Minimagazine voorjaar2016 web

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Minimagazine voorjaar / printemps / Frhjahr 2016

    W

    estt

    oe

    r

  • Gin + Kok / 11 juni / 11 tot 22 uur Beats & Beers / 12 juni / 11 tot 20 uurOp zaterdag 11 juni en zondag 12 juni pakt Blankenberge uit met niet n maar twee culinaire topevenementen voor echte fijnproevers. De Grote Markt vormt op zaterdag het decor voor Gin+Kok en op zondag voor Beats & Beers.

    Op zaterdag mag je je verwachten aan live cooking, ambachtelijke lekkernijen, eetstandjes, gin-tasting (meer dan 150 soorten) in samenwerking met The Belgian Gin Club en als afsluiter een optreden van coverband The Expendables.Op zondag 12 juni geeft Beats & Beers de plaatselijke cafhouders en artisanale producenten een podium om hun expertise te etaleren. In een zestiental cafs kan je een bier van hoge gisting degusteren in combinatie met een bijpassend hapje. Genieten van speciale bieren en bijpraten met vrienden op de beats van een dj. Hoofdacts zijn Level Six en PartyShakerz XL.

    Blankenberge Bruist ... Culinair is een initiatief van vzw Horeca Blankenberge en de Vriendenkring Handelaars Grote Markt in samenwerking met de Middenstandsraad en het stadsbestuur.

    INFOFacebookpagina Blankenberge-Bruist-Culinair

    F Gin + Kok / 11 juin / de 11 h 22 h Beats & Beers / 12 juin / de 11 h 20 h

    Les samedi 11 et dimanche 12 juin, Blankenberge met les petits plats dans les grands avec non pas un, mais deux vnements culinaires de choix pour les fins gourmets. Le samedi, la Grand-Place [Grote Markt] accueillera lvnement Gin + Kok, qui cdera la place le dimanche Beats & Beers.

    Prparez-vous donc retrouver ds le samedi de la cuisine en direct, de dlicieuses prparations artisanales, divers stands alimentaires ainsi quune dgustation de gin (parmi plus de 150 sortes) organise en collaboration avec le Belgian Gin Club. La soire se clturera par un concert du groupe de reprises The Expendables.

    2

    Kort Nieuws

  • Le dimanche 12 juin, Beats & Beers fournira aux patrons de cafs et aux producteurs artisanaux locaux une tribune o exposer leurs talents dexperts. Vous aurez ainsi la possibilit de dguster une bire de haute fermentation accompagne dun petit en-cas dans lun des seize cafs participants. Comme son nom lindique, le principe de lvnement est on ne peut plus clair : se retrouver autour dune bonne bire spciale pour un brin de causette rythm par les beats dun DJ. Level Six et PartyShakerz XL seront les ttes daffiche de la soire.

    Blankenberge Bruist... Culinair est une initiative de lASBL Horeca Blankenberge et de lAmicale des Commerants de la Grand-Place en partenariat avec le Conseil des classes moyennes et ladministration communale.

    INFOPage Facebook Blankenberge-Bruist-Culinair

    D Gin + Kok / 11. Juni / 11 bis 22 Uhr Beats & Beers / 12. Juni / 11 bis 20 Uhr

    Am Samstag, dem 11. Juni, und am Sonntag, dem 12. Juni, wartet Blankenberge mit nicht nur einer, sondern gleich zwei kulinarischen Spitzenveranstaltungen fr wahre Feinschmecker auf. Der Grote Markt bildet am Samstag die Kulisse fr Gin + Kok und am Sonntag fr Beats & Beers.

    Am Samstag erwarten Sie Live Cooking, traditionelle Kstlichkeiten, Essensstnde, eine Ginprobe (mehr als 150 Sorten) in Zusammenarbeit mit The Belgian Gin Club und zum Abschluss ein Auftritt der Coverband The Expendables.

    Am Sonntag, dem 12. Juni, bietet Beats & Beers den rtlichen Caf-Betreibern und handwerklichen Herstellern eine Bhne, um ihre Fhigkeiten zu prsentieren. In sechzehn Cafs kann man obergriges Bier in Kombination mit passenden Snacks probieren. Genieen Sie die Spezialbiere mit Ihren Freunden zu den Beats eines DJ. Die Hauptacts sind Level Six und PartyShakerz XL.

    Rauschendes Blankenberge kulinarisch ist eine Initiative von vzw Horeca Blankenberge und Vriendenkring Handelaars Grote Markt in Zusammenarbeit mit dem Middenstandsraad und der Stadtverwaltung.

    INFOFacebook-Seite Blankenberge-Bruist-Culinair

    Kort Nieuws

  • blankenberge... the place to go outside

  • Op maat van familiesSchelpen verzamelen, op de veerboot hoppen, zeehondjes bewonderen, golven bedwingen, op gekke fietsen balanceren: de hele familie geniet met volle teugen in Blankenberge. Niet te missen in Blankenberge. Met fungarantie!

    Idal pour les famillesCollectionner des coquillages, faire une balade en bateau, admirer les phoques, affronter les vagues, se balader sur des vlos fantaisistes toute la famille sen donne cur joie Blankenberge. ne pas manquer Blankenberge. Amusement garanti !

    Nach Ma fr FamilienMuscheln sammeln, die Fhre entern, Seehunde beobachten, Wellen bezwingen, auf Spa-Fahrrdern die Balance finden In Blankenberge ist die ganze Familie glcklich! Toptermin in Blankenberge. Mit Fungarantie!

