Restaurant du Cheval Rouge, s'est vu gra-tiiier d'une contravention. Ça leur ap-prendra.

— En voulant descendre du tramwaydu Cannct avant l'arrêt, mardi dernier,le jeune Palanque Honoré, âge do i5 ans,demeurant boulevard dos Anglais au Can-nct, glissa et tomba sur la lele. Il dutêtre transporté à l'Hôpital Civil où lespremiers soins lui furent donnés. Il a puregagner son domicile le lendemain, sonétat n'étant pas grave.

HaWB»

Serrurerie Chabert, io,r. Mimont.T.O-Sg> • • • • » —

Gde Blanch" Teint" des A.M, Tél. 3 16

Accidents du TravailEn tombant dans un escalier, Bernard

Raina, 17 ans, ouvrier au service de M.Daumas, entrepreneur, s'est fracturé l'ex-trémité inférieure de 1 avant-bras gau-che, avec entorse du poignet.

35 jours d'incapacité de travail. #— Royer Alexandre, ho ans, domicilié

au Pont St-Jean, et employé chez M. Iio-bilis, aux Glacières de Cannes, s'est piquéau pouce de la main gauche avec un cro-chet en fer en manipulant des blocs deglace.

Incapacité de travail de 25 jours envi-ron.

— M. François Rouvrier, il ans, char-pentier au Comptoir des Bois de l'EsUirel(La Bocca-Cannes) s'est fait une plaie su-perficielle au genou droit, au niveau dubord supérieur de la rotule.

Durée probable d'incapacité de travailde r5 jours.

Pommade Cadumcontre l'Eczéma

Les personnes qui ont souffert de déman-geaisons pendant dus aimées peuvent recouvrerun sommeil calme et paisible en employant laPommade Cadum. Si vous souffrez d'eczémaou d'une affection quelconque de la peau,achetez une boîte de Pommade Cadum. Ellearrête instantanément les démangeaisons,calme et guérît toute inflammation ou irrita-tion de la peau. Son emploi est trOs eflicacecontre les boutons, dartres, gale, peau écail-leuse, éruptions, furoncles, érorch tires,hémorroïdes, urticaire, croûtes,teigne, plaies.

ETAT-CIVILDu i5 au 21 Octobre 1922

Naissances

Pigaglio Auguste Félix Jean,boulevardDelaup ;

Gioanni Alexandra Françoise JeanneMarie, rue liouguière ;

Pellcgrini Eoneiia Emma, La Bocca ;Arnaud Simone Louise -Marie, chemin

du Pelit-Juas ;Mangoz Georgetlc Julie, rue BobHtui ;Giofïredo Anna, ao, rue de la Tour ;Perrissol Jacqueline Paule Caroline

Louise Josette, rue de Reims ;Gaudin Suzanne Lucienne, chemin do

Vallauris;Philip Victor K-ruine François, route

de Pégomas.

Publications de MariageLouÎ3 Décor, boucher, et Joséphine

Jean, caissière ;.Maximin Gaille, cultivateur, et Valenti-

ne Gioffredo ;Marius Badouaillc, opérateur de ciné-

ma, et Marthe Nicolas, professeur de pia-no ;

Roger Peyronnel, garçon de salle etMarie Jeanne Senecca, modiste ;

Barthélémy Chiotti, garçon d'hôtel, etThérèse Millau, femme de chambre.

Mariages•Marius Moraglia et Pacifique Cerise ;Gabriel Dccaux et Honorine Rolland ;Charles Stauffer et Bcrthc Deleuze ;Honoré Scassau et Louise Caro ;Henri Bernard et Joséphine Fassonc ;EmiJc Tallent et Lucie Baralo ;Joseph Giffoni et Camille Catien ;Cairaschi et Joséphine Rinaudo ;Jean Rinaudo et Marie Chartier.

Décèslîareste, 5/i Saînt-

De-

rue

AugualDizier ;

Pierre Imberl, 7/1 ans, boulevardlaup ;

Ilermieu Henri Marcelin, 66 ans,Grande ;

Hort Edward Collctt, 53 ans, la Califor-nie ;

Zucohi Joseph, 71 ans chemin d'IsolaBella ;

Clérissi Thérèse, épouse Lanza, 28 ans,boulevard Alexandre III ;

Teisacire Thérèse, veuvo Brun, 72 ans,rue d'Antibes.

