Missal Ruman - LAIKOS · 2020. 7. 19. · 1974 datis, vigore facultatum huic Sacrae Congregationi a Summo Pontifice Paulo VI tributarum, interpretationem melitensem ordinis Lectionum

1

Ordni g˙all-Qari tal-Quddiesa

g˙all-Ìranet Ferjali taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Sena I (mill-I sas-XVII-il ©img˙a)

Missal Rumanim©edded b’Digriet tal-Konçilju Vatikan II

u mxandar bis-setg˙a ta’ Papa Pawlu VI

It-Tieni Edizzjoni

2

Qari g˙all-Jiem Ferjali - Sena I (I-XVII)

© 2010 - Kummissjoni Litur©ika Interdjoçesana

Pubblikazzjoni: Kummissjoni Litur©ika Interdjoçesana, Malta

Editur Ìenerali: Dun Jesmond ManicaroBord Editorjali: Robbie Mamo u Mons Arthur Said PullicinoTesti Bibliçi: G˙aqda Biblika MaltijaDisinn: Outlook CoopStampat: Gutenberg Press

3

Digrieti ...................................................................................................... 9

L-Ewwel Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn ................................................................................................... 15It-Tlieta .................................................................................................... 18L-Erbg˙a ................................................................................................. 21Il-Óamis .................................................................................................. 24Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 27Is-Sibt ...................................................................................................... 30

It-Tieni Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 33It-Tlieta .................................................................................................... 36L-Erbg˙a ................................................................................................. 39Il-Óamis .................................................................................................. 42Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 45Is-Sibt ...................................................................................................... 48

Werrej

4


It-Tielet Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 51It-Tlieta .................................................................................................... 54L-Erbg˙a ................................................................................................. 57Il-Óamis .................................................................................................. 61Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 64Is-Sibt ...................................................................................................... 67

Ir-Raba’ Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 73It-Tlieta .................................................................................................... 77L-Erbg˙a ................................................................................................. 81Il-Óamis .................................................................................................. 84Il-Ìimg˙a .............................................................................................. 87Is-Sibt ...................................................................................................... 91

Il-Óames Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 94It-Tlieta .................................................................................................... 98L-Erbg˙a ............................................................................................... 103Il-Óamis ................................................................................................ 106Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 109Is-Sibt .................................................................................................... 112

Is-Sitt Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 116It-Tlieta .................................................................................................. 120L-Erbg˙a ............................................................................................... 123Il-Óamis ................................................................................................ 126Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 129Is-Sibt .................................................................................................... 132

5

Is-Seba’ Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 137It-Tlieta .................................................................................................. 141L-Erbg˙a ............................................................................................... 144Il-Óamis ................................................................................................ 147Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 150Is-Sibt .................................................................................................... 153

It-Tmien Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 156It-Tlieta .................................................................................................. 159L-Erbg˙a ............................................................................................... 162Il-Óamis ................................................................................................ 166Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 169Is-Sibt .................................................................................................... 173

Id-Disa’ Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 176It-Tlieta .................................................................................................. 180L-Erbg˙a ............................................................................................... 183Il-Óamis ................................................................................................ 187Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 191Is-Sibt .................................................................................................... 195

L-G˙axar Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 201It-Tlieta .................................................................................................. 204L-Erbg˙a ............................................................................................... 207Il-Óamis ................................................................................................ 210Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 213Is-Sibt .................................................................................................... 216

6


Il-Ódax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 219It-Tlieta .................................................................................................. 222L-Erbg˙a ............................................................................................... 225Il-Óamis ................................................................................................ 228Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 231Is-Sibt .................................................................................................... 234

It-Tnax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 238It-Tlieta .................................................................................................. 241L-Erbg˙a ............................................................................................... 244Il-Óamis ................................................................................................ 247Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 251Is-Sibt .................................................................................................... 254

It-Tlettax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 261It-Tlieta .................................................................................................. 265L-Erbg˙a ............................................................................................... 268Il-Óamis ................................................................................................ 271Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 275Is-Sibt .................................................................................................... 279

L-Erbatax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 283It-Tlieta .................................................................................................. 286L-Erbg˙a ............................................................................................... 289Il-Óamis ................................................................................................ 292Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 295Is-Sibt .................................................................................................... 298

7

Il-Ómistax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 302It-Tlieta .................................................................................................. 305L-Erbg˙a ............................................................................................... 309Il-Óamis ................................................................................................ 312Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 315Is-Sibt .................................................................................................... 318

Is-Sittax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 323It-Tlieta .................................................................................................. 327L-Erbg˙a ............................................................................................... 330Il-Óamis ................................................................................................ 334Il-Ìimg˙a ........................................................................................... 338Is-Sibt .................................................................................................... 342

Is-Sbatax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 345It-Tlieta .................................................................................................. 349L-Erbg˙a ............................................................................................... 352Il-Óamis ................................................................................................ 355Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 358Is-Sibt .................................................................................................... 362

9

Digrieti

10


Sacra Congregatio Pro Cultu Divino

Prot n. 2353/74

Melitensis Instante Excellentissimo Domino Michaele Gonzi, Archiepiscopo Melitensi, litteris die 21 octobris 1974 datis, vigore facultatum huic Sacrae Congregationi a Summo Pontifice Paulo VI tributarum, interpretationem melitensem ordinis Lectionum Missae pro diebus ferialibus (Hebd. I-XXXIV) prout in adiectis exstat exemplaribus perlibenter probamus seu confirmamus.

In textu autem imprimendo mentio fiat de confirmatione ab Apostolica Sede concessa. Eiusdem insuper textus impressi duo exemplaria transmittantur ad hanc Sacram Congregationem.

Contrariis quibuslibet minime obstantibus.

Ex aedibus Sacrae Congregationis pro Cultu Divino, die 14 novembris 1974.

Iacobus R. Card. KnoxPraefectus

XA. BugniniArchiep. tit. Diocletianen.

a Secretis

11

Pawlu Cremona, O.P.G˙all-Grazzja ta’ Alla u tas-Sede Appostolika

Arçisqof ta’ MaltaMetropolita tal-Provinçja Maltija

Lil kull min jaqra din l-ittra sliem u barka fil-Mulej.

Wara li n˙asset il-˙tie©a li ssir edizzjoni ©dida tal-Ordni g˙all-Qari tal-Quddiesa, inkarigajnalill-Kummissjoni Litur©ika Interdjoçesana biex tie˙u ˙sieb ir-reviΩjoni u l-pubblikazzjoni tat-testi litur©içi li g˙andhom jittie˙du mit-traduzzjoni tal-G˙aqda Biblika Maltija.

Wara li spiççat ir-reviΩjoni u l-istampa tal-Lezzjonarju tal-Ódud, issa li l-istess Kummissjoni lestiet ir-reviΩjoni u l-istampa tal-ewwel volum tal-Lezzjonarju Ferjali g˙aΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena, nordnaw li dawn it-testi jibdew jintuΩaw fiç-çelebrazzjoni tal-Quddiesa minn nhar it-Tnejn 10 ta’ Jannar 2011.

B’xhieda ta’ dan a˙na stess iffirmajna din l-ittra b’isimna u ordnajna li tin˙are© bis-si©ill tag˙na.

Mog˙tija mir-residenza tag˙na, illum 1 ta’ Novembru 2010, solennità tal-Qaddisin Kollha.

XPawluArçisqof ta’ Malta

President tal-Konferenza Episkopali Maltija

Mons. Joe MagroSegretarju

12


13

Il-Mulej deher lil Abraham ˙dejn il-ballut ta’ Mamri; u hu kien fil-bieb tal-g˙arix fl-aqwa tas-s˙ana tal-jum. U rafa’ g˙ajnejh u ˙ares, u ra tlitt ir©iel weqfin quddiemu; u malli rahom mar ji©ri jilqag˙hom mill-bieb tal-g˙arix u nxte˙et wiççu

fl-art quddiemhom. U qal: “Sidi, jekk jien sibt ˙niena f’g˙ajnejk, tibqax g˙addej minn quddiem il-qaddej tieg˙ek.”

Ìen 18, 1-3

14


Abraham u t-tliet an©liJohn Martin Borg (1953- )Kollezzjoni tal-artist

15

L-Ewwel ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

It-TnejnQari IAlla kellimna permezz ta’ Ibnu.

Lhud 1, 1-6Qari mill-Ittra lil-Lhud

1Alla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabi u b’˙afna manjieri permezz tal-profeti. 2Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta’ Ibnu, li hu g˙amlu werriet ta’ kollox, u li bih ukoll g˙amel il-˙olqien.

3Hu, l-Iben, li hu d-dija tal-glorja ta’ Alla u x-xbieha tal-essenza tieg˙u, u li jΩomm id-dinja kollha bil-kelma setg˙ana tieg˙u, wara li naddafna minn dnubietna, qag˙ad fuq il-lemin tal-kobor ta’ Alla fl-g˙oli tas-smewwiet, 4u b’hekk sar daqshekk aqwa mill-an©li daqs kemm og˙la minn tag˙hom hu l-isem li kiseb.

5G˙ax lil min mill-an©li qatt qal Alla:«Inti ibni, jiena llum nissiltek»?Jew:«Jiena nkun missieru, u hu jkun ibni»?

6Imbag˙ad, hu u jda˙˙al ’l Ibnu l-Kbir fid-dinja, jg˙id ukoll:«Óa jqimuh l-an©li kollha ta’ Alla.»

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

16


Salm ResponsorjaliSalm 96 (97), 1 u 2b.6 u 7ç.9

Rl . (ara 7ç): Naduraw lill-Mulej flimkien mal-an©li tieg˙u

1Il-Mulej isaltan! Óa taqbeΩ l-art bil-fer˙,u jifir˙u l-˙afna gΩejjer!2Is-sewwa u l-˙aqq is-sisien tat-tron tieg˙u. Rl .

6Ixandru s-smewwiet il-©ustizzja tieg˙u;jaraw il-popli kollha s-seb˙ tieg˙u.7Quddiemu jinxte˙tu l-allat kollha! Rl .

9G˙ax int, Mulej, inti l-G˙oli,’il fuq mill-art kollha,og˙la ˙afna mill-allat. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMk 1, 15

Hallelujah. Rl . HallelujahIΩ-Ωmien huwa mitmum u s-Saltna ta’ Alla waslet, jg˙id il-Mulej: indmu u emmnu fl-Evan©elju.Rl . Hallelujah

17


Evan©eljuIndmu u emmnu fl-Evan©elju.

Mk 1, 14-20 Qari mill-Evan©elju skont San Mark

14Wara li arrestaw lil Ìwanni, Ìesù mar il-Galilija jxandar l-Evan©elju ta’ Alla 15u jg˙id: «IΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-Saltna ta’ Alla waslet; indmu u emmnu fl-Evan©elju.»

16Waqt li kien g˙addej ma’ xatt il-ba˙ar tal-Galilija, lema˙ lil Xmun u ’l ˙uh Indrì qeg˙din ikalaw ix-xbiek fil-ba˙ar, g˙ax kienu sajjieda.17U Ìesù qalilhom: «Ejjew warajja, u nag˙mel minnkom sajjieda tal-bnedmin.» 18U minnufih telqu x-xbiek, u marru warajh.

19Wara li mexa ftit ie˙or ra lil Ìakbu ta’ Ûebedew u lil ˙uh Ìwanni fid-dg˙ajsa qeg˙din isewwu x-xbiek,20u minnufih sej˙ilhom. U huma telqu lil missierhom Ûebedew fid-dg˙ajsa mal-lavranti, u marru warajh.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

18


It-TlietaQari IKien jixraq li Alla jag˙mel li l-Awtur tas-Salvazzjoni jkun perfett bis-sa˙˙a tas-sofferenzi.


Óuti, 5id-dinja li g˙andha ti©i, li fuqha qeg˙din nitkellmu, Alla ma qeg˙edhiex ta˙t is-setg˙a tal-an©li. 6X’imkien fl-Iskrittura hemm xhieda li tg˙id hekk: «X’inhu l-bniedem biex tiftakar fih, jew bin il-bniedem biex tie˙u ˙siebu? 7Ftit inqas mill-an©li int g˙amiltu, bil-glorja u l-©ie˙ Ωejjintu, 8kollox ta˙t ri©lejh qeg˙edtlu.»

