MLSP internationaltravail , emploi,

11 formationprofessionnelle

MINISTI RI OF I R AVAILIIF I F%IPU,I

F T IMF I 1 SANTI

Copa6oTKa Mery Peny6nHKa MaKegOHHja H cDpaHqujaBO o6nacTa Ha TpyrgoT H Bpa60TyBapbeTO

IlporpaMa 3a 6HnaTepanHa copa6oTKa3a nepHO,goT 2011 H npoeKuHH 3a 2012

noMery

MMHINCTepCTBOTO 3a Tpy,g IN cowljaruHa nOJIIlTINKa

Ha Peny6nHKa MaKegoHHja

H

rln HHTepHa1jHOHaJI

(MHHHCTePCTBO 3a Tpy,g, Bpa60TyBaFbe H 39paBCTBO)Ha Peny6nHKa OpaHl4Hja

IlpeaM6yna

OBaa nporpaMa 3a copa60TKa BO o6nacTa Ha TpyA OT ce BnVIWyBa BO KOHTNHykITeTOT Ha npeTXOAHO

nOTnVWaHMTe nporpaMltl OA CTpaHa Ha ruin kHTepHaL4NOHan (MNHNCTepCTBO 3a TpyR , Bpa60TyBwbe 1439paBCTBO ) Ha Peny6nNKa mpaHL1wja N M L1HIICTepCTBOTO 3a TpyR N coL4wjanHa nonwTNKa Ha Peny6nNKaMaKegoHwja.

KaKO npBa 3eMja Ha BanKaHOT Koja noTnwwa CnoroA6a 3a CTa6wnw 3aLAwja w aco LuwjaL4wja (CCA) coEBponCKaTa Y H wja (2001 ), MaKeAoHwja ro OCTBapI HanpeROKOT Ha naTOT 3a HopManVI3aLAwja , Koj 6ewe

npV13HaT CO AoAenyBaFbeTO Ha KaHAHAaTCKHOT CTaTyC OA CTpaHa Ha EBponCKNOT COBeT (AeKeMBp1,

2005). OA 2007 roRwHa Peny6n NKa MaKeAoHwja e KBanw 14KyBaHa 3a HOB1OT NHCTpyMeHT 3a

npeTnpwcTanHa nOMOW (wnA).

AKTNBHOCTNTe 3a copa60TKa Ha rv ri VHTepHaLA.OHan wMaaT 3a L4en , npeA Ce , Aa rw np1ApyNryBaaTOnWTeCTBeHNTe npOMeHk KOw Ce JaByBaaT 3apaAw npOL ( eCOT Ha eBponCKOTO « npowwpyBaFbe ». Co uen

Aa Ce OA IOBOPI Ha HOBIATe nOTpe6w Ha 3eMJITe - Ka H AwRaTKL , noce6HO BO AOMeHOT Ha coL4wjanHaTanonhTNKa , rin IHTepHaL4IOHan r w Haco iyBa CBOMTe aKTkBHOCTW BO npaBeL4 Ha cnoAenyBa)be Ha

AeMOKpaTCKVTe npaKTIKL , nO4wTyBaFbeTO Ha coL4wjanHLTe HOpMw , npOMOBwpaFbeTO Ha KOHI4enTOT 3a

pa3BOj 3aCHOBaH Bp3 coL4wjaneH A wjanor , npl.py)KyBafbeTO Ha nonwTIIKITe 3a o6yKa 3a nOneCHO

Bpa60TyBaFbe , 6op6a npOTNB CwpoMawTwjaTa , ANCKpkMNHaLgwjaTa w COL4wjanHOTO wCKny'yBaFbe.

OBaa copa60TKa IMa 3a yen Aa my o6e36eAw Ha MHHNCTePCTBOTO 3a TPYA w coLlwjanHa nOnITNKaTeXHw4Ka nOAApWKa 3a nplRpy)KyBaFbe w oneCHyBaFbe Ha pec opMNTe w CTpyKTypanHNOT pa3BOj KOwCTaHaa HeOnXOA HL 3apaAw eKOHOMCKIOT pa3BOj w eBpOnCK1Te TeKOBL . Acquis communautaire KOj rwonccaKa 06naCTNTe TPYAOBO npaeo , eRHaKBOCT , 39paBje w 6e36eRHOCT Ha pa60THOTO McCTO,

HeAkCKpIMLHaL4wja npeTCTaByBa , Mefy ApyroTo , eAHa OA paMKNTe Ha IHTepBeHL4wja Ha rwnNHTepHaL4wOHan.

AKTIBHOCTNTe BO paMKVITe Ha COpa60TKaTa noMery ri n 14HTepHal.4IOHan ( MIHNCTePCTBO 3a TpyA,Bpa60TyBwbe M 3ApaBCTBO) M MNHLCTepCTBOTO 3a TPYA w CoL4wjanHa nOnLTNKa Ha Peny6nwKaMaKeAoHwja KOw 3ano4Haa Bo 2006 roAwHa , 6ea ycornaceHk CO CTpaTewKwre Lgenw AecoIHwpaHI OA

CTpaHa Ha MaKeROHCKaTa BnaRa BO o6naCTa Ha TpyROT, 3ApaBjeTO w 6e36eAHOCTa Ha pa60THO McCTO.

AKTIBHOCTLTe 3a copa60TKa BKny4eHw BO BTOpaTa (2007-2008) w BO TpeTaTa noBeKeroRLWHa nporpaMa3a copa60TKa (2009-2011) r w 3eA0a npeRBNA HOBNTe o4eKyBaFba Ha MaKeAOHCKaTa CTpaHa.

reHepanHaTa AwpeKL4wja 3a TPYA My 06e36eRw TeXHw4Ka nOMOW Ha QP>KaBHWOT LHCneKTOpaT 3a TPYA Ha

Peny6nNKa MaKeROHwja KOJ wMaWe 3a Lien Aa r0 ycornacw MaKeAOHCKOTO 3aKOHOAaBCTBO CO eBpOnCKNTe

AwpeKTwBW 3a 3ApaBje, 3aWTkTa w 6e36eAHOCT Ha Bpa60TeHWTe . Bo 2008 , 2009 , 2010 w no'eTOKOT Ha

2011 rOALHa , 6ea w3BpWeHw aKTwBHOCTL 3a TpaHcnoHwpaFbe w LMnneMeHTwpaHne Ha eBpOnCKNTe

pwpeKTwBw.

2011 rOAIHa Tpe6a Aa npeTCTaByBa no4eTOK 3a npowwpyBaFbe Ha nporpaMaTa 3a 6wnaTepanHa

copa60TKa w TOa BO o6naCTa Ha Bpa60TyBaFbeTO . BCyWHOCT , HNTy eAHa aKTLBHOCT nOBp3aHa CO

"Bpa6OTyBaIbeTO" He 6ewe BKnyteHa BO HaWaTa npeTXOAHa cop a60TKa. CpeA6wTe CO napTHep1Te OA

AreHL4wjaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nNKa MaKeROHwja BO C Konje OBO3Mo wja Aa ce HanpaBw nonIAC Ha

OApeReH 6poj nOTpe6w w Aa c e C03AaRe nporpaMa Koja wMa 3a L4en Aa npIAOHece 3a pa3BOj Ha

KanaL4lTeTATe Ha AreHLgwjaTa 3a Bpa60TyBaIbe Ha Peny6nwKa MaKeAoHwja . OBaa nporpaMa Tpe6a Aa

6wRe ycornaceHa CO 04eKyBaHITe pe3yfTaTw BO paMKLTe Ha vinA KOMnOHeHTaTa 3a pa3BOJ Ha 4OBe4Kw

pecypcw.

OCTO TaKa , nO'HyBajIM OA 2012 rOA VIH a , Ke Tpe6a Aa ce BKny4aT w npOC$)eCWOHanHw O6yKw BO paMKLTe Ha

6wnaTepanHNTe aKTLBHOCTk , 3acwnyBajKw w KOOpANHwpajKw ja copa60TKaTa CO 3aCerHaTNTe LHCTITyLgww

K3KO KOHTNHyLTeT Ha Ha OnepaTNBHaTa nporpaMa 3a pa3BOj Ha 4OBe4Kw pecypcw 2007-2013.

npe3eHTaIANja , KOHL;enT N cneAeFbe Ha nporpaMaTa

1. rno6anHa CTpaTerlja: nosekerOANWHN nonMTNKH N npoeKTN

OBaa nporpaMa 3a 2011 roA14Ha cogp><N egeH gen "TpyA" (o6naCTa Ha 6e36e,L HOCT VI 3ApaBje np w

pa60Ta), Koj e nogeneH Ha Asa noBeIeroAVlwHN npoeKri (TpaHcnoHwpaFbe Ha eBponCKVITe gVlpeKrlBN Vl

npogon)KyBaFbe Ha 3ajaKHyBaFbeTO Ha KanaL l.ITeT14Te Ha NHCneKTOpITe 3a TpyA) N egeH Aen

"Bpa60TyBa-be", Koj e nogeneH Ha ABe CTpaTeWKV1 nOnVITWKV1 (cTparewKa noAApwKa Ha eBponCKNTeNHTerpaL4NN N 3ajaKHyBaIbe Ha ectMaCHOCTa Ha AreHL{VljaTa 3a Bpa60TyBaFbe ) N 4 npoeKTN . Taa NCTOTaKa BKn4yBa H HaCOKW 3a aKTI.IBHOCTN 3a 2012 rogwHa.

nporpaMaTa He COAp)KVI Aen "npocpeCl4 OHanHa o6yKa" nopaAN TB14HVIHFOT KOjWTO ruin IHTepHaL4NOHan Ke

FO paKOBOAVI BO TeKOT Ha CneRHVlTe ABe roANHN.

2. OnepaTNBeH nplCTan : rOANWHN aKTNBHOCTH

CnpOBe.yBaFbeTO Ha CTpaTeWKaTa n on WTI1Ka ce BpWN npeKy rOg14 WHN nporpaMH KO I4 rN npeL4N3rlpaaTaKTVIBHOCTHTe 3a nOCTVIrHyBaFbe Ha YTBPAeH14Te OnWTVI L4enw 14 Kane HgapOT 3a HVIBHaTa peanw3aL4Nja.OBNe aKTVIBHOCTVI npON3neryBaaT OA 4eTNp14 AOMe HVI Ha nOHyga Ha ycnyri OA ri in NHTepHaL{NOHan 3a

pa3BMBaFbe Ha nCfVITMKVITe oA o6naCTa Ha TpyROT, Bpa60TYBa)beTO H npoc$ecm OHanHaTa o6yKa:

1. MHCTVITyL4LIOHanHa noAApWKa;2. o6yKa;3. jaKHeFbe Ha KanaL,14TeTL4Te;

4. pa3BOj Ha NHCTpyMeHT11 3a gejCTByBaFbe.

AKTNBHOCTVITe ce gaAeHN BO CnMCOL414 BO KOVI ce HaBeAeHN HNBHNTe L{enw N yCnOBHTe 3a HVIBHa

peanH3aL414ja.

3. nocTOjaHO cneAeHSe N 3ac14neHa KoopANHaLAHja

CnegeFbeTO Ha pean143aLjljaTa Ha nporpaMaTa ice ce BPWM Ha KOOpAMHNpaH Ha4VIH. CeKoja a KTNBHOCT e

npegMeT Ha noeAHOCTaB H N3BewTaj . 3a MHCNVITe BO MaKegOHNja , oBOj N3BewTaj ce COCTaByBa OACTpaHa Ha cppa H L4y CKH e KcnepTN KOM ja cnpoBene MNCNjaTa BO KOOpANHaL414ja CO paKOBOgwTenOT Ha

cPpaH L4yCKVIOT npoeKT. 3a nOCeT14Te BO (Dpa HL4Nja OBOj N3BeWTaj ce COCTaByBa OA CTpaHa HaC4PaHL4YCKVIOT pa KOBOANTen Ha npoeKT BO copa60TKa CO MaKegOHCKVIOT paKOBOAHTen Ha npoeKT.

ro,NWHNOT nperneq 3a peanh3aL4Nja Ha npoe KTVITe ce COCTaByBa OA CTpaHa Ha paKOBOANTefHTe Ha

npOeKTOT BO OAHOC Ha 143BeWTaWTe 3a aKTNBHOCTVITe, a rOAVIWHI4OT COCTaHOK ice OBO3MO )KN ga ce OL4eHl4

KBank1TeTOT 14 HanpeAOKOT Ha L4enOKynHaTa n OBe le rOAmWH a nporpaMa.

4. Peg4np04Ha pa3MeHa Ha NHCIOpMaMNNI

OBaa paMKa Ha copa60TKa BO AOMeHOT Ha TPYAOT MO)Ke Aa no6apa OA egHaTa 14n1 ApyraTa CTpaHa gao6e36egaT NHCpopMaL4NN 14 AOKyMeHTaL wja 6e3 np14TOa ,a Mopa Aa ce opraHVl314pa naTyBaFbe HaeKCnepTl4Te.

Bo TaKOB cny-aj, Tpe6a ga ce AOCTaBN 6apaFbe go Fwn IHTepHaLLV1OHan, Koj AOKOnKy caM14OT He

pacnonara CO NHCjopraL4Nja, ice ro npocnegm 6apaFbeTo CO Men Aa ce AaAe CRIOBCp.

5. B3aeMHo aHra)Kmpam a 3a peanI3aMHja Ha aKT64BHOCTNTe

3a L4enOKynH14Te aKTWBHOCTN npeBNAeHN Co nporpaMaTa, Ba KaT CneRH14Te onWTVI ycnOBN 3a peanl3aL4Nja

Ha aKTVIBHOCTV1Te:

1. PeanW3aL{Vlja Ha MIIC14V1Te BO MaKeAOHNIa

3a PpaHL4Nja, rVtn I1HTepHaLjNOHan npeB3eMa O6BPCKa:

- Aa mcnpaka cpaHL4YCKH eKcnepTV1 BO MaKegOHHja N CO1HaHC14CKN ga rN nOKPVIBa HL4BH14Te

naTyBaFba BO ABaTa npaBLUH;

3ttm,

Aa mm NCnnaka A HeBHNLLN Ha eKCnepTIITe 3a ga MO )KaT ga rN nOKpWjaT TP OWOL{NTe 3a npeCTOj

(xoTencKO CMeCTYBarbe, xpaHa , cny>K6eHN naTyBalba);Aa N3BPWN pe3epBagmM Ha xoTenCKN co6N, co noAApwKa Ha Cny>K6aTa 3a copa6oTKa N 3a

KynTYPHN aKTNBHOCTN npk AM6aCaAaTa Ha cpaHLLNja BO MaKeAOHmja.

3a Peny6nWKa MaKeAoHHja , MMHNCTepCTBOTO 3a TpyA N coLwljanHa n ontTNKa npeB3eMa o6BpCKa:

- ga N3pa6oT14 pa6oTHa nporpaMa vi nporpaMa 3a cpeA6N;- Aa rN o6e36eAN CNTe HeonXOAHN TpaHCCpepk1 3a naTyBaFbe Ha C paHgYCKNTe eKCnepTA 3apaAV1

peanN3Npawe Ha nporpaMaTa;

- ga o6e36eAN KBan NTeTeH npeBOA Ha pa3MeHNTe.

2. Peanw3aLaiia Ha nOCeTNTe BO cpaHUhla

3a Peny6nWKa MaKeAoHHja, MNHWCTePCTBOTO 3a Tp'A N COLLNjanHa nonLTNKa npeB3eMa o6BpCKa:

- ga NCnpaka MaKeAOHCKN eKCnepTN BO (DpaHLtIja H CONHaHCNCKH ga rN nOKple HHBHNTe naTyBaFba

BO ABaTa npaBLtH;

- Aa o6e36e4N KBanNTeTeH npeBOA Ha pa3MeHNTe.

3a cpaHL4Nja , rv n I/jHTepHaLLNOH an npeB3eMa o6BpCKa:

ga N3pa6oTN pa60THa nporpaMa m nporpaMa 3a nOCeTN OA CTpaHa Ha npeTCTaBHNKOT KOj e

ogrOBOPeH 3a aKTNBHOCTNTe;

ga pe3epBNpa w nnaTN XOTenCKH C0 6N 3a eKcnepTNTe;

CDNHaHCNCKN ga rN nOKpWe CNTe nOTpe6HN TpaHCCpepH 3a naTyBalbe Ha MaKeAOHCKHTe eKCnepTN

3apaLN peanv3NpaIbe Ha nporpaMaTa.

YwTe n pW npICTNIHyBaIbeTO Ha aepOApOM , ri n NHTepHaLLNOHan Ha CeKOj MaKegOHCKN eKCnepT Ke my rw

AOCTaBN CNTe HHoOpMaUNN BO BPCKa CO OpraHN3aL4NjaTa Ha npeCTOjoT . Ce Koj eKCnepT Ke rN Ao6NeHeOnXOAHNTe CpeACTBa 3a nOKPNBaFbe Ha TPOWOL4NTe 3a npeBO3 NnH 3a xpaHa , KON Tpe6a Aa 6NAaTNCKOPNCTeHN 3a A NpeKTHa peanI3aLjMja Ha npeCTOjOT KOj r0 peanW314pa.

