for at justere lydstyrken.

CLOCK/TIMER SET (side 11, 25)Tryk for at indstille uret og timerne.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

REPEAT/FM MODE (side 12, 14, 19) Tryk for at lytte til en disk, en USB-enhed, et enkelt musiknummer eller en fil flere gange.Tryk for at vælge FM-modtagelse (mono eller stereo).

TUNER MEMORY (side 24)Tryk for at forindstille radiostationen.

PLAY MODE/TUNING MODE (side 13, 14, 16, 19, 23, 24, 27)Tryk for at vælge afspilningstilstand for en CD, MP3-disk eller en valgfri USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagermedier).Tryk for at vælge indstilling af stationer.

+/ (vælg mappe) (side 12,

17, 19, 23)Tryk for at vælge en mappe.

SLEEP (side 25)Tryk for at indstille sleeptimeren.

Låg til batterirum (side 11)

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�DK

Kom i gang

Kom i gang

Sikker tilslutning af anlægget

AM-rammeantenne FM-ledningsantenne (Træk den ud vandret.) Rød (Ensfarvet/) Sort (Ensfarvet/)

Fronthøjttaler (højre)

Fronthøjttaler (venstre)

Til stikkontakt

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

10DK

AntennerFind en god placering og en retning, som giver god modtagelse, og sæt derefter antennen op.Hold antennerne væk fra højttalerkablerne, netledningen og USB-kablet for at undgå, at der opfanges støj.

HøjttalereIndsæt kun den blottede del af højttalerledningerne i SPEAKER-stikkene.

StrømPå modeller med en spændingsvælger skal VOLTAGE SELECTOR indstilles til den lokale strømspænding.Tilslut netledningen til en stikkontakt i væggen. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal den medfølgende lysnetadapter tages af (kun for modeller, som er udstyret med en adapter).

Ved transport af anlæggetBrug knapperne på apparatet.

1 Fjern alle diske for at beskytte CD-mekanismen.

2 Hold nede på apparatet, og tryk på / på apparatet, indtil "STANDBY" vises.

3 Når "LOCK" vises, trækkes stikket ud.

HøjttalerpuderSæt de medfølgende højttalerpuder på bunden af fronthøjttalerne for at forhindre, at de glider.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

11DK

Kom i gang

Sådan bruges fjernbetjeningenSkub låget til batterirummet til side, og fjern det. Indsæt derefter de to medfølgende R6-batterier (størrelse AA) med enden mærket først, så de passer til polerne som vist nedenfor.

Bemærkninger Ved normal brug bør batterierne kunne

holde i ca. seks måneder. Anvend ikke nye og brugte batterier eller

batterier af forskellige typer samtidig. Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i

længere tid, skal du fjerne batterierne for at undgå beskadigelser som følge af batterilækage og korrosion.

Enheder med batterier isat må ikke udsættes for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

Indstilling af uretBrug knapperne på fjernbetjeningen til at indstille uret.

1 Tryk på / for at tænde systemet.

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET .Timetalsindikatoren blinker. Hvis "PLAY SET" blinker, skal du trykke flere gange på / for at vælge "CLOCK" og derefter trykke på ENTER .

3 Indstil klokkeslættet.

4 Tryk flere gange på / for at indstille timetallet, og tryk derefter på ENTER .

5 Anvend samme fremgangsmåde for at indstille minuttallet.

BemærkUrindstillingerne mistes, hvis du trækker stikket ud af stikkontakten, eller hvis der opstår strømsvigt.

Visning af uret, når der er slukket for systemetTryk flere gange på DISPLAY , indtil uret vises. Uret vises i cirka 8 sekunder.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Grundlæggende betjening

Afspilning af en CD/MP3-disk1 Vælg CD-funktionen.

Tryk på CD .

2 Ilæg en disk.Tryk på på apparatet, og ilæg en disk med etiketten opad i diskskuffen. Hvis du vil lægge flere diske i, skal du skubbe diskskuffen ind med en finger, som vist nedenfor. Tryk på på apparatet for at lukke diskskuffen.

Diskskuffen må ikke tvinges i med fingrene, da dette kan beskadige apparatet.

3 Vælge en disk.Hvis diskene er stoppet, skal du trykke på DISC SKIP . Hvis du vil skifte diske, mens en anden funktion er aktiv, skal du trykke på DISC 1 3 på apparatet.

4 Start afspilningen.Tryk på (eller på apparatet) .Hvis du vil skifte andre diske under afspilningen, skal du trykke på DISC SKIP .

5 Juster lydstyrken.Tryk på VOLUME +/ .

Andre betjeningerFor at Tryk påStoppe afspilning midlertidigt

(eller på apparatet) . Tryk på knappen igen for at genoptage afspilningen.

Stoppe afspilning

.

Vælge en mappe på en MP3-disk

+/ .

Vælge et musiknummer eller en fil

/ .

Finde et punkt i et musiknummer eller en fil

Hold / nede under afspilning, og slip knappen ved det ønskede punkt.

Vælge gentaget afspilning

REPEAT flere gange, indtil "REP" eller "REP1" vises.

Vælge en disk DISC SKIP (eller DISC 1 3 på apparatet ) i stop-indstilling.

Skifte til CD-funktion fra en anden funktion

DISC 1 3 på apparatet (automatisk kildevalg).

Udskifte andre diske under afspilning

DISC SKIP/EX-CHANGE på apparatet.

* Når der benyttes en CD-DA-disk, kan du benytte den samme betjening til at vælge et spor.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Grundlæ

ggende betjeningSådan ændres afspilningstilstandenTryk flere gange på PLAY MODE , mens afspilleren er stoppet. Du kan vælge normal afspilning ("ALL DISCS" for alle diske eller "1 DISC" for én disk eller " *" for alle MP3-filer i mappen på disken), blandet afspilning ("ALL DISCS SHUF" eller "1 DISC SHUF" eller " SHUF*") eller programafspilning ("PGM").* Når en CD-DA-disk afspilles, har

(SHUF)-afspilning samme funktion som 1 DISC (SHUF)-afspilning.

Bemærkninger om gentaget afspilning Alle musiknumre eller filer på en disk

afspilles igen op til fem gange. Man kan ikke vælge "REP" og "ALL DISCS

SHUF" på samme tid. "REP1" angiver, at afspilningen af et enkelt

musiknummer eller en enkelt fil gentages, indtil du stopper den.

Bemærkninger om afspilning af MP�-diske Undlad at gemme andre typer filer eller

unødvendige mapper på en disk, som indeholder MP3-filer.

Mapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes over.

MP3-filer afspilles i den rækkefølge, som de optages på disken.

Anlægget kan kun afspille MP3-filer, som har filtypenavnet ".mp3".

Hvis der findes filer på disken, som har filtypenavnet ".mp3", men som ikke er MP3-filer, kan apparatet frembringe støj, eller der kan opstå funktionsfejl.

Det maksimale antal: mapper er 150 (inklusive rodmappen). MP3-filer er 255. MP3-filer og mapper, som kan rummes på

en enkelt disk, er 300. Mappeniveauer (træstrukturen for filer) er

8. Kompatibilitet med alle programmer,

optageenheder og optagemedier til MP3-kodning/skrivning kan ikke garanteres. Inkompatible MP3-diske kan frembringe støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Bemærkninger om afspilning af multisession-diske Hvis disken begynder med en CD-DA-

session (eller MP3-session), genkendes den som en CD-DA-disk (eller MP3-disk), og afspilningen fortsætter, indtil en anden session findes.

En disk med et blandet CD-format genkendes som en CD-DA-disk (lyd).

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Lytning til radioen1 Vælg "FM" eller "AM".

Tryk flere gange på TUNER/BAND .

2 Vælg indstilling af stationer.Tryk flere gange på TUNING MODE , indtil "AUTO" vises.

3 Stil ind på den ønskede station.Tryk på +/ (eller TUNING +/ på apparatet) . Søgningen stopper automatisk, når der findes en station, og derefter vises "TUNED" og "ST" (kun for stereoprogrammer).

4 Juster lydstyrken.Tryk på VOLUME +/ .

For at stoppe automatisk søgningTryk på .

Sådan stiller du ind på en station med et svagt signalHvis "TUNED" ikke vises, og søgningen ikke stopper, skal du trykke flere gange på TUNING MODE , indtil "MANUAL" vises, og derefter trykke på +/ (eller på TUNING +/ på apparatet) flere gange for at stille ind på den ønskede station.

Sådan reduceres statisk støj fra en FM-stereostation med et svagt signalTryk flere gange på FM MODE , indtil "MONO" vises, for at slå stereomodtagelse fra.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Grundlæ

ggende betjening

Optagelse fra en disk til en USB-enhedDu kan tilslutte en valgfri USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagermedie) til (USB)-porten på apparatet og overspille musik fra en disk til USB-enheden.Du kan kun optage fra en CD-DA-disk eller en MP3-disk.Lydformatet af filer, der optages på dette system, er MP3.Størrelsen af optagelsen er cirka 1 MB pr. minuts optagetid fra en cd. Størrelsen kan være større, når der optages fra en MP3-disk.Se under "USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra" (side 35) for at få vist en liste over USB-enheder, der kan sluttes til dette system.

Synkronoptagelse

Det er let at overspille en hel disk til en USB-enhed.

1 Tilslut en USB-enhed, der kan optages på, til (USB)-porten som vist nedenfor.

USB-enhed (Digital musikafspiller eller USB-lagringsmedie)

Når tilslutning med USB-kabel er nødvendig, skal du tilslutte det USB-kabel, der fulgte med den USB-enhed, du ønsker at tilslutte.Du kan finde oplysninger om betjening i betjeningsvejledningen, der fulgte med USB-enheden, der skal tilsluttes.

2 Vælg CD-funktionen, og isæt den disk, som du vil optage.

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

3 Tryk flere gange på PLAY MODE for at vælge afspilningstilstanden, når cd-afspilleren er stoppet.Afspilningstilstanden ændres automatisk til normal afspilningstilstand, hvis du starter optagelsen i blandet afspilningstilstand, gentagelsestilstand eller programtilstand (når der ikke er programmeret nogen musiknumre eller MP3-filer).For oplysninger om afspilningstilstand henvises til "Sådan ændres afspilningstilstanden" (side 19).

4 Tryk på USB SYNC REC/REC1 på apparatet."REC" blinker, og displayet skifter mellem "CD SYNC", "FREExxxx" (resterende plads på USB-enheden) og "PUSH ENTER".USB-enheden gør klar til optagelse, og cd-afspilleren afbrydes til afspilning.

5 Tryk på ENTER .Optagelsen starter. Når optagelsen er færdig, stopper cd-afspilleren og USB-enheden automatisk.

Optagelse af et enkelt musiknummer eller en enkelt MP3-fil under afspilning (REC1)

Det er let at optage musiknummeret eller MP3-filen, der afspilles i øjeblikket, på en USB-enhed.

1 Tilslut en USB-enhed, der kan optages på, til (USB)-porten .

2 Vælg CD-funktionen, og isæt den disk, som du vil optage.

3 Vælg musiknummeret eller MP3-filen, du vil optage, og start afspilningen.

4 Tryk på USB SYNC REC/REC1 på apparatet, når det valgte spor eller den valgte MP3-fil afspilles."REC" blinker, og displayet skifter mellem "REC1", "FREExxxx" (resterende plads på USB-enheden) og "PUSH ENTER".USB-enheden gør klar til optagelse, og cd-afspilleren afbrydes til afspilning.

5 Tryk på ENTER .Optagelsen starter. Når optagelsen er færdig, fortsætter cd-afspilleren med at spille.

Sådan stoppes optagelsenTryk på .

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Grundlæ

ggende betjeningRegler for oprettelse af mapper og filerFørste gang der optages til en USB-enhed, oprettes mappen — "MUSIC" direkte under "ROOT". Mapper og filer oprettes i mappen "MUSIC" som beskrevet nedenfor, afhængigt af optagemetoden.Synkronoptagelse1)

Optagekilde Mappenavn Filnavn

MP3 Det samme som optagekilden2)

CD-DA "FLDR001"3) "TRACK001"4)

REC1-optagelseOptagekilde Mappenavn Filnavn

MP3

"REC1"5)

Det samme som optagekilden2)

CD-DA "TRACK001"4)

1) I programafspilningstilstand er mappenavnet "FLDRxxx", og filnavnet afhænger af optagekilden (CD-DA-disk eller MP3-disk).

2) Der er tildelt op til 32 tegn i navnet.3) Efterfølgende mappenumre tildeles serielt.4) Efterfølgende filnumre tildeles serielt.5) Der optages en ny fil i mappen "REC1", hver

gang der udføres REC1-optagelse.

Sådan fjernes USB-enheden

1 Kontroller, at der ikke overføres data til eller fra USB-enheden under optagelse, sletning osv.

2 Hold nede på apparatet, indtil "NoDEVICE" vises på displayet.

3 Fjern USB-enheden.

TipDu kan også fjerne enheden sikkert, når der er slukket for systemet.

Sådan slettes MP3-filer eller mapper fra USB-enhedenDu kan slette MP3-filer eller mapper fra USB-enheden.

1 Tilslut en USB-enhed, der kan optages på, til (USB)-porten .

2 Vælg USB-funktionen.Tryk på USB .

3 Tryk flere gange på / eller +/ for at vælge den MP3-fil eller mappe, du vil slette.

4 Tryk på ERASE på apparatet."TRACK ERASE" eller "FOLDER ERASE" og "PUSH ENTER" vises skiftevis på displayet.Hvis du vil annullere sletningen, skal du trykke på .

5 Tryk på ENTER .Den valgte MP3-fil eller mappe bliver slettet.

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Bemærkninger Undgå at forbinde systemet og USB-enheden

via en USB-hub. Når der optages fra en cd, bliver sporene

optaget som 128 kbps MP3-filer. Når der optages fra en MP3-disk, bliver MP3-filerne optaget med samme bithastighed som de oprindelige MP3-filer.

Når der optages fra en MP3-disk, afspilles der ingen lyd, og "HI-SPEED" vises.

Cd-tekstoplysninger bliver ikke optaget i de MP3-filer, der oprettes.

Hvis du afbryder optagelsen undervejs, bliver der oprettet en MP3-fil op til det sted, hvor optagelsen blev stoppet.

Optagelsen bliver automatisk stoppet, hvis: Der ikke er mere plads på USB-enheden

under optagelsen. Antallet af MP3-filer på USB-enheden

overskrider grænseværdien for det antal, som systemet kan genkende.