Issa, meta jg˙id li qieg˙ed kollox ta˙t is-setg˙a tieg˙u, dan ifisser li xejn ma ˙alla li ma jkunx imqieg˙ed ta˙tu. Tassew li g˙alissa a˙na g˙adna m’a˙niex naraw kollox ta˙t is-setg˙a tieg˙u. 9Madankollu, lil dak li g˙al ftit taΩ-Ωmien kien imniΩΩel ftit inqas mill-an©li, lil Ìesù, a˙na issa qeg˙din narawh imΩejjen fil-glorja u l-©ie˙ min˙abba fil-mewt li hu bata, biex, g˙all-grazzja ta’ Alla, il-mewt li daq tkun g˙all-©id ta’ kul˙add.

10G˙ax kien jixraq li Alla, li g˙alih u bih sar kollox, waqt li jwassal ˙afna wlied g˙all-glorja, jag˙mel li l-Awtur tas-Salvazzjoni tag˙hom ikun perfett bis-sa˙˙a tas-sofferenzi. 11G˙ax kemm dak li jqaddes, u kemm dawk li ji©u mqaddsin, lkoll huma mill-istess wie˙ed. U g˙alhekk Ìesù ma jist˙ix isej˙ilhom ˙utu, 12billi jg˙id:«Inxandar ismek lil ˙uti,f’nofs il-©emg˙a nfa˙˙rek.»


19


Salm Responsorjali Salm 8, 2a u 5.6-7.8-9

Rl . (ara 7): Qeg˙edt lil Ibnek fuq l-g˙emejjel kollha ta’ jdejk!

2Mulej, Sid tag˙na, kemm hu kbir ismek fl-art kollha!5X’inhu l-bniedem biex tiftakar fih,bin il-bniedem, biex ta˙seb fih? Rl .

6Ftit inqas mill-allat g˙amiltu,bis-seb˙ u l-©miel Ωejjintu,7qeg˙edtu fuq l-g˙emejjel kollha ta’ jdejk!Kollox ta˙t ri©lejh qeg˙edtlu. Rl .

8In-nag˙a© u l-baqar kollha,sal-bhejjem tax-xag˙ri;9l-g˙asafar tal-ajru u l-˙ut tal-ba˙ar,dak kollu li jterraq fil-ba˙ar. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara 1 Tess 2, 13

Hallelujah. Rl . HallelujahIlqg˙u l-Kelma ta’ Alla mhux b˙ala kelma ta’ bniedem, iΩda b˙ala kelma ta’ Alla, kif tassew hi.Rl . Hallelujah

20


Evan©elju Ìesù beda jg˙allimhom b˙al wie˙ed li g˙andu s-setg˙a.

Mk 1, 21b-28 Qari mill-Evan©elju skont San Mark

F’dak iΩ-Ωmien, 21Ìesù, f’jum is-Sibt, da˙al fis-sinagoga ta‘ Kafarnahum u qag˙ad jg˙allem. 22In-nies baqg˙u mistag˙©bin bil-mod tat-tag˙lim tieg˙u, g˙ax beda jg˙allimhom b˙al wie˙ed li g˙andu s-setg˙a, u mhux b˙all-kittieba.

23Mela jkun hemm fis-sinagoga tag˙hom ra©el bi spirtu ˙aΩin 24u qabad jg˙ajjat u jg˙id: «A˙na x’g˙andna x’naqsmu, Ìesù ta’ Nazaret? Ìejt biex teqridna? Jien naf min int: Il-Qaddis ta’ Alla!» 25Imma Ìesù kkmandah: «Iskot u o˙ro© minnu!» 26Imbag˙ad l-ispirtu ˙aΩin lir-ra©el beda j˙abbtu ˙afna, g˙ajjat g˙ajta kbira u ˙are© minnu.

27U lkoll stag˙©bu, u bdew jistaqsu lil xulxin u jg˙idu: «Dan x’inhu? X’tag˙lim ©did mog˙ti bis-setg˙a! Sa lill-ispirti ˙Ωiena jikkmanda, u huma joqog˙du g˙alih!»

28U l-fama tieg˙u malajr xterdet mal-in˙awi kollha tal-Galilija. Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

21


L-Erbg˙aQari IÌesù kellu jkun jixbah lil ˙utu f’kollox, biex ikun ˙anin.


Óuti, 14billi l-ulied g˙andhom l-istess demm u ©isem, Ìesù wkoll bl-istess mod sar b˙alhom, biex b‘mewtu jeqred is-setg˙a ta‘ dak li kellu l-mewt f‘idejh, ji©ifieri x-Xitan, 15 u je˙les ’il dawk kollha li, min˙abba fil-biΩa‘ tal-mewt, kienu mjassrin g˙al g˙omorhom kollu.

16G˙ax tabil˙aqq, mhux lill-an©li jrid jg˙in, imma lil ulied Abraham.17G˙alhekk kellu jkun jixbah lil ˙utu f‘kollox, biex ikun il-qassis il-kbir, ˙anin u fidil f‘dak li g˙andu x‘jaqsam ma‘ Alla, u biex ipatti g˙al dnubiet il-poplu.18G˙ax, billi hu stess bata u kien im©arrab, jaf jg˙in lil dawk li huma fit-ti©rib.


22


Salm Responsorjali Salm 104 (105), 1-2.3-4.6-7.8-9

Rl . (8a): Il-Mulej jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u

4Fa˙˙ru l-Mulej u xandru ismu,g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u. 2G˙annulu u doqqulu,xandru l-g˙e©ubijiet tieg˙u kollha. Rl .

3Fta˙ru bl-isem qaddis tieg˙u;tifra˙ il-qalb ta‘ dawk li jfittxu l-Mulej.4Óabirku biex tag˙rfu l-Mulej u l-qawwa tieg˙u,fittxu ’l wiççu l-˙in kollu. Rl .

6Nisel Abraham, il-qaddej tieg˙u,ulied Ìakobb, il-ma˙tur tieg˙u,7Ja˙weh hu Alla tag˙na! Mal-art kollha l-©udizzji tieg˙u! Rl .

8Jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u,fil-kelma li ta g˙al elf nisel,9fil-patt li g˙amel ma’ Abraham,fil-weg˙da li ˙alef lil IΩakk. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Ìw 10, 27

Hallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, jg˙id il-Mulej,u jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . Hallelujah

23


Evan©elju Fejjaq ˙afna morda minn kull xorta ta’ mard.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 29˙are© mis-sinagoga u baqa’ sejjer ma’ Ìakbu u Ìwanni g˙and Xmun u Indrì. 30Issa omm il-mara ta’ Xmun kienet fis-sodda bid-deni, u malajr qalulu biha. 31Resaq lejha, qabadha minn idha u qajjimha. U d-deni ˙allieha, u bdiet isservihom.

32Filg˙axija, imbag˙ad, fi nΩul ix-xemx, ˙adulu quddiemu lil dawk kollha li kienu morda jew li kienu ma˙kuma mix-xitan. 33U quddiem il-bieb in©abret il-belt bi ˙©arha. 34U fejjaq ˙afna morda minn kull xorta ta’ mard, u ˙are© g˙add kbir ta’ xjaten li hu ma kienx i˙allihom jitkellmu, g˙ax huma kienu jafu min kien.

35L-g˙ada filg˙odu kmieni, qabel ma Ωernaq, qam, ˙are© u mar f’post imwarrab u qag˙ad hemm jitlob. 36Xmun u s˙abu l-o˙rajn marru jfittxuh. 37Kif sabuh, qalulu: «Kul˙add jistaqsi g˙alik.» 38U qalilhom: «Ejjew immorru band’o˙ra, fl-ir˙ula tal-qrib, ˙alli nipprietka hemmhekk ukoll, g˙ax g˙alhekk ˙ri©t.»

39U dar il-Galilija kollha, jipprietka fis-sinagogi tag˙hom u jo˙ro© ix-xjaten.

Il-Kelma ta-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

24


Il-ÓamisQari IAg˙mlu l-qalb lil xulxin, sakemm inkunu g˙adna nistg˙u ng˙idu”illum”.


7Óuti, kif jg˙id l-Ispirtu s-Santu:«Jekk illum tisimg˙u le˙nu,8la twebbsux qalbkom b˙al f’jum l-irvell, jum it-ti©rib fid-deΩert,9fejn ©arrbuni missirijietkom biex jippruvawni,u raw kulma g˙amilt jien 10tul erbg˙in sena.G˙alhekk jien stmerrejtha lil din il-©enerazzjoni u g˙edt: Dawn dejjem mitlufin f’qalbhom;huma ma g˙arfux triqati.11Hekk ˙lift waqt il-korla tieg˙i:Ma jid˙lux fil-mistrie˙ tieg˙i.»

12Óuti, araw li f’ebda wie˙ed minnkom ma jkun hemm qalb im˙assra bin-nuqqas ta’ twemmin li jwassal g˙all-firda minn Alla l-˙aj. 13Imma ag˙mlu l-qalb lil xulxin kuljum, sakemm inkunu g˙adna nistg˙u ng˙idu “illum”, biex ˙add minnkom ma ji©©arraf mid-dnub u jwebbes qalbu. 14G˙ax a˙na g˙andna sehem fi Kristu, jekk inΩommu s˙i˙a sal-a˙˙ar it-tama li kellna fil-bidu.


25


Salm Responsorjali Salm 94 (95), 6-7.8-9.10-11

Rl . (8): Isimg˙u le˙en il-Mulej: la twebbsux qalbkom

6Ejjew inqimuh u ninxte˙tu quddiemu,g˙arkupptejna quddiemil-Mulej li ˙alaqna!7G˙aliex hu Alla tag˙na,u a˙na l-poplu tal-merg˙a tieg˙u u n-nag˙a© tieg˙u. Rl .

Mhux li kontu llum tisimg˙u le˙nu!8«La twebbsux qalbkom b˙al f’Meriba,b˙al dakinhar f’Massa, fid-deΩert, 9meta ©arrbuni u ttantawni missirijietkom,g˙alkemm raw dak li jien g˙amilt. Rl .

10G˙al erbg˙in sena domt nistmellu dan in-nisel;u jien g˙edt: “Qalbu m˙assra dan il-poplu,u triqati ma jag˙rfux.”11G˙alhekk ˙lift fl-g˙adab tieg˙i:Ma jid˙lux fil-mistrie˙ tieg˙i.» Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Mt 4, 23

Hallelujah. Rl . HallelujahÌesù xandar l-Evan©elju tas-Saltna u jfejjaq kull xorta ta’ mard u dg˙ufija fost il-poplu.Rl . Hallelujah

26


Evan©eljuIl-lebbra marritlu u ©ismu ndaf.


F’dak iΩ-Ωmien, 40resaq fuq Ìesù wie˙ed lebbruΩ jitolbu bil-˙erqa, inxte˙et g˙arkupptejh quddiemu u qallu: «Jekk trid, tista’ tfejjaqni!» 41Imqanqal mill-˙niena, Ìesù medd idu fuqu, messu u qallu: «Irrid, kun imnaddaf!» 42U minnufih il-lebbra marritlu u ©ismu ndaf.

43U widdbu bis-s˙i˙, bag˙tu malajr 44u qallu: «Qis li ma tg˙id xejn lil ˙add; iΩda mur uri ru˙ek lill-qassis, u ag˙mel offerta g˙all-fejqan tieg˙ek kif ordna Mosè, biex tkunilhom ta’ xhieda.»

45IΩda dak, meta telaq, beda jxandar ma’ kullimkien u jxerred l-a˙bar, hekk li Ìesù f’ebda belt ma sata’ iΩjed jid˙ol bid-dieher, imma kien jibqa’ barra fil-kampanja u kienu jmorru ˙dejh nies minn kullimkien.


27


Il-Ìimg˙aQari IInfittxu mela li nid˙lu f’dan il-mistrie˙.

Lhud 4, 1-5.11

Qari mill-Ittra lil-Lhud

Óuti, 1˙a jkollna mela l-biΩa’ li, waqt li l-weg˙da li nid˙lu fil-mistrie˙ tieg˙u g˙adha hemm, ma jkunx hemm xi ˙add minnkom li jibqa’ lura. 2G˙ax a˙na wkoll, b˙alhom irçevejna l-a˙bar tajba. Imma lilhom ma switilhom xejn il-kelma li semg˙u, g˙ax meta semg˙uha ma emmnux. 3A˙na, li nemmnu, nid˙lu fil-mistrie˙, kif qal hu:«Hekk ˙lift fl-g˙adab tieg˙i: Ma jid˙lux fil-mistrie˙ tieg˙i!» Madankollu l-g˙emil ta’ Alla kien mitmum fil-˙olqien tad-dinja, 4kif jing˙ad x’imkien fl-Iskrittura fuq is-seba’ jum: «Strie˙ Alla fis-seba’ jum mix-xog˙ol kollu tieg˙u.» 5Imbag˙ad hawn jg˙id ukoll: «Ma jid˙lux fil-mistrie˙ tieg˙i!»

