MMBB0359501 (1.0) Guía del Usuario User Guide Guía del Usuario · Guía del Usuario Parte del contenido de este manual puede variar en el teléfono, dependiendo del software del

Guía del Usuario

Parte del contenido de este manual puede variar en el teléfono, dependiendo del software del teléfono o del proveedor del servicio. Todas las marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. © 2009 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados.

El color actual del equipo puede variar.

Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider. AT&T marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. © 2009 AT&T Intellectual Property. All rights reserved.

Actual color of the phone may vary.

User Guide

MM

BB

0359

501

(1.0

) U

ser

Gui

de

Guí

a de

l U

suar

io

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

1. DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

LGleofreceunagarantíalimitadadequelaunidadadjuntaparaelsuscriptorysusaccesoriosadjuntosestaránlibresdedefectosdematerialesomanodeobra,segúnlossiguientestérminosycondiciones:

1.LagarantíalimitadadelproductoseextiendeduranteDOCE(12)MESEScontadosapartirdelafechadelproductoconunapruebadecompraválidao,denohaberunapruebadecompraválida,QUINCE(15)MESEScontadosapartirdelafechadefabricaciónsegúnsedetermineporelcódigodefechadefabricacióndelaunidad.

2.Lagarantíalimitadaseextiendesóloalcompradororiginaldelproductoynoestápermitidoasignarlaotransferirlaaningúnotrocompradorousuariofinal.

3.EstagarantíasólotienevalidezparaelcompradororiginaldelproductoduranteelperíododegarantíaysiemprequeseencuentreenlosEE.UU.,incluidosAlaska,Hawai,losterritoriosdeEE.UU.yelCanadá.

4.Elarmazónexternoylaspiezasdeadornoestánlibresdedefectosenelmomentodelenvíoy,porlotanto,noestáncubiertasporlostérminosdeestagarantíalimitada.

5.AsolicituddeLG,elconsumidordebeproporcionarinformaciónparaprobardemanerarazonablelafechadecompra.

6.ElconsumidordeberáhacersecargodelosgastosdeenvíodelproductoanteelDepartamentodeservicioalclientedeLG.LGdeberápagarelgastodeenvíodelproductoalconsumidor,despuésdehabercumplidoconelserviciosegúnestagarantíalimitada.

2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE : 1.Defectosodañosocasionadosporusarelproducto

deunamaneradiferentedelmodonormalyhabitual.

2.Defectosodañosocasionadosporusoanormal,condicionesanormales,almacenamientoinadecuado,exposiciónahumedadexcesiva,modificacionesnoautorizadas,conexionesnoautorizadas,reparacionesnoautorizadas,usoinadecuado,negligencia,abuso,accidente,alteración,instalacióninadecuadauotrasaccionesquenoseanresponsabilidaddeLG,incluidoeldañocausadoporenvío,fusiblesfundidos,derramesdecomidaolíquidos.

3.Roturasodañosenlasantenas,amenosquehayansidocausadospordefectosenlosmaterialesolamanodeobra.

4.QueelDepartamentodeservicioalclientedeLGnofueranotificadoporelconsumidordeldefectooaveríadelproductoduranteelperíododegarantíalimitadaaplicable.

5.Productosalosquelesquitaronelnúmerodeserieoquehayaquedadoilegible.

6.Estagarantíalimitadareemplazaatodaslasdemásgarantíasexplícitasoimplícitas,yaseadehechooporintervencióndelaley,reglamentariaodeotrotipo,quecomprendan,perosinlimitación,cualquiergarantíaimplícitadecomercializaciónoidoneidadparaunusoenparticular.

7.DañoprovenientedelusodeaccesoriosquenofueronaprobadosporLG.

8.Todaslassuperficiesdeplásticoytodaslasdemáspiezasexpuestasexternamentequetenganarañazosodañoscausadosporelusonormalporpartedelcliente.

9.Productosquesehayanhechofuncionarfueradeloslímitesmáximos.

10. Productosusadosoalquilados. 11.Consumibles(comolosfusibles).

3. LO QUE HARÁ LG : LG,asuexclusivocriterio,reparará,reemplazará

orembolsaráelpreciodecompradecualquierunidadquenocumplaconlapresentegarantíalimitada.LGpuede,asuelección,optarporusarpartesounidadesnuevas,restauradasoreadaptadasconunafuncionalidadsimilar.Además,LGnoreinstalaráorealizarácopiasdeseguridaddeningúndato,aplicaciónosoftwarequeelusuariohayaagregadoalteléfono.Porlotanto,serecomiendaqueustedrealiceunacopiadeseguridaddetododatooinformacióndeesetipoantesdeenviarlaunidadaLG,demododeevitarunapérdidapermanentedeesainformación.

4. DERECHOS JURÍDICOS ESTATALES : Noesaplicableningunaotragarantíaexplícita

aesteproducto.LADURACIÓNDECUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDAD,ESTÁLIMITADAALADURACIÓNDELAGARANTÍAEXPLÍCITAINCLUIDAENELPRESENTE.LGINFOCOMMINC.NOSERÁRESPONSABLEPORLAPÉRDIDADEUSODELPRODUCTO,LOSINCONVENIENTES,PÉRDIDAOCUALQUIEROTRODAÑODIRECTOOCONSECUENCIALQUESEDESPRENDADELUSODELPRODUCTOODELA

IMPOSIBILIDADDEUSARLO,OPORCUALQUIERINFRACCIÓNDECUALQUIERGARANTÍAEXPLÍCITAOIMPLÍCITA,INCLUIDALAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADAPLICABLEAESTEPRODUCTO.

Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuenciales,onopermitenlimitacionessobrecuántotiempoduraunagarantíaimplícita,demodoqueestaslimitacionesyexclusionespodríannoaplicárseleausted.Estagarantíaledaderechoslegalesconcretos,ypodríatenerotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO POR GARANTÍA :

Paraobtenerservicioporgarantía,llameoenvíeunfaxalossiguientesnúmerostelefónicosdesdecualquierpuntodelosEstadosUnidoscontinentales:

Tel.1-800-793-8896oFax.1-800-448-4026Ovisitewww.lgeservice.com.

Tambiénsepuedeenviarcorrespondenciaa: LGElectronicsMobileCommU.S.A.,Inc.

201JamesRecordRoadHuntsville,AL35824 NODEVUELVAELPRODUCTOA

LADIRECCIÓNMENCIONADAANTERIORMENTE.

LlameoescribaparaconocerlaubicacióndelcentrodeservicioautorizadodeLGmáscercanoaustedyparaconocerlosprocedimientosnecesariosparaobtenerreclamacionesporlagarantía.

Guía del usuario

2

Contenido

El teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Componentes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Instalación de la tarjeta SIM y la batería . . . . .9

Cargar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tarjeta de memoria externa . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funciones generales . . . . . . . . . . . . . 13Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración del volumen del tono de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Introducir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menú En llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 21Durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Hacerunasegundallamada...................21Alternarentredosllamadas...................21Responderunallamadaentrante. . . . . . . . . . . . . . .21

Rechazarunallamadaentrante. . . . . . . . . . . . . . . .22Silenciamientodelmicrófono . . . . . . . . . . . . . . . . .22Usarelaltavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Sensordeproximidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Llamada de video compartido . . . . . . . . . . . . . .23Hacerunallamadadevideocompartido. . . . . . . . .23Responderunallamadadevideocompartido. . . . .26Hacerunallamadadevideocompartidodesdeelmododegrabacióndevideoovideo. . . .26

Llamadas de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Hacerunasegundallamada...................28Establecerunallamadaenconferencia..........28Activarlallamadaenconferenciaenespera. . . . .28Agregarllamadasaunallamadaenconferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28LlamadaprivadaoExcluirllamadaenunaLlamadaenconferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Finalizarunallamadaenconferencia . . . . . . . . . . .29

La pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . 30Sugerenciassobrelapantallatáctil . . . . . . . . . . . .30Personalizacióndelapantalladeinicio . . . . . . . . .30Teclasrápidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Anunciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Pantallatáctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Vistadelabarradeestado. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35UsodelMenúdetareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3

Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Listadecontactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Nuevocontacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Gruposusuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Listasdemarcadorápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Administracióndecontactos..................39Núm.demarcadodeservicio . . . . . . . . . . . . . . . . .39Misnúmeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Nuevomensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Bandejadeentrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Borradores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Bandejadesalida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Configuracióndemensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Email Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Red social de AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Crear mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Mobile Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

YPmobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Dónde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Mi cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

GPS de AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Wikimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Comprar GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61AppCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Ringtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Games. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61CoolTools/Apps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Videos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61ColorGraphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61FunPacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62AnswerTones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62MediaNetHome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Video móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

AT&T Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Reproductordemúsica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Serviciosadicionalesdemúsica. . . . . . . . . . . . . . .75

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Tomarfoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Compradevideos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Grabarvideo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

4

Álbumdelacámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Herramientas y configuración . . . . . 86Mis cosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Páginasweb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Otrosarchivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88Admin.dearchivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88Compraraplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89MobileBanking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Configuración de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . .89

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . .92ConfiguracionesdeLlamada. . . . . . . . . . . . . . . . . .92Fechayhora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Toque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Bloqueoautomáticodelteclado . . . . . . . . . . . . . . .96Establecermododevuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Restaurarconfiguraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Más. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Comprartonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Tonodetimbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Tonodemensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Tonodealerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Tonodeteclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106TonosdeEncender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Configuración de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . .106Comprartápices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Fondosdepantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Imágenesdepantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Pantallainicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Estilodelmenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107BrilloAutomático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Tiempodeluzdefondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Grabadordevoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Comandodevoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Blocdenotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Relojmundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

5

Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Calc.depropinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Convertidordeunidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Nuevaalarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Alarmarápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . 116

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 118

Pautas de seguridad . . . . . . . . . . . . . 123

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6

El teléfono

Componentes del teléfono

Botón de liberación de la tapa de la batería

Tecla de encendidoEnciendeoapagaelteléfono.

Auricular

Sensor de proximidadn Advertencia

Lapresenciadehumedadenelsensordeproximidadpodríahacerquefuncionemal.Sequeconunpañotodotipodehumedadenlasuperficiedelsensor.

Tecla SEND [ENVÍO]Marcaunnúmerodeteléfonoyrespondelasllamadasentrantes.

Tecla END [FIN]•Permiterechazarunallamada.•Permitevolveralapantalladeiniciopresionándolauna

vez.Tecla BorrarMantengapresionadopor3segundosparairalComandodeVoz.

n AdvertenciaSicolocaunobjetopesadosobreelteléfonoosesientasobreél,sepuededañarlapantallaLCDylafuncióndepantallatáctil.NocobralaproximidaddelsensorLCD.Estopuedecausarqueelsensorfalle.

7

Toma para auriculares, cargador, cable de datos (cable USB)Lepermiteconectarelcargador,unosaudífonosparaconversacionesmanoslibres,ouncablededatos.

n SugerenciaAntesdeconectarelcableUSB,esperehastaqueelteléfonosehayaencendidoysehayaregistradoenlared.

Teclas de volumen•Cuando la pantalla

está inactiva:permitenmodificarelvolumendeltimbre.

•Durante una llamada:permitenajustarelvolumendelauricular.

•Durante la reproducción de una pista:permitencontrolarelvolumen.

Tecla de cámara•Oprimaunavezparaactivar

lafuncióndecámara,mantengaoprimidaestateclaparaactivarlafuncióndevideo.

Tecla multitarea

El teléfono

8

Vista posterior

Tapa de la batería

Batería

Botón de liberación de la

batería

Flash

Lente de la cámaraRanura para tarjeta SIM

Ranura para tarjeta de memoria

El teléfono

9

Introducción

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Extraiga la tapa de la batería Mantengapresionadoelbotónde

liberacióndelabateríaqueseencuentraenlapartesuperiordelteléfonoylevantelatapadelabateríahastaquitarla.

Extraiga la batería Sostengaelbordeinferiordelabateríay

quíteladelcompartimiento.

1.

2.

n AdvertenciaNoextraigalabateríaalcargarelteléfonoconeladaptadordeviajeoelcargadorUSB.

n AdvertenciaNoextraigalabateríacuandoelteléfonoestáencendidoporquepodríasufrirdaños.

Instalación de la tarjeta SIM DeslicelatarjetaSIMhastacolocarlaen

sulugar.Asegúresedequeeláreadecontactodoradadelatarjetaquedehaciaabajo.ParaextraerlatarjetaSIM,tiresuavementehaciaafuera.

3.

10

Inserte la batería Inserteprimerolapartesuperiorde

labateríaenelbordesuperiordelcompartimientodelabatería.Asegúresedequeloscontactosdelabateríaesténalineadosconlosterminalesdelteléfono.Presionelaparteinferiordelabateríahastaqueencajeensusitio.

4. Cargar el teléfonoDescubralacubiertadelconectorparaelcargador,queseencuentraenellateraldelteléfonoLGArena.Inserteelcargador(EllogodeLGmirandohaciaabajoyellogo‘B’mirandohaciaarriba)yenchúfeloauntomacorriente.ElteléfonoLGArenadebecargarsehastaqueelmensaje“Bateríallena”aparezcaenlapantalla.

n NotaLabateríadebecargarsecompletamenteantesdeusarelteléfonoporprimeravezparaprolongarsuvidaútil.Nopresteatenciónalprimermensajede“Bateríallena”ysigacargandoelteléfonodurantetodaunanoche(ohasta14horas).

n AdvertenciaNoconecteeladaptadordeviajenielcargadorUSBcuandohayaextraídolabateríadelteléfono.

Introducción

11

Tarjeta de memoria externa

Instalación de la tarjeta de memoria externaEsposibleexpandirlamemoriadelteléfonoconunatarjetadememoriaexterna.

n NotaLatarjetadememoriaesunaccesorioopcional.

Retirelacubiertadelabatería,talcomolohizoenelprocedimientoanterior.

LevantelacubiertadelatarjetadememoriaeintroduzcalatarjetamicroSD™coneláreadecontactosdoradoshaciaabajo.Cierrelacubiertadelatarjetadememoriaparaquesetrabe.

Coloquelacubiertadelabateríaenelteléfono.

1.

2.

3.

Introducción

12

Formatear la tarjeta de memoria externaEsposiblequelatarjetadememoriayaestéformateada.Sinoloestá,debeformatearlatarjetaantesdecomenzarautilizarla.

n NotaAlformatear,seborrantodoslosarchivos.

Desdelapantalladeinicio,seleccioneyelijaConfiguración del teléfono

enlafichaConfiguración.

DespláceseytoqueMás;yseleccioneMemoria.

ToqueEspacio utilizadoyseleccioneTarjeta de memoria.ToqueFormatearyconfirmelaselección.

