Aprendamos mixteco de Pinotepa NacionalKutu'a yo seen savi uu
OkoHermenegildo F. Lpez CastroEstudiante de Doctorado en
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM).
Los Animales del campo / Kiti ku'u io tichi kuu Mamferos / kiti
kuu1. Venado = isu2. Gato Montes = ukuii3. Tigre = ndikaa4. Jaguar
= kuii5. Leon = ndika'a yoo6. Coyote = ina ndivau7. Tlacuache =
choko8. Tuza = tiu'u9. Tejn = ii10. Zorrillo = tiii11. Armadillo =
yakui12. Ardilla = kuau
Aves. / Saa1. Pjaros = saa2. Tortolitas = kuluku3. Codorniz =
kau'u4. Perico = liku5. Tecolotes = ka'un6. Lechuza=kustruku7.
Chachalacas = ndacha
Los animales domsticos / Kiti kuu sana yo1. Vaca = sundiki sii2.
Caballo = kiti3. Perro = ina4. Cerdo = kini5. Guajolotes = kolo6.
Gallina = tiuu7. Gallo = chitoo 8. Gato = michuLa comida/ Ndayu 1.
Carne = kuu2. Pescado = tiaka3. Frijol molido = xikayu4. Salsa =
ya'a taxi5. Tortilla = xita 6. Huevo = ndivi7. Leche = sikui
Las hiervas/Yuku kuii8. Chipiles = yua axi9. Hierba Mora = yua
ua10. Jitomate = tinana11. Chile = ya'a12. Tortilla con sal =
tutuii13. Frijol = nduti
Las frutas / Yuku vixi1. Naranjas = tikuaa2. Coco = tika'a3. Pia
= vichi4. Sandia = peru5. Mamey = ndika6. Limn = tikuaa ia7. Nanche
= ndaku cha'a8. Jcama = xicama
Las Ciudades/ uu na'nu1. Pueblo=uu2. Ciudad =uu ka'nu 3.
Jamiltepec = Casa ndoo4. Ometepec = Yuku ui5. Tlaxiaco = uu tukuati
(hacemos referencia a una regin y no a un pueblo)6. Putla = uu
tukuati (hacemos referencia a una regin y no especficamente a un
pueblo) Lo mismo sucede con los mixtecos de la Alta Mixteca dicen:
uu Yoko haciendo referencia a la regin de la Costa, uu Yoko pueblo
o pueblos de vapor pueblos de tierra caliente. 7. Pinotepa Nacional
= uu Oko8. Oaxaca = uu ndua9. Mxico = uu koyo
Los pueblos de nuestra regin / uu kaa chio uu yo1. Huazolotitln
= Tee ndi2. Huaxpaltepec = Xini titi3. Mechoacn = uu tiaka4. San
Lorenzo = Yuku yo'o5. Chayuco = Cha'a yuku6. Pinotepa de Don Luis =
Nduyu'u7. San Juan Colorado = Yo'o kua'a8. Cacahuatepec = Yuku
siva9. Ixcapa = Yuta tukati10 San Pedro Atoyac=uta11 Jicayan = uu
chikua'a12 Ometepec = Yuku ui13 San Pedro Amuzgos = uu yama14 Santa
Maria Nuto = uu ti'o
Lugares, temporales/ Tichi kuu1. Llano = ndu'aa2. El campo =
chiki3. Trojes = yaka4. Milpa = itu5. Aguas=nduta1. Ros = yucha 2.
Mar = tauu3. Lagunas = mini4. Arroyos = yuta5. Aguaje, ojo de agua
=ndo'yo6. Lluvia = savi7. Granizo =savi yuu8. Huracn = savi xaan9.
Tempestad = savi tacha10. Tiempo de lluvia = tisavi11. Tiempo de
secas = ka'ni
6. Los nmeros/ Tuun ka'vi yo1. Uno = iim2. Dos = ui3. Tres =
uni4. Cuatro = kumi5. Cinco = u'um6. Seis = iu7. Siete = ucha8.
Ocho = una9. Nueve = iin10. Diez = uchi11. Once = uchi-iin12. Doce
= uchi- ui13. Trece = uchi-uni14. Catorce = uchi - kumi15. Quince =
cha'un16. Diecisis = sa'un-iin17. Veinte = oko18. Treinta =
oko-uchi19. Cuarenta = ui xiko20. Sesenta = uni xiko
Los utensilios / Nda'a tiu7. Cocina / Tichi ve'e satioyo1. Olla
= kisi2. Cntaros = kii3. Metate = yoso4. Comal = chio5. Canastos =
tika6. Cubetas = kaa nduta7. Cucharas = tikasi8. Jcaras = yachi9.
Tecomates = tikoko10. Molcajete = koo taxi ya'a11. Tenate =
ndo'o
8. Herramientas de campo / kaa satiu yo1. Coa = yata2. Madera =
vitu3. Mecate = yo'o4. Piedra de afilar = yuu kuu machete5. Bule =
tiaa
9. La Familia / i xu vee1. Padre = sutu2. Madre = sii3. Hijo o
hija = see4. Hijo varn= see rai5. Hija=see sii6. Abuelo = sutu
chanu7. Abuela = sii chanu8. Nieto o nieta = see yani9. Bisnieto
=see yani sukua10. Tio = xito11. Tia =chixi12. Sobrino o sobrina =
sachi13. Hermana con hermana se dicen= ku'a14. Hermano con hermano
se dicen =yani15. Suegro = chiso16. Yerno = kasa17. Nuera =
chanu18. Primos = sachi19. Parientes, familia = taan
10. El calendario = kivi ndiso kuia1. Das = kivi2. Semana =
vita3. Mes = yoo4. Ao = kuia5. Hace mucho tiempo = Cha naa6.
Antigedad = Xinaga7. Lunes = luni8. Martes = kiui/kivi ui9.
Mircoles = kiuni/kivi uni10. Jueves = kikumi/kivi kumi11. Viernes =
viarni12. Sbado = sbado13. Domingo = domingu14. Fines de semana =
xini vita15. Noche = chakuaa16. Da=ndui17. Temprano = naa18. Tarde
= cha ini19. La hora = kaa/hora
11. Dinero / Xu'un1. Oko uun centavu$ 0.25veinticinco centavos2.
Kumi xu'un$ 0.50cincuenta centavos3. In pesu $1.00 un peso4. Ui
pesu $2.00 dos pesos5. Uum pesu $5.00 cinco peso6. Uchi peso $10.00
diez peso7. Oko pesu $20.00 veinte pesos
12. Las casas / Ve'e 1. Ve'e u'u = iglesia2. Ve'e kaa = crcel3.
Ve'e nu sakuaa ve kuati = escuelas4. Ve'e tiu = municipio