Der kan være op til 999 MP3-filer eller 997 mapper på en enkelt USB-enhed. Det maksimale antal MP3-filer og mapper kan variere afhængigt af MP3-fil- og mappestrukturen.

Du kan ikke slette MP3-filer og mapper i blandet afspilningstilstand eller programafspilningstilstand.

Hvis den mappe, der skal slettes, indeholder filer, som ikke er i MP3-format, eller undermapper, bliver de ikke slettet.

Hvis en mappe eller fil, som du prøver at optage, allerede findes på USB-enheden med det samme navn, tilføjes der et sekventielt tal efter navnet, uden at den oprindelige fil eller mappe bliver overskrevet.

Når der optages, efter at der er udført en sletning, bliver de nye mapper og filer registreret til de slettede positioner, så filerne bliver muligvis ikke afspillet i den rækkefølge, de er optaget.

Indstillingen for programafspilning bliver slettet, når der udføres sletning.

Lytning til musik fra en USB-enhedDu kan lytte til musik, der er gemt på USB-enheden.Det eneste lydformat, der kan afspilles af systemet, er MP3*.Se under "USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra" (side 35) for at få vist en liste over USB-enheder, der kan sluttes til dette system.* Filer, som er ophavsretligt beskyttede

(Digital Rights Management), kan ikke afspilles af dette anlæg.

1 Vælg USB-funktionen.Tryk på USB .

2 Tilslut en valgfri USB-enhed til (USB)-porten på apparatet.Når USB-enheden er tilsluttet, ændres displayet på følgende måde:"READING" "STORAGE*"* Når der tilsluttes USB-lagermedier, vises

enhedsnavnet som det næste, hvis der optages.

BemærkDet kan tage cirka 10 sekunder, før "READING" vises, afhængigt af den type USB-enhed, der er tilsluttet.

3 Start afspilningen.Tryk på (eller på apparatet) .

4 Juster lydstyrken.Tryk på VOLUME +/ .

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

1�DK

Grundlæ

ggende betjeningSådan ændres afspilningstilstandenTryk flere gange på PLAY MODE , mens USB-enheden er stoppet. Du kan vælge normal afspilning (" " for alle filer i mappen på den digitale musikafspiller), afspilning i tilfældig rækkefølge ("SHUF" eller " SHUF") eller programafspilning ("PGM").

Bemærkninger om USB-enheden Du kan ikke skifte afspilningsmåde, mens

afspilning er under udførelse. Det kan tage et stykke tid at starte

afspilningen, hvis: Mappestrukturen er kompleks. Hukommelseskapaciteten er stor.

Når USB-enheden indsættes, læser systemet alle filerne på USB-enheden. Hvis der er mange mapper eller filer på USB-enheden, kan det tage lang tid at fuldføre læsningen fra USB-enheden.

Undgå at forbinde systemet og USB-enheden via en USB-hub.

Med nogle USB-enheder vil der efter en handling være en forsinkelse, før anlægget udfører handlingen.

Hvis der slukkes for systemet i genoptaget afspilningstilstand, begynder afspilningen fra den MP3-fil, der var i gentaget afspilningstilstand, når der tændes for systemet igen.

Dette anlæg understøtter ikke nødvendigvis alle de funktioner, der er til rådighed på en tilsluttet USB-enhed.

Filer, der er optaget på dette system, bliver afspillet i den rækkefølge, som mapperne er oprettet i. Filer, der er optaget på et andet apparat end dette system, f.eks. en computer, bliver muligvis ikke afspillet i den rækkefølge, de er optaget i.

Afspilningsrækkefølgen for anlægget kan være anderledes end afspilningsrækkefølgen for den tilsluttede USB-enhed.

Sluk altid for systemet, før du fjerner USB-enheden. Hvis USB-enheden fjernes, mens der er tændt for systemet, kan dataene på USB-enheden blive beskadiget.

Undlad at gemme andre typer filer eller unødvendige mapper på en USB-enhed med MP3-filer.

BemærkNogle filer bliver muligvis ikke registreret af apparatet, selvom filformatet understøttes. Se i så fald side 27, 28 for yderligere oplysninger.

Sådan fjernes USB-enheden

1 Tryk på for at stoppe afspilningen.

2 Kontroller, at der ikke overføres data til eller fra USB-enheden under optagelse, sletning osv.

3 Hold nede på apparatet, indtil "NoDEVICE" vises på displayet.

4 Fjern USB-enheden.

TipDu kan også fjerne enheden sikkert, når der er slukket for systemet.

Andre betjeningerFor at Tryk påStoppe afspilning midlertidigt

(eller på apparatet) . Tryk på knappen igen for at genoptage afspilningen.

Stoppe afspilning

. Hvis du vil annullere genoptaget afspilning, skal du trykke to gange på knappen og sikre dig, at "RESUME" forsvinder fra displayet.

Vælge en mappe

+/ .

Vælge en fil / .Finde et punkt i en fil

Hold / nede under afspilning, og slip knappen ved det ønskede punkt.

Vælge gentaget afspilning

REPEAT flere gange, indtil "REP" eller "REP1" vises. Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�0DK

Mapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes over.

Anlægget kan kun afspille MP3-filer, som har filtypenavnet ".mp3".

Hvis der er filer på USB-enheden, der har filtypenavnet ".mp3", men som ikke er MP3-filer, kan apparatet udsende støj, eller der kan opstå fejl.

Der kan være op til 999 MP3-filer eller 997 mapper på en enkelt USB-enhed. Det maksimale antal MP3-filer og mapper kan variere afhængigt af MP3-fil- og mappestrukturen.

Kompatibilitet med alle programmer, optageenheder og optagemedier til MP3-kodning/skrivning kan ikke garanteres. Inkompatible USB-enheder kan frembringe støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Brug af ekstra lydkomponenter1 Tilslut en ekstra lydkomponent

i AUDIO INPUT-stikket på apparatet ved hjælp af en analog lydledning (medfølger ikke).

2 Skru ned for lydstyrken.Tryk på VOLUME .

3 Vælg AUDIO IN-funktionen.Tryk gentagne gange på FUNCTION , indtil "AUDIO IN" vises.

4 Start afspilning af den tilsluttede komponent.

5 Juster lydstyrken.Tryk på VOLUME +/ .

Sådan tilsluttes ekstra hovedtelefonerTilslut hovedtelefonerne til PHONES-stikket på apparatet.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�1DK

Grundlæ

ggende betjening

Ændring af displayetFor at Tryk påÆndre oplysninger på displayet*

DISPLAY flere gange, når anlægget er tændt.

Ændre displaytilstand (Se herunder.)

DISPLAY flere gange når anlægget er slukket.

* Du kan for eksempel få vist CD/MP3-diskoplysninger eller oplysninger om USB-enheden, såsom: Musik- eller filnummer under normal

afspilning. Musik- eller filnavn (" ") under normal

afspilning. Kunstnernavn (" ") under normal

afspilning. Album- eller mappenavn (" ") under

normal afspilning. Den samlede spilletid, mens afspilleren er

stoppet.Anlægget har følgende displaytilstande:

Displaytilstand Når anlægget er slukket

Strømbesparende tilstand1)

Displayet er slukket for at spare strøm. Timeren og uret fungerer stadig.

Ur2) Uret vises.

1) Du kan ikke stille uret i strømbesparende tilstand.

2) Urdisplayet skifter automatisk til strømbesparende tilstand efter 8 sekunder.

Justering af lydenSådan tilføjes en lydeffektFor at Tryk påGenerere en mere dynamisk lyd (Dynamic Sound Generator X-tra)

DSGX på apparatet.

Indstille lydeffekten

EQ .

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Bemærkninger om displayoplysningerne Tegn, som ikke kan vises i displayet, vises

som "_". Følgende vises ikke: Samlet spilletid og resterende spilletid for

en MP3-disk og USB-enhed. Følgende vises ikke korrekt: Forløbet spilletid for en fil, der er kodet

med en VBR (variabel bithastighed). Mappe- eller filnavne, som ikke følger

hverken ISO9660 niveau 1- eller niveau 2-standarden eller Joliet i ekspansionsformat.

Følgende vises: Den samlede spilletid for en CD-DA-disk,

når afspilningstilstanden er "1 DISC". Den resterende spilletid for et spor. ID3-tagoplysninger for MP3-filer, når der

benyttes ID3 version 1- og version 2-tags (der vises ID3 version 2-tagoplysninger, hvis der både er benyttet ID3 version 1- og version 2-tags til en enkelt fil).

Op til 15 tegn af ID3 tag-oplysninger med store bogstaver (A til Z), tal (0 til 9) og symboler (˝ $ % ’ ( ) * , – . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^).

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andre betjeninger

Andre betjeninger

Fremstilling af dit eget program (Programafspilning)

Brug knapper på fjernbetjeningen til at oprette dit eget program.

1 Vælg den ønskede funktion.

CDTryk på CD for at vælge CD-funktionen.

USBTryk på USB for at vælge USB-funktionen.

2 Tryk flere gange på PLAY MODE , indtil "PGM" vises, mens anlægget er standset.

3 Tryk flere gange på DISC SKIP for at vælge en disk.

4 Tryk flere gange på / , indtil det ønskede musik- eller filnummer vises.Ved programmering af MP3-filer skal du trykke flere gange på +/ for at vælge den ønskede mappe og derefter vælge den ønskede fil.

Valgte musik- eller filnummer

Samlet spilletid for det valgte spor

5 Tryk på ENTER for at tilføje musiknummeret eller filen til programmet.

CD" . " vises, når den samlede programtid overstiger 100 minutter for en cd eller når du vælger en MP3-fil.

USBDen samlede programtid kan ikke vises, så " . " vises.

6 Gentag trin 3 til 5 for at programmere yderligere musiknumre eller filer, op til i alt 25 musiknumre eller filer.

7 Afspil programmet med musiknumre eller filer ved at trykke på .Programmet forbliver tilgængeligt, indtil du åbner diskskuffen eller fjerner USB-enheden. Tryk på for at afspille det samme program igen.

Sådan annulleres programmeret afspilningTryk flere gange på PLAY MODE , indtil "PGM" forsvinder, mens anlægget er standset.

Sådan slettes det sidste musiknummer eller den sidste fil i programmetTryk på CLEAR , mens anlægget er standset.

Sådan vises programoplysninger, f.eks. det samlede antal musiknumre i programmetTryk gentagne gange på DISPLAY .

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Forudindstilling af radiostationerDu kan forudindstille dine foretrukne radiostationer og stille ind på dem øjeblikkeligt ved at vælge det forudindstillede nummer.Brug knapperne på fjernbetjeningen til at forudindstille stationer.

1 Stil ind på den ønskede station (se under "Lytning til radioen" (side 14)).

2 Tryk på TUNER MEMORY .Forudindstillet nummer

3 Tryk flere gange på +/ for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.Hvis en anden station allerede har fået tildelt det valgte forudindstillede nummer, erstattes stationen med den nye station.

4 Tryk på ENTER .

5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre stationer. Du kan forudindstille op til 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. De forvalgte stationer bevares i hukommelsen i cirka en halv dag, selvom netledningen tages ud, eller der forekommer en strømafbrydelse.

6 Hvis du vil stille ind på en forudindstillet radiostation, skal du trykke flere gange på TUNING MODE , indtil "PRESET" vises, og derefter trykke flere gange på +/ for at vælge den ønskede forudindstillede station.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andre betjeninger

Brug af timerneAnlægget indeholder to timer-funktioner. Hvis du anvender begge timere, har sleeptimeren første prioritet.

Sleeptimer:Du kan falde i søvn til musik. Denne funktion fungerer også, selvom uret ikke er indstillet.

Tryk flere gange på SLEEP .Hvis du vælger "AUTO", slukkes der automatisk for systemet, når den aktuelle disk eller USB-enhed stopper, eller efter 100 minutter.Du må ikke vælge "AUTO" under synkronoptagelse til en USB-enhed eller under en sletning.

Afspilningstimer:Du kan vågne op til en cd, tuneren eller en valgfri USB-enhed på et forudindstillet tidspunkt.

1 Gør lydkilden klar. Tryk på VOLUME +/ for at indstille lydstyrken.Hvis du vil starte fra et bestemt cd-spor eller en bestemt fil, skal du oprette dit eget program (side 23).

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET .

3 Tryk flere gange på / for at vælge "PLAY SET", tryk derefter på ENTER ."ON TIME" vises, og indikatoren for timetal blinker.

4 Indstil starttidspunktet for afspilningen.Tryk flere gange på / for at indstille timetallet, og tryk derefter på ENTER . Indikatoren for minuttal blinker. Anvend ovenstående fremgangsmåde for at indstille minuttallet.

5 Benyt den samme fremgangsmåde som i trin 4 ved indstilling af tiden til at stoppe afspilningen.

6 Vælg lydkilden.Tryk flere gange på / , indtil den ønskede lydkilde vises, tryk derefter på ENTER . Timerindstillingen vises på displayet.

7 Tryk på / for at slukke systemet. Systemet vil være tændt i det forudindstillede tidsrum.

Sådan aktiveres eller kontrolleres timeren igenTryk på CLOCK/TIMER SET , tryk flere gange på / , indtil "PLAY SEL" vises, tryk derefter på ENTER .

Sådan annulleres timerenGentag fremgangsmåden ovenfor, indtil "OFF" vises, og tryk derefter på ENTER .

Sådan ændres indstillingenBegynd forfra fra trin 1.

TipIndstillingen af afspilningstimeren bevares, så længe indstillingen ikke annulleres manuelt.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andet

Fejlfinding1 Kontroller, at netledningen og

højttalerkablerne er korrekt og forsvarligt tilsluttede.

2 Find problemet på tjeklisten nedenfor, og forsøg at løse problemet som angivet. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet ikke kan løses.

Hvis "PROTECT" vises på displayetTag med det samme netledningen ud af stikkontakten, og kontroller følgende. Hvis anlægget har en

spændingsvælger, er den indstillet til den korrekte strømspænding?

Er højttalerkablerne til + og kortsluttede?

Anvender du kun de medfølgende højttalere?

Er der noget, der blokerer ventilationsåbningerne oven på eller bag på systemet?

Når du har kontrolleret ovenstående punkter, og alt er i orden, skal du tilslutte netledningen igen og tænde for systemet. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet ikke kan løses.

Generelt

Der tændes ikke for systemet. Er strømledningen sat i stikkontakten? Er spændingsvælgeren indstillet

korrekt til den lokale netspænding?