3. KopwCTeFbe Ha eBpOnCKNOT NHCTPVMeHT TAIEX

Bo 2010 roANHa, MNHNCTePCTBOTO 3a TPyA N COL4NjanHa n OnWTNKa Ha Peny6nvKa MaKeAOHNja , no6apanOMOW OA eBPOnCKNOT NHCTpyMeHT TAIEX 3a CfJHHaHCHpaIbe Ha CTyANCKaTa noCeTa 3a cneAeFbe HaCnpOBeAyBaIbeTO Ha ANpeKTNBNTe BO OpaHLtWja (a36eCT, MO6NnHH H npWBpeMeHN rpaANnWWTa).

CornacHo n OTpe6NTe N BOAejIN CMeTKa 3a MO)KHOCTNTe KON rN H YAN TAIEX egHHHLLaTa BO Bpicen,MNHNCTepCTBOTO 3a TPYA H COLUNjanHa n OfkTNKa Ha Peny6nvKa MaKeAOHHja Mo)Ke Aa r0 NCKOPNCTN OBOj

HHCTpyMeHT 3a peanw3NpaFbe Ha CTYANCKa n oceTa BO cpaHL4Nja Koja Ke 0 1OBapa Ha nOTpe6HTe KON Ce

yTBp.eHH BO nporpaMaTa 3a 611naTepanHa copa6oTKa.

OA CBOja CTpaHa, rvjn MHTepHaLLHOHan H He1OBHTe napTHepI Ke ce norpW )KaT 3a OpraHH3aL4NjaTa Ha

areHAaTa 3a noceTaTa.

TPY)

SJI-

PEf1YSJ1MKA MAKEL OHMJA

f1POIPAMA 2011 - npoeKuHH 3a 2012

O6nacT: TPYA

CTPATEWKA f1OJ11ATHKA

flOggpWKa 3a TpaHcnoHHpaFbe w HMnneMeHTa1.AHja Ha eBpOnCKOTO 3aKOHogaBCTBOTO BO o6naCTa

6e36egHOCT H 3gpaBje npii pa60Ta

1. Onic Ha CTpaTeWKaTa nOnHTHKa

Ce pa6oTH 3a o6e36egyBaFbe Ha TeXHH-Ka no,q,gpwKa 3a M HHHCTepCTBOTO 3a Tpyjl vi Co LgHjanHa

n OfHTHKa Ha Peny6nHKa MaKe ,gOHHja H Ha Qp >KaBHMOT H HcneKTopaT 3a TPYA 3a TpaHCnOHHpaFbe Ha

eBpOnCKHTe gHpeKTHBH KOH c e O ,gHeCyBaaT Ha 6e36eRHOCTa H 3,gpaBjeTo npH pa60Ta H 3a

HMnneMeHTHpaFbe Ha TpaHCnOHHpaHOTO 3aKOHO ,gaBCTBO.

OB aa nO,g,gpWKa K e ce o6e36e ,gl npeKy:

f1paBHa eTana Ha TpaHCnOHHpaFbe Ha j1 HpeKTHBHTe BO gOMaWHOTO 3aKOHo ,gaBCTBO;

loggpWKa 3a npHMeHa Ha TpaHCnOHH paHOTO 3aKOHogaBCTBO.

2. KOHTeKCT

,Qo cera, Peny6nHKa MaKe ,goHHja HMa TpaHCnOHHpaHO 20 eBpOnCKH RHpeKTHBH BO O6naCTa Ha

6e36egHOCTa H 39paBjeTo npH pa60Ta.

CTpaTeWKaTa n OnHTHKa HMa 3a uen ga rH 3ajaKHe KanaLIHTeT H Te KaKO Ha MHHHCTePCTBOTO 3a TPYA H

coLIHjanHa nonHTHKa , TaKa H Ha cny>K6HTe Ha Qp)KaBHHOT HHcneKTOpaT 3a Tpy,Q , npeKy o6e36egyBaube

noA,gpWKa 3a:

• TpaHcnOHHpaFbe Ha ,gtpeKTHBH Ha 3aeAHHLIaTa BO HaLIHOHanHOTO 3aKOHOAaBCTBO, HReHTHCpWKYBaHH

Oj1 MaKeAOHCKa CTpaHa;

• McTO,gOnorvjaTa 3a HHTepBeHNpaFbe Ha Qp)KaBHMOT HHCneKTOpaT 3a TPYA 3apajly eCpeKTHBHOCT Ha

TpaHCnOHHpaHHTe nponHCH.

3. McTOgH Ha HHTepBeHLAHja

CTpaTeWKaTa nonHTHKa ce OjgHeCyBa Ha CneAHHTe npOeKTH:

flpoeKT 6p .1: floggpwKa 3a TpaHCnOHHpaFbe Ha j1HpeKTHBHTe Ha 3aej1HHLIaTa: npoeKT 3anO4HaT BO

2007 rojlHHa, KOj iie npOgOn KH Bo 2011 H 2012.

flpoeKT 6p .2: 3ajaKHyBaFbe Ha KanaLIHTeTHTe Ha Qp)KaBHHOT HHCneKTOpaT 3a TPYA Ha Peny6nHKa

MaKegOHHja: 2011 H 2012 rOj1HHa.

PEflY6j1VIKA MAKEAOHVIJA

f1POIPAMA 2011- npoeKL41414 3a 2012

O6naCT: TpyA

CTpaTewKa non NTNKa 6p.1:

nOAApwKa 3a TpaHcnoHNpaibe Ha eBponCKOTO 3aKOHORaBCTBOTO BO o6naCTa 6e36egHOCT N

3Apaeje npN pa6oTa

flpoeKT 6p.1: loAApwKa 3a TpaHCnOHNpaH a Ha ANpeKTNBNTe Ha 3aeAHHLAaTa OA o6naCTa6e36eAHOCT N 3Apaeje npN pa6oTa

PaKOBOANTenN Ha npoeKT:

Peny6nNKa MaKego HNja:EneHa HVIKOJ1OBCKA, o,grosopHa 3a 6NnaTepanHaTa copa60TKa Ha MNHNCTePCTBOTO 3a TpyA I.

coL MjanHa nonHTWKa

Ten/(DaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa agpeca : enikolovska(cDmtsp.gov.mk

(VpaHyNja : Mapes -KpvCTNH 6O,RI4PE, o1roBOpHa 3a MNCNjaTa 3a MeryHapOAHa copa60TKa npN MNCNjaTa

3a nOAApWKa Ha eBanyaLgljaTa, 3a nnaHNpaFbe m 3a eBpOnCKW N MefyHapOAHN npawaFba Ha reHepanHaTa

ANpeKLLNja 3a TpyA;

Ten: 00 33 1 44 38 25 14EneKTpoHCKa agpeca: marie -christine.baudureta(^.dgt.travail.gouv.frBo copa60TKa Co QaHHen KCVIPO, ogrOBOpHO n v Lj e 3a MNCNjaTa 3a eBponCKN N Me yHapOAHHaKTNBHOCTN npN HaLjwOHanHNOT NHCTNTyT 3a TpyA, Bpa60TyBaHbe m npocpeCNOHanHa o6yKa;

Ten : 00 33 4 78 87 49 84;

EneKTpoHCKa a,gpeca: daniel.xirau intef .travail. ouv.fr

1. OnHC Ha npoeKTOT:

flpoeKTOT NMa 3a Ljen Aa o6e36e/H nOAApWKa 3a TpaHCnOHHpaIbeTO BO HaLLNOHanHOTO 3aKOHO Aa BCTBO

Ha ABe ANpeKTNBv KON c e OAHeCyBaaT Ha 6e36eAHOCTa N 3ApaBjeTo npN pa6oTa N KON nopaANKaneHAapOT N MaKeAOHCKNTe npHOp.TeTN Tpe6a Aa 6NAaT BKny4eHN BO npoeKLjiwTe 3a 2012:

flpoeKI;NN jaHyapH -CpeBpyapM 2012 roANHa : )jwpeKTNBaTa 20061251E3 Ha EBponCKNOT

napnaMeHT N COBeTOT BO BpCKa CO MNHHManHNTe 6apaFba 3a 3ApaBje m 6e36eAHOCT nOBp3aHH CO

N311o)KeHOCTa Ha pa60THMLjMTe Ha p143HLLN OA CpL3N4KN areHCN (BeWTa4KO OnTWlK0 3pa'eFbe, 19Ta

NHANBNAyanHa,QNpeKTNBa BO COrnaCHOCT CO 4neHOT 16 (1) oA JNpeKTNBaTa 89/391/EE3).

flpoeKLgNN Maj 2012 r0ANHa : QNpeKTNBaTa 2004/40/EC Ha EBponCKNOT napnaMeHT N COBeTOT OA

29 anpNn 2004 BO BpCKa CO MHHNManHNTe 6apaFba 3a 3ApaBje w 6e36eAHOCT nOBp3aHN CO

N3nO>K HOCTa Ha pa60THMLIMTe Ha pV3NL{N OA C4N3144KN a reHCN (eneKTpoMarHeTHM nonvFba) , 18TaNHANBNAyanHa QmpeKTNBa BO CornaCHOCT CO 4neHOT 16 (1) oA ,gwpeKTNBaTa 89/391 /EEC).

rwn I/lHTepHaLgIOHan N reHepanHaTa ANpeKLjIja 3a Tpy/ r0 3eMaaT npeABNA nOBneKysaIbeTO OA cTpaHa

Ha Peny6nNKa MaKegOHNja 3a noJApWKaTa 3a TpaHCnOHNpaFbe Ha JNpeKTNBaTa 92/86/EE3 BO BpCKa Co

BOBe,gyBaFbeTO Ha MepKN 3a noAo6pyBaFbe Ha 6e36eAHOCTa N 3ApaBjeTO npN pa6oTa Ha 6peMeHNTe

pa60THW4KM , POANnKNTe NnV AONnKN Ha pa6OTHO McCTO.

WTO ce o.HecyBa go 6apaFaTa Ha MaKe.OHvja 3a TpaHCnOHNpaFbe Ha ANpeKTNBNTe 92/91/EE3 N92/104/EE3, KON ce OAHecyeaaT Ha 6e36eAHOCTa N 39paBjeTO Ha pa60THMLAWTe BO pypapcKara

HHAycTpNja, OpaHLLNja He e BO cocTOj6a Aa gage nOBOneH owroBop nopaAv OTCYCTBOTO Ha eKCnepTN.

7

(Of-

2. OnwTH yenH:

CornaCHO Ha4enaTa coAp )KaHH BO AHpeKTHBHTe Ha EBponCKaTa YHHja:- Pa3BNBaIbe Ha Kan3LAHTeTHTe Ha MHHHCTePCTBOTO 3a TpyA H coLLHjanHa nOnLTHKa H Qp)KaBHMOT

HHcneKTopaT 3a Tp yA CO Ljen Aa ce n OA1OTBH HaLAHOHafHa perynaTOpHa paMKa 3a

TpaHCnOHHpaFbe w HMnneMeHTaLgvja Ha eBpOnCKOTO 3aKOHOAaBCTBO;

- 3ajaKHyBaHe Ha KanaLjMTeTHTe Ha MHHHCTepCTBOTO 3a TpyA H co ijanHa nOfNTHK a H Qp>KaBHMOT

HHCneKT OpaT 3a TpyA 3a nO,rOTByBa)be Ha nOfHTHKHTe H CTpaTeWKHTe AOKyMeHTH BO o6naCTa Ha

6e36eAHOCTa H 39paBjeTO npH pa60Ta;

- n OA06pyBaFbe Ha McTOAHTe Ha pa60Ta.

3. noce6HH LLeni

- Pa3MeHa Ha HCKyCTBa H go6pi npaKCH BO o6naCTa Ha AHpeKTHBHTe KOH c e LAen Ha npoeKTOT.

4. O 4eKyBaHH pe3ynTaTH:

TeKCTOBHTe 3a TpaHCnOHHpaFbe Ha AHpeKTHBMTe KOH Ce Lien Ha npoeKTOT Ce nOA rOTByBaaT BO HBCOKa

Ha yCornaCyBaFbe CO HaLjkOHanHOTO 3aKOHOAaBCTBO H acquis communautaire.

3roneMeHo e HHBOTO Ha npH6nINCyBaFbe Ha HaLjIOHafHOTO 3aKOHOAaBCTBO Co eBpOnCKOTO

3aKOHogaBCTBO BO o6naCTa Ha 6e36eAHOCTa H 3ApaBjeTO npw pa60Ta.

5. KBBHTHTBTHBHH nOKa3aTenH H n OKa3aTen I Ha BnhjaHHe:

- (DyHKL4HOHanHa OpraHH3aL4Hja Ha MHHHCTePCTBOTO 3a Tpy1 H coLAHjanHa nonlTHKa m Qp)KaBHHOT

HHCneKTOpaT 3a TpyA, HMnneMeHTHpaHa 3a Aa OA1OBOpk Ha L4enTa 3a H3pa6OTKa Ha nOJ1HTHKH H

CTpaTeWKH AOKyMeHTH BO O6naCTa Ha 6e36eAHOCT H 3ApaBje npH pa6oTa BO COrnaCHOCT CO

AHPeKTWBHTe Ha EY;

KOpeCnOHAeHTHH Ta6enH 3a HaLj1OHanHHTe nponwcw m AHpeKTHBHTe Ha 3aeAHHL.gaTa BO o6naCTa

6e36eAHOCT H 39paBje npH pa60Ta;

6pOj Ha H3rOTBeHH TeKCTOBH 3a TpaHCnOHHpaIbe.

6. COO,gBeTHH 06BpCKH Ha ,gBeTe CTpaHH :

MHHHCTePCTBO 3a Tpyq H coLjljanHa nonHTHKa:

• O6e36egyBa nPOCTOP H nOTpe6HH MaTepwjanv 3a 143BeAYB8Fbe Ha O6yKaTa H 3a pa60TaTa Ha

eKCnepTHTe BO TeKOT Ha HHBHHTe MHCHja;

• Ce rPHNw Aa o6e36eAH nPHCyCTBO Ha AOBOneH 6poj Cny>K6eHHLWH Ha COCTaHOLtHTe H Ha

npeABHAeHHTe O6yKH;

• O6e36eAyBa HeOnXOAHa nOMOW 3a CMeCTyB8Fbe H nOKaneH npeBO3 Ha eKCnepTHTe KaKO H Ha

LLenOKynHaTa norICTHKa nOTpe6Ha 3a MHCHjaTa Ha eKCnepTHTe;

• O6e36egyBa KOHCeKyTHBeH npeBOA OA c^paHLjyCKH Ha MaKeAOHCKH H O6paTHO;

• O6e36eAyBa py1eK H nay3H 3a Ka0 e 3a BpeMe Ha MHCHjaTa Ha eKCnepTHTe;

• Ce rpwNCH 3a nOKPHBaibe Ha TPOWOLWHTe 3a npeBO3 Ha MaKeAOHCKaTa AeneraLtwja Koja ice

peanH3Hpa CTyAHCKa noceTa BO (DpaHLtHja.

ruin .HTepHaLjHOHan npe3eMa o6BpCKa Aa:

n rH nO4HTyBa CpkHaHCHCKHTe o6BpCKH , o6e36egyBa 4OBe4KH pecypcH, ce rp H)KH 3anOrvCT144KaTa OpraHH3aLAHja;

• rH oApejyBa npegyCnOBHTe 3a cnpOBegyBaFbe Ha CeKOja aKTHBHOCT;

• ceKoe TpOMece4je BPWH YBHA BO peanH3aLAHjaTa Ha npeABHAeHHTe w HAHHTeaKTHBHOCTH;

• COCT3ByBa KpaTOK H3BeWTaj no ceKoja MHCHja ( BO Hero e BKny4eH 6pOjoT H KBanwTeTHTe Ha

nHLjaTa KOH 6Hne CpeTHaTH Hnk o6y4eHH);

• 3a MHCHHTe BO MaKeAOHHja , OBOj H3BeWTaj ro COCT8ByBaaT 0paHLjyCKH eKCnepTH KOH jaH3BeAyBane MHCHjaTa BO KOOpAHHaLj1ja CO paKOBOAHTenOT Ha npoeKT OA M8KeAOHCKa

cTpaHa.

8

f !^

n paKOBO94NTefMTe Ha npoeKT COCTaByBaaT ro,4VlweH nperneA 3a peanl3agLjaTa Ha npoeKTOT

BO norneA Ha N3BeWTaITe OA aKTNBHOCTVITe, a Ha COCTaHOKOT Ha Kpaj Ha rOA HH aTa ceOL4eHyBa KBanITeTOT N HanpeAyBaIbeTO Ha L4enOKynHaTa nOBeKero LIWHa nporpaMa.

7. npOH3BOACTBo/ Kan HTanH3ayhja:

,QBeTe CTpaHN rN nO1grOTBYBaaT H nOTB PAYBa aT N3BeWTaLTe OA eKCnepTCKNTe MHCLIH N O6yKaTa.

MNHNCTePCTBOTO 3a TpyA N coL4LjanHa n OnLTNK a w Qp KaBHMOT HHcneKropaT 3a TpyA r H YTBpLyBaaTTpa HCnOHHpaaT A VIpeKTHBVITe BO H a L4NOHafHOTO 3aKOHOAaBCTBO.

