BTicino spabtscuolaViale Borri, 23121100 Varesetel: 0332/279484fax: 0332/279216www.bticino.ite-mail: btscuola@bticino.it

Min

ivo

cab

ola

rio

ele

ttro

tecn

ico

Ital

iano

- In

gle

seIn

gle

se -

Ital

iano

SC03D

®

®

Minivocabolario elettrotecnicoSmall electrotechnical vocabulary

Italiano - IngleseInglese - Italiano

Seconda edizione - Giugno 2003

®

IntroduzioneQuesta seconda edizione delminivocabolario elettrotecnico Italiano –Inglese, realizzato da BTicino nell’ambito delprogetto Btscuola, è dovuta al successo dellaprima edizione e tiene conto delle osservazio-ni e suggerimenti che abbiamo ricevuto dalleScuole.Il numero di termini tecnici contenuti sonostati notevolmente incrementati sia nel settoreelettrotecnico sia elettronico etelecomunicazioni, ciò ha richiesto anche unarevisione dell’impaginazione per facilitare laricerca e le successive aggiunte edintegrazioni.Tutti i termini sono stati ricavati da specificheNorme del CEI (Comitato ElettrotecnicoItaliano), dal dizionario multilingue IEC(International Electrotechnical Commission) oda pubblicazioni tecniche BTicino.La terza parte è stata notevolmente integratainserendo anche tutti i segni grafici utilizzatiper lo schemario degli impianti elettrici.Ci auguriamo che il costante impegno diBTicino, rivolto alla Scuola Tecnica, vengasempre di più apprezzato e ci attendiamoulteriori suggerimenti per migliorare le futureedizioni.

Btscuola - BTicino s.p.a.2^ edizione giugno 2003

®

IndiceMinivocabolario Italiano - Inglese 7

Minivocabolario Inglese - Italiano 93

Estratto di segni grafici 179

®

Minivocabolario elettrotecnicoItaliano - Inglese

®

8®

AAlimentatore switchingper diffusione sonoraSwitching power supplyfor sound diffusion sys-tem

Abbassamento di frequenzaFrequency reductionAccenditore a resistenzaSquib igniterAccensione o spegnimentoSwitching ON or OFFAccessoriabilità comuneCommon accessoriabilityAccoppiamento dipendentePositive driveAccoppiamento direttoDirect driveAccoppiamento indipendenteLimited driveAccoppiamento meccanicoMechanical couplingAccoppiamento meccanico innestatoMechanical coupling engagedAccoppiatore con separazione elettricaCoupling device with electrical separationAccoppiatore direzionaleDirectional couplerAccoppiatore magneticoMagnetic coupling deviceAccoppiatore ottico con separazioneotticaOptical coupling device with electricalseparationAccoppiatore per scatole da incassorettangolariCoupling device for rectangular flushmounting boxesAccordo (di un dispositivo)Tuning (of a device)Accumulatore di pressionePressure accumulatorAdattatore di segnaleSignal adaptorAdattatori di connessione a spinaPlug connection adaptersAdattatori doppiDouble adaptersAdattatori tripliTriple adaptersAffidabilitàReliabilityAffidabilità di un dispositivoReliability of an itemAlberoTree

Alimentatore con batteria abbinata perimpianti antifurtoPower supply with coupled battery forintrusion detection systemAlimentatore stabilizzatoStabilized supply apparatusAlimentatore switching per diffusionesonoraSwitching power supply for sound diffusionsystemAlimentazionePower supplyAlimentazione di lineaLine power unitAlimentazione di riservaStand-by supplyAlimentazione doppiaDuplicate supplyAlimentazione in corrente alternata perlinee di telecomunicazioneAC power feeding on telecommunication linesAlimentazione in corrente continua perlinee di telecomunicazioneDC power feeding on telecommunication linesAlimentazione inferioreLower supplyAlimentazione per servizi di sicurezzaSupply system for safety servicesAlimentazione sempliceSingle supplyAlimentazione superioreUpper supplyAlleggerimento del caricoLoad sheddingAllineamentoTrackingAlta tensioneHigh voltageAlternatore trifase sincronoThree-phase synchronous generatorAltitudineAltitudeAltoparlanteLoudspeakerAltoparlante (telefonico)Telephone loudspeakerAltoparlante funzionante come altopar-lanteLoudspeaker in operation as suchAltoparlante funzionante come microfonoLoudspeaker in operation as a microphone

9®

Angolo esterno variabileVariable external angle

Ambiente elettromagneticoElectromagnetic environmentAmbiente radioelettricoRadio environmentAmmettenza derivataShunt admittanceAmperometro per corrente reattivaReactive current ammeterAmperorametroAmpere-hour meterAmpiezza di una fluttuazione di tensioneMagnitude of a voltage fluctuationAmpiezza orizzontale dell’immagineHorizontal picture amplitudeAmpiezza verticale dell’immagineVertical picture amplitudeAmplificatoreAmplifierAmplificatore a controllo automatico dilivelloAutomatic level controlled amplifierAmplificatore d’antennaAntenna amplifierAmplificatore di derivazioneBridger amplifierAmplificatore di distribuzioneDistribution amplifierAmplificatore di linea con derivazioniTrunk bridging amplifier assemblyAmplificatore di linea di diramazione(estensore di linea)Spur amplifier (line extender)Amplificatore di linea principaleTrunk amplifierAmplificatore di linea principale conderivazioneTrunk-bridger amplifierAmplificatore di linea secondariaBranch amplifierAmplificatore locale con regolazionevolume per diffusione sonoraLocal amplifier with volume control forsound diffusion systemAmplificatore per reti di distribuzionecon canale di ritornoAmplifier with return channelAmplificatore terminale di linea diripetizioneEnd of amplifierAmplificazione (di uno strumento di misura)Gain (of a measuring instrument)

Analizzatore d’ondaWave analyzerAnalizzatore di spettroSpectrum analyzerAnalogicoAnalogueAnello (in una rete)Ring feederAnello di guardia di uno scaricatoreGrading ring of an arresterAngolo di perditaLoss angleAngolo di ritardoDelay angleAngolo esterno variabileVariable external angleAngolo interno variabileVariable internal angleAngolo piattoFlat angleAngolo ααααα di ritardo della correnteCurrent delay angle αAnodoAnodeAnodo ad emissione secondariaAnode with secondary emissionAnodo di protezioneProtective anodeAnodo di un tubo a raggi XX-ray anodeAnodo fluorescenteFluorescent targetAntennaAerial (U.S.A.: Antenna)Antenna a campo rotanteLoop antennaAntenna a telaioFrame aerial (U.S.A.: Loop antenna)Antenna con polarizzazione circolareAntenna with circular polarizationAntenna parabolicaParabolic antennaAntifurtoFor intrusion detectin systemApertura automatica dell’alimentazioneAutomatic disconnection of supplyApparati di commutazione e perifericheSwitching and peripheral equipmentApparati per il trattamento dell’informa-zione; ATI (abbreviazione)Information technology equipment; ITE (abb)

10®

Apparecchi di comandoControlgear

Apparecchi di comandoControlgearApparecchi di comando baseBasic control devicesApparecchi di derivazioneShunt devicesApparecchi di protezioneProtection devicesApparecchi di riscaldamento aradiofrequenzaRadio frequency apparatusApparecchi di segnalazioneSignalling devicesApparecchiaturaEquipmentApparecchiatura a bancoDesk-type assemblyApparecchiatura a cassettaBox-type assemblyApparecchiatura a cassette multipleMulti-box-type assemblyApparecchiatura ad armadi multipliMulti-cubicle-type assemblyApparecchiatura ad armadioCubicle-type assemblyApparecchiatura apertaOpen-type assmblyApparecchiatura assiemata di protezionee manovra per bassa tensioneLow-voltage switchgear and controlgearassemblyApparecchiatura chiusaEnclosed assemblyApparecchiatura con protezione frontaleDead-front assemblyApparecchiatura di classe IIClass II equipmentApparecchiatura di manovraSwitchgearApparecchiatura di manovra e dicomandoSwitchgear and controlgearApparecchiatura di misuraMeasuring equipmentApparecchiatura di protezione e mano-vra per bassa tensione parzialmentesoggetta a prove di tipo (ANS)Partially type-tested low-voltage switchgearand controlgear assembly (PTTA)

Apparecchiatura di protezione e mano-vra per bassa tensione soggetta a provedi tipo (AS)Type-tested low-voltage switchgear andcontrolgear assembly (TTA)Apparecchiatura fissaStationary assemblyApparecchiatura in involucro metallicocon isolamento in gasGas-insulated metal-enclosed switchgearApparecchiatura per esternoAssembly for outdoor installationApparecchiatura per internoIndoor switchgear and controlgearApparecchiatura per telemisuraTelemeasuring equipmentApparecchiatura spostabileMovable assemblyApparecchio ad installazione fissaFixed equipmentApparecchio ausiliario per lampade ascaricaAuxiliary apparatus for discharge lampApparecchio di illuminazione a tubifluorescentiFluorescent lampApparecchio di illuminazione di sicurez-za su circuito principaleEmergency lighting luminaire on special circuitApparecchio di manovraSwitching deviceApparecchio di manovra asemiconduttoreSemiconductor switching deviceApparecchio di misuraMeasuring instrumentApparecchio di registrazioneRecorderApparecchio di registrazione su pellicolaa testa otticaOptical file-type recorderApparecchio di riproduzione a testameccanicaStylus-type reproducerApparecchio di riproduzione su disco atesta otticaOptical disc-type reproducerApparecchio fissoFixed (measuring) instrumentApparecchio fissoStationary equipment

11®

Apparecchio meccanico di manovraMechanical switching deviceApparecchio meccanico di manovra adapertura condizionataFixed trip mechanical switching deviceApparecchio meccanico di manovra adapertura liberaTrip-free mechanical switching deviceApparecchio mobilePortable equipmentApparecchio portatileHand-held equipmentApparecchio professionaleProfessional equipmentApparecchio telefonico a batteriacentraleCommon battery telephone setApparecchio telefonico a batteria localeLocal battery telephone setApparecchio telefonico a discoRotary dial (telephone) setApparecchio telefonico a pagamentoPay-telephone setApparecchio telefonico a tastieraPush-button (telephone) setApparecchio telefonico autoalimentatoSound-powered telephone setApparecchio telefonico con altoparlanteTelephone set with loudspeakerApparecchio telefonico con amplificatoreTelephone set with amplifierApparecchio telefonico con disco diselezioneTelephone set with dialApparecchio telefonico con generatoredi chiamataTelephone set with ringing generatorApparecchio telefonico con tastiera diselezioneTelephone set with push-button diallingApparecchio telefonico multifunzionecon tastiera o pulsantieraTelephone set with key or push-buttonApparecchio telefonico per due o piùlineeTelephone set for two or more linesApparecchio telefonico; telefonoTelephone setApparecchio telegrafico emittenteTelegraph transmitting apparatus

Apparecchio telegrafico emittentericevente a due vieTelegraph transmitting and receivingapparatus two-wayApparecchio utilizzatoreCurrent-using equipmentApriportaDoor openerArcoArcArea di accesso limitataRestricted access areaArmadio per installazione all’apertoOverground weather-proof enclosureArmonicaHarmonicArrestoOffArresto di emergenzaEmergency stopArteriaFeederAssieme di un cannone elettronicoElectron gun assemblyAssorbimento apparecchio acceso 250mA maxPower absorption when on 250mA maxAssorbimento bobina a comandomantenutoCoil working consumptionAssorbimento bobina ad impulsoCoil impulse consumptionAtmosfere esplosiveExplosive atmosphereAttenuatoreAttenuatorAttenuatore a perdita fissaAttenuator fixed lossAttenuatore otticoOptical attenuatorAttenuazioneAttenuationAttenuazione del livello dei segnali(vicina/remota)Signal strength attenuation (local/distant)Attenuazione diretta o di derivazioneSide lossAttenzioneCautionAttesaStand-by

Apparecchio telefonico a tastieraPush-button (telephone) set

12®

Attivazione del posto esternoActivation of the outdoor stationAttuatore a cammaOperated by camAttuatore a chiaveOperated by keyAttuatore a levaOperated by leverAttuatore a manovellaOperated by crankAttuatore a pedaleOperated by pedalAttuatore a pulsanteOperated by pushingAttuatore a relè a configurazionemultipla per impianti antifurtoRelay operated activator for multipleconfiguration for intrusion detection systemAttuatore a rotazioneOperating by turningAttuatore a rullinoOperated by rollerAttuatore a sfioramentoOperated by touchingAttuatore con dispositivo ad accumulo dienergia meccanicaOperated by stored mechanical energyAttuatore con maniglia asportabileOperated by removable handleAttuatore con tiranteOperated by pullingAttuatore con volantinoOperated by handwheelAttuatore di emergenza tipo “pulsante afungo”Emergency actuator (“mushroom-head” type)Attuatore genericoGeneric actuatorAttuatore manualeManual actuatorAttuatore manuale con dispositivo dimantenimentoHand release with detentAttuatore manuale protetto da funziona-mento accidentaleManual actuator protected againstunintentional operationAttuatore per effetto di prossimitàOperated by proximity effectAudioSound; audio

AuricolareEarphoneAusiliari di comando automaticiAutomatic control switchesAusiliario a leva oscillanteWobble stikAusiliario a pressione-trazionePush-pull buttonAusiliario a trazionePull-buttonAusiliario automatico di comandoPilot switchAusiliario di comandoControl switchAusiliario di comando (per circuiti dicomando e ausiliari)Control switch (for control and auxiliarycircuits)Ausiliario di comando adatto alsezionamentoControl switch for isolationAusiliario rotativo (per es.: selettore)Rotary button (e.g.: selector switch)AutoconsumoLossAutonomia torciaTorch autonomyAutotrasformatoreAuto-transformerAutotrasformatore di misuraInstrument auto-transformerAutotrasformatore monofaseSingle-phase auto-transformerAutotrasformatore monofase conregolazione della tensioneSingle-phase auto-transformer with voltageregulationAutotrasformatore trifase collegamentoa stellaThree-phase auto-transformer (starconnection)Avvertenze per l’utenteInstruction for the userAvviatoreStarterAvviatore a due direzioniTwo-direction starterAvviatore a due gradiniTwo-step starterAvviatore a gradiniStarter operating in steps

Attuatore a relè a configura-zione multipla per impiantiantifurtoRelay operated activator formultiple configuration forintrusion detection system

13®

AvvolgicavoCable reel

Avviatore a gradino singoloSingle-step starterAvviatore a n gradiniN-step starterAvviatore a stella-triangoloStar-delta starterAvviatore a tensione ridottaReduced voltage starterAvviatore ad autotrasformatoreAuto-transformer starterAvviatore ad autotrasformatore a duegradiniTwo-step auto-transformer starterAvviatore combinatoCombination starterAvviatore con comando motoreMoto-operated starterAvviatore con resistenzeRheostatic starterAvviatore con ritorno automaticoStarter with automatic releaseAvviatore direttoDirect on-line starterAvviatore diretto mediante contattoreper due sensi di marciaDirect on-line starter with contactor forreversingAvviatore elettromagneticoElectromagnetic starterAvviatore elettropneumaticoElectro-pneumatic starterAvviatore invertitoreReversing starterAvviatore manualeManual starterAvviatore mediante autotrasformatoreStarter with auto-transformerAvviatore per motoreMotor starterAvviatore protettoProtected starterAvviatore regolatoreStarter-regulatorAvviatore reostaticoRheostatic starterAvviatore reostatico rotoricoRheostatic rotor starterAvviatore reostatico statoricoRheostatic stator starterAvviatore rotorico reostaticoRheostatic rotor starter

Avviatore stella-triangoloStar-delta starterAvviatore-regolatore a tiristoriStarter-regulator with thyristorsAvviatori diretti (a piena tensione) incorrente alternataDirect-on-line (full voltage) a.c. startersAvviatori in corrente alternataAC motor-startersAvviatori in corrente alternata a tensioneridottaReduced voltage a.c. startersAvviatori rotoriciRheostatic rotor startersAvvolgicavoCable reelAvvolgimenti concentriciConcentric windingsAvvolgimenti delle bobineWindings of coilsAvvolgimenti di fasi indipendentiOpen windingsAvvolgimentoWindingAvvolgimento bifaseTwo-phase windingAvvolgimento bifilareBifilar windingAvvolgimento di alimentazioneEnergizing windingAvvolgimento di commutazione o dicompensazioneCommutating or compensating windingAvvolgimento di eccitazione derivata oseparataShunt winding or separate windingAvvolgimento esafase a doppio triangoloSix-phase winding double deltaAvvolgimento esafase a stellaSix-phase winding starAvvolgimento primarioPrimary windingAvvolgimento secondarioSecondary windingAvvolgimento trifaseThree-phase windingAvvolgimento trifase a stellaThree-phase winding starAvvolgimento trifase a stella con neutroaccessibile dall’esternoThree-phase winding star with neutral brought out

14®

Avvolgimento trifase a TThree-phase winding TAvvolgimento trifase a triangoloThree-phase winding deltaAvvolgimento trifase a triangolo apertoThree-phase winding open deltaAvvolgimento trifase a zigzagThree-phase winding zigzagAvvolgimento trifase con neutro accessi-bile dall’esternoThree-phase winding with neutral brougthoutAzionamento direttoDirect controlAzionamento diretto a solenoide emotoreSolenoid and motor controlAzionamento diretto manualeManual controlAzionamento diretto meccanicoMechanical control

Azionamento diretto asolenoide e motoreSolenoid and motor control

15®

Bacino o vasca di caricoForebay tankBackupBackupBanco di selettore o cercatore a duemovimentiTwo-motion arc or bank selectorBanco di selettore o cercatore a un solomovimentoSingle-motion ark or bank selectorBanda passante (attenuata)Pass (stop) – bandBaricentro del caricoLoad centreBarra omnibusBusbarBarrieraBarrierBarriera di diffusione di ioniIon diffusion barrierBase dei tempiTime baseBase dei tempi libera di scorrereFree-running time baseBase dei tempi sincronizzataTriggered time baseBase del fusibileFuse base; fuse mountBassa tensioneLow voltageBatteria d’accumulatori centralizzataCommon batteryBatteria d’accumulatori localeDedicated batteryBatteria di ricambio per lampada diemergenzaSpare battery for emergency lightBatteria di ...Bank of ...Ben schermatoWell-screenedBiancoWhiteBilanciamentoBalanceBlindaturaShieldBlocco delle telefonate in arrivoIncoming calls barredBlocco interruttoreMcb block

BluBlueBobinaCoilBobina di accensione di grande potenzaHigh energy ignition unitBobina di aperturaCoil for remote releaseBobina di comandoRelay coilBobina di comando con dueavvolgimentiOperating device with two separatewindingsBobina di comando di un relè a correntealternataRelay coil of an alernating current relayBobina di comando di un relè a rimanenzaRelay coil of a remanent relayBobina di comando di un relè a risonan-za meccanicaRelay coil of a mechanically resonant relayBobina di comando di un relè ad aggan-cio meccanicoRelay coil of a mechanically latched relayBobina di comando di un relè con ritardoall’attrazioneRelay coil of a slow-operating relayBobina di comando di un relè con ritardoalla ricadutaRelay coil of a slow-releasing relayBobina di comando di un relè con ritardoalla ricaduta e all’attrazioneRelay coil of a slow-operating and slowreleasing relayBobina di comando di un relè insensibilealla corrente alternataRelay coil of a relay unaffected byalternating currentBobina di comando di un relè polarizzatoRelay coil of a polarized relayBobina di comando di un relè rapidoRelay coil of a high speed relayBobina di comando di un selettoreOperating coil of a selectorBobina di estinzione d’arcoArc-suppression coilBobina di soffioBlow-out coilBoccaglioNozzle

B Barra omnibusBusbar

16®

BottoneButtonBottone incassatoRecessed buttonBottone rasatoFlush-buttonBottone sporgenteExtended buttonBraccio o spazzola di selettore conaccavallamentoBridging selector wiperBraccio o spazzola di selettore senzaaccavallamentoNon-bridging selector wiperBruciatura elettricaElectric burnBuco di commutazioneCommutation notchBuco di tensioneVoltage dipBulloneStud

BulloneStud

17®

CabinaKiosk substationCabina da paloPole-mounted substationCabina in derivazioneTapped (teeoff) substationCabina relè di protezioneSubstation relay building (substation relaykiosk)Cabina schermataScreened roomCabina sotterraneaUnderground substation (vault substation)Caduta di tensione in lineaLine voltage dropCaduta di tensione percentualePercentage droopingCalcolo di flusso di potenzaLoad flow calculationCalibro di accessibilitàAccess probeCalibro oggettoObject probeCambio della sequenza di faseChange of phase sequenceCamera con due chiamate discriminate,una prioritariaRoom with two discriminated calls, onepriorityCamera d’arcoArc chuteCamera d’estinzioneArc control deviceCamera di ionizzazione con grigliaIonization chamberCamera di provaTesting chamberCampioneMeasurement standardCampione di comparazioneComparison standardCampione di lavoroWorking standardCampione di riferimentoReference standardCampione internazionaleInternational standardCampione nazionaleNational standardCampione primarioPrimary standard

Campione secondarioSecondary standardCampo di disturboDisturbance field strengthCampo di lavoroEffective rangeCampo di misuraMeasuring rangeCampo di regolazioneTapping rangeCampo di regolazione di unatemporizzazioneSetting range of a specified timeCampo di riferimentoReference rangeCampo di taratura di correnteCurrent setting rangeCampo effettivoEffective rangeCampo nominale di utilizzazioneNominal range of useCampo non omogeneoInhomogeneous fieldCampo omogeneoHomogeneous fieldCampo omogeneo (uniforme)Homogeneous (uniform) fieldCanale a pelo liberoFree water level channelCanale angolareTrunking angleCanale audioSound channelCanale battiscopaSkirtingCanale battiscopa a 3 scomparti3 compartment skirtingCanale conduttore per dispositivi asvuotamentoConduction channel for depletion devicesCanale conduttore per dispositivi adarricchimentoConduction channel for enhancement devicesCanale videoVideo channelCanalizzazioni prefabbricateTrunking systemCancellazione generaleGeneral cancelCandela di accensioneIgniter plug