11Infittxu mela li nid˙lu f’dan il-mistrie˙, biex ma jkunx hemm min jaqa’ b˙alhom fuq l-eΩempju tal-ebusija tag˙hom.


28


Salm Responsorjali Salm 77 (78), 3 u 4bç.6ç-7.8

Rl . (ara 7ç): Inxandru l-g˙emejjel ta’ Alla

3 Dak li smajna u tg˙allimna,dak li qalulna missirijietna,4a˙na nxandruh lin-nisel ta’ warajna:tif˙ir il-Mulej u l-qawwa tieg˙u,u l-g˙e©ubijiet li g˙amel. Rl .

6 Jg˙arrfuhom ukoll lil uliedhom,7biex f’Alla jqieg˙du t-tama tag˙hom;ma jinsewx l-g˙emejjel ta’ Alla, iΩda j˙arsu l-kmandamenti tieg˙u. Rl .

8Ma jkunux b˙al missirijiethom,nies ta’ ras iebsa li b’xejn ma tisma’,li qalbhom kienet bla mistrie˙,u ru˙hom lejn Alla infidila. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lq 7, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna, u Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

29


Evan©eljuBin il-bniedem g˙andu s-setg˙a ja˙fer id-dnubiet fuq l-art.


1Wara xi ©ranet Ìesù da˙al Kafarnahum. In-nies semg˙et li kien id-dar 2u n©abru bosta, hekk li ma kienx hemm fejn joqog˙du iΩjed, anqas quddiem il-bieb. U qag˙ad ixandrilhom il-Kelma.

3U marru ˙adulu quddiemu wie˙ed miflu©, merfug˙ minn erbg˙a min-nies. 4Billi ma setg˙ux jersqu sa ˙dejh min˙abba l-kotra, qalg˙u s-saqaf ta’ fuqu, fet˙u toqba, u niΩΩlu minnha l-friex li fuqu kien mimdud il-miflu©. 5Meta ra l-fidi tag˙hom, Ìesù qal lill-miflu©: «Ibni, dnubietek ma˙fura.»

6Mela kien hemm bilqieg˙da xi w˙ud mill-kittieba, u f’qalbhom bdew jg˙idu: 7«Dan kif qieg˙ed jitkellem hekk? Dan qieg˙ed jidg˙i! Min jista’ ja˙firhom id-dnubiet ˙lief Alla biss?» 8Malli Ìesù nteba˙ fih innifsu x’kienu qeg˙din jg˙idu bejnhom u bejn ru˙hom qalilhom: «G˙aliex qeg˙din ta˙sbu hekk f’qalbkom? 9X’inhu l-e˙fef, tg˙id lill-miflu©: “Dnubietek ma˙fura”, jew tg˙idlu: “Qum u aqbad friexek u imxi”? 10Mela biex tkunu tafu li Bin il-bniedem g˙andu s-setg˙a ja˙fer id-dnubiet fuq l-art,» qal lill-miflu©: 11«Qum, aqbad friexek u mur lejn darek.»

12Dak qam, qabad malajr friexu, u ˙are© ’il barra quddiem kul˙add. U kul˙add stag˙©eb, u bdew ifa˙˙ru lil Alla u jg˙idu: «Ówejje© b˙al dawn qatt ma rajniehom!»


30


Is-SibtQari I Óa nersqu, mela, b’qalbna qawwija lejn it-tron tal-grazzja.

Lhud 4, 12-16Qari mill-Ittra lil-Lhud Óuti, 12il-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija, taqta’ aktar minn xabla b’Ωew©t ixfar; hija tinfed sa tifred minn xulxin ir-ru˙ u l-ispirtu u l-©ogi u l-mudullun; u tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.13Xejn ma hemm fil-˙olqien li hu mo˙bi g˙alih, imma kollox hu miftu˙ g˙al g˙ajnejn Alla, li lilu rridu nag˙tu kont.

14Mela meta a˙na g˙andna l-qassis il-kbir, li hu tassew kbir, qassis li da˙al fis-smewwiet, Ìesù, Bin Alla, ˙a nΩommu s˙i˙a l-fidi tag˙na u nistqarruha.15G˙ax a˙na ma g˙andniex qassis il-kbir li ma jistax jag˙der id-dg˙ufija tag˙na, imma g˙andna wie˙ed li kien im©arrab b˙alna f’kollox, minbarra d-dnub.

16Óa nersqu, mela, b’qalbna qawwija lejn it-tron tal-grazzja, biex naqilg˙u ˙niena u nsibu f’waqtha l-grazzja li ne˙tie©u.


31


Salm Responsorjali Salm 18 (19), 8.9.10.15

Rl . (ara Ìw 6, 63ç): Il-kliem tieg˙ek, Mulej, huwa spirtu u ˙ajja

8Il-li©i tal-Mulej perfetta,u tag˙ti l-˙ajja; ix-xhieda tal-Mulej hi sewwa, u tg˙allem lil min ma jafx. Rl .

9Il-preçetti tal-Mulej dritti,u jferr˙u l-qalb; il-kmandament tal-Mulej safi, u jdawwal l-g˙ajnejn. Rl .

10Il-biΩa’ tal-Mulej sinçier,u jibqa’ g˙al dejjem; il-©udizzji tal-Mulej sewwa, u mseddqa g˙alkollox. Rl .

15Óa jkunu milqug˙a quddiemek kliem fommi u ˙sieb qalbi,Mulej, blata tieg˙i u feddej tieg˙i. Rl .


Hallelujah. Rl . Hallelujah Il-Mulej bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u rrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin.Rl . Hallelujah

32


Evan©eljuMhux il-©usti ©ejt insejja˙, iΩda l-midinbin.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 13ra©a’ ˙are© lejn xatt il-ba˙ar, u n-nies kollha resqu lejh, u hu qag˙ad jg˙allimhom. 14Hu u g˙addej lema˙ lil Levi ta’ Alfew bilqieg˙da quddiem il-mejda tat-taxxi u qallu: «Ejja warajja.» Dak qam u mar warajh.

15U ©ara li kif kien fuq il-mejda fid-dar tieg˙u, bosta pubblikani u midinbin qag˙du madwar il-mejda ma’ Ìesù, u mad-dixxipli tieg˙u; g˙ax kien hemm ˙afna li bdew imorru warajh. 16Il-kittieba tal-FariΩej, kif rawh jiekol mal-midinbin u mal-pubblikani, qalu lid-dixxipli tieg˙u: «Dan g˙aliex jiekol mal-pubblikani u mal-midinbin?»

17Ìesù semag˙hom u qalilhom: «It-tabib ma je˙ti©uhx dawk li huma f’sa˙˙ithom, iΩda l-morda. Mhux il-©usti ©ejt insejja˙, iΩda l-midinbin.»


33

It-Tieni ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

It-TnejnQari IG˙ad li kien Iben, tg˙allem minn dak li bata.


1Óuti, kull qassis il-kbir me˙ud minn fost il-bnedmin, hu mqieg˙ed g˙all-bnedmin f’dak li g˙andu x’jaqsam ma’ Alla, biex joffri doni u sagrifiççji g˙ad-dnubiet. 2Hu dak li jista’ jag˙der ’il dawk li ma jafux u li jiΩbaljaw, g˙ax huwa mlibbes bid-dg˙ufija; 3u min˙abba f’hekk g˙andu joffri sagrifiççji g˙ad-dnubiet tieg˙u wkoll, b˙alma joffrihom g˙ad-dnubiet tal-poplu.

4Óadd m’g˙andu jie˙u b’idejh dal-©ie˙ g˙alih innifsu, imma biss min hu msejja˙ minn Alla, sewwasew kif kien imsejja˙ Aron. 5G˙ax hekk ukoll Kristu ma tax lilu nnifsu l-©ie˙ li jkun il-qassis il-kbir, imma dan tahulu Alla, li qallu: «Ibni int; illum jien nissiltek.» 6U kif jg˙id ukoll band’o˙ra: «Int qassis g˙al dejjem skont l-ordni ta’ Melkisedek.»

7Meta kien jg˙ix fuq din l-art, Kristu offra talb u suppliki b’le˙en g˙oli u bid-dmug˙ lil dak li seta’ jsalvah mill-mewt. U kien mismug˙ min˙abba fil-qima tieg˙u lejn Alla. 8G˙ad li kien Iben, tg˙allem minn dak li bata xi tfisser l-ubbidjenza. 9U, billi la˙aq il-perfezzjoni, sar awtur tas-salvazzjoni ta’ dejjem g˙al kull min jisma’ minnu, 10wara li Alla g˙amlu l-qassis il-kbir skont l-ordni ta’ Melkisedek.


34



Rl . (4bç): Inti qassis g˙al dejjem b˙al Melkisedek

1Il-kelma tal-Mulej lil Sidi:«Oqg˙od fuq leminti,sa ma nqieg˙ed l-g˙edewwa tieg˙ek mirfes ta˙t ri©lejk.» Rl .

2Ix-xettru tal-qawwa tieg˙ek jibg˙at il-Mulej minn Sijon:a˙kem f’nofs l-g˙edewwa tieg˙ek. Rl .

3Tieg˙ek is-setg˙a sa minn twelidek fuq l-g˙oljiet imqaddsa, sa minn qabel is-seb˙ b˙an-nida jien nissiltek. Rl .

4Óalef il-Mulej, u ma jisg˙obx bih:«Inti qassis g˙al dejjem b˙al Melkisedek.» Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lhud 4, 12

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija, tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.Rl . Hallelujah

35


Evan©eljuL-g˙arus qieg˙ed mag˙hom.

Mk 2, 18-22

Qari mill-Evan©elju skont San Mark

18Darba wa˙da d-dixxipli ta’ Ìwanni u l-FariΩej kienu sajmin, u ©ew u qalu lil Ìesù: «G˙aliex id-dixxipli ta’ Ìwanni u d-dixxipli tal-FariΩej isumu, u d-dixxipli tieg˙ek ma jsumux?»

19Qalilhom Ìesù: «Huwa l-˙bieb tal-g˙arus se jsumu sakemm l-g˙arus ikun g˙adu mag˙hom? Sakemm ikollhom l-g˙arus mag˙hom mhumiex se jsumu. 20Imma jasal il-jum meta l-g˙arus jitte˙dilhom, u mbag˙ad isumu dakinhar.

21Óadd ma jraqqa’ mantar qadim b’biçça drapp ©dida, g˙ax inkella r-roqg˙a l-©dida ssellet il-qadim, u t- tiçrita tikber. 22U ˙add ma jqieg˙ed l-inbid il-©did f’dami©©ani qodma tal-©ild, g˙ax inkella l-inbid jifqa’ d-dami©©ani, u jintilef kemm l-inbid u kemm id-dami©©ani. IΩda nbid ©did jitqieg˙ed f’dami©©ani ©odda!»


36


It-TlietaQari IIt-tama hija g˙alina b˙al ankra tar-ru˙, s˙i˙a u qawwija.

Lhud 6, 10-20


Óuti, 10Alla mhux se jkun hekk in©ust li jinsa dak li intom g˙amiltu u l-im˙abba li wrejtu lejn ismu meta qdejtu u g˙adkom taqdu lill-qaddisin. 11Imma jiena nixtieq li kull wie˙ed minnkom juri l-istess ˙erqa, biex it-tama tag˙kom til˙aq il-milja tag˙ha sal-a˙˙ar. 12Ma nixtiqukomx li taqg˙u fl-g˙aΩΩ, imma li tg˙ixu fuq l-eΩempju ta’ dawk li bil-fidi u s-sabar jiksbu l-weg˙diet.

13Meta Alla g˙amel il-weg˙da lil Abraham, billi ma kienx hemm aqwa minnu biex ja˙lef bih, ˙alef bih innifsu 14u qal: «Inwieg˙ed tassew li nimliek b’kull barka u nkattarlek nislek bil-bosta.» 15Hekk Abraham kiseb il-weg˙da, wara li stenna bis-sabar. 16Il-bnedmin ja˙ilfu b’min hu aqwa minnhom, u l-©urament li jsa˙˙a˙ kliemhom jaqtg˙alhom kull kwistjoni.