8. n penHMHHapeH KaneHAap 3a npoeKTOT:

2011:

AKTNBHOCT 6p. 1: MKD 1.1.1.0.1 (TpaHcnoHHpaFbe Ha QmpeKTHBaTa 2006125/E3 (BeWTa4KO

OnTH4KO 3pa 4eFbe) n 04eTOK Ha 2012- e KCnepTCKa MNCHja BO MaKeROHHja.

AKTHBHOCT 6p. 1: MKD 1 . 1.1.0.2 (eneKTpoMarHeTHD1 nonlFba ): Aa ce npeLgw3Hpa KaneHAapo-r

HMajk1 ja npeABHA COCToj6aTa Ha HapenAyBaFbeTO Ha pa60TaTa Ha peBN3Nja Ha AHpeKTHBaTa H

Ha npOAOf )KeHHOT POK 3a TpaHCnOHHpaFbe go 2013 rOAHHa - eKCnepTCKa MNCHja BO MaKeiOHHja.

9. HHCTpyMeHTH 3a CneAeFbe:

nogrOTOBKa w nOTBp,yBaFbe Ha H3BeWTaLITe OA ceKoja aKTHBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyaL4Hja Ha peanL3aLAVIjaTa Ha aKTHBHOCTHTe.

10. OABHBaFbe Ha npOeKTOT

J eKeMBpI 2011: Jaen oA eTanaTa ke 614Ae pean t3HpaHa m & y CcpaHL4yCKHTe m MaKeAOHCKHTe

paKOBOANTenL Ha npoeKT KaKO N Co oAr0BOPHHTe 3a pa3nW4HH aKTNBHOCTH OA MaKe1OHCKa CTpaHa.

uenTa ke 6HAe a>KypwpaFbe Ha Ta6enaTa 3a eBanyaL4Hja Ha COpa60TKaTa w nOArOTByBaI.be Ha npeLA 143Ha

nporpaMa 3a a KTVIBHOCTNTe BO 2012 r. Wm(4)pa Ha aKTHBHOCT 5.0.0.0.3

94

MAKEL OHI4JA

nPOIPAMA 2011 - npoeKL4NN 3a 2012

O6nacT: TpyA

nPHApyNCeH npoeKT : n oAApwKa Ha TpaHCnOHNpaIbeTO Ha AmpeKTNBN OA 3aeAH14I{aTa BO o6naCTa

Ha 6e36eAHOCT H 3Apaeje np N pa6oTa

AKTHBHOCT 6p.1 : MKD 1.1.1.0.1

noAApwKa 3a TpaHCnOHNpaFbe Ha ANpeKTNBaTa Koja ce OAHecyBa Ha p14314yNTe nOBp3aHN Co

143n0 )KeHOCTa Ha pa60THNLA14Te Ha l I3H4KH areHCN ( BeWTa4KO OnTH4KO 3pa4elbe)

OArOBOpHN 3a aKTNBHOCTa:

Peny6nNKa MaKeAOHNja :

EneHa HVIKOJIOBCKA, o.rosopHa 3a 6NnaTepanHaTa copa6oTKa Ha M HHNCTePCTBOTO 3a TpyA N

CoLtNjanHa nonITNKa

Ten/(DaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa aApeca: enikolovska(aDmtsp.Qov.mk

cDpaHLjNja : MapI -KpVCTNH 6O//VIPE, OA rOBOPHa 3a MNCNjaTa 3a MefyHapOAHa copa6oTKa npN M NCNjaTa

3a nOAAPWKa Ha eBanyaLjwjaTa , 3a nnaHNpaFbe N 3a eBpOnCKN N MefyHapOAHN npawaFba Ha reHepanHaTa

A NpeKL{Nja 3a TpyA;

Ten: 00 33 1 44 38 25 14EneKrpoHCKa aApeca: marie -christine. bauduret(a^dgt .travail . gouv.frBo copa6oTKa Co QaHmen KCVIPO, OArOBOpHO nille 3a MNCNjaTa 3a esponCKN N MefyHapOAHN

aKTNBHOCTN npw Hal{NOHanHNOT NHCTNTYT 3a TpyA , Bpa60TyBaFbe w npocjecNOHanHa o6yKa;

Ten:00 33 4 78 87 49 84;EneKrpoHCKa aApeca : daniel .xirauC^intefp.travail.gouv.fr

1. Onrlc:

MNCvja Koja Ke NMa 3a LAen nOAAPWKa Ha TpaHCnOHNpaIbeTO Ha QNpeKTNBaTa 2006/25/E3 Ha EBponCKNOT

napnaMeHT N COBeTOT BO BPCKa CO MNHNManHNTe 6apaFba 3a 3ApaBje w 6e36eR HOCT nOBp3aHN CO

N3n O)KeHOCTa Ha pa6OTHNL4NTe Ha pL3NLjW OA ( N3NlKN areHCN (BeWTa4KO OnTN4KO 3pa'eFbe , 19TaNHANBNAyanHa,QNpeKTNBa BO CornaCHOCT CO 4neHOT 16 (1) O A QNpeKTNBaTa 89/391/EE3).

2. UenHa rpyna:

Cny>K6eHNgVTe KON ce OArOBOPHN 3a N3pa6OTKa Ha TeKCTOBNTe 3a TpaHCnOHNpaFbe BO HaLANOHanHOTO

3aKOHOAaBCTBO : TpOjI4a Cny)K6eHNIAN OA ,gpwaBHNOT NHCneKTOpaT 3a TpyA N eAeH cny)K6e HNK OAMNHNCTepCTBOTO 3a TpyA N coLjVjanHa nonwTNKa.

3. noce6 HN L;en h:

nOArOTOBKa Ha npaBNfHNKOT 3a TpaHcnOHNpaFbe.

npegnaraIbe Ha McTOAN 3a KOHCynTaL4Nja 3a nOArOTBeHNOT HaL4pT- TeKCT CO L;en NCTNOT Aa ce yCBON.

4. 04eKyBaHN pe3ynTaTH:

03pa6OTyBaFbe Ha KOpecnOHAeHTHa Ta6ena Mefy HaL;NOHanHNTe nPOnVCN N npeABNAeHaTa ANpeKTNBa.

5. KBaHTNTaTHBHN nOKa3aTenN 3a aKTHBHOCTa Kaj KOpMCHHKOT:

nogrOTBeH e HaL4pT- TeKCT 3a Tpa HCnOHNpaFbe CO Lien Aa Ce yCBON.

10f

6. npeAno)KeHH npeAycnoBH

npe,q eKcnepTCKaTa MNCNja BO MaKeRoHVlja ce BpwM KopeKTypa Ha npeBOAOT Ha HOBaTa ,gvpeKTHBa.

Ce N3pa6OTyBa pe4HNK Ha CTpy4HN nONMV1.

7. BpeMeTpaeH,e:

neT pa60THM AeHa BO CKonje w no ABa AeHa naT 3a ceKoj eKCnepT.

8. BpOj Ha eKCnepTN KOH y4eCTByBaaT:

,QBajga eKCnepTN Ha3HaLeHN OA CTpaHa Ha reHepanHaTa ArlpeKgwja 3a TpyA.

9. nepHOA Ha peanh3aquja:

npBVIOT ce MeCTap Ha 2012 roq i a BO 3aB14CHOCT OA TeKOT Ha YCBOJyBaEbeTO Ha HOBaTa ANpeKTNBa Koja

ce OAHecyBa Ha eneKTpOMarHeTHNTe noniFba (nnaHNpaH KaneHAap 3a yCBOjyBaFbe: n 04eTOKOT Ha 2012ro wHa.

^ ao q ^^q^ oo

MAKEL OHVIJA

nPOrPAMA 2011 - npoeKyiH 3a 2012

O6nacT: TpyA

npH,gpy)KeH npoeKT : no,r pwKa Ha TpaHCnoHHpaIbeTO Ha ,QHpeKTHBH OA 3aeAHNggaTa Bo o6nacTa

Ha 3,gpaBjeTO H 6e36eAHOCTa Ha pa60THO McCTO

AKTHBHOCT 6p. 2: MKD 1.1.1.0.2

nOAApWKa 3a TpaHCnOHHpalbe Ha AHpeKTHBaTa 3a pH3HItH nOBp3aHH Co eneKTpo arHeHTH

nonHFba

OArOBOpHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKeAOHHja:

EneHa HVIKOJIOBCKA, o,grosopHa 3a 6HnaTepanHara copa60TKa Ha M MHMCTePCTBOTO 3a TpyA M

coLIMjanHa n onMTMKaTen /(PaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa aApeca : enikolovska(cDmtsp.gov.mk

4)paHyuja : Maple -KpiCTNH 6O,QVIPE, ogrOBOpHa 3a MHCHjaTa 3a MefyHapO ,4Ha copa60TKa npN MHCHjaTa

3a nO ,g,gpWKa Ha eBanyaw/IjaTa , 3a nnaHVlpaHe M 3a eBponCKM H MeryHapO,gHN npawaHa Ha reHepanHaTa

,gIlpeKLANja 3a Tpyfpl;

Ten: 00 33 1 44 38 25 14EneKTpoHCKa a,gpeca : marie-christine. bauduret(cDdgt.travail.gouv.frBo copa60TKa Co QaHMen KCVIPO, O,groBOpHO nILIe 3a MHCHjaTa 3a eBpOnCKM N MefyHaPOAHM

aKTNBHOCTH npN HaLIMOHanHMOT MHCTMTyT 3a Tpy/, Bpa60TyBal-be w npoc ecMOHanHa 06yKa;

Teri :00 33 4 78 87 49 84;EneKTpoHCKa a/ peca : daniel . xirau (abintefp. travail .gouv.fr

1. Onic:

M M CMja K oja IM a 3a Ll en qa nOMOIH e npN TpaHCnOHNpaIbeTO Ha f;HpeKTMBMTa Koja ja 3aMeHyBa

AHpeKTMBaTa 20041401E3, a BO BpCKa Co MNHNManHWTe 6apaFba 3a 6e36e ,gHOCT M 39paBje np M

M3nO>K HOCT Ha pa60THALIMTe Ha pM3MLIM OR *I3144KM areHCM ( eneK-rpoMarHeTHl n on NFba).

2. uenHa rpyna:

Cny)K6eHMLIMTe KOM c e OA rOBOPHM 3a M3pa6OTKa Ha TeKCTOBMTe 3a TpaHcnOHMpaFbe BO H a L{MOH an HOTO

3aKOHO,gaBCTBO : TpOjLIa cny )K6eHMLIM OA Qp)KaBHMOT MHCneKTOpaT 3a Tpy/ M e,geH cny)K6eHMK 09MMHMCTepCTBOTO 3a Tpy,g M coLjljanHa nonMTMKa.

3. noce6HH I4enH:

nogrOTOBKa Ha npaBMnHMKOT 3a TpaHCnOHMpalbe.

npeAnaraIbe Ha McTOgOFlormja 3a KOHCynTaLllja 3a nO,grOTBeHMOT HaLIpT-TeKCT CO Llen MCTMOT Aa ce

yCBOM.

4. O4eKyea HH pe3ynTaTH:

M3pa6OTyBaFbe Ha KOpecnOH,geHTHa Ta6ena Mefy HaLLMOHanHITe nponWCM M COO,gB THaTa ,gMpeKTMBa Ha

3ae,gHwL.aTa.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenu 3a aKTHBHOCTa Kaj KOpMCHHKOT:

VI3pa60TKa Ha HaLIpT- TeKCT 3a TpaHcnOHvpaFbe Co yen MCTMOT ,ga ce yCBOL.

12

OIIF

6. Ilpe,gno)KeHH npegycnoBH

KopeKTypaTa Ha npeBO AOT Ha HoBaTa NpeKTNBa ce BpwIA npeA eKcneprcKara MV1cwja BO MaKe AOHNja.

Ce N3pa6OTyBa pe4HNK Ha CTpy4HN n0V1MN.

7. BpeMeTpaeFbe:

neT pa60TH14 AeHa BO CKonje w no Asa AeHa naT 3a ceKoj eKcnepT.

8. BpOj Ha eKcnepT " KOH yyecTByeaaT:

Ce Ha3Ha4yBaaT ABajya eKcnepT" OA CTpaHa Ha reHepanHaTa ANpeKL Uja 3a TpyA.

9. rlepNOq Ha peanH3ayIja:

npBNOT ceMeCTap Ha 2012 rOANHa BO 3aBVICHOCT OA TeKOT Ha yCBOjyBaFbeTO Ha HOBaTa AVIpeKTNBa BO

BPCKa CO eneKTpOMarHeTHNTe nonvFba (nnaHhpaH KaneHAap 3a yCBOjyBaFbe: Maj 2012 rOANHa).

MAKEAOHMJA

nPOrPAMA 2011- npoeKyNN 3a 2012

O6naCT: TpyA

nPHApyH (Ha CTpaTewKa nonNTHKa:

nOAApwKa npN NMnneMeHTauIjaTa Ha eBponCKOTO 3aKOHOAaBCTBO BO o6naCTa Ha 6e36eAHOCT H

3ApaBje npN pa6oTa

npoeKT 6p . 2: 3ajaKHyeaFbe Ha KanayITeTHTe Ha Ap )KaBHHOT HHcneKTopaT 3a TPYA

PaKOBOAHTen Ha npoeKT:

Peny6nNKa MaKeAoHNja : EneHa HVIKOJlOBCKA , oRrOBOPHa 3a 61inaTepanHaTa copa60TKa HaMVIHNCTepCTBOTO 3a TpyA N coL HjanHa nonHTNKa

Ten/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa a,gpeca: enikolovska (aD-mtsp.gov.mk

OpaHulja : Mapw - KpICTNH BO,QVIPE , OAroBOpHa 3a MNCV1jaTa 3a MeryHapO ,gHa copa60TKa npN MNCNjaTa

3a nOAAPWKa Ha eBanyagmjaTa, 3a nnaHVlpalbe N 3a esponCKN N MefyHapO ,gHN npawaH. a Ha reHepanHaTa

,gwpeKyvja 3a TpYA;Ten: 00 33 1 44 38 25 14EneK-rpoHCKa aApeca : marie -christine. bauduret(a.dgt .travail .gouv.frBo copa60TKa co QaHmen KCVIPO, OArosopHO nV1ye 3a MIcIjaTa 3a eBponCKN N MefyHapoAHNaKTNBHOCTN npN HaLIMOHanHNOT VIHCTNTYT 3a TpyA , Bpa60TYBaIbe N npo ecvOHanHa o6yKa;

Ten : 00 33 4 78 87 49 84;EneK-rpoHCKa a,gpeca : daniel .xirau intefp. travail .gouv.fr

1. OniC Ha npoeKTOT:

npoeKTOT NMa 3a jen Aa NM OBO3MO)KN Ha TpyAOBNTe NHCneKTOpt Aa ro NMnneMeHTNpaaT

TpaHCnOHVIpaHV1OT nponic.

2. OnWTa yen:

CornaCHo npWH14NnhTe nOCTaBeHN oA A V1PeKTNB14Te Ha EBponCKaTa YHNja, ce ycornaCyBaaT nOCTanKNTe

3a NHTepBeHL114ja Ha Qp>KaBHNOT NHCneKTO paT 3a TpyA CO ►4en Aa ce rapaHTHpa ecpe KTNBHOCTa Ha

TpaHCnOHVipaHOTO npaBo.

3. noce6HN uenH:

noAApwKa Bo nplnarogysalbero Ha nocTanKNTe 3a KoHTpona.

4. 04eKyBaHN pe3ynTaTN:

CTeKHaTO 3HaeIbe w nOTpe6HN BeWTV1HV1 3a cnpOBegyBaFbe Ha V1HCneKI .IVICKH HaA30P 3a 6e36eJHOCTa w

39paBjeTO Ha pa6OTHVIOT npOCTOp.

5. KBaHTNTaTNBHN nOKa3aTenh m nOKa3aTenI Ha BnIjaHNe:

OKOny 50 TPYAOBH VIHC neKTOPH ce o6yLeHN 3a McTOAOnorLjaTa Ha NHTepBeHNpaFbe V1 KoHTpona Ha

pa60THHOT npOCTOp.

