MiRegion Toto 004

TOTOmi

Región

TotonicapánDesTruye bosquesPlaga de gorgojo afecta más de 500 hectáreas en el departamen-to, según el Inab. > 5

cocoDe De san barTolo aguas calienTes Denuncia a jefe eDil Señalamientos son por sobrevaloración de proyectos y por intentar ceder balnearios al Estado. > 4 y 5

AfecTA cAmbiO de climA

Aumentan resfriados

Autoridades de Salud recomiendan a población comer frutas que contengan vitamina "C". > 3

Foto

: Jo

Sé D

ieg

o P

uA

C

san cristóbalfalsa alerTaBomberos Volunta-rios piden a pobla-ción llamar solo en emergencias. > 2

abandonadosHisTóricosTanques de la zona 2 están en el olvido de las autoridades municipales. > 26

buscAn A cAmpeónCuatro centros educativos buscan representar a

San Cristóbal en Juegos Intermunicipales.DEPORTES 7

MARTES • 30 de abril de 2013 • Año 1 • Número 4Totonicapán • Q2.50

AudiTOríA Dirigentes de los 48 Cantones conocen

procedimiento para fiscalización del gasto público y transparencia. > 2

TO

TO

2 30 DE ABRIL DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Casa editorial: Ediciones

Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Director editorial:

César Pérez Méndez Coordinador de ventas:

Roberto Escobar

Coordinadora de atención al cliente:

Yadira albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial

SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango,

Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767

0850 y 7767 0868Redacción: [email protected],

Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza

Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango.

Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle

9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

TOTOmi

Región

POR JOsé DiegO Puac

Los rescatistas dicen que menores de edad, en su ma-yoría, son quienes alertan sobre emergencias falsas, lo que provoca que desper-dicien recursos.

Vicente Velásquez, bom-bero, comentó que este tipo de llamadas expone la vida de los socorristas, además que afecta en el caso de emergencias reales, porque ya no tienen combustible.

"A veces se descuida una verdadera emergencia por atender una llamada falsa",

refirió Velásquez.

Promedio

Al día se estima que los rescatistas reciben al me-nos 25 llamadas; ante tal si-tuación, recomiendan a los padres de familia dialogar con sus hijos para evitar más llamadas.

La decisión que han to-mado autoridades de la Compañía, es que al mo-mento de una emergencia se dé el lugar exacto, núme-ro de teléfono para llegar en menor tiempo posible.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo puAc

Bomberos Voluntarios son afectados por llamadas falsas.

Piden llamar solo por emergenciasBomberos Voluntarios de Totonicapán reportan aumento de llamadas telefónicas falsas.

Buscan transparenciacomunItARIos conocEn DE AuDItoRíA socIAL


Las capacitaciones, patrocinadas por la Em-bajada de Noruega, la or-ganización IVIES, van di-rigidas a los integrantes de las juntas comunitarias.

Los temas que se abor-daron fueron cómo se ma-neja el sistema financiero del Estado y el departa-mento, el desarrollo de las leyes sociales, el Código Municipal, valores de los pueblos indígenas, dere-chos indígenas y resolu-ción de conflictos.

Las conferencias for-mativas finalizarán en oc-tubre; el objetivo princi-pal de las capacitaciones es fortalecer el conoci-miento de las autoridades comunitarias y desde ahí prestar un mejor servi-cio para transparentar los gastos públicos.

"La auditoría social es una investigación que realiza el pueblo sobre los ingresos y gastos que realizan los funcionarios públicos", expresó Rosa

Florinda García, dirigente de las organización de los 48 Cantones.

Bonifacio Tzul, partici-pante, dijo que la audito-ría permite obtener infor-mación sin llegar a roces y persecuciones políticas, incluso asesinatos.

Integrantes de los 48 Cantones de Totonicapán conocieron cómo aplicar la auditoría social en funcionarios públicos.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo puAc

Integrantes de los 48 Cantones participan en las capacitaciones.

Además

auDitORíaAyuda a transparen-tar el gasto público.

Expertos indican que los habitantes de nues-tro país no hacen uso de este derecho, que solo queda en presuntos actos y no se realizan fiscalizaciones, además el objetivo es que las autoridades ancestrales se empoderen de este derecho y supervisen la gestión de los gober-nantes.


Gladys Porres, del cen-tro asistencial, indicó que el aumento de enfermeda-des se reportan en los últi-mos cuatro meses, debido a los cambiantes estados del ambiente, además, que la población no se cuida.

Porres agregó que los meses que más altos re-puntes de alteraciones han generado este año son fe-brero y marzo, aunque en la temporada de invierno los casos también tienden a aumentar.