Lyden kommer kun fra én kanal, eller lydstyrken fra venstre og højre kanal er ikke balanceret. Placer højttalerne så symmetrisk som

muligt. Tilslut kun de medfølgende højttalere.

Lyden mangler bas. Kontroller, at den sorte (eller røde)

ledning er sat korrekt i højttalerens (eller +)-stik.

Alvorlig brummen eller støj. Flyt anlægget væk fra støjkilder. Tilslut anlægget til en anden

stikkontakt. Monter et støjfilter (ekstraudstyr) på

netledningen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke. Fjern alle forhindringer

mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningssensoren på apparatet, og placer apparatet på afstand af fluorescerende lys.

Peg fjernbetjeningen mod anlæggets sensor.

Flyt fjernbetjeningen tættere på anlægget.

CD/MP3-afspiller

Lyden hopper, eller disken kan ikke afspilles. Tør disken ren, og læg den i igen. Flyt anlægget til et sted, hvor der ikke

forekommer vibrationer (f.eks. oven på en stabil stand).

Flyt højttalerne væk fra anlægget, eller placer dem på separate standere. Ved høj lydstyrke kan vibrationer fra højttalerne medføre, at lyden hopper.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andet

Afspilningen begynder ikke fra det første musiknummer. Tryk flere gange på PLAY MODE , indtil både "PGM" og "SHUF" forsvinder, for at vende tilbage til normal afspilning.

Afspilningen er længere tid end normalt om at begynde. Med følgende diske tager det længere

tid end normalt, før afspilningen begynder. En disk, som er optaget med en

kompliceret træstruktur. En disk, som er optaget i

multisession-tilstand. En disk, som ikke er blevet afsluttet

(en disk, hvor der kan tilføjes data). En disk, som indeholder mange

mapper.

USB-enhed

Du kan ikke starte optagelsen til et USB-enhed. Der kan være opstået følgende

problemer. USB-enheden er fyldt. Antallet af MP3-filer og mapper på

USB-enheden har nået den øverste grænse.

USB-enheden er skrivebeskyttet.

Optagelsen blev stoppet, før den var færdig. Du benytter en USB-enhed, der ikke

understøttes. Se under "USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra" (side 35) for at få vist de enhedstyper, der understøttes.

USB-enheden er ikke formateret korrekt. Se i betjeningsvejledningen til USB-enheden for at få oplysninger om, hvordan du formaterer enheden.

Sluk for systemet, og fjern USB-enheden. Hvis USB-enheden har en tænd-/slukknap, skal du slukke for USB-enheden og derefter tænde for den igen, efter at du har fjernet den fra systemet. Udfør derefter optagelsen igen.

Hvis optagelses- og sletningsfunktionerne gentages flere gange, bliver filstrukturen på USB-enheden fragmenteret. Se i betjeningsvejledningen til USB-enheden for at få oplysninger om, hvordan du løser dette problem.

Optagelse til en USB-enhed medfører en fejl. Du benytter en USB-enhed, der ikke

understøttes. Se under "USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra" (side 35) for at få vist de enhedstyper, der understøttes.

USB-enheden blev taget ud af forbindelse, eller der blev slukket for strømmen under optagelsen. Slet den delvist optagede fil, og optag igen. Hvis dette ikke løser problemet, er USB-enheden muligvis defekt. Se i betjeningsvejledningen til USB-enheden for at få oplysninger om, hvordan du løser dette problem.

Sluk for systemet, og fjern USB-enheden. Hvis USB-enheden har en tænd-/slukknap, skal du slukke for USB-enheden og derefter tænde for den igen, efter at du har fjernet den fra systemet. Udfør derefter optagelsen igen.

Filer bliver ikke afspillet i den rækkefølge, de er optaget i. Når der optages, efter at der er udført

en sletning, bliver de nye mapper og filer registreret til de slettede positioner, så filerne bliver muligvis ikke afspillet i den rækkefølge, de er optaget.

Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Filer eller mapper på USB-enheden kan ikke slettes. Kontroller, om USB-enheden er

skrivebeskyttet. USB-enheden blev taget ud af

forbindelse, eller der blev slukket for strømmen under sletningen. Slet den delvist slettede fil. Hvis dette ikke løser problemet, er USB-enheden muligvis defekt. Se i betjeningsvejledningen til USB-enheden for at få oplysninger om, hvordan du løser dette problem.

Bruger du en understøttet USB-enhed? Hvis du tilslutter en USB-enhed,

der ikke understøttes, kan følgende problemer forekomme. Se under "USB-enheder, der kan optages på/afspilles fra" (side 35) for at få vist de enhedstyper, der understøttes. USB-enheden genkendes ikke. Fil- eller mappenavne vises ikke på

dette anlæg. Afspilning er ikke mulig. Lyden springer. Der er støj. Der afspilles forvrænget lyd. Optagelsen stoppes, før den er

færdig.

"OVER CURRENT" vises. Der er registreret et problem med

strømniveauet fra (USB)-porten . Sluk for anlægget, og fjern USB-enheden fra (USB)-porten . Kontroller, at der ikke er noget galt med USB-enheden. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis dette displaymønster stadig vises.

Der er ingen lyd. USB-enheden er ikke korrekt

tilsluttet. Sluk for systemet, og fjern USB-enheden, tænd derefter for systemet igen, og kontroller, om "USB MEMORY" vises på displayet.

Der er støj, overspring eller forvrænget lyd. Sluk for systemet, og tilslut USB-

enheden igen, og tænd derefter for systemet.

Selve musikdataene indeholder støj, eller lyden er forvrænget. Der kan være kommet støj ind under optagelsen. Slet filen, og prøv at optage igen.

USB-enheden kan ikke tilsluttes i (USB)-porten . USB-enheden tilsluttes i forkert

retning. Vend USB-enheden den rigtige vej ved tilslutning.

"READING" vises i lang tid, eller det tager lang tid, før afspilningen starter. Læseprocessen kan tage lang tid i

følgende tilfælde. Der er mange mapper eller filer på

USB-enheden.Filstrukturen er meget kompleks. Hukommelseskapaciteten er stor. Den interne hukommelse er

fragmenteret. Derfor anbefales det at følge disse

retningslinjer. Samlede antal mapper på USB-

enheden: 100 eller mindre Samlede antal filer pr. mappe: 100

eller mindre

Fejlagtigt display Send musikdataene til USB-enheden

igen, da de data, som er gemt på USB-enheden, kan være beskadiget.

De tegnkoder, der kan vises på dette system, er begrænset til tal og alfabet. Andre tegn vises ikke korrekt.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andet

Fortsættes

USB-enheden genkendes ikke. Sluk for systemet, og tilslut USB-

enheden igen, og tænd derefter for systemet.

Tilslut den understøttede USB-enhed (side 35).

USB-enheden fungerer ikke korrekt. Se i betjeningsvejledningen til USB-enheden for at få oplysninger om, hvordan du løser dette problem.

Afspilningen begynder ikke. Sluk for systemet, og tilslut USB-

enheden igen, og tænd derefter for systemet.

Tilslut den understøttede USB-enhed (side 35).

Tryk på (eller på på apparatet) for at starte afspilningen.

Afspilningen begynder ikke fra det første musiknummer. Indstil afspilningstilstanden til normal

afspilning.

MP�-filer kan ikke afspilles. MP3-filen har ikke filtypenavnet:

".mp3". Dataene er ikke lagret i MP3 format (se

side 18). USB-lagringsmedier, der er formateret

med andre filsystemer end FAT16 eller FAT32 (Klyngestørrelse 512 byte 32 kbyte), understøttes ikke.*

Hvis du benytter partitionerede USB-lagermedier, kan du kun afspille MP3-filer på den første partition.

Afspilning op til 8 niveauer er mulig. Antallet af mapper er større end 997. Antallet af filer er større end 999. Filer, som er krypteret eller beskyttet

med adgangskode osv., kan ikke afspilles.

* Dette anlæg understøtter FAT16 og FAT32, men visse USB-lagringsmedier understøtter muligvis ikke alle disse FAT-formater. Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen til hvert USB-lagringsmedie eller ved at kontakte producenten.

Tuner

Kraftig brummen eller støj, eller stationer kan ikke modtages. ("TUNED" eller "ST" blinker på displayet.) Tilslut antennen korrekt. Find en god placering og en retning,

som giver god modtagelse, og sæt derefter antennen op igen.

Hold antennerne væk fra højttalerkablerne, netledningen og USB-kablet for at undgå, at der opfanges støj.

Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis den medfølgende AM-antenne er gået løs fra plastikfoden.

Sluk for elektrisk udstyr i nærheden.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�0DK

Sådan ændres AM-indstillingsintervalletAM-indstillingsintervallet er fabriksindstillet til 9 kHz (eller 10 kHz) (i visse områder; denne funktion er ikke tilgængelig på europæiske modeller).Brug knapperne på apparatet til at ændre AM-indstillingsintervallet.

1 Stil ind på en AM-station, og sluk derefter anlægget.

2 Når "STANDBY" holder op med at blinke, skal du trykke på DISPLAY for at få vist uret og derefter trykke på / , mens du holder TUNING + nede på apparatet.Alle forudindstillede AM-stationer slettes. Gentag denne fremgangsmåde for at gendanne det fabriksindstillede interval.

Sådan forbedres tunerens modtagelseSluk for strømmen til CD/USB-afspilleren vha. funktionen til CD/USB-strømstyring. Som standard er CD/USB-strøm tændt.Brug knapperne på apparatet til at slukke for strømmen til CD/USB-afspilleren.

1 Tryk på CD for at vælge CD-funktionen.

2 Tryk på / for at slukke systemet.

3 Når "STANDBY" holder op med at blinke, skal du trykke på DISPLAY for at få vist uret og derefter trykke på / , mens du holder (stop) på apparatet."CD/USB POWER OFF" vises. Når der slukkes for strømmen til CD/USB-afspilleren, øges adgangstiden til disken. Når TUNER-funktionen vælges, slukkes der desuden for strømmen til USB-enheden, så den ikke bliver registreret, selvom den er tilsluttet. Gentag fremgangsmåden, indtil "CD/USB POWER ON" vises, for at slå strømmen til CD/USB-afspilleren til.

Sådan nulstilles anlægget til fabriksindstillingerneHvis anlægget stadig ikke fungerer korrekt, kan du nulstille anlægget til fabriksindstillingerne. Du kan ikke nulstille anlægget til fabriksindstillingerne i strømbesparende tilstand.Brug knapperne på apparatet til at nulstille anlægget til standardindstillingerne fra fabrikken.

1 Træk stikket ud af stikkontakten, og sæt det i igen, og tænd derefter for anlægget.

2 Tryk på , FUNCTION og / samtidigt.Alle brugerkonfigurerede indstillinger, f.eks. forudindstillede radiostationer, timer og ur, slettes.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

�1DK

Andet

MeddelelserGenereltPROTECT: Følgende årsager kan

overvejes: Spændingsvælgeren er muligvis

ikke sluttet til den korrekte lokale netspænding.

Højttalerledningerne kan være kortsluttet.

Ventilationsåbningerne er muligvis blokeret.

Se under "Hvis "PROTECT" vises på displayet" (side 26) for at finde ud af, hvad du skal gøre, hvis denne meddelelse vises.

CD/MP3-afspiller, TunerLOCKED: Diskskuffen åbner ikke.

Kontakt en Sony-forhandler.NO STEP: Alle de programmerede spor

er blevet slettet.TIME NG: Afspilningstimeren eller start-

og stoptidspunkterne er indstillet til det samme tidspunkt.

OVER: Du er nået til slutningen af disken, mens du har trykket på under afspilning eller pause.

PUSH SELECT: Vælg "PLAY SELECT".PUSH STOP: Stop afspilningen, og vælg

derefter afspilningstilstand.READING: Systemet læser oplysninger

om disken. Nogle knapper er ikke tilgængelige.

FULL: Du forsøgte at programmere mere end 26 musiknumre eller filer (trin).

USB-enhedDATA ERROR: Du har forsøgt at afspille

en fil, som ikke kan afspilles.DEVICE ERROR: USB-enheden kunne

ikke genkendes, eller en ukendt enhed er tilsluttet (side 29).

FATAL ERROR: USB-enheden blev fjernet under optagelsen eller sletningen, og den er muligvis beskadiget.

NO STEP: Alle de programmerede musiknumre eller filer er blevet slettet.

NO SUPPORT: Der er tilsluttet en USB-enhed, som ikke understøttes, eller USB-enheden er sluttet til systemet via en hub.

NO TRACK: Der er ikke indlæst en fil, som kan afspilles, i anlægget.

NOT USED: Du har forsøgt at udføre en bestemt handling under forhold, hvor handlingen ikke er tilladt.

OVER CURRENT: Der blev registreret overspænding.

PROTECTED: USB-enheden er skrivebeskyttet.

PUSH STOP: Du har forsøgt at udføre en handling, der kun kan udføres, når systemet er stoppet.

READING: Systemet læser oplysninger fra USB-enheden. Nogle knapper er ikke tilgængelige.

REC ERROR: Optagelsen startede ikke, den blev stoppet undervejs, eller den kunne på anden måde ikke udføres (side 27).

REMOVED: USB-enheden er blevet fjernet.

FULL: Du forsøgte at programmere mere end 26 musiknumre eller filer (trin).

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

ForholdsreglerDiske, som dette anlæg KAN afspille Lyd-CD CD-R/CD-RW (lyddata/MP3-filer)

Diske, som dette anlæg IKKE KAN afspille CD-ROM CD-R/CD-RW ud over diske, som

er optaget i musik-CD-format eller MP3-format, der overholder ISO9660 Niveau 1/Niveau 2, Joliet

CD-R/CD-RW, som er optaget i multisession, der ikke er afsluttet ved at "lukke sessionen"

CD-R/CD-RW'er i dårlig optagekvalitet, ridsede eller snavsede CD-R/CD-RW'er eller CD-R/CD-RW'er, som er optaget med en ukompatibel optageenhed

CD-R/CD-RW, som ikke er færdigbehandlet korrekt

Diske, som indeholder andre filtyper end MPEG 1 Audio Layer-3-filer (MP3)

Diske, som ikke har standardform (f.eks. hjerteformet, firkantet, stjerneformet)

Diske, som har selvklæbende tape, papir eller etiketter påklistret

Udlejningsdiske eller brugte diske med påsatte mærkater, hvor limen strækker sig uden for mærkaten

Diske, som har mærkater, der er trykt med blæk, som føles klæbrigt, når det berøres

Bemærkninger om diske Tør disken af fra midten og udad med

en blød klud, inden den afspilles. Rengør ikke diske med

opløsningsmidler som rensebenzin, fortynder, kommercielt tilgængelige rengøringsmidler eller antistatiske sprays beregnet til vinylplader.

