Ministère des Transports - b ec OH ou · 2016-03-22 · Ministère des Transports 01 '-

Ministère des Transports

01 "b OH '-<..ue ec ou Direction de la Mauricie ·Centre-du-Québec

PAR MESSAGERIE

Monsieur Gilles Barabé 16, rue Ménard

Le 30 mars 2007

Sainte-Anne-de-Sorel (Québec) J3P 2Z8

Monsieur,

Objet: Dossier n° 7007-07-SJ01 Contrat n° 850655894

Nous avons le plaisir de vous transmettre votre exemplaire du contrat mentionné ci-dessus au montant à redevance de 21 000,00 S.

Ce contrat a été signé le 28 mars 2007 par un représentant autorisé du Ministère pour les travaux suivants : gestion d'une halte routière (entretien et cantine) sur l'autoroute 40, voie Ouest dans la municipalité de Maskinongé, MRC de Maskf nongé et CEP de Maskinongé.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.

YL/KB/jm

p.j.

c.c. Daniel Leclerc

1 OO, rue Laviolette, 4• êtage Trois-Rivières (Québec) G9A 559 Télêphone: 819 371-6896 Telécopieur: 819 371-6136

Le chef du Service du soutien à La gestion,

~c--~C·<>-· Yves Landry, c.a.

Transports a H

Québecaa ,,

MARCHE

DOSSIER N° : 7007-07;..$J01 CONTRATN°: 850655894

entre

le ministre des Transports du Québec agissant en vertu de la Loi sur le ministère des Transports (L.R.Q., c. M-28) d'une part

NEQ: et

Gilles Barabé 16, rue Ménard Sainte-Anne-de-Sorel (Québec) J3P 2Z8

ci après désigné par le mot « fournisseur » d'autre part.

En considération du prix global à forfait ci-après mentionné qui sera payé au Ministère des finances du Québec par l'entrepreneur suivant les dispositions du Cahier des charges et devis, l'entrepreneur s'engage :

1) à faire tous les travaux qu'exigent les documents ci-joints, ainsi que les autres travaux qui, bien que non spécifiquement mentionnés, pourraient être requis suivant l'esprit des devis, pour l'exécution de l'entreprise qui a pour objet :

Gestion d'une halte routière (entretien et cantine) sur l'autoroute 40, voie Ouest dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Maskinongé, MRC de Maskinongé et CEP de Maskinongé.

2) à les exécuter conformément à l'esprit du contrat et aux exigences dudit Cahier des charges dont il reconnaît posséder une série complète.

Le prix global à forfait sera de Vingt et un mi Ife dollars.

( 21 000,00 $ )

3) à terminer lesdits travaux le : Conformément au devis.

JE, en mon nom personnel ou au nom du fournisseur que je repré..;;ente, déclare être auto:-isé à signer ce contrat.

X Témoin

Espace réservé au MTQ

· ~J_J~iuMo) X ~· ~v-Temoin -~

Signé à TROIS-RIVIÈRES ce 2° 8 MARS 2007 '

V-107-C (2006-03) SAGIR

Transports e H

Québecee

GOUVERNEMENT DU QUÉBEC - MINISTÈRE DES TRANSPORTS

ADDENDA N°1

Des changements administratifs obligent le Ministère à modifier la numérotation des contrats et à implanter

une codification relative à des numéros de dossiers.

Le numéro de contrat 7007-07-SJ01 inscrit sur tous les documents contractuels devient le numéro de dossier.

~(_~. Direction Mauricie-Centre-du-Québec

Date : 5 février 2007

ANNEXE C

Transports He Québecee

LISTE DES DOCUMENTS « HAL TE ROUTIERE » CONTRAT DE SERVICES AUXILIAIRES

DOSSIER N° : 7007-07-SJ01

[~----- ----- Documents « REMIS » - -==1 » Documents remis au fournisseur et présumés lui être parvenus à moins

d'avis contraire de sa part avant la date et l'heure limite fixées pour la réception des soumissions :

[gJ Avis d'appel d'offres [gJ Formule de « Soumission »

[gJ Liste des documents [gJ Devis

[gJ Étiquette de retour (( SOUMISSION)) [gJ Addenda #1

[gJ Annexe aux Instructions aux fournisseurs IZI Bordereau(x) des quantités et des prix

IZI Instructions aux fournisseurs D Formulaire d'identification et d'engagement au programme d'égalité dans l'emploi

Documents « REQUIS ESSENTIELS » LORS DE LA PRESENTATION DE LA SOUMISSION

» Documents devant être fournis par le fournisseur lors de la présentation de sa soumission :