Introduzcalacontraseña,siseestablecióuna.Elcódigodeseguridadpredeterminadoes0000.Latarjetaseformatearáyestarálistaparaserutilizada.

n NotaSilatarjetadememoriacontienearchivos,laestructuradelascarpetaspuedeserdiferentedespuésdeformatearla,yaquetodoslosarchivossehabránborrado.

1.

2.

3.

4.

Transferring your contactsParatransferirloscontactosdelatarjetaSIMalteléfono:

Desdelapantalladeinicio,toquelateclasuavetáctil Contactosyseleccione

.

ToqueCopiar al teléfono.ElijaConservaroriginaloBorraroriginal.

SeleccioneuncontactoytoqueSiparaconfirmarsuelección.

PuedetransferirsuscontactosdelteléfonoalatarjetaSIMsiseleccionaCopiar a SIM.

1.

2.

3.

4.

Introducción

13

Funciones generales

Hacer una llamadaAsegúresedequeelteléfonoestéencendido.

Toque eintroduzcaelnúmerodeteléfonoconeltecladotáctil.Paramodificarunnúmeroqueapareceenlapantalladevisualización,sólotienequepresionarlatecla yborrarlosdígitos,deaunoporvez.

]Mantengapresionadalatecla paraborrartodoelnúmero.

Toquelatecla [ENVÍO]parallamaralnúmeroseleccionado.Otoque Llamada enlapantallatáctil.

Hacer una llamada con la tecla de envío

Toquelatecla [ENVÍO]yapareceránlosnúmerosdeteléfonomásrecientesrecibidos,marcadosydellamadasperdidas.

Seleccioneelnúmerodeseado.

Toquelatecla [ENVÍO]o Devolver .

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Hacer llamadas internacionalesAlintroducirunnúmerodeteléfono,toqueymantengapresionadalatecla .

Introduzcaelcódigodepaís,elcódigodeáreayelnúmerodeteléfono.

Toquelatecla [ENVÍO]parallamaralnúmeroseleccionado.Otoque Llamada enelteclado.

Finalizar una llamadaCuandolallamadahayafinalizado,toquelatecla [FIN].

Hacer una llamada desde contactosEsposibleguardarnombresdepersonasynúmerosdeteléfonoalosquellamaconfrecuenciaenlatarjetaSIM,ytambiénenlamemoriadelteléfono,loqueseconocecomoContactos.

PuedemarcarunnúmeroconsóloseleccionarunnombreenContactosytocarlatecla

[ENVÍO].

1.

2.

3.

14

Responder una llamadaCuandorecibeunallamada,elaparatosuena(dependiendodelasconfiguracionesdesonido)yeliconoquerepresentaunteléfonoapareceenlapantalla.Silapersonaquellamapuedeseridentificada,semostraráelnúmerotelefónico(oelnombre,sifiguraenlalibretadedirecciones).

Toquelatecla [ENVÍO]yluegoAcept. llamada .

SielmododerespuestaestablecidoesCualquiertecla,puederesponderlasllamadaspresionandocualquiertecla,exceptolasteclas [FIN],

y .

Finalicelallamadapresionando[FIN]oelbotónRechazar.

n NotaEsposibleresponderllamadasmientrasutilizalalibretadedireccionesuotrasfuncionesdelosmenús.

1.

2.

Ajuste del volumenSideseaajustarelvolumendelosauricularesduranteunallamada,uselasteclasdevolumenlateralesdelteléfono.

Configuración del volumen del tono de timbreEnlapantalladeespera,presionecualquieradelasteclaslateralesdevolumen.PuedeestablecereltonodetimbreenVibrar,SóloalarmaoSilencio.

Funciones generales

15

Tambiénpuedeajustarelsonidodeltonotáctilyelvolumendevibraciónconeltecladotáctil.

Modo de vibración (rápido)ElMododevibraciónpuedeactivarsemanteniendopresionadalatecla eneltecladoparamarcar.ParaestablecerelMododevibración,tambiénpuedemantenerpresionadalatecladevolumenlateralhaciaabajo.

Elteléfonoexhibiráelmensaje‘Modovibraciónencendido’.SideseadesactivarelMododevibración,toqueymantengapresionadalatecla nuevamente.

Potencia de la señalSiestádentrodeunedificio,ubicarsecercadeunaventanapuedemejorarlarecepción.Sepuedeconocerlapotenciadelaseñalmedianteelindicadordeseñalqueapareceenlapantalladevisualizacióndelteléfono.

Funciones generales

16

Introducir textoConeltecladotáctildelteléfono,puedeintroducircaracteresalfanuméricos.Porejemplo,yaseaparaguardarnombresenlaagenda,escribirunmensajeoplanificaractividadesenelcalendario,esnecesariointroducirtexto.

Elteléfonocuentaconlossiguientesmodosdeentradadetextomientrasescribeenmodohorizontal/paisaje.

Modo SímboloElmododesímboloslepermiteingresardiversossímbolosocaracteresespeciales.Paraintroducirunsímbolo,toque .Luegoseleccioneelsímbolodeseado.

Modo ABCEstemodo(predeterminado)lepermiteintroducirletrastocandouna,dos,tresocuatroveceslateclaetiquetadaconlaletradeseada,hastaqueaparezcalaletra.

Modo 123 (Modo de números)Paraescribirnúmeros,realiceunapulsacióndeteclapornúmero.Paracambiaralmodo123enuncampodeentradadetexto,toque

.

Uso del modo T9ElmododeentradadetextopredictivoT9permiteingresarpalabrasfácilmentepresionandounamínimacantidaddeteclas.Cadavezqueustedtocaunatecla,elteléfonocomienzaamostrarloscaracteresquecreequeusteddeseaescribir,sobrelabasedeundiccionarioincorporado.Amedidaqueseagregannuevasletras,lapalabracambiademododereflejareltérminomásprobabledeldiccionario.ParaintroduciralmodoT9,oprimalateclatáctil.

Funciones generales

17

UnavezenelmododeentradadetextopredictivoT9,introduzcaunapalabrapresionandolasteclasdelapantallatáctil

a .Oprimaunateclaporletra.

]Lapalabracambiaamedidaqueescribelasletras.Ignoreloqueaparezcaenpantallahastaqueterminedeescribirtodalapalabra.

]Sialterminardeescribiraúnnosemuestralapalabradeseada,presionelatecla enelmenúemergenteparaverlasopciones.Luegoseleccionelapalabraquedeseatocándola.

]Silapalabradeseadanofiguraenlalistadeopcionesencontradas,agréguelapresionando yseleccionando

T9 Escribir palabra paraintroducirlanuevapalabra.Luegopresione Guardar paraguardarlapalabraeneldiccionarioincorporado.

Escribatodalapalabraantesdeeditaroborraralgunadelasletras.

Parainsertarespaciosentrepalabras,toque .

1.

2.

3.

Paraborrarletras,toque .Toqueymantengapresionadalatecla paraborrartodoeltextoingresado.

n NotaAlpresionarlatecla [FIN],losmensajesnoguardadosseguardaránenlacarpetaBorradores.

Uso del modo ABCUtilicelasteclasdeltecladotáctilparaintroducireltexto.

Toquelateclaetiquetadaconlaletradeseada:

]Unavezparalaprimeraletra

]Dosvecesparalasegundaletra

]Yasísucesivamente

Parainsertarunespacio,toque .Paraborrarletras,toque .Toqueymantengapresionadalatecla paraborrartodoeltextoingresado.

n NotaParaobtenermásdetallessobreloscaracteresquepuedenescribirseconcadatecla,consultelatablaqueseofreceacontinuación.

1.

2.

Funciones generales

18

Toque paraescribirunaletramayúscula.Paracambiarelmododeentradadetextodeminúsculasamayúsculas,toque dosvecesylateclasepondrádecolornaranja

,loqueindicaráquelasmayúsculassehanactivado.

TeclaCaracteresenordendeaparición

Mayúsculas Minúsculas

1 .,'@?!-:/1 .,'@?!-:/1

2 AÁBC2 aábc2

3 DEÉF3 deéf3

4 GHIÍ4 ghií4

5 JKL5 jkl5

6 MNÑOÓ6 mnñoó6

7 PQRS7 pqrs7

8 TUÚÜV8 tuúüv8

9 WXYZ9 wxyz9

0Tecladeespacio,

0(presiónprolongada)

Tecladeespacio,0(presión

prolongada)

Uso del modo 123 (modo de números)Elmodo123lepermiteescribirnúmerosenunmensajedetexto(unnúmerotelefónico,porejemplo)conmayorrapidez.Toquelasteclascorrespondientesalosdígitosdeseadosantesderegresarmanualmentealmodoadecuadodeentradadetexto.

Diccionario T9EldiccionarioT9lepermitealusuarioagregarpalabrasúnicasopersonalesalabasededatosestándar.PuedeseleccionarlafunciónDiccionarioT9desdeAjustes de entrada de textoenelmenúOpciones .ConlafunciónDiccionario T9,sepuedenagregar,modificar,borrarovolveraincorporarpalabrasquenoesténenlabasededatosestándar.

n NotaEnelmenúOpciones,puedeseleccionarunidiomaT9distinto.Demanerapredeterminada,elteléfonotieneelmodoT9desactivado.

Funciones generales

19

Introduzca Texto en otro Lenguaje

Toque yseleccioneAjustes de entrada de texto.

ElijaIdioma de entrada de textoyseleccioneelidiomaquedeseautilizar.

Toquelatecladelalfabetoenformacontinuahastaquevealaletraconelacentoquedeseaintroducir.

Uso del modo coreanoCuandoestableceeseidiomaenelteléfono,permiteescribirencoreano.

Cuando usa el teclado táctil

Lepermiteintroducirfácilmentelasletras.Paraintroducir ,toque yluego .Paraintroducir ,toque yluego .

Funciones generales

20

Árbol de menús

COMUNICACIÓNAgendaMensajeríaEmailMóvilMIMarcaciónHistorialrecienteAT&TSocialNetCrearmensaje

BUSCARMobileWebYPmobileAT&TNavigatorWhereMiCuentaGPSdeAT&TWikimobileComprarGPS

ENTRETENIMIENTOAppCenterTVVideomóvilMúsicaAT&TCámaraImágenesVideoJuegos

HERRAMIENTAS Y CONFIGURACIÓNMiscosasAplicacionesConfiguracióndeBluetoothConfiguracióndelteléfonoConfiguracióndesonidoConfiguracióndepantallaHerramientasAlarma

Toque enlapantalladeesperaparaabrirel Menú Principal.Desdeestapantalla,puedeaccederalossiguientesmenús:COMUNICACIÓN,BUSCAR,ENTRETENIMIENTOyHERRAMIENTAS Y CONFIGURACIÓN

21

Menú En llamada

Elteléfonobrindaunacantidaddefuncionesdecontrolquepuedenutilizarseduranteunallamada.

Durante una llamadaElmenúqueapareceenlapantalladelteléfonoduranteunallamadaesdistintodelmenúprincipalpredeterminadoqueseveenlapantalladeespera.Acontinuaciónsedescribenlasopcionesdelprimermenú.

Hacer una segunda llamadaEsposibleseleccionarunnúmeroyhacerunasegundallamada.

Presione Teclado ,introduzcaelsegundonúmerodeteléfonoypresione Llamada .

o

Presione Contactos paraseleccionaruncontactodesuagendayluegopresioneelbotóndellamada .

1.

Alternar entre dos llamadasAlusarunodelosdosmétodosincluidosacontinuación,podráalternarentredosllamadasencurso.

Presionelatecla [ENVÍO].

ToqueelbotónIntercambiar.

Responder una llamada entrantePararesponderunallamadaentrantecuandoelteléfonoestásonando,simplementepresionelatecla [ENVÍO]o

Acept. llamada .Elteléfonotambiénpuedeadvertirlequetieneunallamadaentrantemientrasestárespondiendootrallamada.Sonaráuntonoenelauricularylapantallaindicaráqueunasegundallamadaestáenespera.Estafunción,queseconocecomoLlamada en espera,sólopodráutilizarsesilaredadmiteeseservicio.

Silallamadaenesperaestáactivada,esposibleponerenesperalaprimerallamadaycontestarlasegundapresionandolatecla

[ENVÍO].

1.

2.

22

Rechazar una llamada entranteEsposiblerechazarunallamadaentranteynocontestarla,simplementepresionandolatecla

[FIN]o Rechazar .

Silenciamiento del micrófonoParasilenciarelmicrófonoduranteunallamada,toque .Paraanularelsilenciamientodelteléfono,toque nuevamente.Sisilenciaelterminal,lapersonaquelollamanopodráoírlo,peroustedsílaoirá.

Usar el altavozDuranteunallamada,toque parausarelaltavozintegrado.Elaltavozsedesactivaautomáticamentecuandoustedterminalallamada.

n AdvertenciaDebidoalaumentoenelniveldelvolumen,nocoloqueelteléfonocercadesuoídomientrasestáactivadoelaltavoz.

Sensor de proximidadAlrecibirllamadas,realizarllamadasydurantelasllamadas,estesensorapagaautomáticamentelaluzdefondoybloqueaeltecladotáctildetectandocuandoelteléfonoestácercadeloídoocara.

Deestaforma,seprolongalavidaútildelabateríayseevitaquetecladoseapresionadoaccidentalmentedurantelasllamadas.

Porlotanto,losusuariosseevitanlaincomodidaddedesbloquearelteléfonoalbuscarenlaagendadurantelasllamadas.

Menú En llamada

23

Llamada de video compartido

Hacer una llamada de video compartidoEsposiblerealizarocontestarunallamadadevideocompartidoconotrosteléfonosdevideo3GAT&T.Parainiciarunallamadadevideocompartido,ambaspersonasquedeseanrealizaresetipodellamadadebentenerunteléfono3GAT&Tcapazdecompartirvideosydebenestarenunáreadecobertura3G.

Para iniciar una sesión de video compartido, siga estos pasos:

Hagaunallamada,yaseamarcandounnúmerodeteléfonooseleccionándolodelaagenda.Obien,puederealizarunallamadadevideocompartidodirectamentedesdelalistadellamadasrecientesolalistadecontactosseleccionandoelnúmerodeseadoytocandoelicono[Llamadadevideocompartido]yseleccionandoeltipodevideo(EnvivooGrabado).Enestecaso,omitalospasos2y3.

1.

Unavezestablecidalaconexión,despuésdealgunossegundosapareceráenpantalla“Videocompartidolisto”silaotrapersonaestálistaparausarelserviciodevideocompartido.SiAlertasonoraestáactivadaenlaconfiguracióndevideocompartido

(consultelaconfiguracióndelaaplicación),sonaráunaalertadeaudiojuntoconelmensaje.

