M A D E I N T A J I K I S T A N

T E X T I L E S

MINISTRY OF INDUSTRYAND NEW TECHNOLOGIESOF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

M A D E I N T A J I K I S T A N

T E X T I L E S

T E X T I L E S

Since ancient times, Tajikistan was known for its natural beauties and resources, especially for the unique beauty of a precious stone originating from the mountains of Badakhshan called «la’al». Outstanding colour and magical features of «la’al» were praised for centuries by poets and travellers of the East and made them a highlight of many world-famous collections of treasures. The fame of «la’al» spread widely around the world and

became a symbol of perfection, elegance, prosperity and success.

T E X T I L E S

Таджикистан издревле славился своими природными богатствами, а неповторимые по красоте драгоценные камни «la’al», рожденные в горах Бадахшана, украшали собой не одну всемирно известную коллекцию сокровищ. Необыкновенный цвет и волшебные свойства «la’al» на протяжении многих веков воспевались поэтами Востока и восхищали великих путешественников. Слава «la’al» широко разливалась по всему миру, и со временем этот дар природы стал символом совершенства,

изысканности, благополучия и успеха.

T E X T I L E S

Combination of rich traditions in folk arts and crafts and the design trends in home textiles is a distinctive feature of «LA’AL Textiles» products. Hence, the first «LA’AL Textiles» collection inspired by the colour palette of the Pamir Mountains and enchanting beauty of the Tajik lakes, includes diverse products of modern interpretation of traditional embroidery, such as tablecloths, table runners and placemats, pillowcases and bed runners, bags, cosmetic bags and

tablet etuis.

T E X T I L E S

Отличительной особенностью изделий, выпускаемых «LA’AL Textiles», является сочетание богатых художественных традиций декоративно-прикладного искусства Таджикистана и модных тенденций в дизайне. Так, например, в первую коллекцию «LA’AL Textiles», вдохновленную цветовой палитрой гор Памира и очаровывающей красотой таджикских озер, вошли разнообразные текстильные изделия с современной интерпретацией традиционной вышивки, включая скатерти, настольные дорожки и салфетки, наволочки и дорожки на кровать, сумки, косметички и чехлы

для планшетов.

T E X T I L E S

This inspired creation of a joint Tajik brand «LA’AL Textiles» that brought together Tajik manufacturing enterprises producing home textile and accessories, as well as handmade and machine made carpets. This initiative is supported by the UNIDO project “Industrial Modernization and Competitiveness Improvement of Carpet Weaving, Embroidery and Textile Sectors in Tajikistan”, which is co-funded by the Governments of the People’s Republic of China and

the Russian Federation.

Именно поэтому «la’al» стал объединяющим символом для таджикских компаний-производителей домашнего текстиля и аксессуаров, а также ковров ручной и машинной работы и вдохновил их на создание бренда «LA’AL Textiles». Данная инициатива стала возможной благодаря поддержке проекта ЮНИДО «Модернизация и повышение конкурентоспособности сектора ковроткачества, вышивания и текстиля Республики Таджикистан», осуществляемого при содействии

Правительств Китайской Народной Республики и Российской Федерации.

T E X T I L E S

Innovative technologies, advanced product design and quality goods produced in accordance with international standards ensure the access of «LA’AL Textiles» to regional and international markets. “LA’AL Textiles” aims to achieve the best quality and brand recognition, as of the world famous Badakhshan “la’al” that became a cultural heritage of Tajikistan, and proudly represent the culture and values of its people far

beyond its borders.

T E X T I L E S

Использование инновационных технологий, усовершенствованный дизайн изделий и соответствие их международным стандартам качества являются отличительной чертой изделий «LA’AL Textiles», позволяющих выходу таджикских предприятий на региональный и международный рынок сбыта. «LA’AL Textiles» ставит своей целью донести качество своей продукции и силу бренда, как и всемирно известный бадахшанский «la’al», ставший достоянием Таджикистана, и гордо нести культуру и ценности народа

далеко за его пределы.