Udsæt ikke diske for direkte sollys eller varmekilder som varme luftkanaler, og lad dem ikke ligge i en bil, som er parkeret i direkte sollys.

Om sikkerhed Netspændingen til dette apparat er ikke

afbrudt, så længe netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt, også selv om der er slukket på apparatets netafbryder.

Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, hvis apparatet ikke skal bruges i et længere stykke tid. Tag altid fat om stikket, når det trækkes ud af kontakten. Træk aldrig i selve ledningen.

Hvis der er trængt væske ind i anlægget, eller hvis der er faldet genstande ned i det, skal du afbryde strømforsyningen og lade anlægget efterse af kvalificerede teknikere, inden du anvender det igen.

Netledningen må kun udskiftes på et kvalificeret værksted.

Om placering Anlægget må ikke placeres hældende

eller på et sted, som er ekstremt varmt, koldt, støvet, beskidt eller fugtigt, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation eller hvor det udsættes for vibrationer, direkte sollys eller andet skarpt lys.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andet

Vær forsigtig, når apparatet eller højttalerne placeres på overflader, som er blevet specialbehandlet (f.eks. med voks, olie eller politur), da der kan forekomme pletter eller misfarvning af overfladen.

Hvis anlægget flyttes direkte fra kolde til varme omgivelser, eller hvis det placeres i et meget fugtigt lokale, kan fugt kondenseres på linsen inde i cd-afspilleren, hvilket kan medføre, at anlægget ikke fungerer. I så fald skal du tage disken ud og lade anlægget stå tændt i cirka en time, indtil fugten er fordampet.

Om opbygning af varme Opbygning af varme på apparatet

under brug er normalt, og der er ingen grund til bekymring.

Berør ikke kabinettet, hvis det har været brugt i længere tid ved høj lydstyrke, da kabinettet kan være blevet meget varmt.

Ventilationshullerne må ikke blokeres.

Om højttalersystemetDette højttalersystem er ikke magnetisk beskyttet, og billedet på tv-apparater i nærheden kan blive magnetisk forvrænget. I dette tilfælde skal du slukke for tv'et, vente 15 til 30 minutter og tænde for tv'et igen. Hvis situationen ikke er blevet bedre, skal du flytte højttalerne længere væk fra tv'et.

Rengøring af kabinettetRengør anlægget med en blød klud fugtet med en mild renseopløsning. Anvend ikke nogen form for slibemidler, skurepulver eller opløsningsmidler som f.eks. fortynder, alkohol eller rensebenzin.

SpecifikationerHovedenhed

Forstærker-delEuropæisk model:Udgangseffekt (klassificeret):

70 W + 70 W (ved 6 Ω, 1 kHz, 1 % samlet harmonisk forvrængning)

RMS-udgangseffekt (reference):90 W + 90 W (pr. kanal ved 6 Ω, 1 kHz, 10 % samlet harmonisk forvrængning)

Andre modeller:Følgende er målt ved AC 120, 127, 220, 240 V, 50/60 HzUdgangseffekt (klassificeret):

50 W + 50 W (ved 6 Ω, 1 kHz, 1 % samlet harmonisk forvrængning)

RMS-udgangseffekt (reference):70 W + 70 W (pr. kanal ved 6 Ω, 1 kHz, 10 % samlet harmonisk forvrængning)

IndgangeAUDIO IN (stereo-minijackstik):Følsomhed 800 mV, impedans 22 kilohm

(USB)-port: Type A

UdgangePHONES (stereo-minijackstik): accepterer hovedtelefoner med en impedans på 8 Ω eller mereSPEAKER: impedans 6 Ω

USB-delUnderstøttet bithastighed

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 320 kbps, VBR

SamplingfrekvenserMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz

OverførselshastighedFuld hastighed

Understøttet USB-enhedMasselagerklasse

Maksimal strøm500 mA Fortsættes

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

CD-afspiller-delSystem: Kompakt disk- og digitalt lydsystemLaser: Halvlederlaser (λ=770 810 nm)Emissionsvarighed: kontinuerligSvarfrekvens: 20 Hz 20 kHzSignal/støj-forhold: Mere end 90 dBDynamisk område: Mere end 88 dB

Tuner-delFM stereo, FM/AM superheterodyne tunerAntenne:

FM-stueantenneAM-rammeantenne

FM-tuner-del:Indstillingsområde:

87,5 108,0 MHz (50 kHz trin)Mellemfrekvens: 10,7 MHz

AM-tuner-del:IndstillingsområdeEuropæisk model:

531 1.602 kHz(med 9 kHz indstillingsinterval)

Andre modeller:530 1.710 kHz(med 10 kHz indstillingsinterval)531 1.710 kHz(med 9 kHz indstillingsinterval)

Mellemfrekvens: 450 kHz

HøjttalerFronthøjttaler (SS-EC68/SS-EC68S)

Højttalersystem:2-vejs 2-drivers højttalersystem, BasrefleksHøjttalerenhed:Bashøjttaler: 16 cm, keglemembrantypeTweeter: 4 cm, horn-typeNomineret impedans: 6 ohmsMål (Ca.): 220 × 306 × 215 mm (b/h/d)Vægt (Ca.): 2,5 kg

GenereltStrømkravEuropæisk model: AC 230 V, 50/60 HzMexikansk model: AC 127 V, 60 HzArgentinsk model: AC 220 V, 50/60 HzAndre modeller: AC 120, 220 eller 230 240 V, 50/60 Hz, kan justeres med spændingsvælger

StrømforbrugEuropæisk model:

130 W0,5 W (i strømbesparende tilstand)

Andre modeller: 110 WMål (b/h/d) (ekskl. højttalere)

Ca. 200 × 306 × 415 mmVægt (ekskl. højttalere)

Europæisk model:6,0 kgAndre modeller:5,6 kg

Medfølgende tilbehør: Fjernbetjening (1), R6-batterier (størrelse AA) (2), FM stue-/AM-rammeantenne (1), Højttalerpuder (8)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Standby strømforbrug: 0,5 W Der er ikke anvendt halogene

flammehæmmere i visse printkort.

Der er ikke anvendt halogene flammehæmmere i kabinet.

MHC-EC68USB.DK.3-299-476-11(1)

��DK

Andet

USB-enheder, der kan optages på/afspilles fraDu kan benytte følgende Sony USB-enheder på dette system. Andre USB-enheder kan ikke benyttes på dette system.

Bekræftede Sony digitale musikafspillere (pr. december 2007)Produktnavn ModelnavnWalkman® NWD-B103 / B105 /

B103F / B105FNWZ-A815 / A816 / A818NWZ-S515 / S516 / S615F / S616F / S618F

Verificeret Sony IC-optager (pr. december 2007)Produktnavn ModelnavnIC-optager ICD-U50 / U60 / U70

Bekræftede Sony USB-lagringsmedier (pr. december 2007)Produktnavn ModelnavnMICROVAULT USM512JX / 1GJX /

2GJX / 4GJX

Bemærkninger Apparatet kan ikke læse data i NTFS-format. Apparatet kan ikke læse andre data end dem,

der er gemt på den første partition på en harddisk.

Brug ikke andre USB-enheder end disse. Driften af modeller, som ikke er vist her, garanteres ikke.

Driften kan ikke altid garanteres, selv når disse USB-enheder bruges.

Nogle af disse USB-enheder kan muligvis ikke købes i nogle områder.

Når ovenstående modeller formateres, skal du sikre dig, at formatet benytter selve modellen eller den dedikerede formateringssoftware til den pågældende model. I modsat fald kan du muligvis ikke optage korrekt til USB-enheden på dette system.

Bemærkning til WalkmanNår der tilsluttes en Walkman® til systemet, skal du sørge for at tilslutte, efter at "Creating Library" eller "Creating Database" er forsvundet fra displayet på din Walkman®.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

VAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla tms. estääksesi tulipalon. Älä sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle.Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.Asenna tämä järjestelmä siten, että virtajohto on helppo irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa.Paristoja tai paristot sisältäviä laitteita ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai muulle vastaavalle.

Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin.

Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASER tuotteeksi. Tämä merkintä on laitteen takaseinässä.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta ympäristöviranomaisilta.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

FI

Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi. Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita paristojen väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta. Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen.Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Ilmoitus EU-maiden asiakkailleTämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.

DualDisc-levyjä koskeva huomautusDualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella puolella on tallennettu DVD-aineisto ja toisella puolella digitaalinen ääniaineisto. Koska ääniaineiston puoli ei ole Compact Disc (CD) -standardin mukainen, emme voi taata, että tuote on toistettavissa.

Tekijänoikeussuojauksella varustetut levytTämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä soittaa tällä tuotteella.

Tallennettu musiikki on rajoitettu vain yksityiskäyttöön. Musiikin käyttäminen tämän rajoituksen ulkopuolella vaatii tekijänoikeuksien omistajan luvan.

”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat Sony Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

MICROVAULT on Sony Corporationin tavaramerkki.

Fraunhofer IIS ja Thomson ovat lisensoineet MPEG Layer-3 äänenkoodaustekniikan ja patentit.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

Sisällysluettelo

Osat ja ohjaimet ................................... 5

Aloittaminen

Järjestelmän kytkeminen turvallisesti ............................................. 9Kellon asettaminen aikaan .............11

Perustoiminnot

CD/MP3-levyn toistaminen ............12Radion kuunteleminen ....................14Tallentaminen levyltä USB-laitteeseen ..................................15Musiikin kuunteleminen USB-laitteelta .......................................18Lisäaudiolaitteiden käyttäminen .........................................20Äänen säätäminen .............................21Näytön vaihtaminen .........................21

Muut toiminnot

Oman ohjelman luominen (Ohjelmoitu soitto) ............................23Radioasemien esivalinta ..................24Ajastimien käyttäminen ..................25

Muuta

Vianetsintä ............................................26Ilmoitukset............................................31Varotoimet ............................................32Tekniset tiedot ....................................33Toistava/tallentava USB-laite .........35

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

Osat ja ohjaim

et

Osat ja ohjaimetTässä ohjekirjassa selostetaan toiminnot kauko-ohjaimen avulla. Samat toiminnot voidaan tehdä myös laitteen painikkeilla, joilla on samat tai samantapaiset nimet.

Laite

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

Kaukosäädin

/ (päällä/valmiustila) (sivu 10, 11, 25, 30)Paina kytkeäksesi virran järjestelmään.

Kaukosäätimen tunnistin (sivu 26)

Laite: (toisto/tauko) (sivu 10, 12, 18, 19, 29)

Kaukosäädin: (toisto) (sivu 12, 18, 23, 29)

(tauko) (sivu 12, 19)Paina käynnistääksesi toiston tai asettaaksesi sen tauolle.

(pysäytys) (sivu 12, 14, 16, 17, 19, 30)Paina pysäyttääksesi toiston.

FUNCTION (sivu 20, 30)Paina valitaksesi toiminnon.

CD (sivu 12, 23, 30)Paina valitaksesi CD-toiminnon.

TUNER/BAND (sivu 14)Paina valitaksesi TUNER-toiminnon. Paina valitaksesi FM- tai AM-vastaanottomuodon.

USB (sivu 17, 18)Paina valitaksesi USB-toiminnon.

/ (siirry taakse/siirry eteen) (sivu 11, 12, 17, 19, 23, 25)Paina valitaksesi kappaleen tai tiedoston.

Laite: TUNING +/ (sivu 14)Kaukosäädin: +/ (viritys) (sivu 14)Paina virittääksesi haluamasi aseman.

/ (pikakelaus taaksepäin/pikakelaus eteen) (sivu 12, 19)Paina hakeaksesi kappaleen tai tiedoston kohdan.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

Osat ja ohjaim

et

Jatkuu

Laite: USB (sivu 17, 19)Paina valitaksesi USB-toiminnon.

DISPLAY (sivu 11, 21, 23)Paina vaihtaaksesi näytön tiedot.

Laite: DSGX, EQ (sivu 21)Kaukosäädin: EQ (sivu 21)Valitse äänitehoste painamalla.

(avaa/sulje) (sivu 12)Paina asettaaksesi kasetin paikalleen tai poistaaksesi sen.

Laite: DISC 1 3 (sivu 12)Paina valitaksesi levyn. Paina siirtyäksesi CD-toimintoon muulta toiminnolta.

(USB) -portti (sivu 15, 16, 17,

18, 28)Liitä lisävarusteena saatava USB-laite (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline).

AUDIO INPUT -liitin (sivu 20)Liitä audiolaite (kannettava soitin tms.).

PHONES-liitinLiitä kuulokkeet.

Laite: DISC SKIP/EX-CHANGE (sivu 12)Paina valitaksesi levyn. Paina vaihtaaksesi levyä toiston aikana.

Kaukosäädin: DISC SKIP (sivu 12, 23)Paina valitaksesi levyn.

Laite: ERASE (sivu 17)Paina pyyhkiäksesi MP3-tiedostot ja kansiot liitetystä valinnaisesta USB-laitteesta (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline).

ENTER (sivu 11, 16, 17, 23, 24, 25)Paina syöttääksesi asetukset.

Kaukosäädin: CLEAR (sivu 23)Paina pyyhkiäksesi esiohjelmoidun kappaleen tai tiedoston.

USB SYNC REC/REC1 (sivu 16)Paina tallentaaksesi levyltä liitettyyn valinnaiseen USB-laitteeseen (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline).

Laite: MASTER VOLUME (sivu 12, 14, 18, 20, 25)Käännä säätääksesi äänenvoimakkuutta.

Kaukosäädin: VOLUME +/ (sivu 12, 14, 18, 20, 25)Paina säätääksesi äänenvoimakkuutta.

CLOCK/TIMER SET (sivu 11, 25)Paina asettaaksesi kellonajan ja ajastimet.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

REPEAT/FM MODE (sivu 12, 14, 19) Paina kuunnellaksesi levyä, USB-laitetta, yhtä raitaa tai tiedostoa toistuvasti.Paina valitaksesi FM-vastaanottomuodon (monofoninen tai stereo).

TUNER MEMORY (sivu 24)Paina esivirittääksesi radioaseman.