17U hekk Alla, meta lill-werrieta tal-weg˙da ried jurihom b’mod aktar qawwi li r-rieda tieg˙u ma titbiddilx, rabat lilu nnifsu b’©urament, 18biex bis-sa˙˙a ta’ Ωew© atti li ma jitre©©g˙ux lura, u li jag˙tu xhieda li Alla ma jigdibx, a˙na, li sibna l-kenn, ikollna qalbna qawwija sewwa li niksbu t-tama li hemm lesta g˙alina. 19Din it-tama hija g˙alina b˙al ankra tar-ru˙, s˙i˙a u qawwija; biha a˙na nid˙lu ’l ©ewwa mill-velu, 20fejn qabilna da˙al Ìesù g˙alina meta sar g˙al dejjem il-qassis il-kbir skont l-ordni ta’ Melkisedek.


37


Salm Responsorjali Salm 110 (111), 1-2.4-5.9 u 10ç

Rl . (5b): Il-Mulej jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u

1Irrodd ˙ajr lill-Mulej b’qalbi kollha,fil-laqg˙a tat-tajbin flimkien mi©bura.2Kbar huma l-g˙emejjel tal-Mulej;ifittxuhom dawk kollha li jitg˙axxqu bihom. Rl .

4Waqqaf tifkira bl-g˙e©ubijiet tieg˙u;twajjeb u ˙anin il-Mulej.5Hu jag˙ti l-g˙ajxien lil min jibΩa’ minnu,jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u. Rl .

9Bag˙at jifdi lill-poplu tieg˙u,waqqaf g˙al dejjem il-patt tieg˙u.Qaddis u tal-biΩa’ hu ismu.10G˙al dejjem jibqa’ t-tif˙ir tieg˙u! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Efes 1, 17-18

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla ta’ Sidna Ìesù Kristu, jdawlilkom l-g˙ajnejn ta’ qalbkom biex tag˙rfu x’inhi t-tama tas-sej˙a tag˙kom.Rl . Hallelujah

38


Evan©eljuIs-Sibt kien mag˙mul g˙all-bniedem, u mhux il-bniedem g˙as-Sibt.


F’dak iΩ-Ωmien, 23f’jum is-Sibt Ìesù kien g˙addej minn g˙alqa miΩrug˙a, u d-dixxipli tieg˙u, huma u mexjin, bdew jaqtg˙u s-sbul.

24U l-FariΩej staqsewh: «Ara! G˙aliex qeg˙din jag˙mlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt?» 25U hu qalilhom: «Qatt ma qrajtu x’g˙amel David meta kien fil-˙tie©a u ˙adu l-©u˙, hu u dawk li kienu mieg˙u, 26kif da˙al fid-dar ta’ Alla, fi Ωmien il-qassis il-kbir Abjatar, u kiel il-˙obΩ tal-preΩenza ta’ quddiem il-Mulej, li ˙add ma kien jista’ jieklu ˙lief il-qassisin, u ta minnu wkoll lil min kien mieg˙u!» 27U qalilhom: «Is-Sibt kien mag˙mul g˙all-bniedem, u mhux il-bniedem g˙as-Sibt. 28G˙alhekk Bin il-bniedem tas-Sibt ukoll huwa sid.»


39


L-Erbg˙a

Qari IInti qassis g˙al dejjem b˙al Melkisedek.

Lhud 7, 1-3.15-17


Óuti, 1Melkisedek, sultan ta’ Salem u qassis ta’ Alla l-g˙oli, x˙in Abraham kien ©ej lura mix-xebg˙a li kien ta lis-slaten, ˙are© jiltaqa’ mieg˙u u bierku; 2lilu mbag˙ad Abraham tah sehem minn kollox, b˙ala g˙exur.

Isem Melkisedek ifisser l-ewwel nett “sultan tal-©ustizzja”, imbag˙ad “sultan ta’ Salem”, ji©ifieri, “sultan tas-sliem”. 3Hu jidher bla missier, bla omm, bla nisel, qisu la g˙andu bidu u lanqas tmiem ta’ ˙ajtu. Imma, biex ikun jixbah lill-Iben ta’ Alla, jibqa’ qassis g˙al dejjem.

15Dan jidher wisq aktar çar fil-kaΩ li l-qassis l-ie˙or, li ji©i, ikun jixbah lil Melkisedek, 16hu li sar qassis mhux b’li©i tan-nisel tal-©isem, imma bil-qawwa ta’ ˙ajja li ma tintemmx. 17G˙ax g˙alih tixhed l-Iskrittura: «Inti qassis g˙al dejjem b˙al Melkisedek.»


40


Salm ResponsorjaliSalm 109 (110), 1.2.3.4



2Ix-xettru tal-qawwa tieg˙ek jibg˙at il-Mulej minn Sijon:a˙kem f’nofs l-g˙edewwa tieg˙ek. Rl .



Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuAra Mt 4, 23

Hallelujah. Rl . HallelujahÌesù xandar l-Evan©elju tas-Saltna u fejjaq kull xorta ta’ mard u dg˙ufija fost il-poplu.Rl . Hallelujah

41


Evan©elju”X’jiswa li tag˙mel nhar ta’ Sibt, issalva ˙ajja jew toqtolha?”

Mk 3, 1-6


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 1ra©a’ da˙al fis-sinagoga, u kien hemm ra©el li kellu idu niexfa. 2U qag˙du jg˙assulu jekk ifejqux f’jum is-Sibt, biex ikollhom fuqiex jixluh.

3Imma hu qal lir-ra©el li kellu idu niexfa: «Qum, ejja fin-nofs.» 4Imbag˙ad staqsa lilhom: «X’jiswa li tag˙mel nhar ta’ Sibt, ©id jew deni? Issalva ˙ajja jew toqtolha?» IΩda huma baqg˙u siekta. 5U xe˙et ˙arsa qalila madwaru fuqhom, imnikket g˙all-a˙˙ar min˙abba l-ebusija ta’ qalbhom, u qal lir-ra©el: «Midd idek!» Dak meddha, u idu re©g˙et ©iet f’sa˙˙itha.

6U l-FariΩej ˙ar©u; minnufih bdew jiftiehmu mal-Erodjani kontra tieg˙u kif jeqirduh.


42


Il-Óamis

Qari IKristu offra sagrifiççju darba g˙al dejjem, meta offra lilu nnifsu.

Lhud 7, 25 – 8, 6

Qari mill-Ittra lil-Lhud Óuti, Kristu 25jista’ jsalva g˙alkollox ’il dawk li bih jersqu lejn Alla, ladarba hu jibqa’ g˙al dejjem ˙aj biex jid˙ol g˙alihom.

26Dan hu, tabil˙aqq, il-qassis il-kbir li kien jg˙odd g˙alina: qaddis, innoçenti, safi, maqtug˙ mill-midinbin, merfug˙ ’il fuq mis-smewwiet; 27li ma g˙andux bΩonn, b˙all-qassisin il-kbar l-o˙ra, joffri kuljum is-sagrifiççju, l-ewwel g˙ad-dnubiet tieg˙u stess, imbag˙ad g˙ad-dnubiet tal-poplu. Dan hu g˙amlu darba g˙al dejjem, meta offra lilu nnifsu. 28G˙ax il-Li©i tqieg˙ed b˙ala qassisin il-kbar bnedmin li huma dg˙ajfa; iΩda l-kelma tal-©urament, li ©iet wara l-Li©i, tqieg˙ed Iben, li ©ie mag˙mul perfett g˙al dejjem.

8,1Din hi issa l-aqwa ˙a©a li rridu ng˙idu: li a˙na g˙andna qassis hekk kbir li qag˙ad fuq il-lemin tat-tron tal-kobor ta’ Alla fis-sema, 2ministru tas-santwarju u tat-tabernaklu veru li hu mag˙mul mill-Mulej u mhux mill-bnedmin.

3Kull qassis isir biex iressaq l-offerti u joffri s-sagrifiççji; je˙tie© g˙alhekk li dan ukoll ikollu xi ˙a©a x’joffri. 4Issa, li kieku Kristu kien fuq l-art ma kien ikun qassis xejn, billi fuq l-art hawn qassisin li jressqu l-offerti skont il-Li©i. 5Dawn jaqdu santwarju li hu xbieha u dell ta’ dak tas-sema, skont ma Alla qal lil Mosè meta dan kien wasal biex iwaqqaf it-tabernaklu: «Qis li tag˙mel kollox fuq il-mudell li wrejtek fuq il-muntanja.» 6Issa l-ministeru li kiseb Kristu

43


hu daqshekk aqwa minn dak tal-img˙oddi daqs kemm hu aqwa l-patt li tieg˙u huwa l-medjatur, g˙aliex hu patt mibni fuq weg˙diet aqwa.


Salm ResponsorjaliSalm 39 (40), 7-8a.8b-9.10.17

Rl . (ara 8a u 9a). Hawn jien, Mulej, ©ej nag˙mel ir-rieda tieg˙ek

7Int ma titg˙axxaqx b’sagrifiççji u offerti;imma widnejja inti fta˙tli;ma tlabtnix vittmi tal-˙ruq u tat-tpattija.8Imbag˙ad jien g˙edt: «Hawn jien, ©ej». Rl .

«Fil-bidu tal-ktieb hemm miktub fuqi9li nag˙mel ir-rieda tieg˙ek.Alla tieg˙i, dan jog˙©obni; il-li©i tieg˙ek ©ewwa qalbi.» Rl .

10Xandart il-©ustizzja f’©emg˙a kbira;xufftejja ma Ωammejthomx mag˙luqa. Mulej, dan inti tafu. Rl .

17Jithennew u jifir˙u bik dawk kollha li jfittxuk;jg˙idu dejjem: «Kbir il-Mulej!» dawk li j˙obbu s-salvazzjoni tieg˙ek. Rl .

44


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara 2 Tim 1, 10

Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu Ìesù qered il-mewt, u dawwal il-˙ajja bla tmiem permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah

Evan©eljuL-ispirti ˙Ωiena kienu jg˙ajtu: «Int l-Iben ta’ Alla!» IΩda hu kien jordnalhom bis-s˙i˙ biex ma jurux min kien.


F’dak iΩ-Ωmien, 7Ìesù telaq flimkien mad-dixxipli tieg˙u g˙an-na˙a tal-ba˙ar, u kotra kbira mill-Galilija marret warajh; u mil-Lhudija, 8minn Ìerusalemm, mill-Idumija, min-na˙a l-o˙ra tal-Ìordan, u mill-in˙awi ta’ Tir u Sidon, kotra kbira ta’ nies, li semg˙u b’kulma kien g˙amel, marru ˙dejh.

9Hu qal lid-dixxipli tieg˙u biex iΩommulu dg˙ajsa m˙ejjija fil-qrib min˙abba l-kotra, biex ma jag˙fsux fuqu; 10g˙ax billi kien fejjaq ˙afna nies dawk kollha li kellhom xi mard kienu jrossu fuqu biex imissuh.

11U l-ispirti ˙Ωiena kull darba li kienu jilm˙uh, kienu jinxte˙tu fl-art quddiemu u jaqbdu jg˙ajtu: «Int l-Iben ta’ Alla!» 12IΩda hu kien jordnalhom bis-s˙i˙ biex ma jurux min kien.


45


Il-Ìimg˙a

Qari IÌesù huwa l-medjatur ta’ patt aqwa.

Lhud 8, 6-13Qari mill-Ittra lil-Lhud Óuti, 6il-ministeru li kiseb Kristu hu daqshekk aqwa minn dak tal-img˙oddi daqs kemm hu aqwa l-patt li tieg˙u huwa l-medjatur, g˙aliex hu patt mibni fuq weg˙diet aqwa. 7G˙ax kieku dak l-ewwel patt kien perfett, ma kienx ikun hemm g˙alfejn jag˙mel patt ie˙or floku. 8Imma Alla, g˙ax sab x’içanfar fihom, qalilhom:«Ara, wasal iΩ-Ωmien, jg˙id il-Mulej,li jiena nag˙mel patt ©did mad-dar ta’ IΩrael u mad-dar ta’ Ìuda.

9Dan ma jkunx b˙all-patt li jieng˙amilt ma’ missirijiethom,meta qbadthom minn idhom biex no˙ro©hom mill-art tal-E©ittu;ladarba huma ma baqg˙ux iΩommu mal-patt tieg˙i, jien ukoll tlaqthom, jg˙id il-Mulej.

