1. mJtc ber ~egri!f bel' @idjIcdjtigfeit llOtAugßmeife ü'6cdragcttlI.iClrb nuf B'tig~dt, beG mer!ollgmß mtf ~ler,e, be3 @idjitff<tIß (mf~ob, bel' mtt~ümmduug aUf (§;rbIinbllug, uub äljnIidj mie!ell, foUnllIihf auf @)d~caullgb'hf. Uugliitf, Uufdigfeit, Unfa! (&'n/)nannte ber @)tiedjc jCbClt ßllpanb bea @)dfteß, ba: bel' @)tift, maBfdltea mJefeitß ift, (llt freier ?BclI.icgung, Umpdjt, ~ntfdjhtli gcljemmtift, leben uUfreieu @dfteoauftllub. @io, luobei wb: ea am heftennadjemll~llben l»etben, mJa~ll~ltlt Prom.911. Ai. 307. O~nmädj",

tige ?Bdnuollug Il. TI, 805 (Mllt SdjIag beG !?lllollo), Quint. V,324 (!.lor mJlltlj), ApolIon. In, 975 (!.lOt ~ie{lea!,letlegeltljdt Ultb

Sdjam), Philostr. vit. Apollon. p. 343 (gelftige Oljumadjt, UUlIflU}igfeit ill B'olge l)OU Rtanl~eit). ßOtllll.illtlj, @)rimm Apollon.IV, 228. 235. &·dovn~ Herod. VII, 223. (mJa3 bagegel! ß. '1',332 lIucmftdnbig Ijeigt.) RlUumer uub Ullumtf} a:le bie freie @)eiftea"licmegllltQ ljemmeub, mit &fl'tlxa.vl-q md'tUtl1lB l)OIl !?lllolloldu6lletouubell, ApolIon. I, 274. Quint. In, 659. ApolIon. I, 1288(bgl. 1286). Irr, 56. 504. Unb ullllllftöliig märe &·mlsal:)a.t. fürstupere, in bellt &Ta.t.ofl'lpov xwea 1pra. bn E. M. 162, 16,maß fegt moljI eiu fllätmr ~.pifer, baß rlra.L0fl'$'PO'l) xa.x~ ~fra.

.pomet'ß umbifbenb, gefallt l}a:ben lÖlIlttc. *) - !?locr wllB bor$'augl'lmeife ber un fer i II e @:jiun ber IDleltfdjen iff, mirD uni Xtjeo...gnlß fnge» (429):

!PvO'at "a~ ~!?E1fa~ PCFO'P ßPO$OV ~ eppE1Ja.~ iO'~/"'a~ev:!IillEv' ovlJsl; nro Tov't'dr' ensepp&'aa.To,

lIaTL~ at1J1>~ov' ~~"6 't'ov &1Jf?o'Pa xa.l xaxov eal:)t\,6v.El 0" l\.a,,;t'ljnL&O'a.LS Tov$d r' ~3'G)"s l:)sd~,

*) &T1J~SW, (X:'t'aal:)a.lla. trelen fe~t \tIOt)1 in biefe ~lh'lloßie.

IDluf. f. !\l~!l~l~fl. lJl.~. I. 38

591

~v.(f~CU xWe6TljTa "al &: T 11!? ~ ~ 1Jf1l!va~ &:vO'pw:v,

1tOI..A,OV~ &-v ftt(f~OV~ "al, perd;I..011~ ~CPE!?01J.

m30mit luh: fogleid,ll'ecgleid,lelt lUOnelt ayoA,@O~ filc acp!?wv, aßo'V~

IvO~, fLro!?6~, J.Jefonlmo beltttid,l Soph. Ai. 1156, 1mb l10d,l einige"mal bei @)(lp~oneo Cf. @ITcnbt). *) Unb 'Xa,,08alfLrov, ll)orüfm:~rcITer ~n Polemo p. 84. ~Üld) bnrin bie meiften biefer @)teUmgfeid,l jelter I bap ber Unberftanb in et~ifdlcr mebcnhtllg gemeinti~. ~ettn J.JcfauntHd,l ift ber @ricd,le fef)r genclgt, ~\l.lifd,len Ultlm"~nnb unb Ulttccl)t bie @tell~e llid,lt fd)\H:f ~tt ~ie~ell, 1mb .&11Hlralll3 bOllpcltem @cfid,lt(ljJlt1fftc, ludI ccftcnß öll m me 9r i f f be>3mec~altbigClt baB \,10lt .ljaufe aUß tnitgeT)öd: fobanlt aber Me~l)lgcn! ~elm nid)tö ftc·ljt j(t fcftct, .aIß bau Unred)t fiel) f~rf>ft