Paracompartirunvideoconotrapersona,toqueeliconoVideoopresionelatecladecámarayseleccioneeltipodevideo(EnvivooGrabado).

•En vivo:permitecompartirconlaotrapersonaunasecuenciadevideoentiemporeal.

•Grabado:permitecompartirconlaotrapersonaunclipdevideopreviamentegrabado.(TengaencuentaquesoncompatibleslosformatosdevideoH.263yMpeg4entamaño176x144).

n NotaAlcomenzarunasesióndevideocompartido,elaltavozseactivaráautomáticamente,amenosquesehayaconectadoundispositivodemanoslibres(auricularesestéreooBluetooth®).

2.

3.

Menú En llamada

24

Silaotrapersonaaceptalainvitaciónparacompartirunvideo,lasesióndevideocompartidocomenzará.(Unavezaceptadalasesióndevideocompartido,puedetardarvariossegundosencomenzarlasesiónreal).

Duranteunallamadadevideocompartido,toquelossiguientesiconospararealizardistintasacciones:

] :permiteactivarodesactivarelaltavoz.

] :permitesilenciaroanularelsilenciamientodelmicrófono.

] Parar :permitedetenerunallamadadevideocompartidoycontinuarconunallamadadevoz.

Puedeelegirentrelassiguientesopciones:

] Brillo:puedeajustarelbrillodelapantallaalseleccionarBrillo.

] Zoom:seleccioneestaopciónparaacercaroalejarelvideo.

4. ] Audio a Bluetooth®/Audio a teléfono:cuandoseleccionaAudioaBluetooth®,puedemantenerunaconversaciónusandoBluetooth®.CuandoseleccionaAudioateléfono,puedemantenerunaconversaciónusandoelaltavozoelauricular.

]Grabar vid. comprt/Detener grabación:puedeiniciarlagrabacióndelvideoenvivoalseleccionar‘Grabar vid. comprt’.Unavezqueestégrabandoelvideo,puedeinterrumpirlagrabaciónalseleccionar“Detener grab”.

] Finalizar llamada:puedefinalizarunallamadatelefónicaseleccionando‘Finalizarllamada’.(Nota:Lasesióndevideocompartidotambiénsedetendrá).

] Poner llamada en espera:puedeponerunallamadatelefónicaenesperaseleccionando‘Poner llamada en espera’.(Nota:Lasesióndevideocompartidosedetendrácuandoseleccione“Poner llamada en espera”).

Menú En llamada

25

Durantelasesióndevideocompartido,puedeactivarodesactivarelaltavozconlatecla‘Altav. act.’/‘Altav. desact.’.

n NotaElclipdevideograbadoseguardaráenMenú > Mis Cosas > Video.

5.1.Paradetenerunallamadadevideocompartidoycontinuarconunallamadadevoz:

•ToqueeliconoParar.

5.2.Parafinalizarunallamadadevozyunallamadadevideocompartidoalmismotiempo:

•Presionelatecla[Fin].

•Seleccione>Finalizar llamada.

n Nota1.Unallamadadevideocompartidosedarápor

finalizadaenlossiguientescasos: •Alintentarhacerunallamadaen

conferenciaounasegundallamadaduranteunallamadadevideocompartido.

•Cuandosecolocalallamadadevozenespera.

•Aldesconectarselallamadadevoz. •Alsalirdeláreadeservicio3GdeAT&T. •Cuandolaconexiónderednotengael

nivelnecesario.2.Nosepodráestablecerunallamadade

videocompartidoenlossiguientescasos(elmensaje“Videocompartidolisto”noaparecerá):

•Alintentarhacerunallamadaenconferenciaounasegundallamadaduranteunallamadadevideocompartido.

•Cuandosecolocalallamadadevozenespera.

•Alsalirdeláreadeservicio3GdeAT&T.

Menú En llamada

26

Responder una llamada de video compartido

Cuandorecibaelmensajequeindicaquelaotrapersonadeseacompartirunvideoconusted,toque[Sí]parainiciarlallamadadevideocompartido.ToqueNopararechazarlallamadadevideocompartido.(Tengaencuentaque,despuésdeaceptarlallamada,puedentranscurrirvariossegundoshastaqueseinicielasesióndevideocompartido).

Puedeelegirentrelassiguientesopciones:

]Modo horizontal:algirarelteléfono(delmodoverticalalmodohorizontal),podráverelvideocompartidoenelmodohorizontal.

] Audio a Bluetooth®/Audio a teléfono:cuandoseleccionaAudioaBluetooth®,puedemantenerunaconversaciónusandoBluetooth®.CuandoseleccionaAudioateléfono,puedemantenerunaconversaciónusandoelaltavozoelauricular.

n NotaElaltavozseencenderáautomáticamentecuandoseinicieunallamadadevideocompartidoyvolveráautomáticamentealmodoanteriorcuandofinaliceesetipodellamada.

1.

Hacer una llamada de video compartido desde el modo de grabación de video o videoCuandoestáenelmododegrabacióndevideo,puederealizarfácilmenteunallamadadevideocompartidoconunapersonadesulistadecontactos.

Inicieunallamadadevideocompartidodelasiguientemanera:

]Enelmododegrabacióndevideo,toque.

]EnGaleríadevideo,toque yelijaLlamadadevideocompartido.Obien,toqueelicono .

n NotaEsteelementodelmenúsolamenteestáactivoenáreasdecobertura3Gyendispositivosqueadmitansesionesdevideocompartido.

n NotaSilaotrapersonanoestápreparadaparacompartirelvideo,seestableceráunallamadadevozcomún.

1.

Menú En llamada

27

Almacenar una sesión de video compartido

Elemisorpuedegrabarunvideodurantelasesióndevideocompartidoal

]SeleccionarOpción>Grabar vid. comprtdurantelallamadadevideocompartidoenvivo.

]EstablecerGrabaciónautomáticaen‘Encendida’(Menú>ConfiguracióndelTeléfono>Más>Configuracióndeaplicaciones>Compartirvideo).

Elemisorpuedeguardarelvideograbadoal

]SeleccionarOpción>Detener grabacióndurantelallamadadevideocompartidoenvivo.

]Finalizarlallamadadevideocompartido.

Elvideograbadoseguardaráen(Menú>MisCosas>Video)enelteléfono.

Llamadas de conferenciaElserviciodeconferencialebrindalaposibilidaddemantenerunaconversaciónsimultáneaconmásdeunapersona.Lafuncióndellamadaenconferenciapuedeusarsesólosisuproveedordeserviciosderedadmiteesafunción.

Unavezqueseestableceunallamadaenconferencia,lapersonaquelaestableciópuedeagregarllamadas,desconectarlasosepararlas(esdecir,eliminarlasdelallamadaenconferenciaperodejándolasconectadasconusted).EstasopcionesestándisponiblesdesdeelmenúEnllamada.

Elmáximodeparticipantesenunallamadaenconferenciasoncincopersonas.Unaveziniciada,lallamadaenconferenciaquedabajosucontrolysóloustedpuedeagregarllamadas.

Menú En llamada

28

Menú En llamada

Hacer una segunda llamadaPuederealizarunasegundallamadaduranteunallamadaencursosimplementeaccediendoaltecladoparamarcardesdeelmenúEnllamada,introduciendoelsegundonúmeroypresionandolatecla [ENVÍO].Cuandoseconectalasegundallamada,laprimerasecolocaenesperademaneraautomática.Puedealternarentrellamadaspresionandolatecla [ENVÍO].

Establecer una llamada en conferenciaParaestablecerunallamadaenconferencia,coloquelaprimerallamadaenespera.Unavezqueesallamadaestéconectada,sigalospasosmencionadosanteriormentepararealizarunasegundallamada.Luegopodráunirlasdosllamadastocando yseleccionandoUnir llamadas.

Activar la llamada en conferencia en esperaParaactivarunallamadaenconferenciaenespera,presionelatecla .

Agregar llamadas a una llamada en conferenciaParaagregarunallamadaaunallamadaenconferenciaexistente,introduzcaunnuevonúmero,otoque paraseleccionaruncontacto.

Llamada privada o Excluir llamada en una Llamada en conferenciaParatenerunaconversaciónprivadaconunapersonaqueparticipaenunallamadaenconferenciaoparaexcluiraunparticipante,toque .Cuandoaparezcanlosnúmerosdelosparticipantes,seleccioneaquelconelquedeseatenerunaconversaciónprivadaoaquiendeseaexcluirdelallamadaenconferencia.Solamentetoque o paraelcontactocorrespondiente.Vealasiguienteimagenparareferecia.

29

Finalizar una llamada en conferenciaPuedefinalizarunallamadaenconferenciaencursopresionandolatecla .

Menú En llamada

30

La pantalla de inicio

Desdeaquí,podráaccederatodaslasopcionesdelmenú,hacerllamadasrápidasyverelestadodelteléfono,entremuchasotrascosas.

Sugerencias sobre la pantalla táctilLapantalladeiniciotambiénesfantásticaparahabituarsealapantallatáctil.

Paraseleccionarunelemento,toqueelcentrodelicono.

]Nopresionedemasiado;lapantallatáctileslosuficientementesensibleparadetectaruntoquesuave.

]Utilicelapuntadeldedoparatocarlaopciónquedesee.Tengacuidadodenotocarotrasteclas.

]Cuandolaluzdelapantallaestéapagada,presionelatecladeencendidoparaencenderlapantallaytoqueladenuevoparadesbloquearla.

]CuandoelteléfonoArenadeLGnoestéenuso,severálapantalladebloqueo.

Personalización de la pantalla de inicio]Póngase en contacto con su teléfono

Arena de LG:elinterfazdeusuariosebasaencuatrotiposdepantalladeinicio.Parapasardeunapantalladeinicioaotra,simplementepaseeldedorápidamenteporlapantalladeizquierdaderechaodederechaaizquierda.

]Personalización de la pantalla de inicio:paracadatipodepantalladeinicio,ustedpuedeagregaryextraerobjetosmanteniendopresionadoeldedosobrelapantallao,siyaagregóobjetos,mantengapresionadounodeellos.

31


]Pantalla de inicio de Icono

Icono

Toque paraqueaparezcaunicono.ToqueyarrastreeliconoquedeseeagregarenlapantalladeIcono.

]Pantalla de inicio de Teclas Rápidas

Toque paraadministrarlosaccesosdirectos.Puedeborraraccesosdirectostocando y Agregar paraagregarotrosaccesosdirectos.

32

]Pantalla de inicio de Notificaciones

Estapantalladeiniciolepermitirácontrolarlasllamadasperdidas,elcorreodevoz,losmensajesnuevos,loscorreoselectrónicosnuevos,losmensajesinstantáneosnuevosyelcalendario.

]Pantalla de inicio de Contactos

Contactos

Agregar

Toque paraagregarcontactosenlapantalladeiniciodecontactos.Desdelalistadelaagendapuedeagregarhsta30contactos.


33

Teclas rápidasLasteclasrápidasdelapantalladeesperaproporcionanunaccesofácilenuntoquealasfuncionesqueustedmásutiliza.

Toqueestateclaparaqueaparezcaeltecladodemarcadotáctilpararealizarunallamada.Escribaelnúmerocomoloharíaconuntecladonormalytoque

Llamada opresionelateclafísica.

Toqueestateclaparaabrirsuscontactosybuscarelnúmeroalquedeseallamar.Tambiénpuedecrearnuevoscontactosyeditarlosexistentes.

ToqueestateclaparaaccederalmenúdeopcionesdeMensajería.Desdeaquí,puedeescribirunnuevomensaje.

Toqueestateclaparaabrirelmenúprincipalcompleto,quesedivideencuatrosubmenús.Estesegurodeusarsudedoparadeslizarseporlosmenúsdisponiblesdeizquierdaaderecha.


34

AnunciadorConelanunciadordelteléfonoArenadeLG,ustedpuedeconectarserápidamentealreproductordemúsica,alservicioBluetoothymuchomás.

Toquelapartesuperiordelapantalladeespera.

]Paraconfigurarsuperfil,toque .PuedeconfigurarsuperfilenNormal,Timbraryvibrar,Timbrardespuésdevibrar,SilenciooVibración.

]Paraabrirunmensajedetexto,toque .Paraabriruncorreoelectrónicomóvil,toque .Pararevisarelcorreodevoz,toque .

]Parausarlamensajeríainstantánea,elijaentre .

]Puedeconfigurarlaalarmayverelcalendariooagregarnuevoseventos.

Pantalla táctilLoscontrolesdelapantallatáctildelteléfonoArenadeLGcambiandinámicamentesegúnlatareaqueustedestérealizando.

Cómo abrir las aplicaciones

ParaabrircualquierAplicación,simplementetoqueesteicono.

Desplazarse

Arrastredeladoaladoparadesplazarse.Enalgunaspantallas,comolaspáginasweb,puededesplazarsehaciaarribaohaciaabajo.


35

Acercamiento o alejamiento

Alverfotos,páginasweb,algunosdocumentosomapas,ustedpuedeacercaroalejarlaimagen.Unalosdedososepárelos.

Vista de la barra de estadoLabarradeestadoutilizadiferentesiconosparamostrarcondicionestalescomolapotenciadelaseñal,nuevosmensajesylavidaútildelabatería,asícomoparaindicarsilasfuncionesdeBluetoothoconexióndedatosestánactivas.

Enlasiguientetabla,seexplicaelsignificadodelosdistintosiconosqueprobablementeveaenlabarradeestado.

ICONO DESCRIPCIÓN

Sinservicio

3G

EDGE

Auricularesmono/estéreoBluetooth

AuricularesestéreoBluetooth

AuricularesmonoBluetooth

Bluetoothactivado

TransferenciaBluetooth

VisibilidadBluetooth

Descargar


36

ICONO DESCRIPCIÓN

Enllamada

Internet

Buscando

Desvíodellamada

Llamadarechazada

Seguridad

Auricular

Alarma

Almanaque(Calendario)

Multitarea

Músicaenpausa

Reproduciendomúsica

Enviandomensaje

Nuevocorreodevoz

Nuevomensaje

Correonuevo

Mododevuelo

Silencio

ICONO DESCRIPCIÓN

Timbrardespuésdevibrar

Timbraryvibrar

Memoriaexterna

Estadodelabatería

TTY

TV

Uso del Menú de tareasPresionelateclafísicademultitarea paraabrirelMenú de tareas.Desdeestaopción,puedeveralgunasaplicacionesenejecuciónyaccederaellasconuntoque.


37

Comunicación

AgendaEnlapantalladeespera,toque yluego

.Verálossiguientessubmenúsdelaagenda.