Recomendaciones

Médicos explicaron que es importante que la población coma verduras y frutas, en especial que tengan vitamina "C", para fortalecer las defensas y no ser vulnerables a res-friados. Entre los alimen-tos que recomiendan in-gerir en estos meses son naranjas, limones, tomates y legumbres.

También es necesario abrigar a los niños meno-res de cinco años y adul-tos mayores, quienes son

vulnerables a los padeci-mientos en estas fechas; otra recomendación es no exponerse al polvo, pues puede provocar infeccio-nes en la garganta.

Juan Pérez, vecino de la zona 1 de la cabecera departamental, dijo que el frío de las mañanas y el calor del mediodía pro-vocan que las personas se enfermen.

Según pronósticos del Insivumeh, el invierno se establecerá en el país a partir de la primera quin-cena de mayo.

3MI REGIÓN TOTO • 30 DE ABRIL DE 2013


Elementos de la Poli-cía Municipal de Tránsi-to (PMT) cierran el tráfi-co de automotores en las 3a. y 4a. calles, zona 4 de la cabecera departamen-tal, debido a la edifica-ción del parque central.

Según el director de la PMT, Rubén Canastuj García, los bloqueos du-ran de 10 a 15 minutos, y la intención es evitar caos vehicular.

"Pretendemos preve-nir incidentes cuando salen las grandes cargas de tierra que es trans-portada por los camio-nes pesados al barranco de la zona 3", remarcó Canastuj.

Agregó que todos los conductores deben to-mar sus precauciones, máxime en horas pico, y

que el tránsito se está desviando para la 16 ave-nida, zona 1, y conducir-se por otras vías alternas como la 1a. y 2a. calle, sa-lida a Quetzaltenango.

Foto MI REgIón toto: José DIEgo puAc

Agentes de la PMT desvían el tránsito.

Bloqueos en zona uno Agentes de la PMT impiden paso por construcción.

Autoridades del Centro de Salud de Totonicapán registran un incremento de padecimientos por variaciones bruscas de clima.

aumentan casos de resfriados

EnFERMEDADEs poR cAMBIo DE tEMpERAtuRA

Foto MI REgIón toto: José DIEgo puAc

Autoridades del Centro de Salud reportan que padecimientos se incrementan en últimos cuatro meses.

Bomberos previenen tragedias en carreteras San CriStóbal· Socorris-tas de este municipio piden a la población tomar medidas de prevención para evitar ser arrollados. La recomendación más importante es que si beben licor no se arriesguen a atravesar las carreteras.En el último hecho, en el kilómetro 193 ruta de Pologuá a Momostenango, Guadalupe Bernabé López Chum, de 51 años, murió luego de ser atropellado. Testigos dijeron que el occiso caminaba en estado de ebriedad, cuando un automóvil lo arrolló y pese a la acción de bomberos, murió a su ingreso al centro asistencial.

José DIEgo puAc

OBRA

eDifican PaRQueProyecto está valo-rado en Q21 millones 675 mil

Es ejecutado con fondos del consejo Departamental de De-sarrollo y la comuna es la supervisora. tendrá estacionamiento sub-terráneo para al menos 120 vehículos.

AdeMáS

Más casOsSegún el Centro de Salud, estas son las ci-fras de padecimientos registrados de enero a marzo en la cabecera departamental:

· resfriados: 4 mil 972

· amigdalitis: 2 mil 217

· Diarreas: 886

· Parasitismo: 879

· laringitis: 371

· Otitis: 259


Mi C

omu

nid

ad

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS77663986

PNC S. Fran-cisco El Alto41471080

ALBA KE-NETH1546

POR JOSÉ DIEGO PUAC

Los integrantes del Cocode de San Bar-tolo Aguas Calientes

señalan al alcalde Eduard Amarildo Chun de abuso de autoridad, incumpli-miento de deberes y aten-tado contra los bienes del municipio.

Según los pobladores, el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) invertiría Q600 mil en la ampliación de los baños públicos del municipio, pero el jefe edil intentó trasladar el inmueble a poder del Estado.

Los vecinos se negaron a tal situación, porque el balneario es un patrimo-nio turístico del muni-cipio, dijeron que no se

oponían a la ampliación con recursos públicos, sino a la acción que pro-ponía el jefe edil, indicó Milton Champet Argueta, integrante del Cocode.

Por el momento existe un proceso en contra del jefe edil ante la Corte de Constitucionalidad por irregularidades en la eje-cución de obras, pero el caso fue trasladado al Juz-gado de Primera Instancia Penal de Totonicapán.

Se defiende

Chun indicó que las acusaciones lo tienen sin cuidado y que es una per-secución política, además que el proceso legal en su contra no prosperará.