CCanale battiscopa a 3 scomparti3 compartment skirting

18®

Capacità di trasporto di un collegamentoTransmission capacity of a linkCapacitivoCapacitiveCapsula riceventeTelephone earphoneCaptatore di accelerazioneAcceleration transducerCaptatore di inquinamentoPollution detectorCaptatore di portata a mulinelloCurrentemeterCaptatore di portata a palettaFlap flowmeterCaptatore di rumoreNoise detectorCaratteristicaCharacteristicCaratteristica della corrente di interru-zione limitataCut-off characteristic; let-throughcharacteristicCaratteristica della corrente lasciatapassareLet-through (current) characteristicCaratteristica di caricoLoad characteristicCaratteristica di carico stabilizzataStabilized load characteristicCaratteristica di funzionamento differen-zialeResidual operating characteristicCaratteristica di interventoIntervention characteristicsCaratteristica di interventomagnetotermicoThermal magnetic interventioncharacteristicsCaratteristica di limitazione dellacorrenteCut-off (current) characteristicCaratteristica di ritardo a tempo inversoInverse time-lag characteristicCaratteristica di sovraccaricoOverload characteristicsCaratteristica di tenuta tensione/tempodi uno scaricatorePower frequency withstand voltage versustime characteristic of an arresterCaratteristica I2tI2t characteristic

Caratteristica I2t di un interruttoredifferenzialeI2t characteristic of a RCBOCaratteristica tempo correnteTime-current characteristicCaratteristicheSpecificationCaratteristiche assegnateRatingCaratteristiche di avviamento degliavviatori reostatici rotoriciStarting characteristics of rheostatic rotorstatersCaratteristiche di avviamento e arrestodegli avviatoriStarting and stopping characteristics ofstartersCaratteristiche di intervento differenzialeCharacteristics of residual currentinterventionCaratteristiche di protezione di unoscaricatoreProtective characteristics of an arresterCaratteristiche presunteProspective currentCaratteristiche tempo-corrente dei relèdi sovraccaricoTime-current characteristic of overloadrelaysCaricareTo loadCaricare (un condensatore, un accumu-latore)To chargeCarichi di motori in applicazioni domesti-cheMotors-loads for household applicationsCarichi leggermente induttivi in applica-zioni domestiche e similariSlightly inductive loads in household andsimilar applicationsCarichi non induttivi o debolmenteinduttivi, forni a resistenzaNon-inductive or slightly inductive load,resistance furnacesCaricoLoadCarico in una reteLoad in a systemCarico massimoMaximum load

100

10

1

0,01

0,001

0,1

t(s)

I/Ir105

Caratteristica C

Caretteristica di interventoIntervention characteristics

19®

Carpenteria di stazioneSubstation structuresCarta per registrazioneRecording chartCartuccia fusibileFuse-linkCassettaBoxCassetta di allacciamento di utenteConsumers terminal service entranceequipmentCassetta di connessioneConnection boxCassetta di giunzione per caviStraight-through joint boxCassetti a fibra otticaVDI fibre optic racksCassetti per fibra ottica 19”19” feedthrough panelsCategoria di sovratensioneOvervoltage categoryCategoria di utilizzazioneUtilization categoryCategoria di utilizzazione e correntinominali di impiegoUtilization category and rated operationalcurrentsCategorie di utilizzazione per elementi dimanovraUtilization categories for switchingelementsCatena di misuraMeasuring chainCatodoCathodeCatodo caldo a riscaldamento direttoHot cathode directly heatedCatodo caldo a riscaldamento indirettoHot cathode indirectly heatedCatodo fotoelettricoPhotoelectric cathodeCatodo liquidoPool cathodeCatodo liquido isolato dall’involucroInsulated pool cathodeCavetteriaWiring (secondary wiring)Cavi energiaMains voltage circuitCavi in aria libera a trifoglioTrefoil cables in free air

Cavi in aria libera distanziati su pianoorizzontaleCables in free air spaced on horizontal levelCavi in aria libera fissati alla parete o asoffittoCables in free air fixed to wall or ceilingCavi in aria libera in piano a contattoCables in free air, flat mounting side by sideCavi in aria libera in posizione nonaccessibileCables in free air in non-accessible positionCavi in tubo in ariaDucted cables in airCavi in tubo incassato in parete isolanteCables in flush mounted pipe in isolatingwallCavi multipolari in rameMulticore copper cablesCavi piatti divisibiliDivisible flat cablesCavi piatti non divisibiliIndivisible flat cablesCavi unipolari in rame senza guainaSingle pole copper cables without sheathCavo audio preamplificatore per diffusio-ne sonoraAudio cable for pre-amplifier for sounddiffusion systemCavo di diramazioneSpur feederCavo di fibra otticaOptical fibre cableCavo di prolunga liscioSleek cable extensionCavo di prolunga spiralatoCoiled cable extensionCavo in alluminioAluminium cableCavo in rameCopper cableCavo per ferro da stiroFlatiron cableCellaCompartmentCella di conducibilitàConductivity cellCella TEMTEM cellCellula fotoconduttricePhoto-conductive cell

Cavo audio preamplificatoreper diffusione sonoraAudio cable for pre-amplifierfor sound diffusion system

20®

Cellula fotoconduttrice con conducibilitàasimmetricaPhoto-conductive device with asymmetricalconductivityCellula fotoelettricaPhototubeCellula fotovoltaicaPhotovoltaic cellCentralePower stationCentrale a plasma MHDPlasma power station MHDCentrale di controllo miniaturizzata a 4zone per impianti antifurto4 zone miniature control unit for intrusiondetection systemCentrale di controllo miniaturizzata monozonaSingle zone miniature control unit forintrusion detection per impianti antifurtoCentrale di pompaggioPumped storage power stationCentrale elettricaPower stationCentrale elettrica combinata di energiaelettrica e caloreCombined electric and heat power stationCentrale eolicaWind power stationCentrale geotermoelettricaGeothermic power stationCentrale idroelettricaHidroelectric power stationCentrale idroelettrica in costruzioneHydroelectric generating station underconstructionCentrale idroelettrica in progettoHydroelectric generating station plannedCentrale idroelettrica in servizioHydroelectric power station on serviceCentrale in costruzioneGenerating station under constructionCentrale in esercizioGenerating station in serviceCentrale in progettoGenerating station plannedCentrale maremotriceTidal power stationCentrale nucleotermoelettricaNuclear energy power stationCentrale solareSolar power station

Centrale supervisionata multifunzione consirena incorporata per impianti antifurtoradio FMMultifunction self-checking control unit withbuilt-in siren for intrusion detection systemCentrale termoelettricaThermoelectric power stationCentraline di comandoControl stationCentralini per prese industrialiDistribution boxes for industrial socketsCentralini per prese interbloccateDistribution boxes for interlocked socketsCentralino telefonico (o PABX)Automatic exchange (or PABX)Chiamata di ricercaEnquiry callChiamata in attesaCall waitingCiclo di funzionamentoCycle of operationCiclo di operazioniOperating cycleCilindro a semplice effettoSimple effect cylinderCilindro di FaradayFaraday cupCircuiti ausiliari essenzialiEssential auxiliary circuitsCircuiti ausiliari non sezionabiliNon-essential auxiliary circuitsCircuito a 4 fili con amplificazionebidirezionaleFour-wire circuit with both-wayamplificationCircuito a corrente continuaDirect current circuitCircuito a due fili con amplificazionebidirezionaleTwo-wire line with both-way amplificationCircuito a due fili con amplificazioneunidirezionaleTwo-wire line with unidirectionalamplificationCircuito ausiliarioAuxiliary circuitCircuito con parametri concentratiLumped circuitCircuito di bloccoTrigger hold off

Centrale di controllominiaturizzata a 4 zoneper impianti antifurto4 zone miniature con-trol unit for intrusiondetection system

21®

Circuito di comandoControl circuitCircuito di conversazioneSpeech circuitCircuito di uscita di lavoroOutput make circuitCircuito di uscita di riposoOutput break circuitCircuito principaleMain circuitCircuito risonanteResonant circuitCircuito risonante paralleloParallel-resonant circuitCircuito risonante serieSeries-resonant circuitCircuito trifaseTree-phase circuitCitofonoAudio internal unitClasse di limitazioneLimitation classClasse di precisioneAccuracy classCoda di un impulsoTail of an impulseCodice IPIP codeCodici coloriColors codeCoefficiente di correzioneCorrection coefficientCoefficiente di deflessioneDeflection coefficientCoefficiente di influenzaInfluence coefficientCoefficiente di tempoTime coefficientCollegamentoLink (connection)Collegamento (di un utente)Supply serviceCollegamento a 3 fili3 wire connectionsCollegamento ad acquaWater connectionCollegamento alla scarico - liberoConnection to discharge – freeCollegamento asincronoAsynchronous link

Collegamento con capillareConnection with capillaryCollegamento di una reteLink in a systemCollegamento elettricoElectrical connectionCollegamento equipotenzialeEquipotential bondingCollegamento equipotenziale funzionaleFunctional-equipotential-bondingCollegamento fra sezioni di cavetteriaInter-circuit wiringCollegamento in paralleloParallel connectionCollegamento in serieSeries connectionCollegamento meccanicoMechanical connectionCollegamento oleodinamicoOil pressure connectionCollegamento pneumaticoAir pressure connectionCollegareTo connectCollettoreCollectorCollettore di terraEarthing terminalCollettore principale di terraMain earthing terminal; main earthingbusbarColumbometroCoulometerComando a distanza; telecomandoRemote controlComando a galleggianteFloat controlComando a membranaDiaphragm controlComando a mollaSpring controlComando a motore elettricoElectric motor controlComando a pesoWeight controlComando a pistonePiston controlComando a pulsantiPushbutton controlComando a solenoideSolenoid control

CitofonoAudio internal unit

22®

Comando automaticoAutomatic controlComando centrifugoOverspeed controlComando ciclicoCyclic controlComando di apertura contemporanea sututti i poliSimultaneous opening control on all polesComando di batterie di condensatoriSwitching of capacitors banksComando di chiusura contemporanea sututti i poliSimultaneous closing control on all polesComando di lampade a incandescenzaSwitching of incandescent lampsComando di lampade a scaricaSwitching of electric discharge lampcontrolsComando di motori per compressoriermetici di frigoriferiHermetic refrigerant compressor motorcontrol withComando di motori per compressoriermetici di frigoriferi con ripristinoautomatico dello sganciatore di sovrac-caricoHermetic refrigerant compressor motorcontrol with automatic resetting of overloadreleaseComando di sicurezza interbloccatoInterlocked safety controlComando di trasformatoriSwitching of transformerComando direttoLocal controlComando e regolazione da due puntiActioning and regulation from two or morespotsComando elettrico a motoreMotor electric controlComando elettrico a motore a precaricadi molleMotor operatorComando funzionaleFunctional switchingComando luce e funzioni ausiliarieLights control or auxiliary functionsComando luciLights on

Comando mantenuto a PLCPLC-held controlComando mantenuto a selettoreSelector-held controlComando manualeManual controlComando manuale genericoGeneric hand-operated controlComando manuale rinviato a distanzaHand-operated remote controlComando motorizzatoMotor controlCombinatore numericoDigital combinerCombinazione ingresso cameraDoor entry combinationCommutareTo switchCommutatoreChangeover switch; Selector switchCommutatore a discordanzaDiscrepancy switchCommutatore a due tasti (1-0-2)Changeover switch with centre-off position(1-0-2)Commutatore complessoComplex switchCommutatore con comando a levaLever-operated switchCommutatore con comando a pulsanteButton-operated switchCommutatore di comando a discordanzaControl discrepancy switchCommutatore per microonde a dueposizioniTwo-position microwave switchCommutatore rotativoRotary control switch (abbreviation: rotaryswitch)Commutatore rotativo a movimentolimitatoLimited movement rotary switchCommutatore rotativo a movimentolimitatoLimited movement rotary switchCommutatore rotativo azionato dachiaveKey-operated rotary switchCommutatore rotativo con movimentounidirezionaleUnidirectional movement rotary switch

Commutatore con comando a pulsanteButton-operated switch

23®

Commutatore unipolareMultiposition single pole switchCommutazioneChange-over switchingCommutazione apertaOpen transitionCommutazione chiusaClosed transitionComparatoreComparatorCompartimentoCompartmentCompatibilità elettricaElectrical compatibilityCompatibilità elettromagneticaElectromagnetic compatibility (EMCabbreviation)Compensazione dell’energia reattivaCompensation of reactive powerCompensazione della temperaturaTemperature compensationComplesso (di apparecchiatura dimanovra e di comando)Assembly (of switchgear and controlgear)Complesso (di apparecchiature costruitein fabbrica ACF)Factory-built assembly (FBA)Complesso autonomo di illuminazione disicurezzaSelf-contained emergency lighting luminaireComponenteComponentComponente alternataAlternating componentComponente continuaDirect componentComponente corrente alternata presuntaProspective symmetrical currentComponenti comuni di cameraRoom common componentsComprensorioCampusCompressoreCompressorComunicatore telefonico per inoltromessaggiTelephone dialling device for sending onmessagesCon una presaOne tapping

Concentratore di lineeLine concentratorCondensatoreCapacitorCondensatore a passanteLead-through capacitorCondensatore addizionaleSeries capacitorCondensatore con aggiustamentopredeterminatoCapacitor with pre-set adjustmentCondensatore di bloccoBlocking capacitorCondensatore differenzialeDifferential capacitorCondensatore passanteCapacitor bushingCondensatore polarizzatoPolarized capacitorCondensatore regolabileAdjustable capacitorCondensatore regolabile a doppiaarmatura mobileAdjustable split capacitorCondizione di provaTest situationCondizione di servizioConnected situationCondizione di sezionamentoDisconnected situationCondizioni ambientaliEnvironmental conditionsCondizioni atmosferiche particolariPeculiar weather conditionsCondizioni atmosferiche per le prove conpolvere o con acquaAtmospheric conditions for water or dusttestsCondizioni di accettazioneAcceptance conditionsCondizioni di installazione delleapparecchiatureConditions of installation of assembliesCondizioni di riferimentoReference conditionsCondizioni di trasportoConditions during transportCondizioni nominali di servizio, montag-gio e trasportoNormal service, mounting and transportconditions

Comunicatore telefonico per inoltromessaggiTelephone dialling device for sendingon messages

24®

Condizioni normali di servizioNormal service conditionCondotta forzataPenstockCondotta forzata blindataArmoured penstockCondotta forzata metallica in rocciaMetallic penstock in the rockCondotti sbarre prefabbricatiBusbar trunking system (busway)CondottoDuctCondotto cavi (in una stazione)Cable duct (in a substation)Condotto prefabbricatoBusbar trunking systemConduttoreConductorConduttore a cordaStranded conductorConduttore a corda flessibile perinstallazione fissaConductor with flexible copper plait for fixinstallationConduttore a corda flessibile perinstallazione mobileConductor with flexible copper plait formobile installationConduttore a corda flessibilissimaConductor with extremely flexible copper plaitConduttore a corda rigidaConductor with stiff copper plaitConduttore a filo unicoSolid conductorConduttore a filo unico rigidoConductor with single stiff wireConduttore cordato a trefoliMultiple stranded conductorConduttore di neutro (N)Neutral conductor (N)Conduttore di neutro avente anchefunzione di protezioneCombined protective and neutral conductorConduttore di protezione (PE)Protective conductor (PE)Conduttore equipotenzialeProtective bonding conductorConduttore flessibileFlexible conductorConduttore medianoMid-point conductor

Conduttore non preparatoUnprepared conductorConduttore nudoPlain conductorConduttore PENPEN conductorConduttore per la messa a terra funzionaleFunctional earthing conductorConduttore preparatoPrepared conductorConduttore schermatoScreened conductorConduttori in cavoConductors in a cableConduttura ascendenteWiring going upwardsConduttura discendenteWiring going downwardsConduttura verticale passanteWiring passing through verticallyConfiguratori per apparecchi antifurtoConfigurators for intrusion detectionsystemConfigurazioneConfigurationConfigurazione dei caratteri di uscitaOutput stateConfigurazione dell’indirizzoAddress configurationConfigurazione delle modalità di funzio-namentoFuntioning mode configurationConfigurazione di una reteSystem configurationConfigurazione esterna delleapparecchiatureExternal design of assembliesConfigurazione per impianti analogici edigitali con chiamataConfiguration for analog and digital systemConformità alle prescrizioni di costruzioneCompliance with constructionalrequirementsConformità alle prescrizioni di prestazioneCompliance with performance requirementsConnessione - CollegamentoConnectionConnessione a 4 vieCross (Four way connection)Connessione a TT-connection

ConfigurazioneConfiguration

25®

Connessione cordataTwisted connectionConnessione estraibileWithdrawable connectionConnessione fissaFixed connectionConnessione flessibileFlexible connectionConnessione sezionabileDisconnectable connectionConnessioni elettriche delle unitàfunzionaliElectrical connections of functional unitsConnettore a presa e spinaPlug and socked-type connectorConnettore assiematoConnector assemblyConnettore coassialeCoaxial connectorConnettore coassiale BNC a crimpareper trasmissione datiBNC coax connector for data transmissionConnettore d’estremità a pressioneButt-connectorConnettore DIN a 2 poli – punto/lineaTwo pole (DIN) connectorConnettore duplex per fibra otticaFiber optic duplex connectorConnettore parte fissaConnector fixed portion of an assemblyConnettore parte mobileConnector movable portion of an assemblyConnettore pentapolare DIN per Hi-FiFive pole (DIN) Hi-Fi connectorConnettore RCA giallo/rosso a saldareYellow/red RCA connector to be weldedConnettore RJ12 ad incisione a 3 coppieper trasmissione datiRJ12 IDC connector (3 pairs) for datatransmissionConnettore RJ45 ad incisione a 4 coppieper trasmissione datiRJ45 IDC connector (4 pairs) for datatransmissionConnettore sub D multipolare a 9connettoriNine pole sub D connectorConnettore tipo IBM cabling system pertrasmissione datiIBM cabling system connector for datatransmission

Connettori ad affrancaturaCrimp connectorsConnettori informatici per cablaggio IBMData connectors for IBM wiringConnettori per cassetti a fibra otticaCrosspieces for optical fibre drawersConnettori per fibra otticaFibre optic connectorsConta oreHour counterConta tempoHour meterContatore a induzioneInduction meterContatore a mercurioMercury motor meterContatore a pagamentoPrepayment meterContatore a tariffe multipleMulti-rate meterContatore con indice di massimaMeter with maximum demand indicatorContatore di energia attivaWatt-hour meterContatore di energia attiva a supero dipotenzaExcess watt-hour meterContatore di energia attiva con l’indica-zione della massima potenza richiestaWatt-hour meter with maximum demandindicatorContatore di energia attiva con trasmettitoreWatt-hour with transmitterContatore di impulsi elettriciPulse meterContatore di impulsi elettrici con messaa zero elettricaPulse meter electrically reset to 0Contatore di impulsi elettrici conripristino manuale al valore nPulse meter manually pre-set to “n” valueContatore di manovreOperation counterContatore di superoExcess energy meterContatore elettrodinamicoElectrodynamic meterContatti ausiliariAuxiliary contactsContattoBonding tap (Contact)

Contatti ausiliariAuxiliary contacts

26®

Contatto a due apertureContact with two breakersContatto a due chiusureContact with two makesContatto a due vie e tre posizioni conposizione centrale di interruzione aritorno automatico per la posizione disinistra ed a posizione mantenuta per laposizione di destraTwo-way contact with off-position in thecentre and automatic return from oneposition and without automatic return in theopposite positionContatto a mercurio a tre terminaliMercury switch three terminalsContatto a pressione direttaButt contactContatto ad anciaReed contactContatto d’arcoArcing contactContatto di allarmeAlarm contactContatto di aperturaBreak contactContatto di apertura a ritorno automaticoBreak contact with automatic returnContatto di apertura anticipatoBreak contact which is early to openContatto di apertura con comando diarresto di emergenzaEmergency stop switchContatto di apertura funzionante pereffetto termicoSelf-operating thermal switch break contactContatto di apertura principaleMain break contact of a contactorContatto di apertura ritardatoBreak contact which is late to openContatto di apertura ritardato all’aperturaBreak contact delayed when the devicecontaining the contact is being de-activatedContatto di apertura ritardato alla chiusuraBreak contact delayed when the devicecontaining the contact is being activatedContatto di apertura sensibile allatemperaturaTemperature sensitive switch break contactContatto di chiusuraMake contact

Contatto di chiusura a posizione mante-nutaMake contact without automatic returnContatto di chiusura a ritorno automaticoMake contact with automatic returnContatto di chiusura anticipatoMake contact which is early to closeContatto di chiusura con comando apulsante a manovra positiva di chiusura(p.e.: allarme)Push-button switch with positive operationof the make contact (for example: alarm)Contatto di chiusura con comando apulsante ed a ritorno automaticoPush-button switch make contact andautomatic returnContatto di chiusura con comando atirante ed a ritorno automaticoPull-switch with make contact andautomatic returnContatto di chiusura con comandomanualeManually operated switchContatto di chiusura con comandorotativo senza ritorno automaticoTurn-switch with make contact withoutautomatic returnContatto di chiusura principaleMain make contact of a contactorContatto di chiusura ritardatoMake contact which is late to closeContatto di chiusura ritardato all’aperturaMake contact delayed when the devicecontaining the contact is being de-activatedContatto di chiusura ritardato allachiusuraMake contact delayed when the devicecontaining the contact is being activatedContatto di chiusura ritardato siaall’apertura che alla chiusuraMake contact delayed both when thedevice containing the contact is beingactivated and de-activatedContatto di chiusura sensibile allatemperaturaTemperature sensitive switch make contactContatto di comandoControl contactContatto di passaggioPassing contact