Lista de contactosEstemenúpermiteguardaryadministrarinformaciónsobrelasdireccionesdeloscontactos.Lasfuncionesdelalistadecontactospermitenagregarnuevasdireccionesobuscarlasdireccionesdecontactosguardadaspornombre.Parabuscaruncontacto,toque eintroduzcaelnombredelapersona.Siintroduce‘At’,aparecerántodosloscontactoscuyonombrecomiencecon‘At’.Enlapantalladeespera,toque y parabuscardirectamenteuncontacto.

] :permitebuscaruncontacto.

] :permiteverloscontactosrápidamentesaltandoalaprimeraletra/carácter.

Nuevo contactoEstemenúpermiteagregarnuevasdireccionesdecontacto.Puedeintroducirinformaciónsobrelasdireccionesdecontacto,loqueincluye:nombre,númerosdeteléfono,direccionesdecorreoelectrónico,informacióndegrupo,imágenes,tonosdetimbreymás.

Enlapantalladeespera,toque yluego Agr nvo .

Toque paraestablecerunaIDdeimagenparauncontacto.PuedeusarunafotografíaguardadaenImágenesotomarunanuevafotografíadelapersonadecontacto.ElijaentreSin imagen,ImágenesoTomar otra foto.Despuésdetomarunanuevafotodelapersonadecontacto,toque paraconfigurarlacomolaIDdeimagendelcontacto.Paraborrarlaimagen,toque ,seleccioneSíytomeunanuevafoto.

1.

2.

38

Toquelaetiquetadeinformacióndelcontactoparaintroducirinformación.Cuandohayaterminadoconlasetiquetas,toque Pestaña parairalasiguienteetiqueta.

]Introduzcaelnombre,elapellido,oambos.

]Introduzcahastacinconúmerosdiferentes.Toque paraestableceresenúmerocomomarcadorápido.

]Introduzcaunadireccióndecorreoelectrónico.

]Seleccioneungrupoparaelcontacto.

]Establezcaeltonodetimbreparaelcontactoouseeltonodetimbrepredeterminado.

]Agregueunanota,siesnecesario.

]ElijasiquiereguardarelcontactoenelteléfonooenlatarjetaSIM.

Toque Guardar paraguardarelcontacto.

3.

4.

Grupos usuariosEstemenúpermiteadministrarinformaciónsobrelosgrupos.Demanerapredeterminada,hay4grupos:Colegas,Familia,AmigosyEscuela.ContactosquenoaparecenenningungrupoespecíficosonguardadosenSin grupo.Tambiénpuedeconfiguraruntimbreparaungrupoparaquedeesamaneracuandoescucheesetimbrecuandorecibaunallamadasabraqueesdeuncontactoguardadoenesegrupo.Esoes,siningúntimbreespecíficoestáyaasignadoparaesecontacto.

Listas de marcado rápidoPuedeasignar8contactosfrequentesalalistademarcadorápido.Sepuedeseleccionarunnúmerodel2al9comomarcadorápido.Encualquieradeesos8números,sepuedenconfigurarnúmerosdemarcadorápidoparaunadireccióndecontactoespecífica.

Comunicación

39

]Elcorreodevozyaestáestablecidoenelnúmerodemarcadorápido1.Estaconfiguraciónpredeterminadanopuedecambiarse.

]Seabrirálaagenda.

]Parallamaraunnúmerodemarcadorápidoasignado,toque enlapantalladeespera.Luegotoqueymantengapresionadoelnúmerodemarcadorápidoasignadoylallamadaaesenúmeroserealizaráautomáticamente.

Administración de contactos Estemenúpermitecopiardesuteléfonoyasuteléfono.Siduranteelprocesodecopiadohayunnombreduplicado,lainformacióntambiénseduplicará.

Desdeestemenú,tambiénpuedeborrarentradasdelatarjetaSIMyelteléfono.

Núm. de marcado de servicioPermiteverlalistadenúmerosdemarcadodeservicio(SDN)queasignasuproveedordeservicios.Entreesosnúmeros,estánlosdeserviciosdeemergencia,asistenciadedirectorioycorreodevoz.

SeleccionelaopciónNúm.demarcadodeservicio.

Semostraránlosnombresdelosserviciosdisponibles.

Seleccioneunnúmerodeservicio.Seleccioneuníndicepararealizarunallamada.

Mis númerosEstafunciónmuestralosnúmerosdeteléfonoalmacenadosensuteléfono/tarjetaSIM.Puedeeditarelnombreyelnúmerotocando

Editar opuedeelegir Borrar yborrarlainformación.

1.

2.

3.

Comunicación

40

MensajeríaEstemenúincluyefuncionesrelacionadasconelserviciodemensajescortos(SMSporsusiglaeninglés),elserviciodemensajesdemultimedia(MMSporsusiglaeninglés)yelcorreodevoz,ademásdelosmensajesdeserviciodelared.

Nuevo mensajeEnlapantalladeespera,seleccione .

ToqueCrear nuevo mensaje.

n NotaSiadjuntaunarchivográficoodeaudioalescribirunmensajemultimedia,eltiempodecargadelarchivoserádehasta5segundos.Entoncesnopodráactivarningunatecladuranteeltiempodecarga.Cuandoestéterminadalacargadelarchivo,podráescribirunmensajedemultimedia.

Editar un mensaje

Aleditarunmensaje,estándisponibleslassiguientesopciones:

1.

2.

]Símbolo:puedeinsertarsímbolos,seansignosoemoticones.Sitoca dosveces,puedeseleccionarlossímbolosquedesea.Puedeusarlasteclas y paradesplazarseporlasdiversaspáginasdesímbolos.

Insertararchivosmultimediaenlosmensajesessencillo.Presioneelbotón Aceptar yseleccioneunadelassiguientesopciones:

]Imagen:puedeobtenerunavistapreviadelaimagenseleccionada.Toque Aceptar parainsertarlaimagenseleccionada.

]Tomar otra foto:puedeinsertarunaimagennuevatomadaconsucámara.

Comunicación

41

n NotaConsultelapágina76paraconocerlasopcionesdelacámara.

]Video:puedeinsertarunodesusclipsdevideoguardados.

]Grabar otro video:puedegrabarunnuevovideoparaserinsertado.

]Audio:puedeinsertarunodesusarchivosdeaudioguardados.

]Grabar nuevo audio:puedegrabarunnuevoaudioparaserinsertado.

]Plantilla

-Texto:puedeintroducirfácilmentelasfrasesqueusaconmásfrecuenciaenlosmensajesdetexto.

-Multimedia:inserteunaplantilladeMultimedia.Puedecrearunanuevaatravezdelmenúdeconfiguracionesdemensajería.

-Firma:permiteinsertarlafirmaquehayacreado.Paraobtenermásdetalles,consultelapágina49.

]Más:permiteinsertarAsunto,vCard,vCalendar,vNote,vTaskoContacto.

n NotavCard,vCalendar,vNote,vTaskyContactosecreanmediantelasfuncionesAgenda,Calendario,BlocdenotasyTareas.Vayaalasseccionescorrespondientesparaobtenerinformaciónmásdetallada.

Usar opciones

Mientrasintroducetexto,toque parausarlassiguientesopciones.

•Ajustes de entrada de texto

-Idioma de entrada de texto:permiteconfigurarelidiomadeentradadetextoeninglés,francés,españolocoreano.

-Mostrar/ocultar lista de palabras:enelMododeentradaT9,puedeverlaspalabrasposiblesamedidaqueintroducelasletras.

-Predicción de palabra activada/desactivada

-Diccionario T9:permiteagregar/borrar/restablecer/modificarpalabrasenelDiccionarioT9.

Comunicación

42

•Seleccione texto:permitemarcarelbloqueparacopiareltexto.

•Copiar:permitecopiareltexto.

•Pegar:permitecopiareltexto.

•Opciones de entrega

-Informe de entrega:siseestablececomoActivadoenestemenú,puedeverificarsielmensajeseenviódemaneracorrecta.

-Solicitar informe de lectura:puedeestablecerestaopcióncomoEncendidooApagado.

•Guardar en borradores:guardaelmensajeseleccionadoenlacarpetadeborradores.

•Tamaño de fuente para escritura:permiteestablecereltamañodelafuenteenPequeño,MedioyGrande.

•Cancelar mensaje:permitesalirdelmensajesinguardarlo.

Enviar un mensaje

UnavezquehayacompletadoelmensajeconInsertar/Opciones,seleccioneEnviar aparaenviarlo.

•Toque Enviar paraintroducireldestino.En ,puedeelegirunodelossiguienteselementos.

- Introducir el número: puedeintroducirelnúmerodelosdestinatariosconeltecladotáctil.

- Introducir e-mail:puedeintroducirladireccióndecorreoelectrónicoenvezdelnúmerodeteléfono.

- Grupos:muestralosgruposdecontactos.

- Mensajes recientes:permiteelegiruncontactodelosmensajesrecientes.

- Llamadas recientes:permiteelegiruncontactodelasllamadasrecientes.

- Opciones de entrega:permiteelegirentrelasopcionesInforme de entrega,Solicitar informe de lectura,Agregar a CCyAgregar a CCO.

- Editar mensaje:permitevolveralmododeedicióndemensaje.

- Guardar en borradores:guardaelmensajeseleccionadoenlacarpetadeborradores.

Comunicación

43

- Ajustes de entrada de texto:estemenúpermiteconfigurarelIdioma de entrada de texto.TambiénpermiteMostrar/ocultar la lista de palabras,Predicción de palabra activada/desactivadayaccederalDiccionario T9paraborrar/agregar/modificarpalabras.

- Seleccione texto

- Copiar

- Pegar

- Cancelar mensaje:permitecancelarelmensaje.

Carpetas de mensajes

LaestructuradecarpetasdelteléfonoArenadeLGsediseñóparaunusorápidoysencillo.

]Buzón de entrada:todoslosmensajesquerecibaseguardaránenestebuzón.

]Borradores:sinotienetiempodeterminardeescribirunmensaje,enestacarpetapuedeguardarloquehayahechohastaelmomento.

]Buzón de salida:mensajesenviadossonguardadosenestacarpeta.

n NotaSiapareceelmensaje“BuzóndemensajesdetextodeSIMlleno.”,debeborraralgunosmensajesdelBuzóndeentrada.Siapareceelmensaje“Buzóndemensajesdetextolleno.Borrelosmensajesantiguos.”,puedeborrarlosmensajesolosarchivosguardadosparagenerarmásespacio.

Bandeja de entradaSeledaráunaalertacuandorecibaunmensaje.Sealmacenaránenlabandejadeentrada.Enlabandejadeentrada,puedeidentificarcadamensajemedianteiconos.ParaaccederalBuzóndeentradadesdelapantalladeespera,toque .

LassiguientesopcionesestándisponiblesalseleccionarlacarpetadeEntradaytocar .

]Borrar:permiteelegirunmensajeyborrarlo.

]Vista estándar:permiteseleccionarelmododevisualizaciónestándar.

Comunicación

44

]Config. de mensajes:paraobtenermásinformación,consultelasecciónConfiguracióndemensajesenlapágina45.

]Borrar todos:permiteborrartodoslosmensajesEntradaySalida.

BorradoresPermiteverlosmensajesguardadoscomoborradores.ParaverlacarpetaBorradores,toquelatecla enlapantalladeespera(PantallaPrincipal)ytoqueBuzóndeentradaparaabrirelmenúdesplegable.LuegotoqueBorradores.

Bandeja de salidaLabandejadesalidaesunacarpetadealmacenamientoparamensajesquefueronenviados.

SielmensajenosaledelaBandejadesalida,recibiráunaalertasonorajuntoconunavisodefalladeenvíodelmensajeenlapantalla.Sereintentaráenviarelmensajefallidoy,despuésdedosintentossinéxito,yanovolveráaenviarloenformaautomática.Parareenviarelmensajefallido,debetocar

Reenviar .

Bandejadesalidamostrarálosmensajesenordercronológico.Toque parausarlasopcionesdisponibles.

]Borrar:permiteborrarelmensajequeustedelija.

]Ordenar por:permiteordenarporFecha,Para,oAsunto.

]Config. de mensaje:permitecambiarlaconfiguracióndelmensaje.

]Borrar todo:borratodoslosmensajesdelabandejadeSalida

Mostrar un mensaje en vista de conversación

Estemodopermitevertodoslosmensajesconcadacontactoenelordendelaconversación.

Elija Expand paraverlosmensajesendetalleo Colapsar paraobtenerlavistasimple.

Comunicación

45

Mostrar un mensaje en vista estándar

Lassiguientesopcionesestándisponiblesenlavistaestándar:

] Agregar a libreta de direcciones:permiteguardarelnúmerotelefónicodelremitenteenlalistadecontactos.

] Seleccionar diapositiva:sielmensajemultimediacontienemásdeunadiapositiva,puedeseleccionarladiapositivadeseadaypasaraesadiapositiva.

] Extraer datos:permiterealizarunallamadadevozoenviarunmensaje.Puedeguardarelnúmerocomonuevocontactooactualizaruncontactoexistente.

] Copiar en SIM:CopiaelmensajealatarjetaSIM(sihayespaciodisponible).

] Mover a la tarjeta SIM:MueveelmensajealatarjetaSIM(sihayespaciodisponible).

] Detalles del mensaje:permiteverlainformacióndelosmensajesrecibidos:tipodemensaje,asunto,direccióndelremitenteyhoradelmensaje.

Configuración de mensajesParaestablecerlaConfiguración de mensajes,toquelatecla enlapantalladeespera(PantallaPrincipal)yluegotoque

yseleccioneConfig. de mensaje.

Alerta de mensajes

Enestaopción,puedeestablecerlossonidosyeltipodealerta.

Guardar en

Paraguardarelmensaje,elijaentreTeléfonoyTarjetaSIM.

Firma

Estafunciónpermitecrearunafirmadetexto.Puedeusarsímbolos,plantillasycontactoscomopartedelafirma.

Comunicación

46

Mensaje de texto

] Planilla de texto

Hay6mensajespredefinidosenlalista.Puedeveryeditarlosmensajesdelaplantillaocrearnuevosmensajes.Altocar ,sepresentanlassiguientesopciones.

- Borrado múltiple:Lepermiteseleccionarmúltipleplantillasparaborrar.

- Borrar todos:permiteborrartodoslosmensajesdelacarpeta.

Paraeditarunaplantillaexistente,tóquela(paraabrirla)yluegotoqueeltexto.LapantallaEditarplantillaseabriráautomáticamente.

]Número de centro de mensajes:Estenúmeroesconfiguradoporsuproveedor.Nolocambie.

]Getaway del e-mail:Estaajusteestaconfiguradoporsuproveedor.Nolocambie.

]Asunto del mensaje:puedeintroducirelasuntodelSMScuandoestemenúestáactivado.Puedealternarentrey y arrastrándolodeizquierdaaderecha.