T E X T I L E S

100% COTTON CUSHION COVERS: 1.- 50x50 cm., gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (black, white, bordeaux).- 2.- 30X50 cm., gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (black, white, bordeaux).- 3.- 40X40 cm., gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (black, white, bordeaux).- 4.- 50x50 cm., dark gray,100% synthethic threads, machine embroidery (blue, beige, black).- 5.- 30X50 cm., dark gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (blue, beige, black).- 6.- 40X40 cm.- dark gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (blue, beige, black).- 100% ХЛОПОК ЧЕХЛЫ ДЛЯ ПОДУШЕК: 1.- 50x50 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, белый, бордовый).- 2.- 30X50 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, белый, бордовый).- 3.- 40X40 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, белый, бордовый).- 4.- 50x50 cm., темно серый,100% синтетические нити, машинная вышивка (голубой, бежевый, черный).- 5.- 30X50 cm., темно серый,100% синтетические нити, машинная вышивка (голубой, бежевый, черный).- 6.- 40X40 cm.- темно серый,100% синтетические нити, машинная вышивка (голубой, бежевый, черный).

1 2 3

4 5 6

7.- 50x50 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 8.- 30X50cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 9.- 40X40 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, оливковый).- 10.- 50x50 cm., синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый, белый).- 11.- 30X50cm., синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый).- 12.- 40X40 cm.- синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый, белый). 7.- 50x50 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 8.- 30X50cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 9.- 40X40 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, оливковый).- 10.- 50x50 cm., синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый, белый).- 11.- 30X50cm., синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый).- 12.- 40X40 cm.- синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый, белый).

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

100% COTTON CUSHION COVERS: 13.- 50x50 cm., cherry, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, beige).- 14.- 30X50 cm., cherry, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, beige).- 15.- 40X40 cm., cherry, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, beige).- 16.- 50x50 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 17.- 30X50 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (white, bordeaux).- 18.- 40X40 cm.-beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 100% ХЛОПОК CUSHION COVERS: 13.- 50x50 cm., вишневый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бежевый).- 14.- 30X50 cm., вишневый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, бежевый).- 15.- 40X40 cm., вишневый, 1100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, бежевый).- 16.- 50x50 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бордовый).- 17.- 30X50 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (белый, бордовый).- 18.- 40X40 cm.- бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, bordeaux).

19 20 21

22 23 24

19.- 40x40 cm., green adras.- 20.- 40x40 cm., cherry adras.- 21.- 40X40 cm., gray and blue adras.- 22.- 30x50 cm., gray, 100% synthetic threads, machine embroidery (green, light blue).- 23.- 30X50cm., gray, 100% synthetic threads, machine embroidery (purple).- 24.- 30X50cm., gray, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue, olive).- 19.- 40x40 cm., зеленый адрас.- 20.- 40x40 cm., вишневый адрас.- 21.- 40X40 cm., синий адрас.- 22.- 30x50 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (зеленый, светло голубой).- 23.- 30X50cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (фиолетовый).- 24.- 30X50cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, оливковый).

1 2 3

4 5 6

100% COTTON BAGS: 1.- BUCKET BAG 25x30 cm., black, beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (bordeaux, white, beige).- 2.- BUCKET BAG 25x30 cm., cherry, white, 100% acrylic threads, hand embroidered (dark green, cherry).- 3.- TOTE BAG 31X34 cm., gray, green adras,.- 4.- BUCKET BAG 25x30 cm., white, cherry, 100% synthethic threads, machine embroidery (pink, yellow).- 5.- BUCKET BAG 25x30 cm., gray, 100% acrylic threads, hand embroidered (light blue, blue, light pink).- 6.- TOTE BAG 31X34 cm., black, cherry adras.- 100% ХЛОПОК СУМКИ: 1.- СУМКА-БОЧОНОК 25x30 cm., черный, бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (бордовый, белый, бежевый).- 2.- СУМКА-БОЧОНОК 25x30 cm., вишневый, белый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (зеленый, вишневый).- 3.- СУМКА 31X34 cm., серый, зеленый адрас.- 4.- СУМКА-БОЧОНОК 25x30 cm., белый, вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (розовый, желтый).- 5.- СУМКА-БОЧОНОК 25x30 cm., серый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, голубой, светло розовый).- 6.- СУМКА 31X34 cm., черный, вишневый адрас.