Contatto di apertura ritardatoBreak contact which is late to open

27®

Contatto di passaggio con chiusuramomentanea durante il rilascioPassing make contact closing momentarilywhen its operating device is releasedContatto di passaggio con chiusuramomentanea durante l’azione o duranteil rilascioPassing make contact closing momentarilywhen its operating device is actuated orreleasedContatto di passaggio con chiusuramomentanea durante l’azionePassing make contact closed momentarilywhen its operating device is actuatedContatto di posizione con contatto diapertura a manovra positiva di aperturaPosition switch with positive openingoperation of the break contactContatto di posizione di chiusura finecorsaPosition switch make contactContatto di posizione fine corsa a duecircuiti separati azionato meccanica-mente nei due sensiPosition switch mechanically operated inboth directions with two separate circuitsContatto di scambio con interruzionemomentaneaChange-over break before break contactContatto di scambio con posizioned’apertura al centroChange-over contact with off-position inthe centreContatto di scambio senza interruzioneChange-over make before break contactContatto di segnalazione a distanzaRemote signalling contactContatto di stabilimentoMake contactContatto elettricoElectric contactContatto femminaFemale contactContatto funzionante per inerziaInertia switchContatto maschioMale contactContatto mobileMovable contactContatto principaleMain contact

Contatto rotolanteRolling contactContatto striscianteSliding contactContattoreContactorContattore (avviatore) sotto vuotoVacuum contactor (or starter)Contattore a semiconduttoreSemiconductor contactorContattore a stato solidoSolid state contactorContattore ad apertura automaticadeterminata da un relèContactor with automatic tripping by a relayContattore ausiliarioContactor relayContattore ausiliario istantaneoIstantaneous contactor relayContattore ausiliario temporizzatoTime-delay contactor relayContattore con aggancioLatched contactorContattore elettromagneticoElectromagnetic contactorContattore elettropneumaticoElectro-pneumatic contactorContattore pneumaticoPneumatic contactorContattore relèContactor relayContattore relè istantaneoInstantaneous contactor relayContattore relè ritardatoTime-delay contactor relayContattore staticoStatic contactorContattori in corrente alternata e incorrente continuaAC and DC contactorsContenitore da parete completo disupportoWall mounting housing with supporting frameContenitore da parete completo disupporto e placcaWall mounting housing with supportingframe and cover plateContenitore per moduli intercambiabiliHousing for interchangeable modulesContinuità di servizioContinuity of supply

ContattoreContactor

28®

ContrastoContrastControllo (ciclico) tutto o nienteCyclic ON/OFF switching controlControllo asimmetricoAsymmetrical controlControllo automatico di guadagno (AGC)Automatic gain control (AGC)Controllo con treni di cicliMulticycle control (by half-cycles)Controllo del coloreHueControllo di innesco di un treno (di cicli)Burst firing controlControllo simmetricoSymmetrical controlControllo sincrono con treni di cicliSynchronous multicycle controlConvenzioni di cablaggio RJ45RJ45 cabling conventionsConversazione a treThree party callConversioneConversionConversione analogica-numericaAnalogue-to-digital conversionConversione del modo comuneCommon mode conversionConversione dell’energia elettricaConversion of electricityConversione lineareLinear conversionConversione non lineareNon-linear conversionConversione numerica-analogicaDigital-to-analogue conversionConvertitoreConverterConvertitore da corrente continua acorrente continuaDC/DC converterConvertitore di codiceCode converterConvertitore di energia elettricaElectric energy transducerConvertitore di fasePhase converter – Phase changer U.S.A.Convertitore di frequenzaFrequency converter; Frequency changer (USA)Convertitore di segnaleSignal converter

Convertitore rotanteRotary converterCoordinamento coi dispositivi di prote-zione contro il cortocircuitoCo-ordination with short circuit protectivedevicesCoordinamento dell’isolamentoInsulation co-ordinationCoordinamento delle protezioni disovracorrenteOvercurrent protective co-ordinationCoordinamento fra dispositivi di prote-zioneCoordination among protection devicesCoordinamento tra dispositivi di prote-zione per sovracorrente posti in serieCoordination between overcurrentprotective devices in seriesCoperturaCoverCopertura asportabileRemovable coverCopertura volumetricaVolumetric coverageCoppia antagonistaRestoring torqueCoppia coassialeCoaxial pairCoppia coassiale schermataCoaxial pair with screenCoppia di smorzamentoDamping torqueCoppia frenanteBraking torque (of an integratinginstrument)Coppia motriceDeflecting torque; driving torqueCoppia termoelettricaThermocoupleCoppia termoelettrica con elementoriscaldante isolatoThermocouple with insulated heatingelementCoppia termoelettrica con elementoriscaldante non isolatoThermocouple with non-insulated heatingelementCoppia termoelettrica con l’indicazionedi polaritàThermocouple with direct indication ofpolarity

Convenzioni di cablaggio RJ45RJ45 cabling conventions

29®

Copritasti illuminabiliLightable key-coversCopritasti intercambiabili ed illuminabiliLightable and interchangeable key-coversCopritastoKey coverCordoni con connettori RJ45Cords with RJ45 connectorsCordoni di permutazionePatch cordsCordoni di permutazione fibra otticaOptical jumper patchingCorrente a vuotoNo-load currentCorrente alternataAlternating currentCorrente ammissibile di breve durataShort-time admissible currentCorrente continuaDirect currentCorrente continua ed alternataBoth direct and alternating currentCorrente continuativa di uno scaricatoreContinuos current of an arresterCorrente convenzionale di fusioneConventional fusing currentCorrente convenzionale di intervento (If)Conventional tripping current (If)Corrente convenzionale di non fusioneConventional non-fusing currentCorrente convenzionale di non interven-to (Inf)Conventional non-tripping current (Inf)Corrente convenzionale di non sgancioConventional non-tripping currentCorrente convenzionale di sgancioConventional tripping currentCorrente convenzionale termica in arialibera (Ith)Conventional free-air thermal current (Ith)Corrente convenzionale termica ininvolucro (Ithe)Conventional enclosed thermal current (Ithe)Corrente convenzionale termica rotorica(Ithr)Conventional rotor thermal current (Ithr)Corrente convenzionale termicastatorica (Iths)Conventional stator thermal current (Iths)Corrente critica di carico

Critical load currentCorrente critica di corto circuitoCritical short circuit currentCorrente di breve durataShort-time withstand currentCorrente di contattoTouch-currentCorrente di corto circuito (Ic)Short circuit current (Ic)Corrente di corto circuito con fusibileFused short circuit currentCorrente di corto circuito condizionataConditional short circuit currentCorrente di corto circuito massimaammissibileShort circuit current capabilityCorrente di corto circuito presunta di uncircuitoProspective current of a circuitCorrente di cortocircuito differenzialecondizionale nominaleRated conditional residual short circuitcurrentCorrente di cresta di uno scaricatoreDischarge current of an arresterCorrente di dispersioneLeakage currentCorrente di dispersione verso terraEarth leakage currentCorrente di guastoFault currentCorrente di guasto a terraEarth fault currentCorrente di impiegoDesign currentCorrente di interruzioneBreaking currentCorrente di interruzione limitataCut-off current; let-through currentCorrente di interruzione presuntaProspective breaking currentCorrente di interventoOperating currentCorrente di intervento istantaneoInstantaneous tripping currentCorrente di magliaMesh currentCorrente di modo differenzialeDifferential mode currentCorrente di picco ammissibilePeak withstand current

Cordoni di permutazionePatch cords

30®

Corrente di picco presuntaProspective peak currentCorrente di riferimento di uno scaricatoreReference current of an arresterCorrente di ritornoReverse currentCorrente di scambio (IB)Take-over current (IB)Corrente di stabilimento presuntaProspective making currentCorrente di taraturaCurrent settingCorrente di terraEarth currentCorrente differenziale (I∆∆∆∆∆n)Residual current (I∆n)Corrente differenziale di interventoResidual operating currentCorrente differenziale di non-interventoResidual non-operating currentCorrente differenziale nominale d’inter-vento I∆∆∆∆∆nRated residual operating current I∆nCorrente differenziale nominale di noninterventoRated residual non-operating currentCorrente dinamicaDynamic currentCorrente fra i punti di due sistemipolifasiCurrent between neutrals of two polyphasesystemsCorrente interrotta limitataCut-off currentCorrente lasciata passareLet-through currentCorrente limite di selettività (Is)Selectivity limit current (Is)Corrente magnetica di fasePhase magnetic currentCorrente magnetica di neutroNeutral magnetic currentCorrente massima di scaricaDischarge max. currentCorrente minima di interruzioneMinimum breaking currentCorrente nel guastoCurrent in the faultCorrente nel neutroCurrent in the neutral conductor

Corrente nominaleRated currentCorrente nominale ammissibile di brevedurataRated short-time withstand currentCorrente nominale degli sganciatoriRelease rated voltageCorrente nominale di breve durata (Icw)Rated short-time current (Icw)Corrente nominale di impiego (Ie) opotenza nominale di impiegoRated operational current (Ie) or ratedoperational powerCorrente nominale di picco (Ipk)Rated peak withstand current (Ipk)Corrente nominale di scaricaDischarge rated currentCorrente nominale di scarica di unoscaricatoreNominal discharge current of an arresterCorrente nominale di una bobina diestinzione d’arcoRated current of an arc suppression coilCorrente nominale differenzialeRated residual currentCorrente nominale permanenteContinuos rated currentCorrente nominale primariaRated primary currentCorrente nominale rotorica di impiego(Ier)Rated rotor operational current (Ier)Corrente nominale secondariaRated secondary currentCorrente nominale statorica di impiego(Ies) o potenza nominale statorica diimpiegoRated stator operational current (Ies) orrated stator operational powerCorrente parassitaStray currentCorrente presunta di corto circuito (Icp)Prospective short circuit current (Icp)Corrente presunta di interruzioneProspective breaking currentCorrente presunta simmetricaProspective symmetrical currentCorrente primariaPrimary currentCorrente pulsante unidirezionalePulsating direct current

Corrente pulsanteunidirezionalePulsating direct current

31®

Corrente regolata di neutroAdjusted neutral voltageCorrente secondariaSecondary currentCorrente simmetrica presunta di cortocircuitoEstimated short circuit symmetrical currentCorrente stabilita presuntaProspective making currentCorrente superficialeTrackingCorrente termica di corto circuitoShort circuit thermal currentCorrenti vagantiStray currentCorrosioneCorrosionCorsa (di un apparecchio meccanico dimanovra)Travel (of a mechanical switching device)Corsa di accoppiamento di un contattoContact followCorsa di apertura positivaDirect opening travelCorsa di ritornoReturn strokeCorto circuito a terrashort circuit to earthCorto circuito magneticoKeeperCosfimetroPower factor meterCostante di tempoTime constantCostante di tempo del circuito di provaTime-constant of the test circuitCostante di tempo elettrica di caricaElectrical charge time constantCostante di tempo elettrica di scaricaElectrical discharge time constantCostante di tempo meccanicaMechanical time constantCostante di uno strumento di misuraConstant of a measuring instrumentCristallo piezoelettrico con due elettrodiPiezoelectric crystal with two electrodesCronotermostato elettronico per control-lo temperatura ambiente a 4 programmiElectronic thermostat for room temperaturecontrol with 4 programs

Cuffia monoauricolareHeadsetCunicolo cavi (in una stazione)Cable trough (in a substation)Curva di carico: diagramma di caricoLoad curveCurva di durata dei carichiLoad duration curveCustodia da parete protetta IP55Protected wall mounting housing IP55

Cronotermostato elettronicoper controllo temperaturaambiente a 4 programmiElectronic thermostat forroom temperature controlwith 4 programs

32®

Dati di targa e contrassegniMarking and other product informationDefinizione al centro dell’immagine 380linee orizzontaliDefinition at the centre of the picture 380horizontal linesDemineralizzatoreDemineralizing deviceDemodulatoreDemodulatorDensità di caricoLoad densityDerivaDriftDerivatoreShuntDerivatore (scatola)Branching boxDerivatore d’utenteSubscriber tapDerivatore magneticoMagnetic shuntDerivazioneJunctionDerivazione ad angoloT-junctionDerivazione che richiede un utensilespecialeJunction requiring a special toolDerivazione d’utenteSubscriber’s tap-offDesensibilizzazioneDesensitizationDesignazione della gamma di frequenzeFrequency designationsDesignazione e correnti di regolazionedei relè di sovraccaricoDesignation and current settings ofoverload relaysDeviatoreTwo-way switchDeviatore con chiaveKey operated 2 way switchDeviatore unipolareTwo-way single pole switchDiafoniaCrosstalkDiaframmaPartitionDiametro del toroideToroid cross-section

DiavidiaCrossviewDifetto di isolamentoFlashover or break-throughDifferenza costruttivaConstruction breakDigaDamDiga a gravitàGravity damDiga a volteArch damDiga in terraEarth damDigitaleDigitalDimensioni interruttore (LxHxP) mmPush-button dimensions (LxHxW) mmDimensioni modulariModular dimensionsDimmer con comando a pulsante percarichi resistiviTouch dimmer for resistive loads andtransformerDimmer per carichi resistiviDimmer for resistive loadsDimmer per carichi resistivi con coman-do a manopola rotativaRotary dimmer for resistive loadsDimmer per carichi resistivi condeviatoreDimmer for resistive loads with 2 wayswitchDimmer per trasformatoriDimmer for transformersDimmer ripetitoreRepeating dimmerDiodo a capacità variabileVariable capacitance diodeDiodo a fotoeccitazionePhotoemissive diodeDiodo a semiconduttoreSemiconductor diodeDiodo bidirezionaleBidirectional breakdown diodeDiodo elettroluminescenteLight emitting diodeDiodo emettitore di luce (Led)Light emitting diode (led)Diodo fotosensibilePhotodiode

D Deviatore con chiaveKey operated 2 way switch

33®

Diodo sensibile alla temperaturaTemperature sensing diodeDiodo tunnelTunnel diodeDiodo unitunnelBackward diodeDiodo Zener unidirezionaleUnidirectional breakdown diodeDipoloDipoleDirezione di irradiamento fisso in azimutDirection of radiation fixed in azimuthDirezione di marcia del nastroTape running directionDisaccoppiamentoMutual isolationDisco combinatoreRotary dialDisco di rottura per serbatoioBreaking plate for pressure tankDisconnessioneDisconnectionDisinseritore con chiave meccanica perimpianti antifurtoKey operated disconnecting device forintrusion detection systemDispersoreEarth electrodeDispersore associato ad un cavoUnderground cable-route earth electrodeDispositivi a minima corrente (relè aminima corrente)Undercurrent devices (undercurrent relays)Dispositivi di indicazioneIndicating meansDispositivi elettrici automatici di coman-do per uso domestico e similareAutomatic electrical controls for householdand similar useDispositivi elettromeccanici per circuitidi comandoElectromechanical control circuit devicesDispositivi per circuiti di comando cheincorporano circuiti elettroniciControl circuit devices incorporatingelectronic circuitDispositivi per circuiti di comando chenon incorporano circuiti elettroniciControl circuit devices not incorporatingelectronic circuits

Dispositivi per circuiti elettronici cheincorporano circuiti elettroniciControl circuit devices incorporatingelectronic circuitsDispositivoDeviceDispositivo a banda strettaNarrowband deviceDispositivo a larga bandaBroadband deviceDispositivo a semiconduttoreSemiconductor deviceDispositivo antiapertura trefoliAnti-spread deviceDispositivo antimanomissione perimpianti antifurtoTampering device for intrusion detectionsystemDispositivo antipompaggioAnti-pumping deviceDispositivo antisfilamento di caviAnti-creepage device for cableDispositivo di aggancio disinnestatoLatching device disengagedDispositivo di aggancio innestatoBlocking device engagedDispositivo di antipompaggioAnti-pumping deviceDispositivo di arrestoEnd stopDispositivo di bloccaggioBlocking deviceDispositivo di bloccoInterlocking deviceDispositivo di blocco della potenzaPower blockDispositivo di blocco elettrico conserraturaKey-operated switchDispositivo di comandoOperating deviceDispositivo di comando di un relèelettronicoOperating device of a electronic relayDispositivo di comando di un relètermicoOperating device of a thermal relayDispositivo di comando e protezioneControlgear and protective devicesDispositivo di controllo passo-passoStep-by-step control

Disinseritore con chiave mecca-nica per impianti antifurtoKey operated disconnectingdevice for intrusion detectionsystem

34®

Dispositivo di distacco di uno scaricatoreArrester disconnectorDispositivo di emergenza per l’arrestoEmergency tripping deviceDispositivo di manovra a motoreMotor-drive mechanismDispositivo di mantenimento di una dataposizioneDevice for maintaining a given positionDispositivo di passaggio di cavi a tenutadi pressionePressure-tight cable glandDispositivo di provaTest deviceDispositivo di registrazioneRecording deviceDispositivo di regolazioneAdjustment device; adjusterDispositivo di regolazione dello zeroelettricoElectrical zero adjusterDispositivo di regolazione dello zeromeccanicoMechanical zero adjusterDispositivo di richiusura automaticaDevice for auto-reclosingDispositivo di scattoOver-center deviceDispositivo di selezioneDialDispositivo di sicurezza contro leesplosioni di uno scaricatorePressure relief device of an arresterDispositivo elettricoElectrical deviceDispositivo fotoconduttore aconducibilità simmetricaPhoto-conductive device with symmetricalconductivityDispositivo fotoelettricoPhotoelectric deviceDispositivo indicatoreIndicating device; indicatorDispositivo indicatore di posizionePosition indicating deviceDispositivo meccanico di manovra asgancio liberoTrip-free mechanical switching deviceDispositivo monofaseSingle phase device

Dispositivo per circuiti di comandoControl circuit deviceDispositivo sensibile al tocco concontatto di chiusuraTouch sensitive switch make contactDispositivo sensibile alla prossimità concontatto di chiusuraProximity switch make contactDispositivo sensibile alle caricheelettrostaticheElectrostatic sensitive devicesDispositivo soppressore di disturboSuppressor – Suppression componentDispositivo suscettibileSusceptible deviceDissabbiatoreSand collectorDistanteRemoteDistanza di isolamentoClearanceDistanza di isolamento tra i contattiapertiClearance between open contactsDistanza di isolamento tra i poliClearance between polesDistanza di isolamento verso terraClearance to earthDistanza di lavoroWorking clearanceDistanza di sezionamentoIsolating distanceDistanza di sezionamento di un poloIsolating distanceDistanza in ariaClearanceDistanza in aria adeguata per la prote-zione contro l’accesso a parti pericoloseAdequate clearance for protection againstaccess to hazardous partsDistanza superficialeCreepage distanceDistanza tra le fasiPhase-to-phase clearanceDistanza verso massaPhase-to-earth clearanceDistanze di isolamento in aria e superfi-cialiClearances and creepage distancesDistributoreDistribution undertaking

Dispositivo di emergenzaper l’arrestoEmergency tripping device

35®

Distribuzione dell’energia elettricaDistribution of electricityDistribuzione TV via cavoCable television distributionDisturbo a banda largaBroadband disturbanceDisturbo a banda strettaNarrowband disturbanceDisturbo condotto dell’alimentazioneMains-borne disturbanceDisturbo continuoContinuous disturbanceDisturbo discontinuoDiscontinuous disturbanceDisturbo elettromagneticoElectromagnetic disturbanceDisturbo impulsivoImpulsive disturbanceDisturbo radioelettricoRadio (frequency) disturbeDivisione (di uno strumento)Scale divisionDivisore (unità di diramazione)Splitter (spur unit)Divisore di tensioneVoltage dividerDoppia connessione di conduttoriDouble junction of conductorsDoppino con due conduttori intrecciatiper impianti antifurtoTwo core twisted pair for intrusion detectionsystemDoppio ponte di ThomsonThomson (double) bridgeDorsaleBackboneDurata d’arcoArcing timeDurata d’arco di un interruttore differen-ziale multipolareArcing time of a multipole RCBODurata d’arco di un poloArcing time of a poleDurata del fronte di un impulso dicorrenteVirtual front time of a current impulseDurata del picco di un impulso rettango-lareVirtual total duration of a rectangular impulseDurata della conversioneTotal conversion time

Durata di aperturaOpening timeDurata di chiusuraClosing timeDurata di chiusura aperturaClose-open timeDurata di interruzioneBreak-timeDurata di interruzione di un interruttoredifferenzialeBreak-time of a RCBODurata di prearcoPre-arcing timeDurata di rimbalzoBounce timeDurata di stabilimentoMake-timeDurata di stabilimento di interruzioneMake-break timeDurata di una variazione di tensioneDuration of a voltage changeDurata limite di non interventoLimiting non-actuating timeDurata per la letturaReadout time

Doppino con due condut-tori intrecciati per impiantiantifurto2 core twisted pair for in-trusion detection system

36®

Effetto della tensione di rotturabidirezionaleBidirectional breakdown effectEffetto della tensione di rotturaunidirezionaleUnidirectional breakdown effectEffetto di accoppiamento con separazio-ne elettricaCoupling effect with electrical separationEffetto di magnetostrizioneMagnetostrictive effectEffetto elettromagneticoElectromagnetic effectEffetto o dipendenza dal campo magne-ticoMagnetic field effect or dependenceEffetto semiconduttoreSemiconductor effectEffetto termicoThermal effectEffetto tunnelTunnel effectEffetto unitunnelBackward effectEffetto ZenerZener effectEfficienza di schermaturaScreening effectivenessElementi di contatto elettricamenteseparatiElectrically separated contact elementsElementi di contatto in scambioChange-over contact elementsElemento centrale di alimentazione concassettaCentral feeder unit with equipment boxElemento con cassetta perapparecchiatureEquipment boxElemento di accumulatoreSecondary cellElemento di alimentazione centraleCentral feeder unitElemento di alimentazione di estremitàcon la cassettaEnd feeder unit with equipment boxElemento di contatto (di un ausiliario dicomando)Contact element (of a control switch)Elemento di contatto a doppia interruzioneDouble gap contact element