6. COOABeTHU o6BPCKN Ha ABeTe CTpaHN :

MNHNCTePCTBO 3a TpyA H COL{NjanHa nonITNKa :

O6e36eAyeawe Ha nOTpe6HHOT nPOCTOP H MaTepIjanN 3a 143BegyBaHbe Ha o6yKNTe N 3a

pa60TaTa Ha eKCnepTNTe BO TeKOT Ha HI.IBHaTa MNCNja;

O6e36eAyBaHe Ha y4eCTBO Ha AOBoneH 6poj cny)K6eHNLJN Ha npeABHAeHNTe COCTaHOL{N N O6yKH;

06e36eAyBalbe Ha He0I1XOAHaTa nOMOW 3a CMeCTyBaFbe m nOKaneH npeBO3 Ha eKCnepTNTe KaKO

N Ha L{enOKynHaTa norwCT14Ka nOBp3aHa Co eKCnepTCKaTa MNCNja;

O6e36eAyBaFbe Ha KOHCeKYTNBeH npeBOA OA CjJpaHuyCKH Ha MaKeAOHCKH H o6paTHO;

06e36egyBaFe Ha py4eK H nay3N 3a KaDe 3a BpeMe Ha MNCHHTe Ha eKCnepTNTe ;

nOKpHBaHae Ha TPOWOuHTe 3a npeB03 Ha MaKeJOHCKaTa AeneraL4Nja Koja Ke peanl3Npa CTyANCKa

noCeTa BO (I>paHL{Nja.

f wn WHTepHaW4NOHan ce o6Bp3yBa Aa :

Aa rN n o4NTYBa (DNHaHCHCKNTe O6BpCK14 , ga o6e36egm 4OBe4KH pecypCN, Aa c e n orpW)KN 3a H 3a

fO1NCTNWKaTa opraHH3auIja;

ga rH ogpeAN npegyCnOBNTe 3a cnpOBeAyBaEbe Ha CeKoja aKTNBHOCT;ceKoe TpoMece4je Aa BPWN YBNA BO peanH3aL4NjaTa Ha npegBNAeHHTe w NA HHTe

aKTNBHOCTN;

Aa COCTaBYBa KpaTOK 143BewTaj n o CeKoja MNCNja ( BO Hero e BKny1eH 6pOjOT N KBa TlMTeTNTe Ha

nIuaTa KOH 6Hne CpeTHaTN NnH o6y4eHN) ;

3a MNCNNTe BO MaKeAOHNja , OBOj H3BeWTaj r0 COCTaByBaaT q)paHL4yCKN eKcnepTN K014 ja

N3BeAYBane MNCNjaTa BO KOOpgWHauIja CO paKOBOANTenOT Ha npoeKT OR MaKegOHCKa CTpaHa.

paKOBOANTenITe Ha npoeKT COCTaByBaaT rOANWeH nperneA 3a peanv3aL4NjaTa Ha npoeKTOT BO

norneA Ha N3BeWTaHTe OA aKTHBHOCTNTe, a Ha COCTaHOKOT Ha Kpaj Ha rOANHaTa ce OLLeHyBa

KBanITeTOT H HanpegyBaFbeTO Ha LUeT1OKynHaTa nOBeieroANWHa nporpaMa.

7. npON3BOACTBO / Kan wTaJlIA3ay Ija:

,QBeTe CTpaHN r0 nogrOTBYBaaT H nOTBpAyBaaT H3BeWTajoT oA o6yKaTa.

MNHNCTePCTBOTO 3a Tpyg N COL4IJanHa nOJ1NTHKa m Qp)KaBHHOT HHCneKTOPaT 3a Tpyg ja TpaHCnOHNpaaT

onpegeneHaTa ANpeKTNBa BO HaL4NOHanHOTO 3aKOHogaBCTBO.

8. n pen NMNHapeH KaneHAap 3a npoeKTOT:

2011 : AKTHBHOCT 6p.1 : MKD 1.1.2.0.1: MNCNja 3a nOAgpwKa Ha pa3BOJOT Ha McTOAOnorHja 3a

NHTepBeHukja H KOHTPOna Ha pa60THHOT nPOCTOP MNCNja BO MaKegOHHja.

9. 1HCTpyMeHTH 3a CJ1eAeube:

noArOTOBKa m nOTBpAYBaFbe Ha N3BeWTaHTe OA aKTNBHOCTa.

Ta6ena 3a eBanyaulja Ha peanH3aL4HjaTa Ha aKTNBHOCTa.

10. OABNBaube Ha nPOeKTOT

JyJ1H 2011 : MNCNja Ha nOTBpgyBaFbe N Ha OTnO4HyBaFbe Ha nporpaMaTa . W Nfta Ha aKTHBHOCT 5.0.0.0.1.

AeKeMBpM 2011 : Qen oA eTanaTa Ke 6NAe peanN3NpaHa M ery Cj]paHLAyCKNTe w M a KegOHCKNTe

paKOBOAHTenH Ha npoeKT BO o6naCTa Ha TPYAOT KaKO H CO ogrOBOPHNTe 3a pa3nH4HH aKTHBHOCTN OA

MaKeROHCKa CTpaHa. uenTa Ke 6Nge a>KypNpaube Ha Ta6enaTa 3a eBanyauHja Ha copa60TKaTa w

nOArOTByBaH>e Ha npeuH3Ha nporpaMa Ha aKTNBHOCTHTe 3a 2012 r. Wi.ic pa Ha aKTHBHOCT 5.0.0.0.2.

4'

15

MAKEAOHI1JA

nPOrPAMA 2011- npoeKyIH 3a 2012

O6nacT: TpyA

npIApy)KeH npoeKT: 3ajaKHyBawe Ha KanayITeTHTe Ha Ap)KaBHHOT NHCneKTOpaT 3a TPYA

AKTHBHOCT 6p. 1: MKD 1 . 1.2.0.1

nOAApWKa Ha pa3BHBaFbeTO Ha M cTOAono rHja 3a HHTepBeHHpaFbe Ha TPYA OBHTe HHCneKTOpH Ha

pa60THMOT npOCTOp

OArOBOPHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKeAOHHja : EneHa H14KOj1O6CKA , OArOBOPHa 3a 6NnaTepanHaTa COpa60TKa Ha

MHHHCTepCTBOTO 3a TpyA H COLIHjanHa nonHTHKa

Ten/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa a,gpeca : enikolovska (a)mtsp.gov.mk

cDpaHyIja : Mapes-KpHCT HH 60 ,QVIPE, OA 1OBOPHa 3a MHCHjaTa 3a MefyHapOAHa COpa60TKa npH MHCHjaTa

3a nOAAPWKa Ha eBanyaLAHjaTa , 3a nnaHHpaFbe H 3a eBponCKH N MefyHapOAHN npawaFba Ha reHepanHaTa

ANpeKLIHja 3a TpyA;

Ten: 00 33 1 44 38 25 14EneKrpoHCKa aApeca : marie -christine. bauduret (c)-dgt. travail .gouv.frBo copa60TKa Co QaHwen KCVIPO, OArosopHO nIL{e 3a MvcHjaTa 3a eBpOnCKH H MefyHaPOAHN

aKTHBHOCTN npH HaL ; NOHanHNOT HHCTHTYT 3a TpyA, Bpa60TYBwbe w npoc^ecNOHanHa o6yKa;

Ten : 00 33 4 78 87 49 84 :EneKTpoHCKa a,gpeca: daniel .xirau(cDintefp.travail.gouv.fr

1. OnNc:

Mvcvja Koja HMa 3a Ljen nOAApWKa npH NMnneMeHTaLlklja Ha HOBH nponHcH Ko m npOM3nerysaaT oATpaHCnOHHpaIbeTO Ha Qi4peKTMBaTa 89/654/EE3 oA 30 HoeMBpI 3a MHHHMafHNTe 6apaFba 3a6e36eAHOCT H 3ApaBje Ha pa6OTH14OT nPOCTOP ( lBa HHAHBHAyanHa AHpeKTHBa BO PaMKH Ha 3Ha4eFbeTO

Ha 4neH 16 (1) oj,QHpeKTHBaTa 89/391/EE3.

2. I.4enHa rpyna:

30 Tpy,gOBH HHCneKTOpH oA o6nacTa 6e36eAHOCT H 3Apasje npH pa6oTa.

3. noce6HH LIenI:

npHnaroAysaIbe Ha McTOAonorHjaTa 3a KOHTpona.

JaKHeFbe Ha KanaLj1TeTHTe 3a COBeTOAaBHa noMOW Bo o6nacTa Ha HOBHTe nponHcH.

4. O4eKyBaHH pe3ynTaTH:

npvnarOAYBaFbe Ha McTOAOnOWKHTe nOCTanKH 3a KOHTpona.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenH 3a aKTNBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

TpyAOBHTe HHCneKTOpL ce cnocO6HH Aa rO KOHTponHpaaT nO4HTyBaFbeTO Ha HOBHTe nponHcH.

6. BpeMeTpaewe:

neT pa60TH AeHa BO CKonje m no ABa AeHa naT 3a ceKoj eKcnepT.

16

7. 6poj Ha BKny'eHH eKcnepTH :

ABajLia eKcnepTH ce Ha3Ha4eHH OA cTpaHa reHepanHaTa ANpeKuIja 3a Bpa60TyBaHbe.

8. IIepiOq Ha peanN3auIja:

TpeTO TpoMece4je Ha 2011 rOAiHa (cenTeMBpw).

BPA5OTYBA I-bE

MAKEAOHNJA

IIPOrPAMA 2011- npoeKL414H 3a 2012

O6nacT: Tpyq

CTpaTewKa nonHTHKa 6p.1:

CrpaTewKa noggpwKa 3a eBponcKara HHTerpaLtlja

flpoeKT 6p .1: EYPEC H Mo6HnHOCT Ha pa6oTHa cina

PaKOBOgHTen Ha npoeKT:

Peny6nHKa MaKegoHNja : EneHa HVIKOJIOBCKA, oAroBOpHa 3a 6NnaTepail HaTa copa6oTKa HaMHHHCTepCTBOTO 3a TpyA N coLAHjanHa nOnMTHKa

Ten/maKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa agpeca: enikolovskaCaD_mtsp.gov.mkBerbKa JYPAH, paKOBO1g1Ten Ha oAAeneHHe 3a VIIIA C^OHAOBH H npoeKrn, AreHLLHja 3a Bpa60TyBaH a Ha

Peny6nHKa MaKeAoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneKrpoHCKa aApeca:veljka.Iuran(a-Davrm.gov.mk

opaHL+ Nja: QaHmen HOEfl-6OHE, o.roBOpHO nvLje 3a MwcHjaTa 3a MeryHapOAHa copa6oTKa Bo

,B,HpeKLjHjaTa 3a MefyHapOAHH OAHOCH Ha L4eHTaPOT 3a Bpa60TyBaH e

Ten: 00 33 1 40 30 62 12EneKTpoHCKa a.peca : d. noel-bonnet ole-em Ioi.fr

1. Onwc Ha npoeKTOT:

Ce pa60TA 3a o6e36eAysaFbe Ha TeXHN4Ka noAApwKa 3a AreHLANjaTa 3a Bpa60TyBwbe Ha Peny6nHKa

Ma KegOHHja , npeKy noMaraFbe Ha pa3BO jOT Ha Hej3HHHTe n 03H aBaFba N KOPHCTeFbeTO Ha NHCTpyMeHTOT

EypeC BO AOMeHOT Ha M06HnHOCTa Ha pa60THaTa CHna.

2. OnWTa yen:lpw6nwN(yBaFbe Ha eBPOnCKHTe CTaHAap/N N nOArOTOBKa Ha NHTerpaLAHjaTa.

3. CneL4NCO H 4HN L4en i

Pa3MeHa Ha HCKyCTBa w AO6pI npaKTHKH.

4. 04eKyBaHN pe3ynTaTH:

AreHL.HjaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nHKa MaKeAOHHja CTaHyBa pec$epeHTHa HaL4HOHanHa HHCTHTyL4Hja3a EYPEC.

5. KBaHTHTaTHBHN n OK a 3aTen l m nOKa3aTenh 3a BnvjaHNe :

kMnneMeHTaLDNja Ha npoeKrn, n03WLjWOHHpwbe BO CBeTCKaTa acoLJHjaLLHja Ha jaBHH cnym6H 3aBpa60TyBaIbe (AMSEP).

6. COOgBeTHH 06BpCKH Ha ABeTe CTpaHN:

AreHLavja 3a Bpa60TyBaIbe Ha Peny6nHKa MaKegOHHja:

• O6e36ejyBa nPOCTOP H nOTpe6HH MaTepwjanw 3a H3BeAyBaFbe Ha o6yKaTa w 3a pa60TaTa Ha

eKcnepTHTe BO TeKOT Ha HNBHHTe MHCHja;

o 19

• Ce rpiN(N Aa o6e36e,QN npVCyCTBO Ha AOBoneH 6poj cny)K6eHMLfl Ha COCTaHOLANTe N Ha

npeABN,geHNTe o6yKV1;

• O6e36egyBa HeonxOAHa noMOW 3a cMeCTYBaFbe N nOKaneH npeB03 Ha eKCnepTNTe KaKO A Ha

uenOKynHaTa norNCTNKa nOTpe6Ha 3a MVICNjaTa Ha eKCnepTNTe;

• O6e36eAyBa KOHCeKyTNBeH npeBOA Ha ( paHLJyCKN A Ha MaKeAOHCKN N O6paTHO;

• O6e36e,gyBa py'eK N nay3A 3a Ka(pe 3a BpeMe Ha MNCNjaTa Ha eKCnepTNTe;

• Ce rpNx(N 3a nOKPNBaFbe Ha TPOWOuITe 3a npeBO3 Ha MaKeLOHCKaTa AenerauVja Koja Ke

pearm3Npa CTYANCKa noceTa BO (PpaHLIJa.

ruin NHTepHauVOHan npe3eMa o6BpCKa Aa:

• rN nO4NTYBa ()WHaHCNCKNTe O6BPCKN , o6e36e,gyBa 4OBe4KN pecypcV, ce rpN)KN 3anOrVCTN4KaTa opraHN3aLNJa;

• rN ogpegyBa npegyCfOBNTe 3a cnpOBe,gyaaEbe Ha ceKoja aKTNBHOCT;

• ceKoe TpOMece4je BPWN YBNA BO peanV3auVjaTa Ha npe,gBNgeHNTe m NAHNTe

aKTNBHOCTN;

• COCTaBYBa KpaTOK N3BeWTaj no CeKOJa MNCNja (BO Hero e BKny4eH 6pOJOT A KBanMTeTNTe Ha

nNuaTa KON 6 Nne CpeTHaTN Nnh o6yteHN) ;

• 3a MNCNNTe BO Ma KeAOHNJa, OBOj N3BeWTaj ro COCTaByBaaT (fpaHuyCKN eKc nePTN KON jaN3BeAyBane MNCNjaTa BO KOOpANHauVja Co paKOBOANTenOT Ha npoeKT OA MaKe.OHCK aCTpaHa.

• 3a MNCNNTe BO mpaHuVja OBOJ 143BeWTaj ro COCTaByBa (^PaHUYCKNOT paKOBOANTen Ha npoeKT

BO KOOpANHautja CO MaKeROHCKNOT paKOBOANTen Ha npoeKT.

• paKOBOANTefVTe Ha npoeKT COCTaByBaaT rojwweH nperne.3a peanN3auvjaTa Ha npOeKTOT

BO norneg Ha N3BeWTaNTe OA aKTNBHOCTNTe, a Ha COCTaHOKOT Ha Kpaj Ha rOANHaTa ceoLeHyBa KBafVTeTOT N HanpecyBaFbeTO Ha uenOKynHaTa nOBeie ropvWH a nporpaMa.

7. npO143BO ,gCTBO / Kan NTanN3aLA Nja :

,QBeTe CTPaHN rN nOArOTBYBaaT N nOTBpgyBaaT N3BeWTaNTe OA eKCnepTCKNTe MNCNN, o6yKaTa N

CTYANCKaTa nOCeTa.

8. n pen NMNHapeH KaneH ,gap 3a npoeKTOT:

2011 : AKTNBHOCT 6p. 1: MKD 2.1.1.0.1 (npeTCTaByBaFbe Ha NHCTpyMeHTOT EYPEC, npeAHOCTN,HeAOCTaTOuV, MO6NnHOCT Ha pa60TH14u14):

BTOpO TpOMece4je og 2011 r . - MNCNja Ha eKCnepTN3a BO MaKe.OHNja.

n pegn0311 3a 2012 r.:

- Tpe6a Aa Ce AeccvHNpaaT cnopeg Hau1OHanHaTa CTpaTerVja Ha Peny6nwKa MaKeAOHNJa.

9. HHCTpyMeHTN 3a cnegeIbe:

nOArOTOBKa w nOTBPAYBafbe Ha N3BeWTaNTe OA ceKoja aKTNBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyagVja Ha peanv3auvjaTa Ha aKTNBHOCTHTe.

10. O,gBNBaibe Ha npoeKTOT:

Jyni 2011: Qen OA eTanaTa Ke 6NAe peanN3NpaH Mery OAIOBOPHNOT 3a MNCNja OA rnn VHTepHauVOHan

t4 MaKeROHCKNTe napTHepv BO o6naCTa Ha TpyAOT. uenTa K e 614ge amypNpaFbe Ha Ta6enaTa 3ae BanyauVja Ha copa60TKaTa m nOAIOTBYBaFbe Ha npeuw3Ha nporpaMa 3a aKTNBHOCTNTe BO BTOPNOTCeMeCTap OA 2011 r. WN(ppa Ha a KTNBHOCT 5.0.0.0.2

AeKeMBpI 2011: Qen OR eTanaTa Ke 6NAe peanV3NpaH Mery OArOBOPHNOT 3a MNCNJa OA IVln

14HTepHauVOHan w (paHuyCKNTe w MaKeROHCKNTe paKOBOANTefV Ha npoeKT BO O6naCTa Ha TPYAOT KaKO N

Co OA1OBOPHNTe 3a Pa3nV-HN aKTNBHOCTN OA MaKeROHCKa CTpaHa. uenTa Ke 6NAe a)KypVpalbe Ha

Ta6enaTa 3a eBanyagVja Ha copa60TKaTa w nOArOTBYBaFbe Ha npeuW3Ha nporpaMa Ha aKTNBHOCTN 3a

2012 r. WNcj pa Ha aKTNBHOCT 5.0.0.0.3

/ 20

n1'

MAKE90HMJA

IIPOrPAMA 2011- npoeKLAHH 3a 2012

O6naCT: Bpa60TYBwbe - 2011

IlpH,gpy)KeH npoeKT: CTpaTewKa noAAp wKa 3a eBponcKa HHTerpaL{Hja

AKTHBHOCT 6p. 1: MKA 2 .1.1.0.1

Ilpe3eHTaglja Ha HHCTpyMeHTOT EYPEC , Ha HerOBOTO BnijaHHe BO (PpaHLgHja. Mo6HnHOCT Ha

pa60THHL114Te.

OArOBOpHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKegoHHja : EneHa HVIKOJIOBCKA, ogrosop Ha 3a 6HnaTepanHara copa60TKa HaMNHNCTepCTBOTO 3a Tpy,g H COLINjanHa nOnMTNKa

Ten/maKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa a,gpeca: enikolovska(a.mtsp.gov.mkBenbKa JYPAH, paKOBoR 1Ten Ha of eneHHe 3a mnA OOH90BW VI npoeKTH, AreHLIHja 3a Bpa60TYBwbe Ha

Peny6n ►iKa MaKeAo HHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa a,gpeca:veljka.iuran(aD-avrm.gov.mk

CDpaHL{Hja : QaHmen HOEJI-6OHE , O,grOBOpHO nm4e 3a MHCHjaTa 3a MefyHapOAHa copa60TKa BO,jHpeKLINjaTa 3a MefyHapO,gHH 09 HOC14 BO LIeHTaPOT 3a Bpa60TyBwbe.

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneKTpoHCKa ajpeca : d.noel-bbonnet(o@pole-emploi.fr

1. OnHc:

MHcwjaTa NMa 3a Llen Aa w o6e36e j TexHN4Ka nOMOW Ha AreHLAHjara 3a Bpa60TyBaIbe Ha Peny6nHKa

MaKe,gOHvja, npeTCTaByBajlw iN ro NHCTpyMeHTOT EYPEC, Ha4HHOT Ha KOjWTO Toj e opraHH3VpaH Ha

HawaTa TepiATOpvja t4 noce6HO BO npeKyrpaHH4HNTe 30HH. EKCnepTHTe ke Tpe6a oco6eHo Aa ce

CpOKyCNpaaT Ha TeMaTa Ha M061InHOCT Ha pa60THaTa cwna.

2. LjenHa rpyna:

PaK O BOAHNOT K aAap Ha AreHLlmjaTa 3a Bpa60TyBaH e.

3. CneL{HClpH4HH LAenh:

YnoraTa Ha MaKe.oHHja Bo EYPEC.

4. O4eKyBaHH pe3ynraTH:

VIHTerpIpafbe Ha acquis communautaire.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenH Ha aKTHBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

6poj Ha aKTWBHOCTm EYPEC.

6. BpeMeTpaewe:,Q Ba pa6OTHH ,geHa BO CKonje w ,gBa pa60THH AeHa Bo naT no eKcnepT.

7. Bpoj Ha eKcnepTH KOH y'ecreyBaaT:

ABaJLta eKcnepTH (1 reHepanHa ,gmpeKLINja m 1 «TepeHCKH») Ha3HaLeHH OA CTpaHa Ha LIeHTaPOT 3aBpa60TyBwbe.

8. IIepiOA Ha peanh3aL%Hja:BTOpOTO TpIlMece4je Ha 2011 rogiHa.

Re21

MAKEL OHI1JA

nPOFPAMA 2011- npoeKuHri 3a 2012

O6nacT: Bpa60Tysabe

CTpaTewKa non HTHKa 6p.1:

CTpaTewKa noMOW 3a e6ponCKa HHTerpal4Hja

npoeKT 6p . 2: JaBHa cny)K6a 3a Bpa60TyBaube H EBponcKH coy4janeH cpoHq (ECcD)

PaKOBOoHTenH Ha npoeKT:

Peny6nHKa MaKegoHHja : EneHa HVIKOJIOBCKA, ogrosopHa 3a 6HnaTepanHaTa copa6oTKa HaMHHHCTepCTBOTO 3a TpyJ H coLjvjanHa nonwTHKa

Ten/maKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa agpeca : enikolovska(cDmtsp.gov.mk

BerbKa JYPAH, paKOBO1QHTen Ha og.eneH He 3a 1 nA COOHROBH VI npoeKTm , AreHLAHja 3a Bpa60TyBwbe Ha

Peny6nHKa MaKegoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);0aKC: 00 389 2 3111 850EneKrpoHCKa agpeca:velika. iuran (aDavrm.gov.mk

mpaHyHja : Da6HeH BOMEJ1Y, MeryHapogHa copa6oTKa, PACWHTen : 00 33 1 44 08 65 10EneKTpoHCKa agpeca : beaumelou(a-)racine.fr

1. OnHC Ha npoeKTOT:

CTaHyBa 36op 3a gaBa Fb e TexHV14Ka nOMOW Ha AreHLtHjata 3a Bpa60TyBalbe Ha Peny6nklKa MaKegoHHja,

HajHanpeg npeKy v3BpwyBaFbe yBHq BO cITyaLu.ljaTa H Ha nOTpe6NTe Ha MaKegOHCKNTe onepaTOpl H,

nOHaTaMy , npeKy npNgpymyBawe Ha HawITe napTHeprl Co o6yK14 H TpeHNH3Vl.

2. OnwTa yen:

npk6nvl>KyBaFbe go eBponCKHTe CTaHgapgk , nogrOTOBKa Ha HHTerpaL4HjaTa, noycnewHO KOpVICTeFbe Ha

anaTKaTa ECc.

3. CneyuCp14HH yenH:

Pa3MeHa Ha VICKYCTBa w gO6pkl npaKTHKVI.

4. O4eKyBaHH pe3ynTaTH:

J1eceH npl4CTan go anaTKaTa ECO.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenH H nOKa3aTenH Ha BnIjaHHe:

SpOj Ha annVlKaLAmM 3a ECO BO MaKegOHHja . 6poj Ha peweHVlTe npegMeTH. bpOj Ha CnOpOBN.

6. COOgBeTHH 06BpCKH Ha gBeTe CTpaHH :

HaLAMOHanHa areHywja 3a Bpa60TyBaH^e Ha MaKegOHVlja:

• Aa o6e36egH McCTO IA HeOnXO,geH MaTepmjan 3a CnpOBegyBaHbe Ha O6yKHTe H 3a pa60TaTa

Ha eKCnepTHTe BO TeKOT Ha HNBHaTa Mvcklja;

• Qa ce rpln)Kw ga o6e36e,gu4 np1CYCTBO Ha cOBOneH 6poj Ha Cny>K6eH1LLv KOVI Ke y4eCTByBaaT

Ha npegBHgeHNTe COCTaHOLUVI N O6yKv:

77

I

• Qa ja o6e36e,gw HeonXORHaTa nOMOW 3a cMeCTyBaFbe N 3a nOKaneH TpaHCnOPT Ha

eKcnepTVlTe, KaKO N uenoKynHaTa norwCTNKa Koja npo143neryBa 09 MMCNNTe Ha eKcnepTlTe;

• Qa o6e36egA KOHCeKTTV1BeH npeBO,q O,q Cj1paHLAyCKN Ha MaKeAOHCKM ja3lK N o6paTHO ;

• Qa opraHVl3Npa m o6e36e,g1 py4eK N nay3N 3a Kacpe BO TeKOT Ha MNCNNTe Ha eKCnepTNTe;

• O,grOBOpHa e 3a TpaHcnOPTHNTe T P OWOI4N Ha MaKeROHCKaTa J;eneraLA Nja Koja Ke OA1 Ha

CTYJIJCKN npeCTOJ BO cpaHL4Nja.

rwn HHTepHaLAMOHan:

• Fm no4NTyBa CN41HaHCUICKNTe O6BPCKH, 06BpCKIITe 3a CTaBaH^e Ha pacnonaralbe Ha 4OBe4KN

pecypcl, 3a no1HCTN4Ka opraHN3aL4Nja ;

• rw onpegenyBa npe,gycnOBITe 3a BocnOCTaByBaFbeTO Ha ceKoja aKTIBHOCT ;

• CeKoe TpiiMeceYje ce OLteHyBa peanVl3aLANjaTa Ha npe,gBN,geHMTe w npeTcTojHNTe

aKTNBHOCTN;

• no ceKoja MNCNja 113rOTByBa KpaTOK N3BeWTaj (C e nOCO4yBa 6pojOT N KBanVTeTOT Ha

CpeTHaTNTe Nnk 06y4eHNTe niL ►a) ;

• 3a MNCNNTe BO MaKe,gOHNja OBOj N3BewTaj ce I131OTBYBa 09 CTpaHa Ha copaHLAWCKNTe

eKC nepTN KON ja N3BpWNne MNCNjaTa BO copa60TKa CO paKOBO,4NTenOT Ha npoeKTOT OAMaKegOHHja.

• PaKOBORNTenITe Ha npoeKTOT no,groTByBaaT roj weH N3BeWTaj 3a peanI43ayIjaTa Ha

npOeKTOT BO norneg Ha H3BeWTaITe 3a aKTNBHOCTNTe, a COCTaHOKOT Ha KpajOT Ha rO, I4HBTa

OBO3MO)KYBa J;a ce npOL4eHN KBanITeTOT N COCTOj6aTa Ha Hanpe,gyBaIbe Ha I4enOKynHaTa

nOBeierogMWHa nporpaMa.

7. npOH3BO ,gCTBO I KanwTanH3agIja :

,QBeTe CTpaHN fN nO,grOTBYBaaT N rN nOTBP,gYBaaT 143BeuraITe OJT MNCNNTe Ha eKcnepTNTe, OA o6yKaTa m

OA CTYAMCK140T npeCTOj.

8. npenHMHHapeH pacnopep Ha npoekTOT:2011 :

- AKTHBHOCT 6poj 1 : MKA 2.1.2.0.1 (MNCNja 3a yTBp,gyBaFbe Ha coCTOj6a)BTOP ce MeCTap 2011- E KC nepTCKa MNCNja BO MaKe ,gOHNja

- AKTNBHOCT 6poI 2 : MKA 2.1.2.0.2 (O6yKa Ha 3aNHTepeCNpaHHTe w no4eTOK Ha TpeHNHrOT)

BTOP ceMeCTap Ha 2011 - EKCnepTCKa MNCNja BO MaKeAOHNja

HacoKH 2012:

- npogon>KyBaFbe Ha TpeHNHIOT nO'HaT BO 2011 rogMHa.

9. HHCTpyM eHTH 3a cnegeIbe:

nO,grOTOBKa w nOTBp,gyBahbe Ha N3BeWTaITe OJ; ceKoja aKTNBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyaL{Nja Ha peanW3aLgNjaTa Ha aKTNBHOCTNTe.

10. ORBHBaII a Ha lpoeKTOT

JynN 2011 : Qen o,g eTanaTa Ke 6N,ge peani3NpaH Mery OgrOBOpHNTe n vL{a 3a MNCNjaTa Ha ruinHHTepHaI.4NOHan m MaKe,gOHCKNTe napTHepW BO o6nacTa Ha Bpa60TyBaHbeTO. 6apaHaTa Lien Ke 6N,ge ,ga

ce a)KypNpa Ta6enaTa 3a eBanyaLANja Ha copa6oTKaTa N qa ce no,grOTBN npeLtv3Ha nporpaMa Ha

aKTNBHOCTNTe 3a BTOPNOT ceMeCTap Ha 2011 ro MH a. WNCDpa Ha aKTNBHOCT 5.0.0.0.2

,QeKeMBpH 2011 : Qen og eTanaTa Ke 6N,ge peanW3NpaH Mery OqfOBOPHO nwLje Ha rin HHTepHaL MOHan N

C^paHL4YCKNTe N MaKeAOHCKNTe paKOBORNTenW Ha npoeKTN BO o6nacTa Ha Bpa60TyBaIbeTO, K8KO N CO

MBKegOHCKNTe OgrOBOPHN nNlga 3a pa3fw-HNTe aKTNBHOCTN. 6apaHaTa Lien Ke 6Nge qa ce aN ypwpa

Ta6enaTa 3a eBanyaL4Nja Ha copa60TKaTa N qa ce nogrOTBN npeL{N3Ha nporpaMa Ha aKTNBHOCTNTe 3a

BTOPNOT ceMeCTap Ha 2012. WNCppa Ha 8KTNBHOCT 5.0.0.0.3

MAKEAOHMJA

IIPOrPAMA 2011- npoeKuHH 3a 2012

O6nacT : Bpa60TyBatbe - 2011

II pHApy)ceH npoeKT: CTpaTewKa nOMOW 3a eeponcKa HHTerpauljaAKTHBHOCT 6poj 1: MKA 2 .1.2.0.1

Bpwewe Ha npoueHKa Ha nOTpe6HTe Bo norneq Ha EBponcKHOT coLAHjaneH ()oHA.

OArOBOpHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKeAOHHj : EneHa HVIKOJ1OBCKA, O1grOBOPHa 3a 6HnaTepanHaTa copa60TKa HaMHHHCTepCTBOTO 3a TpyA H co ljanHa nonlTHKa

Ten/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa aApeca: enikolovska@mtsp.gov.mk

BerbKa JYPAH, paKOBOQHTen Ha o,q,4eneHHe 3a NINA COOH90BH H npoeKT", AreHLUHja 3a Bpa60TyBaIbe Ha

Peny6nHKa MaKe,goHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKc : 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa agpeca : velika . iuran (cDavrm._, o

mpaHL4Hja : ma6HeH BOME11Y, MeryHapoAHa copa6oTKa, PACVIHTen : 00 33 1 44 08 65 10EneKTpoHCKa a,gpeca : beaumelou(c racine.fr

1. Onic:M NCHjaTa ke HMa 3a LAen Aa HanpaBH npBa npoLLeHKa Ha nOTpe6HTe Ha AreHLUHjaTa 3a Bpa60TyBaIbe H Ha

MHHHCTepCTBOTO 3a TpyA BO o6naCTa Ha EBPOnCKHOT coLAHjaneH CpOHA. OBaa npoueHKa Ke Cny)KH KaKO

OCHOBa 3a aKTHBHOCTa 6poj 2 Koja HMa 3a uen Aa rH pa3BHe TeXHH4KHTe KanaUHT eTH Ha HaWHTe

MaKe90HCKH napTHepH H Aa HM o6e36eAH TpeHHHr BO OBaa CTpaTeWKa o6naCT.

2. uenHa rpyna:KOPHCHNuHTe BO MHHHCTePCTBOTO H BO AreHL HjaTa 3a Bpa60TYBaFbe.

3. CneuH4)I4HH uenH:

f1OArOTOBKa Ha aKTHBHOCTa 6poj 2.

4. O4eKyBaHH pe3ynTaTH:YBHA BO CHTyaLtHjaTa. HaCOKH Ha aKTHBHOCTHTe. VIAeHTHC^HKYBaIbe Ha nwyaTa KOH Tpe6a Aa ce06y'yBaaT H Aa HMaaT TpeHHHr.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenI Ha aKTHBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

He e 3acerHaT.

6. BpeMeTpaewe:3 pa60THH AeHa (09 KOH 1 3a nperneA Ha cocToj6aTa) BO CKOnje H ABa AeHa Bo naT.

7. 6poj Ha eKcnepTH K014 y4ecTByBaaT:r-fa ma6HeH 6OME11Y oA PACVIH.

8. flepuOA Ha peanH3aulja:BTOp ceMecrap Ha 2011.

24

MAKEAOHMJA

f1POI-PAMA 2011- npoeKyHH 3a 2012

pen: Bpa6oTyBaH e - 2011

lpHApyweH npoeKT: CTpaTewKa noMOW 3a eBponcKa HHTerpayHjaAKTHBHOCT 6poj 2: MKA 2.1.2.0.2

O6y4yBaFbe Ha nHLlaTa OA rOBOPHH 3a ynpaByBaube Co EBponCKHOT COyHjaneH ($)OHA. f104eTOK Ha

TpeHHHrOT.

OArOBOPHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKeAOHHja : EneHa HVIKOJIOBCKA, oArOBOpHa 3a 6inaTepanHaTa copa60TKa HaMHHHCTePCTBOTO 3a Tpy1 H COLIHJanHa nOnMTHKa

Ten/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa a,gpeca: enikolovska((Dmtsp.gov.mk

BenDKa JYPAH, paKOBOAr1Ten Ha oAAeneHHe 3a VIVA CfoHAoBv H npoeKTN, AreHLINja 3a Bpa60TyBa ►be HaPeny6nHKa MaKeAoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (nOKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa a,gpeca:veljka.juran(cDavrm.gov.mk

opaHL{Hja : Oa6HeH 60MEJ1Y, Me(yHapogHa copa60TKa, PACVIHTen : 00 33 1 44 08 65 10EneKTpoHCKa agpeca : beaumelou(a)racine.fr

1. OnHc:

OBaa MNCI.Ija e npo,gon>KeHHe Ha MHCHjaTa 3a YTBpRysaEbe Ha COCToj6aTa. Taa VIMa 3a Lien ,qa rH pa3Bwe

KanaLIMTeTHTe Kaj Ka,gapOT OArOBOpeH 3a ynpaBysaFbeTO Co EBponCKHOT CoL4NjaneH c)OH,q BO MaKe,goHmja

w Aa III nOTKpen1 BO H1BH14Te aKTHBHOCTH npeKy TpeHHHr.