7 8 9

10 11 12

7.- TOTE BAG 31X34 cm., beige, black, 100% synthetic threads, machine embroidery (bordeaux, white, black).- 8.- TOTE BAG 31X34 cm., dark blue, cherry, 100% synthetic threads, machine embroidery (light pink, yellow, pink).- 9.- TOTE BAG 31X34 cm., white, light blue, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue, green, pink).- 10.- TOTE BAG 31X34 cm., white, light blue, 100% Acrylic threads, hand embroidered (blue, light pink).- 11.- TOTE BAG 31X34 cm., cherry, dark blue, 100% Acrylic threads, hand embroidered (dark green, light pink).- 12.- TOTE BAG 31X34 cm., beige, black, 100% Acrylic threads, hand embroidered (bordeaux, white, black). 7.- СУМКА 31X34 cm., бежевый, черный, 100% синтетические нити, машинная вышивка (бордовый, белый, черный).- 8.- СУМКА 31X34 cm., темно синий, вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (светло розовый, желтый, розовый).- 9.- СУМКА 31X34 cm., белый, голубой, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий, зеленый, розовый).- 10.- СУМКА 31X34 cm., белый, голубой, 100% акриловые нити, ручная вышивка (голубой, светло розовый).- 11.- СУМКА 31X34 cm., вишневый, темно синий, 100% акриловые нити, ручная вышивка (зеленый, светло розовый).- 12.- СУМКА 31X34 cm., бежевый, черный, 100% акриловые нити, ручная вышивка (бордовый, белый, черный).

1 2 3

4 5 6

100% COTTON COSMETIC BAGS: 1.- 25x16 cm., cherry, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue, light pink, yellow).- 2.- 25x16 cm., cherry, white, 100% acrylic threads, hand embroidered (dark green, pink, white).- 3.- 25x16 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 100% COTTON CONFERENCE FOLDERS: 4.- 25x32 cm., gray and blue adras.- 5.-25x32 cm., green adras.- 6.- 25x32 cm., cherry adras. 100% ХЛОПОК КОСМЕТИЧКА: 1.- 25x16 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий, розовый, желтый).- 2.- 25x16 cm., вишневый, белый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (зеленый, розовый, белый).- 3.- 25x16 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бордовый).- 100% ХЛОПОК ПАПКА: 4.- 25x32 cm., синий адрас.- 5.-25x32 cm., зеленый адрас. 6.- 25x32 cm., вишневый адрас.

1 2 43

100% COTTON COFFEE TABLE RUNNERS: 1.- 25X80 cm., gray and cherry adras, 100% synthetic threads, machine embroidery (purple).- 2.- 25X80 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 3.- 25X80 cm., gray and green adras, 100% synthetic threads, machine embroidery (green).- 4.- 25X80 cm., gray and blue adras, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue). 100% ХЛОПОК ДОРОЖКА ДЛЯ КОФЕЙНОГО СТОЛИКА: 1.- 25X80 cm., серый, вишневый адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (фиолетовый).- 2.- 25X80 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бордовый).- 3.- 25X80 cm., серый, зеленый адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (зеленый).- 4.- 25X80 cm., серый, синий адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий).

1 2 43

100% COTTON TABLE RUNNERS: 1.- 138x40 cm., gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (black, white, bordeaux).- 2.- 138x40 cm., dark gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (blue, beige, black).- 3.- 138x40 cm., cherry, 100% synthethic threads, machine embroidery (dark blue, olive).- 4.- 138x40 cm.- 100% cotton and acrylic threads, hand embroidered (light blue, yellow, white).- 100% ХЛОПОК ДОРОЖКА ДЛЯ СТОЛА: 1.- 138x40 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, белый, бордовый).- 2.- 138x40 cm., темно серый,100% синтетические нити, машинная вышив-ка (голубой, бежевый, черный).- 3.- 138x40 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 4.- 138x40 cm.- синий, 100% хлопковые и акриловые нити, ручная вышивка (светло голубой, желтый, белый).