]Insertar firma:Siestaencendido,permiteinsertarlafirmaqueustedhayacreado.

Mensaje multimedia

]Plantillas multimedia:hayplantillasmultimediadisponiblesyustedpuedecrearnuevasaquí.

]Prioridad:permiteelegirlaprioridaddelmensaje.

]Asunto del mensaje:puedeintroducirelasuntodelMMScuandoestaopciónestáen .Puedealternarentrey y arrastrándolodeizquierdaaderecha.

]Per. validez:esteservicioderedlepermitedecidirdurantecuántotiemposealmacenaránlosmensajesmultimediaenelcentrodemensajes.

Comunicación

47

]Enviar informe de entrega:permiteenviarunmensajedeconfirmacióndeentregaparaunmensajemultimedia.

]Enviar informe de lectura:permiteenviarunmensajedeconfirmacióndelecturaparaunmensajemultimedia.

]Opciones de descarga

- Descargar sin preguntar:permitequeelmensajemultimediasedescargueautomáticamente.

- Preguntar siempre:puededescargarelmensajemultimediaenformamanual.

- Descartar:estaopciónseusacuandoelusuariorechazaladescargadelmensajemultimedia.

]Centro de msjs: losdetallesdelapuertadeenlacemultimediayavienencargadosenelteléfonoynodebenmodificarse.

Número de correo de voz

EstemenúlepermiteconfigurarelnúmerodelcentrodecorreodevozsiestafunciónesadmitidaporAT&T.VerifiqueconAT&Tlosdetallesdesuservicioparapoderconfigurarelteléfonocorrectamente.

Mensaje de servicio

PuedeconfigurarlaopciónServicioparadeterminarsileinteresarecibirmensajesdeservicioono.

Vista de conversación

PermiteelegirentreRetraer/Expand.lavisualización.

Comunicación

48

Email MóvilLaaplicaciónMobileEmailpermiteaccederalascuentasdeYahoo!,AOL,AIM,WindowsLiveHotmail,AT&T,Gmailydeotrosproveedoresdesdeelteléfono.Asíque,deahoraenmás,puederevisarelcorreoelectrónicofácilmenteysinperdertiempo,auncuandonotengasucomputadoraamano.

Para configurar Mobile Email:

Abra Mobile Email:enlapantalladeespera,toque yluego .

Seleccione un proveedor de correo electrónico:toqueelproveedordecorreoelectrónicoquedeseautilizar.

Lea y acepte las condiciones de uso

Inicio de sesión:

1.ToqueelcampodeentradadeId.yluegoescribasuId.decorreoexistente.

2.ToqueelcampoContraseñapararesaltarloeintroduzcalacontraseña.

1.

2.

3.

4.

Sugerencia rápida:elcampodecontraseñadistingueentremayúsculasyminúsculas.

3.Paraguardarlacontraseña,desplácesehastalacasilladeverificación‘Remembermypassword’ymárquela.

4.SeleccioneSign In.

]Abrir un correo electrónico:desplácesehastaelasuntoypresiónelopararesaltarelmensajequedeseaabrir,luegopresionenuevamenteparaabrirelmensaje.Cuandoelcorreoelectrónicoestéabierto,seleccione‘Options’pararesponder,reenviaroborrarelmensaje.

]Borrar un correo electrónico:desplácesehastaelcorreoelectrónicoquedeseeborrar,toqueelasuntopararesaltarlo,presione‘Options’yluego‘Delete’.

Comunicación

49

Mensajería instantáneaLafuncióndemensajeríainstantáneasólopuedeusarseconelapoyodeloperadorderedodecomunidadescomoAIM®,WindowsLive™yYahoo!®Messenger.LosusuariosdemensajeríainstantáneanecesitaránunaIDdeusuarioyunacontraseñaválidasparainiciarsesióneintercambiarmensajes,asícomoparacomprobarelestadodeloscontactos.

Para acceder a la función MI

Toque yluego .

PuedeverlosclientesdeMIdisponibles.Esprobablequealgunoselementosdelmenúnoaparezcan,dadoquenotodaslascomunidadesdeMIadmitenlasdiversasopciones.Además,lascadenasdemenúspuedentenerunaspectodiferente.EstodependedelascomunidadesdeMIseleccionadas.EnlosmenúsdeMI,laspalabrasclavecomoIDdeusuario,IniciodesesiónyContacto,seusaráncomotérminosgeneralessegúnlacomunidadquehayaseleccionado,comoAIM®,WindowsLive™yYahoo!®Messenger.

1.

2.

Menú fuera de línea

Iniciar sesión

EstolepermitealosusuariosIniciarsesiónrellenandolaId.deusuarioylacontraseña.

n NotaUnavezquehayaguardadolaId.deusuarioylacontraseña,noesnecesarioquelasvuelvaaescribirparainiciarlasesión.Estafunciónesopcional.

Conversaciones guardadas

Aquíesdondeelusuariopuedeverlasconversacionesguardadas.Simplementetoque paraseleccionarConversaciones Guardadas.

Configuración/preferencias

] Establecer sonido:Lepermiteestablecerelsonidoentreactivadoodesativado.

]Red:permiteconsultarlosperfilesderedolainformaciónsobreladireccióndelservidor.

Comunicación

50

Información de MIMuestrainformaciónsobreelprogramaclientedemensajeríainstantánea,comoelnombredelclienteyelnúmerodeversióndelprograma.

Menú en líneaDespuésdeiniciarlasesiónsatisfactoriamente,apareceráenlapantallaunalistadeloscontactosconlosnombresdepantalla.Notequepuedetenerpresionadoelnombredeuncontactoyapareceránopcionesadicionales.

Lassiguientesopcionespuedenvariardependiendodesuproveedor.

Opciones generalesToque .

]Mi estado:permiteestablecerelestadocomoDisponible,OcupadooInvisible.

Comunicación

51

]Agregar contacto:permiteagregarunnuevocontactoalalistadecontactosseleccionada;loscontactossebuscanporladireccióndecorreoelectrónico.Nombreoapellido.

]Enviar mensaje a:permiteenviarunmensajeaalguienalintroducirladireccióndecorreoelectrónicoonombredelcontacto.

]Lista de bloqueados:muestralalistadetodosloscontactosnoadmitidos.

]Conversaciones guardadas:aquíesdondeelusuariopuedeverlasconversacionesguardadas.

]Configuración:

- Mostrar nombre

- Mi estado:permiteestablecerelestadocomoDisponible,OcupadooInvisible(ymás).

- Compañeros fueran de línea

- Establecer sonido:lepermiteconfigurarlossonidosdelMIenapagadosoencendidos.

- Inic ses autom

Opciones de ConversaciónToqueymantengapresionadaunaconversación.

] Finalizar conversación: permitedarporconcluidalaconversaciónseleccionada.Siseseleccionóuncontactodesconocido,tambiénseborraráesecontacto.

] Bloquear / desbloquear contacto: permiteadmitironoadmitiralcontactodeconversacionesseleccionado.

] Inform. de contacto:permiteverlaIDdelusuarioyeltextodeestado.

Comunicación

52

Opciones de Lista de contactosToqueymantengapresionadalaListadecontactos.

] Actualizar lista de contactos: actualizalainformacióndeloscontactosenlalistadecontactos.

Opciones de ContactoToqueymantengapresionadouncontacto.

]Borrar contacto:borraelcontactoseleccionado.

]Mover contacto:permitemoveruncontactodeunalistaaotra.

]Bloquear/desbloquear contacto:estepermitebloquearodesbloquearelcontactoseleccionado.

]Inform. de contacto:permiteverinformación.Porejemplo,laIDdeusuariooeltextodeestado.

Comunicación

53

Opciones de menú disponibles en la pantalla Conversación]Insertar:permiteinsertarsímbolos,

plantillasyemoticonesenlapantalladeconversación.Paraaccederaestafunción,presionelatecladefunciónizquierda.

]Volver a contactos: vuelvealapantalladeloscontactos.

]Mi Estado:lepermiteactualizarelestadoactual.

]Mis comunidades:muestralalistadeserviciosMI.

]Bloquear/desbloquear contacto:permiteadmitironoconversacionesconelcontactoseleccionado.

]Agregar a la lista de contactos:permiteagregaraunalistadecontactoslapersonaconlaqueestáhablandoenesemomento.

] Guardar conversación: almacenalaconversaciónactiva.

]Terminar conversación:terminalaconversaciónactivayborralasconversacionesdelbúfer.

]Configuración:

- Mostrar nombre

- Mi estado:permiteestablecerelestadocomoDisponible,OcupadooInvisible.

- Contactos fuera de línea

- Establecer sonido:permiteestablecerunaalertaparauncontactoenActivado/Desactivadocuandohayaactividadensusesión.

- Inic ses autom

]Modo de entrada de texto:permiteestablecerIdiomasdeentradadetexto,Mostrarlistadepalabrasmás,Prediccióndepalabradesactivado/activado,DiccionarioT9.

]Minimizar:minimizalaventanademensajeríainstantáneayvuelvealmododeespera.

]Cerrar sesión:iniciaelprocesodefinalizacióndelasesión.

Comunicación

54

n Nota•Elnúmeromáximodecaracteresqueadmite

unmensajeesde800pararecibiry127paraenviar.

•Esposiblequeestainformaciónnoseactualiceentiemporeal;poreso,esconvenienteusarlaopción“Actualizarlista”o“Actualizarcontacto”paraconocerelestadomásactualizado.

Red social de AT&TAhora,suteléfonomóvildeAT&TlomantieneconectadoaFacebook,MySpaceyTwitter,yaloúltimoenmateriadenoticias,deportesyentretenimiento.Vealosnuevosmensajes,artículosyactualizacionesdeestadoencuantosepubliquen,yrespondayrealicecomentariosentiemporeal.LaRedsocialdeAT&TadmiteFacebook,MySpaceyTwitter,juntoconmásde35canalesimportantes,incluidosMTVNews,TheOnion,PerezHilton,CNNymuchosmás.

Crear mensajeEstaopciónlepermitecrearunmensaje(SMSoMMS)deunamanerarápidaysencillasintenerqueiralmenúdeMensajería.

Comunicación

55

Mobile WebToque yluegotoque .

Estenavegadorloconectaalapáginainicialcomoestaajustadaenlasconfiguracionesdesunavegador.LacuentapredeterminadaconectaconlapáginadeiniciodeAT&T.

MobileWebesunodelosserviciosqueAT&Tproveeyledaaccesoalinternetconsuteléfonocelular.

n NotaCompruebeladisponibilidaddelosserviciosWAP,preciosytarifasconsuoperadorderedoconelproveedordeserviciosquedeseeusar.Losproveedoresdeserviciotambiénledaráninstruccionessobrecómoutilizarsusservicios.ParaabrirunacuentadeInternet,comuníqueseconsuproveedordeservicios.

Parasalirdelnavegadorencualquiermomento,presionelatecla .

Uso del menú del navegador

Uso de la barra de herramientas del navegador

http://device.home

Favorito

Zoom

Actualizar/detener

Atrás

Reenviar

]Atrás :vaalapáginaanterior.

]Adelante :vaalapáginasiguiente.

]Actualizar/detener :vuelveacargarlapáginaenlaqueestáenesemomento.Cuandounapáginaseestécargando,presioneestebotónsideseadetenerlacarga.

Buscar

56

]Favoritos :lollevaasumenúdeFavoritos.Almantenerpresionadaestatecla,lapáginaactualseagregaráasusFavoritosguardados.

]Zoom :muestralabarradezoomparaampliaryreducirlaimagenalnavegar.

UnavezqueseconecteaInternet,lassiguientesopcionesdemenúestarándisponiblesenformadebotonesoatravésdelmenúOpciones :

n NotaSiestánavegandoporInternetenelmodoHorizontal,puedeaccederalmenúOpcionestocandocualquierpartedelapantalladelnavegadorquenocontengaunenlace.

]Casa:vaalapáginadeinicioqueaparecealconectarse.

]Ventanas: lepermiteabrirunaventana.Cuandohayaabiertomásdeunaventana,veráNuevaventana/Cerrarventana/Siguienteventanacomosubmenú.

]Introduzca URL:lepermiteintroducirunadirecciónURL.

]Favoritos:permiteagregaroguardarlapáginaenlaqueestáenesemomentocomofavoritaoverlalistadelosmarcadoresguardados.

]Ver pantalla completa/Ver pantalla normal: lepermiteintercambiarentrepantallacompletaopantallanormal.

]Buscar texto:puedebuscareneltextoloquedeseaencontrar.

]Añadir RSS Feed:veráestemenúsolocuandoaccedaalsitioquetienedisponibleRSSFeed.

]Páginas recientes:lepermiteverlaspáginasdeinternetmasrecientes.

]Enviar URL:puedeenviarunadirecciónURLaotrousuario.

]Configuración:permitedefiniropcionescomoAspecto,Caché,Cookieyotrasconfiguracionesdelnavegador.

]Ayuda: brindaayudarelacionadaconlosmenúsylasopcionesdelnavegador.

]Salir: permitesalirdelnavegador.

Buscar

57

YPmobileToque yluegotoque .

AprovechealmáximolacapacidaddebúsquedalocaldeYPmobileenelteléfonomóvil.

Encuentreuncomercio,obtengamapasydirecciones,yguardesusfavoritos:laaplicaciónmóvilleofreceloquenecesita,entodomomentoyencualquierlugar.

]Busquecomercioslocales.

]Vealaclasificaciónyllameacomercios.

]Guardecomerciosparaaccederenelfuturo.

]Obtengamapasyveadireccionesdetalladas.

*Paraobtenermásinformación,consulteelsitiowww.yellowpages.com

AT&T NavigatorToque yluegotoque .

LaaplicaciónAT&TNavigatordeldispositivoutilizalatecnologíadedeterminacióndeposicióndelGPSyaccedealareddedatosdesuproveedorparaproporcionarleindicacionesdeconducciónymuchosotrosservicios,entrelosqueseincluyen:

]LanavegacióndelGPSlebrindaindicacionesvueltaporvueltahaciacualquierdireccióndedestinodentrodelaregióncontinentaldelosEstadosUnidos.Sisepasaunavueltaosevadecamino,AT&TNavigatorcalcularáunanuevarutaparausted.PuedeintroducirunadireccióndedestinoutilizandoelsistemadereconocimientodevozautomáticodeAT&TNavigatoroescribiendoconeltecladodeldispositivo.

]Alertasdetránsitoporaudioyvisualesmientrasconduceovemapas,comocapacidadesdereenrutamientodetránsitoparaminimizarlasdemorasensuviaje.