Integrantes del Consejo Comu-nitario de Desarrollo (Cocode) piden transparencia.

Cocode acusa a jefe edil de malversación

Foto mI REgIón toto: JoSÉ DIEgo PUAC

El camino continúa dañado luego de lluvias de 2011; vecinos exigen que autoridades arreglen el paso.

AdEmás

PERSISTE mIEDOVecinos indicaron que les preocupa el ingre-so del invierno

El principal temor, es que colapse la pared del cementerio, porque se ubica a pocos metros del área dañada, ade-más las autoridades no han dragado el río para evitar inundaciones.

PRoCESo ContInúA En InvEStIgACIón

dEtAllEs

PERfIl DE JEfE EDIlLlegó a la Alcaldía en 2012 por el Partido Patriota; participó en una contienda ante-rior, pero perdió:

· Antes de ser alcalde, Chun llevaba perso-nas a Estados Unidos de manera ilegal.

· Un señalamiento es que el jefe edil incumple con la Ley de Contrataciones del Estado para ejecutar obras.

· Chun asegura que los proyectos tienen un 90 por ciento de avance físico, pero el Cocode afirma que no es cierto.


El área afectada está atrás del Cementerio Ge-neral de San Cristóbal y sirve de acceso a las co-munidades de Chuicotom, barrios La Independencia, El Calvario y parte de La Ciénaga. Según vecinos, a la fecha autoridades ediles no han habilitado el paso.

Yuleisy Sapón, vecina del barrio La Ciénaga, dijo que en 2011 las lluvias des-

trozaron el paredón de su casa. "Urge la reparación del puente, porque los ve-cinos deben pasar por te-rrenos privados", dijo.

Juana Son, otra pobla-dora, indicó que un grupo de amas de casa enviaron una petición al jefe edil Ri-cardo Valentín, para que arreglara el tramo, pero él les dijo que para darle solución al problema de-ben organizarse como un comité.

Camino continúa dañadoLas lluvias de 2011 destruyeron un puente y una calle que comunica a cuatro comunidades.

Eduard Amarildo Chun


Celebran Día del Libro en el departamento

Subirán el precio para ingresar a balneario

ToTonicapán · Au-toridades del Ministerio de Educación (Mineduc) y representantes de la Biblioteca de la Casa de la Cultura realizaron varias actividades por la celebra-ción del Día Internacional del Libro, 23 de abril. Entre las principales, fue el concurso de lectura donde participaron alum-nos de primero hasta sexto grado, además se promovió la donación de libros en buen estado para la Casa. Carmen González, bibliotecaria, expresó que el objetivo de estas actividades es fomentar el hábito de lectura y la donación de libros de literatura de materias educativas, entre otras ramas de aprendizaje. José DIEgo PuAc

San BarTolo aguaS calienTeS · Bajo un acuerdo, autoridades municipales aumentarán el precio de ingreso a los baños termales; el obje-tivo, según los dirigentes del Concejo, es incremen-tar los ingresos a las arcas de la Municipalidad. La comuna cobraba en la actualidad Q2 en días hábiles y Q10 en días festivos, y a partir de los próximos días se oficializa-rán Q10 toda la semana. El aumento también pretende que existan fondos para el mantenimiento del centro recreativo y brindar un mejor servicio a la población. Integrantes del Cocode indicaron que desconocen del aumento.

José DIEgo PuAc


El Instituto Nacional de Bosques (Inab) contabili-za que los municipios más afectados por la plaga son Santa María Chiquimula, San Francisco El Alto y Momostenango. Las árbo-les que destruye el gorgojo son de la especie rudis o

más conocido como pino colorado.

El insecto vuela 40 me-tros a la redonda de cada árbol, y se alimenta de la corteza, pero hay una par-ticularidad, que la hembra busca la resina y con sus feromonas atrae a los ma-chos para realizar una co-lonia de gorgojos.

Acciones

Mairon Méndez, del Inab, mencionó que están trabajando en la limpieza y reducción de la plaga, primero cortando los ár-boles infectados y luego quemarlos o enterrar las cortezas.

El objetivo de lo ante-rior es evitar la reproduc-ción del insecto, además se recupera el bosque por medio de reforestación con autoridades comuni-tarias, expresó Méndez.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo PuAc

Los árboles de la especie rudis, o más conocidos como pino colorado, son los más afectados en Totonicapán.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo PuAc

El camino continúa dañado luego de lluvias de 2011; vecinos exigen que autoridades arreglen el paso.

FotoARtE mIREgIón toto: DIEgo sAc

Según autoridades del Inab, en el departamento la plaga ha dañado más de 500 hectáreas.

gorgojo destruye bosquesInsEcto

NOmbRE CIENtífICOGorgojo Dendrocto-nus Adjunctus.

las hembras atraen a los machos a los árboles y luego se alimentan de la corteza.