IZI Formule de « Soumission »

IZI Garantie de soumission

IZI Bordereau(x) des quantités et des prix

[gJ Étiquette de retour <c SOUMISSION" ou toute reproduction exacte de son contenu

Documents «REQUIS ESSENTIELS » À LA SIGNATURE DU CONTRAT

» Documents devant être fournis par le fournisseur adjudicataire au plus tard lors de la signature du contrat

IZI Garantie d'exécution

IZI Preuve d'assurance responsabilité civile (police, certificat, attestation ou avenant)

D Formulaire d'identification et d'engagement au programme d'égalité dans l'emploi

Service de la gestion contractuelle Le 8 février 2007

Transports e e Québec eu

ANNEXE « A »

INSTRUCTIONS AUX FOURNISSEURS

DOSSIER : 7007-07-SJ01

Les fournisseurs sont priés de prendre note de la modification apportée à

l'article, 7. GARANTIE, des Instructions aux fournisseurs.

Les garanties de soumission et d'exécution suivantes sont exigées, soit:

• Garantie de soumission

Ch~que visé de 200 $ (à l'ordre du ministre des Finances);

• Garantie d'exécution

chèque visé de 2 000 $ (à l'ordre du ministre des Finances)

Service de la gestion contractuelle Le 8 février 2007

Service de la gestion contractuelle 700, boui. René-Lévesque Est 2• étage Québec (Québec) G1R4Y9 Téléphone: (418) 643-5825 Télécopieur: (418) 644-7249

Transports e e Québecee

CONTRATS DE SERVICES AUXILIAIRES

INSTRUCTIONS AUX FOURNISSEURS

Les instructions aux fournisseurs indiquent la manière de présenter la soumission et précisent les documents requis à son appui, font état des clauses de non-conformité et informent les fournisseurs du fait que l'appel de soumissions et le contrat éventuellement conclu sont assujettis aux exigences réglementaires relatives à la validité des contrats prévus au Règlement sur les contrats d'approvisionnement, de construction et de services des ministères et des organismes publics.

1. RÉCEPTION DES DOCUMENTS

Le fournisseur est responsable de la réception des documents pour lui-même et ses sous-traitants et il doit s'assurer auprès de l'émetteur de la présence de tous les documents nécessaires pour la présentation de sa soumission.

Seul le fournisseur qui aura commandé une copie du dossier d'appel d'offres ou qui aura été spécifiquement invité à présenter une soumission recevra les addenda émis par le ministère des Transports. Tout fournisseur n'ayant pas commandé une copie du dossier d'appel d'offres et qui soumissionne lors d'un appel d'offres public, le fait donc à ses risques et périls.

Le fournisseur reconnaît être au courant de l'existence du « Cahier des charges et devis !;1énéraux - Infrastructures routières - Services auxiliaires d'entretien courant et périodique, Edition 2007 » du ministère des Transports. Ce cahier est disponible gratuitement sur le site de « Les Publications du Québec » à l'adresse suivante :

http://www.puhlicationsduquebec.gouv.qc.ca/produits/ouvrage routier.fr.htrnl

Le fournisseur peut également obtenir gratuitement une copie de cette publication auprès de la Direction des communications du ministère des Transports à l'adresse suivante :

Direction des communications Ministère des Transports 700, boulevard René-Lévesque Est, 27e étage Québéc (Québec) G1R 5H1 Téléphone: 1-888-355-0511 Télécopieur: (418) 643-1269 Courriel : [email protected]:tc.ca

2. DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES

Les documents d'appel d'offres sont identifiés sur la «Liste des documents» remis au fournisseur.

3. CONNAISSANCE DU CAHIER DES CHARGES, DES PLANS ET DEVIS, DES LIEUX ET DES NORMES.

La présentation de la soumission équivaut à la déclaration du fournisseur selon laquelle il affirme avoir pris connaissance des plans et devis et du Cahier des charges et devis généraux. Ce faisant, il dit : croire que les quantités indiquées dans le bordereau de soumission et sur les plans sont assez précises, admettre que les quantités peuvent varier dans les limites et aux conditions mentionnées dans l'article 3.5 du Cahier des charges et devis généraux, avoir visité les lieux, avoir établi ses prix après une étude des conditions dans lesquelles seront faits les travaux, connaître les sources des matériaux nécessaires et s'être rendu compte des difficultés particulières à l'entreprise.