2. tAenHa rpyna:KopmcHNLjwTe BO MHHHCTepCTBOTO N BO AreHLINjaTa 3a Bpa60TYBwbe.

3. CneL.HCH'HH L;enl:

Pa3BNBaFbe Ha CaMOCTOJHOCTa.

4. O4eKyBaHH pe3ynTaTH:

CaMOCTOJHH paKOBOANTenw, Cn0006HV1 Aa rN 3rOneMaT H1BHIATe KanaLIVITeTH.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenI Ha aKTHBHOCTa Kaj KOPHCHHKOT:

Bpoj Ha N3rOTBeHH E(DC npegMeTH, yCOrnaCeHOCT Ha npeAMeTWTe.

6. BpeMeTpaeube:5 pa60THw AeHa BO CKonje L4 ABa AeHa Bo naT.

7. 6poj Ha eKCnepTH KOH y4ecTByBaaT:

r -ra Oa6HeH BOMEJ1Y oA PACVIH.

8. flepuOA Ha peanh3aL;Hja:CenTeMBpH 2011.

25

MAKE ,gOHMJA

nPOrPAMA 2011- npoeKL;HH 3a 2012

qen: Bpa60TyBarbe

CTpaTewKa nonHTHKa 6poj 1:

CTpaTewKa noMOW 3a eeponcKa HHTerpaylja

npoeKT 6poj 3: Pa3BNBaFbe Ha caMOCTOjHOCTa Ha 6apaTenHTe npeKy McTOAonorIja Ha a,ganTayNja

Ha KoMneTeHL4HHTe ( BeWTHHH Ha ynpaByBaibe CO Kaplepa).

PaKOBOAHTenH Ha npoeKT:

Peny6nHKa MaKeAoHHja : EneHa HI.'lKOJlOBCKA, o,rosopHa 3a 6HnaTepanHaTa copa6oTKa HaMHHHCTepCTBOTO 3a TpyA H coLJHjanHa nOnhTHKa

Ten/(DaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa aApeca: enikolovska(o)mtsp.gov.mk

Be.rbKa JYPAH, paKOBOAHTen Ha OAAeneHHe 3a VJnA CpoHAoBH w npoeKTH , AreHLtvja 3a Bpa60TYBwbe Ha

Peny6nHKa MaKeAoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa aApeca:veljka.juran@avrm.gov.mk

4)paHLgIja : / aHHen HOEJ1-6OHE, OAIOBOPHO rimle 3a MHCHJaTa Ha Me ryHapoAHa copa6oTKa BO

,QHpeKLtHjaTa 3a MeryHapOAHH oAHOCH BO LgeHTapOT 3a Bpa60TYBaIbe.

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneKrpoHCKa aApeca : d. noel-bonnet(c pole-emploi.fr

1. OnHC Ha npoeKTOT:CTaHyBa 36op 3a AaBaFbe Ha TeXHH4Ka nOMOW Ha AreHLjIjara 3a Bpa60TyBwbe Ha Peny6nHKa

MaKe,D,oHHja co npeTCTaByBal-be Ha McToAonormjaTa Ha L4eHTapOT 3a Bpa60TyBaFbe Hape4eHa "BewTHHv

Ha ynpasyBaFbe co Kaplepa". OBaa MeroRonorvja HMa 3a pen Aa rH HanpaBH 6apaTenvTe Ha pa60THM

McCTa nocaMOCTOjHH BO HHBHOTO 6apaFbe, ogroBapajIH Bo noroneMa MepKa Ha o4eKyBaFaTa Ha na3apoT

Ha TpyA ( HOBH KBanITeTH 3a HOBH pa60TH14 McCTa).

2. OnwTa yen:,Qa ce oArOBOPH Ha o4eKysaFbara Ha na3apoT Ha TpyA H AreHgwjaTa 3a Bpa60TYBaHbe Aa Ce nOCTaBH KaKO

L4eHTpaneH y4ecHHK Ha OBOj na3ap.

3. CneLt.c^H4HH Ltenh:Pa3MeHa Ha HCKYCTBa H Ha AO6pH npaKTHKVI.

4. 04eKyBaHH pe3ynTaTH:

Pa3MVICnyBaFbe 3a nOHYAaTa Ha ycnyri.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenH H nOKa3aTenH Ha BnHjaHHe:

npv6nvNCyBaFbe go eBpOnCKHTe CTaHAaPAH.

6. COOABeTHH o6BpCK11 Ha ABeTe CTpaHH:

AreHLjIjaTa 3a Bpa60TYBaIbe Ha Peny6nHKa MaKeAOHHja:

• Qa o6e36eAH McCTO H HeOnXOAeH MaTepNJan 3a cnpOBegyBaFbe Ha O6yKHTe H 3a pa60TaTa

Ha eKCnepTHTe BO TeKOT Ha HHBH3Ta MHCHja;

• Qa Ce rPH)KH Aa 06e36eAH npICYCTBO Ha AOBOneH 6POJ Ha Cny)K6eHHL4H KOH Ke y'eCTByBaaT

Ha npegBHAeHHTe COCTaHOLjH H O6yKH;

it 26

• Aa ja o6e36e,gv HeonXOgHaTa noMOW 3a cMeCTyBaIbe N 3a noKaneH TpaHCnopT Ha

eKCnepTNTe , KaKO N LAenOKynHaTa norlCTNKa Koja npON3neryBa OA MHCNNTe Ha eKCnepTNTe;

• A a o6e36eAN KOHCeKYTNBeH npeBO,q OA tpaHL{yCKN Ha MaKe/OHCKH ja3NK N o6paTHO;• Q a opraHN314pa w o6e36e,gU py'eK N nay3N 3a Kate BO TeKOT Ha MNCNNTe Ha eKCnepTNTe;

• ORrOBOpHa e 3a TpaHCnOPTHNTe TPOWOL{N Ha MaKeAOHCKaTa ,generauUja Koja ice oAN Ha

CTYANCKN npeCTOj BO mpaHLLNja.

rm n IHTepHaL{ NOHan:

• Fm nO4NTyBa tIHaHCNCKNTe o6BpCKN, o6BPCKNTe 3a CTaBaFbe Ha pacnonaraFbe Ha 4OBe4KN

pecypci, 3a norNCTN4Ka opraHN3aL{Nja;

• Fm onpeAenyBa npe.ycnoBNTe 3a BocnOCTasyBahbeTO Ha CeKoja aKTNBHOCT;

• CeKoe TpUMece4je ce oieHyBa peanw3aL.tNjaTa Ha npegBNAeHNTe w npeTCTOjHNTe

aKTNBHOCTN;

• no ceKoja MNCNja N3r0TBYBa KpaTOK N3BeWTaj (ce n0004yBa 6pojOT N KBanUTeTOT Ha

CpeTHaTNTe NFU 06yteHNTe nvLga);

• 3a MNCNNTe BO Ma KeAOHNja OBOj N3BeWTaj ce N3rOTBYBa OA CTpaHa Ha tpaHLAyCKNTe

eKcnepTN KON ja N3BpWNne MNCNjaTa BO copa60TKa CO paKOBOANTenOT Ha npoeKTOT OA

MaKeAOHNja. 3a MNCNNTe BO mpaHLalja OBOj 143BeWTaj r0 N3rOTBYBa paKOBOANTenOT Ha

npoeKT OA (I>paHLLNja BO copa60TKa CO paKOBOANTenOT Ha npoeKT oA MaKeAOHNja;

• PaKOBOANTenITe Ha npoeKTOT noRrOTBYBaaT rOANWeH N3BeWTaj 3a peanU3aLANjaTa Ha

npoeKTOT BO norneA Ha N3BeWTaUTe 3a aKTNBHOCTNTe, a COCTBHOKOT Ha KpajOT Ha rOANHaTa

OB03MO)KyBa Aa ce npoLteHN KBanUTeTOT N COCTOj6aTa Ha HanpeAyBafbe Ha LtefOKynHaTa

nOBeKerOANWHa nporpaMa.

7. npO143BOACTBO / KanHTanH3aLAHja:

,QBeTe CTpaHN rN nogrOTBYBaaT N rN nOTBPAYBaaT 143BewTawTe oA eKCnepTCKNTe MNCNN, OA o6yKaTa w OA

CTYANCKaTa noceTa.

8. npen HMHHapeH pacnopeq Ha npOeKTOT:

2011 : AKTNBHOCT 6poi 1 : MK,Q 2.1.3. 0.1 (MNCNja 3a npe3eHTaL{Nja Ha McTo onorwjaTa)

BTOpO TpOMece4je 2011- EKcnepTCKa MNCNja BO MaKeAOHNja.

H acOKH 2012 : O6yKa Ha KOHCynTaHTN 3a McTOAOnorNjaTa. (2 ceAMNLLw).

9. IIHCTpyMeHTH 3a CneAefbe:

nogrOTOBKa w nOTBPAYBwbe Ha 143BeWTa1Te OA CeKoja aKTNBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyaLLNja Ha peanh3aL{NjaTa Ha aKTNBHOCTNTe.

10. OABHBBHae Ha L1poeKTOT

Jyni 2011 : Qen OA eTanaTa Ke 6NAe peanN3NpaH Mery OA1OBOPHNTe nWL.ja 3a MNCNjaTa Ha ruinIHTepHaLgUGHan m MaKeAOHCKNTe napTHepi BO o6nacTa Ha Bpa60TYBa ► beTO. 6apaHaTa yen Ke 6 N Ae Aa

ce aicypNpa Ta6enara 3a eBanyaglja Ha Copa6oTKaTa w Aa ce no g rOTBN npeLAN3Ha nporpaMa Ha

aKTNBHOCTNTe 3a BTOPNOT CeMeCTap Ha 2011 roANHa. WNtpa Ha aKTNBHOCTa 5.0.0.0.2

,QeKeMBpH 2011 : ,Qen OA eTanaTa Ke 6HAe peafU3NpaH Mery OA1OBOPHO nNge Ha rmn kHTepHaLDNOHan w

tpaHL{yCKNTe m MaKeAOHCKHTe paKOBOANTenI Ha npoeKTN Bo o6naCTa Ha Bpa60TyBafbeTO, KaKO N COMaKeAOHCKNTe OArOBOPHN nvLja 3a pa3nU4HNTe aKTNBHOCTN. 6apaHaTa p en Ke 6NAe Aa ce a)KypNpaTa6enara 3a eBanyaLaNja Ha Copa6oTKaTa w Aa ce noArOTBN npeLL143Ha nporpaMa Ha aKTNBHOCTHTe 3aBTOPNOT CeMeCTap Ha 2012. WNtpa Ha aKTNBHOCTa 5.0.0.0.3

MAKE ,QOHMJA

f1POfPAMA 2011- npoeKLLHH 3a 2012

,qen: Bpa60TyBawbe - 2011

flpNgpy)KeH npoeKT: CTpaTewKa noMOW 3a eBponCKa YIHTerpaLp4jaAKTIIBHOCT 6poj 1 : MKA 2.1.3.0.1

flpe3eHTaLglja Ha McTO,gonorHjaTa (( BeWTIIHH Ha ynpaByBaibe Co Kapiepa )).

OAroBOpHN 3a aKTNBHOCTa:

Peny6nHKa MaKegoHHja : EneHa HVIKOJ1OBCKA, OAroBOPHa 3a 61naTepanHaTa copa6oTKa HaMWHIACTepCTBOTO 3a Tpy,g N coLANjanHa n onkTWKaTen/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa aApeca : enikolovska c mtsp.gov.mk

BerbKa JYPAH, paKOBOAWTen Ha oAAeneHWe 3a VjfA CPCHAOBW W npoeKTW, AreHyvija 3a Bpa60TYBaFbe HaPeny6nHKa MaKeAoHWja;Ten: 00 389 2 3111 850 ( noKan 126);maKC: 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa aApeca :veljka. iuran (cD_avrm. gov.mk

(DpaHL4rija : pa HW en HOEJ1-6OHE, o,groBOpHO n iL(e 3a MW cWjaTa Ha MeryHapoAHa copa6oTKa BO,QWpeKLu4jaTa 3a Me ry HapOAHIA OA HOCW BO LIeHTapOT 3a Bpa60TYBwbe

Ten: 00 33 1 40 30 62 12EneKTpoHCKa a,gpeca : d.noel -bonnet@pole-emploi.fr

1. Onic:MvcVIjaTa Ke NMa 3a L4en Aa HanpaBW npBa npoL4eHKa Ha nOTpe6wre Ha AreHLw ijaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha

Peny6nHKa MaKeAOHNja W Ha MWHWCTepCTBOTO 3a TpjL BO o6nacTa Ha EBponCKNOT cow.ljaneH COOHA.

OBaa npOLAeHKa ke Cny )KN KaKO OCHOBa 3a aKTVIBHOCTa 6poj 2 KOja NMa 3a L4 en Aa rW pa3BNe TeXHHgKWTe

KanaLIWTeTW Ha HaWWTe MaKepOHCKIA napTHepv N Aa NM o6e36eAW TpeHIAHr BO OBaa CTpaTeWKa o6naCT.

2. UerIHa rpyna:

KopvCHNLINTe BO MVIHI.ICTepCTBOTO W BO AreHLIWjaTa 3a Bpa60TYBwbe.

3. CneL.HCj)N.HN L.env:

fOArOTOBKa Ha aKTWBHOCTa 6poj 2

4. O4eKyBaHN pe3ynTaTH:

YBWA BO CVITyaLjIjaTa. HaCOKW Ha aKTWBHOCTWTe. VIAeHTWCp1KyBaFbe Ha nwuaTa KOW Tpe6a Aa ce

06y4yBaaT W Aa WMaaT TpeHWHr.

6. KBaHTHTaTHBHH noKa3aTeri Ha aKTNBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

He e 3acerHaT.

7. BpeMeTpaelbe:2 pa60THW AeHa BO CKonje 3a ceKOj OA eKcnepTWTe W ABa AeHa Bo naT.

8. 6poj Ha eKCnepTH KOH y4eCTByeaaT:2 eKcnepTW Ha3Ha4eHW OA CTpaHa Ha LjeHTapOT 3a Bpa60TyBwbe.

9. flepiOA Ha peanH3aL;Hja:BTOPWOT c eMeCTap Ha 2011 rOA WH a.

for

28

MAKE90HMJA

nPOrPAMA 2011- npoeKuNN 3a 2012

pen: Bpa60TyBaLbe

CTpaTewKa non hTHKa 6poj 2:

3acInyBaFbe Ha e(4NKaCHOCTa Ha AreHLANjaTa 3a Bpa6oTyeaFbe Ha Peny6nNKa MaKeAoHNja

npoeKT 6poj 1: npe3eHTaU4ja Ha noHyAara Ha ycnyrN OA LLeHTapoT 3a Bpa60TyBaHbe

PaKOBOAHTenn Ha npoeKT:

Peny6nNKa MaKegoHNja : EneHa Hk1KOJ1OBCKA, ogroBOpHa 3a 6NnaTepanHaTa copa60TKa HaMNHNCTepCTBOTO 3a TpyA N coLANjanHa non1TNKaTen/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa aApeca: enikolovska(a mtsp.gov.mk

Ben,Ka JYPAH, paKOBO,gwTen Ha o,q,geneHNe 3a I/1nA COOHAOBN N npoeKrv, AreHLllja 3a Bpa60TyBaIbe HaPeny6nNKa MaKeAoHNja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneK-rpoHCKa a,gpeca:veljka.juran(cDavrm.gov.mk

opaH L;Nja : / aHNen HOEJ1-6OHE, oArOBOpHO nvL.e 3a MNcIjaTa Ha MeryHapo ,gHa copa60TKa BO,QNpeKL wjaTa 3a MeryHa pO ,gHN 09HOCN BO L1eHTaPOT 3a Bpa60TyBalbe.

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneKrpoHCKa aApeca : d.noel-bonnet@pole-em p loi.fr

1. OniC Ha npoeKTOT:

CTaHyBa 360p 3a AaBaFbe Ha TexHN.Ka noMOW Ha AreHLINjaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nNKa

Ma KeAOHmja Co npe3eHTaLutja Ha nOHyAaTa Ha ycnyrN Ha LUeHTaPOT 3a Bpa60TyBaFbe npeKy anaTKN KaKO

nOBekeKaHanHNOT np llCTan w nOHyAaTa Ha ycnyrN 3a npeTnpwjaTNjaTa.

OBaa nopj pwKa ke 6NAe N3pa3eHa npeKy NcnpakaibeTO Ha eKCnepTN KON Ke rN npeTCTasaT anaTKNTepa3BNeHN BO OpaHgmja, Ho np1naroAnWBN Ha ycnOBNTe BO MaKeAoHNja N K014 NMaaT 3a L{en Aa ja

3aCVInaT ecDNKaCHOCTa Ha AreHL{Njara 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nNKa MaKegoHNja.

2. OnwTa L;en:

noCTasyBaFbe Ha onwTaTa paMKa Ha nOHygaTa Ha ycnyrN Ha AreHLINjaTa 3a Bpa60TyBaFbe.

3. CneLau4 i4HH Lteni:

Pa3MeHa Ha NCKyCTBa N Ha go6pi npaKTNKN. AAanTaLjVja Ha anaTKNTe.