Elemento di contatto a interruzionesempliceSingle gap contact elementElemento di contatto ad azione dipen-denteDependent action contact elementElemento di contatto ad azione indipen-denteIndependent (snap) action contact elementElemento di contatto connesso meccani-camenteMechanically linked contact elementsElemento di contatto di interruzione(normalmente chiuso)Break-contact element (normally closed)Elemento di contatto di passaggioPulse (fleeting) contact elementElemento di contatto di stabilimento(normalmente aperto)Make-contact element (normally open)Elemento di espansione dei conduttoriExpansion unit for conductorsElemento di espansione dellacanalizzazioneExpansion unit for enclosureElemento di espansione dellacanalizzazione di conduttoriExpansion unit for enclosure andconductorsElemento di innescoTrigger electrodeElemento di manovraSwitching elementElemento di pila o di accumulatoreBattery of primary or secondary cellsElemento di riduzioneReduction unitElemento di scaricatoreUnit of an arresterElemento di trasposizione dei conduttoridi fasePhase transposition unitElemento dirittoStraight sectionElemento diritto a bloccaggio internoStraigth section internally anchoredElemento diritto adattabile in lunghezzaStraight section adjustable in lengthElemento diritto assemblatoAssembled straigth section

E Elemento dirittoStraight section

37®

Elemento diritto che comprende duesistemi di conduttureStraigth section consisting of two wiringsystemsElemento diritto che comprende elemen-ti separatiStraigth section consisting of separatecompartmentsElemento diritto con barriera internatagliafiammaStraigth section with internal fire barrierElemento diritto con barriera stagna allapressione internaStraight section with internal pressure tigthbarrierElemento diritto con derivazione fissaStraigth section with fixed tap-offElemento diritto con derivazione mobilea passiStraigth section with tap-off adjustable in stepsElemento diritto con derivazione mobilecontinuaStraight section with continuosly movabletap-offElemento diritto con derivazione percontatto mobileStraight section with tap-off by movablecontactElemento diritto con più derivazioniStraight section with several tap-offElemento flessibileFlexible unitElemento fusibileFuse-elementElemento pilaPrimary cellElemento riscaldanteHeating elementElemento semiconduttoreSemiconductor elementElemento sostituibileRenewable fuse-linkElemento sostituibile chiusoEnclosed fuse-linkElemento sostituibile del fusibileFuse-linkElemento sostituibile limitatore dicorrenteCurrent-limiting fuse-linkElenco delle caratteristicheSummary of characteristics

Elenco delle differenze costruttiveList of construction breaksElettrocuzioneElectrocutionElettrodi di deviazione lateraleLateral deflecting electrodesElettrodoElectrodeElettrodo a fotoeccitazionePhoto-emissive electrodeElettrodo di accensioneIgniting electrodeElettrodo di accumulazioneStorage electrodeElettrodo di concentrazione a diaframmaFocusing electrode with apertureElettrodo di partenzaStarting electrodeElettrodo per modulazione di intensitàIntensity modulating electrodeElettroluminescenzaElectroluminescenceElettromagneteElectromagnetElettrometroElectrometerElettrometro a quadranteQuadrant electrometerElettronicawith electronic ringingElettroscopioElectroscopeElettrotecnicoElectricalElettrovalvola di chiusura gas tiponormalmente apertoGas cutting NO solenoid valveElica di accoppiamentoHelical couplerEmettitore (di disturbi elettromagnetici)Emitter (of electromagnetic disturbance)Emettitore automatico a banda perforataAutomatic transmitter using perforated tapeEmettitore di segnaleSignalling senderEmettitore-ricevitore con tastiera astampa su bandaTape printing receiver with keyboardtransmitterEmissione (nelle radiocomunicazioni)Emission (in radiocommunication)

Elettrovalvola di chiusura gastipo normalmente apertoGas cutting NO solenoid valve

38®

Emissione a banda largaBroadband emissionEmissione a banda strettaNarrowband emissionEmissione elettromagneticaElectromagnetic emissionEmissione fuori bandaOut-of-band emissionEmissione spuriaSpurious emissionEnergia attivaActive energyEnergia reattivaReactive energyEnergia specifica passantePass-through specific energyEntrata caviCable entryEqualizzatoreEqualizerEqualizzatore variabileVariable equalizerEquipotenzialitàEquipotentialityErrore assolutoAbsolute errorErrore di stabilitàStability errorErrore intrinsecoIntrinsic errorErrore relativoRelative errorErrore ridotto convenzionaleFiducial errorErrore stabilitoAssigned errorEsclusione chiamataCall exclusionEsecuzione estraibileDrawout executionEsecuzione fissaFixed executionEsecuzione rimovibilePlug-in executionEspansione fisicaPhysical expansionEspansione logicaLogical expansionEssiccatoreDrier

Estintore con un solo comando e relativoconnettoreSingle head fire-extinguisher withconnectorEstremità di un conduttore o di un cavonon collegataEnd of a conductor or cable not connected

Esecuzione rimovibilePlug-in execution

39®

Falso poloBlanking plateFalso polo con prefratturaBlanking plate with knockoutFascette serracavi per cordoni dipermutazioneCable ties for patch cordsFasi della lineaLine phasesFasometroPhase meterFattore di accoppiamentoCoupling factorFattore di disaccoppiamento conl’alimentazioneMains decoupling factorFattore di funzionamentoDuty ratioFattore di ondulazionePulsation factorFattore di ondulazione di crestaPeak-ripple factorFattore di ondulazione efficaceR.m.s.-ripple factorFattore di potenzaPower factorFattore di presaTapping factorFattore di qualitàQuality factorFattore di ridondanzaRedundancy factorFattore nominale di contemporaneitàRated diversity factorFenomeni elettromagneticiElectromagnetic phenomenaFibra otticaOptical fibreFibra ottica con indice a gradienteGraded index optical fibreFibra ottica monomodo con indice agradiniSingle mode stepped index optical fibreFibra ottica multimodaleMultimode fibre opticalFibra ottica multimodo con indice a gradiniMultimode steppeded index optical fibreFibrillazioneFibrillationFibrillazione cardiacaCardiac fibrillation

Fibrillazione ventricolareVentricular fibrillationFiltro a cartuccia ceramicaCeramic cartridge filterFiltro a lamelleCleaning comb filterFiltro a sabbiaSand filterFiltro attenua bandaBand-stop filterFiltro centrifugoCentrifugal filterFiltro con spurgo o scarico condensa –comando manualeFilter with water trap – manual controlFiltro di bloccoStop filterFiltro elimina bandaBand-stop filterFiltro genericoGeneric filterFiltro magneticoMagnetic filterFiltro passa-altoHigh-pass filterFiltro passa-bandaBand-pass filterFiltro passa-bassoLow-pass filterFine corsa meccanicoMechanical end stopFischio con comando elettricoElectrically operated whistleFlangia ad occhialeSpectable flangeFlangia ciecaBlind flangeFlickemetroFlickermeterFluorescenzaFluorescenceFlussometroFlowmeter, fluxmeterFluttuazioneFluctuationFluttuazione della base dei tempiTime base jitterFluttuazione di tensioneVoltage fluctuationFondamentale; componente fondamentaleFundamental (component)

F Falso poloBlanking plate

40®

Fondello saldatoWelded bottomForma della fluttuazione di tensioneVoltage fluctuation waveformFornituraSupplyForza (momento) di comandoActuating force (torque)Forza (momento) di ripristinoRestoring force (torque)Forza di azionamentoActuating forceForza di richiamoRestoring forceForza minima di azionamentoMinimun actuating forceForza minima inizialeMinimun starting forceFossa per l’olioOil leakage sumpFotoresistoreLight dependent resistorFrazione di scompartoSub-sectionFrenatura dinamica di motori in correntecontinuaDynamic breaking of d.c. motorsFrenatura dinamica di motori in correntecontinuaDynamic breaking of d.c. motorsFrenatura in contro correntePluggingFrenoBrakeFrequenza di clickClick rateFrequenza di fusioneFusion frequencyFrequenza di onda portante ridottaReduced carrier frequencyFrequenza di onda portante soppressaSuppressed carrier frequencyFrequenza di risposta spuriaSpurious response frequencyFrequenza di taglioCut-off frequencyFrequenza di un’onda portanteCarrier frequencyFrequenza industrialePower frequency

Frequenza nominaleRated frequencyFrequenza nominale di uno scaricatoreRated frequency of an arresterFrequenza pilotaPilot frequencyFrequenzimetroFrequency meterFrizioneClutchFronte di un impulsoFront of an impulseFulminazione direttaDirect lightningFune di guardiaOverhead earth wireFunzionamento a vuoto (di un circuito odi un generatore)Open-circuit operation (of a circuit or agenerator)Funzionamento ad anello apertoOpen loop stabilizationFunzionamento ad anello chiusoClosed loop stabilizationFunzionamento asservitoSlave operationFunzionamento asservito ad inseguimen-toSlave tracking operationFunzionamento con unica scansioneSingle sweep operationFunzionamento continuoContinuous dutyFunzionamento del dispositivo di provaPerformance of the test deviceFunzionamento in corto circuitoShort circuit operationFunzionamento in paralleloParallel operationFunzionamento in serieSeries operationFunzionamento ininterrottoUninterrupted dutyFunzionamento intermittenteIntermittent dutyFunzionamento periodicoPeriodic dutyFunzionamento senza caricoNo-load operationFunzionamento sotto caricoOn-load operation

Frazione di scompartoSub-section

41®

Funzionamento temporaneoShort time dutyFunzionamento variabileVarying dutyFunzioneFunctionFunzione a gradino negativoNegative-going step functionFunzione a gradino positivoPositive-going step functionFunzione di conteggio di numero dieventiCounting function of a number of eventsFunzioni elettronicheElectronic functionsFuoriporta e presenza infermieraOut-of-door and nurse presenceFusibileFuseFusibile - interruttore di manovraFuse-switchFusibile a espulsioneExpulsion fuseFusibile a indicatoreIndicating fuseFusibile a percussoreStriker fuseFusibile autosezionatoreDrop-out fuseFusibile con indicazioneFuse with the sideFusibile miniatura a cartucciaTime-lag fuse link

FusibileFuse

42®

Gabbia di FaradayShielded enclosureGalleria a pelo liberoFree water level tunnelGalleria caviCable tunnelGalleria in pressioneTunnel under pressureGalvanometroGalvanometerGalvanometro a sospensioneString galvanometerGalvanometro a vibrazioneVibration galvanometerGalvanometro balisticoBallistic galvanometerGalvanometro differenzialeDifference galvanometerGalvanometro magnetoelettrico a bobinamobileMoving-coil galvanometerGamma della prima frequenza interme-dia del ricevitore da satelliteFirst satellite intermediate frequency rangeGamma delle frequenze di funzionamentoOperating frequency rangeGancio per canaleTrunking mounting hookGeneratoreGeneratorGeneratore a comando manualeHand-generatorGeneratore con un polo a terraGenerator with a grounded poleGeneratore con un punto centrale a terraGenerator with a central grounded pointGeneratore d’impulsiPulse generatorGeneratore d’onda sinusoidaleSine wave generatorGeneratore di corrente di chiamataCall signal generatorGeneratore di Hall con quattro connessioniHall generator with four connectionsGeneratore di rumoreNoise generatorGeneratore di segnaleSignal generatorGeneratore di segnale (da usare nellemisure)Signal generator (for measuring purposes)

Generatore di segnale modulato inampiezzaAmplitude modulated signal generatorGeneratore di segnale modulato infrequenzaFrequency modulated signal generatorGeneratore di tensione monofaseSingle-phase voltage sourceGeneratore di tensione polifasePolyphase voltage sourceGeneratore di tensione polifase simme-tricoSymmetrical polyphase voltage sourceGeneratore elettricoElectric generatorGeneratore fotovoltaicoPhotovoltaic generatorGeneratore ideale di correnteIdeal current sourceGeneratore ideale di tensioneIdeal voltage sourceGeneratore isolatoIsolated generatorGeneratore sincronoSynchronous generatorGeneratore sincrono trifaseThree-phase synchronous generatorGeneratore termoelettricoThermoelectric generatorGialloYellowGiogo (di un trasformatore,elettromagnete, relè o altro dispositivo)Yoke (of a transformer, electromagnet, relayor other device)Giratore idealeIdeal gyratorGiroporta destraRight flat angle around door frameGiroporta sinistraLeft flat angle around door frameGiroscopioGyroGiunto a flangiaFlange couplingGiunto a manicotto – filettatoThreaded box couplingGiunto a manicotto – saldatoWelded box couplingGiunto di dilatazioneExpansion joint

G Gancio per canaleTrunking mounting hook

43®

Giunto flessibileFlexible jointGiunto permanentePermanent jointGiunto rotante a una viaOne way rotating jointGiunzione a quattro vieFour-port junctionGiunzione a T tipo derivazioneShunt TGiunzione a T tipo serieSeries TGiunzione a tre vieThree-port junctionGiunzione di conduttoreConductor jointGiunzione lineareBody connection coverGiunzione raddrizzatriceRectifying junctionGomitoElbowGradi di protezione contro corpi solidiestranei indicati dalla prima cifracaratteristicaDegrees of protection against solid foreignobjects indicated by the first characteristicnumeralGradi di protezione contro l’accesso aparti pericolose indicati dalla letteraaddizionaleDegrees of protection against access tohazardous parts indicated by the additionalletterGradi di protezione contro l’ingressod’acqua indicati dalla seconda cifracaratteristicaDegrees of protection against ingress ofwater indicated by the secondcharacteristic numeralGradino di regolazioneTapping stepGrado di inquinamentoPollution degreeGrado di inquinamento (delle condizioniambientali)Pollution degree (of environmental conditions)Grado di protezioneProtection degreeGraduazioneScale marking

Graffa fermacaviCable tieGrafo di una reteGraph of a networkGrandezza caratteristicaCharacteristic quantityGrandezza correttivaCorrecting quantityGrandezza di alimentazioneEnergizing quantityGrandezza di alimentazione d’entrataInput energizing quantityGrandezza di azionamentoActuating quantityGrandezza di eccitazioneEnergizing quantityGrandezza di eccitazione in ingressoEnergizing input-quantityGrandezza di influenzaInfluence quantityGrandezza di taraturaCalibrating quantityGrandezze di provaTest quantitiesGrigliaGridGriglia con sgrigliatoreIntake rack cleaning machineGriglia di emissione secondariaGrid with secondary emissionGruppo di conduttoriGroup of connectionsGruppo funzionaleFunctional groupGruppo generatoreGenerating setGruppo motoreMotor setGuadagnoGainGuainaCable sheathGuaina in cloruro di polivinileSheath (polyvinyl chloride)Guaina in gomma etilenpropilenicaSheath (ethylene-propylene rubber)Guaina in gomma naturaleSheath (natural rubber)Guaina in policloropreneSheath (polychloroprene)

Graffa fermacaviCable tie

44®

Guaina in polietilene reticolatoSheath (grid polyethylene)Guaina protettiva per supportoProtecting sheath for supporting framesGuastoFaultGuasto a terraEarth faultGuasto francoDead shortGuida d’onda circolareCircular waveguideGuida d’onda coassialeCoaxial waveguideGuida d’onda flessibileFlexible waveguideGuida d’onda rettangolareRectangular waveguideGuida d’onda ritortaTwisted waveguideGuida d’onda scanalataRidged waveguide

Guasto a terraEarth fault

45®

Hub (o concentratore)Hub (or concentrator)

Identificatori di porta per cordoni dipermutazionePort markings for patch cordsIdentificazione degli scaricatoriArrester identificationIdentificazione e marcatura dei terminaliTerminal identification and markingIdoneità al sezionamentoSectioning capacityIdrofonoHydrophoneIgnitroneIgnitronIl grado di protezione dell’involucro èindicato con il codice IPThe degree of protection provided by anenclosure is indicated by the IP codeIlluminazione a bassa intensitàLow intensity lightingIlluminazione notturna tramite LEDinfrarossiNight lighting by infra-red LEDImmagine fissaStill modeImmunità (a un disturbo)Immunity (to a disturbance)Immunità esternaExternal immunityImmunità internaInternal immunityImmunità nei riguardi dell’alimentazioneMains immunityImpedenza caratteristicaNominal impedanceImpedenza d’apparecchioAppliance impedanceImpedenza dell’impianto internoInstallation wiring impedanceImpedenza della rete (di alimentazione)Supply system impedanceImpedenza di connessioneService connection impedanceImpedenza di guastoFault impedanceImpedenza di modo comuneCommon mode impedanceImpedenza di riferimentoReference impedance

Impedenza di trasferimento (di uncircuito schermato)Transfer impedance (of a screened circuit)Impedenza di trasferimento per unità dilunghezzaSurface transfer impedanceImpedenza omopolareZero-sequence impedanceImpedenza specifica di un circuitod’alimentazioneRated impedance of an energizing circuitImpedenza verso terraImpedance to earthImpianti elettrici negli edificiElectrical installations of buildingsImpianto di terraEarthing arrangementImpianto geotermoelettricoGeothermal power stationImpianto telefonicoTelephone stationImpianto utilizzatoreElectrical installationImpulsoImpulseImpulso atmosferico di correnteLightning current impulseImpulso breveSpikeImpulso di correnteSurge current impulseImpulso di corrente a fronte rapidoSteep current impulseImpulso di corrente alternataPulse of alternating currentImpulso di corrente di lunga durataLong duration current impulseImpulso di corrente di manovra di unoscaricatoreSwitching current impulse of an arresterImpulso di forte corrente di uno scarica-toreHigh current impulse of an arresterImpulso negativoNegative-going pulseImpulso positivoPositive-going pulseIncandescenzaIncandescenceInclinazione del segnaleSignal tilt

H-I-JIdentificatori di porta per cordonidi permutazionePort markings for patch cords

46®

Incroci di tubi non collegatiCross-pipes without connectionsIncrocio di due canalizzazioniCrossing of two indepentent systemsIncrocio di due canalizzazioni senzaconnessioneCrossing of two systems withoutconnectionIncrocio di tubi collegati a TPipe T connectionIncrostazioni di ghiaccioIcingIndelebilità dei dati di targaIndelibility of markingIndicatore di direzione di flusso/correnteFlux/current direction indicatorIndicatore di posizione angolareAngular position indicatorIndicatore di posizione angolare o dipressioneAngular position or pressure indicatorIndicatore di punto di controlloTest point indicatorIndicatore di rilevamentoBearing markerIndicatore di sintonia (occhio magico)Tuning indicator (magic eye)Indicatore luminosoIndicator lightIndicatore ottico a comandoelettromeccanicoElectromechanical indicatorIndicazione del tipo o numero di serieType designation or serial numberIndicazione della posizione del contattoIndication of the contact positionIndicazione di uno strumento di misuraIndication of a measuring instrumentIndicazione numericaDigital readoutIndicazione seminumericaSemidigital readoutIndicazioni mediante l’organo di manovraIndication by the actuatorIndice (di un dispositivo indicatore)Index (of an indicating device)Indice comparativo di tracciaComparative tracking indexIndice di classeClass indexIndice di resistenza alla corrente superficiale

Comparative tracking index (CTI)Induttanza di messa a terraEarthing inductor – Grounding inductor (USA)InduttivoInductiveInduttoreChoke; InductorInduttoreInductorInduttore a contatto mobile, con varia-zione a gradiniInductor with moveable contact, variable in stepsInduttore a nucleo magneticoInductor with magnetic coreInduttore a nucleo magnetico contraferroInductor with gap in magnetic coreInduttore a nucleo magnetico variabilecon continuitàContinuosly variable inductor shownmagnetic coreInduttore a prese fisseInductor with fixed tappingsInduttore addizionaleSeries inductorInduttore di livellamentoSmoothing inductorInfluenza della temperatura ambienteInfluence of room temperatureInfluenza della temperatura dell’ariaambienteInfluence of ambient temperatureInformazioni sul prodottoProduct informationInfrarossoInfra-redIngranaggioGearingIngressoInputInquadratura orizzontaleHorizontal picture shiftInquadratura verticaleVertical picture shiftInseritore ad infrarossi zone fisse perimpianti antifurtoIR connecting device for intrusion detectionsystemInsetti

Inseritore ad infrarossi zone fis-se per impianti antifurtoIR connecting device forintrusion detection system

47®

VerminInstabilità di un sistema elettricoPower system instabilityInstabilità termica di uno scaricatoreThermal runaway of an arresterInstallare lontano da fonti di caloreInstall away from sources of heat and lightInstallazione a scatto su guida DINClip installation on DIN railIntegrale di JouleJoule integralIntensità sonora di allarmeAcoustic intensity of the alarmInterblocco di inserzioneInsertion interlockInterblocco elettricoElectric interlockInterblocco meccanicoMechanical interlockInterblocco meccanico tra due apparecchiMechanical interlock between two devicesInterconnessione (di reti)Interconnection (of power system)Interfaccia antifurto/automazioneIntrusion detection/automation systeminterfaceInterfaccia canale ausiliario per impiantiantifurtoAuxiliary channel interface for IntrusionDetection SystemInterfaccia per contatti elettromeccaniciper impianti antifurtoInterface for electromechanical contacts forintrusion detection systemInterferenza di origine esternaInter-system interferenceInterferenza di origine internaIntra-system interferenceInterferenza elettromagnetica (EMI)Electromagnetic interference (EMI)Interferenza intermittenteDiscontinuous interferenceInterferenza per accoppiamento attra-verso la terraEarth-coupled interference – Ground-coupled interference (USA)Interferenza radioelettricaRadio Frequency interference RFI(abbreviation)InterfonoIntercommunication station; intercom

