Upload
equipo-indignacion
View
212
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
El gobierno del estado de Yucatán está obligado a detener de manera inmediata todos aquellos proyectos públicos y/o privados que se estén desarrollando o se pretendan realizar en territorios que pertenecen o en donde se encuentren asentadas comunidades mayas hasta no obtener su consentimiento expreso, concluye el informe “Mix Máak” (Los Nadies), sobre derechos del pueblo maya, presentado por el Equipo Indignación.
Citation preview
��������
�������������� �����
����������� ���
�� ����������������������
������������������
��������������������������� � ���������������� ��� � �����!��������������"��#���$��������%����&�
��������
�
�
�����������������
��
�'�#�����������������������
���������� � ���������������� ��� � ������
�!���������������"��#���$����
���������������%����&�������
�
������� �����������������
������� �!���" "����
��
��
��
� ��#�����$�%���&��"�������#��� ��'(()�
����
��������
�!�����#���� (�������� ����������)��������������������� ������������������������ �!���" "�
���*������� �����&���+�� ���������� ���������+����� ������
�,�-������&���.������������+��������&� ��,� ���� � ���������/�����&� �� ��&����*�������" "�,� ���� ,�� ��0%���&��$����,����&�1���&���/�/��������� ��� ����&�1�����&"�����#����1���.�������,���������&�1���&��������1�� ������������&������������������������&� ����� �������������"��&������������ ���������� �,����� ��� �& ��������&��"�2��#�3����� ��������4�� $������&� $�&�� ��� �����&�����&� "�5��������1�� ���������������&���������&�����$�������������$���������
�� �"�6����� ������� �����+�����& ������� ������� ��,�����������"�
��������
���&� ����+����7"0��������������*��#������������������������ � �������� ����������� ������� ��������� !���������������#���������������������� � ���������������������� �������������� #��������� ��� (����������������*���
�
��'"0�����������&����&���,������&�������� ����) (���� ���� ��������� � ���� $�����������+�� �������������,-������������&��.�����/����0 # �����1�/������#��2����3����4���
�� ����������������������������#���� � ���
��8"0�������������4��&�������� !�� � �� � ����� � ���+���������������5 ��������� ' ����������� )�����9"0��������������/� �� �1�����
����������,����1����������������&�����
��������
��&� ����+����������������� ���������������������������� ��� ��������������������������������� ���� ��
���������������������� ��������������������� ������������� !�� �� "����������������#$�%�
����� ��������������� !���������������� ����$&������ ��������������� !������'��(�������������
��� ��� �������� ��� !�������� ��"������������� ��������������� �� ������� ����� ������������
���
���� ��� ��� �����) "������*������)�������*������� ��������� )������� �����������"�����
��� ��������������� ��!������������������������ ������������������ ������) �� ���������������
��������������������� �� "�������+,� �����-���������� ����������� ����������� �������)�.�
���� ����������� �������"��� ����������� ����-��������� ����� �������������"�������
����������������������
/������0&&$�������� ���1�� "�� !���������!�� )��������������) ��� !���������������������������
��� ���������������)��������������� !����������� ������������������-������ ����������� ��� ����
������������.�������������������������������������������� �������������� ������ �������
���� ���������������������������,� ����������� � �����������) �������(���������������������������
������ "������������������������) ����������� ����� ��������� ��� ���
(���)�.�������������2��������� ������������� ���1�� "�� !������� ����������������"��� �����
������������������������ ) �� ����������������� ,���������� ���� ������������ ���
�� "��� ����������)����� !��������� ��� ��� ����������������
3������� ������������� ������" ��� !�������������)�����"�� ����������������) �������������
�������������������������� ��2�������� � ������� �������������� �������������������������������
��������
������ !�� �� ����� !�� ���� ������������ ������� ��� �� �� �� !�� ��� ���"���� ��� ��
4������� !��������5� ����6�������4 ��� � !�����-��� � 6������������ !��������� ������������
���� � �������������������.����������) )������� ���"���������������������������������
�������������� ����������������������� ����������
7� ���� ��������������� ��������� �������� ��������*�������� ���!��� ��� �����
������� !�8 ���"��9�������� �������������������������� �� "���*�) ����������������������
���� ����������������������������� ��� �� !���
������ .����������"� !��������������������������������� ������� ��������� �� !�����������
�� ����������� !�����,�������������� ������������������ )���������
����� �5�������������������������� ���������) ��� ��������������������������������
������������ � ���������������������) ��� ������
7����)��������������� !������ "��������������� ���1�� "�� !������������ ������������������
�������������������:��������� ������������������-������ ���������������������������
����������)����������,�5� �������������������� ������������ ��� ����
��������������� � ������ ��������������������������������������� ����� �� "�������
��� ���1�� "�� !��������������� �5��������� ���������������������"�������������� ������
�����������-��� � ����������������������������������������������� ����� !��������������
���������� � ���������������������������.�������������������� �5�������������� ����
�� ��������� ��������������������������� ��������5���������������������
��������
�
�
7"���� ���������������#���������������������� ��
;����� �����������!� ����������������������"����8���������� �����������������-��� � ��
����������������������������9�������������������� �� �� ��������������� �������������
� ��� !�������������������������������������� � �� "����
7������ ����������� ������������������������������������ �� ���������� .�����-��� � ����
� 5 ��������������� !�<�������� � �����) ��� !������������������ !��� ,�� ��� � ���
������� ���� 5 ��������"������������������������! �������� �����������������
= �����"������!������� ����������������������������������" �������������������������
����� ��� !��5������>������� ��������������������������� ������������������ ������ �����?���
������������� !������������������������������������-���������� !����������" ������������
�����3���!����@����������� "� !�������� � ����� )������������5��� !�������� ���"�� �����
������������������� ��)�.������ ����������� !�� �����������������������������
�5 ��������� ������������������������������������ �����������"��������
���'AA0�������� ��� !��B������������� !�����+,� ������8����� !������ ������������� ,�� �
������������� " �� �������������������� �� "���9��C� ��������������������� ���� ��
�� �������� ��� ����� ��� !�� ��� ���������� ��� ���5��� !�� ���� ��������� ������� � � !�
��������
���'AA$���� .������ ���"������������-,�� ���D�� ��������E�� �����B�������+,� �������!�����
������)�� ���������������� ������������� �� "�����7���(�����������=��(���,�������� ���
���������� �����"��������� �����5��������� � � � )����������������,������������� ���
���������� ��� !��B�������1���"������������� � !������������ ���;� 5 �� !�����������
��������������� !�����81� � � )����7��������9����������"�� ����������������D�� ���������
��� .!���������" ��������5��������� � ��������������������
B�������0&&'�������,����� �� ���������� "��� ����"�� ������������������" �����������-�
�����������= �����"���������������5��������5�������� ��� �����������������!����������
�������=��(���,����5�������.������� ���������������������������� �� "��������� ���
������"���������������� �� �� ���)��!������������������� ����������
�� ���� ���� ����������
���������� ����������� ������ �������������������������������������������� �� "���������
+,� �����5 ������������������������������������������ !�������������)�� ��'$A������
:1@������;����1������ �������/������������! �����=�� ������������������������ ����� �
��������
������������������ 8@������������������ ����������������� ��������� �� !�9��(� � ���������� )�����
������ ����������)�� ������� ����������������� 5 ���������������������� �� "�����(�����������������
:3F�������:�(������ ������� � � ��������������������� !���������������������������� ����� ��
� "��������������� ������������������������������������ �� "���������� ,���������� ��� ������ �����
����������� �������
���"�� ��������������������������-�� � ��������������������� "����������������������� ���������� ������
������ ������ ����������+,� ���������� ����������������������������� �� "������������"����������������
� �������� �����
�������������������������������������� ������������������
7�����������'G$'���'H#G������!�������������5���������������������,�5� ������ ���� ����� ����
������ ����� ��������������������������� ���������������������������������������� ������) �������
� ������-������������� ���������������� ����������������������������������������������� �������
��� �� !���
(������ ����� �����"� .� !����� "� !����������� !������������ � �������������������� ������� !��
������������������������������) ���������������������������!��������� ����������������������� �����!�
������ ����������������������������������������) ����)������������� ��� ��� �������������� ���
���������� !��������� ��������� �� !������������������������.�������"�!���������� �� !���
���������������� ��������������������������������
���������� �� ���������� ���� ����������������������� ������������������������������� ������� ����
������ ������ 5 �������� ���"��������������������
������� ��������0&&I������������� ���������������������"���������������������������� ������
83������������������9�>���������������������������������������� �5���?������������ 5��������������
� � !��������" ��� !���������� ���������������������� ��������(�����������=��(���,����
������������������� 5������������� � !��5�������� �����������"�� ������������������������������ � �
� � )������� � �� "���������.������������������8��������9�����) �������������� ��"�� ���������
),������1���������������� !�������������� �� ����������� ��������-��� � ���������������.����
���� �������)�� �������� �5��������������5���� ��2������������������������������ ��������������� .��
������),����� ����� ��)�� ������������ ��������������� ������������������������
���� 5 ��������� ������������� �� ����������������),���������) ����������������������� � �����
���,��� ������������������8;6�-9�������5����� ��������������������������� ������������� ������
��� .������.��)������
����) ������������ �������;6�-���"�!������������ ��������������"����������������������-���� )�����
��" ������������ ������ � !�����"�� ���������� ��� �� !������ .���) ���������������5��������� �
.�������������= �����"�����������������������������<������������������"�� ��������� ��!����-�������
��� � � � )������������!������"�����������������2��0&&$��(��������������������������������������
"����������� ����������������������������������������!����;�1���������������!���5��� !����" ��� )�
����;(3������������ ��"�� ������������������������������!���������" ��������������� ����������;�1�
���������,��������� "!���������� ����
���"�� ������������������ ����������� ������������" ������������ ������ ���������� ��������� � !�����
�������������"������������������ � �����������;6�-��8;���������������������� �������� ���� <�����
8���9��������;����������������������"� ���� �������-����������������� ��������������9����������������
���2���������5 ��������� 5 �������
����
������������������� ����������������� ������
������������� ���������������� ��������� �� !���7� � � � )����������������������������������
���=��(���,�������������
8/������������ ��������� �� !������������ ����������� !�����,��������
1��/�� � ������5���� ������������"� .� !����� � �������! ������� ��
11��(�� ����������� ���� ��������� )����������"��� !��������� !������������5� �����
111�����" ����������� ��������-����������5�������"�� �����
1C��B��������������� � �� !�������������� !����� � �������������������������� 5 � ���������������
C��(����������5��������� )���������� �5������������������������������������� ����������� ��� ���
C1��;�����)������� ��������������"�������������������������������5 "���������������� ���� ���
C11��(��� � ������������ � ������������� ����� ���������� �� !��9�
��������
(������������������������ ������������������-��������� ������ ���"������������������������������
�� �� !������������� ���� ��������� )������������������ �������� �" �����)���������7� ��� � !��
-�� � ����-�� � �������������� �������2������ ��� ��� ������������"��������������� !���������
5� �������"������������� ���������-��� � �������������������� ����������"���������������������� ��
������������������������������������������ ���������������"�������� �������� �������"�)�������
����!� "�����������������>�����-�������� ��������������� � � �������������������������������������
������2��"�)����������� ����������������� ��������� !��������� !��������5� ���������)������������
��� ��� ����?��
+������������������ ������5 � ���� )�������������� �� "�������+,� ���������������� ��������-��������
����� ������������������������������������������������ ��5�������"�� �����������������������������
���� � ������)���������� )���������� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������������ �� "�������+,� ��������������������������������������
�
�
�
�
����
�'"�������������&�������,����&����&����
�����������7�� ��� !����������������������������������������������������������� �� ��������
� ��� !����������������������� �� "������������ ����������������� ���F����"���� � !�����
�����-��������������������� ���������� �)� !�����2��������������������8����� ��9�
���� � ��������)������������������������������������������ �� "����� ���������������������
����������� ��� ����7����� ) ���"�� ��������������)���� ��� ������������!��������������
� � !������������ ��-��������5� ������������������� " �� �����������������������(�����������
���(���,������������������������ �� ����������� �� "�����������������������5������
��.����������������� �� �������� ������� � �����������5�����������"����������F� !�����
0&&'����������������������������� ��� ����
�
��������������� �������������� ��������� �� �������� �� ������������ �������� �������� �
������������� ������� ��� �������� ����������������� ������������������������ ��� �������
������� ����� ������������ � ���!�� ������ "�
�� #��������#����������������� ���� ����� ��������������� ��������� ���� ��� ������
��������
$%��� �� ��������������������� ����� ���������& ����� ���� �� �� ��'�������������� �
� ���� ��� ����� ���������������������������(�� �� � ���� ��������������$����)
��� )� �� ��& ���
�
;�������������� �� "������������ ��� ��������������������� ����������� ���������� �����J��
������5����) ����� !���������� ���� ��� �� "����������� ������������������� ��� �� "������
�����)���)���F������������������ )������ �!� ��������� ���� �������������������� "�����
��������������� �������������� ��"� ��������� ���������� !������������������������� ������5 ����
����������������������) ������ ,����������� ,������������������� 5 � �� " ��������������
"��� .��������������� !������������������������� ��������������� "����������� ��� ������
��������
��� ����������������2��0&&0�����1��� �����3� ����1�� "�� ���>131?�������� � !��3� �������
���/����������������;�������1�� "����>�/1?�������������������1��� �����3� ����������� �� ���
E��"�5 ���1�5���� ��>13�E1?�����������-��3� �������;���� !��>�:3(;:?��������������������
����K111�������E���������;���� !����C ) ����0&&&����������������-����.�������������� !�����
�� ,���������������������� �� "������ ��������5 ������� �5��� !������8�����������%&��������
0�##%��� � � ����������������� �����������" ����������� � �� "��90���������� ����������2�
���������8������2��0&&&�����'%�'HL����������������������"�� �� "�������� ���������� �����
���������'&&� ���� �����9%���������������� ���5�������������� �� "�����!���) )��������"����
��������������������������������� ����
�
�������������������������������������������� �� ���������� ������������ "� ��������
�� �����������������������������'�$IH�0'&��� �������/��,������AH'�&$#������������� �� "��
���������������� ��������IA�0������ ������������ ������ ����������������������� ��� ������� �
� .�������� ���� 5 �� !��,�� ����������������-����������"���������������� �������
��������� �� ��������� 2�������������� ����2�����
�� =�)����� �������+,� ��>���� ������� �� ��������������� ��������� �� "���?�����
�������� �������� � � ������������"���������������� !���������� !�� �� "�����
�� /�������� ������������� !������������������'#�HL����� ����� �"��� �"�����������%0�0L�
"���������������� �� � ������ ���� )��������� "����������������)�������������
��������� )������������'GL����������� !������������� ������� !�������%#�%���������
��� �������� � ������"����.!�#���
�
����������� �������
�
�������������5������������� ������������ ����� ����������������������� ��) �����������
��) ��� !������������������5����������������������= ����5 � � !��-�� � ���������� ��� ����������
��������������������� ���) �� ����������� � �� � ������� ����������-����
�
7���5��������" ��� !��"�� ����'AA0����������" !������ ����� �� "�����������-����������
������� �� ������� ����"������ ������ �� ���������� ����� ����������������,���������)����
� ��� ���������!" ������������� !����������� � !�������� )������� ��������- ���������� �����
������ �������� !�����������
�
(� �������������("�������������8@���������������������������������9�������� ����87������
�����.������ �� ) ��� .� !������ )� .� !��������� ������������ ������� ����������� ��������
;��"��������� 5 �� !�����/���������- �����>;�:��/�?������� ���������������������� �
����� �� "����>;�:���:+?��
��������
�
8M���������������)��������"�� ����������"����� !�������5������������������ �� ���� ��������������
������������ �������������" � ������)�� �������5�������)����.�������� ��� �� �� "������������
�������������-������7�����E���������/���������B�������=����������>/:B�0IN&0N&I?����7������("���3�
� ������ >/:B� 0AN&#N&#?�� �� 7��� ��� O ���"�� ��� �� :�"� ���� E��,� ������ +�� 5 ����� >/:B�
'HN&%N&I?���� 7��� B��������� (�������� (���)��� �����������������E��,� �����������������=�����
>/:B�0GN&#N&I?����7������;��� ����1������ ��>/:B�'$N&$N&I?�����7���+ ����>/:B�0HN&#N&I?���
�
8����������������5����������� ���� .� !��������������������������������� ������������ ������� �������
5�"�������������� ��� ������������������ �������"���������������������������"��,� �������������
����������������������������������
8M������������ !���������)���������� )������"�� ������������� ����������������������! ���
������� )�������� �5��������������"�����)��"����>�����"���������?� �������������������������������
��������������� ���������5������������� ��� ��� �� "��������������������-������!" ���� )� .������
� ������������������� ���������������5������� ���� ��� ���������2���������� �������������� ����
���(�"���������������������@��������7 ��������� �����(,� ��>@7�(3?�����@7�(3�;��������(� �.�
���7 ��������� ��������(,� ���>(7�(?������ )����� ���������� ����������;���;�����;����������
�������O ��!" ���+����� �����������������@��� �� �����������������@���������������-����������������)��
���������������) ����� ������ �� � ������������������������������������� ������������ �� ���
��������������� �� "�����
�
8/�� )����������5�����(�� �����0G�����;��"��������� 5 �� !�����/��������;����� ���>;�:��/�?��
��������������� ��,���)� ���������������� ����� ����� ��������� ���������� )�������� ������
/ �������"���������������"��������� ���� �� ) ��������������������� )����������������������� �
�����������5 ����� ���� �����������������
�
8(���������.���������)��������0&&$��������������������������"�� ������ ������������;�:��/��������
��� ������������������������5 ��������������������������������"��)������ ���� ������ "��� ���
�������� ���������������������������������"�������������� �� �������;��"��E��������
������(�����������>;�:�(+;:?��7���5��� ��� ��������;�������� �("�� �����"������� ����
�������������"����������� ���������� !����������-������������ �� ���������������- ���������
�����������������������������"������� �5���������)�����������������������- ��� ��������������5 � ���
�����������"���;��0&&$������������������������������- �����N������ �����������������������;�:�
��/��������������,���"��������)�����"������� �������������������� ����������������� � ���
�
8������� ��� �����������������;�:��/����� ��� ������������������)������ �� ��������- ���������� ��
�������������� � ������," ������������ ������� ������������ ���������! ������������� "�������������
���"��������������� ���������"��� ������,� ����"� ���������������������)�������� "�����)������
�����������-������������������������������� �� "���������"������������������ 5 �� !�� �� ) ���������
� ����� ���������5������������������������������ ���������������������������.������"��������"������
���������������������� � � ��������� � .����������� !�������� )�������� !����� � �������5������������
���� �������� �������5���������)�����������"��� !�������������������� ������� �������� ��� !������
���� ��� �������� ���"�� ������������������� � � �������������������������� ���������������;������ �� "��
���
��������
8���;�:��/���� �����-�������"�� �
.� !��������5� �����"�� ������� �����
���������� �� � �������� (�� ��������
�������������-�� )���������������������
������������� ������ �� "������
���������������������������������
�� "��������� )��� ��� ������ �����
�� ������"����� �����������������
����� �������
�
8;��������������=������ ���������
5���("�� �5����������5� �����"��
� �������� ��������������85��������
-��9�������.���� �����������
�� ����������������������������
� ���� ��� ������� ���� ��������� 5 ���
� ���������������������������5� �����
���� ��� �� �� ��� ������� !��
�����������5 � �������������� ��������
��������������������������� ) � �����
�� ������ ����� � ������� ���� ��
� ��� �� ���)������ �� ��� � � ��� ����
"������ �)��������)������������"��
���������� �������� �� .���������
����������������������������� ���
��� �)� ��������� ����� �� "�����
�
8���� ����� ���� ����� �� ��� �� �� 5����
���������"� ��������������������-����������������� �����"�� �����,��������� � ��������
���������������) � !�� �� "���������������� ��� �������.������ ��!� ����5���������-�� � ������
������� ������5��������������������������� )����
�
8B�������������������� ���������;�������1�� "��������"�� ���������) ��� .������������ ��
�!����������� ��"������������������������� ����������)�.��������� ���;����������� !��
� ��������5��� .�������������� ��� ��� �� "�����������������������������������������������������
��� �������������� ������������ �������������� !������"�� ����� ������ �����������
"������ ���� ��������-� ����� ����-��� 5 ��������������������������������������5 ��������
������) �� !���������)���� � ���������� !���7������ !�� � ��������� � �� .� !���������
��������� "� 5 �����"�)��5���� !���������������� ��� �� �� "���������"�� ������� ����������
������������� ��������� �� !��������� ��
�
8/���������������5��������������� ��� ��� �� "������������������ �� ���������������� ����� �
��������"��� !����������� ��������5� �������.����������� !������������� !���������������
���������� ������������������������������������� �������� � ���������-,�� ����� �������
� � �������� �������"��� ���������������� ����������������������"�)���) ��� ����������
��������� �� ) �������������� )����������;�������1�� "���9I��
�
�
�
��������
������������� ����������������� ������������ ��� �����
������� ���������5������� �����0G������ ��� ���� �������������������� ������������=� �
������ E���� ��� ����������� ������������� ���������"���������/�����+� �=�� ��
������ � � ����������������������������������������-������ )� .� !������ ������- ������
�����5��!����������� �� ������������ �� ���������� ���������� � � �����+,� �����
������������� ��������� ��������������� ������- ��������"���������)�������) ����������
����� ���������������� �5��������������� )���� ����������������� ����������"� .������
��� ���������� ��� !������������� !���������-������������������� ����������"���������
0&&'�������� ���;�� � ��;��!��7) �����"�����������������������) �����������������
������������� � ������ ��������"�� ������������5������������������ !������ )�������������
������������5 � ����� ������� )������������������� !�����-���� !����������������.����
�- ����������
�
�������������"��������������"�� �������������������),����� ������ � ������� � � ������
�������������� � � !������ ������������� �� �������������� ��������"���������������
����������"���������5������"���������������)���������������������������� ���� �
��� �������������-���3����������� ������������������ � � !������ ������������������) ��
�������������"������������ ���������������������� �������� ���� !�������� ��� !��
��������.����" �� !�����������) )������������������������������������ ��������" � �
�������� ������������������"������
�
(�"������-�������������������������������
�
��������������
����"������������� ����������������������������� !�����%'� ���������� ����2����
������ � ����������� ���� ������,� ������+,� ������'0����������������� !����������������
������)�������������������������������������� ������ �5�����������������) � �������������
�������� "��� ���������������2���������������� ������������������� �������(�������
�� �����������������������'&� ��) ) ������;���5�����������������������"�� ���������
������������ !������� �������������- ��� ���)��� ����������� ��������'&������������
���������������������� ��������5������������������� !���������������� �5��������������
����� ������,� ��$���
�
(�� .������������ � !������"�� ���������������� )�������- ��� ���5�������������������
���� ��������� ����5�� ������� .����� )������ 5���� ������� 5 �����������������
��� � ��"������������������-������ ������- ������(�������������������������� ����� �����
"�� ������������������������ ��������������� !������'%����-�� ���������������2��5�����������
� ����%H����� �������������� � ����������� 5���� !��5��������� �� ������
�:F=���>�� � !��:������������F�������=��������������������������?�������� .�����
-���������������������� �����������B � ���������������� ����5 ����������������������
���������� 2��������������������� ��������� � 5���� !������"������ ��"����������
�� ������ ������� �� ������������ � �������.������������������)�������/���) ������
%H���������� ��������������� 2��>��������-����� ���������"������ 5 � ��������������+,� ��
��=������ ����;������ !����C � ��?��������-������2�(� � ��������� ����������������
������������������� -������� ����������)����,����� ,����������)���������7������ � ��
������������������������� ������������� 5 � �������=������ ����;������ !����C � ������
��������
���������������� ������������������ ���� ������������������� 5 � �������;�������� ����M��� � �����
���������������� �������� � � !������("��� ����������3�����'�����+ � ���� ��;��� ��G��(�������������
�����- ��� ����������� ������ ������ ������-��5 �.����������� ��������������5�����������������+ �
� ���� ��;��� ���� "����� �����������) ��� ����������������������������� ������������-� � ��� ���
������
������������� ��
�������������:������� �� ����F������J��������� � � ����������+,� �������������� �����
5��� ����� ��� ��� �"��������� "���������� ���������� ��� "����� ��� 0&&I� �-�� ��� ������ ���
8+������� ���9������������������������ ������������������"���������� ��"�� ���������������8��������
��� ) � !����������+,� ����������������+,� ���������9��=�"���������� ��"�� �����������������������
����� ���������������������� ������� ) � !�����������������+,� ��������������� ����������������� ����
���� ��������������������������� ������ ����F���������������!�� ������ � ��������������� ��������
.������� ����� �� ������������������������������� ���������� �������������� �����������������������
��������������� 5 � ��-��� 5 ���������� ���������������������
�
�������������� )�������- ��� ���������:�������������� ������� ������������)����������� ���
�����- ��������� ����� �� ���"�� ����������������5��������������� ��"������������������� �� ��
�- ������� .!����)������ �������� �� �������
������������(����������� ��� !��
������� ������������- ��� ��� �����
5����� ��� ���� � )����� � 5���� ��
��������"���� �������� ��� ���������
-��������� �� ��������������������
�������� � " ����
�
O-��������������������$����������������
���������2���;�� � ����� �� =������ �
��� ;������ !�� �� C � ��� ��� �������
>=;C?�����) ���������) ����� �����
���� �- ��� ��� ��� �� "��� ����� �
��������)� �����������������������
� �� ��� ) " ��� � ������ ��������� ����
�- ������:�������� � " �������) ���
������M�������("��;��������(����
�� ���������������>M(;(�?� ������.�
���� �� �����-������
�
��� ���������� )����� =�;�C��� ����)����
����)�� ��"������ � ���� ���� ����
���1���5�����/.���E�� ��E��.���
E�� ��(��������������P ������7!��.�
��������� �������������������������
����5������������������� 5 � �������
;�������� � ��� M��� � � ���� �������
/�������������� )���� ,������������
��� ������ ����� ��� ���� ����� �����
M��� ;����� B�� �� ;����� /����� +� �
��� ��+��������� ��/.���������������
��������� (� ����� ��� ���� ��� ��� 5�����
�
��������
��������M��.�=�����������=�� ������������� � !��������� ����������5���������������������������
� ���������������-�� !������������!����E��.���E�� ����������� ��������������� "��������������� �
���5������������� � � !��������������������� !����������5��"��� ��� ���� ��������������E��.���E��
� ������P �������7!��.������������� !�������������������� )�������-,�� ����������������1���5�����
/.����(���5������������������ ������� ��������������"������5 �.������������������������ "������
��������
�
������ ���1�� "�� !�������������-�������������������5��������2�.������� ���� ���������:/�
J��������������) ��� �����������������������������) � ���������"�����������������������!��
���"����������������� ���������������� �������� ������������ ������������������������,���� �
�������������������������� ���� �������� ��������2����7��:/J������������� ��!�������
������ !�� ��"���������� 5 � �������=�;�C����������� !�����������������������������-�� ���������������
��������������� �������:����������������������
�
!��� "#��$������ "��������%���
����������������������������������)���������������������� " ������ �������� ������������ �����
5�� ����������������������- ��� ����@��������������������Q���/.� ���������K�������������������
"�� ���������������������) �������������� ������������������������.������� ���� �������������
�����-����
�
�������� �� ����������Q����/. � �����������"�� ������������������ � !�����),������ ������ � ��
(���� ���(�.���������� ��� ,��-�"���������������������)��������������- ����5��������%&&�
�������������������"�������������� �������������������������.������ ���� �������� )��������
��������������-��������������8�������������������9��
�
/ ����������� ����"�������.�����������������������"�� ������������������ � !�����������8����-��
��� )�������5 ������������� � !��:������������F�������=�����>������?� ����) ������������5�����
� ����� ����������- �����������Q����"�������������� ���������������������� ��������������������
������7������� !������ �� !��������������%&&�����������������������I&�G��������� �� ��������
.�����������)����� ��� ������"�� ����������������%I&���������������������������) ��������������� !� �
����M��,�������E�.���(��������� �������������������� �5����������"�� ������������� � .!�������)��
������������ !���������) � ����������������(���� ���(�.���(���"���� ������ � �!��� ,���������
�� � � !���������������������� ����������)�������������E�.���(�������� ��������� ���������������
��������- ������������� ����������2���(�.�������!���������Q������5 ������� ��������'I&�
������������� ����������$&����������/. � ������������)��� !����"��������������7����.���B���
� ������+� ��+�� ���������������� � !��������������"��5�87��� �9��7������������ ������� �
� ���������� ���������A&�������������������9�>/ � �������������("��������0&&I?��
�
7��� ���������������������������������������� ���� �������-��8�������������������9����� � ���
�'#���������������������������5������������� � ����� ������������� �������5������������� �������� ��
���������������������H��
�
�������������K�����������- ��� ���)��� ������� ����������������������� ������- ����������������� �
)��5��� �� ������������)�������������8��� ���� ��K�����9��(��������������������"�����������
� � ��������- ��� �������) ������������ �������� ���� ������ �� ���- ����������� �����������
���������- ������� � !�� ������������)������� ������� � !�������5��� ��� ���������5���("�� ��� "��
������;.����������5��" !����� ������ � ����������� �������� ����"��������- ��� ������ ��� !������
��������
"�� �����������������������"����������� ��
��������- ������K�������7����- ��� ������
K������������ � ������ �����������)�������
����� ���������������������������� �������
����������������:������������������� ���
������������� ����������5��� �����������
�����-�� )������������ ��� �) ) ��������� ���
��� ������ ���
�
/������������� ��� ��������������������� �
)����� ) ��� ����� � ���� ��������� ���� �������
�����
�
��������� ������������������� �����2���
������� ���)�� �� '$A� ��� �� :1@�������������
������ �������'G���'H������ "� !������� �����
������������ ��� ������������������2���
����������������������)������������������
����������������������� �����������������
������"������ ���� ����� �� ����� !���� ���
����������� ������������� ��������������/�� "����������2������� "� !������������������)����� �����
���� ������������� ����� !��������� .��������� �������������������� ���������������������������� �
.��������� ���������������-������������������"�� �������������������� ������ ��� �������
�5��� ������
�
������������������)����� �������������� "� !����������������������� ���������������������������
��� ����������������������������������������� �����������"���������� ��� ����������������������
�� ���� ��� !��������-��) ���������������"������������"2������ "� 5 ������������-������������� ��� ����
�������������� ���������������"�� ���������������!��� �����������������)�� ��'$A������:1@��� �������
5������������������� ����������),����� ������ � ������)��������������-������������� ��� �������
3���!��������� ���������������������� �� �� ����� �������������� ���������������� ��������� ��� ���) )���
���� ����� �� "����������������������������������������������� )������������������������ �
������������������ �"�������������������� ���� !������5����� ��"������5���� !������������ ������
������� )������� �� ������� ����������� ������������� ����� ���� �� "������������� �����
�� ������� !������ �����������������
�
7����5����������) )���������� ����� �� "������������� �������������������������������������� �
����� )������������� !��������������������������� �����3� �����F� �������������� �� "�����(� �����
��� �5��������������������5�� ���������������� !��0&&0N$I�������� � !�����2�!������
�
�� ������� �� ������ �������������� ����&�� ����� � ������������������ ������������ �������������)
� ������* ���*������� ���������� ����������������� ��� ��������� �� ����� ���������������������� )
��������������������$���������������������������������� ��������� ����� � � *��� %�������)
� ��������� �� �������������������� ���������������������� ���+������������*��������%������*������������� �
���������� �� ������������� ������, �������������� ��������������������� ������ ������ �� ����)
������ � ������������������������ ��������� ���(� ���� ������������� �������������� ��� �����
�� ����������������������* ������� ��� �� � ���� ��� �� ��������� ������������������ ��� ���� ���� �
������� �������� �������� ���!�������������������������������������� ���������������
�
��������� �� ��%(�� ����� �� ���������$���$�� ��������������������� ��������� ����������� ���� �)
�
����
���������������������������� ��������� ��&�� ��������� ��������������������� ��������� �����
����$���$�� ������������������������� ����������* ������ ��� ���( ��� �������-���������������������)
*����������� � ����������������� �����������$ ��%� ������ ����� ��� �������� � ����� ���������)
��������� � ��������� ��������*���������������������� ����������� ���� �� ���� &���������� ������)
������������� ��������������������������������� ��� �������� ���� ��� ��& ��������� �������������� ����
� ��������� ����������� ������%��������������� ��� �� ����������������� �������������� �������%��
������������ ����� �� ����� ��'����������*������*��� %��� ��������������� ��� � ���� ��������� ���
� ����� ������������� ���� ��������� ���� ��������� �� ������ ������������ ������������������ �� ��������
� ��� ��*�� ������������ ������� ���������������������� ������������� %������ �� �������� �� ����-�)
�����������,����
�
�����������������)�����������-��������� ������- ���������������������"����������5� �������������
���� ����� ��������������� ��"������������������ !������������ ������- ��������������������
����������:����������������)�������� �������� ���)������������ �� ����- ����������������
�������- ��� ���������������5�����������)�������� ��������� ��� �����������������"����������� �
��� !�������5���� ����� ��������� �� ����������� ��������� ����)�� �����5���.����� ��������� �
����������������������������)����������������� �����������������������������5���������������
5������ �� �� !��������� ���� !�������) �������� ����
�
����"������������ ����)��� !������"�� ������������������������� �������������- ������ �����������) �
����������J�����������������5� ������� )����������� ����������� �� ���- �������"�� ���������������
� ��� ���!�������������),���������������������!�5)���������)�������� �������������5 ���������"�!�
��)��� ������������ ������ �� ����������� " ������������������.������) ��������������������
-���
�
@�������J�������������:������R���,�������� ���������- ������������� ������������)�������
������������),���������������������������� ���"��������"2��������������8)�� �����9����
� ��������������
�
����������� !�����D ���,����������5���������� ������������� ��� ����- �������"� .� ����������� ��
�������� �� �������"��������� ������ ������������2��0&&$������� �����������������������������;�:�
��/���8���"�� ������� ������ ����� ����������� ��"�������"2�������� ��������.��������� !����
���������� ������������������ � �������������) � ��������������"���"�����������9�������8���
�������������������� ��������� ������������������.�������!�"����������������� !���- �����
������������������ �� �����������-������C " ��� �9�
����� ��� !�����������)�������� ������"�� .����/����������������������� ��������� �5������� )������
��) � ���+,� ����������� !�������
�
./��� �����$ ��� ����� ����� ���� ����������������� ����& ����� �� ����0�� ������������ �����
����$������������� � �������� ������������ ���� ���������������-������������� ���������� �����)
� � ������*��������������������������������������������� ������ �� ������ ������������ ����������� )
��������������������������� ������ ������� �������� � ������� ������������ ����� ����� )
������������ �������� �������� �� ������� ���������� ���*��� ����� ���� �� ���������� ��������� �
�� ������������ ���-����� ���������� ��������������� ���*��� ������������������ ������������������)
� ������ ����� ����� ��������� ����� ��*��& �����������1����� �������� ��2��'������������(���������)
����� ����������������� ������� ���������$���$�� ����� �� ���� ����������� -���������� �������� �� �)
���� ������� ��������� � �������������������� �*��& ������ ��� ��� �������������������������
�
(������������������������� ������������ ���������������5��� )����� ��� ��������������������������
����) ��� !��������������������������� �� "����;������������ �������� � ���� ������� ��������
������������
-������� �������)�������������������
������ !����������)����-��������������
�������� ��������5������������� �
��� ������������������������� ������ �
� � ���������������-��� � ��������
����� ����� ��� ���� ��������� ����
���������
�
3 �"��� ��� ��� �������� ����� "��
�������� �������������� � ������
��� �5���� ����� 5 ��� ��� +,� ��� ���
� ��� ���� ��� ���� ��� "�� ����� ����
������ ��� �������� (� ����� ��� ���
������������2����� .����������
�-���� )�� ��� ����)��� ���� ������ ��
�������������������� ��������� �"���� ��������� � ������ ������� ����������� ����������
!�"���������������)���������� � ������������ �������5������������������������������
���������������� ������������ ���� �������� ��� !����� �) � � � .� !����� ��� �� !���������
-� � ��������������������!���������������� �������"������������������� ����� �� �����
���������������������� � ������������� �������
���������������� ����������� �������������� �����&������� �������������������'�
������������������� ����������������������� �� "�������������� ) ������������ �� ) ����
>���������������������������������������������?����� ���������������������� ����������
�� !��������� ������ � ���������������������"������������������� �����! ������� � �
����������������������" ���������� ���������������5������������������������) ����� � ���
�
���������) ��������������������������5����� �5��� !�������������������� ����������� ��
� "��������������������������������������������-���������������������������������������������
������������������������������ �)��������������������� �"������� � �� !��������� ��2��� �
������� !�������� !�����)��� !�������������������������������5�������
�
���"�� �������������������� ������������� �5��� !��������������� �� "����������������
��������������������� ���� �������������������������������������������� �� "������������������
���������� � ����������� ��2��� ������� !�����)��� !�#�� �� �� ������������������������������ ��������) ����������������� ��5�����������"�� �����������������"������ �����
��"��� .������� � �� !���������������������������������
�
7�5�������������������������� ���������������������������)����) ��� !��������������������
��� � �������������������� ����������(�� �����0I�����;����1������ �������/��������� ) ������
;�� � ����>;1/�;?������� ����8@���������� �������"�.������ ��� �"��������� �� �� ��������
� �����������(�� �����0����� ������� �� ����� ���� ������������ "� ������������������������ ������
?�;�� � ��������� ���� !�������������������� ������ ����������������� �������������������
� �����������" ���<��?�C�������������" ������������ �������� !� ������,�� ������� .����������
5�" ���� )������� "���������)����������������"��� ������ ���������� !�������)��������������
���������9���
�
��������
�
= ��������������)��������� �������������� ) ����������;�������1�� "��������������� ������������
��� � ������� )�����������5�������F���-������������������������������������" �������� �� "�����������
�����������������������������"���������������5���������(���������������������������������" ��������
�� "���������������������� �������������������������� ����������������� )����������� � �����
�
;�������"�)�������������������� � � ����������� � �� !������� ���������;�������1�� "���������� �
���� !�������������������� �������������������� � ������� )����� � ������������5�������������������
�������������������������� ����������(�����������=��(���,����������)�� ��'$A�����) ������������
� ����� �������)�.���������;�������1�� "��������� ��������� �������������������� ���������������
������������������������������������������ � ������� �������"������"�� ���������5������" ��� )��
������������ ��������-�������������������������5������������������������ �� "������)����������
0&&'��/������������������ ��2�������������������� !����-��������� ��� !����������� )�������� �����
�������;�������1�� "����� � � ����������5��� !�����������������������������������������������
����)������������,���������������������9A��
������������� �������������������� ) ���) "������������������ �������������� ��������� ���
��" ��� )���� � ���� )������� ��2������ �� !�������� � ������� ��������"�������������5���������
����������� ������� ����������������;�������1�� "�������������������������� ����������������� �����������
� "� ���������� � �����
�
7���������������������
�@������������ ������������������������� � !������������������� ���������������� "��� ������
�1�5����������� ��������� �5��� !��� ���� ���������� �������������������������������������)�����
������� � !����
�/������ ��������� �����������;�������1�� "��������������������� �������������� � !�������������
����������������'&�
=�������������� ��������� ������������������������ ��������������������� ���������)�������
������� ������� ������� ����������5����� ��� �������5������������� �������������������;�������1�� �
"��������������������� �����:1@�''�
=���������"��� .��������������������5��� )�������������5���� "�������"��� ����� ���!���
����) � !��������������� ������������ ������������������5�������!��������������� ������������
���������������������������������� 5�� !����� �5��� !�����) �������� �������5 � ����������"�-��
������������� ������������������"��������������������������� ����� �������������������������������
� ��������������� ��) �������������� � ������
������������� ���������������������������������� ���
������)�� ��'$A������:1@���������������
1���2�3����������������� ��������%�� ���� ������� ��� �� �������������������*������ ���������
� ���� ������ ��������������� ��������& ������ ��� ��� ����� � ����� ,�� ������ ����*��������)
���� �������� �� ������ ����4�
�
F������������ ���� ������) ��� !������������� ����������� ������������)�� ��'$A������:1@���� ,��
����� ���������� ��������)���������������������� � ��������������5 � ���������������������=�������������-�
����������� �����5��������������� ��� ����=���������"��������)���� ��������������)��������� �������
��������������������) ��������������������� � ����5����������"�� ��������� ���������������5 � �
�����������������������������������������������) � ���������"������� ������������) ) ��������������
������"�� ������������������������� ��� �������������������������������������� !����������� �� !����
���� ���������� ������ ��� �� !���������� � ������ ���
�
������������
�����0&&0��������E��������@��-��������;���� �����1�� "���������:3F��������0&S���� ���������� ������
8��������� ������������������� � ������ �� "����5 ������������������������ ��������� �� !��������
���� � !�����) ��������� .� !�������������������������������� ����� ��������������5������������
"��� .��������� ��� ��������������������� � ������������������������������� � �����������������
� � �����������5������ ����������;������� "� ������������������ �� "������ ������������� ����� �����������
��������������� ��������� �� !�������������� ��������� )����������������������������� �� "���������
�������������� �������������������������������������)� !�������� ���� ���������������������������� � ��
����������� !�9���
���) ����������������������������� ��� ������������������� ��������� �� !��������� ������������� �����
����� "� !������������)�� ��'$A������:3F������2������������������
�
5 2�������� � ������������������ ��������� ����������������� �� ��������� ����� � �� �!��
��� ������������������������ ��� ���� � ���&� ��� ������ ������� �������� ��� ���� ������� ��� ��
��������������� *��� ��������� �����6��
�2�'�� ����������������� �� �!����������� ��������������������� ������� �� ���� ������������
��������������� ����� ������ � �������������������� ���� �������� ����������������������� � ��)
������������������������������������������� ������ ������� ������� ������������� ������������� )
�������������� ������ � �� �������������� ����4��
�������������������� �����%&������/����� !������������/���������������;�������1�� "���������:3F�����
� ������������������������������������������������� "����������������������� ������ ���������������
����� �������������������� �� "����������������������� ����������������5���������� ���������� ��� �����
����������������������������� ������� ��������������������������+���!��� �=���� �����������������������
���� ��� � � ������ .����������������� )��������� ������ ������������E�� �����������������
������������
�
�
�8"�������������4��&������
(����������������� ������������������������������������ �� "����������������� ��������
��5���������������� � � �������� ������"��������������������� ��������� )�������
� ����������������� )����� ������������������ "�� �� ������������������������� ��
�������� �������� ������������ !��������5� ������������5������� ������������5 � �����������
) �� ��N������� �������"����������)������������������ )� !�������� ������������"��
������ ������3���!��������� ��������� �� .���������������������!" ������ �� ��������
��� ��������������������������� ��������� � .� !������������������5 �������� ��������
�� ) ������������� ���
�
����� .���������� ����������������-��� � �����������) ��� ����������������������������
�� ���������-� � ���������������������������) ��������(����������5� ����� ��5 � ��� ��
���� ������� �������-��� � ���������� ������������������ )�������"� .� ����������
� ����� )�����)� ���������� ����� ������ �����'0��������������� ����������5��������
� ��� �� !������5������������� ������������� ��������� )����������������������
������-�� �� �� !��������������
�
7������ �������� �������-��� � ������"��5��� )���������������������������������� ���
��������������� ���5��� !���������� � ��������5�������� ��� ���������������������������-���
"���������������������������������������"������������������ )�����������������������
� )����� �5����������������)�������������������� !�����) ) ���������������� !���������
�������� �� �������������� ������� )����������5��!����������������������� ��������������
�����������������
�
����� ��� !�����)������ � ��������������� )����������������������/���������"����������
���� ���� �������� ������������ .������������� ���'���� �� ������ � ���� ������������
����$���$�� ������� ������� ����*��� ���� ������������������ �������� �5������� )���������
) � ���+,� �������������� ��,�5� �������� ��� !������������������������� ���������������
� !����� � ���� !�����-��� � ��
�
78��'������ ������������� ������� ���� ������� ������� ��������-������ � �������(�� �
�� ������� ������ ����� ����������������������� ��� �������������� ����������� ��������)
����� ��������- ��������� ������1'9�:�;97<<79=79+���.2��������*����������������, � �� ���
���$���������� �������� �������������� ����� � ���� �������� �������������������������)
��������-��&������$ �� ��������������� ����� ������������ �����������!��������������� �� �
�� ���� ���� �������� ���������������$������������������ ������������ ��� ����������)
*�����������*����� ����� �����&�� ��������� ������������� ����������������������������)
����������������� ����������� � �������������������� ��� �����*�����.>�
������������
�
��������� ������������������������������) ��� ������������������-��� � ��������������������
������������������)��� �������F���� �������"�������� !�������� ������� !���������������
����� ������������������� ���) ��� !����������������������������� �� "��������� ��� �����������
����������������)��������������� ���5��� !����������������������������5�� ���������������������
� �� ����������������������� � �������������������������"� !��� ����� ������������������!�"����
����"������������������ � �����-��� � ������������ ��������������������������������������� �
�� !��� ��� ���� ��������������-��� � ���������������������������� �����5�������������������
�� � ������
�
�
������� ������� �����(��������������)�������*� ��
(������������) ��� �������� )��������������������������������� ������ ������������� )������
���������������������������" ��������������)�� ��'$A������:1@���� ���������� ������) ��� ��������
� ����� �������� � ������������������) )�����������������������������-��� � ��������!�"����
��������������������������������
�
�� .�������������������������������������������� ��� !������ ��� �� !������) )������������
��������������������������-�� �� �� !����������������������� �����F��������� �� "�����
������� ����00�2�������� � !������������� )��������) ��������5�������� ���O����� ��������Q�
�����������"��� ����������������������������� -����
�
(�� .������������������������+ � ���� ��;��� ������� ������("��� �'0T�����B������������������M�.�
"���+ ������������B � ������=�"�����/���������M�� � ������������������@� �����=���� ������M���
� � ������������ � �������"��� ������������������5�����/���� �����F�������������!����������5����
����������� �"������������5���������� ������������������������ �5�������������� ��� !��-�� �
� �������� �� ����������� ��� ����� � "��� ���������5����������5 � ��-����������!�� ��������������� �
����������������������������5�� ����������������� �������� ��� �� !���� �����������
�������� ���������������������� ��� !��5�������������������� � !�����/��������J���������
����������������������������������!��� �)��� "� !������� !���������5����������5 � �������������
������� �� !��/���� ��������������� !��������) ��� ��������� ���������-� � �����,�����
(���������������� �����F������������ �������������� ����������-��� � ���� �� ���������� �� ����
��������������������������������������"���������������������� �� "���� �������������������� �����
"�������������������5���������������������-���������� �������������.�������������������������
1���������������������������������� ����A����5����������0&&#����� )����������������) � !��������� ��
� ���������������� �����F��������@� �����=���� ������M��� � ������������������ !������
�
U���� ������*��� ������ ����������������������� ���������������������� � ��� ��������������� ���
�������� ����, ��� ���$ �� ������������������������ �� ����� ���� �������� ������� �����������������
��������� ������������������������ ��� ���������� ��������������� ������!�������, �%���������
���$ ��-������ �*��� ��� ������� ������� ��� ����� ����������� ������� ��������&� � ��� �������� ��
������� ����������������� �����������*�� � �6�������� ��� � ��������� ����������� ����+��� ���
+����������!��� �����? �$������������ %����������)?��� ������+����� �������?��� �����������
���?������������������������*��$ �.;�� ������������������������ ,��� ��������� �� ����� � ���������
��� ������������������������'(� ���� � ���������������������� ������ �����%����� ���(�)
� ������������*���� ������������������������ ����������� ������������@�
@�
������������
+� � ��� ���� �������� � ���
$ ����������� �������% *����)
�������� �������7A����� ���������)
�����?������ ���� ����'�� ���� ���)
����B�(�� ������*������(�� ����)
��"�3@����������� ��������� �)
���� ��� ��� ������ ������� �� ��)
�� �� ���*������� ����� ������ ���
�������� �������� ��� ���� � ����
������������� ������������ ���)
�� ���� �� �� ��� ������ ����
���� ����� �� ����������4��������)
� ��� ��� ��� ����� ����� ��, � � � �
����� �� *��� �� �� ������� ���
-������ ��� � �� ������
>/<97<<>�������� ����� ����������
��������� �� �� ������� ��������)
*�� �� �������� ���������� ������
� ����� ��������� � ��� �����)
���� ���������� ���������� �����
�����-����� �������� ���� ���� ��)
������������+C����D�� �%����������
��������������������� ��� ����)
� �$�- �E����� � ���%���$ ��� ��
������������� ������ ��� �
���*��$ �7F��������!������ ������)
��� ��� 7<<<� ���� ����� ��-�� ���
� ����������������� ������ )
���1����������� ����������2��������,�������� ����*��������������������� �����- ���� ��� ����*����)
� ������������������������ �������� ��� ���*����������� ���� �������7A����������������� �� � �
B �� ���
�
'�����������(��������� ������ �����, � � ����������� ������� �������� �'��������� ��������B���)
���������B!(������� � �������������������: ���� �� ����G��� �����������H�� �����B�����)
�������I�����������'�� ������D�� �%���+C����������������������������������������� ��'�� ���
���D�� �%������*��$ �>.������ ����������� &�����.8.8���������������������������@ ������ ������
����� ������ � ��������������I��� �����?��� �������E������ �7<<<���*���� ������������������: )
���� �����I��� *� �����*��%��� �1�:'I�2����������������������������������� ��������������
����������������� ����� ��� ����� ������������� ���������� ���������������� �����������������
�� ������� ����������� �������� ������������������� ��������� ���� !��"������������������#���$
�%��#����� ����������&�'()*�������������������&)'(�*��������+��������),'-*"����.�����/���� ��
#���%� �������#��������0����1����� ������������� #2�������3���(((����� ���������������/���$
� ����������������������������������������� ���������'��4 �������"���������������5������� $
������!��� ��������!���������5����! ������������������ � � �����/4 ���0����1������������� +�����
�� � ��� ����!�� ������������ ����6�1������������������� ����������5�������������������! � ��
��� �7��������������������������������������� ��������������#���������5�������!�8��������!����
������ ����5�������������������������� ������ ���������� ��������������������������������� ��$
� ������������ ��������� ���������� �������������������������������������� �����������
! ��������5����������������������� �������� ��������� ������ !������������ � ����7�����
�������������! !��� ��������� 8�� ����� ���������� �������%� ���������������� ������������5���
������������
��� 5��� �� ���� �� ����� ������ !�� ��� ��� ������� ��� ��� ���7� ���� ������"� ��� ����$
����� ��� �� ��! ��5��� �������� ������ ���� �� ��� �������� ���� �� ������� ������ � ����� ��
��1�� ��� ���� � ������� ����� ����� �� ������������� ����� ��� �+��� � �� ���7����� ���� �� ���
��� ����� �������� ��5� ���5��� ������ ������ �� ��� ��� ����������9� �����������������:�����
�������������� ��������������� ���� ��%��������������� ����������� ��������� �������� )����������� ���� �������������H���$���$�� ����� ��������� ������������� ���� �� ���
������ ��������$���� �������������5����3����5���������������������� ��������� � � ������
�������������� 8�������4 ��������������� � � ������� �������5�������� ���� ��������� ���
�������������������� �����������%�������������������� ������������������� ����5���� ����
������� �������� � � �'''9�+,�>=��������������?�����������
�������� � !���������������@� ������������)�������������������) � !��������� �� �����
�������������5��� �������������� !����������������!�"�������-��� � ����� ���������������
���;�����@� ����������������������� �����F����) )�������.��������������������
�� � �������������������������������� � �����������������������������-������� ���� ������
�� "����������������������� ��������������� ����"���������������"���5��� )�������� ����
������ )�������������������������������"����� !������) ���� ���������������������
������������������������������������� �� "���������������,����� �5������������ ����������
�������� � � �������������������������� "� ���������� ����������������������������� � ���
���� ��������"���5��� )�������/�=����������������������������������-��� � ����� ���
������5��� )������,��������� � ��������� ��� � !�����-��� � ��;��� ���������������������
������������ �������) ) �� �� ����-��������� �� "��������������������������� ���������
����������������������� "� !������� �������������������������������5��� )������������
�������� �������������) ) ����������� !�����������������
�
(������ ��5 � ��� ��������!�"��������"������������������ � �����-��� � �����������������
�������/���� �����5��������������������� � !��1������ ������/��������J���������
����������������������������� � � � ����
�
����������/���� ������-��� 5 ������������������������������ ����������������� �� "��
����������������������������� � ���� ������� �������� ����������� )���� ���������������
������������������������������������������ ����������������������������������������
������������ ��� !������ ��� �� !������) )�������� ��������� ��� !�����)������
� � ��������������������������������������������� ���� ��� ��� ���������������5 �������
������.�������� ��������� )�������������� �����5�������������� !��������5� �������
�
�������������:�������M��� � �B�������� ,������������ �������� ��������� )���������
��������������������������3���!��������� ��������������� � .��������-��������������
��������� ��������������������������� ��� ���� ��(� ���������������%$N0&&$��
�� ���������M�."���=�"��������/ ��� �������/,� ��������� ��� ����������������+,� �����
���������M��.�� ����������� �!�� �����������5������ � !��������������1���5�����/.���E��
� ��E��.���E�� ���P �������7!��.������������������ ������������ !��������������������
� )�������-,�� ����������� ����������� !�������� ��� ���� ��������������������"�������7�
-��.����������"������������� �����������5��������������� � .� !�����������������������
� �������������������������������������������� ����������������-����� � �����������
��������� �!�������������������������������� �����������) ����������.����������
��� .��������������� ���������������������� ������ ����������������:����������
�� �� �� ����������������������������� !����������� � �� "��������� ��>AA0�
�� ��������"����������������13�E1����0&&&?���
������������
�
������ ����� ���� ��� �����
�-����� ��� ���� ���� !�"����
-�� � ���� � � )��� ������ ��
5������ ��� ����������� ���
��� !���������-��� � �������
������� ������������������
-�."����������� ��� ��������
������� ���� !������� �����
���� )���� ����� �� ������
��������� ���������������
�� ���� ��� ��� ���� ����� ���
�������� ��������� ����
�� ������������� ������ ��
��� � ��������������������������������������-��������.������������� � ���������� ����
� !���������"�� ������������������������ ������� � �� ���� ������ ���������!�"�������
��� ��-��� � ����������������� ����������������������������� !��������5� ��������������
���� ����������� �������������������
�
-�� ��������� ������������������� ����������
7�-��� � ����5�������������������"��������������)��� ����� � �������������� ���
����������� ����������������������� ���������� �� �������������������������5 "��������M��.�
���;.�������� �� ��+�� � ��������5� ����������������������� ���������������������
!�"�������������������"�����������)�.�� ��������� �5����� �������������������������
�����������),����������� ��������������������)�.�������������� � �����������������
� !��������-��.����� �� �'I��(������������������2��������"������������������ .!���5����
�������� ��� !���������� )������������ �����''I������ ��� ������������� !������������ �
��������� ������ �� ��������������������������� ����� ����������� "�����5 � �����������
�����������������8���� ������� � ��������(���� ����9�����������������������������
�� ����)������ )������� ����������������������� ���������� ������ �� ���������� �����
���� ������������ !�������� � ��������������� ������������7���� "�� !���������-����������.��
���������������������-������������ ������������
�
���� � .� !�������-��� � ���� � ������������������),���������5������� 5 ��
� !������ )���������������������� ���������������������� ������������ �������� �� !��
���-��� � ���� � ���������!�"����"�������������(� ����7���:�"�� ������;�����M�� � ��
��������������������������� �����I$���������� �����=���� ������M��� � �������������� "�����
����M���������;.����������������;��� ������+�� � ������������ ���������������.����/ �
�����-����������������� ������@� �����=���� ������M��� � ��������������!������������������
�������������� ) ��������� ����,��������������0&&�)����������� �� � ������� -������� ��
������+,� �������������������������� ������������5 ��������!� "�����;����� ������� ) �
���������������������) ����������������� ������� � � ��������������-��� � ������������
������������)������������5��� )����������)�������� ���������� �������� � �
���� ����-�����������������������-�� � ������� ��� ����� ������������������ �����
���� )�������������������������� !�����������)��� ����������� ������������!" �����
���5���� �� �����������)��������
�
�
������������
������� !������������� ������-��� � ���� � ���������)��� �������!���������� ��� � � �
�����������)���������)��� ������������5������������ ����� ����� ,��������������
������" ����� �������������������"��������� �����-��� � ���
�
���) ������������� ����������-�� � ������������� ����������-�� � ��5���������������������)���
������������ )�����-��� � �������������������������������� ������������� ��������
������������������ ���������� ��� �� !��������-���� �) � � � .� !�������������� )������"��
� ����������������� ���������� �� ����������������������������"�������5����� ��� ��
� ��������������� !������������5� �������������� �������� � ���������������������� �������
������������������������������������������.��������������� � .� !���������� ���������
� )��������� ������������� !��������5� ��������� �����������������7������ ��������� �
� �"��������� !���� ��������� "� !����� )�������������� ���� ������ ������� "�����
����+,� ����B ��������������� ���������������������� "� !������������������5��-�����
)� ���������������� ������ � ���������������������� ���������������� �� "�������3�
� �����F� �������������� �����
�
8>��'������$��������� �1���������-����� 2�����%�������������������� ��������� ����� �)
�� �-����� �� ������������ ��� ����� ���������� ��������� �������%��������� ������
�� ����� ��������������� �-������ �������� ��
@�
8F��'����������*��� �������������������� � ��������%��������������� ��� �� ��� �����)
�� ��������� � ���-�&� ����������� ������ ��*�� ��������������������*��������� ���������
�������������� ����
�
���"�� ������������������������������������� ������ ���������� "� !����������� ��
����� ���"����������������� �������������������������5��� )���������������������������
����� �� "����������� �������������)�� ��'$A������:1@���
�
��������
�
�
�
9"��������������/� �� �1�����7����������������.����" �� !�����������-����������������� ��� ��� ��� ��������
"�� ����������������������"� .� ����� ������� �����'$����)����������������������� �� "��
��������������������������� ������5��!��������������.��������5�������/���������������
� )�������������������������������.������ ��������) ��� !����� ����������� ��������5���
������������������������������������������������) ��� !���������������) ) �����) ��� "�
����������������"�������@������1������ ���������/��������J����������� �� ����� �
����������� ��������� .��������� "� ����������������������������������"�.��������
) ��� "������)��� ����� �� ) ���������������� ��)����������� ��������-������� � �����
�
����� �,�/������������! ����=�� ���������������������:3F���� � ��������� � !��5������
��������.'G��/ �����
�
8����� �,���������)��� �����������������.������ ����������"� !������������������
�������VUW����������� ���� �������������.��������5 � ���������������� ����
5 � ��� ���� �"������������ � ���������� � ����� ����������) � ����VUW���������
������������
.���������5 � ��������������� � !������������������� .��������� )� !������ �������!�
� ������������������������ ���������� ����������"�� �������������������� ������� �5��������
���� )������) ������������������������������ ) ��������������������! �������� � ��������� ���9��
�
������"���������������� �������������������/��������J�����8@���������/�����������@������
@����9�������������������������������� �� �������" �� !����������������� ��� �� !��������
� ���������87����� ������������� !�� �� "��������������������������������! �������-����������
�� ���������������� ��� ��� !������ ���.���������������������� ��� �� !������������������������9�
�
������� ��������>����#&������ ������������������ !�� �� "��?����$A�0������ ������������������
��"�� ������ ��������� ���������� ���������� !��� ����������� ��� �����) � ����������'H�
��7���������� �"���������������� !������) )���������� ������ � � ���>'$������ ��������������� !��������������� ��� �"��������%%������ �������� ������������������ ��� � ��'A?�5�����"�)���� ����"���������) "��� ���������������������HI������ ��������������� !�����������"���"��������������� � !��0&��������������� !�� �� "����0G�%������ ��������������� !������� ����2��������������������� ����� � ��� ������������������ ���� ����������A�I������ �����0'��/������"����� .���������� )�����������������)�� ��� ������������������ )������) ������������������������"��� .������������������������������) ���������������) ) ������������� !�������� ���� !���7����� � !������� ����������.���������������"������,�� ��������� ����� ���������5����� ��� �� !��� ��!� ���� ����������� ������������� � ������"�� �������"�� .������������������������! ������������������������
�
;���������������� ��� �� !������ ��������������������� )��������"�� ��������� �) � � � .�������������������� .��������������������� )������) ������������������������ ������������������"����������� ��2����������������������� 5 � ������������������������� !������ ���������������������������)������� �� �� ������������"��00�
87��" �� !���������������� ��������������� �������� ��������������������� �� "��������������� ��������������������������������;��������������������������������� !�������������������������������� �������������������������������������������������� ��������� "���������������� ����������� ��� !������ ��� �� !�������� ��� !����������� !����� ��� �� !������������� ���������5������������� ���������� ��������� �� !��90%�
�
�
��
�
�
�
�
�
��������
����������,����1�������
�'�� 7� ���� ��������������� ��������� �������� ���������������"�� ������������������������������������������ ��������� �� !�������������������������������� !������"�) ��������������)���������� ��� ��� �������
0�� ���������� ���������� ��� ������������ ��� ���"������������������������������������ ������������������ �������) �������5������������ ��� !��5������������������������(�����������=��(���,���7���" ���������������� ��������������������������������������"�������"����������F� !����������� �� !����������������������������� )����� ����� ����
%�� 7������ � �������������.�����������.����������������������� ���"��������������������������"����������� ���"��������������������� �� "��������� ����)����� ����� ��������������� ������������"��� .����������� ����� �� "�������������������������������������! �������� ������������������ ���������
#�� ������ ���1�� "�� !������� �������������������������������� !������������ �� ���� !�����-��� � ���������������-���� )����-�� � ������������) �������5������ �� �����������������������������-�� �� �� !����������������������������������� ��������� )������� ����� ������� "� !�������������"��� .��������-� � ������������ ����"����
I�� (������� �� ������������ ������������� ��������� )������������������ � .����� �� !������������������-������������� "�� �� ��������� ��� �����������������)� �����) ��� �������� )��������� � ������� ������� )�����������5�������
$�� ;�� ������������� !��������������� ���������� ���������-������ ����������� ��� ������������� � � !�������'AA0�����������5�������� �����0G������ ��� ���������������� ����� 5 �������������� ���2����B������������-������� ����������� ����������"��� ��������������� ������������� � !��������� "� !����������"����������������������������������-���� �����"������������������������������������ ��"�� ���������-���������),�������"2��������� ������������)��������� ����)��� ������������������� ��������������� ������������������- ����������������������������5������� ) � ��������������������5���������
G�� ;���������� ����������� ����������� � !��5����������������������� �������������������� ��� �� !���������������������������������������������������� ����� ������������� "� !����������"��������)����������������������������������������� ��������� �� !���� ��������������������� )�������,����������;����1������ �������/������������! �����=�� ������������������
������������
H�� ��� ����� "�� ����� ��� ������� ������� ��� ����� ��� ��"���� �� ) ����� �� ��� ���� ������������������� � .����������������������������������� �� .�������������������������������� "��������������� �������)��������������� !��������������������������������-�� ��������:��������������������"�� ������������������� !�) ��� ������ ��������������������������� !������������)����������������"�� ���������������) ��!����������� �������������� !�������������������������������������)����������"��������������������������������������������� !���� �� �� !�����������������)��������������������������
A�� /������� ����� �����"�� ������������������ � ��������������������������������������� ��5���������������������� ��2�������-������������������� ��"�� ���������� � ������ " ����������� � ��������� ������� !���������������������������������� ���������������������� ����� ������� "� !����������"��������������������������������������� �� !������������ � !���F������� !���������)���������� ������� ���)��5�������"���������� ���������� "� !������������������������������������ ��������������������������� .�������������� ��� ������������������� .� !�������� .������
'&�� 7����� !��������� � !�����/��������J��������������������������������������) ������������������������������-���������� �5��������� ��������� ���1�� "�� !���7�� � !������ �� !����� ���� �������������"����������������������������) ���� ����������������������������������������������� �"��������� !��������������� �������� � ������� � �� ������� !�� ��� ���� ����� � 5������ � ) ��� ����� ��� �����������������
���
������������
�.�.&�����������������������&�����������.���� �������/��� ��� ����������(��0������'�/�������������� ��� ������������������������������ �����N���� )��������������,�������������������������������� .��������� ��� ������������������������������������������������������ ���������������������������"��� ��������������� ������� �5��� !��������������� � �� !���� ��� ���� !���������5 � ����������� ������� ������ ��������� ��������! �������� ����������������������������������������������� ������������������"����������� ������������������5�������@�������������������� � ����������� �������������)�� ��'$A������:�"� .� !��1������ ��������@��-���������"�� ���������������������������������� "�������� ������������� �����-�����'�1��� �� ���������� ��������� ��������) ������ ��� !�������������� �� "��������������,��� ����������������������� ���������� ���������"������ �������5������������������ ������������ ��������������������� �����������) ��� ����������������������������������� ���������"������������������� � !����������������� ����� �5�� ������������������N����������� ����
1������'������������������ ���������� ������ ������������������������ ������������������������E���������@��-�����3� �����F� ����������:�"� .� !������������(�� ��������� � " ������������� ���������������� ��� !������"������������������5������������������������� �� "�������
.�.&�����������������������&�����������2��������� ����������(�
�J��������������5��� )���������������� �� "����������� �������������)�� ���'$A������:1@�������������������������������,� � ��� �������������������� �������������������� �����������������5��� ��� �����5��� ��� ������� ���� ���� ���������������N����������� ��� �������������� � !�����������
������������
�.�.&�����������������������&����������������� ������ ����������(��0)�3.)�'�J����"������" ��� !��������������5�� ����������������� ���������/����� ������;�������@�����������)�� ���1������ ���������������������������������������������� �������������� ����������� ��������������� �� �� ����� ����������� �������� ��� �� !������������ � ������������-�������� �� "���������-.4*5��'������� � �� "��������������������������.���������������������������),����������������� ����� �5�������� .����������5���� ��2������������� ��������������������������),������������ �� ����� ����������������������� �����
������������
�����:��
��������������������������������������������������������������������������������
3J �� � ��� ����� � �� � ����� @� ��� ����� ���� �@���$ �� � ��������� ��*���� �@
��� ������ ������� �� � ��� ����� ��������@:�� *��� ��� ��������� ��� ��� $������� ����
��K����� �� ���� ���� ��@������ ����, ��� ��������6��� �������� �� �$�� � � �� *������
? � ��� ��� *��� ��������� � , ��� �� �������� � �� *��� ��� ���� �������4�1LK -� �� ��� � �
��� ���� �����'������������$�� ��M � ������$�� ���2�
�3��������� ��������������.!����5 ������������ �����5��������������������=������������"�� ���������������������� ������81��� ����������������������������������9� >13/�+(�(?�� �� �� � !��3� ���������� /������������ ����;�������1�� "�����>�/1?�� �����������"������������������� .���� ) ������� ������������� !������������ �� "���������������������������������� ��� �<�������������� �����������������8��������9�����"������� � � �����������������������������"������� ����� �� "����������������) ) �������������� ���� !��������������� !�������������������������������������������������������������������������������������� ��� !��;�� � ���������
������������
������F� ����+�� ��������'A'G���������� �����0A��� ��������������� "����������� �������<�� � ������� )������������� ������ �����������������)�� ��'$A������:�"� .� !��1������ ��������@��-��>:1@?����������������� ����� ������� "� !��������� �������������5 �����C�� ������� ������E�� �����������"����������������� ����������5������������������������������ ������������������������������������7�" ��� )��������-���� )����� ���� �� ��� ����������� ������ � .�������-��� 5 ������8�������9<������� � ������� ������������������� ���� �������� �����������"��������� �"���� ������� ����������������65������� ��������7������"�� ������ "�������-�����������"�� ������� ����������� � �!����������������=��(���,���� ������������������� �� "��������!���� ������ �� "����� ��������� ������������������������������65������� ��������7�������"�� ������� ����������������������� �� "������ ���� )������������ ������ � ����� ����"���� !������� )������� �����������������������)��� � ����8��� �������� ����,������ ��9�������� ������������������������� ��� ��� ������������ ��<��������� ��������������� .�� "���) )���5����������������"����������������� ������������� �� "�������������"����������F� !�����0&&'����� ����������� �������������7���������� � !������������ ����� 5 �� !��>�:�:;(?������������������=��(���,����65������� ��������7���������"�� ���������������������5 �������� ������������������ ��!� ������������<�� �"�����������������!���,��� ��������� �������������������������)�� ��������������������������)��������8�������9������������������������ �����65������� ��������7����������������������� �������� "� ������� ���� ����������������������� � ���) ) �������� ���X�� ������������� ����� Y�C�� ������� �����������������������.!�������������� ���� ������������������������.����������� �� "����������� ����� �����������������������=��(���,���)����$���������� �����5����������������� ��������)���������������� 5 �� !������������ ��� !��5��������������,� ����������������������-��8��9�������������08'�
.������������������������������������������������������������� � �����)� ��������5���������� ����������������5���������������.������������������������������������������ ���������� ���������� ������ ������ ������������������ ����� ���J������� � ������� �������� ������������������ ������������������������������ .��������� � �������������������������������������������������������=���������������� ������������������������������������������������ ��� ������������������,��������������� ���.����������������������� ����� ���������������������������������������������������.���������� ,���������� � 5 ����������� ������������ ������������ ��� !�����������5������� ��� �� !������������� "���,�� ��������",������������ ���� !����������������� � !����� ��������� �������������������������� "� ���������.��������������������"������ ������������"� .������ ����� � ������� ��������"�� ������������������ �� ���������������5��������������������"���!��������,���������������������������8�����������-��8��9�#������������� � � � )�����������������:�:;(��.����������������������������� ����� � ���������������������������.�������������������������������������� ���������
(�������������������� �������������) ������5������������������������ �� ����������������������������������������������������������.!�����2���
������������
'�� B�������1�� ���������� �����! ������������������� �� "�������+,� ����0&&0��O���������� � ���������������� !�� �� "������� ������K11�������"�������������� !����) ) ����0&&&��13�E1��
0�� =���(3:�Z��+O�1D�Z�B��3[3/�D������������� ��������� ������� ���������������� ��%$����������� ����((��>�� ������131N;3F/��+,� ���0&&0?����A�
%�� 1� ������''�#�� �������������������������) ���� �������������-�����R�:@D���������3��*�� ������������������
� ���� ����� ������� � ��� � �?������� � ���D�� �%�"� � ����� �����(���� �� �*��(�����4������� ������O���� �����1�5��� !����(��� � ������! ��������B�������������� ������F(/��3���IA�>���-�� ��0&&#?�����''�'$�
I�� ("������������������"� ����� ) ����������������������8@���������/�����������@������@�����9��0&&$���� �����1C�/���������������;�������1�� ����
$�� 7���) ���;�� �������#����-�� �����0&&$�G�� ;�� ������ ��5����� �� )��� ��� �5���� 8������� �����-�� �� ������ !�9�� � ���� ���� ��� �� ��" ��
�����NN\\\� �� "�� !����"�H�� \\\������"��5����A�� ("�����@/@��0&&$��1C�/;1�'&�� �� ��� ��� ���� 5 ������������� ���������������������� !������������������������������� ��������
���������������������)��� !�������������������� �5��� !�������� � �� !������ ����������������-��� � ������������ �����������)��� !��(������'AAH��
''�� �� �,����������������(�� �� !��������)�� ������������� ������:����)� !�� �� ) ����������������)�� ������ '$A�� ;������� 1�� "���� �� �� ������ 'AHA�� +,� ���� �� 5 �� !��� 'AA&�� ;��� �� !���0&&I��
'0�� C��������-���������1�5�������������������� ���������� ���������� ��������" �����������"�������� )��������� � !���+,� ���
'%�� �N�3�#N0&&#NH&N(���0��0%����� � ��������0&&%��'#�� ������� !������@� �����=���� ������M��� � ��������������������������������������) � !��������� �
�� ����5����A����5����������0&&#�� ���������������� �����F����=����B�-��A���'&��'I�� ;����� ����������� ��� ���-�� 8+����� ���� � � �� ��� ��� ��������� ��� B!�� 4�� � ���� ���� ����
�����NN �� "�� �����"NO �� ����N �� "���N�������]��]��]�� ����5�'$�� �1�� ������� ��� �����! ���� ��� ���� �������� �� "���� ��� +,� ��� �/1������� 0&&0�� N� 13�E1�
>\\\� ��" �"����?�N���.-8-��@������5������������������� ������������������������" �� ����������.��� ���� ��������������+������������>.30�38/8�0&&#?���������������
'G�� ������� �,���������������^�"�������C " ��� ��������@���������/��������J������������ ���"������������������ ������� �������� � !���������� !������������� ����������� )����������������������� �� !������;����1������ �������/������������! �����=�� �����������������7�;����.������;����1������ �������/������������! �����=�� �����������������/����� !���N��'0N0&&'N'&������� ���� ��� �� �,� ��� /�������� ����! ����� =�� ���� �� ���������� ��� #� ��� +��� ��� 0&&'��_\\\����������̀ ��
'H�� 1�� ���������� �����! ������������������� �� "�������+,� �����/1�������0&&0��'A�� 1�� ���������� �����! �������0&�� E �������O��;��� ��� ��������M��,�;�� ��N;��������''���������������0&&#��0'�� B�������1�� ������������������� )����",�������������������� �� "�����;�� � �B�������.�J�00�� C������ �5����8+�-���������C1JN= ����/��������J������+�.�����0&&$9�������������������
��������\\\� �� "�� �����"��0%�� ("�����@/@��1C�/;1��0&&$��
�&���
������������
���#��2����%����&���� � ��#������6778