10Dan hu l-patt li jien g˙ad nag˙mel mad-dar ta’ IΩraelwara dawk il-jiem, jg˙id il-Mulej:Inqieg˙ed il-li©ijiet tieg˙i f’mo˙˙hom,u f’qalbhom niktibhom.U jiena nkun Alla tag˙hom,u huma jkunu l-poplu tieg˙i.

46


11Ma jg˙allmux aktar wie˙ed lil sie˙buu wie˙ed lil ˙uh billi jg˙idlu: “Ag˙raf lill-Mulej”, g˙ax ilkoll g˙ad jag˙rfuni,miΩ-Ωg˙ir nett sal-kbir nett fosthom. 12Jiena n˙enn g˙alihom fil-˙aΩen tag˙hom,u fi dnubiethom ma niftakarx iΩjed.»

13Meta tkellem minn patt “©did”, wera li dak ta’ qabel kien qadim. Issa dak li jiqdiem u jixjie˙ ikun wasal biex jispiçça.


Salm Responsorjali Salm 84 (85), 8 u 10.11-12.13-14

Rl . (11a): It-tieba u l-fedeltà jiltaqg˙u

8Uri lilna, Mulej, it-tieba tieg˙ek,u s-salvazzjoni tieg˙ek ag˙tina10Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg˙u,g˙al dawk li jibΩg˙u minnu,biex jg˙ammar is-seb˙ f’artna. Rl .

11It-tieba u l-fedeltà jiltaqg˙u,il-©ustizzja u s-sliem jitbewsu.12Il-fedeltà mill-art tinbet,u l-©ustizzja mis-sema tixref. Rl .

13Il-Mulej ukoll jag˙ti l-©id tieg˙u,u artna tag˙ti l-frott tag˙ha.14Il-©ustizzja quddiemu timxi,u s-sliem fuq il-passi tieg˙u. Rl .

47


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju 2 Kor 5, 19

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla kien li ˙abbeb il-˙olqien mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu, u fdalna l-ministeru ta’ din il-˙biberija.Rl . Hallelujah

Evan©eljuSejja˙ lejh lil dawk li ried.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 13tela’ fuq l-g˙olja u sejja˙ lejh lil dawk li ried. Huma resqu lejh, 14u g˙aΩel tnax li semmiehom appostli biex jibqg˙u mieg˙u u biex jibg˙athom jippritkaw, 15u jkollhom is-setg˙a li jkeççu x-xjaten.

16G˙aΩel mela t-Tnax: Xmun, li tah ukoll l-isem ta’ Pietru, 17u Ìakbu ta’ Ûebedew, u Ìwanni, ˙u Ìakbu, li tahom ukoll l-isem ta’ Boanerges, ji©ifieri wlied ir-rag˙ad, 18u Indrì, u Filippu, u Bartilmew, u Mattew, u Tumas, u Ìakbu ta’ Alfew, u Taddew, u Xmun il-Kanani, 19u Ìuda l-Iskarjota, dak li ttradieh.


48


Is-Sibt

Qari IKristu da˙al darba g˙al dejjem fis-Santwarju bis-sa˙˙a ta’ demmu stess.

Lhud 9, 2-3.11-14Qari mill-Ittra lil-Lhud

Óuti, 2fis-santwarju kien hemm tinda, dik ta’ quddiem, li fiha kien hemm il-kandelabru u l-mejda bil-˙obΩ tal-preΩenza quddiem il-Mulej; din it-tinda kienet tissejja˙ ”il-Post Qaddis”. 3Imbag˙ad, wara t-tieni velu, kien hemm tinda o˙ra, li kienet tissejja˙ ”il-Post il-Qaddis”.

11Imma Kristu ©ie b˙ala l-qassis il-kbir tal-©id li di©à ©ie. Hu da˙al minn tinda aqwa u aktar perfetta li mhijiex ma˙duma b’idejn il-bnedmin, ji©ifieri mhijiex ˙olqien ta’ din l-art; 12hu da˙al darba g˙al dejjem fis-Santwarju, mhux bis-sa˙˙a tad-demm tal-mog˙oΩ u tal-g˙o©iela, imma bis-sa˙˙a ta’ demmu stess, u hekk kiseb fidwa g˙al dejjem.

13Jekk id-demm tal-mog˙oΩ u tal-gniedes u l-irmied tal-g˙o©la mraxxax fuq dawk li huma mni©©sa jista’ jqaddishom billi jag˙tihom l-indafa tal-©isem, 14kemm aktar id-demm ta’ Kristu, li bl-Ispirtu ta’ dejjem offra lilu nnifsu vittma safja lil Alla, jista’ jnaddaf il-kuxjenza tag˙kom mill-g˙emil mejjet biex taqdu lil Alla ˙aj!


49


Salm Responsorjali Salm 46 (47), 2-3.6-7.8-9

Rl . (6): Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙

2Popli kollha, çapçpu jdejkom,g˙ajtu b’le˙en ta’ fer˙ lil Alla!3G˙ax il-Mulej, l-G˙oli, hu tal-biΩa’,sultan kbir fuq l-art kollha. Rl .

6Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙,il-Mulej bid-daqq tat-trombi.7G˙annu lil Alla, g˙annu,g˙annu lis-sultan tag˙na, g˙annu. Rl .

8G˙ax Alla s-sultan tal-art kollha:g˙annulu bis-seng˙a g˙anja sabi˙a.9Isaltan Alla fuq il-©nus kollha,joqg˙od Alla fuq it-tron imqaddes tieg˙u. Rl .

50


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara Atti 16, 14b

Hallelujah. Rl . HallelujahIft˙ilna qalbna Mulej biex nifhmu dak li jg˙id Ibnek.Rl . Hallelujah

Evan©eljuQrabatu qalu li tilef mo˙˙u.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 20mar id-dar, u l-kotra re©g˙et in©emg˙et, hekk li anqas biss setg˙u jieklu.

21Qrabatu, malli semg˙u, ˙ar©u biex iΩommuh, g˙ax qalu li tilef mo˙˙u.


51

It-Tielet ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

It-Tnejn

Qari I Kristu, wara li offra lilu nnifsu darba biss biex jitg˙abba bid-dnubiet tal-kotra, g˙ad jer©a’ jidher darb’o˙ra, biex isalva lil dawk li qeg˙din jistennewh.

Lhud 9, 15.24-28


Óuti, Kristu 15hu medjatur ta’ patt ©did, testment ©did, biex, wara li se˙˙et il-mewt g˙all-fidwa tal-˙tijiet li saru fi Ωmien il-patt ta’ qabel, dawk li huma msej˙a minn Alla jiksbu l-wirt ta’ dejjem li hu weg˙edhom.

24G˙ax Kristu ma da˙alx f’santwarju mag˙mul b’idejn il-bnedmin li hu biss xbieha tas-santwarju veru, imma da˙al fis-sema stess, biex issa jidher g˙alina quddiem Alla.

25U da˙al hemm mhux biex minn Ωmien g˙al Ωmien joffri lilu nnifsu b˙alma l-qassis il-kbir jid˙ol kull sena fis-santwarju biex joffri demm ˙addie˙or. 26Li kieku kien hekk, kien ikollu jbati ˙afna drabi sa mill-˙olqien tad-dinja. IΩda issa deher darba g˙al dejjem, meta waslet il-milja taΩ-Ωminijiet, biex ine˙˙i d-dnub bis-sagrifiççju tieg˙u nnifsu.

27U kif hu miktub g˙all-bnedmin li g˙andhom imutu darba biss, u wara dan isir il-©udizzju, 28hekk ukoll Kristu, wara li offra lilu nnifsu darba biss biex jitg˙abba bid-dnubiet tal-kotra, g˙ad jer©a’ jidher darb’o˙ra, mhux biex ine˙˙i d-dnubiet, imma biex isalva lil dawk li qeg˙din jistennewh bil-˙erqa.


52


Salm Responsorjali Salm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4.5-6

Rl . (1a): G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida, g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida,g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb. Ìibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u,u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .

2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u,f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg˙u mal-poplu ta’ IΩrael. Rl .

L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or,rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha,infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl .

5G˙annu lill-Mulej biç-çetra,biç-çetra u bil-˙lewwa tal-g˙ana,6bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti;g˙ajtu bil-fer˙ quddiem il-Mulej is-sultan! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara 2 Tim 1, 10

Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu Ìesù qered il-mewtu dawwal il-˙ajja bla tmiem permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah

53


Evan©elju Ix-Xitan wasal fit-tmiem.


F’dak iΩ-Ωmien, 22il-kittieba li kienu niΩlu minn Ìerusalemm bdew jg˙idu: «Dan Ìesù g˙andu fih lil Beg˙elΩebul,» u wkoll: «Dan bis-sa˙˙a tal-Prinçep tax-xjaten qieg˙ed ikeççihom ix-xjaten.»

23Hu sej˙ilhom lejh u beda jkellimhom bil-parabboli: «Kif jista’ x-Xitan ikeççi x-Xitan? 24Jekk saltna tinqasam fiha nfisha, dik is-saltna ma tistax iΩΩomm wieqfa. 25U jekk familja tinqasam fiha nfisha, dik il-familja ma tistax iΩΩomm wieqfa. 26Li kieku mela x-Xitan qam kontra tieg˙u nnifsu u nfired, ma kienx jista’ jΩomm s˙i˙, imma jkun wasal fit-tmiem.

27Óadd ma jista’ jid˙ol fid-dar ta’ wie˙ed qawwi u ja˙taflu ©idu jekk qabel ma jkunx rabat lil dak il-qawwi; imbag˙ad id-dar ja˙tafhielu Ωgur. 28Tassew ng˙idilkom, kollox jin˙afrilhom lil ulied il-bniedem, id-dnubiet u d-dag˙a kollu li jidg˙u. 29Imma min jieqaf lill-Ispirtu s-Santu ma jkollu qatt ma˙fra; jibqa’ ˙ati g˙al dejjem.»

30G˙ax kienu qalu: «G˙andu fih spirtu ˙aΩin.»


54


It-TlietaQari I Hawn jien, ©ejt biex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek.


Óuti, 1il-Li©i ta’ Mosè, billi g˙andha biss id-dell tal-©id li g˙andu ji©i, u mhux dan l-istess ©id, lil dawk li jersqu qrib lejn Alla ma tista’ qatt tag˙milhom perfetti bis-sa˙˙a ta’ dawk is-sagrifiççji li huma joffru bla waqfien minn sena g˙al sena. 2G˙ax kieku kien hekk, dawk li jag˙tu l-kult lil Alla ma kinux forsi jwaqqfuhom dawn is-sagrifiççji kieku kienu j˙ossu ru˙hom bla dnubiet u mnaddfin minnhom darba g˙al dejjem? 3G˙all-kuntrarju, b’dawn l-istess sagrifiççji ssir it-tifkira tad-dnubiet minn sena g˙al o˙ra. 4G˙ax ma jistax ikun li d-demm tal-gniedes u tal-mog˙oΩ ine˙˙i d-dnubiet. 5G˙alhekk Kristu meta da˙al fid-dinja qal:«Sagrifiççju u offerta int ma ridtx,imma ©isem int ˙ejjejt g˙alija;6vittmi ma˙ruqa u vittmi g˙ad-dnubiet lilek ma g˙o©bukx.7Jien imbag˙ad g˙edt: “Hawn jien, ©ejtbiex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek, o Alla,kif fil-ktieb hemm miktub fuqi.”»

8L-ewwel qal: «Sagrifiççji u offerti, vittmi ma˙ruqa u vittmi g˙ad-dnubiet, la ridthom u lanqas g˙o©buk», g˙alkemm dawn titlobhom il-Li©i. 9Imbag˙ad qal: «Hawn jien, ©ejt biex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek». B’hekk Alla ne˙˙a s-sagrifiççji tal-ewwel biex iqieg˙ed flokhom tat-tieni. 10Bis-sa˙˙a ta’ din ir-rieda a˙na konna mqaddsin, permezz tal-offerta tal-©isem ta’ Ìesù Kristu mag˙mula darba g˙al dejjem.