•*•*»>CouronnM Funéraire*. M*i*on JEAN.

SKRHF 8ticr. 18, rue de ChAtauidun.

TNFORMATTÔNS~DECLARATIONS DE RECOLTES.

M. Armand Bernard, préfet des Alpes-Maritimes, vient de prendre un arrêtéfixant le délai dans lequel devront êtrefaites, en 1922, les déclarations de récoltes(vin).' La date est fixée au i5 novembreinclus. Le but de ta déclaration est, on le^it, de prévenir le mouillage des vins et1 abus dans Je sucrage.

CHAMBRE DE COMMERCE DE NICE. —Cabestans pour le Port de Nice.

La Chambre de Commerce de Nice doitJa i rc l acquisition pour son outillage duI ort de Nice, de deux cabestans en fonle

Ll LITTORALa moche renversée de 80 cm. de haut, de•\o cm. maximum au plus petit diamè-tre de cloche, et d'une force de 5 tonnes.

Les industriels, que cette fourniture in-téresserait, sont invités à présenter leurspropositions h la Chambre de Commerceavant le i5 Novembre prochain.

¥*#

Visite de l'Attaché Commercial en) oiKjo-Slnvie. — Poursuivant son pro-gramme de rinniincntution par les Atta-chés Commerciaux, le Ministre du Com-merce annonce la visite de M. Mu/et, At-taché Commercial dans le Royaumo desSerbe, Croates ot Slovènes pour le lundia3 Octobre.

M. Muzct fer., ce jour-là à i.i h. 3o.nm>.conférence publique <\ la Chambre deCommerce, 29, Boulevard Duboucliage,Nice, sur « l'état actuel du marché Yon-go-.SIavc et sur les débouchés offerts auxproduits français » ; il recevra de 10 hmidi et après sa conférence, les intéressésqui voudront l'entretenir en particulier,

\ I:\TK ni-: wvrnEs I;T \I \TEMEI,D'ETAT.

]jo Sous-Secix'-lairo d'Etat à la MarineMarchande fait procéder a la liquidationil<*s navires invendus ainsi que des appro-\ isionnements et matériel d'armement.ponts e| machines provenant de l'ancien-ne flotte- do Transît Maritime.

l.es intéressés trouveront tous rc-nsei-frnornents con<oprnanl celte venle au se-crétariat dft la Chambre do Commerce,:><), Boulevard Pnbouchage, Nice.

TRIBUNAL CORRECTIONNELDans son audience du 17 courant, le

Tribunal Correctionnel de Grasse a pro-noncé les condamnations suivantes :

Jean Rinaudo, 19 ans, journalier, àCannes, infraction à un arrêté d'interdic-tion de séjour, 3 mois de prison ;

Marius Fagnoni, /40 ans, marin, aCannes, coups et blessures,/j mois de pri-son ;

Timbcrgîne, 58 ans, jardinier, à Can-nes, détournement d'objets saisis, 8 joursde prison avec sursis et 5o francs d'amen-de;

IV\;iyt\ Joseph, 29 ans, propriétaire àf.;uines chasse sur la route, 16 francsd'amende avec sursis ;

Quarante Joseph, 4 7 ans, menuisier à(lannés, coups et blessures, 6 mois deprison.

La Vie SportiveAUTOMOBILISME

Au Moto-Club de Cannes

Le tout jeune Motu-Club de Cannes,dont les effectifs sont déjà imposants, a-donné dimanche dernier sa première ma-nifestation officielle. Elle a été parfaite-ment réussie et permet* de bien augurerde l'avenir du nouveau groupement. '^

Dès 8 heures du matin de nombreux,motocyclistes et side-carisles étaient réu-nis derrière l'Hôtel de Ville et à 8 heureset demie, en bon ordre, ils se mettaienten route vers La Napoule.

C'est, en effet, sur la roule récemmentrechargée qui longe la mer, entre La Na-poule et La Bocca, que devait se disputerl'épreuve de vitesse, sur 5oo mètres dé-part lancé, à couvrir dans les deux sens.Elle fut très intéressante, exempte d'inci-dents, et permit à Rous, sur moto Harley-Davidson, de réaliser une vitesse moyen-ne de 90 kilomètres. En side-car, Corni-che, avec passager, fit du 82 à l'heure.

Sitôt les essais terminés, tous les parti-cipants regagnèrent Cannes en groupe etleur défilé dans les rues Félix Faure etd'Antibes souleva une vive curiosité.