ftraft ubct ber @.i!Her @)tmfe ~u geluädigelt ljat. Unb gIeid)\l.lt'f)fl\1eld)er Wlenfdj. luäre .llOlt ,b er UnfeIigfeit ll.lof)f fui!

"R R~ '" ,I~ ~ ... "',,, ,, fLt'",a'Xov' 'Xa~ 1LOV TLV a""l.ov 1]U aTI1 'X~xr;(faTO

Archiloclms fr. XXX, p. 108. Poet. min. Lips.

'~ao i~ baß "Ultßlüd, b\ll3~me l.iet\ÜtgHidt" (T, 91): baß'ciltftfogarl tlntcr bcn @ßttCtll feilt m3cfm trieb, bil3 ECllO, feWereimnol l)cimgcfud,lt, cB \)(lllt Df~llt~'ui.l fel)lwbedc: ullb llafb gelangtecB öU ben ®erfen ber Wleltfd)en: l.hl frl)reitet ce mit lucidjelt 61'ipmü{lcr ben .piiuptem ocr W1cltfd)en '(Jet: fo 'i~ ca Ullßcfcl)Clt 1mb.pH\~fir{J ba.

~{ITcill; bodj allel) im Dr~1ll1)JIß nir9tf)at co feiltc ®irfjamlcitfo !,1crforcti; cM ber .polltedbc bieomal b{{~tetc.. ~Clllt,· ll.lie einanbetet eraäf)rt (Hymn. Yen. 248) I are ~r.pl)robite if)um ~iebcß"

I.lcr{altgClt ~u~(ndjifeo ltad)gcgeben, unb alo ce ~'t'Ubrad)t \l.lac,f.prad) fit ~U il)m: ,;'mir ll.\irb große @)~l1tad) mtter ben ltltftcrb-"HcfJclt @öttetlt feht alle ~nge immetlucg um. beinetltlill.en: bie biß"get: meine ~(ldllllgen unb mein @rfimten'filtcfJtctetl, ll.lomit icfJ fieaUe bclt fter6fid)m ®eihemgefelfte: beltltaITe blinoigte mein ®iITc.mult aller l1el)c \l.lirb mein W1Ullb ce nid)t mcljr faffclt, baß nuß"

595

&ufvmf)en unter bell @liittem: benn gar fcf)r ber Unfal uerftd id)f:ux''A.a 'Jf:o.Älov &&(T~l1V), entfe~Hd), lmOllBfvreq,Hq" 1mb

irrte \10 !,lOIn merftanbe ullb legte bll~ ~inb uuter Den @Ütter,bem (5terbHq,en gebettet.1I

&d(T~17' ~at rd~ Te ~WV~ e'Jf:~pl(J"(J"eTa~&T17' Apollon.IV, 815.

Unbgllr bie @Stel:bHd}cn: ble fn fl>ld}em Unfa! fdbft ht ble gröptelteJmh:dllng 1mb gel)l (V'Jf:EVß11Il xat &.f:idVT11 ll. I, 501) gel:otl}eltgegeit bie @)ötter! mJ091 i9llt uod}, Ineult ~tlr ~tfeltlltltip gelollt"men .er gegen @liltter - tlnb gegen !nenfd}ell, Inelmer fte !leId"bigt, nid}t ftörrifd} lJerl}amnb ber - l(1)inen ~~bl}ü!fe Pdj :.bebient,ble ftd} itjm batbietet, bee .!BittenB - unb beB (5d}enteno. *) (51)~u(lT;t ifteB felbfl im !leflen galTe: Il.len ble m.te ehllnnI ergdff,ftei~ unlulberbtingtid}: '1 11' oi> :n;alwdreeTo~ e(J"T~ (lIes. Scut. 93).