5 6 87

5.- 138x40 cm., cherry, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, beige) 6.- 138x40 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 7.- 138x40 cm., gray and green adras, 100% synthetic threads, machine embroidery (green).- 8- 138x40 cm., gray and blue adras, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue). 5.- 138x40 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, белый, бежевый) 6.- 138x40 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бордовый).- 7.- 138x40 cm., серый, зеленый адрас, 100% синтетиче-ские нити, машинная вышивка (зеленый).- 8- 138x40 cm., серый, синий адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий).

100% COTTON PLACEMATS: 1.- 45x30 cm., gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (black, white, bordeaux).- 2.- 45x30 cm., dark gray, 100% synthethic threads, machine embroidery (blue, beige, black).- 3.- 45x30 cm., cherry, 100% synthethic threads, machine embroidery (dark blue, olive).- 4.- 45x30 cm., beige, 100% acrylic threads, hand embroidered (black, white, bordeaux).- 5.- 45x30 cm., 100% cotton and acrylic threads, hand embroidered (light blue, yellow, white).- 6.- 45x30 cm., cherry, 100% cotton and acrylic threads, hand embroidered (beige, white). 100% ХЛОПОК САЛФЕТКА ПОД ТАРЕЛКУ: 1.- 45x30 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (черный, бордовый).- 2.- 45x30 cm., темно серый,100% синтетические нити, машинная вышивка (голубой, бежевый, черный).- 3.- 45x30 cm., вишневый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (темно синий, белый, оливковый).- 4.- 45x30 cm., бежевый, 100% акриловые нити, ручная вышивка (черный, белый, бордовый).- 5.- 45x30 cm., синий, 100% хлопковые нити, ручная вышивка (голубой, желтый, белый).- 6.- 45x30 cm., вишневый, 100% акриловые нити, ручная вышивка(бежевый, белый).

1 2 3

4 5 6

7.- 45x30 cm., gray and cherry adras, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (purple).- 8.- 45x30 cm., gray and green adras, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (green).- 9.- 45x30 cm., gray and blue adras, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue). 100% COTTON TABLE NAPKINS: 1.- 40X40 cm., gray, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (purple). 2.- 40X40 cm., gray, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (green).-3.- 40X40 cm., gray, 100% cotton, 100% synthetic threads, machine embroidery (dark blue). 7.- 45x30 cm., серый, вишневый адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (фиолетовый).- 8.- 45x30 cm., серый, зеленый адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (зеленый).- 9.- 45x30 cm., серый, синий адрас, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий). 100% ХЛОПОК САЛФЕТКА: 1.- 40X40 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (фиолетовый).- 2.- 40X40 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (green).-3.- 40X40 cm., серый, 100% синтетические нити, машинная вышивка (синий).

7 8 9

1 2 3

1 2 3

4 5

100% COTTON CUSHION COVERS: 1.- 50x50 cm., gray, hand embroidery (blue).- 2.- 50x50 cm., bordeaux, hand embroidery, (pink).- 3.- 50x50 cm., gray, hand embroidery, (beige).- 4.- 50x50 cm., gray, hand embroidery, (black).- 5.- 40x40 cm., gray, hand embroidery, (dark green).- 6.- 50x50 cm., white, hand embroidery, (white, red, green, beige).- 100% ХЛОПОК НАВОЛОЧКА 1.-50х50 cm., ручная вышивка, синий/голубой.- 2.-50x50 cm., ручная вышивка, серый/розовый.- 3.-50х50 cm., серый, ручная вышивка, (бежевый).- 4.- 50х50 cm., серый, ручная вышивка, (черный).- 5.- 40х40 cm., серый, ручная вышивка, (зеленый).- 6.- 50х50 cm., белый, ручная вышивка, (белый, красный, зеленый, бежевый)