PLAY MODE/TUNING MODE (sivu 13, 14, 16, 19, 23, 24, 27)Valitse CD- tai MP3-levyn tai valinnaisen USB-laitteen toistotila painamalla (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline).Paina valitaksesi viritysmuodon.

+/ (valitse kansio) (sivu 12,

17, 19, 23)Paina valitaksesi kansion.

SLEEP (sivu 25)Paina asettaaksesi uniajastimen.

Paristotilan kansi (sivu 11)

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�FI

Aloittam

inen

Aloittaminen

Järjestelmän kytkeminen turvallisesti

AM-kehäantenni FM-johtoantenni (Suorista se vaakasuoraan.) Punainen (Yksivärinen/) Musta (Yksivärinen/)

Etukaiutin (oikea)

Etukaiutin (vasen)

Pistorasia

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

10FI

AntennitEtsi sijainti ja suuntaus, jotka tuottavat hyvän vastaanoton ja liitä sitten antennit.Pidä antennit loitolla kaiutinjohdoista, virtajohdosta ja USB-kaapelista välttääksesi kohinan vastaanoton.

KaiuttimetTyönnä vain johtojen kuorittu osa SPEAKER-liittimiin.

VirtaJos mallissa on jännitteenvalitsin, aseta VOLTAGE SELECTOR paikallisen verkkovirran mukaiselle jännitteelle.Liitä virtajohto pistorasiaan. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, irrota varusteisiin kuuluva pistokesovitin (vain sovittimella varustetetut mallit).

Kun kannat tätä järjestelmääKäytä laitteen painikkeita.

1 Poista kaikki levyt suojataksesi CD-mekanismia.

2 Pidä laitteen painettuna ja paina laitteen / , kunnes ”STANDBY” näkyy.

3 Kun ”LOCK” näkyy, irrota virtajohto pistorasiasta.

KaiutintassutKiinnitä vakiovarusteisiin kuuluvat tyynyt etukaiuttimien pohjaan estämään liukuminen.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

11FI

Aloittam

inenKaukosäätimen käyttäminenLiu’uta paristotilan kansi irti ja aseta kaksi varusteisiin kuuluvaa R6 (AA-kokoista) paristoa paikalleen -puoli edellä siten, että napaisuus vastaa alla esitettyä.

Huomautuksia Paristot kestävät normaalikäytössä noin puoli

vuotta. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja

keskenään äläkä käytä eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot välttyäksesi paristovuodon ja korroosion aiheuttamilta vahingoilta.

Paristot sisältävät laitteet pitää suojata voimakkaalta kuumuudelta, kuten auringonvalolta ja tulelta.

Kellon asettaminen aikaanAseta kello kaukosäätimen painikkeilla.

1 Kytke järjestelmään virta painamalla / -painiketta .

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta .Tuntimerkintä vilkkuu. Jos näytössä vilkkuu ”PLAY SET”, valitse ”CLOCK” painamalla toistuvasti / -painiketta ja paina sitten ENTER-painiketta .

3 Aseta kellonaika.

4 Aseta tuntilukema painelemalla / -painiketta . Paina sitten ENTER-painiketta .

5 Aseta minuuttilukema tekemällä samat toimet.

HuomautusKellonajan asetus katoaa, jos virtajohto irrotetaan tai jos sattuu sähkökatko.

Kellonajan näyttäminen järjestelmän ollessa pois päältäPainele DISPLAY-painiketta , kunnes kello tulee näkyviin. Kello on näkyvissä noin 8 sekuntia.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Perustoiminnot

CD/MP3-levyn toistaminen1 Valitse CD-toiminto.

Paina CD-painiketta .

2 Aseta levy paikalleen.Paina laitteen -painiketta ja aseta levy etikettipuoli ylöspäin levykelkkaan. Jos haluat asettaa useampia levyjä paikalleen, siirrä levykelkkaa sormella alla osoitetulla tavalla. Levykelkka suljetaan painamalla laitteen -painiketta .

Älä pakota levykelkkaa kiinni sormella, koska tämä voi vioittaa laitetta.

3 Valitse levy.Jos levyjen toisto on pysäytetty, paina DISC SKIP -painiketta . Jos haluat vaihtaa levyjä ollessasi muussa toiminnossa, paina laitteen DISC 1 3 -painiketta .

4 Aloita toisto.Paina (tai laitteen ) -painiketta .Jos haluat vaihtaa muihin levyihin toiston aikana, paina DISC SKIP -painiketta .

5 Säädä äänenvoimakkuutta.Paina VOLUME +/ -painiketta .

Muut toiminnotKun haluat PainaPysäyttää toistamisen

(tai laitteen ) -painiketta . Kun haluat jatkaa toistamista, paina painiketta uudelleen.

Lopettaa toistamisen

-painiketta .

Valita MP3-levyllä olevan kansion

+/ -painiketta .

Valita kappaleen tai tiedoston

/ -painiketta .

Hakea kappaleen tai tiedoston tietyn kohdan

Pidä / -painike alhaalla toiston aikana ja vapauta se haluamassasi kohdassa.

Valita uudel-leentoiston

REPEAT-painiketta toistuvasti, kunnes ”REP” tai ”REP1” näkyy.

Valita levyn DISC SKIP -painiketta (tai laitteen DISC 1 3 -painiketta ) pysäytystilassa.

Siirtyä CD-toimintoon muulta toiminnolta

laitteen DISC 1 3 -painiketta (automaattinen lähteenvalinta).

Vaihtaa levyjä toiston aikana

laitteen DISC SKIP/EX-CHANGE -painiketta .

* CD-DA-levyä käytettäessä voit valita raidan samalla tavalla.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Perustoiminnot

Toistomuodon vaihtaminenPainele PLAY MODE -painiketta soittimen ollessa pysäytettynä. Voit valita normaalitoiston (”ALL DISCS” kaikkia levyjä tai ”1 DISC” yhtä levyä varten tai ” *” kaikkia kansion MP3-tiedostoja varten), hajatoiston (”ALL DISCS SHUF” tai ”1 DISC SHUF” tai ” SHUF*”) tai ohjelmoidun toiston (”PGM”).* Kun toistetaan CD-DA-levyä, (SHUF)

toimii samalla tavoin kuin 1 DISC (SHUF).

Huomautuksia uudelleentoistosta Kaikki levyllä olevat kappaleet tai tiedostot

toistetaan enintään viisi kertaa. Valintaa ”REP” ja ”ALL DISCS SHUF” ei

voida tehdä samanaikaisesti. ”REP1” merkitsee, että yksittäistä kappaletta

tai tiedostoa toistetaan uudelleen, kunnes se pysäytetään.

Huomautuksia MP�-levyjen toistamisesta Älä tallenna muun tyyppisiä tiedostoja äläkä

tarpeettomia kansioita levylle, jolla on MP3-tiedostoja.

MP3-tiedostoja sisältämättömät kansiot ohitetaan.

MP3-tiedostot toistetaan siinä järjestyksessä, missä ne on tallennettu levylle.

Järjestelmä kykenee toistamaan vain sellaiset MP3-tiedostot, joilla on tiedostopääte ”.mp3”.

Jos levyllä on tiedostoja, joilla on tiedostopääte ”.mp3”, vaikka ne eivät ole MP3-tiedostoja, laite voi tuottaa kohinaa tai toimia virheellisesti.

Enimmäismäärä: kansioiden osalta on 150 (juurikansio

mukaan lukien). MP3-tiedostojen osalta on 255. samalla levyllä olevien MP3-tiedostojen ja

kansioiden osalta on 300. hakemistotasojen osalta (tiedostojen

puurakenne) 8. Yhteensopivuutta ei voida taata kaikkien

MP3-koodaus-/kirjoitusohjelmien, tallennuslaitteiden ja tallennusvälineiden kanssa. Yhteensopimattomat MP3-levyt voivat tuottaa kohinaa, katkonaista ääntä tai ääntä ei ehkä kuulu lainkaan.

Huomautuksia multisession-levyjen toistamisesta Jos levy alkaa CD-DA (tai MP3) -osiolla,

se tunnistetaan CD-DA (tai MP3) -levyksi ja toisto jatkuu, kunnes toinen osio tulee vastaan.

CD-sekaformaatin levy tunnistetaan CD-DA (audio) -levyksi.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Radion kuunteleminen1 Valitse ”FM” tai ”AM”.

Painele TUNER/BAND-painiketta .

2 Valitse viritysmuoto.Painele TUNING MODE -painiketta , kunnes ”AUTO” näkyy.

3 Viritä haluamasi asema.Paina +/ (tai laitteen TUNING +/ ) -painiketta . Haku loppuu automaattisesti, kun asema on viritetty. Näytössä näkyy tällöin ”TUNED” ja ”ST” (jos ohjelma on stereofoninen).

4 Säädä äänenvoimakkuutta.Paina VOLUME +/ -painiketta .

Kun haluat lopettaa automaattisen haunPaina -painiketta .

Heikkosignaalisen aseman virittäminenJos ”TUNED” ei näy ja haku ei lopu, painele TUNING MODE -painiketta , kunnes ”MANUAL” näkyy. Viritä haluamasi asema painelemalla +/ (tai laitteen TUNING +/–) -painiketta .

Heikon FM-stereoaseman staattisen kohinan vähentäminenPoista stereovastanotto käytöstä painamalla FM MODE -painiketta niin monta kertaa, että näytössä lukee ”MONO”.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Perustoiminnot

Tallentaminen levyltä USB-laitteeseenVoit liittää valinnaisen USB-laitteen (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline) yksikön (USB) -porttiin ja tallentaa musiikkia levyltä USB-laitteeseen.Voit tallentaa vain CD-DA-levyltä tai MP3-levyltä.Tämän järjestelmän tallentamien tiedostojen äänimuoto on MP3.Tallennuksen likimääräinen koko on noin 1 Mt/minuutti tallennettaessa CD:ltä. Koko voi olla suurempi tallennettaessa MP3-levyltä.Katso kohdasta ”Toistava/tallentava USB-laite” (sivu 35) luettelo USB-laitteista, jotka voidaan liittää tähän järjestelmään.

Tahdistettu tallennus

Voit helposti tallentaa kokonaisen levyn USB-laitteeseen.

1 Liitä tallentava USB-laite (USB) -porttiin kuten alla näytetään.

USB-laite (digitaalinen musiikkisoitin tai USB-tallennusväline)

Jos tarvitaan USB-kaapeliliitäntää, käytä liitettävän USB-laitteen mukana toimitettua USB-kaapelia.Katso käyttöä koskevat tarkemmat ohjeet liitettävän USB-laitteen mukana toimitetusta ohjekirjasta.

2 Valitse CD-toiminto ja lataa sitten levy, jonka haluat tallentaa.

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

3 Valitse toistotila painelemalla PLAY MODE -painiketta , kun CD-soitin on pysäytetty.Toistotila vaihtuu automaattisesti normaaliksi toistotilaksi, jos aloitat tallennuksen hajatoistotilassa, uudelleentoistotilassa tai ohjelmoidussa toistotilassa (kun raitoja tai MP3-tiedostoja ei ole ohjelmoitu).Jos haluat lisätietoja toistotilasta, katso ”Toistomuodon vaihtaminen” (sivu 19).

4 Paina laitteen USB SYNC REC/REC1 -painiketta .”REC” vilkkuu ja näytössä vaihtuu ”CD SYNC”, ”FREExxxx” (USB-laitteessa jäljellä oleva tila) ja ”PUSH ENTER”.USB-laite siirtyy valmiustilaan tallennusta varten, ja CD-soitin pysähtyy toistoa varten.

5 Paina ENTER-painiketta .Äänitys alkaa. Kun tallennus on suoritettu, CD-soitin ja USB-laite pysähtyvät automaattisesti.

Yhden raidan tai MP3-tiedoston tallentaminen toiston aikana (REC1)

Voit helposti tallentaa parhaillaan toistettavan raidan tai MP3-tiedoston USB-laitteeseen.

1 Liitä tallentava USB-laite (USB) -porttiin .

2 Valitse CD-toiminto ja lataa sitten levy, jonka haluat tallentaa.

3 Valitse raita tai MP3-tiedosto, jonka haluat tallentaa, ja aloita sitten toisto.

4 Paina USB SYNC REC/REC1 -painiketta yksikössä, kun valittua raitaa tai MP3-tiedostoa toistetaan.”REC” vilkkuu ja näytössä vaihtuu ”REC1”, ”FREExxxx” (USB-laitteessa jäljellä oleva tila) ja ”PUSH ENTER”.USB-laite siirtyy valmiustilaan tallennusta varten, ja CD-soitin pysähtyy toistoa varten.

5 Paina ENTER-painiketta .Äänitys alkaa. Kun tallennus on suoritettu, CD-soitin jatkaa toistoa.

Kun haluat lopettaa äänittämisenPaina -painiketta .

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Perustoiminnot

Kansion ja tiedoston muodostussäännötKun USB-laitteeseen tallennetaan ensimmäistä kertaa, ”MUSIC”-kansio luodaan suoraan ”ROOT”-kansion alle. ”MUSIC”-kansioon luodaan kansioita ja tiedostoja seuraavalla tavalla tallennustavan mukaan.Tahdistettu tallennus1)

Tallennus-lähde

Kansion nimi Tiedostonimi

MP3-levy Sama kuin tallennuslähde2)

CD-DA ”FLDR001”3) ”TRACK001”4)

REC1-tallennusTallennus-lähde

Kansion nimi Tiedostonimi

MP3-levy

”REC1”5)

Sama kuin tallennus-lähde2)

CD-DA ”TRACK001”4)

1) Ohjelmoitu toisto -tilassa kansion nimi on ”FLDRxxx”, ja tiedostonimi riippuu tallennuslähteestä (CD-DA-levy tai MP3-levy).

2) Nimessä voi olla enintään 32 merkkiä.3) Kansionumerot annetaan sen jälkeen

järjestyksessä.4) Tiedostonumerot annetaan sen jälkeen

järjestyksessä.5) Uusi tiedosto tallennetaan ”REC1”-kansioon

aina, kun REC1-tallennus suoritetaan.

USB-laitteen poistaminen

1 Tarkista, ettei tiedonsiirto USB-laitteen kanssa ole kesken, kun tallennat, poistat tms.

2 Pidä laitteessa -painiketta painettuna, kunnes näytössä näkyy ”NoDEVICE”.

3 Poista USB-laite.

VihjeVoit poistaa laitteen turvallisesti myös silloin, kun järjestelmä on sammutettu.