55


Salm Responsorjali Salm 39 (40), 2 u 4ab.7-8a.10.11

Rl . (ara 8): Hawn jien, Mulej, ©ej nag˙mel ir-rieda tieg˙ek

2Ittamajt b’tama qawwija fil-Mulej;hu niΩel ˙dejja u sama’ l-g˙ajta tieg˙i.4Qeg˙edli fuq fommi g˙anja ©dida,g˙anja ta’ tif˙ir lil Alla tag˙na. Rl .

7Int ma titg˙axxaqx b’sagrifiççji u offerti;imma widnejja inti fta˙tli;ma tlabtnix vittmi tal-˙ruq u tat-tpattija.8Imbag˙ad jien g˙edt: «Hawn jien, ©ej.» Rl .

10Xandart il-©ustizzja f’©emg˙a kbira;xufftejja ma Ωammejthomx mag˙luqa. Mulej, dan inti tafu. Rl .

11Ma ˙bejtx f’qalbi l-©ustizzja tieg˙ek;il-fedeltà u s-salvazzjoni tieg˙ek jien ˙abbarthom;ma ˙bejtx it-tieba u l-fedeltà tieg˙ek lill-©emg˙a kbira. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara Mt 11, 25

Hallelujah. Rl . HallelujahInfa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax inti dawn il-˙wejje© tas-Saltna wrejthom liç-çkejknin.Rl . Hallelujah

56


Evan©elju Kull min jag˙mel ir-rieda ta’ Alla, dak huwa ˙ija, u o˙ti, u ommi.

Mk 3, 31-35


31F’dak iΩ-Ωmien, ©ew omm Ìesù u ˙utu, baqg˙u barra u bag˙tu jsej˙ulu. 32Dak il-˙in kien hemm ˙afna nies bilqieg˙da madwaru. Qalulu: «Ara, ommok u ˙utek qeg˙din hemm barra u jriduk.»

33U hu we©ibhom: «Min huma ommi u ˙uti?» 34Imbag˙ad dawwar ˙arstu fuq dawk li kien hemm madwaru bilqieg˙da, u qal: «Dawn, ara, huma ommi u ˙uti. 35Kull min jag˙mel ir-rieda ta’ Alla, dak huwa ˙ija, u o˙ti, u ommi.»


57


L-Erbg˙aQari I G˙amel perfetti g˙al dejjem lil dawk li huwa jqaddes.


Óuti, 11kull qassis ie˙or imur kuljum biex jaqdi l-ministeru tieg˙u, u joffri u jer©a’ joffri l-istess sagrifiççju, bla ma jistg˙u qatt ine˙˙u d-dnubiet. 12Imma Kristu, wara li offra sagrifiççju wie˙ed g˙ad-dnubiet, qag˙ad g˙al dejjem fuq in-na˙a tal-lemin ta’ Alla, 13fejn qieg˙ed jistenna sa mal-g˙edewwa tieg˙u jitqieg˙du mirfes ta˙t ri©lejh. 14G˙ax hu b’offerta wa˙da g˙amel perfetti g˙al dejjem lil dawk li huwa jqaddes.

15Dan jixhdulna l-Ispirtu s-Santu nnifsu, g˙ax wara li qal:16«Dan hu l-patt li jien g˙ad nag˙mel mag˙hom wara dawk il-jiem, jg˙id il-Mulej: Inqieg˙ed il-li©ijiet tieg˙i f’qalbhom u f’mo˙˙om niktibhom.»Qal ukoll: 17«Dnubiethom u ˙tijiethom ma niftakarhomx aktar.»

18Issa, fejn hemm il-ma˙fra tad-dnubiet, ma hemmx g˙alfejn issir aktar l-offerta g˙ad-dnubiet.


58





2Ix-xettru tal-qawwa tieg˙ek jibg˙at il-Mulej minn Sijon:a˙kem f’nofs l-g˙edewwa tieg˙ek! Rl .



59


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara Mk 9, 7

Hallelujah. Rl . HallelujahIΩ-Ωerrieg˙a hi l-kelma ta’ Alla,il-bidwi hu Kristu:min isib lilu, g˙andu l-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah

Evan©eljuIl-bidwi ˙are© jiΩra’.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 1ra©a’ beda jg˙allem ˙dejn il-ba˙ar, u n©abret madwaru kotra kbira, hekk li kellu jitla’ bilqieg˙da f’dg˙ajsa fuq il-ba˙ar, u n-nies kollha l-art matul ix-xatt.

2U qag˙ad jg˙allimhom ˙afna ˙wejje© bil-parabboli, u fit-tag˙lim tieg˙u qalilhom: 3«Isimg˙u. Darba kien hemm bidwi u ˙are© jiΩra’. 4Ìara li hu u jiΩra’, xi Ωerrig˙at waqg˙u fil-mog˙dija; ©ew l-g˙asafar u naqqruhom kollha. 5O˙rajn waqg˙u f’art kollha blat fejn ma kienx hemm wisq ˙amrija, u malajr nibtu, g˙ax il-˙amrija ma kinitx fonda; 6meta mbag˙ad telg˙et ix-xemx, in˙arqu u nixfu, billi ma kellhomx g˙eruq. 7O˙rajn waqg˙u qalb ix-xewk u x-xewk kiber u ˙anaqhom, u frott ma g˙amlux. 8O˙rajn waqg˙u f’art tajba, u g˙amlu l-frott; u l-frott kiber u tkattar, u min g˙amel tletin, min sittin, u min mija.» 9U qal: «Min g˙andu widnejn biex jisma’, ˙a jisma’!»

60


10Meta kien wa˙du, dawk ta’ madwaru flimkien mat-Tnax resqu jitolbuh ifissrilhom il-parabboli. 11U hu qalilhom: «Lilkom ing˙ata l-misteru tas-Saltna ta’ Alla, imma l-o˙rajn, li huma barra, ikollhom kollox bil-parabboli, 12˙alli j˙arsu kemm i˙arsu ma jarawx, u jisimg˙u kemm jisimg˙u ma jifhmux, li ma jbiddlux ˙ajjithom u jaqilg˙u l-ma˙fra.»

13U qalilhom: «Din il-parabbola m’intomx tifhmuha? Mela kif se tifhmu l-parabboli l-o˙ra kollha? 14Dak li l-bidwi jiΩra’ hija l-Kelma. 15Dawk ta’ matul il-mog˙dija, fejn inΩerg˙et il-Kelma, huma dawk li malli jisimg˙uha, jersaq ix-Xitan u ja˙tfilhom il-Kelma li nΩerg˙et f’qalbhom. 16Dawk li jinΩerg˙u f’art kollha blat huma dawk li meta jisimg˙u l-Kelma, minnufih jilqg˙uha bil-fer˙, 17imma g˙eruq ma jkollhomx, u g˙alhekk ftit idumu; meta mbag˙ad ji©i fuqhom l-g˙aw©, jew isibu min i˙abbathom min˙abba l-Kelma, malajr jitfixklu. 18L-o˙rajn li jinΩerg˙u qalb ix-xewk huma dawk li jisimg˙u l-Kelma, 19iΩda l-inkwiet Ωejjed g˙all-˙wejje© tad-dinja, ir-rabta mal-©id tal-art, u l-©ibda g˙al ˙wejje© o˙ra, jid˙lu fihom u jo˙onqulhom il-Kelma, li g˙alhekk ma tag˙milx frott. 20Dawk imbag˙ad li jinΩerg˙u f’art tajba huma dawk li jisimg˙u l-Kelma, jilqg˙uha, u jag˙mlu l-frott, min tletin, min sittin u min mija.»


61


Il-ÓamisQari IB’fidi s˙i˙a nΩommu s˙i˙ fl-istqarrija qawwija tat-tama tag˙na u naraw kif nistg˙u n˙ajru lil xulxin g˙all-im˙abba.


19Ladarba, ˙uti, g˙andna l-fiduçja li nid˙lu fis-Santwarju bis-sa˙˙a tad-demm ta’ Ìesù 20billi ng˙addu mit-triq, ©dida u ˙ajja, li hu fet˙ilna ’l ©ewwa mill-velu, li hu l-©isem tieg˙u stess; 21u ladarba g˙andna dan il-qassis il-kbir imqieg˙ed fuq il-familja ta’ Alla, 22ejjew nersqu b’qalb sinçiera u b’fidi s˙i˙a, bi qlubna mnaddfin minn kuxjenza ˙aΩina u l-©isem tag˙na ma˙sul b’ilma safi.

23InΩommu s˙i˙ fl-istqarrija qawwija tat-tama tag˙na, g˙ax ta’ kelmtu huwa dak li g˙amlilna l-weg˙da.

24Naraw kif nistg˙u n˙ajru lil xulxin g˙all-im˙abba u g˙all-g˙emil tajjeb. 25Ma ninqatg˙ux mil-laqg˙at tag˙na flimkien, kif ˙adu d-drawwa jag˙mlu xi w˙ud; ag˙mlu l-qalb lil xulxin; u dan wisq aktar g˙andkom tag˙mluh, aktar ma taraw li qieg˙ed joqrob il-Jum.


62


Salm Responsorjali Salm 23 (24), 1-2.3-4ab.5-6

Rl . (ara 6b): A˙na nfittxu ’l wiççek, Mulej

1Tal-Mulej hi l-art u kulma fiha,id-dinja u kulma jg˙ix fiha.2G˙ax hu fuq l-ib˙ra waqqafha,u fuq ix-xmajjar fis-sod qeg˙edha. Rl .

3Min jista’ jitla’ fuq l-g˙olja tal-Mulej?Min joqg˙od fil-post imqaddes tieg˙u? 4Min g˙andu jdejh indaf u qalbu safja,min ma jag˙tix ru˙u g˙all-frug˙a,u anqas ma ja˙lef bil-qerq. Rl .

5Dan ikollu barka ming˙and il-Mulej,u l-˙las li ˙aqqu minn Alla, is-Salvatur tieg˙u. 6Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxuh;li jfittxu ’l wiççek, Alla ta’ Ìakobb. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Salm 118 (119), 105

Hallelujah. Rl . HallelujahFanal g˙al ri©lejja l-kelma tieg˙ek, u dawl fil-mog˙dija tieg˙i.Rl . Hallelujah

63


Evan©elju Il-musbie˙ i©ibuh biex iqeg˙duh fuq l-imnara. Bl-istess kejl li tkejlu intom jitkejjel lilkom.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lill-folla: 21«Jaqaw il-musbie˙ i©ibuh biex iqeg˙duh ta˙t is-sieg˙ jew ta˙t is-sodda? Mhux fuq l-imnara jqeg˙duh? 22G˙ax ma hemm xejn mo˙bi jekk mhux biex jing˙araf, u xejn ma hu mistur jekk mhux biex jin©ieb g˙ad-dawl. 23Jekk hawn min g˙andu widnejn biex jisma’, ˙a jisma’!»

24U qalilhom: «Oqog˙du attenti x’tisimg˙u! Bl-istess kejl li tkejlu intom jitkejjel lilkom, u jing˙atalkom iΩjed ukoll. 25G˙ax min g˙andu, jing˙atalu; u min ma g˙andux, jitte˙idlu sa˙ansitra dak li g˙andu.»


64


Il-Ìimg˙a

Qari IÌarrabtu bis-sabar taqbida ˙arxa. Tarmux, mela, il-fiduçja tag˙kom.

Lhud 10, 32-39


Óuti, 32ftakru f’dawk l-ewwel jiem: lanqas biss il˙aqtu ddawwaltu bit-tag˙lim, li ma ©arrabtux bis-sabar taqbida ˙arxa. 33Lil xi w˙ud minnkom g˙amlu minnhom spettaklu bit-tag˙jir u ˙bit quddiem kul˙add; o˙rajn minnkom kellhom jaqsmu fix-xorti ta’ dawk li sabu ru˙hom f’dawn il-provi. 34G˙ax tassew, intom ˙adtu sehem fit-tbatijiet tal-pri©unieri, u fra˙tu meta serqulkom ©idkom, g˙ax tafu li g˙andkom ©id akbar li jibqa’ g˙al dejjem.

35Tarmux, mela, il-fiduçja tag˙kom, g˙ax din i©©ib mag˙ha ˙las kbir. 36Tassew li te˙tie©u s-sabar biex tag˙mlu r-rieda ta’ Alla u tiksbu dak li hu wieg˙ed.

37G˙ax ftit ie˙or, ftit ˙afna,u dak li g˙andu ji©i ma jdumx ma ji©i.38Il-bniedem ©ust tieg˙i jg˙ix bil-fidi;imma jekk jer©a’ lura jien ma nitg˙axxaqx bih.