La présentation de la soumission équivaut également à une déclaration du fournisseur à l'effet qu'il connaît et possède une copie complète des normes applicables au contrat. Un fournisseur qui ne peut, malgré sa diligence, se procurer copie d'une norme identifiée dans les documents d'appel d'offres, doit en aviser le Ministère dans les plus brefs délais avant la présentation de sa soumission.

Services auxlllalres (Révisé 2007-01-03) Page 1de5

4. FORME DE SOUMISSION

A) Tous les documents requis essentiels lors de la présentation de la soumission mentionnés sur la « Liste des documents » remis au fournisseur doivent obligatoirement être fournis;

B) Le fournisseur doit présenter sa soumission en un (1) exemplaire sur la formule « SOUMISSION » et sur le ou les bordereaux des quantités et des prix fournis par le Ministère ou toute reproduction exacte de ces derniers, lesquels doivent être r~mplis avec clarté et exactitude; la formule « SOUMISSION » ou toute reproduction exacte de celle-ci, doit porter une signature originale à rendrait indiqué;

C) Le prix global doit être indiqué sur la formule « SOUMISSION » ainsi que les prix unitaires et totaux demandés sur le ou les bordereaux des quantités et des prix ou toute reproduction exacte de ceux-ci, s'il y a lieu;

D) La garantie de soumission doit être fournie si exigée dans l'appel d'offres et conforme aux dispositions de l'article 7 A) des instructions;

E) Les documents doivent être rédigés dans la langue officielle du Québec;

F) L'étiquette de retour ou toute reproduction exacte de son contenu doit être utilisée lors de la présentation de sa soumission;

G) La présentation d'une soumission ou d'amendements à une soumission par lettre, téléphone, télécopieur, courriel, etc., n'est pas acceptée;

H) Toute soumission déposée peut être retirée avant l'heure d'ouverture par une personne identifiée et autorisée à cette fin;

1) Aucun renseignement verbal ne peut changer les termes des documents de soumission.

5. OUVERTURE DES SOUMISSIONS

L'ouverture des soumissions est faite publiquement par un représentant du Ministère, en présence d'un témoin, à l'expiration du délai fixé pour la réception de celles-ci. Le nom de chacun des fournisseurs et le montant soumis par ces derniers sont alors déclarés à haute voix.

Après la lecture des soumissions d'un contrat, le plus bas fournisseur pour ce contrat peut, par l'entremise d'une personne identifiée et autorisée, retirer ses soumissions déjà présentées pour d'autres projets dont les soumissions à ouvrir la même journée n'ont pas encore été ouvertes.

6. ANALYSE DES SOUMISSIONS

A) Lorsque les soumissions incluent un ou des bordereaux, le Ministère procède d'abord à la vérification mathématique du ou des bordereaux : il corrige alors les erreurs de calcul de la plus basse soumission s'il en est et, le cas échéant, ajoute un prix unitaire omis s'il n'y a pas d'incidence sur le prix global. Toutefois, ces corrections ne peuvent avoir pour effet de modifier un prix unitaire à forfait ou un prix global à forfait soumis aux bordereaux.

Les corrections prévues précédemment se font selon les modalités suivantes :

1° si le prix global demeure moins élevé que celui de la deuxième plus basse soumission conforme, le prix corrigé est retenu ;

2° si le prix global devient plus élevé que celui du deuxième plus bas fournisseur conforme, ce dernier devient le plus bas fournisseur conforme et il fait l'objet du même processus de vérification.

Lorsque les soumissions n'incluent pas de bordereaux et qu'il y a discordance entre le prix inscrit en lettres et le prix inscrit en chiffres figurant sur la formule « SOUMISSION », c'est le prix en lettres qui a alors préséance.

Services auxlllalres (Révisé 2007·01·03) Page 2 de 5

8) Le Ministère procède ensuite à l'étude de la conformité des soumissions. L'un ou l'autre des éléments suivants entraîne alors automatiquement le rejet d'une soumission :

1° lorsque la soumission est présentée par un fournisseur qui n'a pas un établissement au Québec ou dans un des territoires visés par les accords applicables si stipulé dans l'avis d'appel d'offres;

2° lorsque la soumission est présentée par un fournisseur qui n'a pas été invité à présenter une soumission;

3° lorsque la soumission est présentée par un fournisseur ayant fait l'objet d'un rapport de rendement insatisfaisant, relativement à des contrats exécutés pour des travaux de nature similaire, au cours des deux (2) années qui précèdent la date de l'ouverture des soumissions;