Buscar

58

]Unafuncióndebúsquedaquelepermiteencontrarnegociosopuntosdeinteréscercanosasuubicaciónactual,unaeropuerto,unpuntodereferenciaocualquierotradirecciónintroducida.Puedeleercalificacionesyreseñasdenegocios,yllamarfácilmentealnegocioquehayaencontradoparapreguntarsobreladisponibilidaddeunartículoopararealizarunareservación.Puedenavegaralaubicacióndelnegocioahoraoguardarladirecciónparausarlamásadelante.

]Mapasdeláreaquerodeasuubicaciónactual,unpuntodereferenciamarcadoounadirecciónqueustedintrodujopreviamente.Puederecorrerelmapa(ajustarloalaizquierda,derecha,arribaoabajo)yagrandarlooachicarlo.Tambiénpuedemarcarunpuntodebajodelcursorcomopuntodereferencia.

]Unindicadorsimilaraunabrújulaqueleindicaladireccióndeviaje,ubicaciónyvelocidad.

]LacapacidaddepersonalizarlaspreferenciasdesuaplicaciónseleccionandounidadesdedistanciamétricasotradicionalesdelosEE.UU.,elidiomaparalasindicacionesporaudio,etc.

TambiénpuedeutilizarmuchasdelasfuncionesdeAT&TNavigatorenelsitioWebdeTeleNav,comoobtenerindicacionesdeconducción(planificaciónderutas)yusarlafuncióndebúsquedaparaencontrarnegocios,iglesias,escuelasyoficinasgubernamentales.TambiénpuedeutilizarelsitioWebdeTeleNavparaagregarunadirecciónasulistaMisfavoritos,administrarsuslistasMisfavoritosyLugaresrecientes,ycomprarenlatiendadeTeleNav.

Buscar

59

n NotaParaunmejorrendimientodelGPS•Paramejorarlarecepcióndelaantenadel

GPS,nocubraeláreadelaantenadelGPSdeldispositivo.

•LarecepcióndelaantenadelGPSpuededisminuirenlugarescomoedificiosmuyaltos,enelsubterráneooenunlugarrodeadodemetaluhormigón.

•Useeldispositivocercadeunaventanasiseencuentraenunambientecerrado,paramejorarlarecepcióndelaantenadelGPS.

•Paraquelabateríatengamayorduración,useunadaptadordeenergíaparavehículosenelautomóvil.

•PuedetardarentredosatresminutosparaobtenersuubicacióndeGPSsegúnlascondicionesdelentornoolared.

DóndeToque yluegotoque .

WHERE®esunaaplicaciónbasadaenlaubicación,queloayudaabuscarpersonas,lugaresycosasquelorodean.Lainformaciónlocaldisponibleincluyeelclima,lasnoticias,reseñasderestaurantes,lugaresconcombustibleeconómico,lacapacidaddeconexiónconotrosusuariosymuchomás.WHEREtambiénloayudaallegardondedeseairconmapaseindicaciones.

Mi cuentaToque yluegotoque .

Lepermiteverrápidamentesucuentayusodeinformación.

GPS de AT&TToque ,luegotoque .

AquipuedeencontrarAT&T Navigator,Comprar GPS,yWhere.

Buscar

60

WikimobileToque yluegotoque .

LlevelaWikipediadondequieraquevaya,¡ynuncamássequedarásinrespuesta!

ConWikiMobile,puedeaccederamillonesdeartículosdeWikipedia,loqueincluyeimágenesydatosrápidos.

Configuresusfavoritoscomomarcadoresparaaccederaellosdemodorápidoysencillo.Ahora,laposibilidaddeserunaenciclopediaambulanteestáalalcancedesumano.

Comprar GPSToque ,luegotoque .

AbreelmenúdeMEdiaMalldondepuedecomprarmasGPSaplicaciones.

Buscar

61

Entretenimiento

AppCenterParainiciarlaaplicaciónAppCenterenlapantalladeespera,toquelateclarápida ,ytoque .

RingtonesEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadetonosdetimbredeAT&T.

n NotaAldescargartonosdetimbre,puedeincurrirengastosadicionales.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

GamesEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadejuegosdeAT&T.LespermitealosusuariosdescargarlosdiversosjuegospormediodeunaconexiónaInternet.

n NotaAldescargarjuegos,puedeincurrirengastosadicionales.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

Cool Tools/AppsEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadeaplicacionesdeAT&T.LespermitealosusuariosdescargarlasdiversasaplicacionespormediodeunaconexiónaInternet.

n NotaAldescargaraplicaciones,puedeincurrirseencargosadicionales.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

VideosEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadevídeosdeAT&T.

n NotaAldescargaraplicaciones,puedeincurrirseencargosadicionales.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

Color GraphicsEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadegráficosdeAT&T.

62

n NotaAldescargargráficos,puedeincurrirengastosadicionales.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

Fun PacksEstelepermiteconectarsealsitiodedescargadeAT&TFunPacks.

n NotaCargosadicionalespuedenocurrircuandodecarguecontenidoFunPack.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásinformación.

Answer TonesEsteloconectaalserviciodeAnswerTonesdeAT&T,permitiendolecompraryconfigurartimbresderespuestaparallamadasentrantes.

Media Net HomeSeconectaconlapáginadeiniciodefinidaenlacuentaactivada.LacuentapredeterminadaconectaconlapáginadeiniciodeAT&T.

TV

TV móvil de AT&TElserviciodeTVmóvildeAT&T(TVmóvil)lepermiteverenvivo,entransmisiónsimultáneaoendiferidounamaravillosaseleccióndeepisodioscompletosdeprogramaciónparaniños,deportes,noticiasyentretenimientodelascadenasmáspopulares,comoCBSMobile,CNBC,CNNMobileLive,ComedyCentral,Crackle,ESPNMobileTV,FOXMobile,FOXNews,MSNBC,MTV,NBC2GoyNickelodeon.

Suscríbaseycomienceaversusprogramasfavoritosdeinmediato.LaGuíadeprogramasesfácildeusarynavegar,loquelepermitecambiardeuncanalalsiguientedeformarápidaysencilla.

n ImportanteLaprogramaciónylasredesdisponiblesestánsujetasacambio.EsposiblequelosserviciosdeTVmóvilrequieranunasuscripciónporseparadoyqueseapliquencargosporactivación.ComuníqueseconAT&Tparaobtenermásdetalles.

Entretenimiento

63

Introducción

ParaabrirTVdesdelapantalladeinicio,toque ,yluegotoque tv .

AlactivarlafuncióndeTVmóvilporprimeravez,dejepasarunosminutosparaquelaaplicaciónseinicie.

LaprimeravezqueactivelafuncióndeTVmóvil,eldispositivoexhibiráunvideointroductorioyluegoverálapantalladebienvenida,dondepodrásuscribirsealservicio.

SiseleccionaSubscribe now,procedaalpaso3enlasecciónSubscribing to AT&T Mobile TV.

SiseleccionaSubscribe later,aparecerálapantalladelreproductordeTVmóvilypodráobservarunamuestradelservicioviendouncanalpromocional.

1.

2.

3.

4.

Suscripción a la función de TV móvil de AT&T

ParasuscribirsedeberáestarenunáreadecoberturadeTVmóvildeAT&T.

Toque tv .

ToqueSubscribe now.Aparecerálapantalladedetallesdelpaquetebásico.

Obien

SidecideseleccionarSubscribe later,podráaccederalaopciónSuscribirmeahoracadavezqueinicielaaplicaciónTVmóvil.

1.

2.

Entretenimiento

64

VealainformacióndelpaquetebásicoytoqueContinue.Sisedisponedecontenidopremium,aparecerálapantallaSeleccionarpaquetepremium,quelepermitiráseleccionarpaquetesadicionales.SeleccionelospaquetespremiumquedeseeagregarasupaquetebásicoytoqueContinue.Puedeelegirmásdeunpaquetepremiumporvez.Aparecerálapantalladecondicionesdelservicio.

Siaceptalostérminosycondiciones,toqueAgree.Sinoestádeacuerdo,toqueDisagreeyseleindicaráquesalgadelprocesodesuscripción.

ConfirmesususcripciónalpaqueteytoqueSubmit.Elcostodelpaqueteseagregaráautomáticamenteasufacturamensual.

ToqueCloseparavolveralreproductordeTVmóvilycomenzaraverelcontenidodeinmediato.

EditeocancelesusopcionesdesuscripcióningresandoalAdministradordesuscripcióndesdeelmenúdeopcionesdelaGuíadeprogramas.

3.

4.

5.

6.

7.

Uso del Reproductor de TV móvil<Reproductor de TV móvil>

LaimagenenpantallaesgenéricaynoesrepresentativadelserviciodeTVmóvildeAT&T.

NavegueporelreproductordeTVmóvilylaGuíadeprogramasconeldedooconlasteclastáctiles.Mientrasveunprograma,aldesplazarsehaciaarriba/abajoporlapantalla,cambiaráelcanal.

ElreproductordeTVmóviltambiénbrindalassiguientesopciones:

PermiteaccederalaGuíadeprogramasyverla.PermitesalirdeTVmóvil.

Permiteverelprogramaenelmododepantallacompleta.Permiteverinformaciónacercadelosprogramasactuales.

Entretenimiento

65

n NotaAlverunprograma,losiconostáctilesylainformacióndelprogramadesaparecendespuésdeunossegundos.Simplementetoqueencualquierlugardelapantallaparaquelosiconosreaparezcan.

MientrasseencuentreenlaaplicaciónTVmóvil,recibiránotificacionesvisualesdelasllamadasentrantesoloseventosdelcalendario/alarmas.Paralasdemásalertasentrantes,recibiráuntonoaudibleoelteléfonovibrará.

Activación del modo de pantalla completa

Sitoca despuésdeseleccionarunprograma,podráverlaprogramacióndeTVmóvilusandotodalapantalladevideo.

Desdeunprogramaenpantallaactual,toqueparacambiareltamañodelaventana

delvideoenpantalladeformatalqueocupetodalapantalla.

<Modo de pantalla-completa>

EjemplodemododePantallaCompleta

Altocarlapantalla,apareceránlosiconosylainformacióndeltítulodelprograma,yelvideovolveráaltamañodevisualizaciónpredeterminado.

Uso de la Guía de programasLaGuíadeprogramasincluyetodoslosprogramasysusrespectivoscanales,títulos,descripcionesyhorarios.ToqueuntítulodeprogramaactualdentrodelaGuíadeprogramasparainiciardichoprograma.ToqueuntítulodeprogramafuturodentrodelaGuíadeprogramasparaverlainformacióndelprograma.Siseleccionaunprogramadeuncanalquenoestáincluidoensupaquetedesuscripción,podráagregaresepaquetedeinmediatotocando

Press here for subscription info ysiguiendolasindicaciones.

Entretenimiento

66

<Guía de programas>

LaimagenenpantallaesgenéricaynoesrepresentativadelserviciodeTVmóvildeAT&T.

ParanavegarporlaGuíadeprogramas,desplácesehaciaarriba/abajoohacialaizquierda/derecha,otoquelossiguientesiconosparanavegarporotrasopciones.

PermitevolveralreproductordeTVmóvilconelprogramaseleccionadotodavíaencurso.

PermiteabrirelmenúOpciones.

Uso del menú de opcionesCambiesususcripción,configurecontrolesparapadres,compruebesihayactualizacionesyactualicesususcripciónaccediendoalmenúdeopciones.

DesdelapantalladelaGuíadeprogramas,toque .

Sigalasopcionesenpantallayrealicesueleccióntocandoeliconoenpantallacorrespondiente.Lasopcionesincluyen:Administradordesuscripción,ControlesparapadresdeTVmóvil,Comprobaractualizaciones,ActualizarsuscripciónyAcercade.

Administrador de suscripción

ElAdministradordesuscripciónlepermiteeditarocancelarsususcripción,yverelusodelamemoriaylascondicionesdelservicio.

EnlapantalladelaGuíadeprogramas,toque paraabrirelmenúOpciones.

Toque Subscription manager paraadministrarsususcripciónyconfigurarlasopcionesdisponibles.

1.

2.

1.

2.

Entretenimiento

67

Toque paraverlasopcionesdisponibles.

Toqueunelementodelmenú de opcionesparaactualizarlaconfiguración.

Controles para padres de TV móvil

LoscontrolesparapadresdeTVmóvillimitanelaccesoaprogramasconunaclasificaciónespecífica.


ToqueMobile TV Parental Controls.

ToqueParental control on/offyluegoOn.

UseeltecladoenpantallaparacrearunPINde4dígitos.EstePINesnecesarioparaborrar,modificaroagregarpaquetesdeprogramaciónasususcripción.

ToqueOK.

VuelvaaintroducirelPINde4dígitosytoqueOKparaalmacenarelnuevoPIN.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ToqueParental control ratings,yseleccionelosnivelesdeclasificaciónparaTV,películasyaudio.

Unavezconfirmadaslasconfiguraciones,elservicioevalúalaclasificacióndeunprogramaantesdepermitirverlo.Cuandounprogramaseleccionadosuperelaclasificaciónconfigurada,selepediráqueintroduzcasuPIN.

• AlintroducirelPINcorrecto,sepodráverelprograma.

• IntroducirelPINincorrectoonointroduzcirelPIN,yelprogramaseguirábloqueado.

ConserveelPINenunlugarseguroynolocompartaconpersonasnoautorizadas.SiolvidasuPIN,comuníqueseconelservicioalclientedeAT&Tparaobtenerayuda.

7.

Entretenimiento

68

Comprobación de actualizaciones


ToqueCheck for updates.ElsistemabuscarálasactualizacionesasuserviciodeTVmóvilydescargaráautomáticamentecualquiernuevosoftware.

Actualización de una suscripción

ActualicesususcripciónsitienemásdeunteléfonoaptoparaTVmóvilydeseaintercambiarsutarjetaSIMentreteléfonos.


ToqueRefresh subscription.ElserviciodeTVmóvilcompruebasusregistrosparaverificarqueustedestérecibiendoelpaqueteadecuado.

Acerca de


ToqueAboutparaverlaversiónactualdelserviciodeTVmóvildesuteléfono.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

¿Desea más?ParaobtenermásinformaciónacercadeTVmóvildeAT&T,visitewww.att.com/mobiletv.

Elservicionoestádisponibleentodaslasáreas.Todalaprogramaciónestásujetaacambios.Todalaprogramacióndeportivaestásujetaalasrestriccionesdetelevisación.

Video móvilDesdelapantallaprincipal,toque yelijalafichaEntretenimiento.Toque .

Videomóvillebrindaunaccesovelozyapedidoaclipsdevideodeentretenimiento,noticias,deportesyclima.Póngasealdíaconlosprogramasmásexitosos,loscomediantesmásdivertidos,lostitularesmásimportantesylosresultadosdeportivosmásrecientes.Inclusopuedepersonalizarsupáginadeinicioparapoderaccederrápidamenteasusfavoritos.Además,elserviciodeVideoMóviltransmiteinformaciónmeteorológicadesuzonaenformaautomáticaydiariaasupáginapersonalizadadenoticiasyNews&Weather.