MP3-tiedostojen tai -kansioiden poistaminen USB-laitteestaVoit poistaa MP3-tiedostoja tai -kansioita USB-laitteesta.

1 Liitä tallentava USB-laite (USB) -porttiin .

2 Valitse USB-toiminto.Paina USB-painiketta .

3 Valitse poistettava MP3-tiedosto tai -kansio painelemalla / -painiketta tai +/ -painiketta .

4 Paina laitteen ERASE-painiketta .”TRACK ERASE” tai ”FOLDER ERASE” ja ”PUSH ENTER” näkyvät vuorotellen näytössä.Peruuta poistaminen painamalla -painiketta .

5 Paina ENTER-painiketta .Valittu MP3-tiedosto tai -kansio poistetaan.

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Huomautuksia Älä liitä järjestelmää ja USB-laitetta USB-

jakajan kautta. CD:ltä tallennettaessa raidat tallennetaan

128 kb/s MP3-tiedostoina. MP3-levyltä tallennettaessa MP3-tiedostot tallennetaan samalla bittinopeudella kuin alkuperäiset MP3-tiedostot.

MP3-levyltä tallennettaessa ääntä ei kuulu ja ”HI-SPEED” näkyy.

CD-tekstitietoja ei tallenneta luotaviin MP3-tiedostoihin.

Jos tallennus lopetetaan kesken, MP3-tiedosto luodaan siihen pisteeseen asti, jossa tallennus keskeytettiin.

Tallennus lopetetaan automaattisesti, jos: USB-laitteesta loppuu tila tallennuksen

aikana. USB-laitteen MP3-tiedostojen määrä

ylittää järjestelmän tunnistamien tiedostojen määrän.

Yhdessä USB-laitteessa voi olla enintään 999 MP3-tiedostoa tai 997 kansiota. MP3-tiedostojen ja -kansioiden enimmäismäärä voi vaihdella MP3-tiedostojen ja -kansioiden rakenteen mukaan.

Et voi poistaa MP3-tiedostoja ja -kansioita hajatoistotilassa tai ohjelmoidussa toistotilassa.

Jos poistettavassa kansiossa on muita kuin MP3-tiedostoja tai -alikansioita, niitä ei poisteta.

Jos USB-laitteessa on jo kansio tai tiedosto, jolla on sama nimi kuin tallennettavalla kansiolla tai tiedostolla, nimen perään lisätään järjestysnumero, eikä alkuperäistä kansiota tai tiedostoa korvata.

Kun tallennetaan poistamistoiminnon suorittamisen jälkeen, uudet kansiot ja tiedostot tallennetaan poistettuihin sijainteihin, joten tiedostoja ei välttämättä toisteta tallennetussa järjestyksessä.

Ohjelmoitu toisto -asetus poistetaan, kun poistotoiminto suoritetaan.

Musiikin kuunteleminen USB-laitteeltaVoit kuunnella USB-laitteeseen tallennettua musiikkia.Tässä järjestelmässä voidaan toistaa vain MP3*-muodossa olevaa ääntä.Katso kohdasta ”Toistava/tallentava USB-laite” (sivu 35) luettelo USB-laitteista, jotka voidaan liittää tähän järjestelmään.* Järjestelmällä ei voi toistaa tekijänoikeuksien

suojaamia (Digital Rights Management) tiedostoja.

1 Valitse USB-toiminto.Paina USB-painiketta .

2 Liitä valinnainen USB-laite (USB) -porttiin yksikössä.Kun USB-laite on liitetty, näyttö muuttuu seuraavasti:”READING” ”STORAGE*”* USB-tallennusvälinettä liitettäessä levyn

nimi tulee seuraavaksi näkyviin, jos se on tallennettu.

HuomautusLiitetyn USB-laitteen tyypistä riippuen merkinnän ”READING” näkymiseen voi kulua noin 10 sekuntia.

3 Aloita toisto.Paina (tai laitteen ) -painiketta .

4 Säädä äänenvoimakkuutta.Paina VOLUME +/ -painiketta .

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

1�FI

Perustoiminnot

Toistomuodon vaihtaminenPainele PLAY MODE -painiketta , kun USB-laite on pysäytettynä. Voit valita normaalin toiston (” ” digitaalisen soittimen kansion kaikille tiedostoille), hajatoiston (”SHUF” tai ” SHUF”) tai ohjelmoidun toiston (”PGM”)).

Huomautuksia USB-laitteesta Soittomuotoa ei voi vaihtaa soiton aikana. Toisinaan toiston aloittaminen saattaa kestää

hetken, koska: kansiorakenne on monimutkainen. muistikapasiteetti on liian suuri.

Kun USB-laite asetetaan, järjestelmä lukee kaikki USB-laitteessa olevat tiedostot. Jos USB-laitteissa on useita kansioita ja tiedostoja, USB-laitteen lukeminen voi kestää kauan.

Älä liitä järjestelmää ja USB-laitetta USB-jakajan kautta.

Joillakin USB-laitteilla toiminnon suorittamista voi seurata pieni viive, ennen kuin järjestelmä tekee toiminnon.

Jos järjestelmä sammutetaan Toiston jatkaminen -tilassa, kun järjestelmä käynnistetään uudelleen, toisto käynnistyy uudelleen sen MP3-tiedoston alusta, jota toistettiin Toiston jatkaminen -tilaan siirryttäessä.

Järjestelmä ei välttämättä tue kaikkia kytketyn USB-laitteen toimintoja.

Tämän järjestelmän tallentamat tiedostot toistetaan kansioiden luontijärjestyksessä. Muissa kuin tässä järjestelmässä, esimerkiksi tietokoneessa, tallennettuja tiedostoja ei välttämättä toisteta siinä järjestyksessä, jossa ne tallennettiin.

Järjestelmän toistojärjestys voi poiketa kytketyn USB-laitteen toistojärjestyksestä.

Sammuta aina järjestelmä ennen USB-laitteen irrottamista. USB-laitteen irrottaminen järjestelmän ollessa käynnissä voi korruptoida USB-laitteessa olevat tiedot.

Älä tallenna muita tiedostotyyppejä tai tarpeettomia kansiota USB-laitteeseen, jossa on MP3-tiedostoja.

HuomautusYksikkö ei välttämättä tunnista kaikkia tiedostoja, vaikka tiedostomuotoa tuettaisiin. Jos näin tapahtuu, katso tarkempia tietoja sivulta 27, 28.

USB-laitteen poistaminen

1 Pysäytä äänitys painamalla -painiketta .

2 Tarkista, ettei tiedonsiirto USB-laitteen kanssa ole kesken, kun tallennat, poistat tms.

3 Pidä laitteessa painettuna, kunnes näytössä näkyy ”NoDEVICE”.

4 Poista USB-laite.

VihjeVoit poistaa laitteen turvallisesti myös silloin, kun järjestelmä on sammutettu.

Muut toiminnotKun haluat PainaPysäyttää toistamisen

(tai laitteen ) -painiketta . Kun haluat jatkaa toistamista, paina painiketta uudelleen.

Lopettaa toistamisen

-painiketta . Jos haluat peruuttaa uudelleentoiston, paina painiketta kahdesti ja varmista, että ”RESUME” katoaa näytöstä.

Valita kansion +/ -painiketta .

Valita tiedoston

/ -painiketta .

Löytää tiedoston kohdan

Pidä / -painike alhaalla toiston aikana ja vapauta se haluamassasi kohdassa.

Valita uudel-leentoiston

REPEAT-painiketta , kunnes ”REP” tai ”REP1” näkyy. Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�0FI

MP3-tiedostoja sisältämättömät kansiot ohitetaan.

Järjestelmä kykenee toistamaan vain sellaiset MP3-tiedostot, joilla on tiedostopääte ”.mp3”.

Jos USB-laitteessa on tiedostoja, joilla on ”.mp3”-tiedostotunniste mutta jotka eivät ole MP3-tiedostoja, seurauksena voi olla yksikön kohinaa tai toimintahäiriö.

Yhdessä USB-laitteessa voi olla enintään 999 MP3 -tiedostoa tai 997 kansiota. MP3-tiedostojen ja -kansioiden enimmäismäärä voi vaihdella MP3-tiedostojen ja -kansioiden rakenteen mukaan.

Yhteensopivuutta ei voida taata kaikkien MP3-koodaus-/kirjoitusohjelmien, tallennuslaitteiden ja tallennusvälineiden kanssa. Yhteensopimaton USB-laite voi aiheuttaa kohinaa ja pätkivää ääntä tai ei ehkä toistu lainkaan.

Lisäaudiolaitteiden käyttäminen1 Liitä lisä-äänikomponentti

laitteen AUDIO INPUT -liittimeen analogisella audiojohdolla (ei toimitettu).

2 Vähennä äänenvoimakkuutta.Paina VOLUME +/ -painiketta .

3 Valitse AUDIO IN -toiminto.Painele FUNCTION-painiketta , kunnes ”AUDIO IN” näkyy.

4 Käynnistä liitetyn laitteen toisto.

5 Säädä äänenvoimakkuutta.Paina VOLUME +/ -painiketta .

Lisäkuulokkeiden liittäminenLiitä kuulokkeet laitteen PHONES-liittimeen .

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�1FI

Perustoiminnot

Näytön vaihtaminenKun haluat PainaVaihtaa näytön tietoja*

DISPLAY-painiketta toistuvasti järjestelmän ollessa päällä.

Vaihtaa näyttömuotoa (Katso alla.)

DISPLAY-painiketta toistuvasti, kun järjestelmä on sammutettu.

* Voit esimerkiksi näyttää seuraavat CD/MP3-levyn tai USB-laitteen tiedot: raidan tai tiedoston numero normaalin

toiston aikana. raidan tai tiedoston nimi (” ”)

normaalin toiston aikana. esittäjän nimi (” ”) normaalin toiston

aikana. albumin tai kansion nimi (” ”)

normaalin toiston aikana. kokonaistoistoaika, kun soitin on

pysäytetty.Järjestelmässä on seuraavat näyttötilat.

Näyttötila Kun järjestelmä ei ole päällä,

Virrans-äästötila1)

Näyttö on sammutettu virran säästämiseksi. Ajastin ja kello toimivat edelleen.

Kello2) Kello näkyy.

1) Et voi asettaa kelloa virransäästötilassa.2) Kellonäyttö siirtyy 8 sekunnin kuluttua

automaattisesti virransäästötilaan.

Äänen säätäminenÄänitehosteen lisääminenKun haluat PainaTuottaa dynaamisem-man äänen (Dynamic Sound Generator X-tra)

Laitteen DSGX-painiketta .

Asettaa äänitehosteen

EQ-painiketta .

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Huomautuksia näyttötiedoista Merkit, joita ei voida esittää, näkyvät

muodossa ”_”. Seuraavat kohdat eivät näy; MP3-levyn tai USB-laitteen

kokonaistoistoaika ja jäljellä oleva aika. Seuraavat kohdat eivät näy oikein; VBR:llä (muuttuvalla bittinopeudella)

koodatun tiedoston kulunut toistoaika. kansioiden ja tiedostojen nimet, jotka

eivät noudata ISO9660 Level 1, Level 2 tai laajennetun Joliet-formaatin mukaista standardia.

Seuraavat kohdat näkyvät; CD-DA-levyn kokonaistoistoaika, kun

toistotila on ”1 DISC”. raidan jäljellä oleva toistoaika. MP3-tiedostojen ID3-merkinnät, kun

käytetään ID3-version 1 tai 2 mukaisia merkintöjä (ID3-version 2 merkintöjen näytöllä on etusija, kun sekä ID3-version 1 että 2 merkintöjä käytetään samassa tiedostossa).

enintään 15 merkkiä ID3-merkinnän tiedoista, jotka sisältävät isoja kirjaimia (A – Z), numeroita (0 – 9) ja symboleja (˝ $ % ’ ( ) * , – . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^).

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muut toim

innot

Muut toiminnot

Oman ohjelman luominen (Ohjelmoitu soitto)

Luo oma ohjelma kaukosäätimen painikkeilla.

1 Valitse haluamasi toiminto.

CDValitse CD-toiminto painamalla CD-painiketta .

USBValitse USB-toiminto painamalla USB-painiketta .

2 Painele PLAY MODE -painiketta , kunnes ”PGM” näkyy järjestelmän ollessa pysäytettynä.

3 Valitse levy painelemalla DISC SKIP -painiketta .

4 Painele / -painiketta , kunnes haluamasi kappaleen tai tiedoston numero näkyy.Kun ohjelmoit MP3-tiedostoja, valitse haluttu kansio painelemalla +/ -painiketta ja valitse sitten toistettava tiedosto.

Valitun kappaleen tai tiedoston numero

Valitun raidan kokonaistoistoaika

5 Lisää kappale tai tiedosto ohjelmaan painamalla ENTER-painiketta .

CD” . ” näkyy, kun CD:n kokonaistoistoaika ylittää 100 minuuttia tai kun toistetaan MP3-tiedostoa.

USBOhjelman kokonaisaikaa ei voi näyttää, joten ” . ” näkyy.

6 Ohjelmoi lisää kappaleita tai tiedostoja toistamalla vaiheet 3 – 5. Enintään 25 kappaletta tai tiedostoa voidaan ohjelmoida.

7 Kun haluat toistaa kappaleista tai tiedostoista koostuvan ohjelman, paina -painiketta .Ohjelma pysyy käytettävissä, kunnes avaat levyalustan tai poistat USB-laitteen. Kun haluat toistaa saman ohjelman uudelleen, paina -painiketta .

Ohjelmoidun toiston lopettaminenPainele PLAY MODE -painiketta , kunnes ”PGM” katoaa näytöstä, kun järjestelmä on pysäytettynä.

Kun haluat pyyhkiä ohjelman viimeisen kappaleen tai tiedostonPaina CLEAR-painiketta , kun järjestelmä on pysäytettynä.

Kun haluat katsoa ohjelmatietoja kuten ohjelman kappaleiden kokonaismääräPainele DISPLAY-painiketta .

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Radioasemien esivalintaVoit esivalita suosikkiradioasemasi ja virittää ne välittömästi valitsemalla vastaavan esivalintanumeron.Esivalitse asemat kaukosäätimen painikkeiden avulla.