4° lorsque le montant de la soumission est de 10 000 $ et plus et que la dite soumission est présentée par une entreprise figurant sur la liste des entreprises non conformes au processus de francisation prévu dans la Charte de la langue française publiée et mise à jour par !'Office québécois de la langue française;

5° si la soumission est jugée déséquilibrée;

6° le fait pour un fournisseur de présenter directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, plus d'une soumission;

• sont réputés présenter plus d'une soumission, deux (2) fournisseurs liés qui présentent chacun une soumission;

• aux fins des présentes, sont notamment considérés liés entre eux, deux (2) fournisseurs dont l'un est contrôlé directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par l'autre; ou lorsque les deux (2) sont contrôlés directement ou indirectement. de quelque manière que ce soit, par une même personne ou groupe de personnes;

7° s'il y a collusion entre les fournisseurs;

8° lorsque la soumission est présentée par un ex-employé du gouvernement ou d'un organisme public ayant bénéficié d'un programme de départs volontaires ou par une entreprise que cette personne contrôle directement ou indirectement ou par un autre tiers lorsque, dans ce dernier cas, l'un des principaux exécutants du contrat serait une telle personne et ceci dans un délai de deux ans à compter de la date de la rupture du lien d'emploi;

9° lorsqu'un document requis essentiel spécifié sur la « Liste des documents » est manquant lors de la présentation de la soumission, ou lorsqu'un document n'est pas conforme aux exigences des instructions;

10° l'absence de signature d'une personne autorisée sur un document devant être signé;

11° toute rature ou correction apportée au prix global sur la formule «SOUMISSION» non paraphée par une personne autorisée;

12° toute soumission conditionnelle ou restrictive;

13° l'absence du prix global sur la formule « SOUMISSION » ou. d'un prix total sur le ou les bordereaux des quantités et des prix;

14° la modification du ou des bordereaux des quantités et des prix;

15° le non-respect de l'endroit, de la date et de l'heure limites fixés pour la réception des soumissions.

Si le Ministre rejette toutes les soumissions présentées pour un contrat et fait un nouvel appel d'offres, les fournisseurs dont la soumission a été rejetée sont admis à y participer. Qu'il y ait ou non un nouvel appel d'offres, les fournisseurs dont les soumissions sont rejetées n'auront aucun recours contre le Ministre.

Services auxllialres (Révisé 2007-01-03) Page 3 de 5

7. GARANTIES

A) Si exigé, le fournisseur doit fournir avec sa soumission une garantie de soumission valide pour 45 jours à compter de la date fixée pour l'ouverture des soumissions et correspondant à 1 O % du montant de la soumission.

Cette garantie est émise par une compagnie d'assurance ayant un permis pour opérer en assurance garantie délivré par !'Autorité des marchés financiers si la garantie est sous forme de cautionnement, auquel cas le texte doit être conforme aux dispositions de l'annexe 1. Si cette garantie n'est pas fournie sous forme de cautionnement, elle doit être fournie au moyen d'un chèque visé à l'ordre du Ministre des Finances, d'un mandat, d'une traite ou d'une lettre de garantie irrévocable émise par une banque, une caisse d'épargne ou de crédit ou une société de fiducie ou d'épargne et conforme aux dispositions de l'annexe 2, auquel cas la garantie doit correspondre à 5 % du montant de la soumission.

Pour toute soumission à participation conjointe de plusieurs fournisseurs, la garantie de soumission peut être fournie en des proportions diverses par chaque fournisseur participant.

B) Une garantie d'exécution peut également être exigée et doit alors être fournie au plus tard lors de la signature du contrat. Lorsque cette garantie est fournie sous forme de cautionnement, le montant correspond à 20 % du montant du contrat et elle est émise par une compagnie d'assurance ayant un permis pour opérer en assurance garantie délivré par !'Autorité des marchés financiers tout en étant conforme aux dispositions de l'annexe 3. Si la garantie n'est pas fournie sous forme de cautionnement, elle doit être fournie sous forme de chèque visé à l'ordre du ministre des Finances, de mandat ou de traite le montant correspondant à 10 % du montant du contrat.

Pour tout contrat faisant l'objet d'un ou plusieurs avenants, une nouvelle garantie basée sur le montant révisé du contrat doit être fournie à chaque fois que le montant initial du contrat est haussé de 10 %.

Dans le cas où la garantie n'est pas fournie sous forme de cautionnement, elle est conservée au Service de la gestion contractuelle du ministère des Transports lorsque la durée prévue des travaux est inférieure à trois (3) mois et transmise au Bureau des dépôts et consignations du ministère des Finances lorsque la durée des travaux est de trois (3) mois ou plus.