4. 04eKyBaHN pe3ynTaTN:

nogo6pyBaFbe Ha ec4DNKaCHOCTa. OCMNcnyBaFbe Ha nOKanHN anaTKN.

5. KBaHTNTaTNBHN nOKa3aTen I N nOKa3aTenh Ha BnNjaHNe:

BocnOCTaByBaFbe, CnegeFbe, ynpaBysaFbe Co anaTKNTe.

6. COOABeTHH o6BpCKH Ha ABeTe CTpaHN:

AreHggIjaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nNKa MaKeAOHNja:

• Qa o6e36egt McCTO N HeonxoAeH MaTepljan 3a cnpOBeAyBaFbe Ha O6yKNTe N 3a pa60TaTaHa eKCnepTNTe BO TeKOT Ha HNBHaTa MNCNja;

29 (k

• Aa ce rpVl)KVI Aa o6e36e,gv npWCyCTBO Ha ,gOBOneH 6poj Ha cny>K6eHvILIH KOVI ke y4eCTByBaaT

Ha npeABV1AeHNTe COCTaHOLIH N o6yKI.1;

• Qa ja o6e36epvl HeonxoAHaTa nOMOW 3a CMeCTyBawe H 3a fOKaneH TpaHCnOPT Ha

eKCnepTMTe, KaKO H L4enOKynHaTa norvCTNKa Koja npON3neryBa og MVICHI.ITe Ha eKCnepTNTe;

• Qa o6e36e,gk KOHCeKyTWBeH npeBOq OA CppaHLIyCKH Ha MaKeAOHCKVI ja3NK H 06paTHO ;

• JQa opraHN3Hpa m o6e36eAN py4eK H nay3Vl 3a Kacpe BO TeKOT Ha MHCVII.ITe Ha eKcnepTHTe;

• O,groBopHa e 3a Tpa HCnOPTHVITe TPOWOLAVI Ha MaKegoHCKaTa AeneraL4Hja Koja Ke OAVI Ha

CTYAVICKH npeCTOJ BO OpaHL4Hja.

ruin NHTepHaLIMOHan:

• rH nO4VITyBa Cp1HaHCICKNTe 06BPCKVI, O6BPCKVITe 3a CTaBaFbe Ha pacnonaraFbe Ha 4OBe4KH

pecypcl, 3a normCTM4Ka opraHH3aLIVlja;

n rvl onpegenyBa npeAycnoBNTe 3a BocnOCTaByBaFbeTO Ha ceKoja aKTNBHOCT;

n CeKoe Tpi4Mece4je ce OqeHyBa peanVl3aLAmjaTa Ha npe,gBN,geHHTe m npeTCTOjHVITe

aKTVIBHOCTH;

• no ceKoja MNCNJa N3rOTByBa KpaTOK V13BeuTaj (Ce nOCO4yBa 6pojOT H KBanwTeTOT Ha

CpeTHaTHTe Hnm o6y4eHHTe nILLa);

• 3a MHCV1HTe BO MaKeAOHHJa OBOj V13BeWTaj ce I13rOTByBa O,g CTpaHa Ha CppaHLIyCKHTe

eKcnepTH KOM ja V13Bpwmile M1.lCVIjaTa BO copa60TKa Co paKOBOANTenOT Ha npoeKTOT 09

MaKe/OHmja. 3a MVICVIHTe BO OpaHLtwja OBOj M3BeWTaj ro H3rOTBYBa paKOBOAVITenOT Ha

npoeKT OA OpaHLlv4ja BO COpa60TKa CO paKOBOAVITenOT Ha npoeKT og MaKegOHwja.

n PaKOBOANTenlTe Ha npoeKTOT no/rOTByBaaT rO AH WeH 143BeWTaj 3a peanH3aLIHjaTa HanpoeKTOT BO n orneA Ha H3BeWTaI.lTe 3a aKTIIBHOCTNTe, a COCTaHOKOT Ha KpajOT Ha rOAHH aTaOBO3MO)KyBa Aa ce np OLIeHVI KBankITeTOT N COCTOj 6aTa Ha HanpeAysaFbe Ha LAenoKynHaTa

n OBe Ke roAHWHa nporpaMa.

7. npOH3BOACTBO / KanHTanII3aL.IHja:

,J,BeTe CTpaHN rH nOA1OTBYBaaT H rH nOTBPAYBaaT V13BeWTak1Te OA MHCHHTe Ha eKCnepTVlTe, OA 06YKaTa w

OA CTY/HCKHOT npeCTOJ.

8. fpenHMHHapeH pacnopeq Ha npoeKTOT:

2011 : AKTHBHOCT 6poj 1: MK4 2.3.1.0.1 (noBekeKaHaneH npMCTan m nOHYAa Ha ycnyrL 3anpeTnptjaTVljaTa): BTOp ce MeCTap 2011 - EKCnepTCKa MVICHja BO Ma Ke,OHVIJa

HaCOKH 2012 : CnopeA nOTpe6HTe H HaLIHOHanHaTa CTpaTerlja.

9. MHCTpyMe HTH 3a cnegeH,e:nOA1OTOBKa Vl nOTBpAyBaFbe Ha H3BeWTawTe oA CeKOJa aKTI.IBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyaLjija Ha peanhl3awljaTa Ha aKTHBHOCTVITe.

10. OABHBBFbe Ha npoeKTOT

JynM 2011. Aen og eTanaTa Ke 6NAe peanl3VIpaH Mery O/rOBOPHHTe nwLla 3a MHCVIJaTa Ha ruinVHTepHaW4OHan H MaKe/oHCKNTe napTHepH BO o6naCTa Ha Bpa60TyBaIbeTO. BapaHara Lien Ke 6 HAe Aa

ce a>KypVlpa Ta6enaTa 3a eBanyaLlHja Ha copa60TKaTa h Aa ce no/rOTBH npeLl13Ha nporpaMa Ha

aKTVIBHOCTVITe 3a BTOPVIOT ceMeCTap Ha 2011 rOAVIHa. WH Cppa Ha aKTHBHOCTa 5.0.0.0.2

/ eKeMBpI 2011:,Qen OA eTanaTa Ke 6NAe peanI3HpaH Mefy o/rOBOPHO fhLLe Ha rVln VIHTePHaLUHOHan H

C^paHL4YCKHTe w MaKe/OHCKHTe paKOBOAV1TenV1 Ha npoeK-rM BO o6naCTa Ha Bpa60TyBaFbeTO, KaKO N CO

MaKeAOHCKVITe o/roBOPHVI nwL4a 3a pa3nkl4HHTe aKTVIBHOCTH. 6apaHaTa Lien Ice 6HAe Aa ce a)Kypvlpa

Ta6enaTa 3a eBanyaL4Nja Ha copa60TKaTa w Aa ce nOArOTBVI npeLq ►n3Ha nporpaMa Ha aKTVIBHOCTVITe 3a

BTOPHOT ceMeCTap Ha 2012. WHcppa Ha aKTHBHOCTa 5.0.0.0.3

I)Af-30

MAKEAOHMJA

nPOrPAMA 2011- npoeKyHH 3a 2012

g en: Bpa60TyBatbe - 2011

npI1j py)KeH npoeKT: CTpaTewKa noMOw 3a eBponCKa HHTerpaLtHja

AKTHBHOCT 6poj 1: MKA 2.3.1.0.1

noHy,ga 3a ycnyrH Ha LjeHTapOT 3a Bpa60TyBaFbe: noBekeKaHaneH npHCTan m nOHy ,ga Ha ycnyrH 3anpeTnpljaTHjaTa.

OgrOBOpHH 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nHKa MaKegoHHja : EneHa HMKOJIOBCKA, ogroBOpHa 3a 6HnaTepanHaTa copa6oTKa HaMHHHCTePCTBOTO 3a Tpyg H COLjljanHa nonITNKa

Ten/OaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa agpeca: enikolovska(a)_mtsp.gov.mkBerbKa JYPAH, paKOBOgITen Ha oggeneHHe 3a VjnA CPOHgoBN H npoeKTH, AreHL4Hja 3a Bpa6oTyBaIbe Ha

Peny6nHKa MaKegoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneK-rpoHCKa agpeca:velika.iuran(cDavrm.gov.mk

cDpaHLauja : QaHmen HOEJI-6OHE , ogrOBOPHO nHL4e 3a MHCHjaTa Ha MeryHapogHa copa6oTKa BO,R vpeKLgIjaTa 3a MefyHapOgHN OIHOCH BO I.4eHTaPOT 3a Bpa60TyBwbe

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneK-rpoHCKa agpeca : d.noel -bonnet (a-D-pole-emploi.fr

1. Onuc:MHcwjaTa Ke HMa 3a L4en ga gage TeXHHWKa nOMOW Ha AreHgvjaTa 3a Bpa60TyBaH a Ha Peny6nHKa

MaKegoHHja Co npe3eHTaL4Hja Ha nOHygaTa Ha ycnyrH Ha L4eHTaPOT 3a Bpa60TyBwbe npeKy

n0BekeKaHanHN0T npHCTan KOj ja 3aCHnyBa caMOCTOjHOCTa Ha KnheHTHTe , a HCTO TaKa H nOHygaTa HacneL4HCj7HHHH ycnyrH 3a npeTnphjaTHjaTa.

2. lAenHa rpyna:Ha n04eTOKOT, paKOBOgHHOT Kagap Ha AreHL4HjaTa 3a Bpa60TyBaFbe

3. CneLgluj7H4HH L;enu:

,Qa ce nOCTaBaT OCHOBHTe Ha nOHygaTa Ha ycnyrH Ha AreHL.HjaTa 3a Bpa60TyBaIbe Ha Peny6nHKaMaKegoHHja.

4. O4eKyBaHH pe3ynTaTH:

Pa3BHBaFbe Ha KanaLgwTeTHTe Ha paKOBOgHHOT Kagap. C03gaBaFbe Ha fOKafHH anaTKH.

5. KBaHTHTaTHBHH nOKa3aTenH Ha aKTHBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

nogo6pyBaFbe Ha KBanMTeTOT Ha nocpegyBaH^eTO.

6. BpeMeTpae.ae:3 pa60THH geHa BO CKonje w gBa geHa BO naT 3a ceKOj og eKcnepTHTe.

7. SpOj Ha eKCnepTH KOH y4eCTByBaaT:

2 eKCnepTH Ha3Ha9eHH Og CTpaHa Ha ueHTaPOT 3a Bpa60TyBa-be.

8. nepiOq Ha peanH3aLAHja:BTOPH OT CeMeCTap Ha 2011.

MAKEAOHNJA

f1POrPAMA 2011- npoeKL;HH 3a 2012

pen: Bpa60Tyawbe

CTpaTewKa non HTHKa 6poj 2:

3acInyBaFbe Ha e($YIKacHOCTa Ha AreHL;HjaTa 3a Bpa60TyBaHbe Ha MaKe ,goHHja

npoeKT 6poj 2: npe3eHTaLp4 ja Ha HH41opMall14CKH CNCTeM Ha na3apOT Ha Tpy,gOT

PaKOBO9 MTenII Ha npOeKT:

Peny6nHKa MaKegoHHja : EneHa HHKOJIOBCKA, O,grOBOpHa 3a 6HnaTepanHaTa copa6oTKa HaMHHNCTePCTBOTO 3a TpyA N coL{NjanHa nOJ1HTNKa

Ten/maKC: 00 389 2 3106 294;EneKTpoHCKa a,gpeca : enikolovska(aD-mtsp.gov.mkBemKa JYPAH, paKOBOANTen Ha OAAeneHNe 3a knA C)oH ,goBH N npoeKTN , AreHLLNja 3a Bpa60TyBaIbe Ha

Peny6nHKa MaKeAoHNja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);OaKC: 00 389 2 3111 850EneKrpoHCKa a,gpeca : veljka . juran (cDavrm.gov.mk

mpaHLIIja : QaHmen HOEJI-BOHE, oAroBOpHO nwLte 3a MICNjaTa Ha MefyHapOAHa copa6oTKa BOANpeKLgtjaTa 3a MefyHapOAHH OAHOCVI BO LAeHTaPOT 3a Bpa60TyBaHbe

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneKTpoHCKa aApeca : d. noel-bonnet(a)pole-emploi.fr

1. OniC Ha npoeKTOT:

CTaHyBa 36op 3a AaBawe Ha TexHN4Ka nOMOW Ha AreHLLVljaTa 3a Bpa60TyBaFbe Ha Peny6nHKa

MaKeAOHvja , HajHanpeg npeKy npe3eHTNpaFbe Ha (PpaHLIYCKVIOT CNCTeM H yTBpAyBaFbe Ha MaKeAOHCKNTe

noTpe6r1.noHaTaMy, MaKeAOHCKa AeneraLlHja Ke 6NAe npwmeHa BO OpaHL.jvja (noNCenHo e Aa ce noceTN pervoH)

npeKy 6apaFbe 3a Cj7LHaHCHpaFbe npeKy TA1EKC, 3a ja u 6NAaT npeTCTaBeHI pa3ni4HNTe anaTKN Ha

HHCj]OpMaL4HCKHOT CNCT e M H HHBHaTa KO p IACHOCT BO MNCNjaTa Ha nocpeAyBaFbe.

2. Onwra Lien:

BocnOCTaByBaFbe Ha NHCj)OpMaL{V1CKN CNCTeM KOj Ke 6vAe KOpHCeH 3a AreHLLvjaTa N 3a Hej3NHHTe KnveHTN.

3. CneLjHoH4HH L(enH:

Pa3MeHa Ha LCKyCTBa H Ha A06pi npaKTLKv. npHnarOAyBaFbe Ha anaTKNTe.

4. 04eKyBaHH pe3ynTaTH:

n OAo6pyBaFbe Ha ecj7NKaCHOCTa. OCMHCnyBaFbe Ha nOKaneH vHC1opMaL vCKl CNCTeM.

5. KBaHTHTaTHBHH n OKa3 aTen H H nOKa3aTenl4 Ha BnhjaHNe:

BocnOCTaByBaFbe, cneAe Fb e w ynpaByBaFbe Ha anaTKHTe

6. COOABeTHH o6BpCKH Ha ABeTe CTpaHN:

AreHLjwjaTa 3a Bpa6OTyBaFbe Ha Peny6nHKa MaKeROHHja:

- Qa o6e36eAH McCTO H He0I1XOAeH MaTepwjan 3a cnpOBelyBahbe Ha 06yKNTe N 3a pa6OTaTa

Ha eKCnepTHTe BO TeKOT Ha HNBHaTa MHCHja;

- Qa ce rpk)KH Aa o6e36eLN npNCyCTBO Ha AOBOneH 6poj Ha Cny)K6eHNL{N KON Ke y4eCTByBaaT

Ha npeBANAeHvTe COCTaHOLU. N o6yKH;

0

- Qa ja o6e36e,QN Heonxo ,QHaTa nOMOW 3a cMecTyBalbe N 3a noKaneH TpaHCnOpT Ha

eKCnepTNTe , KaKO VI l .JenoKynHaTa norwCTVIKa Koja npOVl3neryBa OA MNCNNTe Ha eKCnepTNTe;

- ^Q a o6e36e ,gV KOHCeKyTVIBeH npeBO,q oA CIPaH L{YCKN Ha MaKeAOHCKN Ja3HK N O6paTHO;

- Qa opraHN3Npa m o6e36eAN py4eK N nay3N 3a Kacpe BO TeKOT Ha MNCNNTe Ha eKCnepTNTe;

OArOBOpHa e 3a TpaHCnopTHhTe TPOWOL{N Ha MaKe,gOHCKaTa AeneraLJNja Koja Ke 0AN Ha

CTYAVICKN npeCTOJ BO OpaHLANja.

rwn IHTepHaL4NOHan:

- Fm nO4NTyBa CDNHaHCNCKNTe o6BpCKN , O6BPCKNTe 3a CTaBaFbe Ha pacnonaraFbe Ha 40Be4KVl

pecypci, 3a norICTN4Ka opraHN3aLANja;

- rN onpe ,genyBa npe ,gycnoBNTe 3a BocnOCTaByBaI .beTO Ha ceKoja aKrMBHOCT;

- CeKoe TpiMece4je ce OL ,eHyBa peanh3aLJVljaTa Ha npe ,gBVl,geHVITe m npeTCTOjHNTe

aKTNBHOCTN;

- no ceKoja MNCVIja V13rOTByBa KpaTOK I13BeWTaj (Ce n0004yBa 6pojOT N KBanVTeTOT Ha

CpeTHaTNTe Hnm o6y4eHNTe nVL4a);

- 3a MNCNNTe BO MaKe ,gOHNja OBOj N3BeWTaJ ce 143rOTByBa OA CTpaHa Ha CDpaHLJyCKNTe

eKCnepTV KOVI ja N3BpWNne MVICNjaTa BO copa60TKa CO PaKOBOAVITenOT Ha npoeKTOT OA

MaKeAOHNja . 3a MNCNVITe BO mpaHLAVja OBOj 143BeWTaJ r0 N3rOTBYBa paKOBO ,QHTenOT Ha

npoeKT oA OpaHLM, Nja BO copa60TKa co PaKOBOANTefOT Ha npoeKT OA MaKeAOHVIja;

- PaKOBOANTenVTe Ha npoeKTOT n0A1OTBYBaaT roANWeH N3BeWTaj 3a peanw3aLwljaTa Ha

npoeKTOT BO norneA Ha 143BeWTaNTe 3a aKTNBHOCTNTe , a COCTaHOKOT Ha KpajOT Ha r0ANHaTa

OB03MO )KyBa Aa ce np0L4eHN KBanATeTOT N cocToj6aTa Ha HanpeAyBafbe Ha L4enoKynHaTa

nOBeIerOANWHa nporpaMa.