1 Viritä haluamasi kanava (katso ”Radion kuunteleminen” (sivu 14)).

2 Paina TUNER MEMORY -painiketta .

Esivalintanumero

3 Valitse haluamasi esivalintanumero painelemalla +/ -painiketta .Jos valittuun esivalintanumeroon on jo kohdistettu toinen asema, asema korvautuu uudella asemalla.

4 Paina ENTER-painiketta .

5 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheet 1 – 4. Enintään 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa voidaan esivalita. Esivalinta-asemat pysyvät tallessa noin puoli vuorokautta, vaikka virtajohto irrotettaisiin tai sattuisi sähkökatko.

6 Kun haluat käyttää esivalittua radioasemaa, painele TUNING MODE -painiketta , kunnes ”PRESET” näkyy. Valitse sitten haluamasi esivalintanumero painelemalla +/ -painiketta .

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muut toim

innot

Ajastimien käyttäminenJärjestelmässä on kaksi ajastintoimintoa. Jos käytät molempia ajastimia, uniajastimella on etusija.

Uniajastin:Voit nukahtaa musiikin soittoon. Tämä toiminto on käytettävissä, vaikka kellonaikaa ei olisi asetettu.

Painele SLEEP-painiketta .Jos valitset ”AUTO”, järjestelmä sammuu automaattisesti, kun nykyinen levy tai USB-laite pysähtyy tai 100 minuutin kuluttua.Älä valitse ”AUTO”-vaihtoehtoa USB-laitteen tahdistetun tallennuksen tai poistotoiminnon aikana.

Toistoajastin:Voit herätä CD:hen, virittimeen tai USB-lisälaitteeseen ennalta asetettuna aikana.

1 Valmistele äänilähde. Paina säätääksesi äänenvoimakkuutta VOLUME +/ -painiketta .Jos haluat aloittaa tietystä CD-raidasta tai tiedostosta, luo oma ohjelma (sivu 23).

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta .

3 Valitse ”PLAY SET” painelemalla / -painiketta . Paina sitten ENTER-painiketta .”ON TIME” näkyy ja tuntilukema vilkkuu.

4 Aseta soiton alkamisaika.Aseta tuntilukema painelemalla / -painiketta . Paina sitten ENTER-painiketta . Minuuttilukema vilkkuu. Aseta minuuttilukema edellä kuvatulla tavalla.

5 Aseta toiston päättymisaika samalla tavoin kuin vaiheessa 4.

6 Valitse äänilähde.Painele / -painiketta , kunnes haluamasi äänilähde näkyy. Paina sitten ENTER-painiketta . Ajastinasetukset näkyvät näytössä.

7 Katkaise järjestelmästä virta painamalla / -painiketta . Järjestelmä käynnistyy esivalittuna aikana.

Kun haluat aktivoida tai tarkistaa ajastimen uudelleenPaina CLOCK/TIMER SELECT -painiketta ja painele / -painiketta , kunnes ”PLAY SEL” tulee näkyviin. Paina sitten ENTER-painiketta .

Kun haluat peruuttaa ajastimenToista samat toimet kuin edellä, kunnes ”OFF” näkyy. Paina sitten ENTER-painiketta .

Kun haluat muuttaa asetustaAloita alusta vaiheesta 1.

VihjeToistoajastimen asetus säilyy niin kauan kuin asetusta ei peruuteta käsin.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

Vianetsintä1 Varmista, että virtajohto ja

kaiutinjohdot ovat oikein ja tiukasti kiinnitetyt.

2 Etsi ongelma alla olevasta tarkistusluettelosta ja tee siinä mainitut korjaustoimet. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Jos näytössä lukee ”PROTECT”Irrota virtajohto välittömästi ja tarkista seuraavat seikat. Jos järjestelmässä on

jännitteenvalitsin, onko jännitteenvalitsin asetettuna oikealle jännitteelle?

Ovatko kaiutinjohdot + ja oikosulussa?

Käytätkö vain varusteisiin kuuluvia kaiuttimia?

Onko järjestelmän ylä- tai takaosassa olevat tuuletusaukot tukittu?

Kun olet tarkistanut nämä kohdat ja todennut kaiken olevan kunnossa, kiinnitä virtajohto takaisin ja kytke järjestelmään virta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Yleistä

Järjestelmän virta ei kytkeydy. Onko virtajohto kiinnitetty? Onko jännitteenvalitsin paikallisen

verkkojännitteen mukaisessa asennossa?

Ääni tulee yhdeltä kanavalta tai vasen ja oikea äänenvoimakkuus ovat epätasapainossa. Sijoita kaiuttimet mahdollisimman

symmetrisesti. Liitä vain varusteisiin kuuluvat

kaiuttimet.

Äänestä puuttuu basso. Tarkista, että musta (tai punainen)

johto on liitetty kaiuttimen - (tai + -) liittimeen oikein.

Huomattava surina tai kohina. Siirrä järjestelmä kauemmas

kohinalähteistä. Liitä järjestelmä toiseen pistorasiaan. Asenna virtajohtoon

kohinanvaimennin (myydään erikseen).

Kaukosäädin ei toimi. Poista kaikki esteet kaukosäätimen ja

yksikön kaukosäätimen vastaanottimen välistä ja sijoita yksikkö pois loistelamppujen lähistöltä.

Osoita kaukosäätimellä järjestelmän tunnistimeen.

Siirrä kaukosäädin lähemmäs järjestelmää.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

CD/MP3-soitin

Ääni hyppää tai levyä ei voi toistaa. Pyyhi levy puhtaaksi ja aseta se

takaisin paikalleen. Siirrä järjestelmä tärisemättömään

paikkaan (esimerkiksi tukevan telineen päälle).

Siirrä kaiuttimet kauas järjestelmästä tai sijoita ne erillisille jalustoille. Kovalla äänenvoimakkuudella kuunneltaessa kaiutinten tärinä voi aiheuttaa äänen hyppäämisen.

Toisto ei ala ensimmäisestä kappaleesta. Kun haluat palata normaaliin toistoon,

painele PLAY MODE -painiketta , kunnes sekä ”PGM” että ”SHUF” katoavat näkyvistä.

Toiston alkaminen kestää tavallista kauemmin. Seuraavien levyjen toiston aloittaminen

voi kestää kauan. monimutkaisella

hakemistorakenteella tallennettu levy.

multisession-muodolla tallennettu levy.

viimeistelemätön levy (levy, jolle voidaan lisätä tietoja).

useita kansioita sisältävä levy.

USB-laite

Et voi aloittaa tallennusta USB-laitteeseen. Seuraavia ongelmia on voinut esiintyä. USB-laite on täynnä. USB-laitteessa olevien MP3-

tiedostojen ja kansioiden määrä on saavuttanut ylärajan.

USB-laite on kirjoitussuojattu.

Tallennus pysäytetään, ennen kuin se on päättynyt. Käytetään USB-laitetta, jota ei tueta.

Katso tuetut laitetyypit kohdasta ”Toistava/tallentava USB-laite” (sivu 35).

USB-laitetta ei ole alustettu oikein. Katso alustusohjeita USB-laitteen käyttöohjeesta.

Sammuta järjestelmä ja irrota USB-laite. Jos USB-laitteessa on virtakytkin, sammuta USB-laite ja käynnistä se uudelleen, kun olet irrottanut sen järjestelmästä. Suorita tämän jälkeen tallennus uudelleen.

Jos tallennus- ja poistotoimenpiteitä toistetaan useita kertoja, USB-laitteen tiedostorakenne sirpaloituu. Katso ohjeita tämän ongelman selvittämisestä USB-laitteen käyttöohjeesta.

Tallennus USB-laitteeseen aiheuttaa virheen. Käytetään USB-laitetta, jota ei tueta.

Katso tuetut laitetyypit kohdasta ”Toistava/tallentava USB-laite” (sivu 35).

USB-laite irrotettiin tai virta katkaistiin tallennuksen aikana. Poista osittain tallentunut tiedosto ja tallenna uudelleen. Jos tämä ei korjaa ongelmaa, USB-laitteessa voi olla vika. Katso ohjeita tämän ongelman selvittämisestä USB-laitteen käyttöohjeesta.

Sammuta järjestelmä ja irrota USB-laite. Jos USB-laitteessa on virtakytkin, sammuta USB-laite ja käynnistä se uudelleen, kun olet irrottanut sen järjestelmästä. Suorita tämän jälkeen tallennus uudelleen.

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Tiedostoja ei toisteta tallennusjärjestyksessä. Kun tallennetaan poistamistoiminnon

suorittamisen jälkeen, uudet kansiot ja tiedostot tallennetaan poistettuihin sijainteihin, joten tiedostoja ei välttämättä toisteta tallennetussa järjestyksessä.

USB-laitteessa olevia tiedostoja tai kansioita ei voi poistaa. Tarkista, onko USB-laite

kirjoitussuojattu. USB-laite irrotettiin tai virta katkaistiin

poistotoimenpiteen aikana. Poista osittain poistettu tiedosto. Jos tämä ei korjaa ongelmaa, USB-laitteessa voi olla vika. Katso ohjeita tämän ongelman selvittämisestä USB-laitteen käyttöohjeesta.

Käytätkö tuettua USB-laitetta? Jos liitetään ei-tuettu USB-laite,

seuraavia ongelmia voi esiintyä. Katso tuetut laitetyypit kohdasta ”Toistava/tallentava USB-laite” (sivu 35). USB-laitetta ei tunnisteta. tiedostojen ja kansioiden nimet eivät

näy järjestelmässä. toistaminen ei ole mahdollista. ääni hyppää. kohinaa. lähtevä ääni on säröinen. tallennus pysähtyy, ennen kuin se on

päättynyt.

”OVER CURRENT” näkyy. (USB) -portista tulevan

sähkövirran tasossa on havaittu ongelma. Sammuta järjestelmä ja irrota USB-laite (USB) -portista . Varmista, että USB-laitteessa ei ole ongelmaa. Jos tämä näyttö toistuu usein, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Ääntä ei kuulu. USB-laitetta ei ole kytketty oikein.

Sammuta järjestelmä, liitä USB-laite uudelleen, käynnistä järjestelmä ja tarkista, näkyykö näytössä ”USB MEMORY”.

Kohinaa, hyppimistä tai säröä äänessä. Sammuta järjestelmä, liitä USB-laite

uudelleen ja käynnistä järjestelmä. Musiikkidata sisältää kohinaa tai

äänessä on säröä. Kohinaa voi olla tallentunut äänityksen aikana. Poista tiedosto ja äänitä uudelleen.

USB-laitetta ei voi kytkeä (USB) -porttiin . USB-laite on kytketty väärin päin.

Kytke USB-laite oikein päin.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

Jatkuu

”READING” näkyy pitkään tai toiston alkaminen kestää kauan. Lukuprosessi voi kestää kauan

seuraavissa tapauksissa. USB-laitteessa on paljon kansioita tai

tiedostoja.tiedostorakenne on erittäin

monimutkainen. muistikapasiteetti on liian suuri. sisäinen muisti on sirpaloitunut.

Niinpä suosittelemme seuraavien rajojen pitämistä. kansioiden kokonaismäärä USB-

laitteella: 100 tai vähemmän tiedostojen kokonaismäärä/kansio:

100 tai vähemmän

Virheellinen näyttö Lähetä musiikkidata uudelleen

USB-laitteelle, koska USB-laitteelle tallennetut tiedot ovat ehkä vioittuneet.

Tämä laite voi näyttää vain numeroita ja aakkosia. Muut merkit eivät näy oikein.

USB-laitetta ei tunnisteta. Sammuta järjestelmä, liitä USB-laite

uudelleen ja käynnistä järjestelmä. Liitä tuettu USB-laite (sivu 35). USB-laite ei toimi kunnolla. Katso

ohjeita tämän ongelman selvittämisestä USB-laitteen käyttöohjeesta.

Toisto ei käynnisty. Sammuta järjestelmä, liitä USB-laite

uudelleen ja käynnistä järjestelmä. Liitä tuettu USB-laite (sivu 35). Käynnistä toisto painamalla (tai

laitteen ) -painiketta .

Toisto ei ala ensimmäisestä kappaleesta. Aseta toistomuodoksi normaali toisto.

MP�-tiedostoja ei voi toistaa. MP3-tiedostolla ei ole tiedostopäätettä:

”.mp3”. Tietoja ei ole tallennettu MP3-

muodossa (katso sivua 18). Muulla tiedostojärjestelmällä

kuin FAT16 tai FAT32 alustettua USB-tallennusvälinettä ei tueta (varausyksikön koko 512 tavua 32 kt).*

Jos käytetään osioitua USB-tallennusvälinettä, vain ensimmäisellä osiolla olevat MP3-tiedostot voidaan toistaa.

Soitto on mahdollista tasolle 8 saakka. Kansioiden määrä on yli 997. Tiedostojen määrä on yli 999. Salattuja tai salasanalla suojattuja yms.

tiedostoja ei voi toistaa.* Järjestelmä tukee FAT16:ta ja FAT32:ta,

mutta jotkin USB-tallennusvälineet eivät tue kaikkia näitä FAT-formaatteja. Katso tarkemmat tiedot kunkin USB-laitteen käyttöohjeista tai ota yhteys valmistajaan.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�0FI

Viritin

Huomattava surina tai kohina tai asemia ei voi vastaanottaa. (”TUNED” tai ”ST” vilkkuu näytössä.) Liitä antenni oikein. Etsi sijainti ja suuntaus, jotka tuottavat

hyvän vastaanoton ja liitä antenni uudelleen.

Pidä antennit loitolla kaiutinjohdoista, virtajohdosta ja USB-kaapelista välttääksesi kohinan vastaanoton.

Jos AM-antenni irtoaa muovisesta jalustasta, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Katkaise virta lähellä olevista sähkölaitteista.

Kun haluat vaihtaa AM-viritysväliäAM-viritysväliksi on tehtaalla asetettu 9 kHz (tai 10 kHz ) (joillain alueilla: tämä toiminto ei ole käytettävissä Euroopan mallissa).Vaihda AM-viritysväliä laitteen painikkeilla.

1 Viritä jokin AM-asema ja sammuta sitten järjestelmä.

2 Kun ”STANDBY” lakkaa vilkkumasta, tuo kello näkyviin painamalla DISPLAY-painiketta ja paina sitten / -painiketta samalla, kun pidät yksikössä TUNING + -painiketta painettuna.Kaikki AM-esivalinta-asemat pyyhkiytyvät. Jos haluat palauttaa viritysvälin tehdasasetukseen, toista samat toimet.