C) La remise de la garantie d'exécution autre qu'un cautionnement s'effectue au plus tard un (1) mois après la réception sans réserve des travaux par le Ministère.

8. ADJUDICATION DU CONTRAT

A) Après examen des soumissions reçues, Je contrat est adjugé au fournisseur qui a présenté la plus basse soumission conforme; en cas d'égalité, le contrat est adjugé par tirage au sort. Cependant, le Ministre ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.

Le contrat est généralement adjugé dans un délai de 45 jours suivant la date fixée pour le dépôt des soumissions.

Une soumission est valide durant 45 jours à compter de la date fixée pour le dépôt des soumissions; cette période peut être prolongée s'il y a entente entre les parties.

Avant l'expiration du délai prévu dans le paragraphe précédent, le Ministre donne au fournisseur choisi un avis de signer le contrat en indiquant les modalités de sa signature.

Si le Ministre ne donne pas cet avis dans le délai prescrit, il peut, après ce délai, inviter le fournisseur choisi à signer pour le montant de sa soumission en lui transmettant le projet de contrat; si le fournisseur ne signe pas le contrat et ne le retourne pas au Ministre dans un délai de quinze (15) jours après la mise à la poste de l'invitation du Ministre, cette dernière devient sans effet à moins que le Ministre n'en décide autrement.

La remise de la garantie de soumission à un fournisseur indique que sa soumission est refusée; de ce fait, il est libéré de toutes ses obligations en rapport avec cette soumission.

Lorsqu'une soumission a été acceptée, Je fournisseur en est avisé par un écrit du Ministre et il doit se préparer à exécuter son contrat aussitôt qu'il en reçoit l'autorisation du Ministre.

Services auxiliaires (Révisé 2007-01-03) Page 4 de 5

B) Le plus bas fournisseur conforme, en cas de défaut de signer un contrat conforme à sa soumission ou de fournir les documents requis dans les quinze (15) jours de la date de la lettre d'acceptation de sa soumission, est tenu de payer au Ministère une somme d'argent représentant la différence entre le montant de sa soumission qui avait été acceptée et celui de la soumission subséquemment acceptée par le Ministère, laquelle somme étant toutefois limitée au montant de la garantie de soumission fixé dans l'appel d'offres.

9. RÈGLEMENT

Toutes les soumissions doivent être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats d'approvisionnement, de construction et services des ministères et des organismes public édicté par le Décret 961-2000 et à ses modifications subséquentes.

Tout contrat, à moins d'être conclu en situation d'urgence alors que la sécurité des personnes ou des biens est en cause, doit être conclu conformément à ce même Règlement.

Plus particulièrement, aucun contrat de services d'un montant de 1 OO 000 $ ou plus ne peut être conclu avec un fournisseur du Québec dont l'entreprise compte plus de cent (100) employés, à moins que celui-ci ne se soit préalablement engagé à implanter un programme d'accès à l'égalité conforme à la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c. C-12) et ne soit titulaire d'une attestation d'engagement à cet effet délivrée par le ministre délégué à !'Administration et à la Fonction publique. Le fournisseur adjudicataire doit donc fournir, au plus tard lors de la signature du contrat, une copie du formulaire «Engagement au programme» d'égalité dans l'emploi émis par le Gouvernement du Québec. Pour plus de détails sur le contenu du programme d'accès à l'égalité, s'adresser à :

Commission des droits de la personne 360, Saint-Jacques Ouest Montréal (Québec) - H2Y 1P5 Tél.: (514) 873-5146

De plus, aucun contrat de services d'un montant de 1 OO 000 $ ou plus ne peut être conclu avec un fournisseur hors du Québec mais au Canada dont l'entreprise compte plus de cent (100) employés à moins que celui-ci n'ait fourni au préalable une attestation suivant laquelle il s'est déjà engagé à implanter un programme d'équité en emploi de sa province ou de son territoire s'il en est ou, à défaut, à implanter un programme fédéral d'équité en emploi.

10. POLITIQUE GOUVERNEMENTALE RELATIVE À L'EMPLOI ET À LA QUALITÉ DE LA LANGUE FRANÇAISE DANS L'ADMINISTRATION (CONTRATS SUPÉRIEURS À 10 000 $)

Tout fournisseur ayant un établissement au Québec et ayant cinquante (50) employés ou plus au Québec depuis au moins six (6) mois est assujetti au point 22 de la Politique et doit se soumettre aux exigences de cette Politique pendant la durée du contrat.