Entretenimiento

69

AT&T Music

Reproductor de músicaParainiciarlaaplicaciónMúsicadeAT&Tendesdelapantallaprincipal,toquelatecla

,elijalafichaEntretenimiento ytoqueMúsica AT&T.

n NotaEsprobablequelosderechosdeautordelosarchivosdemúsicaesténprotegidosporlasleyesdederechodeautorypropiedadintelectual.Antesdedescargarocopiararchivos,asegúresedecumplirconlascondicionesdeusodelasleyesdemateriales.

Reproducción de música

Paraescucharmúsicaensuteléfonoolamemoriaexterna,sigalossiguientespasossencillos:

Enlapantalladeespera,toque .

Luegotoque .

1.

2.

SeleccioneReproductordemúsicaparaverlasopciones.PuedeseleccionarTodaslascanciones,Listasdereproducción,Artistas,Álbumes,Géneros,Favoritos.ElmenúReproduciendoahorasóloestarádisponiblecuandolamúsicaseestéreproduciendo.

]Todas las canciones:puedevertodaslascancionesdelabibliotecademúsica.

]Listas de reproducción:Puedeaccederymanejarsuslistasdereproducción.

]Artistas:muestralalistadeintérpretesdetodoslostemasdelabibliotecademúsicaymuestratodoslostemasdeunartistaelegido.

]Álbumes:muestralalistadeálbumesdetodoslostemasdelabibliotecademúsicaymuestratodoslostemasdeunálbumelegido.

]Géneros:muestralalistadegénerosdetodoslostemasdelabibliotecademúsicaymuestratodoslostemasdeungéneroespecífico.

]Favoritos:muestralalistadesuscancionesfavoritas.

3.

Entretenimiento

70

Entretenimiento

]Toqueeltemaquedeseareproducir.

]Toque parapausareltemaseleccionado.Durantelareproducción,toque paraajustarelvolumen.Toque

y parapasaralacanciónsiguienteolacanciónanterior.

]Toque paraminimizarelreproductordemúsicayaccederaotrasfuncionesdelteléfonodurantelareproducción.

]ParacambiarelordendelaListadereproduccióndelusuario,elijaOpciónyseleccioneCambiar orden.Toqueymantengapresionadalacanciónquequieraarrastrarycolóqueladondedesee.

n NotaEsposiblequelosarchivosdemenosde300KBnosemuestrenenestafunciónyesténbajolacategoríaTonosdetimbre.

Agregar música al terminal

Puedenagregarsearchivosdemúsicaalteléfonomediantecualquieradelossiguientesmétodos:

]DescargarmúsicaytonosdetimbredelareddeAT&TdirectamentealdispositivomedianteelenlaceComprar músicadelacarpetaMúsicadeAT&ToelenlaceTonos de timbredelacarpetaAT&TAppCenter.

]Desdeunarecopilacióndemediosdigitalesexistenteenlacomputadora,medianteWindowsMedia®Playery/oWindowsExplorer.

]Desdelacomputadoramedianteotrosserviciosdesuscripcióndemúsica,comoNapsteroeMusic.

71

n NotaParareproducirtemasdelatarjetaSDotransferircancionesadichatarjeta,debeteneralgodeespaciovacío.Tarjeta de hasta 512 MB:requiere3MBdeespaciovacío.Tarjeta de hasta 4 GB:requiere6MBdeespaciovacío.Tarjeta de hasta 16 GB:requiere20MBdeespaciovacío.

Adquirir y descargar música directamente al teléfono

Toque yluegolafichaEntretenimiento.

Toque .

SeleccioneComprar música.

ExplorelapáginaComprar músicaparadescargarlosmásexitosostemas,tonosdetimbreyotroscontenidospersonalizadosdirectamentealteléfono.

1.

2.

3.

4.

n NotaAlgunossitiosmanejangrandesvolúmenesdedatos(porejemplo,vistaspreviasmediantetransmisiónporsecuencias).Poreso,seríaconvenientequeelusuariocontaraconunplandedatosilimitadoantesdeusarestosservicios,paraevitargastosbasadosenelusodedatos.

n NotaEsposiblequeseapliquencargosadicionalesaldescargarmúsica,timbres,etc.

Transferir música con la computadora

Antes de comenzar

ParatransferirmúsicadeunaPCaldispositivo,deberácontarconlosiguiente:

]WindowsMedia®Player10(osuperior)uotrosoftwaredeadministracióndemúsicadigital,comoNapsteroeMusic.

]UnatarjetamicroSD™*(admitetarjetasdehasta16GB).

]CablededatosUSB*

*LatarjetamicroSD™yelcablededatosUSBsevendenporseparado;diríjaseaatt.com/wirelessparaobtenermásdetalles.

Entretenimiento

72

Entretenimiento

n NotaEstedispositivonoescompatibleconiTunesniconlosarchivosdeiTunes.

Transferencia de música desde el servicio de música digital

Desdelacomputadora,abrasuclientedeadministracióndemúsicadePCpreferido.

Descarguelacanciónseleccionadaensubiblioteca.

AsegúresedequelatarjetamicroSD™estéinsertadacorrectamenteenelteléfono.

UseelcabledeladaptadorUSBparaconectarelteléfonoalacomputadora.Cuandoselepregunte,toqueSincronización de músicaensuteléfono.Siladetecciónnoocurre,vayaaCambiar la configuración de la conexión USBenlapágina74.

1.

2.

3.

4.

UnavezqueladetecciónUSBhayasidoestablecido,lapantalladelteléfonomuestra“ConectadoenmododeSincronizacióndemúsica”ylapantalladesuPCmuestrasuaparatoLGArena.

Sigalasinstruccionesdelserviciodemúsicaparatransferirmúsicaasuteléfono.

n NotaSitieneunconcentradorUSB,espreferiblequeconecteelteléfonodirectamentealacomputadoraenlugardeconectarloalconcentrador.

Transferir música con Windows Media Player

AbraWindowsMedia®Playerenlacomputadora(versión10.0osuperior).

UseelcabledeladaptadorUSBparaconectarelteléfonoalacomputadora.Cuandoselepregunte,toqueSincronización de músicaensuteléfono.Siladetecciónnoocurre,vayaaCambiar la configuración de la conexión USBenlapágina74.

5.

6.

1.

2.

73

CompletelaconfiguraciónenlaaplicacióndeWindowsMedia®Player,ydespuéshagaclicenlalengüetadeSync.

Arrastreysueltecancionesdesdesulibreríaasuderecha,columnade(Sync).

n NotaSinoaparecenelementosenlalistadereproducción,hagaclicenelbotóndeedicióndelistasdereproducciónycomienceagregararchivosdemúsicaseleccionándolosdeentrelasdiversascategoríasdemedios.

HagaclicenelbotónIniciar sinc.paradescargaralteléfonolascancionesseleccionadas.Enlaaplicación,apareceráelmensajequeindicaquelasincronizaciónestáencurso.Nodesconecteelteléfonoduranteeseproceso.Unavezfinalizado,desaparecerálabarradeprogreso.

Ahorapuededesconectarelcabledelteléfonosinpeligroalguno.

3.

4.

5.

6.

Arrastrar y colocar música usando el teléfono Arena de LG como dispositivo de almacenamiento masivo

AsegúresedequelatarjetamicroSD™estéinsertadacorrectamenteenelteléfono.

ConecteeldispositivoaunaPCmedianteuncablededatosUSBdelteléfonoArenadeLG.Cuandoselepregunte,toqueAlmacenamiento masivoensuteléfono.Siladetecciónnoocurre,vayaaCambiar la configuración de la conexión USBenlapágina74.

EnlaPC,apareceráelmensaje“Seencontróunnuevohardware:módemUSBLG”.

UndriverextraíbleapareceráensuPC.Seleccione‘Openfodertoviewfiles’.

n NotaLaPCleasignaráautomáticamenteunaletradeunidaddedisco.

1.

2.

3.

4.

Entretenimiento

74

LocalicelacarpetadeAUDIO.

Arrastreysueltelamúsicadeseada(norestringidaporDRM)desucarpetademúsicadelaPCenlaventana‘StorageCard’.

Desconectedelcableeldispositivodealmacenamiento.

Accedaalreproductordemúsicadelteléfono.

n NotaSilacomputadoranodetectaelteléfonoreciénconectadocomoalmacenamientomasivo,pasealasecciónCambiarlaconfiguracióndelaconexiónUSBqueapareceacontinuación.

Cambiar la configuración de la conexión USB

Toque yluegolaficha .

SeleccioneMás.

SeleccioneConexión.

ToqueModo de conexión USB.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

ToqueSincronizacióndemúsica(siusaWindowsMedia®Playeruotrosserviciosdemúsicadigital)oAlmacenamientomasivo(siarrastraycolocaarchivos).

VuelvaaconectareldispositivoalaPC.

Borrar archivos de música

Paraborrarmúsicadelteléfono,tienedisponibleslassiguientestresopciones:

•Borrarunarchivoconlafuncióndealmacenamientomasivo,envezdelafuncióndesincronizacióndemúsica.

•BorrarunarchivoinsertandodirectamentelatarjetadememoriaexternamicroSD™enlaPC.

•BorrarunarchivoconlafunciónBorrardelteléfono.

5.

6.

Entretenimiento

75

n NotaSiborraunalistadereproduccióndelteléfono,lostemasdelalistanoseeliminaránypermaneceránenlacarpetaTodaslascanciones.Realicesusoperacionesconarchivos,comoBorrar,MoveryCopiar,utilizandolafunciónSincronizacióndemúsica.

n NotaTengapresentequedatosexistentesseborrarándelatarjetamicroSD™siusted:•VaaMenú>Configuracióndelteléfono>

Restaurarconfiguraciones>Borradomaestro>Tarjetadememoria.

•FormateelamemoriaexternaconlafunciónAlmacenamientomasivo.

Servicios adicionales de músicaEsposiblequehayaotrasaplicacionesdemúsicadeAT&Tprecargadasodisponiblesparaelteléfono,quelepermitirán:

]Identificarelnombre,elartistayelálbumdeunacanciónapartirdeunacancióndemuestra.

]EscucharlosmásrecientescanalesderadiodeHipHop,R&B,Rock,JazzoCountrysincomerciales,dondequieraquevaya.

]Verlosmásrecientesvideosmusicales.

]Vernoticiaseinformaciónsobremúsica.

]�Solotoque ytoque paracomprarmúsica,MusicID2ymás.

n NotaAlgunossitiosmanejangrandesvolúmenesdedatos(porejemplo,vistaspreviasmediantetransmisiónporsecuencias).Poreso,seríaconvenientequeelusuariocontaraconunplandedatosilimitadoantesdeusarestosservicios,paraevitargastosbasadosenelusodedatos.

n NotaEsposiblequeseapliquencargosadicionalessisedescargacontenidooseutilizanestosservicios.

Entretenimiento

76

CámaraToque ytoque yseleccioneTomar foto.

Uso del visor

Toquelapantallaunavezparavertodaslasconfiguracionesdelacámara.

Configuración:toqueesteiconoparaabrirelmenúdeconfiguración.ConsultelasecciónConfiguraciónenlapágina78paraobtenerdetalles.

Modo de videocámara:Cambiadelmododecámaraalmododevideocámara.

Tamaño de imagen:cambieeltamañodelafoto.

Modo de cámara:indicaqueestáseleccionadoelmododecámara.

Estado del flashTamaño de imagen

Atrás:toqueaquíparavolveralapantallaanterior.

Flash

Álbum

Macro:activeestafunciónparacapturarimágenesenprimerplano.Exposición

Modo de escena:elijaunmododeescena.

Modo de disparo:elijaelmododedisparo.

n NotaLasopcionesdeaccesodirectodesaparecenautomáticamentedespuésalgunossegundos.Paraquevuelvanaaparecerlasopciones,toquelapantallaotravez.

Entretenimiento

77

Tomar fotoConelmódulodecámaraintegradoensuteléfono,puedetomarfotografíasdepersonasoacontecimientoscuandoestéenmovimiento.Además,puedeenviarfotografíasaotraspersonasenunmensajedeimagen.

Presione parairdirectamentealmododecámara.Obien,elija desdeelmenúprincipalenlafichaEntretenimiento.

Ajuste del zoom

Simplementedesplacelabarradeherramientasdelzoomhacia paraampliaryhacia parareducir.

]Tamaño de imagen:cambieeltamañodelafotoparaahorrarespaciodelamemoriaoparatomarunaimagendeltamañoadecuadoparauncontacto.

Laimagensepuedecapturarconlassiguientesresoluciones:5M(2560*1920)/3M(2048*1536)/2M(1600*1200)/1M(1280*960)/VGA(640*480)/QVGA(320*240)/MMS(160*120)/IDdeimagen(110*110).

Modo de disparo

Puedeelegirentre8modosdedisparo.

-Tomapanorámica

-General

-TomaartísticaORIGINAL

-EnfónicoÚnico

-Disparoretocado

-Disparodesonrisa

-Disparointeligente

-Tomacontinua

Álbum

Toqueestaopciónparaverunálbumdefotosguardadas.

Entretenimiento

78

Configuración

] Modo de visualización:elijaentreImagencompletayPantallacompleta.

] Efectos de color:incluyelasopcionesBlue/Off/Embo/Mono/Sketch/Sepia/Purplish/Negative.

]Balance de blancos:permiteestablecerelBalancedeblancosenAuto/Incandescent/Luzdedía/Fluorescente/Nublado.

]ISO:esteparámetrodeterminaelgradodesensibilidaddelsensordeluzdelacámara.CuantomásaltoseaelvalorISO,mássensibleserálacámara.Esmuyútilencondicionesdepocaluzcuandonopuedeusarseelflash.SeleccioneelvalorISO:Automático,100,200,400u800.

]Calidad de imagen:permiteestablecerlacalidaddelaimagenenSuperfino/Fino/Normal.

]GeoEtiquetado:activeestaaplicaciónparausarlosserviciosbasadosenlaubicacióndesuteléfono.Lepermitetomarfotosdondequieraqueestéyetiquetarlasconlaubicación.AlcargarlasfotosetiquetadasenunblogqueadmitaGeoEtiquetado,podráverlasfotosenunmapa.

]Temporizador:permiteestablecereltemporizadorenApagado/3segundos/5segundos/10segundos.

]Video compartido:Lepermiteseleccionaruncontacto,parainiciarlallamadadevideoCompartido.

]Almacenamiento primario:Lepermiteconfigurarlalocacióndealmacenamientoparasusfotostomadas.