39IΩda a˙na m’a˙niex minn dawk li jer©g˙u lura, biex nintilfu; a˙na minn dawk li jemmnu, biex insalvaw.


65


Salm Responsorjali Salm 36 (37), 3-4.5-6.23-24.39-40

Rl . (39a): Is-salvazzjoni tal-©usti mill-Mulej

3Afda fil-Mulej, u ag˙mel it-tajjeb;g˙ammar fl-art, u tg˙ix b’mo˙˙ok mistrie˙;4qieg˙ed fil-Mulej l-g˙axqa tieg˙ek,u jag˙tik dak li tixtieq qalbek. Rl .

5Er˙i fil-Mulej it-triq tieg˙ek, afda fih, u jag˙mel hu.6Hu juri b˙ad-dawl is-sewwa tieg˙ek,u d-dritt tieg˙ek b˙al nofsinhar. Rl .

23Il-Mulej isa˙˙a˙ il-mixi tal-bniedem,iwettqu u jitg˙axxaq bi triqtu.24Jekk jaqa’, ma jmurx g˙al tulu fl-art,g˙ax il-Mulej iΩommlu idu. Rl .

39Is-salvazzjoni tal-©usti mill-Mulej;hu l-kenn tag˙hom fi Ωmien l-g˙aw©.40Il-Mulej jg˙inhom u je˙lishom mill-˙Ωiena,isalvahom g˙ax fih jistkennu. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara Mt 11, 25

Hallelujah. Rl . HallelujahInfa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax inti dawn il-˙wejje© tas-Saltna wrejthom liç-çkejknin.Rl . Hallelujah

66


Evan©elju Ir-ra©el jix˙et iΩ-Ωerrieg˙a u jorqod; iΩ-Ωerrieg˙a tinbet u tikber, bla ma jaf kif.


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lill-folla: 26«Is-Saltna ta’ Alla hi b˙al meta ra©el ikun xe˙et iΩ-Ωerrieg˙a fl-art. 27Rieqed jew imqajjem, billejl jew binhar, iΩ-Ωerrieg˙a tinbet u tikber, bla ma jaf kif. 28L-art trodd minnha nfisha l-ewwel il-barma, imbag˙ad is-sbula, imbag˙ad il-qam˙ mimli fis-sbula. 29U meta l-frott isir, malajr il-bidwi jmidd idu g˙all-min©el, g˙ax ikun wasal Ωmien il-˙sad.»

30U qal: «Ma’ xiex sejrin inqabbluha s-Saltna ta’ Alla, jew b’liema parabbola nfissruha? 31Qisha Ωerrieg˙a tal-mustarda; din meta tinΩara’ fil-˙amrija, hi l-içken fost iΩ-Ωrierag˙ kollha fuq l-art; 32imma wara li tinΩara’ tikber u ssir l-akbar wa˙da fost il-˙xejjex kollha, u to˙ro© frieg˙i wesg˙in, hekk li l-g˙asafar tal-ajru jkunu jistg˙u jistkennu g˙ad-dell tag˙ha.»

33B’˙afna parabboli b˙al dawn kien ixandrilhom il-Kelma, kif kienu jistg˙u jifhmuha huma, 34u ming˙ajr xi parabbola ma kienx ikellimhom; imma lid-dixxipli tieg˙u, meta kien ikun wa˙du mag˙hom, kien ifissrilhom kollox.


67


Is-Sibt

Qari IKien i˙ares ’il quddiem lejn il-belt li l-img˙allem u l-bennej tag˙ha huwa Alla.

Lhud 11, 1-2.8-19


Óuti, 1il-fidi hija pedament tal-˙wejje© li g˙andna nittamaw, hija l-prova tal-˙wejje© li ma narawx. 2In-nies tal-img˙oddi g˙o©bu lil Alla sewwasew g˙ax kellhom il-fidi.

8Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham jobdi s-sej˙a ta’ Alla, meta dan qallu biex imur f’art li kien se jag˙tih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaf fejn kien sejjer.

9Kienet il-fidi li ©ag˙litu jg˙ammar fl-art imwieg˙da, qisu barrani f’art barranija, u jg˙ix ta˙t it-tined flimkien ma’ IΩakk u Ìakobb, li kienu werrieta mieg˙u tal-istess weg˙da; 10g˙ax hu kien i˙ares ’il quddiem, lejn il-belt mibnija fis-sod, li l-img˙allem u l-bennej tag˙ha huwa Alla.

11Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mda˙˙la fiΩ-Ωmien, setg˙et titqal, g˙ax hija g˙arfet li ta’ kelmtu kien dak li g˙amlilha l-weg˙da. 12Kien g˙alhekk li minn bniedem wie˙ed, li kien tista’ tg˙id mejjet, twieldu nies bil-kotra daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’ xatt il-ba˙ar, li ˙add ma jista’ jg˙oddu.

13Kollha bil-fidi mietu dawn in-nies. Kienu g˙adhom ma ˙adux dak li kien imwieg˙ed, iΩda huma rawh mill-bog˙od u sellmulu, waqt li g˙arfu li huma kienu barranin u g˙orba fuq l-art. 14Tabil˙aqq, dawk li jitkellmu b’dan il-mod juru çar li huma qeg˙din ifittxu pajjiΩ g˙alihom. 15Li kieku kellhom fi ˙siebhom il-pajjiΩ li minnu kienu ˙ar©u, kellhom Ωmien biΩΩejjed biex jer©g˙u lura fih. 16Imma issa

68


huma jixtiequ pajjiΩ a˙jar, ji©ifieri, dak tas-sema. Huwa g˙alhekk li Alla ma jistmellx jissejja˙ Alla tag˙hom, g˙ax hu ˙ejja belt g˙alihom.

17Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham joffri ’l IΩakk meta Alla ©arrbu; u kien se joffri lil ibnu l-wa˙dieni sewwasew dak li kien ˙a l-weg˙diet, 18hu li Alla kien qallu: «Minn IΩakk int g˙ad ikollok nisel.» 19Huwa fehem li Alla kellu s-setg˙a sa˙ansitra li jqajjem mill-mewt; u, fis-sens ta’ tixbiha, ˙adu tabil˙aqq lura mill-mewt.


Salm Responsorjali Lq 1, 69-70.71-72.73-75

Rl . (ara 68): Imbierek il-Mulej, Alla ta’ IΩrael, g˙aliex ©ie jΩur u jifdi l-poplu tieg˙u

69Hu waqqaf g˙alina qawwa ta’ salvazzjoni f’dar David qaddej tieg˙u,70b˙alma wieg˙ed fl-img˙oddi b’fomm il-profeti qaddisin tieg˙u. Rl .

71Hu jsalvana mill-g˙edewwa tag˙na,u minn idejn dawk kollha li jobog˙duna.72B’hekk juri ˙niena ma’ missirijietna u jiftakar fil-patt qaddis tieg˙u. Rl .

73Hu jiftakar fil-˙alfa li ˙alef lil Abraham missierna: li jag˙tina l-grazzja74li, wara li je˙lisna minn idejn l-g˙edewwa tag˙na,naqduh bla biΩa’, tul ˙ajjitna kollha, 75bil-©ustizzja u l-qdusija quddiemu, ˙ajjitna kollha. Rl .

69


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Ìw 3, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla hekk ˙abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa˙dieni, biex kull min jemmen fih ma jintilifx, iΩda jkollu l-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah

Evan©eljuDan min hu, mela, biex sa˙ansitra r-ri˙ u l-ba˙ar jisimg˙u minnu?


35Dakinhar, x˙in sar filg˙axija Ìesù qal lid-dixxipli: «Ejjew naqsmu g˙ax-xatt l-ie˙or.» 36Óallew in-nies, u ˙aduh mag˙hom kif kien fid-dg˙ajsa; u marru mieg˙u dg˙ajjes o˙ra.

37U qam riefnu kbir, u l-mew© beda tiela’ g˙al ©od-dg˙ajsa, hekk li kienet ©a bdiet timtela bl-ilma. 38Hu kien fil-poppa, rieqed fuq im˙adda. Qajjmuh u qalulu: «Mg˙allem, dan qisu mhu xejn g˙alik li a˙na se nintilfu?»

39Imbag˙ad qam, ordna lir-ri˙ u qal lill-ba˙ar: «Iskot! BiΩΩejjed!» U r-ri˙ waqaf u waqg˙et kalma kbira. 40U qalilhom: «Dal-biΩa’ kollu g˙aliex? Mela ma g˙andkomx fidi?»

41U qabadhom biΩa’ kbir, u bdew jg˙idu lil xulxin: «Dan min hu, mela, biex sa˙ansitra r-ri˙ u l-ba˙ar jisimg˙u minnu?»


71


Ìakobb baqa’ wa˙du, u ©ie ra©el u baqa’ jissara mieg˙u sa ma beda jisba˙.

U meta ra li ma setax g˙alih, messlu l-g˙aksa ta’ koxxtu, u l-g˙aksa ta’ koxxt Ìakobb tfekket, hu u jissara mieg˙u. Imbag˙ad qallu: “Óallini mmur, g˙ax qieg˙ed jisba˙.”

U Ìakobb wie©bu: “Ma n˙allikx jekk ma tberiknix.” U dan staqsieh: “Inti x’jismek?” “Ìakobb,” wie©bu. U dak qallu: “Ma jkunx aktar jismek Ìakobb, iΩda IΩrael,

g˙ax int issarajt ma’ Alla u mal-bnedmin, u rba˙t!” Ìen 32, 25-29

72


Ìakobb jissara ma’ AllaJohn Martin Borg (1953- )Kollezzjoni privata

73

Ir-Raba’ ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-TnejnQari IBil-qawwa tal-fidi huma raΩΩnu saltniet. Alla rafa’ xi ˙a©a a˙jar g˙alina.


Óuti, 32x’se ng˙id iΩjed? Ma nsibx Ωmien biΩΩejjed biex insemmi fuq Gidg˙on, Barak, Sansun, Ìefti, David, Samwel u l-profeti. 33Bil-qawwa tal-fidi huma raΩΩnu saltniet, g˙amlu l-©ustizzja, kisbu l-weg˙diet; saddew ˙alq l-iljuni, 34tfew il-qawwa tan-nar, ˙elsu minn xifer is-sejf, fiequ mill-mard, tqawwew fit-taqbid, ˙arrbu l-eΩerçti tal-barranin.

35Nisa ˙adu lura l-mejtin tag˙hom irxuxtati mill-mewt. O˙rajn ˙aqruhom g˙all-mewt, g˙ax irruftaw il-˙elsien biex jiksbu qawmien a˙jar. 36O˙rajn sofrew Ωebli˙ u swat u sa˙ansitra ktajjen u ˙abs. 37Kienu m˙a©©ra, im˙anxra minn nofshom, maqtula bis-sejf; ˙ar©u ji©©errew imlibbsin bi ©lud tan-nag˙a© u tal-mog˙oΩ, neqsin minn kollox, im˙abbtin u ma˙qurin. 38Id-dinja ma kienx jixirqilha jkollha nies b˙al dawn! Huma qag˙du ji©©errew fid-deΩert u fuq l-g˙oljiet, fl-g˙erien u fl-irkejjen tal-art.

39U dawn kollha, g˙ad li qalg˙u xhieda tajba bis-sa˙˙a tal-fidi tag˙hom, ma kisbux dak li kien imwieg˙ed, 40billi Alla rafa’ xi ˙a©a a˙jar g˙alina, bil-˙sieb li huma ma jaslux g˙all-perfezzjoni ming˙ajrna.


74


Salm Responsorjali Salm 30 (31), 20.21.22.23.24

Rl . (25): Issa˙˙u u qawwu qalbkom,intom ilkoll li tittamaw fil-Mulej

20Kemm hu kbir il-©id tieg˙ek, Mulej, li inti rfajt g˙al min jibΩa’ minnek,li int ˙ejjejt g˙al min jafda fik,quddiem il-bnedmin kollha! Rl .

21Bil-˙arsien tieg˙ek tkenninhom kontra t-tnassis tal-bnedmin;fl-g˙arix tieg˙ek ta˙bihom kontra t-tqassis tal-ilsna. Rl .

22Imbierek il-Mulej li minn belt qawwija g˙amel mieg˙i g˙e©ubijiet ta’ tieba. Rl .