6

7 8

9 10

7.- 50x50 cm., cherry, hand embroidery, (pink, violet).- 8.- 50x50 cm., dark blue, hand embroidery, (blue, white).- 9.- 50x30 cm., cherry adras.- 10.- 49x36 cm., black adras.- 100% COTTON TABLE RUNNER 1.- 140x40 cm., black, 100% cotton, hand embroidery, (red, gray).- 7.- 50х50 cm., вишневый, ручная вышивка, (розовый, фиолетовый).- 8.- 50х50 cm., синий, ручная вышивка, (синий, голубой, белый).- .- 9.- 50x30 cm., вишневый адрас.- 10.- 49x36 cm., черный адрас. 100% ХЛОПОК ОРОЖКА ДЛЯ СТОЛА 1.- 140х40 cm., 100% хлопок, ручная вышивка (черный, красный, серый).-

1

100% COTTON: 1.- TOTE BAG 31X32 cm., black, hand embroidery, (red, gray).- 2.- MESSENGER BAG 28x20 cm., black, hand embroidery, (red, gray), (green, gray).- 3.- BAG 31x32 cm., hand embroidery, (black, red, gray).- 4.-PENCIL CASE hand embroidery, (black, red).- 5.-COSMETIC BAG 17x25 cm., hand embroidery, (black, blue, gray)(black, red, gray).- 100% SHЕЕP WOOL: 6.- COMPUTER CASE 28x38 cm., felt, hand embroidery, (white, beige, bordeaux).- 7.- BAG 31x33 cm., felt, hand embroidery, (brown, beige, bordeaux).- 8.- TABLET ETUI 24x18 cm., felt, hand embroidery, (white, gray, bordeaux).- 100% ХЛОПОК: 1.- СУМКА 31х32 cm., (черный, красный, серый).- 2.- СУМКА 28х20 cm., 100% хлопок, ручная вышивка (черный, красный, серый).- 3.- ЧЕХОЛ ДЛЯ ПЛАНШЕТА 24х18 cm., 100% хлопок, ручная вышивка (черный, красный, серый).-4.-ПЕНАЛ 5х19 cm., 100% хлопок, ручная вышивка (черный, красный).- 5.-КОСМЕТИЧКА 17х25 cm., 100% хлопок, ручная вышивка (черный, голубой, серый).- 100% ОВЕЧЬЯ ШЕРСТЬ: 6.- СУМКА 31х33 cm., войлок, ручная вышивка, белый/серый/таджикские камни самоцветы.- 7.-СУМКА 31х33 cm., войлок, ручная вышивка, коричневый/бежевый/бордовый.- 8.-ЧЕХОЛ ДЛЯ ПЛАНШЕТА 24х18 cm., войлок, ручная вышивка, белый/серый/бордовый.

2 5

84 7

1 3 6

SHOWROOM “LA’AL textiles”

2nd floor Navroozgohi PoytakhtTel: (+992) 919395279

laal.textiles@gmail.comDushanbe, Tajikistan

OFFICEUNIDO Project office

22 Rudaki Str, 5th floorMinistry of Industry and

New Technologies of the Republic of TajikistanTel: (+992) 446005503

ШОУ-РУМ«LA’AL Textiles»2 этаж, «Наврузгохи Пойтахт»Тел. (+992) 919395279laal.textiles@gmail.comДушанбе, Таджикистан

ОФИСОфис Проекта ЮНИДОул. Рудаки 22, 5 этажМинистерство промышленности и новых технологий Республики ТаджикистанТел. (+992) 446005503

© UNIDO 2017. All rights reserved.This document has been produced with the financial assistance of the Russian Federation and the People’s Republic of China. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the Russian Federation or of the People’s Republic of China.This document has been produced without formal United Nations editing did not provide formal editing. The designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.Photos: Claudia Muir

United NationsIndustrial Development Organization

Vienna International CentreP.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria

Telephone: (+43-1) 26026-3570Fax: (+43-1) 26026-6842

E-mail: IUMP@unido.orghttp://www.unido.org/iump

The project is funded by the People’s Republic of China

and the Russian Federation