�Atentó contra el patrimonio del pueblo. se deben investigar todos los ca-sos. Algunos proyectos de segeplan no aparecen en los lugares donde se pla-nificaron".

Milton Champet

Cocode

Los proyec-tos que está ejecutando están sobre-valorados y algunos no son reales. Quisimos trabajar con transparen-cia, pero nos ha querido usar de títeres".

Óscar ChunCocode

"Las acusa-ciones me tienen sin cuidado. Los proyectos se encuentran en su fase final y estoy seguro que el antejuicio lo darán sin lugar".

Amarildo Chun

Alcalde


Rep

orta

je Además

Construidos hace años Fueron edificados por la necesidad de la población, pues hace cien años lavaban ropa en los ríos.

El autor del diseño fue el arquitecto Doroteo Camey, originario de Totonicapán.


Los lavaderos públicos Los Dragones, de la zona 2 de Totonicapán, continúan en el abandono de las autoridades municipales.

Históricos tanques

Vecinos dicen que lavaderos son parte de la histo-ria del pueblo.

La mayoría de las estruc-turas datan de hace muchos años.

La construcción es un icono de la cabecera departamental. Vecinos aseguran que autoridades ediles tienen abandonados los tanques.

ÍCono DE ToTonICApán

FoTos MI REGIÓn ToTo: JosÉ DIEGo pUAC

el tanque ha sido reconstruido en varias ocasiones, debido a que se han registrado accidentes de tránsito.


ac

ciÓ

n

eliminatorias a nivel primario

Foto mI REgIón: josé DIEgo puAc

Todos los encuentros de esta competencia escolar se realizan en la cancha del estadio municipal Álamos de Samalá.

Foto mI REgIón: josé DIEgo puAc

Reñidos duelos se llevan a cabo en la eliminatoria de futbol del nivel primario en San Cristóbal.

Cuatro centros educativos pelearán por representar a San Cristóbal en los Juegos Intermunicipales de futbol.POR jOsé diegO Puac

Según Rosendo Pa-checo Hernández, orga-nizador de los juegos, 11 centros educativos par-ticiparon en estas justas deportivas, que se en-cuentran en la etapa de semifinales, que serán el próximo 3 de mayo.

De acuerdo a la pro-gramación del certamen, para la siguiente semana se conocerá al campeón, el cual se enfrentará con el monarca del sector alto en la final del municipal,

y el ganador representará al municipio en la rama masculina de futbol.

Todos los encuentros deportivos se realizan en el estadio Álamos de Samalá.

Pacheco Hernández dijo que estas actividades son importantes para los niños, porque se relacio-nan con otro ambiente, lo que fortalece su vida social, y agregó que estas actividades mejoran el es-tado de ánimo en el estu-diante, porque se pone en desafío consigo mismo.

disputan las semifinales

Editor deportes: giovanni calderón

11EQUIPOS

participaron en la eliminatoria, que está por concluir.

Un grupo entusiasta del departamen-to desea conformar la asociación de fisiculturismo en Totonicapán.Geovanni Cáceres explicó que ya cumplieron los primeros requisitos para que se cumpla el sueño de muchos atletas."Nuestro principal objetivo con este proceso es masificar el deporte, porque hay muchos jóvenes que lo realizan, pero de forma personal. Lo ideal es federarnos y poder competir en citas oficiales, para elevar el nivel de nuestros representantes", explicó

Cáceres.Agregó que en las próximas semanas se estará dando información sobre el futuro de este proceso.

josé DIEgo puAc

Desde este fin de semana, 20 equi-pos en la rama masculina y femenina están participando en el torneo de baloncesto interbarrios. En el acto de inauguración partici-paron representantes de la belleza de este municipio, y se anunció que tendrá una duración de tres meses.Según Fernando Mutz, quien perte-nece a la junta municipal de balon-cesto de San Cristóbal, Totonicapán, este torneo tiene 22 años que se realiza, donde el objetivo es que cada barrio tenga su representante.

Por su parte, Henry Hernández, se-cretario de la junta municipal, agregó que el nivel de baloncesto es alto, por lo que esperan mucha competencia.

josé DIEgo puAc

FIsIcuLtuRIsmo

Buscan formar asociación

BALoncEsto

Inicia torneo interbarrios

daTOs deL iNTeRBaRRiOs

20equiPOs

de baloncesto, en cada rama,

participan en el torneo.

22añOs

tiene de realizarse la actividad.

8M

i Re

gió

n T

OT

O M

AR

TE

S · 3

0 d

e ab

ril d

e 20

13

Documents

MiRegion Toto 004