23Jien g˙edt fil-fixla li kelli: «Ninsab maqtug˙ minn ta˙t g˙ajnejk.» Imma int smajt le˙en it-t˙annin tieg˙i meta sejja˙t l-g˙ajnuna tieg˙ek. Rl .

24Óobbu l-Mulej, ˙bieb tieg˙u kollha. Lit-twajbin i˙arishom il-Mulej, imma jpattiha sewwa lil min jimxi bil-kburija. Rl .

75



Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna,u Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

Evan©elju O˙ro©, ja spirtu ˙aΩin, minn dan il-bniedem!


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù u d-dixxipli tieg˙u 1waslu x-xatt l-ie˙or tal-ba˙ar u ©ew fil-pajjiΩ tal-Gerasin. 2Kif niΩel mid-dg˙ajsa, resaq fuqu wie˙ed, li ˙are© mill-oqbra, li kien ma˙kum minn spirtu ˙aΩin.

3Dan kien jg˙ammar fl-oqbra, u ˙add ma kien jista’ jΩommu marbut, anqas b’katina, 4g˙ax bosta drabi la˙qu rabtuh bix-xkiel u bil-ktajjen u hu kien jaqsam il-ktajjen u jkisser ix-xkiel, u ˙add ma kellu l-˙ila jΩommu. 5Lejl u nhar kien il-˙in kollu joqg˙od qalb l-oqbra jew fuq il-muntanji, jixher u jqatta’ ©ismu biΩ-Ωrar.

6Kif lema˙ lil Ìesù mill-bog˙od ©era lejh, inxte˙et fl-art quddiemu, 7u g˙ajjat b’le˙en qawwi u qallu: «A˙na x’g˙andna x’naqsmu, Ìesù, Bin Alla l-G˙oli? A˙lifli fuq Alla li ma ta˙qarnix!» 8G˙ax kien qallu: «O˙ro©, ja spirtu ˙aΩin, minn dan il-bniedem!» 9Imbag˙ad staqsieh: «X’jismek?» Wie©bu: «Le©jun jisimni g˙ax a˙na ˙afna.» 10U beda jitolbu bil-˙erqa biex ma jkeççihomx barra mill-pajjiΩ.

76


11Mela kien hemm mer˙la kbira ta’ qΩieqeΩ tirg˙a mal-©enb tal-g˙olja, 12u l-ispirti talbuh ˙afna u qalulu: «Ibg˙atna lejn il-qΩieqeΩ ˙a nid˙lu fihom.» 13U ˙alliehom imorru. L-ispirti ˙Ωiena ˙ar©u, u da˙lu fil-qΩieqeΩ; u l-mer˙la, li kienet ta’ madwar elfejn ras, inxte˙tet g˙al ©ol-ba˙ar mill-g˙oli tax-xaqliba u g˙erqet fil-ba˙ar.

14Ir-rg˙ajja tag˙hom ˙arbu u marru jxerrdu l-a˙bar mal-belt u l-irziezet, u n-nies ©iet tara x’©ara. 15Ìew ˙dejn Ìesù, u lil dak li qabel kien ma˙kum mix-xitan u li kellu l-le©jun ©o fih rawh bilqieg˙da, liebes u mo˙˙u f’sikktu, u baqg˙u miblug˙in bil-biΩa’. 16In-nies li raw il-©rajja qalulhom x’kien g˙adda minn g˙ala l-imxajtan u l-qΩieqeΩ. 17Imbag˙ad bdew jitolbuh ˙afna lil Ìesù biex iwarrab minn pajjiΩhom.

18Kif kien tiela’ fuq id-dg˙ajsa, dak li qabel kien ma˙kum mix-xitan beda jitolbu ˙afna biex i˙allih jibqa’ mieg˙u. 19IΩda hu ma ˙alliehx, u qallu: «Mur in©abar id-dar ma’ niesek, u g˙idilhom kulma g˙amel mieg˙ek il-Mulej, u kif ˙enn g˙alik.» 20Dak telaq, u beda jxandar fid-Dekapoli kemm kien g˙amel mieg˙u Ìesù. U kul˙add stag˙©eb.


77


It-TlietaQari INibqg˙u ni©ru t-triq tal-prova li g˙andna quddiemna.

Lhud 12, 1-4Qari mill-Ittra lil-Lhud Óuti, 1ladarba a˙na wkoll g˙andna madwarna s˙aba hekk kbira ta’ xhieda, ejjew inwarrbu minna kull xkiel u kull dnub li malajr ifixkilna, u b’qalbna qawwija nibqg˙u ni©ru t-triq tal-prova li g˙andna quddiemna; 2inΩommu g˙ajnejna merfug˙a lejn Ìesù, li minnu tibda u fih tintemm il-fidi tag˙na.

Hu li, flok l-hena li kellu quddiemu, qag˙ad g˙as-salib bla xejn ma qies l-g˙ajb tieg˙u, u issa qieg˙ed fuq in-na˙a tal-lemin tat-tron ta’ Alla.

3A˙sbu mela fih, li qag˙ad g˙al oppoΩizzjoni hekk kbira min-na˙a tal-midinbin, biex ma teg˙jewx u ma taqtg˙ux qalbkom. 4Sa issa fil-©lieda tag˙kom kontra d-dnub, g˙ad ma Ωammejtux hekk iebes li wasaltu biex xerridtu demmkom.


78


Salm Responsorjali Salm 21 (22), 26b-27.28 u 30.31-32

Rl . (ara 27b): Ifa˙˙ruk, Mulej, dawk li jfittxuk

26Irrodd il-weg˙diet tieg˙i quddiem dawk li jibΩg˙u minnu.27Jieklu l-fqajrin u jixbg˙u;ifa˙˙ru l-Mulej dawk li jfittxuh. Óa tg˙ix qalbhom g˙al dejjem! Rl .

28Jiftakru t-truf kollha tal-art,u jer©g˙u lura lejn il-Mulej;u quddiemu jinxte˙tu r-razez kollha tal-©nus. Rl .

30Lilu jqimu l-bnedmin li jmutu; quddiemu jmil kull min nieΩel ©ot-trab. Rl .

G˙alih tg˙ix ru˙i,31lilu jaqdi n-nisel tieg˙i.32Ixandru ’l Sidi lin-nisel li g˙ad ji©i,ixandru l-©ustizzja tieg˙u lill-poplu li g˙ad jitwieled: «Dan g˙amlu l-Mulej!» Rl .

79


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Mt 8, 17

Hallelujah. Rl . HallelujahKristu rafa’ fuqu d-dg˙ufija tag˙na,u tg˙abba bil-mard tag˙na.Rl . Hallelujah

Evan©elju Tfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!


F’dak iΩ-Ωmien, 21wara li Ìesù ra©a’ qasam bid-dg˙ajsa g˙ax-xatt l-ie˙or, waqt li kien ˙dejn il-ba˙ar in©abret madwaru kotra kbira ta’ nies. 22U ©ie wie˙ed mill-kapijiet tas-sinagoga, jismu Ìajru. Dan, malli rah, inxte˙et f’ri©lejh, 23u talbu ˙afna u qallu: «Binti Ω-Ωg˙ira waslet fl-a˙˙ar; ejja qieg˙ed idejk fuqha, ˙alli tfiq u tg˙ix.» 24U Ìesù telaq mieg˙u, b’kotra kbira miexja warajh, kul˙add iross fuqu.

25U kien hemm mara li kienet ilha tnax-il sena s˙a˙ tbati bit-tnixxija tad-demm. 26Kienet batiet wisq ta˙t ˙afna tobba, u nefqet kulma kellha, u mhux biss ma swielha xejn, imma talli marret g˙all-ag˙ar. 27Meta semg˙et b’Ìesù, ©iet qalb il-folla, resqet minn warajh u messitlu l-mantar, 28g˙ax qalet: «Jekk immiss imqar il-mantar tieg˙u nkun imfejqa.» 29F’daqqa wa˙da t-tnixxija tad-demm waqfitilha, u ©ewwa fiha ˙asset li kienet fieqet mill-marda tag˙ha.

30Ìesù minnufih inteba˙ bil-qawwa li ˙ar©et minnu, u dar lejn il-kotra u staqsa: «Min messli l-mantar?» 31Id-dixxipli tieg˙u qalulu: «Qieg˙ed tara dawn in-nies kollha jrossu madwarek, u tistaqsi: “Min messni?”» 32Hu beda j˙ares madwaru biex jara jilma˙x lil dik li kienet g˙amlet dan. 33Imbag˙ad il-mara, tirtog˙od bil-biΩa’ g˙ax g˙arfet

80


x’kien ©ralha, resqet, inxte˙tet f’ri©lejh u stqarritlu s-sewwa kollu. 34Qalilha: «Binti, il-fidi tieg˙ek fejqitek! Mur bis-sliem u kun imfejqa mill-marda tieg˙ek.»

35Kif kien g˙adu jitkellem, waslu xi w˙ud mid-dar tal-kap tas-sinagoga u lil dan qalulu: «Bintek mietet; g˙alfejn t˙abbtu iΩjed l-Img˙allem?» 36IΩda Ìesù sama’ x’kienu qeg˙din jg˙idu, u qal lill-kap tas-sinagoga: «TibΩax, biss inti emmen.» 37U ma ˙alla lil ˙add imur mieg˙u ˙lief lil Pietru, lil Ìakbu, u lil Ìwanni, ˙u Ìakbu.38Waslu d-dar tal-kap tas-sinagoga, u ra storbju s˙i˙ u nies jibku u jixhru. 39Da˙al, u qalilhom: «Dan l-istorbju kollu u dan il-biki g˙alfejn? It-tfajla mhijiex mejta, imma rieqda.» 40U qabdu jiddie˙ku bih. Imma hu keççiehom ilkoll ’il barra, ˙a mieg˙u lil missier it-tfajla u lil ommha u lil dawk li kienu mieg˙u u da˙al fejn kienet it-tfajla. 41Qabdilha idha, u qalilha: «Talitha, qum!» Ji©ifieri: «Tfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!» 42Minnufih it-tfajla qamet u qabdet timxi, g˙ax kellha tnax-il sena. U baqg˙u miblug˙in bil-g˙a©eb. 43U hu wissiehom bis-s˙i˙ biex dan ma jkun jaf bih ˙add, u qalilhom jag˙tuha tiekol. Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

81


L-Erbg˙aQari IIl-Mulej iwiddeb lil min i˙obb.

Lhud 12, 4-7.11-15

Qari mill-Ittra lil-Lhud Óuti, 4sa issa fil-©lieda tag˙kom kontra d-dnub, g˙ad ma Ωammejtux hekk iebes li wasaltu biex xerridtu demmkom. 5Insejtuha g˙alkollox il-kelma ta’ twissija li qalilkom ta’ wlied li intom:“Ibni, la twarrabx it-twiddib tal-Mulej,u la taqtax qalbek meta jçanfrek;6g˙ax il-Mulej iwiddeb lil min i˙obb,jolqot lil kull min jilqa’ b’ibnu.”

7Hu g˙all-edukazzjoni tag˙kom li intom qeg˙din tbatu! Alla qieg˙ed jimxi mag˙kom ta’ wlied. Min hu dak l-iben li missieru ma jwiddbux? 11Tassew li b˙alissa kull twiddiba ma tferra˙niex, imma tnikkitna; iΩda mbag˙ad, lil dawk li jkunu t˙arr©u biha, hija troddilhom il-frott ta’ ˙ajja mimlija bis-sliem u l-©ustizzja.

12Mela erfg˙u l-idejn mer˙ija u l-irkupptejn mitluqa tag˙kom, 13u aqbdu triq dritta g˙al ri©lejkom, biex min hu zopp, ma jo˙ro©x mit-triq, imma jer©a’ jie˙u sa˙˙tu.

14Fittxu li ΩΩommu s-sliem ma’ kul˙add u li jkollkom il-qdusija, li ming˙ajrha ˙add ma jara lill-Mulej. 15Qisu li ˙add fostkom ma jibqa’ lura mill-grazzja ta’ Alla, li ebda g˙erq ta’ mrar ma jinbet fostkom li j©ib it-ta˙wid u li bih ˙afna jit˙assru.


82


Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2

Documents

Missal Ruman - LAIKOS · 2020. 7. 19. · 1974 datis, vigore facultatum huic Sacrae Congregationi a Summo Pontifice Paulo VI tributarum, interpretationem melitensem ordinis Lectionum