2.~abltrd), bop baB lIDort f01Uol)I bie hllll'teUnfaI bebeufef:,alB (ht~mß Ungliid', erl}än eßelttc llefl)nbm ~Ütßbelillfmnfeit.

~o(\ Ungliia, in fo fem eafld) im merftaltbe nIß 2rr[aI 3dgt,lulrb eben oft \lltge[el}u alB Im er~,e~ft g!eid}fl,tllt elneß fort"luirleltben Unglüclß: ber uäd}[te, ber aud} mit bemet~en oufnm"menfnlTenb gebnd}t tuetbeil fallit, fIt bie tl}ötld}te, 1tnted}te ,paftb"Tung, bie iu Im: ;Ju[ar J>cgnllgeft lu/tb, ~ bel' btiLte, tuettn tttut

bCl: @)d}obcn ~m ~rfcf1ciltlUlg lolltmt. IDlnn barf IlIfo in fold}cnfi'ällen llid}t ltlltCl'fd}etbett tuolTClt, ob bie ;Jttf"I, ob bie golgegcmeint fei, t1ietmc9r millt fl)U melbce 3ufmnmelt bClllelt, Me ;Jrt...fal mit m.iid~d}t (luf iljre 8I>rtcuhuid'ehmg. Uno ba~u ißmmboß m:lort I1crnuJgc fdltct elttfacl}cn !.l)oVvclbcbeutullg l1ortrcff"lid}.sccigltct. mon :l!ljax l)eipt ca «(},502),aIlflil)lt !pofeib.Qlt. aufbClt gelfcn .gerdtd: "al 1J1; XE'P l~rpVrE l).:i1paxallx~&p.ev&~

'A a....! ,,, t rA i ") '11 n. \')- , , ö-:n;E!? n ..... '/PIl' e~ f:11/ v:rr:B!?..,..LaAoP e:n;o~ B1tCPvre';"(X,~fLer aamil1/:

*) !r'ie @lteHe Il. I, 502-5]2 ge~t [,[06 auf ~er)l ber IDleufd)en gegeitbie @illtet. 509 lleljlllt icf) in roP1/o'a'P alil @lubj. bie A~7:al, in lIXA.VM'bit @illter. JnUt 311 llerpd)w ip DlIll@1I113e, illellll mlln gellentt, ball il~iiuf,mß Unra! fllttlolj! ift 1116 bllß 1\llletC 1 bie ~'erfouiiidrte GHilti,n ~te 1 Mebai! eine uull ball allbn niebt, eiue unb balfelbe. IDlit 513 gefd)ietjt 'oet Uebet..Rlluß Iluf WdjiU ilni> Wgamemnou, ber. bem @limle und) flnt ip: bie tID I) rte:n;ope xat (J"v Lltot;'Xov~I1(J"~:P g:n;B(J"~a~ 'l;~p.~P, fI-r:' ~t111mir u\lbeulli19.

3Wlfr

596

mau tlluB bie ~ljl)r~eit (1}iel: lUtmittetbnr bmq, bit t~ßtiq,te ~nntr"

Ttmn be~ddjnet), 1mb ba~ ~e \Sq,limllteß unq, fid) ~ie1}eIt luiTb,Aufotltmen btllfen. @)I) 1}eijt eil m. 509: ber geltlttumm tier inboil mlm, "45 P' Alk.,; .. Ö 11: ~ cD .. 0 v sq;s~o/;tcvoc; /;ttr' &dlT9-Il;bod ljatte feine ~Ue in feinet ~ljotI)eit Dtu ~nfnug genommen.

!l3ouBeUf!l (T) forbett :Juno l)intedi~ig ben \Sdjnmt. ~t

n:(let erfannte lt)re ~iuternft lIid)t, fonbern et fdjlUltt ben gtopen~ib: ba lU.atb er fel}o .!>enmgUicft (he~..a (Je )tal /;tsr' &dlT9-I1).