Interlaccio 2:1Interlace 2:1IntermodulazioneIntermodulationInterruttoreSwitchInterruttore a chiusura impeditaCircuit breaker with lock-out devicepreventing closingInterruttore a gas compressoGas-blast circuit breakerInterruttore a monteUpstream breakerInterruttore a valleDownstream breakerInterruttore a vuotoVacuum circuit breakerInterruttore ad ariaAir circuit breakerInterruttore ad aria compressaAir-blast circuit breakerInterruttore ad infrarossi passiviPassive IR switchInterruttore ad olioOil circuit breakerInterruttore automaticoCircuit breakerInterruttore automatico magnetotermicoAutomatic thermal-magnetic circuit breakerInterruttore bipolareTwo pole switchInterruttore bipolare con chiaveKey operated double pole switchInterruttore bipolare illuminabileDouble pole switch with lampInterruttore con fusibili incorporatiIntegrally fused circuit breakerInterruttore con involucro a terraDead tank circuit breakerInterruttore con involucro in tensioneLive tank circuit breakerInterruttore con lampada spiaSwitch with pilot lightInterruttore di accoppiamento sbarreBus coupler circuit breakerInterruttore di divisione sbarreSwitched busbar circuit breakerInterruttore di lineaFeeder circuit breakerInterruttore di manovra - sezionatore

Interruttore automaticomagnetotermicoAutomatic tahermal-magneticcircuit breaker

48®

Switch-disconnectorInterruttore di manovra autosoffianteGas evolving switchInterruttore di manovra con fusibileFuse-switchInterruttore di manovra-sezionatoreSwitch-disconnectorInterruttore di manovra-sezionatore adapertura automaticaSwitch–disconnector with automatictripping initiatedInterruttore di manovra-sezionatore confusibile incorporatoFuse switch-disconnectorInterruttore di posizionePosition switchInterruttore di potenzaCircuit breakerInterruttore di trasformatoreTransformer circuit breakerInterruttore differenzialeResidual current operated circuit breakerInterruttore differenziale a sgancio liberoTrip-free RCBOInterruttore differenziale con funziona-mento dipendente dalla tensione di reteRCCB functionally dependent of linevoltageInterruttore differenziale con funziona-mento indipendente dalla tensione direteRCCB functionally independent of linevoltageInterruttore differenziale con sganciatoridi sovracorrente incorporatiResidual current operated circuit breakerwith integral overcurrent protection (RCBO)Interruttore differenziale ritardatoTime-delay RCBOInterruttore differenziale senzasganciatori di sovracorrente incorporatiResidual current operated circuit breakerwithout integral overcurrent protection(RCCB)Interruttore differenziale tipo ARCBO type AInterruttore differenziale tipo ACRCBO type ACInterruttore differenziale tipo SRCBO type SInterruttore estraibile

Withdrawable circuit breakerInterruttore in ariaAir circuit breakerInterruttore in gasGas circuit breakerInterruttore limitatore di correnteCurrent-limiting circuit breakerInterruttore nel vuotoVacuum circuit breakerInterruttore omnipolareAll-pole switchInterruttore orarioTime switchInterruttore portatileHand-held switchInterruttore rimovibilePlug-in circuit breakerInterruttore scatolatoMoulded-case circuit breakerInterruttore staticoStatic switchInterruttore unipolareSingle pole switchInterruttore unipolare a tempo dichiusura limitatoPeriod limiting switchInterruttore unipolare a tirantePull-cord single pole switchInterruzione d’emergenzaEmergency switchingInterruzione della fornituraSupply disconnectionInterruzione per manutenzione meccanicaSwitching-off for mechanical maintenanceIntervallo di attesaDead timeIntervallo di contattoContact gapIntervallo di misuraSpanIntervallo tra variazioni di tensioneVoltage change intervalIntervenireTo change overInterventoTrippingIntervento magneticoMagnetic interventionIntervento termicoThermal interventionInversione automatica continua

Interruttore differenzialeResidual current operatedcircuit breaker

49®

Continuous auto reverseInversione di polaritàInversion of polarityInversione manualeManual reverseInvertitore (di comando)Reversing switch; intermediate switchInvertitore (di corrente)InverterInvertitore di impulsiPulse inverterInvertitore illuminabileIntermediate switch with lampInvolucri per apparecchiEnclosures for equipmentInvolucroEnvelope (enclosure)Involucro con rivestimento conduttoresulla superficie internaConductive coating on internal surface ofenvelopeInvolucro con schermo esternoEnvelope with external screenInvolucro contenente gas o vaporeGas-filled envelopeInvolucro integratoIntegral enclosureIodioIodineIrradiazione (elettromagnetica)Radiation (electromagnetic)IsolamentoInsulationIsolare (per mezzo di isolanti)To insulateIsolatoreInsulatorIsolatore magneticoMagnetic insulatorIspezione normaleNormal inspectionIspezione rinforzataTightened inspectionIstante di corrente zeroInstant of current zeroIstruzioni per l’assemblaggio ed ilfunzionamentoInstructions for assembly and operationIstruzioni per l’installatoreInstruction for the electricianIstruzioni per l’installazione

Instructions for installationIstruzioni per l’installazione, la manovrae la manutenzioneInstructions for installation, operation andmaintenance

Jack di interruzione tipo telefonicoTelephone type break jackJumperJumper

Istruzioni per l’in-stallazioneInstructions for in-stallation

50®

LampadaLampLampada a scaricaDischarge lampLampada autonoma d’emergenzaEmergency lightLampada autonoma d’emergenza adilluminazione permanenteEmergency light with constant lightingLampada di localizzazione a scaricaLocating discharge lampLampada di segnalazioneSignal lampLampada di segnalazione ad incande-scenzaIncadescent signalling lampLampada di segnalazione alimentata datrasformatore incorporatoIndicator lamp energized by a built-intransformerLampada di segnalazione lampeggianteFlashing type signal lampLampada fittiziaDummy lampLampada segnapasso orientabile perlampade E10Swinging step-well light for E10 lampsLarghezza di bandaBandwidthLatoBranchLed illuminazione pulsante luce scaleLighting led for staircase light pushbuttonLeva di comandoOperating handleLimitatore di tensione nel gasProtective gas discharge tubeLimite di disturboLimit of disturbanceLimite di emissione (di una sorgente didisturbo)Emission limit (of a disturbing source)Limite di immunitàImmunity limitLimite di interferenzaLimit of interferenceLimiti della zona tempo-correnteTime-current zone limitsLimiti di riscaldamentoTemperature-rise limits

Linea a strisce con due conduttoriStripline with two conductorsLinea a ..kV in corrente continuaLine ..kV direct currentLinea a ..kV in costruzioneLine ..kV plannedLinea a ..kV in esercizioLine ..kV in serviceLinea a isolamento gassosoGas insulated lineLinea aereaOverhead lineLinea con by-pass sul giunto d’arrestodel gas o dell’olioLine with by-pass on gas or oil blockLinea con elemento di blocco del gas odell’olioLine with gas or oil blockLinea con fluido di processoLine with process fluidLinea con giunto interratoLine with a buried jointLinea con valvola di arresto del gas odell’olioLine with gas or oil stop valveLinea d’utenteSubscriber feederLinea di diramazioneSpur feederLinea di dispersioneCreepage distanceLinea di raccordoReceiver leadLinea di ritardoDelay lineLinea di ritardo di tipo coassialeCoaxial delay lineLinea elettricaElectric lineLinea in antennaSingle feederLinea in canalizzazioneLine with a ductLinea in derivazioneBranch lineLinea in partenza (in senso generale)Feeder bayLinea passante attraverso una camerad’ispezioneLine passing through an access chambre

LLampada segnapasso orien-tabile per lampade E10Swinging step-well light forE10 lamps

51®

Linea primariaSupertrunk feederLinea principaleTapped lineLinea pupinizzataCoil-loaded lineLinea secondariaBranch feederLinea sotterraneaUnderground lineLinea subacqueaSubmarine lineLinea TEM a piastre paralleleStriplineLinearità (di uno strumento di misura)Linearity (of a measuring instrument)LivelloLevelLivello (di una grandezza variabile)Level (of a time varying quantity)Livello di compatibilità (elettromagneti-ca)Electromagnetic compatibility levelLivello di emissione (di una sorgente didisturbo)Emission level (of a disturbing source)Livello di immunitàImmunity levelLivello di isolamentoInsulation levelLivello di prova di immunitàImmunity test levelLivello di selettore con braccio adaccavallamentoSelector level with bridging wiperLivello di selettore con braccio senzaaccavallamentoSelector level with non-bridging wiperLivello di tensioneVoltage levelLivello nominale di isolamentoRated insulation levelLocaleLocalLocale di ingressoEntrance roomLocale tecnico principaleMain service areaLogometroRatio-meter

LubrificatoreLubricating deviceLuce indirettaIndirect lightingLuminositàBrightness; brillanceLunghezza della condutturaDuct lengthLunghezza della scala (di uno strumento)Scale lengthLunghezza di una divisione (di unostrumento)Length of a scale division

Linea secondariaBranch feeder

52®

Macchina elettricaElectric machineMacchina rotanteRotating machineMagliaLoop; MeshMagneteMagnetMagnete permanentePermanent magnetMagnetometroMagnetometerMagnetoresistoreMagnetoresistorMancanza di tensioneLoss of voltageManipolatori a levaJoystickMano fittiziaArtificial handManovra a impulsiInching (jogging)Manovra ad accumulazione di energiaStored energy operationManovra ad impulsoInchingManovra dipendente mediante sorgenteesterna di energiaDependent power operationManovra effettuata positivamentePositively driven operationManovra frequenteFrequent manoeuvreManovra manuale dipendenteDependent manual operationManovra manuale indipendenteIndependent manual operationManovra non frequenteInfrequent manoeuvreManovra rotanteRotary handleManovrareTo cycleMarcatura dei morsettiTerminal markingMarcatura e identificazione dei terminalidei circuiti principaliMarking and identification of terminals ofmain circuits

Marcatura e identificazione dei terminalidei contattoriMarking and identification of terminals ofcontactorsMarcatura ed identificazione dei termi-nali delle bobineMarking and identification of terminals ofcoilsMarciaOnMarcia-arrestoOn/offMargine di compatibilità elettromagneti-caElectromagnetic compatibility marginMargine di emissioneEmission marginMargine di immunitàImmunity marginMargine di linearità (di un ricevitore dimisura)Overload factor (of a receiver)Maschio-femminaMale-femaleMaschio-maschio con presa di deriva-zioneMale-male with socked accessMassaChassis; frameMassa di telaioFrame or chassisMassima corrente di picco presuntaMaximum prospective peak currentMassimo valore di cresta della correnteCurrent max. peak valueMatrice a memoria magnetica dispostain strato sottile tra due strati sottili diconduttori ortogonaliMatrix arrangement comprising thin sheetmagnetic stores, located between twoorthogonal thin sheet wiring layersMeccanismo a sgancio liberoMotion with free releaseMeccanismo di apertura liberaTrip-free mechanismMeccanismo di comandoActuating systemMeccanismo di mantenimento inposizione (di un commutatore rotativo)Locating mechanism (of a rotary switch)

M Manovra rotanteRotary handle

53®

Medaglione/telecomando pertelesoccorsoLocked/remote control for distant sanitaryhelpMedia tensioneMedium voltageMeno; polarità negativaMinus; negative polarityMercurioMercuryMessa a fuocoFocusMessa a terra del sistema elettricoPower system earthingMessa a terra di funzionamentoOperational earthingMessa a terra di protezioneProtective eartingMessa a terra funzionaleFunctional earthingMessa in attesa di chiamataParked (Held) callMessa in scala (per conversione analogi-ca-numerica)Scaling (for analogue-to-digital conversion)Metodo a due segnaliTwo-signal methodMetodo a segnale unicoSingle-signal methodMetodo campioneReference-value methodMetodo di comando (automatico, nonautomatico)Method of control (automatic, non-automatic)Metodo di funzionamento (manuale,elettromagnetico, ecc.)Method of operation (manual,electromagnetic, etc.)Metodo di risonanzaResonance method (of measurement)Metodo di zeroNull (method of) measurementMetodo per battimentoBeat method (of measurement)Mezzi trasmissiviTelecommunication mediaMezzo di interruzione (aria, olio, gas,vuoto, ecc.)Interrupting medium (air, oil, gas, vacuum,etc.)

MicroambienteMicro-environnementMicrofonoMicrophoneMicrofono a carboneCarbon (telephone) transmitterMicrofono a condensatoreCapacitor microphoneMicrofono bidirezionaleBidirectional microphoneMicrofono elettrostaticoElectrostatic microphoneMicrofono omnidirezionaleOmnidirectional microphoneMicrofono simmetricoPush-pull microphoneMicrofono unidirezionale o cardioideUnidirectional or cardiod microphoneMicrofono; capsula microfonicaTelephone transmitter; microphone (intelephony)MicrotelefonoHandsetMicrotelefono con 4 connessioniHandset with 4 connectionsMigliore sensibilità con attraversamentotrasversaleGreater sensitivity with transverse crossingMinicanaleMini trunkingMinicanale a soffittoMini trunking for ceiling mountingMinirilevatore di presenza ad infrarossipassivi da pareteWall mounted passive IR mini movementdetector forMiscelatoreAerial couplerMisura differenzialeDifferential (method of) measurementMisura direttaDirect (method of ) measurementMisura indirettaIndirect (method of) measurementMisura materializzataMaterial measureMisura per comparazioneComparison (method of) measurementMisura per differenzaComplementary (method of) measurement

Minirilevatore di presenza ad infra-rossi passivi da pareteWall mounted passive IR minimovement detector

54®

Misura per sostituzioneSubstitution (method of) measurementMisuratore di quozienteQuotient-meterMisuratore di resistenza di isolamentoInsulation resistance meterMisuratore di resistenza di terraEarth resistance meterModalità antifurto/automazioneIntrusion detection/automation systeminterfaceModalità di funzionamentoFunctioning modeModalità espansione fisicaPhysical expansion modeModalità espansione logicaLogical expansion modeModalità montante pubblicoPublic riser modeModalità separazione galvanicaGalvanic separation modeModemModemModo di collegamento del neutroNeutral point treatmentModulatoreModulatorModulazione d’impulsi in ampiezzaPulse-amplitude modulationModulazione d’impulsi in codicePulse-code modulationModulazione d’impulsi in durataPulse-duration modulationModulazione d’impulsi in durata diintervalloPulse-interval modulationModulazione d’impulsi in fase o inposizionePulse-position or pulse-phase modulationModulazione d’impulsi in frequenzaPulse-frequency modulationModulazione incrociataCrossmodulationModulo con microfono per ricercapersoneModule with microphone for paging systemModulo differenziale associabileAssociable earth leakage moduleModulo per sorveglianza acusticaambienteModule for room acoustic surveillance

Moltiplicatori di pressionePressure overgearsMontaggio di dispositivi fissati in ununico foroMounting of single hole mounted devicesMontaggio lateraleSide by side mountingMontaggio sottopostoUnderneath mountingMontaggio su guida DINMounting on DIN railMontante pubblicoPublic riserMorsettieraTerminal stripMorsettoTerminalMorsetto di riferimento del segnaleSignal low terminalMorsetto per capocorda a sbarreLug terminalMorsetto senza viteScrewlessMotoreMotorMotore a corrente continua con eccita-zione derivataShunt motor DCMotore a corrente continua con eccita-zione in serieSeries motor DCMotore asincrono trifase con rotore incorto circuitoInduction motor three-phase squirrel cageMotore elettricoElectric motorMotore lineareLinear motorMotore lineare asincrono trifase conmovimento in una sola direzioneLinear induction motor three-phasemovement only in one directionMotore monofase a repulsioneSingle-phase repulsion motorMotore monofase con eccitazione inserieSingle-phase series motorMotore passo-passoStepping motorMotore sincronoSynchronous motor

Modulo differenziale associabileAssociable earth leakage module

55®

Motore sincrono monofaseSynchronous motorMotore sincrono trifase con rotoreavvoltoThree-phase induction motor with woundrotorMotore termicoHeat engineMotore trifase con eccitazione in serieThree-phase series motorMotori a gabbia: avviamento, arresto delmotore durante la marciaSquirrel-cage motors: starting, switching offmotors during runningMotori a gabbia: avviamento, frenatura incontrocorrente, manovra a impulsiSquirrel-cage motors: starting, plugging,inchingMotori ad anelli: avviamento, arrestoSlip-ring motors: starting, switching offMotori in derivazione: avviamento,frenatura in controcorrente, manovra aimpulsi.Shunt-motors: starting, plugging, inchingMotori in serie: avviamento, frenatura incontrocorrente, manovra a impulsiSeries-motors: starting, plugging, inchingMovimento in una direzioneMovement in one directionMovimento limitato nelle due direzioniMovement limited in both directionsMovimento nelle due direzioniMovement in both directionsMovimento ritardatoDelayed actionMultimetroMultimeterMultipli della corrente di regolazioneMultiples of current settingMultipreseTrailing socketsMultiprese con cavo avvolgibileTrailing sockets with cable reelMuro taglia fiammaFire protection wall

MultipreseTrailing sockets

56®

Nastro di terraEarth stripNatura della correnteKind of currentNeonNeonNessun ostacolo nella zona di azioneNo obstacle in the area of actionNeutroNeutralNodoNode; Vertex (USA)Nodo di riferimentoReference nodeNome del costruttore o marchio difabbricaManufacturer’s name or trade markNon intercambiabilitàNon-interchangeabilityNon protettoNon-protectedNon utilizzabile in luoghi con pericolo diesplosioneCannot be used in rooms with explosiondangerNorme particolari per i relè di avviamen-to dei motoriParticular requirements for motor startingrelaysNottolinoDetentNottolino in posizione di presaDetent engagedNottolino in posizione liberaDetent disengagedNucleo avvoltoWound coreNucleo di ferriteFerrite coreNucleo di ferrite con un soloavvolgimentoFerrite core with one windingNucleo laminatoLaminated coreNucleo magneticoMagnetic coreNumerazioneScale numberingNumero dei conduttoriNumber of conductors

Numero di funzioneFunction numberNumero di moduliNumber of modulesNumero di poliNumber of polesNumero di posizioneSequence numberNumero massimo di accessoriimpiegabiliMax. number of accessories that can beusedNumero massimo di manovre elettricheMax. number of electric manoeuvresNumero massimo di manovre meccani-cheMax. number of mechanical manoeuvres

N Nome del costruttore o marchio difabbricaManufacturer’s name or trade mark

57®

Obiettivo F2,8 f3 mmF2,8 f3 mm lensOhmmetro (misuratore di resistenza)Ohmmeter (resistance meter)Onda a denti di segaSaw-tooth waveOnda oscillatoria “ring wave”Ring waveOnda oscillatoria smorzataDamped oscillatory waveOndametroWavemeterOndulazioneRippleOperazione di aperturaOpening operationOperazione di apertura con rinviimeccanici rigidiPositive opening operationOperazione di apertura positivaDirect opening operationOperazione di chiusuraClosing operationOperazione effettuata con rinvio mecca-nico rigidoPositively driven operationOperazione manuale dipendenteDependent manual operationOperazione manuale indipendenteIndependent manual operationOpere di presaIntake structureOrdine (di una armonica)Harmonic number; harmonic orderOrgani di serraggioClamping unitOrgano di comandoActuatorOrifizio riduttore di pressionePressure reducing orificeOrigine di un impianto utilizzatoreOrigin of an electrical installationOrigine virtuale di un impulsoVirtual origin of an impulseOrologioClockOrologio con contattoClock with contactOrologio principaleMaster clock

Orologio secondarioSecondary clockOrologio/sveglia elettronico con riservadi caricaElectronic alarm clock with buffer batteryOscillatoreOscillatorOscillazione spuriaParasitic oscillationOscillografoOscillographOscilloscopioOscilloscopeOstacoloObstacleOtturatoreShutter

OOrologio/sveglia elet-tronico con riserva dicaricaElectronic alarm clockwith buffer battery

58®

Pannelli di permutazionePatch panelsPannelli di permutazione componibiliModular patch panelsPannelli ingresso cavi con spazzolaCable entry panels with brushPannelli passa fibraCoiler panelPannelli passacavi per cordoni dipermutazioneFeedthrough panels for patch cordsPannelli per rackRack panelsPannello di comando principalePrincipal control panelPannello di smistamento della cavetteriaJumper boardParadiafoniaNear end crosstalkParatoiaGateParatoia automaticaAutomatic gateParte asportabileRemovable partParte attivaLive partParte attiva pericolosaHazardous live partParte conduttriceConductive partParte conduttrice (massa)Conductive partParte conduttrice accessibileExposed conductive partParte conduttrice estraneaExtraneus conductive partParte di contattoContact pieceParte estraibileWithdrawable partParte fissaFixed partParte in tensioneLive partParte meccanica pericolosaHazardous mechanical partParte mobileRemovable partParte pericolosaHazardous part

Parti destinate a portare corrente e loroconnessioniCurrent carrying parts and theirconnectionsParti strutturali delle apparecchiatureStructural parts of assembliesParti trasportanti corrente e loro connes-sioniCurrent carrying parts and theirconnectionsPartitoreDistribution boxPassaggi all’interno delleapparecchiatureGangways within assembliesPassaggio di manutenzione all’interno diuna apparecchiaturaMaintenance gangway within an assemblyPassaggio di servizio all’interno di unaapparecchiaturaOperating gangway within an assemblyPasserella caviCable rackPendenzaSlopePentodoPentodePercussoreStrikerPerdita / perditeLoss / lossesPerdite a caricoLoad lossPerdite a vuotoNo-load lossPerdite addizionaliSupplementary load lossPerdite totaliTotal lossesPerforatore di banda con tastieraKeyboard perforatorPerforazionePuncture (breakdown)Perla di ferriteFerrite beadPermeametroPermeameterPermutatoreCross connectionPermutazioneCross connecting