7. npOH3BOACTB0 I KanHTanH3al4Hja :

,QBeTe CTpaHVI rN n0A1OTBYBaaT N rVl nOTBPAYBaaT N3BeWTaNTe OA MNCNNTe Ha eKCnepTNTe, OA o6yKaTa w

09 CTYAVICKNOT npeCTOj.

8. n penl4MHHapeH pacnope,Q Ha npoeKTOT:

2011:

AKTNBHOCT 6poi 1: MKLI 2 . 3.2.0.1 (J1oKanHa npoLgeHKa- npe3eHTaLANJa Ha NHcoop MaLJNCKN0T

CNCTeM Ha na3apOT Ha Tpyq):BTOpO TPNMeCe4Je Ha 2011 - E KCnepTCKa MNCNJa BO MaKegOHNJa

AKTNBHOCT 6poj 2 : MK,Q 2 . 3.2.0.2 (npweM Ha eAHa MaKeAOHCKa AeneraLJNJa BO eAeH CDpaHLJWCKN

perVOH 3a Aa ja Ha6lbyAyBa ynoTpe6aTa Ha OBOj CNCTeM Co L{en Aa r0 npVnarOAN Ha nOKanHNTe

ycnOBN):

4eTBpTO TpVMeCe4Je Ha 2011- npveM BO eAeH Cj)paHLJYCKN perVOH.

HaCOKH 2012:- Cnopeq noTpe6NTe N HaL,NOHanHaTa CTpaTerVja

9. HHCTpyMeHTH 3a cneAelbe:

nogrOTOBKa m nOTBp,gyBaIbe Ha N3BeWTaNTe OA ceKOja aKTNBHOCT.

Ta6ena 3a eBanyaL;Nja Ha peanh3aLANjaTa Ha aKTNBHOCTNTe.

10. OABHBaHae Ha rlpOeKTOT

JynH 2011 : Qen OA eTanaTa Ke 6NAe peanN3NpaH Mery og rOBOpHNTe nNLIa 3a MNCNjaTa Ha rainIHTepHaLJNOHan m MaKeAOHCKNTe napTHepV BO o6nacTa Ha Bpa60TyBalbeTO. 6apaHaTa i. en Ke 6NAe Aace a>KypVlpa Ta6enaTa 3a eBanyaLJNja Ha copa60TKaTa m Aa ce noAroTBN npeLJN3Ha nporpaMa Ha

aKTNBHOCTVITe 3a BTOPNOT Ce MeCTap Ha 2011 rOANHa. WNCcpa Ha a KTNBHOCTa 5.0.0.0.2

AeKeMBpII 2011:,Qen OA eTanaTa Ke 6NAe peanN3NpaH Mefy OA1OBOPHO fVLJe Ha ruin kHTepHaLJNOHan NCPpaHLJWCKNTe m MaKe.OHCKNTe paKOBOANTenV Ha npoeKTN Bo o6naCTa Ha Bpa60TyBaIbeTO , KaKO N COM8KeROHCKNTe oArOBOPHN nVLJa 3a pa3nV4HNTe aKTNBHOCTN. BapaHaTa LA en Ke 6 NAe Aa ce a>KypwpaTa6enaTa 3a eBanyaLtwja Ha copa60TKaTa m Aa ce n CA1OTBN npeLgN3Ha nporpaMa Ha aKTNBHOCTNTe 3aBTOPNOT CeMeCTap Ha 2012 WNCppa Ha a KTNBHOCTa 5.0.0.0.3

33 n frC-

MAKEQOHI4JA

f1POIPAMA 2011- npoeKL414N 3a 2012

Qen: Bpa60TyBaHbe - 2011

lpIApywKeH npoeKT: HHc$ opMaL4NCKH CNCTeM Ha na3apOT Ha Tpy,gOT

AKTNBHOCT 6poj 1 : MKQ 2.3.2.0.1

flpe3eHTaLglja Ha CMCTeMOT Ha I4eHTapoT 3a Bpa60TyBaHbe w npoyeHKa Ha noTpe6NTe Ha

MaKe ,goHHja

OAroBOpHH 3a aKTNBHOCTa:

Peny6nNKa Ma KeAOHmja : EneHa HVIKOJIOBCKA, OA1OBOPHa 3a 6NnaTepanHaTa copa6oTKa Ha

MNHNCTepCTBOTO 3a TpyA N coLINjanHa n onITNKa

Ten /(DaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa aApeca : enikolovska(abmtsp.gov.mkBe.rbKa JYPAH , paKOBOANTen Ha oAAeneHNe 3a I/IIIA C^OHAOBH N npoeKTN , AreHLgwja 3a Bpa60TyBwbe Ha

Peny6nNKa MaKeAoHNja;Ten: 00 389 2 3111 850 ( noKan 126);(DaKC: 00 389 2 3111 850EneKTpoHCKa aApeca:velika . iuran (cbavrm.gov.mk

cDpaHLtNja : QaHHen HOEJI-6OHE, oArOaOpHO n m Lle 3a MNCNjaTa Ha M eryHapOAHa copa6oTKa BO,QNpeKLINjaTa 3a MefyHapOAHH OAHOCN BO L4eHTaPOT 3a Bpa60TyBaFbe

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EnelcrpoHCKa aApeca : d. noel-bonnet(aD_pole-emploi.fr

1. Onic:MNCNjaTa Ke ce COCTON BO gaBaFbe Ha TexHN9Ka noMOW Ha AreHLINjaTa 3a Bpa60TyBalbe Ha Peny6nNKa

MaKegOHNja npeKy npe3eHTHpaFbe Ha HHCPOpMaLANCKVIOT CNCTeM Ha UeHTaPOT 3a Bpa60TyBaFbe. OBaa

MNCNja NCTO TaKa Ke ja HanpaBN npOLaeHKa Ha noTpe6NTe Ha HaWNTe MaKeAOHCKN KonerV.

2. LjenHa rpyna:PaKOBOAHNOT KaAap oA AreHLu.jaTa 3a Bpa60TyBawbe.

3. CneLAN4N4HN L{enN:

floRo6pyBaHbe Ha nocpeAyBalbeTO. 3roneMysawe Ha na3apOT Ha Tpy,goT.

4. O4eKyBaHN pe3ynTaTH:

lpoLleHKa Ha CNTyallljaTa H TeXHN4KH O4eKyBaFba.

5. KBaHTNTaTNBHH nOKa3aTenI Ha aKTHBHOCTa Kaj KOpNCHMKOT:

He e 3acerHaT,

6. BpeMeTpaeFbe:3 pa60THN jeHa BO CKonje H Asa AeHa Bo naT no eKcnepT.

7. 6poj Ha eKcnepTN KON y4eCTByBaaT:r"-Pa EAHTa JAWAPOBCKA o, LLeHTapOT 3a Bpa60TyBaFbe.

8. flepuOA Ha peann3aLDNja:jyHw 2011

n#F34

MAKE) OHINJA

nPOIPAMA 2011- npoeKLIHH 3a 2012

gem Bpa60TyBaFbe - 2011

n pIApy)KeH npoeKT : M H4 OpMaL 14CKH CNCTeM Ha na3apOT Ha T pyAOT

AKTNBHOCT 6poj 1 : MKL 2.3.2.0.2

KopICTeFbe Ha CNCTeMOT OA CTpaHa Ha LjeHTapOT 3a Bpa60TyBaHbe N HaCOKN 3a aga nTaLuHja Ha

MaKeAOHCKNOT KOHTeKCT

OArOBOpHN 3a aKTHBHOCTa:

Peny6nlKa MaKeAOHNja : EneHa HVIKOJIOBCKA, ogroBOpHa 3a 6NnaTepanHaTa copa6oTKa HaMHHVICTePCTBOTO 3a Tpyg H coL4NjanHa nOnWTMKaTen/(DaKC: 00 389 2 3106 294;EneKrpoHCKa agpeca: enikolovska(c mtsp.gov.mkBe.rbKa JYPAH, paKOBO,gHTen Ha oAAeneH He 3a vlnA CI)oHAoBH N npoeKTH, AreHL.Nja 3a Bpa60TyBwbe Ha

Peny6nriKa MaKegoHHja;Ten: 00 389 2 3111 850 (noKan 126);(DaKC: 00 389 2 3111 850EneKrpoHCKa agpeca:veljka.juran avrm_gov.mk

4)paHyNja : QaHmen HOEJ1-6OHE , OArOBOpHO n m Lle 3a MNCHjaTa Ha MeryHapo,gHa copa6oTKa BO,QwpeK L i4jaTa 3a MefyHapO,gHH 09 HOCH BO LjeHTaPOT 3a Bpa60TYBawbe

Ten : 00 33 1 40 30 62 12EneKTpoHCKa agpeca: d.noel-bonnet(c^pole-emploi.fr

1. Onic:CTyg.CKa noceTa Ha MaKegOHCKNTe KOnerw Ke OBO3MO )K14 Ha6rbygyBa ►be Ha KO P NCTeFbeTO Ha

HHcf0pMaL4NCKNOT CNCTeM Ha na3apOT Ha TPY.OT KOj rO KOPHCTH ueHTapOT 3a Bpa60TyBaI.be . flpegHOCTVI,

HegOCTaTOLAW . MO KHOCTN 3a nOKanHO npvnarO,yBaFbe.

OBaa n oceTa Ke 6wge npegMeT Ha 6apaFbe 3a cwHaHCNpaFbe npeKy TAVIEKC.

2. yenHa rpyna:TpojUa paKOBO.HN cny K6eHNL4N og AreHL4NjaTa 3a Bpa60TyBwbe.

3. CneglCpNVHN yens:Ha6rbygysaFbe w aganTallhja.

4. O4eKyBaHN pe3ynTaTH:

OTnO4HyBaFbe Ha eAeH MaKegOHCKm npoeKT 3a nO,g06pyBaEbe Ha eoMKaCHOCTa Ha CBOjOT NHcD0pMaL4NCKN

CNCTeM Ha na3apOT Ha Tpy/OT.

5. KBaHTNTaTNBHN nOKa3aTenu Ha a KTNBHOCTa Kaj KOpHCHHKOT:

He e 3aCerHaT

6. BpeMeTpaeFbe:5 geHa Ha CTY MCKa noceTa Bo egeH cPpaHL4YCKN periioH (Ke ce onpegenv) H 2 geHa Bo naT no eKcnepT.

7. 6poj Ha eKCnepTN KOM yyecTByBaaT:

3 MaKegOHCKH eKcnepTl1 Ke 6NgaT npvMeHN.

8. nepHOA Ha peanN3aLINja:

O KTOMBpI 2011 rogv H a.

35 _W

co(0x

m dm

Rm CoCox

cox

a) co x

U

a)

ON m to

N U U

7 N N1 S

(o S4 t0

i FTq s O 0 N 0

(0 S^I l0

(0 Sl0

N a Q 0 om Q)

co atoCo = N N C

Co coN o_to m ator

O

M C N

O Sq aCo 0 a) 0 .(6

O

a) c O.a) .. F. ca CO 2

y

T O a) 0 (0Q S

a) 0 N

aN N

J H a, C

L C

x

m 0n N Cx s

S O. C

x

C S

'' xS

F-F S O a

pClS a) q0

s c% o 7° S 0 i xm

0 qS OO a q

q OqO aw

'L) L)

l00

CL (L) x

x O S xY

C YVo

xx a)m O m

O()

S Y

0CU

S C a3

U O 2

(an

p C a ) p m0 O CD

NCo

S C c0U

U

S (qL) UU O

SY J Y CI" m _ Co

_

to m m c m 0 m = Co 0 mcaQ Q CO

mM

n

co Co

3 ^ ) O= aa q Co S - Y q mw CZa> a

cli

(DQ a

``) a C; to(D

Q a Q aY Q t0 c

OQ 0 r_

0r-0

Q O

rr

ONp= N

rr

0N x Op O O N

l)O r

N= S N , O

Q) a) C7 4) 7 O NN O- V

F a1N O S 0 lf)

U U 0O Sfl.

0

a YCO Pco

0YO a Y s a Yrf^l

Q o

Q C O Q

N

ON

rr

NON

COx 0

a) U

coN

2

C (Dco M r O r a)

S

0)

2 rco

SL p• r r

N

r

o N

r

p

coD N N

O x O Nd ci t N

D (co

N m F dQ O S

W d7

N aH T

a)('7 q0 7a) dm S'7

N x a)a) S r

I `- (D O(0

-7 = d0

N O a )C V

`. y a) c+) C C dN

C") M yN VNU

r =a d

Nm d

NF o C

N 4)2~

0)

U da

dN

w

SU m 2.

0 S Ulf f6U

x

Sc.) - s 2>

CU NO (0 x 2

o a

O ? Sf a

0 m s

0'

O SS ^.

o ` a 5U Q

o S

m x a

O xO

CO cus s

F-

m- 0

CO =0

co

r? O

m

H M O F OOY L CL FP

0

pY M a

C? a Y N a Y x a,

¢

(DY a

a

(C)

a a ¢

Q O

o U H C co to Qm C m

d S C C x

OU

M 02 U

2

ns~=

(0 N2

(0 cCx (

0 N

l0 0dF

> (0 O

w to Co>. O , m k 0 R C R

d S coOF a)

^- m a l0x S 0 m co

0OF m

m m Q

C O q 11 x f' q Q O0 1-

0 O(D

.. S C f H 0S

Y F _ (o LOC O

Co

^ e

0

N I H m (O m H H m F- O c toa

w 0)) °Lao L ^

H m (6CL

x

F Mm CL >, CLU

Co ^r CL 1-1 s CL4) 0 ° O0 - r

o°o (o a)

x amoow sQ o m m

n.o m CO °°

oa

aC

M m =

C M

C c

O

o_S (5C to

a= Via.

C

M0(D

C

nm aM

c x

aY Co M

C

C

S (-

Y Y O

x

(0

a

(Ca) >

Ua) s m a

r- x mC ac0 R

S a7 m I

a > s x m= x o x x x O

CL s mGto s

dU U s

s xS (O S N

N I

m a) a N

O

H

n0 a C LU CL

mm

)mcoM $ x) o CO to a

C to Cl) W Y a ma s ww

wm2 co M (o Q

M (1) (o comN x x Cl) x N Q a7

SS Y m s S

^[ 3 °̀Y YY S U x

co xS

3 s ~ S F El a H m m •S q -Q) 4YW S

H c '`S a 2: O a

I p

m C' O- > U a) S 2 Y

F-H sC a or_ a CL a m oS Y f6QS =o qO 0

Ca)5OV o

pQUS Nmg

$Q

6 ^

OC m C M

Q OCQU co r- p o

U Ca w

co m

ww a)

S

S

QQ

S

m mI-O a

w 0 w

ci a m

m

PEflYBfVKA MAKEAOHVIJAMMHHCTBPCTBO ^38 TpyA H cogxjHla nonHTMka

6p. / 3 -

C CJ- LUIj 20 roA.CKOf1JE I

AKT1IBHOCT14 3a nO ArOTOBKa m eBanyal u ulja Ha nporpaMaTa

IIOTfVIWYBAFbE HA f1POrPAMATA

IloTnHwyBaFbeTO Ha nporpaMaTa 3a copa60TKa Ke 6NAe HanpaseHo no nowTa, BO Asa npHMepOKa Ha

opaH(.fyCKH H ABa npmmepOKa Ha MaKeAOHCKVI ja3NK.

KOOPAVIHAUVIJA N CJIEAEIbE

KoopAMHau.Hja , TexH144KO cneAelbe m eBanyaulja Ha copa6oTKaTa

Co yen Aa ce o6e36epl4 KOOpAWHay.ja , TeXHN4KN HaA30p, eBanyaL(Vlja Ha aKTMBHOCTIITe 3a copa60TKa

npe,QBWAeHV1 BO OBaa nporpaMa, BO Hea e BHeceH nep NOA OA 15 eKCnepTCKH AeHa:

KOA Ha aKTIABHOCT MKA 5.0 .0.0.2 BO jynH 2011: OArOBopeH Ha MI.ICIAjaTa will V1HTepHaLINOHan, 2

pa60THm AeHa w 2 AeHa BO naT

KOA Ha aKTHBHOCT MKA 5.0.0.0.3 BO AeKeMBpH 2011: OAIOBOpeH Ha MHCNjaTa rvm, PaKOBOANTen Ha

npoeKT FAT H paKOBOANTen Ha npoeKT OA LfeHTaPOT 3a Bpa60TyBaFbe, 2 pa60THM AeHa w 2 AeHa BO naT.

fOTnowaHO BO CKOnje , Ha V (_ 00 - 2011 rOAHHa

3a MUHucmepcmeomo 3a mpyd u coqujanHa nonumuKa Ha Peny6nuKa MaKedOHuja

MHHNCTep

3a MuHucmepcmeomo 3a mpyd, epa6omyeaH e, a 36paecmeo Ha Peny6nuKa OpaHC{uja

fpeTceAaren Ha rim VlHTepHayrloHan

r-H Mwwen TMEPVI

37