~n bellt ~ltgenhLitfe, bn et tr)öttdjtet 'weife ble ~ift nidjt metiteunb fdjUlut, .ging feilte ~te an mH bellt erften ~ft in U;1Ill.~efouber{l edunere mcm fiq, Amüct au bie ohige \Stelle, lUO ~lll}tO"

btte bM &dlT9-l1v reYoft etflitd &1I:S1I:A,arx9-mJ Cie 1JOOLO, 1I:tXid'a(J' -{)no ~u')pll e9-t/;tl1v.

'wenn l,lon bem Wlefneibigen gefagt lUlrb Hesiod. Opa 281

{Je; (Je )tl! /;ta~"vf!l!lO'w i7t6~V e7Clo~xov OfLOlTlTtX.,;'lj;e1SlTe..a~, ~'V (Je etl7tl1'V ßAc:hpae; 'P~xelT"o'V &dlT9-:l/,..oi] (Je ..' &/;ta'V~o..l~ll revs.q /;te1:0:1tLlT9-e leAsL7C1:at,

fo ift nut f~lr ben, bet'{l auf biefe 'weife bel1ft, baß !>etftänblidjlUtb fafibar, bnun a{Jet aud) !>o'lUommm. Unb in ber !nad}a'l}lItttllg~d Moscblls IV, 76 bmd} @tva1l:..ew

~lT1:6,) raf! Ko-b~lj 1:8 xaleveavoe; A1//;t1/1::l/f!'Clr; re /;ttra @t"acp9-el.,; '"fiLe; t'Xrov s7Clof!xov 0fLOlTO'tXL

8vlTfLSvlrov

1ft um:· fo bet böfe 'wunfd} fih: bie ~elube antreifenb. @:io lUirbmau fid} bit: ~telle !>om (;ientauren q;, 295lf. Aur melt:f}eit bringeniÖnnelt.· :Ultb fO fort. ~ßlft lUid}tfg/ bn~ mau biefelt .!Begdif Allbeulen ~djgeUlöf)ue.

Db eil jebQd) im etllaetlleit ~nll'e fo ftU benfm fd I mu~ be~

;$lIfal1tnielt90ug ergeben. ,Wenn ~Igamcntlloll (I, 116) fagt: aalTd·~t1/vo:V(J' av:r:or; &valVO/;ttXL: IlItb an' S1I:8t &alT<X./;t71v, 1>f!flTtltv7I'x-Ait;<:rt. 1t'L9-~O'tX~, -1'lj; s9-tAro &~tlTtXL, fo f(l1m l)fer llUr bieittl1ere~ Unrat imb ehua bie tlllfe!!ge ~altblllltg gebadjt luerbell,nid}t bie' fdjabUdjen ~olgell, bie Ct bo!>oll geAollClt; eoell fo slla.,;

591

~1:ar; 115. ~lJenfl) S.~. ApolIon. I, 1333 aarrtX[1"71l1, IV, 817uaO'~. ~agegen T, 186. 181 !JgI. 88 ud ganA ä~nlidjen ~Ot"

tell nnoet{l: tl.10 WgnmemllJ,11l fidj lddjt nntI"gt, fOllbem eutfd)ul"blgt. Obet tl.10 dnet elleu, inbem er ben €1d)abeu empfhtbet, AllrG.femttuip fontmt I f. ApolIon. 11, 623. ~J,1djl t\lie gefngt, mantl.1011e t\lebet bem €1u'6~auUl,;ttm, UJ,1dj bem mer'bU1u, tl.10 ber Bu"fnmmellvauQ nidjt auf biefe w:uffnfflUlfl fü'9d, fie geitlnUfam auf;:3tl.1ingen. !Daqln redjue idj 3.~. n. Z, 356. ..n, 28.

3. ~ueufo ljängt e6 Mn Umft5uben au, oll bmdj bie ~e"

aeldjnung t(li5.ldjten, UUtedjtell JjnnbelnG alß ~Ue bet IDlenfd) eut"fdjulbigt tl.1etben foU obn im @Jegeutqttl.