L'épreuve de côte se disputait sur1,000 moires, de la villa St-Priest auxcarrières, en haut de la Californie. Elleétait difficile, en raison des nombreux vi-rages ; tous les concurrents s'en tirèrentcependant sans accident. C'est Corniche,sur son side-car Harley-Davîdson, avecpassager, qui en sortit brillamment vain-queur, avec une avance sur Rous qui luipermît de s'attribuer La première place d iclassement général.

Voici les résultats techniques détaillés :TJUO mètres lancés (moyenne aller-retour)

Bicyclettes à moteur.— 1.Martin (Grif-fon), 46"i/6.

Motos 25o cnic. — 1. Berton (Soyer),3a"i/5 ; 2. Caire (Armor), 33"x/5 ; ' 3 .Conrotto (Soyer), 33"4/5.

Motos 35o orne. — 1, Vinçolte (Gillct),27".

Motos 760 omc. — 1. Cccehini (Magna-Debon), 26"; 2. Signoret (Sunbeam),28".

Motos 1.000 cmc. — 1. Rous (H.D.),19" 3/5.

Sidecars. — 1. Corniche (H.D.), aiM

4/5 ; 2. Perino (H.D.), a3" a/5.

Course de côtéMotos a5o cmc. — 1. Caire (Armor),

4'5" ; 2. Conrotto (Soyer), 4'i6".Motos 35o cmc. — 1. Vinçoite (Gillet),

3'ig".Motos 750 cmc. — 1. Signoret (Sun-

bcam), 3'M"; 2. Cecchini (Magna), 4'i1 "•Motos 1.000 cmc. — 1. Rous (H.D.),

3' 7".Sidccars. — i. Corniche (H.D.), 3' ;

2. Perino (H.D.), 3' 28" 2/5.Notre ami Louis Frank Tallet, sur sa

voiture « Sup » fit des essais hors séries.

Compagnie des Tramways Electriques de la Côte-d'AzurHoraire N" 16 à partir du 19 Octobre 1922

DE GRASSE A CANNES

STATIONS 1 I 3 | 5 | 7 11 13 15 19 I 21 | 23 | 25 | 27 | 29 | 31GRASSELes Casernes!<CH AbattoirsLes Quatre-ChominsI-o PlanMOUANS-SARTOlixMOUGLNS " " "Ija BlanchisserieIXÏ Four-'i-ChauxI-o CimetièreCANNES (Gare)..CANNES (Casino) ....'.Ï.'.'.'.'.'.V

..dép

0 0516 180 286 330 376 406 50,

8 078 16,

10 33|

11 1111 2211 2811 3211 41

10 25|ll 45|l2

12 21

001

12121313 1(J|15 011313131313 50116 35|

14 38,14 4SI

15 1216 18

10 1526 1830 18

482118 00|I9 40|20

18 1418 1718 23 20 03|211818181919 0711919

4620

1620

26]37,43

20 4756|001

55030912:

1828 23 00]

23 1323 24,|23 30,23 3423 43[23 47

I 15

DE CANNES A GRASSE

STATIONS

CANNES (Casino) ...Z. M^CANNES (Gare) '"ZZZLe Cimetière ['[L<i Four-à-Cliaux '.'.'.'.'.'..'...'..".'. ..La Blancliisserie.MOUGINS ..MOUANS-SAKTOlixI* Plan '.'.,',,][I-t>s Quatre-CliemiuK '..'...'..'.'..Ix'S ÀbattoiresI^-s Casernes...CIRASSE .'.'.'.'.".'.'.'.'.'.'.'.'.'.'."""'are

14 | 10 28 | 30 |

B06606

202i)04374350

7777777

^88888

101424283446590814172330

88999999991010

505404081426394854

0310

1010101010111111111111U

3539405359112433394248cr

12 1412 2012 27

12 4012 4412 5412 5813 0413 16113 2913 38,13 4413 4713 53,14 00,

14 04114 1414 1814 2414 3<ij14 4914 58,15 04!5 0715 1315 20,

15 40|16 2011716 2416 3416 3810 4416 fifl17 0917 1817 2417 2717 3317 40i

18 10 1918 14 1918 24'18 2818 34 1918 46 2018 59 2019 08 2019 14 2019 17 2019 23 2019 30 20

25 21 05J24 00|29 21 09

21 1919 43 21 23

2921 41

540 30|0 41

Lee trains de nuit 29, 30 et 31 n'auront liou qu\dterieurement au cours de la saison d'hiver ; l'époqueannoncés au public par affiches spéciales et par la Presse.

et' les jours de leur miso en marche fieront

Il réalisa 28" 3/5 de moyenne sur les 5oomètres lancés, et 3'4o" en côte.