«22. L'Administration n'accorde aucun contrat, subvention ni avantage à une entreprise assujettie au chapitre V du 1itre Il de la Charte, si cette entreprise ne possède pas d'attestation d'inscription, ou, si elle n'a pas fourni dans le délai prescrit l'analyse de sa situation linguistique, ou si elle n'a pas d'attestation d'application de programme ni de certificat de francisation délivré par !'Office québécois de la langue française, ou, si son attestation ou son certificat a été retiré ou suspendu par !'Office, tant que dure ce retrait ou cette suspension. Les documents d'appel d'offres font mention de cette exigence.»

11. MONNAIE LÉGALE

Toute référence monétaire aux chèque visé, mandat, traite, lettre de garantie, cautionnement, garantie, assurance, prime, salaire, certificat de paiement ou toute autre.transaction financière signifie la monnaie légale du Canada.

12. PRÉSÉANCE

Le fournisseur doit prendre note que les présentes « Instructions aux fournisseurs » font partie intégrante de la soumission qui sera présentée et que, s'il y a contradiction ou divergence entre certains articles de ces instructions et d'autres instructions dans quelqu'autre document de soumission, les articles des présentes« Instructions aux fournisseurs» priment les autre.s.

Service de la gestion contractuelle Le 3 janvier 2007

Services auxiliaires (Révisé 2007-01-03) Page 5 de 5

H Gouvernement du Québec Ministère des lransports

Unité administrative

N° projet:

N° dossier: 7007-07-SJ01

, DEVIS SPECIAL

(Clauses administratives)

1 N° document: 101 ·-- ·-- n 1

1

DIRECTION GÉNÉRALE DE QUÉBEC ET DE L'EST DIRECTION DE LA MAURICIE - CENTRE-DU-QUÉBEC

Trois-Rivières

Plans et devis d'in~énierie 1

Objet des travaux

Localisation

Route Tr. Sect.

SERVICE D'EXPLOITATION DE LA MAURICIE 7007 - Trois-Rivières

1

GESTION D'UNE HAL TE ROUTIÈRE

(DIRECTION OUEST)

1 Municipalité C.E.P. M.R.C.

40 05 030 Maskinongé Maskinongé Maskinongé

Identification technique 1 Plan Direction

Plan de localisation p. 101-4 70

V-1629 (97-02)

101-1

Long.

c.s. 07


CONTRAT 7007-07-SJ01

1-··~ ~~~-L-;-;~-M~:;:;~.;- ---1 PAGE FRONTISPICE ..................................................................................... 101-1

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................ 101-2

1. DOCUMENTS ................................................................................................ 101-3

2. DÉLAI ET ORDONNANCEMENT .................................................................. 101-3

3. DURÉE DU CONTRAT ................................................................................... 101-3

4. RENOUVELLEMENT ...................................................................................... 101-3

PLAN DE LOCALISATION ............................................................................ 101-4

101-2



1. DOCUMENTS

En plus du Cahier des charges et devis généraux - Infrastructures routières - Services auxiliaires d'entretien courant et périodique, édition 2007, les documents suivants font partie du projet :

Devis spécial (clauses techniques et descriptives}:

190 Gestion d'une halte routière (entretien et cantine) en date du 31janvier2006. (page 190-1 à 190-5)

Bordereau de soumission :

290 Gestion d'une halte routière (entretien et cantine)

2. DÉLAI ET ORDONNANCEMENT (ajout à l'article 7.5 du CCDG}

Les travaux faisant l'objet du présent contrat doivent être exécutés à compter du 1er mars 2007.

3. DURÉE DU CONTRAT

Le contrat est valide jusqu'au 28 février 2008 et est soumis aux dispositions de la clause « Renouvellement » incluse à l'article 4. du présent devis.

4. RENOUVELLEMENT

À l'expiration de la première période contractuelle, le présent contrat peut être renouvelé par tacite reconduction pour deux (2) périodes additionnelles et successives de douze mois.

Le contrat est automatiquement renouvelé au terme de la première année pour une période de douze mois, si aucune des parties n'a signifié son intention contraire par avis écrit transmis par poste certifiée, avant le 1er

décembre de chaque année du contrat.

Le contrat expire obligatoirement à la fin de la troisième période contractuelle.

Trois-Rivières, le 0=111 f-0 l

répàré par : Jean-Fra~is Leblanc, ttp

~~ ~ ;,_, '?A .,,C...--.,

Approuvé par: Patrice}6fngras, ing.