P-Q Pannelli di permutazionePatch panels

59®

Permutazione intermediaIntermediate cross-connectionPermutazione orizzontaleHorizontal cross-connectionPermutazione principaleMain cross-connectionPersona avvertitaElectrically instructed personPersona istruitaElectrically skilled personPersona ordinariaOrdinary personPianificazione della retePower system planningPiano di terra (di riferimento)Ground (reference) planePiastra di chiusuraCover platePiastra di montaggioMounting platePiastra di terraEarth platePiastrina di connessione, apertaConnecting link, openPiastrina di connessione, chiusaConnecting link, closedPicchetto di terraEarth rod; ground rod (USA)Pieno caricoFull loadPilaCellPinza ad aggraffatura per spine RJRJ crimperPinza assorbenteAbsorbing clampPirometroPyrometerPiù; polarità positivaPlus; positive polarityPlaccaCover platePlacca 3 moduli in legnoWooden cover plate for 3 modulesPlacca 3 moduli in metalloMetallic cover plate for 3 modulesPlacca 3 moduli trasparenteTransparent cover plate for 3 modulesPlacche per profilati metalliciCover plates for metal sections

Polarità negativaNegative polarityPolarità positivaPositive polarityPolarizzazione circolareCircular polarizationPolarizzazione in un pianoPlane polarizationPoli di un magnetePoles of a magnetPoloPolePolo di un apparecchio di manovraPole of a switching devicePolo non protetto contro le sovracorrentiOvercurrent unprotected polePolo protetto contro le sovracorrentiOvercurrent protected polePompaPumpPompa a due sensi di flussoTwo flow direction pumpPompa a ingranaggiGear pumpPompa a stantuffoPiston pumpPompa ad iniezioneInjection pumpPompa centrifugaCentrifugal pumpPompa generica ad asse orizzontaleGeneric horizontal shaft pumpPompa generica ad asse verticaleGeneric vertical shaft pumpPompa turbina con girante Francis adasse verticale ad uno o più stadiSingle or multiple stages vertical shaftFrancis pump turbinePonte a trasformatoreTransformer bridgePonte di misuraMeasuring bridgePonte di WheastoneWheastone bridgePortaDoorPorta fusibileFuse-carrierPortalampada per lampade spia condiffusore rossoLamp-holder for pilot lights with red diffuser

Placca 3 moduli inmetalloMetallic cover platefor 3 modules

60®

Portalampada per lampade spia condiffusore trasparenteLamp-holder for pilot lights withtransparent diffuserPortapparecchi da tavoloTable mounting device holderPortata contatti relèCarrying capacity of the relay contactsPortata dei cavi in regime permanenteCables permanent capacity loadPortata nominaleNominal rangePortata variabileIncremental rangePosizionamento delle pile (o batterie)Positioning of cellPosizione astabileBiased positionPosizione bloccataLocked positionPosizione definitivaDefinite positionPosizione di aggancioLatched positionPosizione di aperturaOpen positionPosizione di chiusoClosed positionPosizione di messa a terraEarthing positionPosizione di passaggioTransit positionPosizione di provaTest positionPosizione di riposoRest positionPosizione di servizioService positionPosizione di sezionamentoDisconnected positionPosizione rimossaRemoved positionPosto di commutazione automaticoAutomatic switching equipmentPosto di commutazione manualeManual switchboardPotenza all’angolo di fasePower at phase anglePotenza apparenteApparent power

Potenza apparente irradiataEffective radiated powerPotenza assorbitaAbsorbed powerPotenza assorbita al mantenimentoWorking power consumptionPotenza assorbita allo spuntoBreak-away power consumptionPotenza assorbita; potenza di ingressoInput powerPotenza attivaActive powerPotenza di disturboDisturbance powerPotenza dissipata a vuotoNo-load dissipated powerPotenza dissipata per poloDissipated power per polePotenza dissipata sotto caricoDissipated power under loadPotenza e tensione di riferimentonormalizzataStandard reference power and voltagePotenza interrottaCut-off loadPotenza istantaneaInstantaneous powerPotenza nominaleRated powerPotenza reattivaReactive powerPotenza utile; potenza di uscitaOutput powerPotenze normalizzate dei motori trifaseNormalised powers of three-phase motorsPotenziale di terraEarthing-conductor voltage (to earth)PotenziometroMeasuring potentiometerPotenziometro con contatto mobilePotentiometer with movable contactPotenziometro con contatto mobile econ aggiustamento predeterminatoPotentiometer with movable contact andpre-set adjustmentPotere di chiusura e di interruzionedifferenziale I_mRated residual making and breakingcapacity I_mPotere di chiusura nominaleRated closing capacity

Portapparecchida tavoloTable mountingdevice holder

61®

Potere di chiusura nominale in cortocircuito (Icm)Rated short circuit making capacity (Icm)Potere di cortocircuito nominale IcnRated short circuit capacity IcnPotere di interruzioneBreaking capacityPotere di interruzione di servizioService breaking capacityPotere di interruzione di servizio in cortocircuitoService short circuit breaking capacityPotere di interruzione differenzialeResidual breaking capacityPotere di interruzione estremoHighest breaking capacityPotere di interruzione estremo in cortocircuitoUltimate short circuit breaking capacityPotere di interruzione in corrente continuaDC breaking capacityPotere di interruzione in corto circuitoShort circuit breaking capacityPotere di stabilimentoMaking capacityPotere di stabilimento in corto circuitoShort circuit making capacityPotere limite di aperturaLimiting breaker capacityPotere limite di chiusuraLimiting making capacityPoteri di chiusura e di interruzione dielementi di manovra in condizioninormaliMaking and breaking capacities ofswitching elements under normalconditionsPozzo piezometricoSurge tankPreamplificatore di ingresso regolabileper diffusione sonoraAdjustable input pre-amplifier for sounddiffusion systemPrecablaggio degli edificiPrewiring of buildingsPrecisioneAccuracyPrecisione (di uno strumento di misura)Accuracy (of a measuring instrument)Precorsa dell’attuatorePre-travel of the actuator

Precorsa dell’elemento di contattoPre-travel of the contact elememtPredispositore a jack 2 contattiJack pre-setter with 2 contactsPredispositore a tasca portabadge coninterruttorePre-setter for key fob switch with 1 wayswitchPredisposizione per una chiamataSetup for 1 callPrefazioneForewordPremere solo una voltaPress once onlyPrenotazioneCall-backPresaSocket outletPresa a quadro con finestra DINCabinet socket with DIN windowPresa bipasso bipolare + terraSocket 2P+E 10/16APresa bipolare + terraSocket 2P+EPresa con contatto per conduttore diprotezioneSocket outlet with protective contactPresa con interruttore unipolareSocket outlet with single-pole switchPresa con interruttore unipolareinterbloccatoSocket outlet with interlocked switchPresa con schermo internoSocket outled with shutterPresa con trasformatore di isolamentoSocket outlet with isolating tranformerPresa d’utenteSystem outletPresa d’utente a uscita direttaLooped system outletPresa da parete con finestra DINWall mounting socket with DIN windowPresa da reteSystem outletPresa del conduttore che non interrompeil conduttoreConductor tap not interrupting theconductorPresa di corrente con contatto diprotezioneSocket outlet with protective contact

Presa bipasso bipolare + terraSocket 2P+E 10/16A

62®

Presa di corrente per rasoio elettricoElectric shaver outletPresa di interruttore che non interrompeil conduttoreConductor tap not interrupting theconductorPresa e spinaPlug and socketPresa e spina coassialiCoaxial plug and sockedPresa e spina multipolariMultipole socket and plugPresa modulareModular jackPresa multiplaMultiple socket outletPresa per telecomunicazioniTelecommunications socket outletPresa principalePrincipal tappingPresa rasoio con trasformatoreShaver socket with transformerPresa RJ45 FTP schermataRJ45 screened (FTP)Presa RJ45 STP blindataRJ45 shielded socketPresa RJ45 UTP non schermataRJ45 without screen (UTP)Presa schermata TV/Radio derivata persatelliteShielded shunted TV/radio socket forsatellite installationPresa telefonica tripolare con interruzio-ne della linea a valleThree pole telephone socket withdownstream interrupted linePresa telefonica tripolare senza interru-zione della linea a valleThree pole telephone socket with nodownstream interrupted linePresa TV derivataShunted TV socketPresa TV derivata con condensatoreShunted TV socket with condenserPresa TV derivata per telealimentazioniShunted TV socket for remote feedingPresa TV derivata senza condensatoreShunted TV socket without condenserPresa TV passantePass-through TV socket

Presa TV passante con resistenzaterminalePass-through TV socket with terminalresistancePresa TV passante per impianti incascataPass-through TV socket for cascadeinstallationsPrescrizioni addizionali di sicurezza perapparecchi adatti al sezionamentoAdditional safety requirements forequipment with isolating functionPrescrizioni addizionali per contattori oavviatori muniti di polo neutroAdditional requirements for contactors orstarters provided with a neutral polePrescrizioni di costruzioneConstructional requirementsPrescrizioni per la sicurezza dell’opera-toreRequirements for the safety of the operatorPrescrizioni relative alla costruzione ealle prestazioniConstructional and performancerequirementsPrese di correnteSocket outletsPrese di terra indipendentiSeparate earth electrodesPrese e spine coassialiCoaxial plugs and socketsPrese e spine multipolariMultipole sockets and plugsPrese e spine per applicazioni industrialiSockets and plugs for industrial usePrese fisse a 90¡ da pareteWall mounting 90¡ fix socketsPrese fisse diritte da incassoFlush mounting straight fix socketsPrese fisse diritte da pareteWall mounting straight fix socketsPrese informatiche RJ45RJ45 data socketsPrese mobili diritteStraight mobile socketsPrese mobili multipleMultiple mobile socketsPrese telefonicheTelephone socketsPrese volantiMobile sockets

Presa multiplaMultiple socket outlet

63®

Pressione diretta sotto la testa della viteDirect pressure through screw headPressione indiretta attraverso elementiintermediIndirect pressure through intermediate partPrestazioni dei circuiti ausiliariRatings of auxiliary circuitsPrestazioni in servizio convenzionaleConventional operational performancePrestazioni in sovraccaricoOverload performancePrevisione di caricoLoad forecastPrincipi fondamentaliBasic principlesProduzione dell’energia elettricaGeneration of electricityProgetto meccanicoMechanical designProgramma (di un sistema di controllo)Programme (of a control system)Programma di prova di controlloFollow-up testing programmeProgramma di temporizzazioneTime programmeProgrammatoreProgrammerProiettoreProjectorProiettore a fascio largoFlood lightProiettore a fascio strettoSpot lightProlungheExtensionsProprietà dielettricheDielectric propertiesProtetto contro corpi solidi estranei didiametro maggiore o uguale a ..mmProtected against solid foreign objects of..mm and greaterProtetto contro gli effetti dell’immersionecontinuaProtected against the effects of continuosimmersion in waterProtetto contro gli effetti dell’immersionetemporaneaProtected against the effects of temporaryimmersion in waterProtetto contro gli spruzzi d’acquaProtected against water jets

Protetto contro i getti d’acquaProtected against powerful water jetsProtetto contro l’accesso con il dorsodella manoProtected against access with the back ofthe handProtetto contro l’accesso con unattrezzoProtected against access with a toolProtetto contro l’accesso con un ditoProtected against access with a fingerProtetto contro l’accesso con un filoProtected against access with a wireProtetto contro la caduta verticale digocce d’acquaProtected against vertically falling waterdropsProtetto contro la caduta verticale digocce d’acqua con un’inclinazionedell’involucro fino a 15°Protected against vertically falling waterdrops when enclosure tilted up to 15°Protetto contro la pioggiaProtected against spraying waterProtetto contro la polvereDust-protectedProtezione con fusibiliProtection devices with fuseProtezione contro gli shock elettriciProtection against electric shockProtezione contro i contatti direttiProtection against direct contactProtezione contro i contatti indirettiProtection against indirect contactProtezione contro i corpi solidi estraneiProtection against solid freign objectsProtezione dal cortocircuitoProtection against short circuitProtezione dal sovraccaricoProtection against overloadProtezione di sostegno (backup)Backup protectionProtezione fornita dall’involucro control’accesso a parti pericolose‘Protection provided by an enclosureagainst access to hazardous partsProva climaticaClimatic testProva d’isolamento sotto pioggiaDielectric wet test

Prese volantiMobile sockets

64®

Prova del potere di interruzione nominaledi servizio in corto circuitoTest of rated service short circuit breakingcapacityProva della corrente di breve duratanominaleTest of rated short-time withstand currentProva delle proprietà dielettricheTest of dielectric propertiesProva di durataEndurance testProva di funzionamento meccanicoMechanical operation testProva di isolamento a seccoDielectric dry testProva di mantenimentoMaintenance testProva di riscaldamentoTemperature-riseProva di serieRoutine testProva di serie con campionamentoSampling testProva di servizioCommissioning testProva di tipoType testProva di vitaLife testProve di accettazioneAcceptance testProve di resistenza elettricaElectric strength testProve di tipoType testProve individualiRoutine testProve specialiSpecial testsPulsantePush-buttonPulsante (forma di perturbazione)Pulsanting (disturbance waveform)Pulsante + portanome illuminabilePush-button + name plate and lampPulsante a chiaveKey-operated push-buttonPulsante a ritorno ritardatoTime-delay push-button

Pulsante a tempo di azionamentoprefissatoDelayed action push-buttonPulsante a tirantePull cord push-buttonPulsante con aggancioLatched push-buttonPulsante con bloccoLocked push-buttonPulsante con guardiaShrouded push-buttonPulsante con portalampadaPush-button with lamp-holderPulsante copertoCovered push-buttonPulsante di chiamataCall push-buttonPulsante di chiamata al pianoFloor call push-buttonPulsante di provaTest push-buttonPulsante doppioDouble push-buttonPulsante doppio interbloccabileDouble push-button can be interlockedPulsante guidatoGuided push-buttonPulsante liberoFree push-buttonPulsante luci scaleStaircase light push-buttonPulsante luminosoPush-button with indicator lampPulsante protetto da funzionamentoaccidentalePush-button protected againstunintentional operationPulsante unipolare in aperturaSingle pole NC push-buttonPulsante unipolare in chiusuraSingle pole NO push-buttonPunta di caricoPeak loadPunto comune di connessione alla retepubblica; PCCPoint of common coupling; PCC(abbreviation)Punto di connessioneConnection pointPunto di demarcazioneDemarcation point

Pulsante doppioDouble push-button

65®

Punto di distribuzioneDistribution pointPunto di fornituraPoint of supplyPunto di iniezione dell’alimentazionePower feending injection pointPunto di neutroNeutral pointPunto di ripartizioneCross-connection pointPunto luceLighting outlet positionPunto luce a pareteWall lighting outletPunto neutro in una rete polifaseNeutral point in a polyphase system

QuadranteDialQuadro (banco) di comandoControl board (desk)Quadro dei servizi ausiliariAuxiliary switchboardQuadro di distribuzioneDistribution centerQuadro di permutazione VDIVDI patch panelQuadro di visualizzazioneVisual display unitQuadro generale energiaMains voltage distribution boardQuadro sinotticoMimic diagram (wall diagram)Qualità di funzionamentoPerformance

Quadri di distribuzioneDistribution center

66®

Raccordo dei circuiti di terraEarth circuit connectorRaddrizzatoreRectifierRaddrizzatore a due semionde (a ponte)Rectifier in full wave (bridge) connectionRaddrizzatore/invertitoreRectifier/inverterRadiazione d’armadioCabinet radiationRadiazione elettromagneticaElectromagnetic radiationRadiofaroRadio beaconRadiogoniometroDirection finderRaffrescamentoCoolingRapidità del fronte di un impulsoVirtual steepness of the front of an impulseRapporto di protezioneProtection ratioRapporto di provaTest reportRapporto di ricezione alla frequenzaimmagineImage rejection ratioRapporto di ricezione alla frequenzaintermediaIntermediate frequency rejection ratioRapporto di ricezione della risposta spuriaSpurious response rejection ratioRapporto di trasformazione di untrasformatore di correnteActual transformation ratio of a currenttransformerRapporto di trasformazione di untrasformatore di tensioneActual transformation ratio of a voltagetransformerRapporto di trasformazione nominaleRated voltage ratioRapporto fra portante e interferenzaCarrier-to-interference ratioRapporto fra portante eintermodulazioneCarrier-to-intermodulation ratioRapporto fra portante e rumoreCarrier to noise ratioRapporto in decibelDecibel ratio

Rapporto segnale/disturboSignal-to-disturbance ratioRapporto segnale/rumoreSignal-to-noise ratioRapporto spire primario/secondarioTurns ratio primary/secondaryRappresentazione della forma d’onda diun impulsoDesignation of an impulse shapeRappresentazione unifilareSingle-line representationReattanza del cavoCable reactanceReattivoReactiveReattore in derivazioneShunt reactorReattore in serieSeries reactorRecinzione antirumoreAcoustic enclosureRegime del neutroNeutral point connectionRegime equilibrato di una rete polifaseBalanced state of a polyfase networkRegione di semiconduttore con piùconnessioniSemiconductor region with several ohmicconnectionsRegione di semiconduttore con unaconnessioneSemiconductor region with one ohmicconnectionRegistratore combinato di potenza attivareattivaCombined recording wattmeter andvarmeterRegistratore XYXY recorderRegolatore ad induzione trifaseThree-phase induction regulatorRegolazione automatica lineare dellaluminositàAutomatic linear brightness adjustmentRegolazione contrastoContrast controlRegolazione dei toni altiTremble controlRegolazione dei toni bassiBass control

R RaddrizzatoreRectifier

67®

Regolazione della potenza di ingressoInput power controlRegolazione della potenza di uscitaOutput power controlRegolazione di fasePhase controlRegolazione di fase generalizzatoGeneralized phase controlRegolazione dimensionale dell’immaginePicture size adjustmentRegolazione in correnteVoltage adjustmentRegolazione in tempoTime adjustmentRegolazione intervento crepuscolareSetting of the light sensitivityRegolazione luminositàBrightness controlRegolazione luminosità in aumento o indiminuzioneIncreasing or decreasing luminosityregulationRegolazione ritardo allo spegnimentoSetting of time delayRegolazione suoneriaBell regulatorRegolazione volume della conferma dichiamataCall confirmation volume controlRelè a cartellino azionato da una bobinaCoil-operated flag indicatorRelè a corrente di ritornoReverse current relayRelè a mancanza di tensioneNo voltage relayRelè a tempo non specificatoNon-specified-time relayRelè a tempo specificatoSpecified-time relayRelè a tutto o nienteAll-or-nothing relayRelè ausiliario monostabileMonostable auxiliary relayRelè bistabileBistable relyRelè BuchholzBuchholz protective deviceRelè di massima corrente ad azioneritardataDelayed overcurrent relay

Relè di massima e minima correnteCurrent relay with maximum and minimumsettingsRelè di massima potenza reattivaOverpower relay for reactive powerRelè di minima impedenzaUnder-impedance relayRelè di minima potenza attivaUnderpower relayRelè di minima tensioneUndervoltage relayRelè di misuraMeasuring relayRelè differenziale a toroide separatoResidual current relay with separate toroidRelè elettricoElectrical relayRelè elettrico termicoThermal electrical relayRelè elettromeccanicoElectromechanical relayRelè monostabileMonostable relayRelè non polarizzatoNon-polarized relayRelè o sganciatore di minima correnteUnder-current relay or releaseRelè o sganciatore termico di sovra-corrente sensibile alla mancanza di fasePhase loss sensitive thermal overload relayor releaseRelè polarizzatoPolarized relayRelè rilevatore dell’interruzione diavvolgimentoDivided-conductor detection relayRelè rilevatore della mancanza di fase inun sistema trifasePhase-failure detection relay in a three-phase systemRelè rilevatore di bloccaggio del rotoreLocked-rotor detection relayRelè rilevatore di corto circuito fra spireRelay detecting short circuits betweenwindingsRelè staticoStatic relayRelè statico con contatto di uscitaStatic relay with output contactRelè termico compensatoThermal type compensated

Relè ausiliario monostabileMonostable auxiliary relay

68®

Relè termico non compensatoThermal type not compensatedRendimentoEfficiencyResiduo ArmonicoHarmonic contentResistenza agli urti meccaniciResistance to mechanical shock andimpactResistenza al caloreResistance to heatResistenza al calore anormale ed alfuocoResistance to abnormal heat and to fireResistenza all’invecchiamentoResistance to ageingResistenza alla corrosione clima costanteCorrosion strength (constant weather)Resistenza alla corrosione clima variabileCorrosion strength (variable weather)Resistenza alle vibrazioniVibration strengthResistenza critica nominaleCritical resistanceResistenza del cavoCable strengthResistenza di isolamentoInsulation resistanceResistenza terminale per linee TV da 75ohm75 ohm terminal resistance for TVinstallationsResistività elettrica del terrenoElectric resistivity of soilResistivoResistiveResistoreResistorResistore addizionaleSeries resistorResistore con contatto mobileResistor with movable contactResistore con contatto mobile e posizio-ne d’interruzioneResistor with movable contact and offpositionResistore con prese fisseResistor with fixed tappingsResistore dipendente dalla tensioneVoltage dependent resistor

Resistore non lineare ad ossido metallicoNon-linear metal-oxide resistorResistore regolabileAdjustable resistorResistore variabile a dischi di carboneCarbon-pile resistorReteNetworkRete a corrente alternataAlternating current systemRete a corrente continuaDirect current systemRete a scalaLadder networkRete ad alberoTree’d systemRete aereaOverhead systemRete attivaActive networkRete compensata con bobina di estinzio-neResonant earthed (neutral) systemRete elettricaElectrical power systemRete equivalenteEquivalent networkRete fittiziaArtificial mains networkRete fittizia a deltaDelta networkRete fittizia a VV-networkRete magliataMeshed systemRete passivaPassive networkRete radialeRadial systemRete sotterraneaUnderground systemRete telefonica pubblicaPublic telephone networkReti interconnesseInterconnected systemRiaccensioneRe-ignitionRiadescamentoRestrikeRiarmo manualeManual reset