~enll {d) bie etl)ifd)e W:p~tof~ue alG Unfnl 'heAeldjlle, fo !atUtidj bß{l eben t'9UII, um ble @Jröpe betfelben ttodj md)t ljetlJotAu"~eben: Autig. 1257 xat [1"~1' INi' &lIa; a'Ö'lior; ttf1~xe~ M'P~[1"'

t:n;lO'17[1"o'P 3'~a. xe~~or; ~xw'P, Ei ~i[1"~r; ei:n;e'i:v, 0-0" aA.A.o'li(Jlav"A'lil7'V, a'A'J,,' aV'liot; ap,fX!!"CJw. ~d) fnun e{l auet aud) tqun, bat\ln'9didj bod) ltid)t ab3ufeqen ift, tl.1le dn IDlenfdj dn Unfal fid)fef6jt AnAle'gen tl.1h:bl um bnß Unliegtdflidje 3u edennen All geben.!Da tl.1itbeEl benn Gntfdjulblgung, bn beufe id) beuu bntatt, bapblefe Uufal ~me liefliUt; ba fe~e id) benn ~bI3U: ein @JJ,1tt fdojtmup baß fo getl.1oUt 9alien, ein @Jott mnp midj im geleitet l}aliell. *)@Jlltel8 uno ~öfe6 geben ti'fletaU bie @Ji$ftet, lIid)t tnn ~enpet:eß,

fie tl.1irfen aud) auf ~ntfd)lüffe ein; allein get:nbe baß llulfnUenbe@Jute ober ~öfe llta~lIt btlllgenbct batillt, alt fotdje liefollbm ~ht;:

tl.1t.lutt9 AU benfell.4. ~Cltlt idj biöll.1ellelt midj bCß ~otteß I/Ullgfihi" fut: d"el7

beblcnt ~alie, fo mll~ bal,lIHt ia ber ~e9tiff beß Bufälfigelt, bCt:hl{ltl.1eilen in lmfet:nt UltgHid liegt, cntfemt bld'6en: 11ut:ba~ \tu"glt1d ijt gemeint tl.1ie bott

IDod) mit beil Q;efd)ilfeil IDlIid)tett311 feilt ell"ger munb alt jIed)teu,11u'o baG Uug(ülf fnlreitet fd)nefr.

*) fBiilll'ei,(eu ,,;in flufet G.lott." ~iJnnll~V~l/met.' .'Pv'V ~l [1"ir' .aarr<X.·p.err~a, "a"o~ (Je "Ct~ ~:n;acp6 aa~[1"W'V O!Ji,J,1h. V, 422.

598 'AT,;.

!Da!3 lhtgHid ar" ein rBc9aben btillgcltbeB, ~eiben ~til!geltbe!3, boiJtft bet dgelltr/dje ~cgtiff.

!Dllbmdj iri eB nUll befollberB geeignet öllr q:letfl.1l1ififatiolt: baIb015 eilt 'böfet ~lilttJm ber Weellfdjen, baIb I ht fo fem etl ht t1ft"

fdjiebenen @)cftaftell .ba iri obet ~iet: tt1tl.'> bort, in bet Wee~dJeit

gebClc9t (iUOölt idj Me ~IlIarogiel! lIidjt et~ attöllfiil}rm 'bmudje):Procop. hell. Vandal. p. 407 Honn. 0';''1' o1.fLa~ rdl'iJac;

;, ..dn; 'Pi/ero'P il[L(lip &m;oer-r:~er<Xt;, aHa 'l:tt; &'l:lj ii; o';'~<Xpov e<;B<XP'iJlAo'lll; e1w:n;Eerovera' ere '1:& rar l~ ~~(&3p ",at B<Xv'iJlAroV

, "t 'nl .. t" .... t R" , .~ r .-rO'l.l' ()lJle~fL0'l.lt; arSIl.lJ/lEPll a1r<XVT<X erV/ld\·'II;'0llV &1' ..0'1] ~~E-

I}{Xov otxov 't'ara::M i!l}1raers. Plut. Alex. 3; bie ~lJla9ier, alB(mn @)euudBtoge ~lfexanbete) bet 5.DianelltempeI abrmulltte, ..01rSpt 't'(}1J 1JS6J'P 1ra~ot; ~rOVfLEVO~ 'j1;a~OVI; l."Ceqo~' er7/fLstov sl'Pat

~d~f()1J ßOC,'j'P'l:E'> &"C11'P afLa xal.. ervfLqJO!?a'P fLEraAl1p 'tfi 'Aerlq.