101-3

Transports El a QuébeCHH

ECHELLE : AUCUNE

SITE DE LA HAL TE ROUTIÈRE DE MASKINONGÉ

'· ., -,

. , __ ., .,

PLAN DE LOCALISATION

NATURE DES TRAVAUX: GESTION D'UNE HAL TE ROUTIÈRE

~":J\) '\)~ ..

<:;)'

1 -N° de collfrat -- --- __ l______ --------------i 7007-07-?J01 -- -- - ---· - - - - - 1

Route

Chemin

Autoroute 40, voie OUEST

Municipalité Maskinongé ~~~~~~~~~~

Circons. élect. Maskinongé ~~~~~~~~~~

localisation

R-T-S 40-05-030

Préparé par Jean-François Leblanc, ttp SeNice D'exploitation de la Mauricie No DT : DMCQ N° C.S. 7007

~~~~~~~~

Date: 07-01-31

V-1350 (97-11)

Page 101-4

G Gouvernement du Québec Ministère des Transports

Unité administrative

N° projet:

N° dossier: 7007-07-SJ01

,. DEVIS SPECIAL (Clauses techniques et descriptives)

1 N° document: 190 1

1

DIRECTION GÉNÉRALE DE QUÉBEC ET DE L'EST DIRECTION DE LA MAURICIE - CENTRE-DU-QUÉBEC

Trois-Rivières

Plans et devis d'ingénierie 1

Objet des travaux

localisation

Route

SERVICE D'EXPLOITATION DE LA MAURICIE 7007 - Trois-Rivières

1

1

GESTION D'UNE HAL TE ROUTIÈRE (DIRECTION OUEST)

C.E.P. M.R.C.

0040

Tr.

05

Sect.

030

Municipalité

Maskinongé Maskinongé Maskinongé

Identification technique

Plan

V-1629 (97-02)

1

190-1

Direction

70

Long.

c.s. 07


CONTRAT 7007 -07 -SJ01

[ u- ~~;.:e~~;;T~;;-J

PAGE FRONTISPICE ..................................................................................... 190-1

TABLE DES MA Tl ÈRES ................................................................................ 190-2

1. DESCRIPTION DE L'EMPLACEMENT ..•........•............................................. 190-3

2. ÉLECTRICITÉ ................................................................................................ 190-3

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE D'UNE HALTE ROUTIÈRE .•......................... 190-3

4. INSPECTION DES TRAVAUX ....................................................... : ............... 190-4

5. CESSION DU CONTRAT ET SOUS-TRAITANCE .......................................... 190-4

6. EXPLOITATION DE LA CANTINE MOBILE .................................................. 190-4

7. BORDEREAU DE SOUMISSION ................................................................... 190-4

8. RÉSILIATION PAR VOLONTÉ DU MINISTRE ............................•................. 190-5

9. MODE DE PAIEMENT .................................................................................... 190-5

190-2



1. DESCRIPTION DE L'EMPLACEMENT

1.1 Pavillon

Plancher : 80 m2

Éviers : 4 unités Fontaines : 1 unité Urinoirs : 2 unités Toilettes: 5 unités Poubelles : 2 unités Miroirs : 2 unités Distributeur à savon liquide: Séchoirs à main électriques : Réceptacle de désodorisant solide : Cendriers:

1.2 Terrain

Surface gazonnée : Surface de sous-bois entretenue : Stationnement : Longueur de trottoirs :

1.3 Accessoires extérieurs

Tables: Poubelles:

19 unités 9 unités

2 unités 2 unités 3 unités 4 unités

1,5 hectares 0,2 hectares 37 espaces 116 mètres

2. ÉLECTRICITÉ (ajout à l'article 14.2.2.3 du CCDG)

L'entrepreneur ne peut, en aucun temps, modifier les composantes du panneau électrique.

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE D'UNE HAL TE ROUTIÈRE

3.1 Matériaux fournis par l'entrepreneur (modifie l'article 8.3 du CCDG)

Ampoules électriques et tubes fluorescents; Abrasifs et fondants; Sacs à poubelle; Savon liquide; Papier de toilette; Désodorisant solide; Désinfectant pour installations sanitaires; Conteneurs à déchets en nombre suffisant; Plaquettes de signalisation; Tout autre produit d'entretien ménager requis.

3.2 Ampoules électriques et tubes fluorescents (ajout à l'article 14.2.3.11.1 du CCDG)

Pour les ampoules électriques et les tubes fluorescents, l'entrepreneur doit utiliser des produits neufs et de bonne qualité. Si les matériaux utilisés causent des dommages aux équipements électriques, l'entrepreneur devra assumer les frais et sera facturé.