Resistenza terminale per linee TV da 75 ohm75 ohm terminal resistance for TV installations

69®

Ricerca automatica della sintoniaAutomatic search tuningRicevimento di chiamataCall pick-upRicevitore a 2 relèReceiver with 2 relaysRicevitore con 1 relè monostabile ociclicoReceiver with 1 monostable or cyclic relayRicevitore con stampa su foglioPage printing receiverRicevitore di chiamataCall indicating deviceRicevitore di facsimileFacsimile receiverRicevitore di luce guidataGuided light receiverRicevitore di segnaleSignalling receiverRicevitore di telemisuraTelemetering receiverRicevitore dimmer per carichi resistiviDimmer receiver for resistive loadsRicevitore radio per telesoccorsoRadio receiver for distant sanitary helpRicevitore telefonicoTelephone receiverRicevitore telefonico a doppio auricolareHeadphoneRichiusuraAuto-reclosingRiduzione o aumento di diametro nellatubazione – concentricoConcentric reduction or increase of pipediameterRiflettoreReflectorRilasciare per sovralimentazioneTo revertRilevatore a scintillamentoScintillator detectorRilevatore a semiconduttoreDetector (semiconductor type)Rilevatore a termoluminescenzaThermoluminescence detectorRilevatore di allagamento per impiantiantifurto radio FMFlooding detector for FM radio intrusiondetection systemRilevatore di gas GPLLPG detector

Rilevatore di gas metanoMethan gas detectorRilevatore di presenza ad infrarossipassivi con ottica orientabileJointed IR movement detector for intrusiondetection systemRimbalzo (di un circuito di contatto)Bounce (for a contact circuit)Rinvio di chiamataCall transferRiparoShieldRipartitore a due vieTwo way splitterRipartitore a tre vieThree way splitterRipartizione dei potenzialiVoltage gradingRipetitibilitàRepeatibility (of measurements)Ripetitore a distanza di un contatore dienergia attivaSlave watt-hour meterRipetitore a distanza di un contatore dienergia attiva con stampanteSlave watt-hour meter with printing deviceRipetitore a doppio senso simultaneoTelegraph repeater for duplex workingRipetitore di segnale per rivelatori digas/fumiSignal repeater for gas/smoke detectorsRipetitore rigeneratoreRigenerative telegraph repeaterRipetizione dell’ultima chiamataLast call redialRipresa del caricoLoad recoveryRipristinareTo resetRiproducibilitàReproducibility (of measurements)RiscaldamentoHeatingRisoluzioneResolutionRisponditore automaticoTelephone answering setRisposta ampiezza/frequenzaAmplitude frequency responseRitardo di breve durataShort-time delay

Rilevatore di gas metanoMethan gas detector

70®

Ritardo fisso (di un elemento di contatto)Fixed delay (of a contact element)Ritardo regolabileAdjustable delay (of a contact element)Ritmo di conversioneConversion rateRitorno attraverso terraEarth-return pathRitorno automaticoAutomatic returnRitorno della tensioneVoltage recoveryRitorno non automaticoNon-automatic returnRivelatore ad infrarossi angolo 90¡ perimpianti antifurto radio90¡ IR movement detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore CerenkovCerenkov detectorRivelatore di correnti di dispersioneEarth leakage detectorRivelatore di difetti di isolamentoInsulation fault detecting instrumentRivelatore di piccoPeak detectorRivelatore di presenza ad infrarossipassivi per impianti antifurtoPassive IR movement detector for intrusiondetector systemRivelatore di quasi piccoQuasi-peak detectorRivelatore di temperatura ad anellocontinuoContinuos loop fire detectorRivelatore di temperatura ad anellocontinuoContinuous loop fire detectorRivelatore di tensioneLive voltage detectorRivelatore di valore efficaceRoot-mean square detectorRivelatore di valore medioAverage detectorRivelatore magnetico di apertura perimpianti antifurto radio FMMagnetic opening detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore magnetico di corrente difulmineMagnetic detector for lightning currents

Rivelatore per congelatore per impiantiantifurto radio FMFreezer temperature detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore rottura vetri per impiantiantifurto radio FMGlass breaking detector for FM radiointrusion detection systemRivestimento isolante in cloro dipolivinile (PVC)Isolating coating (PVC)Rivestimento isolante in gomma naturaleIsolating coating (rubber)Rivestimento isolante in policloroprene(neoprene)Isolating coating (neoprene)Rivestimento isolante in polietilenereticolato (XLPE)Isolating coating (XLPE)Rondella o piastrina di serraggioWasher or clamping plateRonzatore a cicalaBuzzerRonzioHumRossoRedRotolamento delle parti di contattoContact rollRumoreNoiseRumore aleatorioRandom noiseRumore continuoContinuous noiseRumore elettromagneticoElectromagnetic noiseRumore impulsivoImpulsive noiseRumore naturaleNatural noiseRumore quasi-impulsivoQuasi-impulsive noiseRumore radioelettricoRadio (frequency) noise

Rivelatore ad infrarossi angolo90° per impianti antifurto radio90° IR movement detector forFM radio intrusion detectionsystem

71®

Sala apparatiEquipment roomSala di comando di una stazioneSubstation control roomSala di telecomando di una stazioneSubstation telecontrol roomSala relè di protezione di una stazioneSubstation relay roomSalinometroSalinity meterSalto utile lordo di una centrale idroelet-tricaGross head of a hydroelectric power stationSalvamotore magnetotermicoThermal magnetic motor MCBSaracinescaGate walveSbarra collettriceBusbarSbarra collettrice ausiliariaDistribution busbarSbarra collettrice principaleMain busbarSbarra omnibusBusbarSbarra rigidaRigid busbarSbarra tesaFlexible busbarScala (di uno strumento analogico)Scale (of an analogue instrument)Scalda acquaWater heaterScambiatore di caloreHeat exchangerScansioneSweepScansione a comandoTriggered sweepScansione ingranditaSweep expansionScansione sincronizzataSynchronized sweepScarica disruptivaDisruptive dischargeScarica elettrostaticaElectrostatic discharge (ESD Abbreviation)Scarica superficialeFlashoverScaricare‘To discharge

ScaricatoreSpark-gap (Arrester)Scaricatore ad ossido metallico senzaspinterometriMetal-oxide surge arrester without gapsScaricatore di sovratensioneOverload dischargerScaricoDischargeScatola di derivazione per preseinterbloccateJunction box for interlocked socketsScatola di fondo per prese interbloccateWall mounting box for interlocked socketsScatola portapparecchi da incassorettangolare in resinaRectangular flush mounting box (resin)Scatola portapparecchi da incasso tondain resinaRound flush mounting box (resin)Scatola portapparecchi da parete in resinaWall mounting box (resin)Scheda portachiavi per tascaportabadgeKey fob for switchSchema di esercizio di una reteSystem operational diagramSchema di funzionamentoOperating diagramSchema di una reteSystem diagramSchema trifase di una reteThree-phase system diagramSchema unifilare di una reteSingle-line diagramSchermaturaScreeningSchermoScreenSchermo elettricoElectric screenSchermo elettromagneticoElectromagnetic screenSchermo ripartitore dei potenzialiGrading screenScompartoSectionScorrimento delle parti di contattoContact wipeScossa elettricaElectric shock

S Salvamotore magnetotermicoThermal magnetic motor MCB

72®

Segnalazione a distanza interventodifferenzialeRemote signalling of residual currentinterventionSegnalazione corrente differenzialedispersaSignalling of dispersed residual currentSegnalazione di alimentazioneSupply signalSegnalazione di allarmeAlarm signalSegnalazione di interventoIntervention signalSegnalazione di preallarmeWarning signalSegnalazione di sovratemperaturaOvertemperature signalSegnale indesideratoUnwanted (undesired) signalSegnale interferenteInterfering signalSegnale non desideratoUnwanted signalSegnale utileWanted signalSegni generali idrauliciGeneral hydraulic symbolsSegni grafici per centraliGeneral symbols for power stationSegno graficoSymbol elementSegregazione (di conduttori)Segregation (of conductors)Segreteria telefonica automaticaTelephone answering and recording setSelettivitàSelectivitySelettività amperometrica–Amperemeter selectivitySelettività cronometricaChronometer selectivitySelettività differenzialeResidual current selectivitySelettività in caso di sovracorrenteOvercurrent discriminationSelettività parzialePartial discrimination (partial selectivity)Selettività per il canale adiacenteAdjacent channel selectivitySelettività totaleTotal discrimination

Selettore a barre incrociateCrossbar selectorSelettore a due movimenti con posizionedi riposoTwo-motion selector homingSelettore ad un solo movimento conposizione di riposoSingle-motion selector homingSelettore azionato a motore con posizio-ne di riposoSelector motor driving homingSelezione canaliChannel selectionSelezione suoneria chiamata al pianoSelection call to the floor bellSelezione suoneria chiamata intercomSelection call intercom bellSelezione suoneria da posto esternoprincipaleSelection call from main outdoor stationSelezione suoneria da posto esternosecondarioSelection call from secondary outdoorstationSemiconduttoreSemiconductorSensi di marciathe rotation of a motorSensibilitàSensitivitySensibilità di uno strumento di misuraSensitivity (of a measuring instrument)Sensore a contatti magnetici per impiantiantifurtoDetector with magnetic contacts forintrusion detection systemSensore da 1/4”1/4" sensorSensore di prossimitàProximity sensorSeparatoreSeparatorSeparatore lineareStraight internal partitionSeparatore numericoDigital separatorSeparatore per derivazione a TInternal partition for T-junctionSeparazioneBoundary

Sensore a contatti ma-gnetici per impianti anti-furtoDetector with magneticcontacts for intrusiondetection system

73®

Separazione (di conduttori)Separation (of conductors)Separazione galvanicaGalvanic separationSequenza di operazioniOperating sequenceSerbatoio a digaDam basinSerbatoio a pressione atmosfericaAtmospheric pressure tankSerbatoio in pressionePressure tankSerie omogeneaHomogeneous seriesSerratura elettricaElectric lockServer informaticoData serverServizi nominaliRated dutyServizio continuoContinuous dutyServizio di durata limitataTemporary dutyServizio di otto oreEight-hour dutyServizio ininterrottoUninterrupted dutyServizio intermittente periodicoIntermittent periodic dutySeverità dell’avviamentoSeverity of startSezionamentoIsolationSezionamento visualizzatoVisualised sectioningSezionare (per interruzione o separazio-ne di circuiti)To isolateSezionatoreDisconnectorSezionatore a comando manuale condispositivo di bloccoManually operated disconnector withblocking deviceSezionatore a doppia interruzioneDouble-break disconnectorSezionatore a due vie con posizionecentraleTwo-way disconnector with off-position inthe centre

Sezionatore a interruzione centraleCentre-break disconnectorSezionatore con fusibile incorporatoFuse disconnectorSezionatore di divisione sbarreBusbar section disconnectorSezionatore di lineaFeeder disconnectorSezionatore di messa a terraEarthing switchSezionatore di smistamentoSelector switch disconnectorSezionatore di terraEarthing switchSezione di cavetteriaDedicated low-voltage wiringSezione massima del cavo collegabileMax. section of the cable that can beconnectedSezione nominale del cavoRated cable cross-sectionSfarfallio; flickerFlickerSfasamentoPhase displacementSfasatorePhase shifterSfioratoreSpillwaySganciatoreReleaseSganciatore di corrente in chiusuraMaking-current releaseSganciatore di corto circuitoShort circuit releaseSganciatore di corto circuito con tempodi ritardo breveShort-time delay short circuit releaseSganciatore di massima correnteOvercurrent releaseSganciatore di massima corrente aritardo dipendenteInverse time-delay overcurrent releaseSganciatore di massima corrente aritardo indipendenteDefinite time-delay overcurrent releaseSganciatore di minima tensioneUndervoltage releaseSganciatore di sovraccaricoOverload release

SezionatoreDisconnector

74®

Sganciatore di sovracorrente a tempoinversoInverse time-delay overcurrent releaseSganciatore di tensioneShunt releaseSganciatore diretto di sovracorrenteDirect overcurrent releaseSganciatore elettronico a microproces-soreMicroprocessor-operated electronic releaseSganciatore elettronico di baseBasic electronic releaseSganciatore elettronico selettivoSelective electronic releaseSganciatore elettronico selettivo conguasto a terraEarth leakage selective electronic releaseSganciatore in derivazioneShunt releaseSganciatore istantaneoIstantaneous releaseSganciatore magnetico di sovraccaricoMagnetic overload releaseSganciatore magnetotermicoThermal-magnetic releaseSganciatore primario di massimacorrenteDirect overcurrent releaseSganciatore secondario di massimacorrenteIndirect overcurrent releaseSganciatore selettivoSelective releaseSganciatore termico a caldoHot thermal releaseSganciatore termico a freddoCold thermal releaseSganciatore termico di sovraccaricoThermal overload releaseShock elettricoElectric shockSicurezza d’alimentazioneService securitySifoneSiphonSigla di designazione del cavoCable denomination markingSilenziatoreSilencerSimboliDesignations

Simbolo di collegamentoConnection symbolSincroSynchronous deviceSincronismo (di grandezze periodiche)Synchronism (of periodic quantities)Sincronizzazione esternaExternal triggering (synchronization)Sincronizzazione internaInternal triggering (synchronization)Sincronizzazione orizzontaleHorizontal synchronizationSincronizzazione verticaleVertical synchronizationSincronoscopioSynchronoscopeSintoniaTuningSintonizzatoreTunerSintonizzatore radio 5 canali FMFive channel FM radio tunerSirenaSirenSirena da esterno con segnalatore otticoper impianti antifurtoExternal siren with optical signalling for FMradio intrusion detection systemSirena interna da incasso per impiantiantifurtoFlush mounting internal siren for intrusiondetection systemSistema a neutro isolatoIsolated neutral systemSistema audio analogicoMultifamily analog audio systemSistema audio digitaleAudio digital systemSistema con neutro a terra tramiteimpedenzaImpedance earthed neutral systemSistema con neutro direttamente a terraSolidly earthed (neutral) systemSistema con neutro isolatoIsolated neutral systemSistema con neutro non direttamente aterraImpedance earthed (neutral) systemSistema di alimentazioneSupplying system

Sirena da esterno consegnalatore ottico per impiantiantifurtoExternal siren with opticalsignalling for FM radiointrusion detection system

75®

Sistema di azionamentoActuating systemSistema di dispersoriEarth-electrode networkSistema di distribuzione TTTT distribution systemSistema di messa a terraSolidly earthed neutral systemSistema di misuraMeasuring systemSistema di ripartizione interna di unoscaricatoreInternal grading system of an arresterSistema di sbarreBusbarSistema di sbarre con interruttoreSwitchable busbarSistema di sbarre di riservaReserve busbarSistema di sbarre di trasferimentoTransfer busbarSistema di sbarre principaleMain busbarSistema di sbarre sezionabileDisconnectable busbarSito di provaTest siteSmorzatoreChokeSmorzatore di cavo coassiale a nucleomagneticoCoaxial choke with magnetic coreSoglia di corrente di rilascioLet-go threshold (current)Soglia di corrente di tetanizzazioneTetanization threshold (current)Soglia di fibrillazione ventricolareThreshold of ventricular fibrillationSoglia di percezione di correnteThreshold currentSolenoideSolenoidSolventi corrosiviCorrosive solventsSonda di accoppiamentoProbe coupleSonda di correnteCurrent probeSonda di temperatura a bimetalloBimetal temperature probe

Sonda di temperatura a dilatazione difluidoGeneric temperature probe of the fluidexpansion typeSonda di temperatura a resistenzaResistance temperture probeSonda termica a termocoppiaThermocouple probeSoppressione di disturboDisturbance suppressionSoppressione di interferenzaInterference suppressionSorgente di caloreHeat sourceSorgente di calore a combustioneCombustion heat sourceSorgente di correnteCurrent sourceSorgente di riferimentoReference sourceSorgente di tensioneVoltage sourceSorgente di tensione armonicaSource of harmonic voltageSorgente ideale di correnteIdeal current sourceSotto tensioneUndervoltageSovraccaricoOverloadSovracorrenteOvercurrentSovracorrenti di non intervento nelcircuito principaleNon-operating overcurrents in the maincircuitSovracorsa dell’attuatoreOver-travel of the actuatorSovraelongazione (per una funzionegradino)Overshoot (for a step change)SovratemperaturaTemperature riseSovratensioneOvervoltageSovratensione di manovraSwitching overvoltageSovratensione funzionaleFunctional overvoltageSovratensione transitoriaVoltage surge

Sistema di sbarreBusbar

76®

Sovratensioni a fronte lentoSlow-front overvoltagesSovratensioni a fronte veloceFast-front overvoltagesSovratensioni di manovraSwitching overvoltagesSovratensioni di origine atmosfericaLightning overvoltagesSovratensioni temporaneeTemporary overvoltagesSpazi disponibiliSpare spacesSpazio completamente equipaggiatoFully equipped spaceSpazio liberoFree spaceSpazio non equipaggiatoUnequipped spaceSpazio parzialmente equipaggiatoPartially equipped spaceSpazio per il conduttoreConductor spaceSpazio protetto racchiusoEnclosed protected spaceSpazzolaBrushSpelafiliStripping toolSpia di flusso a vetroGlass flow warning lightSpinaPlugSpina e presa a jack tipo telefonicoTelephone type plug and jackSpina modulareModular plugSpine fisse a 90°90° fix plugsSpine irreversibiliIrreversible plugsSpine mobili a 90°90° mobile plugsSpine mobili diritteStraight mobile plugsSpine volantiMobile plugsSpine volanti con spinotti regolabiliMobile plugs with adjustable pinsSpinterometroMeasuring spark gap

SpinterometroSpark gapSpinterometro doppioDouble spark gapSpiraTurnSpruzzatoreSpray nozzleSpuntareTo startSpurgo ariaAir exhaustSquilibrio delle tensioni di una reteVoltage unbalanceStabilità di uno strumento elettronico dimisuraStability (of an electronic measuringinstrument)Stabilità termica di uno scaricatoreThermal stability of an arresterStabilizzazioneStabilizationStadio di commutazioneSwitching stageStadio di connessioneConnecting stageStadio di marcaggioMarking stageStampantePrinting recorderStarter per lampada fluorescenteStarter for fluorescent lampStato di funzionamentoFinal conditionStato di lavoroOperate conditionStato di riposoRelease conditionStato inizialeInitial conditionStazione (di una rete elettrica)Substation (of a power system)Stazione abbassatrice (di tensione)Step-down substationStazione all’esternoOutdoor substationStazione all’internoIndoor substationStazione con antenna localeHead end with local antenna

Spine mobili a 90°90° mobile plugs

77®

Stazione con involucro metallico aisolamento gassosoGas insulated metal-enclosed substationStazione di comandoControl stationStazione di conversioneConverting substationStazione di smistamentoSwitching substationStazione di trasformazioneTransformer substationStazione elettrica in costruzioneSubstation under constructionStazione elettrica in esercizioSubstation in serviceStazione elettrica in progettoSubstation plannedStazione elevatrice (di tensione)Step-up substationStazione in ariaOpen-type substationStazione non presidiataUnmanned substationStazione pilotaMaster substationStazione presidiataManned substationStazione radioRadio stationStazione senza antenna localeHead end without local antennaStazione telecomandataRemotely controlled substationStazione, cabinaSubstationStrumento a colonna d’ombraShadow column instrumentStrumento a ferro mobileMoving-iron instrumentStrumento a filo caldoThermal instrument - Electrothermalinstrument (USA)Strumento a funzione singolaSingle function (measuring) instrumentStrumento a indicePointer instrumentStrumento a induzioneInduction instrumentStrumento a lamelle vibrantiVibrating reed instrument

Strumento a magnete mobileMoving-magnet instrumentStrumento a portate multipleMulti-range (measuring) instrumentStrumento a raddrizzatoreRectifier instrumentStrumento a scala mobileMoving-scale instrumentStrumento a termocoppiaThermocouple instrumentStrumento ad azione direttaDirect acting instrumentStrumento ad azione indirettaIndirect acting instrumentStrumento ad indice luminosoInstrument with optical indexStrumento analogicoAnalogue (measuring) instrumentStrumento bimetallicoBimetallic instrumentStrumento con funzioni multipleMulti-function (measuring) instrumentStrumento con scale multipleMulti-scale (measuring) instrumentStrumento con singola portataSingle range (measuring) instrumentStrumento di misuraMeasuring instrumentStrumento di misura a indiceIndex measuring instrumentStrumento di misura a zero ritrattoInstrument with suppressed zeroStrumento di misura astaticoAstatic measuring instrumentStrumento di misura con blocco del-l’equipaggioInstrument with locking deviceStrumento di misura con contattiInstrument with contactsStrumento di misura con dispositivi dicontrollo del circuitoMeasuring instrument with circuit controldevicesStrumento di misura con scala estesaExpanded scale instrumentStrumento di misura differenzialeDifferential measuring instrumentStrumento di misura digitaleDigital measuring instrumentStrumento di misura elettricoElectrical measuring instrument

Strumento di misura digitaleDigital measuring instrument

78®

Strumento di misura elettronicoElectronic measuring instrumentStrumento di misura integratoreIntegrating meterStrumento di misura registratoreRecording instrumentStrumento di trascinamento della cartaChart driving mechanismStrumento elettromagneticoElectrodynamic instrumentStrumento elettrostaticoElectrostatic instrumentStrumento ferrodinamicoFerrodynamic instrumentStrumento indicatoreIndicating (measuring) instrumentStrumento indicatore della sequenzadelle fasiPhase sequence indicatorStrumento indicatore di polaritàPolarity indicatorStrumento integratoreIntegrating (measuring) instrumentStrumento magnetoelettrico a bobinamobilePermanent-magnet moving-coil instrumentStrumento numericoDigital (measuring) instrumentStrumento portatilePortable (measuring) instrumentStrumento registratoreRecording (measuring) instrumentStrumento registratore a discoDisc recorderStrumento registratore a getto diinchiostroJet recorderStrumento registratore a pennaPen recorderStrumento registratore a stilo caldoThermal recorderStrumento registratore a svolgimentocontinuoStrip chart recorderStrumento registratore a tamburoDrum recorderStrumento registratore a traccia conti-nuaContinuous line recorderStrumento registratore di eventiEvent recorder