-r;'7'P ~fLel}ap lxslp7lP "s·rmd"a~. :Im Quint. Sm. IV, 201 imWettlauf ift Xetlfrotl fc901t ~mett l.lOl:all: ba fäfft er übel: einenteitralldj :

*) moUtommen tidifig 1ri/fLa &"C?1t; Sopb. Ai•. lUi3. "&'P ap~!?lb'j1;ov'(j)a'P 7l:0~X~A.OfL~'ttO'et; (hat. 7l:WtaTGW 1racrat, fLETaAt..acrcroverwrGf!au; (dIll« fL6't'"at.t.acreriJver~ fLQ!?q'Ja'"ic;) Soph. fl". Tcl". IX. &.Tr;<;~i1fLGG O'vcrl/lsfJov Apolloll. IV~ 4. "A'l:17 ßt..a~'t'"ovtr &v~f!6mov,

Hom. 't'"o't'"s lJ' i:/pfJtoC; ",ai &-r:r;<; 1'l;yps't'"GG~ a!lralt7/, xax~

Cf' aV~l}lb'j1;otertV b'j1;&~s~ PaoJ·as. Ath. 36. 'd. ßt..alflqJf!Gl'P a't'"11Tl"ypll. 411. K{;'1t"fJ~' erq'Jtv ~vf1'orp~&l]op .~~tpaliv I1T7/'P Apolloll.I~ 803. menlt lIud) bei Im Udiettrllßung auf ben lUirb malt bieStellen oft crll gcnalt Ilcrilel)en, lUeUlI mlllt eil llbjeftill A. m. Sept. 683fL~'t'~ (TS S"'fL07l:A.71~~' (nie 311tnerfüUen'r>c) itO!?l~LafJrO' &Ta rpe!?e..ro.Dion. Hal. Arit. Holn. vnr;61 'Exelvc:}' ,'Eoilv 1:a1JTIXt;b lJal~((;)v

"I'a<; apS"I'tt<; x<x!?~eraf:i&Vor;'lS1:t,!a'~ ovar} ·sv-r:vXst, :ltii~&t; 't'"B ,...al..

~I) tUtt}) (lud) AI)()llon. IlI, 306 erfol:bert M..-tl; '1\.'1:'1 (f6)ape-pott;

~t8<rO"llrlll;; $V$l/Ä,IX<rSV; Callimaeh. llel Herod. p.av. A•.42, 28arTe p.w (bod} wO~ll ..eelenn) 'E1AnvV)v x~,k 'XIXAÜW 'A&/t"ix'P.

~iue gtape Geeue lilgt 11lotUtUIll ble ~Ue fvielen XI, 113 ff. tuo~e, bet ..em bieltenb, ben G.plefgeullffen lIttb ~teblilt9 be~ jungen~h.Ht~roß, ben ~lm.pelotl, et~e9t,ba el: nnein dujl auf bcn ?Betgettiagt, uuo il}n 11mbet ('f:alep p.nAl~a'l:o P.~'2-6t) einen wilben @)tierAU 'bejldgen: auf bem et fehten XOD filtDet. ~ ~Il ber XO.pllgta".p{Jie ber Unte.Ulelt Ular Ulie ein &MrOI;; 'Epwv-bwv, fo ein ':A'nl~

A.Et~tmV, bieß lule dl fd}eint lmjenige Od, tl.10 alle bie mcnfd}lid}eIt~eiben Ullfl}uten, Ulfe ~e mlrgfl VI, 273 aUf3il1)U; bmm !>lltt bm~l}ilofllvl}en feit ~m.peboneB bie ~tbe fo gennunt, unb fVtud}Ulött"lid} gell.1l.1l:ben "ein 3nuullettl)al IJ (Walz Rhet. I, 493. 481). *)

~er lo<jJot; ':A'f:17t;, u. f. Ul.

Gold}e llöfett ::Dlimouelt Ulh:len oft im ~lenpe 90get, jltafm"bet @lottl}eitelt (Ulie, um etUlil bieß Alt ttcl}mcu, bte Stmu bellt~.pollo folgett Oed. R. 471). Quint. A, 153

~<r'l:t EJsptt; xat fAro<r<ra'P &vautia ..-lvTJ'l:at '1\.'1:11,

1/..-' &el, _p.epo$I!(f(fW i$' &'lre(fw &.lrol;; &Sl;Et.