  • Nieuwe telefoonnummers voor stadsdienstenBinnenkort krijgen alle Blankenbergse stadsdiensten nieuwe telefoonnummers. Een aantal diensten hebben al nieuwe nummers, andere zijn pas aan de beurt in juni 2016. Tijdens de overgangsperiode blijven de oude nummers nog tijdelijk in gebruik. Sinds 1 januari 2016 is er nog n faxnummer voor alle stadsdiensten.

    F Nouveaux numros de tlphone des services communaux

    Tous les services communaux de Blankenberge auront prochainement de nouveaux numros de tlphone. Alors que certains ont dj un nouveau numro, les autres services devront patienter jusquen juin 2016. Pendant cette priode de transition, les anciens numros resteront provisoirement en service. Depuis le 1er janvier 2016, il ny a plus quun unique numro de fax pour lensemble des services communaux.

    D Neue Telefonnummern fr stdtische Dienststellen

    In Krze bekommen alle stdtischen Dienststellen in Blankenberge neue Telefonnummern. Einige Dienststellen haben bereits neue Nummern, andere sind erst im Juni 2016 an der Reihe. Whrend derbergangszeit bleiben die alten Nummern vorbergehend noch aktiv.Seit dem 1. Januar 2016 gibt es nur noch eine Faxnummer fr allestdtischen Dienststellen.

    Nieuwe telefoonnummersNouveaux numros de tlphone / Neue Telefonnummern

    Stadhuis - algemeen nummer / Maison communale - numro gnral / Rathaus - allgemeine Nummer 050 636 400

    Dienst Bevolking / Service population / Dienststelle Bevlkerung 050 636 460

    Dienst Burgerlijke stand / Service tat civil / Dienststelle Personenstand 050 636 470

    Personeelsdienst Service Personnel / Personaldienststelle 050 636 480

    Secretarie / Secrtariat / Sekretariat 050 636 490

    6

    Kort Nieuws

  • SPOSZ (Dienst Senioren, Pensioenen en Ondersteuning Sociale Zaken) / Service Personnes ages, Pensions et Assistance Affaires Sociales / Dienststelle Senioren, Renten und Untersttzung in Sozialangelegenheiten

    050 636 430

    Archief / Archives / Archiv 050 636 425

    Kabinet burgemeester en schepenen / Cabinet des bourgmestre et chevins / Kabinett Brgermeister und Beigeordnete

    050 636 420

    STROM (Dienst Stedenbouw, Ruimtelijke Ordening en Milieu) / Service Urbanisme, Amnagement du Territoire et Environnement / Dienststelle Stdtebau, Raumordnung und Umwelt

    050 636 440

    Financile dienst - stadskas / Service Finances - Caisse communale / Finanzdienststelle - Stadtkasse 050 636 512

    Financile dienst - belastingen / Service Finances - Impots / Finanzdienststelle - Steuern 050 636 522

    Preventiedienst / Service Prvention / Prventionsdienststelle 050 636 530

    Dienst Toerisme / Service Tourisme / Dienststelle Tourismus 050 636 620

    BODI / Service technique / technische Dienst 050 636 700

    Nieuw telefoonnummer vanaf 1 juni 2016Nouveaux numros de tlphone partir du 1er juin 2016 Neue Telefonnummern ab dem 1. Juni 2016

    Cultuurcentrum / Centre culturel / Kulturzentrum 050 636 600

    Dienst Evenementen / Service vnements / Dienststelle Veranstaltungen

    050 636 630

    Belle Epoque Centrum / Centre Belle Epoque / Belle Epoque Zentrum

    050 636 640

    Stedelijke Academie voor Muziek en WoordAcadmie communale de musique et des lettres / Akademie fr Musik und Wort

    050 636 690

    Sportdienst / Service Sports / Sportdienststelle 050 636 750

    Sporthal Sportdoze/ Hall des sports Sportdoze / Sporthalle Sportdoze

    050 636 765

    Sporthal d'Hoogploate / Hall des sports dHoogploate / Sporthalle dHoogploate

    050 636 768

    Jeugddienst / Service Jeunesse / Jugenddienststelle 050 636 770

    Jeugdherberg De Wullok / Auberge de jeunesse / Jugendherberge

    050 636 785

    Strandreddingsdienst/ Service Matres-Nageurs Sauveteurs / Strandrettungsdienst

    050 636 790

    Nieuw faxnummer vanaf 1 januari 2016 / Nouveau numro de fax depuis le 1er janvier 2016 /Neue Faxnummer seit 1. Januar 2016

    Alle stadsdiensten / Tous les services communaux / Alle stdtischen Dienststellen

    050 636 404

    7

  • Een zalig dagje kustshoppen Dat je in Blankenberge uitstekend kunt shoppen, dat wist je al. In de zomer kan dat net nog een tikje meer. Om nog uitgebreider te kunnen flaneren, is het stadscentrum dan verkeersvrij. Hou je van vintage? Kijk je ogen uit op een van de rommel- en brocantemarktjes. Neem je agenda en kruis volgende data aan!

    F Une merveilleuse journe de shopping la cte

    Blankenberge est une destination shopping idale. a, vous le saviez dj. Mais en t, ce sera encore mieux. Pour vous permettre de flner partout en toute tranquillit, le centre-ville deviendra pitonnier. Vous tes passionn(e) de vintage ? Et si la perle rare se cachait dans lun de nos marchs aux puces ? vos agendas et rservez les dates suivantes !

    D Ein herrlicher Shoppingtag an der Kste

    Dass man in Blankenberge ausgezeichnet shoppen kann, wussten Sie bereits. Im Sommer ist noch ein wenig mehr mglich. Um noch besser flanieren zu knnen, ist das Stadtzentrum dann autofrei. Lieben Sie Vintage? Dann besuc