Strumento registratore per puntiDotted line recorderStrumento rivelatoreDetecting instrumentStrumento totalizzatoreSummation instrument; TotalizerStruttura di montaggioMounting structureStruttura di sostegnoSupporting structureStruttura di una reteSystem patternSuoneriaBellSuoneria a note melodioseBell with different melodiesSuoneria a timpanoRinging bellSuoneria ad un colpoSingle-stroke bellSuoneria elettronica a 3 suoni conregolazione volume3 sound electronic bell with volumeadjustmentSupporto da pareteWall mounting supportSupporto del fusibileFuse-holderSupporto di registrazioneRecording mediumSupporto portapparecchi in resina congraffetteSupporting frame (resin) with clipsSupporto portapparecchi in resina convitiSupporting frame (resin) with screws

Suoneria a note melodioseBell with different melodies

79®

TachimetroTachometerTagliaFrame sizeTaglioCuttingTaraturaCalibrationTargheNameplatesTarghette colorate per servizi telefoniaColour name plates for telephone servicesTarghette colorate per servizi trasmissio-ne datiColour name plates for data transmissionservicesTarghette per connettoriLabel holders for connectorsTasso dell’armonica (di ordine) nNth harmonic ratioTasso della fondamentaleFundamental factorTasso di distorsione armonicaTotal harmonic factorTasso di ondulazione di piccoPeak-ripple factorTasso di ondulazione efficaceR.m.s.-ripple factorTastiera (di selezione)Key pad; push-button dialTastiera dedicataDedicad keypad; dedicated push-buttonTastiera multifrequenzaMultifrequency keypad; frequency push-button padTasto di provaTest push-buttonTelaioChassisTelaio di distribuzioneDistribution frameTelaio di montaggioMounting frameTeleallarmeAlarm setTelecameraTelevision cameraTelecamera a coloriColour television cameraTelecomando portatile a 4 canali4 channel portable remote control

Telecomando portatile ad infrarossi perimpianti antifurtoIR remote control for Intrusion DetectionSystemTelecomunicazioneTelecommunicationTelefoniaTelephonyTelefono a viva voceHands free (telephone) setTelegrafia e trasmissione datiTelegraphy and trasmission of dataTelevisioneTelevision receiverTelevisione a coloriColour television receiverTemperatura del colore: lampada adincandescenzaColour temperature: incandescent lampTemperatura del colore: luce naturaleColour temperature: natural lightTemperatura dell’aria ambienteAmbient air temperatureTemperatura di funzionamentoOperating temperatureTemperatura di impiegoWorking temperatureTemperatura di riferimento dell’ariaambienteReference ambient air temperatureTemperatura limite di funzionamentoWorking limit temperatureTempo dell’emivalore di un impulsoVirtual time to half value on the tail of animpulseTempo di avviamentoStarting timeTempo di disimpegno ( per una datafunzione)Disengaging time (for a given function)Tempo di funzionamentoOperating timeTempo di intervento differenzialeResidual intervention timeTempo di intervento per corto circuitoIntervention time for short circuitTempo di intervento per guasto a terraIntervention time for earth leakageTempo di intervento per sovraccaricoIntervention time for overload

T TelecameraTelevision camera

80®

Tempo di precondizionamentoPre-conditioning timeTempo di regime; durata dipreriscaldamentoWarm-up timeTempo di ricarica batteriaTime for battery chargeTempo di ricoprimentoBridging timeTempo di ricuperoRecovery timeTempo di rilascioRelease timeTempo di rimbalzoBounce timeTempo di salita (di un impulso)Rise time (of a pulse)Tempo di trasferimentoTransit timeTemporizzatoreTimerTemporizzazioneDelayTensione ai morsetti di una rete a VV-terminal voltageTensione applicataApplied voltageTensione d’arcoArc voltageTensione di contattoEffective touch voltageTensione di contatto limite convenzionaleConventional touch voltage limitTensione di contatto presuntaProspective touch voltageTensione di corto circuito verso terraVoltage to earth a short circuitTensione di disturboDisturbance voltageTensione di esercizioOperating voltageTensione di guasto a massaVoltage failure to frameTensione di guasto verso terraVoltage to earth an earth faultTensione di interruzioneSwitching voltageTensione di lavoroWorking voltageTensione di modo comune ai morsettiAsymmetrical terminal voltage

Tensione di modo differenzialeDifferential mode voltageTensione di passoStep voltageTensione di provaTest voltageTensione di prova per l’isolamentoInsulation test voltageTensione di riferimento di uno scaricatoreReference voltage of an arresterTensione di ristabilimentoRecovery voltageTensione di ritornoRecovery voltageTensione di ritorno a frequenza diesercizioPower frequency recovery voltageTensione di ritorno a regime in correntecontinuaDC steady-state recovery voltageTensione di ritorno alla frequenza dialimentazionePower-frequency recovery voltageTensione di ritorno transitoriaTransient recovery voltageTensione di servizio continuativo di unoscaricatoreContinuous operating voltage of an arresterTensione di sgancioRelease voltageTensione di spostamento del punto dineutroNeutral-point displacement voltageTensione di tenuta a frequenza industrialePower-frequency withstand voltageTensione di tenuta ad impulsoImpulse withstand voltageTensione differenziale ai morsettiSymmetrical terminal voltageTensione fase neutro; tensione di fasePhase to neutral voltageTensione fase terraLine-to-earth voltageTensione fase-neutroLine-to-neutral voltageTensione fra fase e terraPhase-to-earth voltageTensione fra le fasi; tensione concatenataPhase to phase; line to line voltage (USA)Tensione massima di impiegoMax. working voltage

TemporizzatoreTimer

81®

Tensione massima di protezioneMax. protection voltageTensione massima di una reteHighest voltage of a systemTensione massima per il componenteHighest voltage for equipmentTensione minima di funzionamento deltasto di provaMin. functioning voltage of test push-buttonTensione nominaleRated voltageTensione nominale al primarioPrimary rated voltageTensione nominale al secondarioSecondary rated voltageTensione nominale d’impulsoImpulse rated voltageTensione nominale del sistema dialimentazioneNominal voltage of the supply systemTensione nominale di gradinoRated step voltageTensione nominale di impiego (Ue)Rated operational voltage (Ue)Tensione nominale di impiego rotorica(Uer)Rated rotor operational voltage (Uer)Tensione nominale di impiego statorica(Ues)Rated stator operational voltage (Ues)Tensione nominale di isolamento (Ui)Rated insulation Voltage (Ui)Tensione nominale di isolamento rotorica(Uir)Rated rotor insulation voltage (Uir)Tensione nominale di isolamentostatorica (Uis)Rated stator insulation voltage (Uis)Tensione nominale di tenuta ad impulso(Uimp)Rated impulse withstand voltage (Uimp)Tensione nominale di un avvolgimentoRated voltage of a windingTensione nominale di una reteNominal voltage of a systemTensione nominale di uno scaricatoreRated voltage of an arresterTensione nominale primariaRated primary voltageTensione nominale secondariaRated secondary voltage

Tensione pericolosaDangerous voltageTensione primariaPrimary voltageTensione pulsantePulsanting voltageTensione residuaResidual voltageTensione residua di uno scaricatoreResidual voltage of an arresterTensione secondariaSecondary voltageTensione simmetricaSymmetrical voltageTensione tra le fasiLine-to-line voltageTensione transitoria di ritornoTransient recovery voltageTensione transitoria di ritorno presuntaProspective transient recovery voltageTensioni di disturbo dovute alleapparecchiatureDisturbance voltages from equipmentTenuta dell’isolamento alle tensioniimpulsiveResistance of insulation against impulsevoltageTenuta della tensioneVoltage stabilityTenuta di impulsoImpulse voltageTerminale a bulloneStud terminalTerminale a mantelloMantle terminalTerminale a serraggio direttoTerminal with direct pressureTerminale a viteScrew-type terminalTerminale ad incastellaturaPillar terminalTerminale di ingresso di una reteInput teminals of a networkTerminale di testaHeadendTerminale di testa localeLocal headendTerminale di testa remotoRemote headendTerminale di testa secondarioHub headend

82®

Terminale di una reteTerminal of a networkTerminale per capocorda o barreLug terminalTerminale senza piastrina di serraggioTerminal without pressure plateTerminale senza viteScrewless type terminalTerminale senza viteScrewless-type terminalTerminazioneCable sealing endTermini generaliBasic definitionsTermistoreThermistorTermometroThermometerTermostato ambiente elettronico perriscaldamentoElectronic room thermostat for heating/conditioningTerraEarth (ground)Terra (locale)Local earthTerra di protezioneProtective earthTerra di riferimentoReference earth; Reference ground (US)Terra lontanaRemote earth; Remote ground (USA)Terra senza rumoreNoiseless earthTesta di cancellazioneErasing headTesta di riproduzione ottica monofonicaMonophonic light sensitive reproducing headTesta di trasduttoreTransducer headTesta magnetica di cancellazioneMagnetic erasing headTesta magnetica di registrazionemonofonicaMonophonic head for magnetic writingTesta magnetica per n pisteMagnetic head for n tracksTesta meccanica di registrazione o diriproduzione stereofonicaStylus operated stereophonic reproducinghead

Testata destraRight end capTestata sinistraLeft end capTester per verifica impianti antifurtoChecking tester for intrusion detectionsystemTetanizzazione elettricaElectrical tetanizationThyratronThyratronTipi di relè e sganciatoriTypes of relay or releaseTipo di cavo armonizzatoType of harmonised cableTipo di cavo derivante da tipo armoniz-zatoCable type deriving from an harmonised oneTipo di cavo nazionaleNational cable typeTipo di informazioniNature of informationTipo di interruttoreType of circuit breakerTipo di modulo differenzialeType of earth leakage moduleTiristore a diodo bidirezionale DiacBidirectional diode thyristor DiacTiristore diodo bloccato nel sensoinverso di conduzioneReverse blocking diode thyristorTiristore diodo che conduce nel sensoinverso di conduzioneReverse conducting diode thyristorTiristore triodoTriode thyristorTiristore triodo bidirezionaleBidirectional triode thyristorTiristore triodo bloccato nel sensoinverso di conduzione, porta NReverse blocking triode thyristor, N-gateTocco breve sul pulsanteShort touch on the bottonTocco prolungatoLonger touchTolleranza dello sganciatore magneticoTolerance of magnetic releaseTolleranza sulle grandezze di provaTolerances on test quantitiesTopologia delle retiTopology of networks

Tester per verifica impianti antifurtoChecking tester for intrusion detectionsystem

83®

Topologia di una reteNetwork topologyTorcia autonoma di emergenza estraibilecompleta di basePlug-in emergency light complete with baseTotalmente protetto contro la polvereDust-tightTraboccamentoOverflowTracciaTrackingTraccia con circuito non alimentatoUnenergized traceTraferroAir gapTransistor NPN a valangaNPN avalanche transistorTransistor NPN con collettore collegatoall’involucroNPN transistor with collector connected tothe envelopeTransistor PNIP con connessione allaregione intrinsecaPNIP transistor with ohmic connection tothe intrinsic regionTransistor PNPPNP transistorTransistor PNP fotosensibilePhototransistor PNP type shownTransistore a giunzione unica con basedi tipo PUnijunction transistor with P-type baseTransistore NPN con base polarizzatatrasversalmenteNPN transistor with transverse biased baseTransitorioTransientTransitorio termico di riscaldamento deicaviCables heating thermal transientTransizione da tensione costante acorrente costanteConstant voltage/constant currentcrossoverTransizione della caratteristica di caricoCrossover of load characteristicTransmodulazioneCrossmodulationTrasduttore di accelerazioneAcceleration transducer

Trasduttore di deformazioneStrain transducerTrasduttore di forzaStress transducerTrasduttore di misura (con uscitaelettrica)Measuring transducer (with electric output)Trasduttore elettricoElectrical signal transducerTrasferimento di chiamataBasic diversionTrasferimento in caso di mancatarispostaNo-reply diversionTrasformatoreTransformerTrasformatore a due avvolgimentiTransformer with two windingsTrasformatore a seccoDry-type transformerTrasformatore a tre avvolgimentiTransformer with three windingsTrasformatore bilanciato/sbilanciatoBalunTrasformatore con avvolgimenti separatiSeparate winding transformerTrasformatore d’adattamentoMatching transformerTrasformatore di correnteCurrent transformerTrasformatore di corrente a bandapassanteBus type current transformerTrasformatore di corrente con unavvolgimento secondarioCurrent transformer with one secondarywinding withTrasformatore di impulsiPulse transformerTrasformatore di misuraInstrument transformerTrasformatore di sicurezzaSafety isolating transformerTrasformatore di sicurezza per giocattoliSafety isolating transformer for toysTrasformatore di tensioneVoltage transformerTrasformatore elettronico regolabileAdjustable electronic transformerTrasformatore in olioOil-immersed type transformer

TrasformatoreTransformer

84®

Trasformatore isolanteIsolating transformerTrasformatore monofase con accoppia-mento regolabileTransformer with variable couplingTrasformatore monofase con dueavvolgimenti con schermoSingle-phase transformer with twowindings and screenTrasformatore monofase con presacentrale su un avvolgimentoTransformer with centre tapping on onewindingTrasformatore resistente ai corto circuitiShort circuit-proof transformerTrasformatore surdevoltoreBooster transformer; Series transformer(USA)Trasformatore trifase collegamentostella-triangoloThree-phase transformer connection star-deltaTrasformazione dell’energia elettricaTransformation of electricityTrasmettitore di coppiaTorque transmitterTrasmettitore di luce guidataGuided light transmitterTrasmettitore di posizione angolareAngular position transmitterTrasmettitore di posizione angolare o dipressioneAngular position or pressure transmitterTrasmettitore di telemisuraTelemetering transmitterTrasmissione dell’energia elettricaTransmission of electricityTrasmittente-ricevente di ultrasuoniUltrasound transmitter-receiverTrasposizione di conduttoriInterchange of conductorsTraversaCrosspieceTreno (di impulsi o di oscillazioni)Burst (of pulses or oscillations)TriacTriacTriodo a sei elettrodiTriode hexodeTriodo con catodo a riscaldamento direttoTriode with directly heated cathode

Tromba elettricaHornTronchetto removibileRemovable spool pieceTronco di sistema di sbarreBusbar sectionTubazionePipeTubazione – generico o bidirezionale(segno generale)Pipe – generic or bidirectional (generalsymbol)Tubi collegati a crocePipe cross-connectionTubo a gasGas-filled tubeTubo a gas con catodo freddoCold-cathode gas-filled tubeTubo a gas stabilizzatore di più tensioniVoltage stabilizer gas-filled tube stabilizingseveral voltagesTubo a raggi catodiciCathode-ray tubeTubo a raggi X con catodo a riscalda-mento direttoX-ray tube with directly heated cathodeTubo a scarica nel gas con bimetalloGas discharge tube with thermal elementTubo a vuotoVacuum tubeTubo di conteggioCounter tubeTubo di conteggio con anello di guardiaCounting tube with guard ringTubo elettronicoElectronic tubeTurbina a vaporeSteam turbineTurbina bulboBulb turbineTurbina Francis in camera forzata adasse orizzontaleHorizontal shaft Francis turbine with spiralcaseTurbina Francis in camera forzata adasse verticaleVertical shaft Francis turbine with spiral caseTurbina Francis in camera libera ad asseorizzontaleHorizontal shaft Francis turbine open flumetype

Trasformatore monofase con dueavvolgimenti con schermoSingle-phase transformer with twowindings and screen

85®

Turbina idraulica generica ad asseorizzontaleGeneric horizontal shaft hydraulic turbineTurbina idraulica generica ad asseverticaleGeneric vertical shaft hydraulic turbineTurbina Pelton ad asse orizzontaleHorizontal shaft Pelton turbineTurbina Pelton ad asse orizzontale a dueo più introduttoriHorizontal shaft Pelton turbine with two ormore nozzlesTurbina Pelton ad asse verticale ad unintroduttoreVertical shaft Pelton turbine with one nozzle

86®

UltraviolettoUltra-violetUmiditàMoistureUnità costruttive delle apparecchiatureConstructional units of assembliesUnità di combinato con fusibileFuse-combination unitUnità di contattoContact unitUnità di entrataIncoming unitUnità di rappresentazioneRepresentation unitUnità di ricaricaRefill-unitUnità di uscitaOutgoing unitUnità funzionaleFunctional unitUnità intercambiabilePlug-in unitUnità trasportabileTransport unitUrti meccaniciMechanical impactsUscitaOutputUscita con morsettiOutlet with terminalsUscita sempliceStandard outletUso di nervatureUse of ribsUtensile di cablaggio tipo 110110 Cabling tool (110 punchdown tool –USA)Utensile per attestare i caviCable crimping toolUtenteConsumer

U Uscita sempliceStandard outlet

87®

Valigia utensili per connettori adaggraffatura rapidaFast crimp connectors tool kitValore assegnatoRated valueValore convenzionaleFiducial valueValore convenzionale vero (di unagrandezza)Conventional true value (of a quantity)Valore di commutazioneSwitching valueValore di confrontoComparison valueValore di cresta all’inversione di polaritàdi un impulsoPeak value of opposite polarity of animpulseValore di cresta della corrente di brevedurataPeak withstand currentValore di cresta di un impulsoPeak value of an impulseValore di disimpegnoDisengaging valueValore di funzionamentoOperating valueValore di funzionamento persovralimentazioneRevert-reverse valueValore di non rilascioNon-release valueValore di riferimentoReference valueValore di rilascioRelease valueValore di ripristinoResetting valueValore di ritornoReturn valueValore di spuntoStarting valueValore di una divisione (di uno strumento)Scale intervalValore differenzialeDifferential valueValore finale di durataFinal endurance valueValore indicatoIndicated value

Valore limiteLimiting valueValore massimo di cresta della correntepresuntaMaximum prospective peak currentValore medio di una tensione o correntealternataRectified (mean) value of an alternatingvoltage or currentValore misuratoJust valueValore nominaleNominal valueValore nominale assegnatoRated valueValore normalizzatoStandardized valueValore specificato della potenza assorbi-ta da un circuito d’alimentazioneRated power of an energizing circuitValore vero (di una grandezza)True value (of a quantity)Valori delle grandezze di provaValues of test quantitiesValori limiti di funzionamentoLimiting values for operationValori limiti per il deposito di magazzinoLimiting values for storageValori limiti per il trasportoLimiting values for transportValori nominali e valori limite per ilcircuito principaleRated and limiting values of the main circuitValutazione E dell’eco per il PAL e ilSECAMEcho rating E for PAL and SECAMValvola a farfallaButterfly valveValvola a fuso o ad otturatore mobileNeedle valve or with movable plugValvola a membranaDiaphragm valveValvola a quattro vieFour-way valveValvola a saracinescaGate valveValvola a sferaSpherical valveValvola a sfiato ariaAir exhaust valve

V-W-X-Z

88®

Valvola a spilloNeedle valveValvola a tappoPlug valveValvola a tre vieThree-way valveValvola ad angoloAngle valveValvola ad otturatore rotativoValve with spherical plugValvola bloccata apertaValve locked in open positionValvola bloccata chiusaValve locked in closed positionValvola con by-pass incorporatoValve with by-passValvola con tenuta a soffiettoBellow seal valveValvola di isolamento apertaCut-off valve in open positionValvola di isolamento generalmente chiusaCut-off valve usually in closed positionValvola di regolazioneRegulation valveValvola di ritegnoNon-return valveValvola di ritegno e di intercettamentoNon-return and check valveValvola ingresso d’aria con chiusura agalleggianteAir inlet valve with floater for closureValvola ingresso d’aria o rompivuotoautomaticaAir inlet valve or vacuum preventingautomatic valveValvola rompivuoto comandataControlled vacuum preventing valveVapore di sodioSodium vapourVariabilitàVariabilityVariatoreVaristorVariatore di intensità luminosaDimmerVariazioneVariationVariazione di tensioneVoltage changeVariazione relativa alla tensioneRelative voltage change

VariometroVariometerVaristoreVaristorVarmetroVarmeterVelocità di salitaRate of riseVelocità di scansioneSweep rateVentilatoreAir impeller (fan)Ventilatore centrifugoCentrifugal fanVenturimetroVenturimeterVerdeGreenVerifica degli sganciatori di sovraccaricoVerification of overload releasesVerifica dell’invecchiamento dei compo-nenti elettroniciAgeing of electronic componentsVerifica della sovratemperaturaVerification of temperature-riseVerifica della taratura degli sganciatoriVerification of the calibration of releasesVerifica della tenuta dielettricaVerification of dielectric withstandVia di accoppiamentoCoupling pathVibrazioniVibrationsVideotelefoniaVideo-telephony; Viewphone; Visual telephoneVietatoForbiddenVisualizzazione stato dei contattiVisualisation of contacts’ statusVisualizzazione stato dell’interruttoreVisualisation of switch statusVite autofilettanteTapping screwVite autofilettante per asportazione dimaterialeThread cutting tapping screwVite autofilettante per deformazione delmaterialeThread forming tapping screwVoltmetroVoltmeter

VoltmetroVoltmeter

89®

Voltmetro di crestaPeak voltmeterVoltmetro di quasi piccoQuasi-peak voltmeterVoltmetro differenzialeDifferential voltmeter

Wattmetro misuratore di potenza attivaWattmeter; Active power meterWattmetro misuratore di potenza reattivaVolt-ampere meter; Apparent power meterWattmetro registratoreRecording wattmeterWattorametroWatt-hour meter

XenoXenon

Zero della graduazioneZero scale markZero elettricoElectrical zeroZero meccanicoMechanical zeroZona tempo-correnteTime-current zone

90®