Uuo gctn'oe alt! mlid}etin bet UeJJCtl}ebttng, tUte ljlet, etfd}eiut ~e

iu bem fd)lIneu ßtagmeut oel3 ml}iauuß Stob. T. IV, 34. Mein.@). 29), uuh lIwa., aud} bm:i!t l1Jmehtftimmenh, Z17Vt ;;"erov "pet­OV'f:t t:.lw!1 ..-' E$tiira <jJEpov<ra. Go Ulirb ~e glelePfal1l elne$Q,p€8!T0~ bel: UebetljeoullQ übet tlid)enben @ll)tt~eiten unh flilhetfid) fv iit fduft im StuUuß; f· ble ;JlIfd)tiften im BotceUilli, (lefon"1>et$ Iustitiae, Nemesi, Atis quam voverat aram Numina

lJ...-a~ $po<rij\jte, uug(iuflit(le ~igtnft(laftelll bie l1}m IDetherben btal'9teu. ­mon ben neuetn ~)irttll gebtaul'9t fllt iiupm6 UngUuf ber Jjalieutlfcr bll~ !fiOt!befoubet6 Ijiiu~g unh aUH1r mei[ttn~ fe1}t Ijetllorttetellb iu llIljeftillel.: meben~

tung, lUie o' m. tuenn er Me fllnge{ &"-'1 nenut II1, 268. IV, 247. $VPOI;;ßiAot;, &<r'l:€OI;; (hf/V u. f. tu.· ,

*) €:5. Jtatpen an bem metfe be~ (illl~)eb. ':A1:f/~ &v 'Aetprova "a1:o,(f,uhov 1/AQ,<r'XOVU, p. 165 -167. €:5luta p. film. 311 fel/ten fdJeinllulilln (w. VII, p. 226. B.

600

saneta colens Cammarius posuit. *) 9111tiidiq,: tJClll1 lliq,t~

fteTjt in bcc @ric~elt Ucl1et~euBul19 fo fc~, aTB bat} UeXi et~~ ebun9 Unflll llad} fld} aicTje 1mb etaeuge: i!~~,<; i'K&~1F:()}CTSV

U'Il&Xvv &TW;, wie ltlir dIelt ud ~efc9~Tul!l Tafen. av~&8'1/'1,. Tf'&~

$"O~ 1F:OA;t&Xt~ ß'}..aßspav ei;l'J..ap.lfsv dTa'V Pind. Diog. La. V,48. Unb fQ öfter geJ:abe &nl l>edmnben mit ilßI]L'1" Hes. Erg.218. Solon. V, 13. XV, 35.

~i~tig ifl: bie !.l3etfoltiflfllthm litt bic @SteUe 11. K, 39I- $O'}..­

;\jCTw p.' ':A'Il'!lUf, 1F:aee:le 'Poo'V nrarev <IEx'IlrolJ. ~t wut fagell,eß gcTjßde meTjt alß eine ~te bll~u: meljt ortl eilte ~te mu~te

glel~fnm bem .penot Tjelfel1, bllt} i~ bur~ ein fo eitreä merfpteq,enmi~ in fol~ ein gefä1}tli~eß ~1lgefl:üd berMen Het}.

!nagel ßbn~ ift: ilt ~el)mtblu1tg ber ~te fo ltltgTttc'flid}gewefen, baD man fi~ luo1}l et{c!U'{len bm:ftc, anq, im Umtijl 11m:bit @Sll~e wicbet am: @S.pradje 3u bringen. - ~ud} auglei~ liTm:mlenbullllen oe. !.l3l:of.t unb iiber Seoßl&ßs,a au reben, wnä mcine~b~~t war I fhtbd ~q, füt ieot feine .Beit, ltO~ l'l.lelliget [)luve.

R. ~ el}. ß.

*) 3d} ~lllie fdjl1u llnbetmlith~, in ebm !l!b~an\lluug flbet .plfbd~, aufben 3nt~um ilufmetffllm gemadjt, \let !l!te mit !neme~G l.1etwed}felte.