Virittimen vastaanoton parantaminenKatkaise virta CD-/USB-soittimesta CD/USB:n virranhallintatoiminnon avulla. CD/USB:n virta on oletusarvoisesti kytkettynä päälle.Katkaise CD-/USB-soittimen virta laitteen painikkeiden avulla.

1 Valitse CD-toiminto painamalla CD-painiketta .

2 Katkaise järjestelmästä virta painamalla / -painiketta .

3 Kun ”STANDBY” lakkaa vilkkumasta, tuo kello näkyviin painamalla DISPLAY-painiketta ja paina sitten / -painiketta samalla, kun pidät yksikössä (pysäytys) -painiketta painettuna.”CD/USB POWER OFF” näkyy. Kun CD-/USB-soittimen virta katkaistaan, levyn hakuaika pitenee. Lisäksi kun valitaan TUNER-toiminto, USB-laitteelle ei syötetä virtaa, joten sitä ei tunnisteta, vaikka se olisi liitetty. Kun haluat kytkeä CD-/USB-soittimen virran päälle, toista toimenpide, kunnes ”CD/USB POWER ON” näkyy.

Järjestelmän tehdasasetusten palauttaminenJos järjestelmä ei vieläkään toimi oikein, palauta järjestelmän tehdasasetukset. Tehdasasetuksia ei voi palauttaa virransäästötilassa.Palauta järjestelmä tehdasasetuksiin laitteen painikkeiden avulla.

1 Irrota virtajohto ja liitä takaisin pistorasiaan. Kytke sitten virta järjestelmään.

2 Paina -painiketta , FUNCTION-painiketta ja / -painiketta samaan aikaan.Kaikki käyttäjän asetukset kuten radioasemien esivalinnat, ajastin ja kellonaika pyyhkiytyvät.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

�1FI

Muuta

IlmoituksetYleistäPROTECT: Syy voi olla jokin seuraavista: jännitteenvalitsimen asetus ei vastaa

paikallisen sähköverkon jännitettä. kaiutinkaapelit on oikosuljettu. tuuletusaukot on ehkä tukittu.Jos näet tämän tekstin, katso ohje kohdasta ”Jos näytössä lukee ”PROTECT”” (sivu 26).

CD/MP3-soitin, ViritinLOCKED: Levykelkka ei aukea.

Ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

NO STEP: Kaikki ohjelmoidut kappaleet on pyyhitty.

TIME NG: Toistoajastimen tai alku- ja loppuajat ovat samat.

OVER: Saavutettiin levyn loppu painettaessa -painiketta toiston tai tauon aikana.

PUSH SELECT: Valitse ”PLAY SELECT”.PUSH STOP: Lopeta toisto ja valitse

sitten toistotila.READING: Järjestelmä lukee levyn

tietoja. Joitakin painikkeita ei voi käyttää.

FULL: On yritetty ohjelmoida enemmän kuin 26 kappaletta tai tiedostoa (vaihetta).

USB-laiteDATA ERROR: Yritettiin toistaa tiedostoa,

jota ei voi toistaa.DEVICE ERROR: USB-laitetta ei

tunnisteta tai kytkettynä on tunnistamaton laite (sivu 29).

FATAL ERROR: USB-laite irrotettiin tallennus- tai poistotoiminnon aikana ja se on voinut vahingoittua.

NO STEP: Kaikki ohjelmoidut kappaleet ja tiedostot on pyyhitty.

NO SUPPORT: On liitetty ei-tuettu USB-laite tai USB-laite on liitetty järjestelmään keskittimen kautta.

NO TRACK: Järjestelmään ei ole ladattu toistokelpoista tiedostoa.

NOT USED: Yritettiin suorittaa tiettyä toimintoa olosuhteissa, joissa kyseinen toiminto on kielletty.

OVER CURRENT: Ylivirta havaittiin.PROTECTED: USB-laite on

kirjoitussuojattu.PUSH STOP: Yritettiin suorittaa

toiminto, joka voidaan suorittaa vain, kun järjestelmä on pysäytetty.

READING: Järjestelmä lukee USB-laitteen tietoja. Jotkin painikkeet eivät ole käytettävissä.

REC ERROR: Tallennus ei käynnistynyt, pysähtyi kesken tai sitä ei voitu muuten suorittaa (sivu 27).

REMOVED: USB-laite on irrotettu.FULL: On yritetty ohjelmoida enemmän

kuin 26 kappaletta tai tiedostoa (vaihetta).

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

VarotoimetLevyt, jotka tällä järjestelmällä VOIDAAN toistaa Audio CD CD-R/CD-RW (audio data/MP3-

tiedostot)

Levyt, joita tällä järjestelmällä EI VOI toistaa CD-ROM Muu CD-R/CD-RW kuin sellainen,

joka on tallennettu musiikki-CD-formaatissa tai ISO9660 Level 1/Level 2- tai Joliet-yhteensopivassa MP3-formaatissa

Multisession-tallennettu CD-R/CD-RW, jota ei ole päätetty ”sulkemalla osiota”

Äänityslaadultaan huono CD-R/CD-RW, naarmuinen tai likainen CD-R/CD-RW tai yhteensopimattomalla tallennusvälineellä tallennettu CD-R/CD-RW

Virheellisesti viimeistelty CD-R/CD-RW

Muita tiedostoja kuin MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) -tiedostoja sisältävät levyt

Epätavallisen (esimerkiksi sydämen, neliön, tähden) muotoiset levyt

Levyt, joiden pinnassa on teippiä, paperia tai tarra

Vuokratut tai käytetyt levyt, joihin on kiinnitetty sinettejä, joiden liima ulottuu sinetin ulkopuolelle

Levyt, joiden etiketin painamisessa on käytetty mustetta, joka tuntuu koskettaessa tahmealta

Huomautuksia levyistä Pyyhi levy ennen toistamista

puhdistusliinalla keskeltä reunoja kohti.

Älä puhdista levyä liuottimilla kuten bensiinillä, tinnerillä äläkä liikkeissä myytävillä puhdistusaineilla tai vinyylilevyille tarkoitetuilla antistaattisilla suihkeilla.

Älä altista levyjä suoralle auringonvalolle äläkä lämpölähteille kuten lämpöilmakanaville. Älä myöskään jätä levyä suoraan auringonvaloon pysäköityyn autoon.

Turvallisuus Järjestelmä on kytkettynä

verkkovirtaan aina, kun se on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta olisi katkaistu laitteen virtakytkimellä.

Irrota virtajohto kokonaan pistorasiasta, jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan. Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, tartu aina pistotulppaan. Älä koskaan vedä itse johdosta.

Jos järjestelmän sisään joutuu kiinteä esine tai nestettä, irrota järjestelmä pistorasiasta ja tarkastuta laite valtuutetussa huollossa ennen käyttöä.

Virtajohdon vaihtaminen on jätettävä aina alan huoltoliikkeen tehtäväksi.

Laitteen sijoittaminen Älä sijoita järjestelmää vinoon

asentoon äläkä tilaan, joka on erityisen kuuma, kylmä, pölyinen, likainen tai kostea tai jossa on riittämätön ilmanvaihto tai jossa laite joutuu alttiiksi tärinälle, suoralle auringonvalolle tai kirkkaille valoille.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

Ole varovainen sijoittaessasi laitetta tai kaiuttimia erityiskäsitellyille (esimerkiksi vahatuille, öljytyille, kiillotetuille) pinnoille, koska pinta voi tahraantua tai muuttaa väriään.

Jos järjestelmä tuodaan suoraan kylmästä tilasta lämpimään tilaan tai sijoitetaan erityisen kosteaan tilaan, CD-soittimen linssin sisäpuolelle voi tiivistyä kosteutta, jolloin järjestelmä voi joutua virhetilaan. Jos näin käy, poista levy soittimesta ja jätä järjestelmä päälle noin tunniksi, kunnes kosteus on haihtunut.

Lämmön kertyminen Laitteen lämpeneminen käytön

aikana on normaalia eikä anna aihetta huoleen.

Älä kosketa koteloa, jos sitä on käytetty jatkuvasti suurella äänenvoimakkuudella, koska kotelo on saattanut kuumentua.

Älä tuki tuuletusaukkoja.

KaiutinjärjestelmästäTätä kaiutinjärjestelmää ei ole suojattu magneettisesti, joten lähellä olevan television kuva voi vääristyä magneettisesti. Jos näin käy, katkaise television virta, odota 15 – 30 minuuttia ja kytke virta takaisin päälle. Jos kuva ei parane, siirrä kaiuttimet kauemmas televisiosta.

Kotelon puhdistaminenPuhdista järjestelmä pehmeällä, laimeaan puhdistusliuokseen kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä mitään hiomatyynyä, hiontajauhetta äläkä liuotinta kuten tinneriä, alkoholia tai bensiiniä.

Tekniset tiedotKeskusyksikkö

VahvistinosaEuroopan malli:Lähtöteho (nimellinen):

70 W + 70 W (6 Ω, 1 kHz, 1 % harmoninen kokonaissärö)

RMS-lähtöteho (viitteellinen):90 W + 90 W (per kanava 6 Ω, 1 kHz, 10 % harmoninen kokonaissärö)

Muut mallit:Seuraavat mittaustulokset on saatu 120, 127, 220, 240 V, 50/60 Hz vaihtovirtaLähtöteho (nimellinen):

50 W + 50 W (6 Ω, 1 kHz, 1 % harmoninen kokonaissärö)

RMS-lähtöteho (viitteellinen):70 W + 70 W (per kanava 6 Ω, 1 kHz, 10 % harmoninen kokonaissärö)

TulotAUDIO IN (stereo-miniliitin):Herkkyys 800 mV, impedanssi 22 kilo-ohmia

(USB) -portti: Tyyppi A

LähdötPHONES (stereo-miniliitin): Soveltuva kuulokkeiden impedanssi 8 Ω tai enemmänSPEAKER: impedanssi 6 Ω

USB-osaTuettu bittinopeus

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 320 kbps, VBR

NäytteenottotaajuusMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz

SiirtonopeusTäysnopeus

Tuettu USB-laiteMassamuistiluokka

Enimmäisvirta500 mA

Jatkuu

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

CD-soitinosaJärjestelmä: CD ja digitaalinen audiojärjestelmäLaser: Puolijohdelaser (λ=770 810 nm)Välityskesto: jatkuvaTaajuusvaste: 20 Hz 20 kHzSignaali-kohinasuhde: Yli 90 dBDynaaminen ala: Yli 88 dB

ViritinosaFM stereo, FM/AM superheterodyne -viritinAntenni:

FM-johtoantenniAM-kehäantenni

FM-viritinosa:Viritysala:

87,5 108,0 MHz (50 kHz askelvälein)

Välitystaajuus: 10,7 MHz

AM-viritinosa:ViritysalaEuroopan malli:

531 1 602 kHz(9 kHz viritysvälillä)

Muut mallit:530 1 710 kHz(10 kHz viritysvälillä)531 1 710 kHz(9 kHz viritysvälillä)

Välitystaajuus: 450 kHz

KaiutinEtukaiutin (SS-EC68/SS-EC68S)

Kaiutinjärjestelmä:2-tie 2-kaiutinjärjestelmä, bassorefleksiKaiutinyksikkö:Bassokaiutin: 16 cm, kartiomainenDiskanttikaiutin: 4 cm, torvityyppinenNimellisimpedanssi: 6 ohmiaMitat (Noin): 220 × 306 × 215 mm (l/k/s)Paino (Noin): 2,5 kg

YleistäVirtalähdevaatimuksetEuroopan malli: Vaihtovirta 230 V, 50/60 HzMeksikon malli: Vaihtovirta 127 V, 60 HzArgentiinan malli: Vaihtovirta 220 V, 50/60 HzMuut mallit: Vaihtovirta 120, 220 tai 230 240 V, 50/60 Hz, säädettävissä jännitteen valitsimella

TehonkulutusEuroopan malli:

130 W0,5 W (virransäästötilassa)

Muut mallit: 110 WMitat (l/k/s) (pl. kaiuttimet)

Noin 200 × 306 × 415 mmPaino (pl. kaiuttimet)

Euroopan malli:6,0 kgMuut mallit:5,6 kg

Vakiovarusteet: Kaukosäädin (1), R6-paristot (koko AA) (2), FM-johtoantenni/AM-kehäantenni (1), Kaiutintyynyt (8)

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Virrankulutus valmiustilassa: 0,5 W

Eräissä piirilevyissä ei ole käytetty halogenoituja palonestoaineita.

Koteloissa ole käytetty halogenoituja palonestoaineita.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

Toistava/tallentava USB-laiteTässä järjestelmässä voidaan käyttää seuraavia Sonyn USB-laitteita. Muita USB-laitteita ei voi käyttää tässä järjestelmässä.

Varmennettu Sonyn digitaalinen musiikkisoitin (tilanne joulukuussa 2007)Tuotteen nimi Mallin nimiWalkman® NWD-B103 / B105 /

B103F / B105FNWZ-A815 / A816 / A818NWZ-S515 / S516 / S615F / S616F / S618F

Varmennettu Sonyn IC-tallennin (tilanne joulukuussa 2007)Tuotteen nimi Mallin nimiIC-tallennin ICD-U50 / U60 / U70

Varmennettu Sonyn USB-tallennusväline (tilanne joulukuussa 2007)Tuotteen nimi Mallin nimiMICROVAULT USM512JX / 1GJX /

2GJX / 4GJX

Huomautuksia Yksikkö ei pysty lukemaan NTFS-muotoisia

tietoja. Yksikkö ei pysty lukemaan muita kuin

kiintolevyaseman ensimmäiselle osiolle tallennettuja tietoja.

Älä käytä muita USB-laitteita kuin näitä. Jos mallia ei ole lueteltu tässä, toimivuutta ei voida taata.

Käytettävyyttä ei voida aina taata, vaikka käyttäisit näitä USB-laitteita.

Joitain USB-laitteita ei ehkä voi ostaa joillain alueilla.

Kun alustat yllämainittuja malleja, käytä alustukseen itse mallia tai sille tarkoitettua alustusohjelmaa. Muuten et ehkä pysty tallentamaan USB-laitteeseen oikein tässä järjestelmässä.

Huomautus Walkman-laitteestaKun liität Walkman®-laitteen järjestelmään, muista liittää se vasta sitten, kun Walkman®-laitteen näyttö ”Creating Library” tai ”Creating Database” on kadonnut.

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)

��FI

Muuta

MHC-EC68USB.FI.3-299-476-11(1)