190-3


CONTRAT 7007-07 -SJ01

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE D'UNE HAL TE ROUTIÈRE (suite}

3.1 Travaux quotidiens (ajout à l'article 14.2.3.8 du CCDG)

La présence sept jours par semaine du préposé est requise et obligatoire aux heures spécifiées suivantes :

06 h à 07 h 10hà11h 13 h à 14 h 16 h à 17 h 19 h à 20 h 23 h à 24 h

Le temps de présence à chaque visite correspond au travail à faire.

4. INSPECTION DES TRAVAUX (ajout à l'article 5.3 du CCDG)

Toutes anomalies relevées seront notées et transmises, par écrit, au fournisseur par le surveillant.

Advenant une négligence continue dans l'entretien et le nettoyage, ces rapports pourront servir à la résiliation du contrat.

5. CESSION DU CONTRAT ET SOUS-TRAITANCE (ajout à l'article 6.1 du CCDG)

Le Ministère n'autorise pas la sous-traitance.

6. EXPLOITATION DE LA CANTINE MOBILE (ajout à l'article 14.1.3.1 du CCDG)

La cantine mobile est présente et en opération sur le site de la halte aux heures et dates suivantes :

Présence obligatoire continue de 9 h à 19 h, sept jours par semaine, du 1er mai au 1er novembre.

7. BORDEREAU DE SOUMISSION

7.1 Entretien et nettoyage d'une halte routière

Si le montant inscrit au bordereau de soumission pour cette article est une redevance, celui-ci devra être précéder du signe(-), sinon il sera considéré comme un montant payé par le Ministère(+).

7.2 Exploitation d'une cantine

Si le montant inscrit au bordereau de soumission pour cette article est une redevance, celui-ci devra être précéder du signe(-), sinon il sera considéré comme un montant payé par le Ministère(+).

190-4



7 .3 Montant total au bordereau

Si le montant inscrit au bordereau de soumission pour cette article est une redevance, celui-ci devra être précéder du signe(-), sinon il sera considéré comme un montant payé par le Ministère(+). Le montant inscrit au bordereau de soumission devra être le même sur le formulaire de soumission (V-29-A) et être précéder lui aussi du signe(-) si le montant une redevance.

8. RÉSILIATION PAR VOLONTÉ DU MINISTRE (modifie l'article 9.1 du CCDG)

Pour tout manquement à l'un ou l'autre des articles du présent contrat, le Ministère émettra des avis écrits à l'entrepreneur. À compter du troisième avis écrits, le Ministère se réserve le droit de résilier le contrat.

9. MODE DE PAIEMENT (ajout à l'article 14.1.4 du CCDG)

S'il y a retard de plus de trois mois dans les paiements de redevances (voir article 24), le Ministère se réserve le droit de résilier le contrat.

Trois-Rivières, le f _o~ 'Loo']

~~4 VéîffiéPâî"'.Dë

190-6

Transports U Québec un

~;"""""""1-•inn .... l~•""R(A

Maskinongé

Nature des travaux

Gestion d'une halte routière.

Art. Code Quantité Unité de mesure bord. 01.1Vrage estimée code

001 900010 ------- global 10

002 900010 ------- global 10

Page: 290 - 1

Nom du so1.1111sa1 onna ire

G //... LéS f..S fJ~A/3 (

13

V·424 A (2006-03) SAGIR

BORDEREAU DES QUANTITÉS ET DES PRIX SOUMISSION

"'Jnil"i"nl i•.l. 1 __ , 1 ;~,.tinn

Maskinongé D•B Tr se.,t 00040 05 030

adnin~\}Îtive Date du devis No olan

1557007 2006-12-01

DOCUMENT no 290

Désignation de l'ouvrage Prix unitaire

Entretien et nettoyage de la halte routière. --------

Exploitation d'une cantine mobile. --------

N.B.: 1) Si le montant total du bordereau est nêgatif, inscrire ce

montant en 'A' sur le formulaire de soumission;

2) Si le montant total du Do~aereau est pos1~1r, 1nscr1re ce montant en 'B' sur le formulaire de soumission.

"drusse tlG S o~ eJ. Jsl';JZ~

Date

J (:; /'-/ € 1().4.~ Î) ,)t€ /Cj IUlllE l.S-oJ ~o1

Page 1 de 1

No No de dossier Rord. 7007-07-SJOl 01

Contrat

No de projet

Total

~- d.S,ôoD. ,,.,.-

... t. Lj ,, () t:J (,) , / V

Montant tota r ereeu

,;J/ 1 ooO