Les prix offerts par la Semaim Sporti-ve ont été attribués :

La médaille d'argent de M. le Ministrede la Marine à Corniche, ier du classe-ment général et 1er de la catégorie siilo.-cars ;

La médaille de M. le Préfet des Alpes-Maritimes à Rous, 1er de la catégorie t\amolos do 5oo à 1.000 cmc ;

L'objet d'art offert par les Grands Ma-gasins « Aux Dames de France », à Vin-cotte, ici" de la catégorie des motos demoins de 5oo cmc.

* * *Prochainement, le Muto-Ctub organise-

ra un Rallye auquel il se propose d'invi-ter les clubs de Nice et de Grasse. Nouspublierons le programme de cette nouvel-le manifestation dès qu'il sera arrélé défi-nitivement.

BASKETBALLLa Saison 1922-1923 sur la Côte d'Azur

La Saison de Rasket-Rall va bientôtcommencer dans notre Région. La Com-mission de la Fédération Française d'A-thlétisme chargée do son contrôle vicnld'iître définilivendent constituée. Elle secompose de MM. A. Fleury, rapporteur ;A. Chataigner, secrétaire ; MM. Lerda,Guizol, A. R. Chaussebourg, Audoly,

La Commission prépare actuellementl'organisation des premiers matches quise joueront le dimanche 29 oclobre 1922.

Nous communiquerons à nos lecteurstous les renseignements sur la marche dece jeu si intéressant et engageons vive-ment ceux de nos athlètes nue l'Associa-tion, le Rugby ou le Cross laissent indif-férents à s'adonner à ce sport si com-plet.

BOXELe Sporting-Club de Cannes annonce

l'organisation, pour le samedi 28 octobre,en soirée, à l'Olympia, d'une réunion pu-gilistîque.

Le programme comprendra des com-bats entre amateurs et professionnels dela région.

AUJOURD'HUIAU S'.çWv DES HESPÉRIDKS

Championnat du Sud-Est(Division d'Honneur)

Association Sportive de CannesCONTRE

Football-Club de Cette

-Le match considéré à juste titre com-me le plus important des dits Champion-nats, nous voulons parler du choc Foot-ball-Club de Cette - Association Sportivede Cannes se disputera dimanche pro-chain, sur le g round d'honneur de notremagnifique Stado des IIespéride3. La ren-contre est digne du cadre sans pareil oùelle va se disputer.

Le Football-Club de Cette, Championdu Sud-Est depuis que les Championnatssont organisés, a une renommée mon-diale ; ses rencontres avec les plus gran-des équipes françaises et étrangères luiont permis de consacrer une réputationdont il peut très justement s'enorgueil-lir. En Coupe de France l'équipe Cdtobeentre en lice le 5 Novembre prochain ;ses victoires les années précédentes luiont évite les éliminatoires de la grandecompétition.

(Lire la suite à la quatrième page).

M RÉPUBLIQUE FRANÇAISE J

Émission ûe Bons É Trésor•3 °/o

ù trois ou cinq ansREMBOURSABLES A 5 0 0 Is 25 Septembre 1825.

ou A 5 0 7 5 0 le 25 Septembre 1927.au gré du porteur

Prix d'Émission: 4 9 7 f 5 OCes Bons sont eyempts d'Impôt

La souscripiion ouverte le 9 Octobre sera close au plustard le 10 N o v e m b r e , le Ministre des Finances se réservantla faculté de l'arrêter avant cette date.

LES SOUSCRITrlONS SONT REÇUES AUX GUICHETS SUIVANTS:Centrale ri-.. Trésor (l'avilloiidr Flore); Trésoreries Génér

Percep t ion! ; Recettes de l 'Enregistrement; Hec ttea des DoIndirecte!» ; du . aux de PO.SIOR ; Banque de France ; Recette Mu.

Banque*; Etabl issement! de Crédit; Agents de Cb.iii lclpaledola Villede Parle ;igo et No lu très.

COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE

Société Anonyme

an, it«o a;

— DE PARIS —.lu CipiUI de 2J0 .MILLIONS ila fra

euti*!rni«nt ver'èi

Eieoiupio do p«i>ler commercial; RcoouïromonU sur 1» PIUNCKcl ruiraiiffer ; Dtpôli k vue ; Compte* J« chèqusi " o e ialirbl ;Av>nce> >ur Utrei ; Dâlurance de ohèquoi et CQÏO1I de fond, :Ordre* do Bourio ; Valeur», Je placement! ; Lcttrca da credllcirculaire! pajablci d«ni le monde euUer ; Boni i échéance flie ;

Société Marseillaise de CréditINDUSTRIEL ET 0OMMER01AL ET DE DEPOT!

Soolctê Anonyme fondée • • 186G

CAPITAL : 76 MILLION! DE FRAN0I

Sléje SocUl k UARSEILLK, 73, T5, 77 Rue Pir*dU

- - _ - Hrjfldcnl : U. Edouird CAZALET - — - _

Agence de CANNESSotu-Aftncoa : Graut, Frifus, Si-Raphaël, Arttiht

SOCIETE GENERALEpoo* ftrofteet la d*r«k)pp«ment da «moMtot K ât

r iadai trU «n Piuoa

Société Anonyme — Capital : 600l l è f t fcMtftl : » , bouL rUtu t tunn , PARISAfMM *• 0ANNEI, I I M*. ru« d'Antlb«

CMpflt* d* fondi — Ordrw da Boum — Eioompti «tEacalaumoDt d'Effeti de oommsfo* «t 6» CoupcffFrMf«li tf EtTMgtn — MIM «Q règle it gtrd* tltril— Artncei iur t l t i a — Garant U contra k ttmbo»)Btmaat t a pair at lot rl*qo«t d« aon-Torlflcafloi àttUiac«i — Vlratoanti at Cb4qmat NV l i Fr tMt ifl'CtrMgfjr — Uttr«a at BlUata da crédita oirouLa!r« _Changaa da HoonaWa 6ti«agéna.

IERVI0E DE SOFFMEt-FOlITt

CRÉDIT LYONNAIS^MU A—.m. C É P U - l l l ™ » . . nn4 > Ut • • »

33. Rue d'Antib». 33• BUIIAU IPttlAL POUR L U (TIANURt

O*9»u M Fftwli k *»• - BON k VOU* - O m t -AfMCMiwTltwO^m i* B N M - Co*p«BtCMptu *Ê Tto~ . G«J4 d> CWU . U n . i . C«1r.i-fa

Twrtn Optretlan d. B.«,« x «• Sera.MUSOMPTtCMI

Le Viager Foncier du LittoralSootiM Anoojme

11 BoulwtuJ Camt - Plan Vaabm. Can

RENTE VIAGÈRE SUR IMMEUBLES

Achat etV«nte d'Immeuble» etd«Terr«l»i

Vente de terrait» par lolimement, au gr4de l'acheteur^ avec grandea facilitai i*paiement.

COMPAGNIE ALGÉRIENNESoclité Aoearn»

CaplU : tOOJMaM tr. n t l é .no .n l !• . •«•

A8CN0I DI 0AKNEI : 1t, Baa MartaMI fit»EUp^t i* fond* à Tua. Boni à tehianot. LatlrH i»Oédit, ChuiK* d« monnalM, D4pâtl dfl tltrM. Ordnfd« Bonne, Pilameot do Ceupons, Cvdfl d« Colli,Lcoatloc da Coflrflt-fort*. Touna oparatlona da Baoavaat da Sooiaa. TiMpatM I I t t 10.117

Telépta. 7-68 B A N Q U EESCOMPTI-AVANCES. ORDRES DïaOURSC CKAKGI

LOCATION O£ COfFKES-fC*TS

16, Rue Bivouac (a côté de la Poalo)

BANQUE PRIVEElaawtrtoaa, eamamWa, M-Ut

SOCIÉTÉ ANONYME : 0APITAL : 71 HILLIONtJIÊGE SOCIAL : LYON, n u <U l'HSial daVIll.

5IÊCE CENTRAL : PARII, rua Laltt ta

l l t n n d« CANNES : 80. BUG D'ANTIBESTout» opamtloos da Banqna, da Cbtnfa at da BoarMiLocation da ooflrei-forta. — Carda da oolli praotauai

Imp. F. Robaudy, rue Hoche, Cannet

Le gérant : ABTOIIT Ba-L.