]Reducción de movimiento

]Auto Focus

]Tonos de obturador:sepuedenestablecerenTono1,Tono2,Tono3oApagado.

]Restaurar configuraciones:permiteutilizarlaconfiguraciónpredeterminada.

n NotaEnelmodoTomarfoto,puedeajustarlaescaladelzoommoviendolabarradeslizante.LaescaladelzoomdependedelMododevisualización.

Modo de visualización Escala del zoom

Mododeimagencompleta 1.0~2.0

Mododepantallacompleta 1.0~1.6

Entretenimiento

79

Uso del flash

Laconfiguracióndeflashpredeterminadaesdesactivado,perohayotrasopciones.Seleccionedelladoderechodelvisorparaaccederalsubmenúdelflash.

Existencuatroopcionesparaelflash:

]Siempre encendido:lacámarasiempreutilizaráelflash.

]Apagado:lacámarajamásutilizaráelflash.Estaopciónesmuyútilparaahorrabatería.

]Reducción de ojos rojos:lacámaratomaráfotosconflashmuchasveces(enlugaresoscuros)paraevitarquelosojossalganrojoseenlafoto.

]Auto:lacámaradeterminarálailuminaciónqueserequieraparatomarunabuenafotoyutilizaráelflashsegúnseanecesario.

]Unavezquehayaseleccionadolaopciónquedesea,elmenúdelflashsecerraráautomáticamenteypodrásacarunafotodeinmediato.

]Eliconodeestadodelflashqueapareceenelvisorcambiarádeacuerdoconelmododeflashelegido.

Modo de escena

PuedeelegirentrelosmodosdeescenaAutomático,Playa,Deportes,Vertical,Fiesta,Horizontal,LuzdefondoyNocturno.

Macro

Escojaunmacroparatomarunafotodecerca.

Brillo

Lepermitetomarfotosmasbrillantesuoscuras.

Desliceelindicadordecontrasteporlabarra,hacia-paralograrunaimagenconmenosexposiciónymásoscuraohacia+paralograrunaimagenconmásexposiciónymásbrillante.

Entretenimiento

80

Después de que haya tomado la foto

Lafotocapturadaapareceráenlapantalla.Apareceránelnombredelaimagenconlassiguientesopciones:

Permitetomarotrafotoinmediatamente.Lafototomadaanteriormenteseguardará.

PermiteenviarlafotomedianteBluetooth.Alverlosdispositivosencontrados,seleccioneunoyenviarálafoto.

PermiteimprimirmedianteBluetooth.

ToqueparacompartirsufotovíaMóvil.

Permitecambiarelnombredelafoto.

Permitemostrarunagaleríadefotosguardadas.

Permiteenviarlafotocomomensaje.

PermiteusarlafotocomofondodepantallaoIDdeimagen.

Permiteeditarlafoto.

Permiteborrarlafoto.

ImágenesParaverlasimágenesguardadas,toque ,ytoque .

VideoParaverlosvideosguardadas,toque ,ytoque .

Compra de videosSeconectaalserviciodeMEdiaMallVideo.

Grabar videoAlgrabarunvideo,tienemuchasopcionesdeconfiguraciónigualesacuandotomaunafoto.Toquelapantallaparaverlassiguientesopciones:

Entretenimiento

81

Uso del visor

Brillo

Modo de vídeo:indicaqueestáseleccionadoelmododevideo.

Estado del flashTamaño del video

Atrás:toqueaquíparavolveralapantalladeespera.

Balance de blancos

Álbum

Flash

Modo de cámara:cambiedelmododevideocámaraalmododecámara.

Video compartido: LepermiteseleccionarunContactoparainiciarunallamadadevideocompartido.

Efecto de color

Duración: Lepermiteconfigurarladuracióndelvideoparadiferentespropósitos.

Configuración:toqueesteiconoparaabrirelmenúdeconfiguración.

Barra progresiva

Entretenimiento

82

Tomar un video rápido

Desdelapantallaprincipal,Mantengapresionadalatecladecámaraqueseencuentraenelladoderechodelteléfono.

Apareceráenlapantallaelvisordelavideocámara.Silacámaraestáactivada,toqueeliconodevideoparacambiaralmododevideo.

Conelteléfonoenposiciónhorizontal,apuntelalentehacialoquedeseafilmar.

Paraempezaragrabar,presioneelbotóndecaptura.

RECapareceráenlaparteinferiordelvisorconuntemporizadorquemostraráladuracióndelvideo.

ToqueelbotónDetenerdelapantallaparadetenerlagrabación,oelbotónPausaparapausarla.

1.

2.

3.

4.

5.

Ajuste del zoom

Tambiénpuedeacercarseoalejarse.Simplementedesplacelabarradeherramientasdelzoomhacia paraampliaryhacia parareducir.

Video Share

Lepermiteseleccionaruncontacto,parainiciarelmododevideocompartido.

Duración

Useunadelasduracionesdegrabaciónpreestablecidas,creadasparadiferentesfines.ModoNormal/MMS/VSC.

Entretenimiento

83

Configuración

]Tamaño del video:Lepermiteseleccionarlaresolucióndelvideo.Laresolucióndisponible:VGA(640*480)/QVGA(320*240)/MMS(176*144)

]Modo nocturno:esútilparatomarunafotoenunlugaroscuro.

]Calidad:permitedeterminarlacalidaddeunclipdevideo.IncluyeopcionesparaSuperfino/Fino/Normal.

]Almacenamiento:Lepermiteconfigurarelalmacenamientoprimarioparsusvideos.

]Voz: permitesilenciarlavozoanularelsilencio.

]Tonos de grabación:permiteactivarodesactivarlostonosdegrabación.

]Restaurar configuración:permiteutilizarlaconfiguraciónpredeterminada.

n NotaEnelmododegrabacióndevideo,puedeajustarlaescaladelzoommoviendolabarradeslizante.Laescaladelzoomadmitiráde1.1Xa2.0X.

Álbum

Toqueestaopciónparaverunálbumdevideosguardadas.

Flash

Laconfiguracióndeflashpredeterminadaesdesactivado,perohayotrasopciones.Seleccionedelladoderechodelvisorparaaccederalsubmenúdelflash.

Existencuatroopcionesparaelflash:

]Encendido:Elflashdelacámaraestaráencendidadurantelagrabación.

]Apagado:Elflashdelacámaraestaráapagadadurantelagrabación.Estaopciónesmuyútilparaahorrabatería.

Entretenimiento

84

Balance de blancos

PermiteestablecerelBalancedeblancosenAuto/Luzdeldía/Nublado/Incandescente/Fluorescente.

Efectos de color

IncluyelasopcionesApagado/Mono/Sepia/Negativo/Blue/Relieve/Boceto/Violáceo.

Brillo

Lepermitetomarvideosmasbrillantesuoscuros.Unaimagenconpococontrasteparecerámásoscura,mientrasqueunaimagenconmuchocontrasteparecerámuchomásbrillosa.

Desliceelindicadordecontrasteporlabarra,hacia-paralograrunaimagenconmenosexposiciónymásoscuraohacia+paralograrunaimagenconmásexposiciónymásbrillante.

Opciones después de Grabar

Lepermitevolveralmododevistadevisor.

Permiteenviarelvideocomomensaje.

PermiteenviarelvideomedianteBluetooth.Alverlosdispositivosencontrados,seleccioneunoyenviaráelvideo.

Permitecambiarelnombredelvideo.

Permitegrabarotrovideoinmediatamente.Seguardaráelvideorealizado.

Toqueestaopciónparareproducirelvideo.

Permiteverlagaleríadeimágenesyvideosguardados.

Permiteborrarelvideo.

Entretenimiento

85

Álbum de la cámaraPermiteverelálbumquecontienesusimágenesyvideos.Toque , ,ydespuésseleccioneÁlbum de la cámara.

Paraverlasopcionesdisponibles,toque.

Paravermasopciones,toque .

Ordenarpor

Enviarvía

Imprimir

Presentación

Borrar

Favoritos

Temadelálbum

Unaauna

Borrartodo

JuegosAccedaalosjuegosdesudispositivooexploreelcatálogodejuegosdisponiblesparacomprar,ydescarguejuegosnuevos.

ParainiciarlaaplicaciónJuegosenlapantalladeespera,toque ,ytoque .Juegosdescargadosestaránlistadosenestemenú.

]Comprar juegos: estaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadejuegosdeAT&T.

n NotaElarchivoJAResunformatocomprimidodelprogramaJava,yelarchivoJADesunarchivodedescripciónqueincluyetodalainformacióndetallada.Desdelared,yantesdeladescarga,sepuedenobtenertodaslasdescripcionesdetalladasdelosarchivosdesdeelarchivoJAD.

n AdvertenciaEnunteléfono,puedenfuncionarsólolosprogramasconversiónJ2ME(Java2MicroEdition).EnunaPC,puedenfuncionarsólolosprogramasconversiónJ2SE(Java2StandardEdition).

Entretenimiento

86

Mis cosasSusdocumentospersonalessonguardadosenunalocaciónfácildeacceder.Toque yelija .

Audio]Comprar tonos:estaopcióndemenúse

conectaconelsitiodedescargadetonosdetimbredeAT&T.

]Tonos de retorno de llamada:estaopcióndemenúmuestralalistadesitiosrelacionadaconeltonoderespuestadeAT&T.

]Grabar voz:puedegrabarsupropioaudiotocando Grabar nuevo audio .

]Documentosguardadosensuteléfonoestánlistadosenestemenú.

Imágenes]Comprar tapices: Loconectaalsitiode

AT&T’sWallpaper.

]Tomar foto:Abrelafuncióndecámara.

]Crear Animación GIF:PuedecreararchivosGIFconimágenesseleccionadasenlalista.

]Fotosguardadasensuteléfonoestánlistadasenestemenú.

Video]Comprar video:Seconectaalsitiode

descargadevideodeAT&T.

]Grabar video: Abrelafuncióndecámara.

]Losvideosensuteléfonoestánlistadosenestemenú.

n NotaElDRMenocasionesrestringealgunasfunciones,comoenviaryeditar.Esposiblequealgunosarchivosnopuedanreproducirsedeacuerdoconelformatodelvideo,laresolución,elmarcoylatasadebits.

Herramientas y configuración

87

Páginas webToque ,elija yluegoPáginas web.

Lector de RSS

ConestafunciónustedpuedeaccederaRSSfeeds.Lassiguientesopcionesestándisponiblesconelmenú .

]Actualizar todo:puedeactualizarcanalesRSScompletosconsólohacerunclic.

]Nuevo canal RSS:puedeagregaruncanalRSSmanualmente.

]Mover:MueveunRSSfeedaotrofolder(queustedcreomanualmente).

]Borrar:permiteborrarelcanalRSSseleccionado.

]Nueva carpeta:permiteagregarunacarpetanuevademaneramanual.

]Actuaizar frecuencia:permitecambiarelplandeactualizacionesdecanalesRSS.

]Borrar todo: permiteborrartodosloscanalesRSS.

Favoritos

EstafunciónlepermiteaccederaFavoritos.Lassiguientesopcionesestándisponiblesconelmenú .

]Marcador nuevo:permiteagregarunmarcadornuevodemaneramanual.

]Mover:LepermitemoverunFavoritoaunfolder(queustedcreomanualmente).

]Enviar URL:permiteenviarinformaciónsobreelmarcadoraotrapersonaatravésdelSMS.

]Nueva carpeta:permiteagregarunanuevacarpetamanualmente.


88

]Ver en lista:PuedeverlalistadeFavoritos.

<Vistagráfica> <Verenlista>

]Borrar Todos:LepermiteborrartodossusFavoritos.

n NotaLosusuariosnopuedenborrarnieditarlosmarcadorespreconfigurados.

Páginas guardadas

Guardalapáginaenpantallacomoarchivosinconexión.Tengapresentequesolounnúmerolimitadodepáginaspuedengrabarse.

Páginas recientes

Puedeveralgunaddelaspáginasvisitadasmasrecientemente.

Otros archivosEstemenúlepermitechecarlosarchivosquenopuedensersoportadosperosonguardadosenelteléfonootarjetadememoria.

Admin. de archivosPermiteverlosarchivosocarpetasadmitidosporelteléfonoolatarjetadememoria.

AplicacionesParainiciarlafunciónAplicacionesenlapantalladeespera,toque ,ytoque .

Estemenúmuestralalistadeaplicacionesinstaladas.DentrodelmenúAplicaciónsepuedenseleccionar,borraroverendetalletodoslosprogramasdescargadosanteriormente.


89

Comprar aplicacionesEstaopcióndemenúseconectaconelsitiodedescargadeaplicacionesdeAT&T.LespermitealosusuariosdescargarlasdiversasaplicacionespormediodeunaconexiónaInternet.

Mobile BankingEstaaplicaciónlebrindaunaccesosencilloasucuentabancariadesdesuteléfono,dondepodráversussaldosehistorial,losfondostransferidos,lasfacturaspagadasyrecibidas,ymuchomás.

Sisuinstituciónbancarianoparticipaenlaactualidad,averigüedemaneraperiódica,yaquenuevosbancosseincorporanconstantemente.

Configuración de BluetoothToque ytoque .

ElteléfonocuentaconlatecnologíainalámbricaBluetooth®incorporadaqueposibilitalaconexión,sinnecesidaddecables,entreelteléfonoyotrosdispositivosBluetooth®,comodispositivosdemanoslibres,computadoras,PDA,uotrosteléfonos.Losdispositivosregistradosensuteléfonosólopuedenconectarsedeaunoporvez.(ParaestablecerunaconexiónparaunaparatodelmismotipoocambiardepreferenciasdeBluetooth,desconectealaparatoexistenteprimero.).

PuedetenerunaconversaciónconunteléfonoBluetooth®manoslibres.

Tambiénpudeintercambiar,porejemplo,tarjetasdevisita,elementosdecalendarioeimágenes.

ReproduccióndemúsicasoncompatiblesconlosauricularesBluetooth®.


90

Barra Anunciadora de Iconos

Perfil manos libresEsteiconoaparececuandounperfildemanoslibresesusado.EstolepermitellamarconunaconexióndeBluetooth®.

Perfil A2DPEsteiconoaparececuandoseusaelperfilA2DPentreeldispositivodeaudífonosestéreoyelteléfono.Estelepermitiráescucharmúsica.A2DPeselperfildedistribucióndeaudioavanzado,queofrececompatibilidadconaudiodetransmisióncontinuatantomonoauralcomoestéreomedianteelusodeBluetooth®.

Perfil de manos libres y A2DPEsteiconoaparececuandolosdosperfilesdemanoslibresyelA2DPseusanentreeldispositivocompatibleyelteléfono.EstolepermitirállamaryescucharmúsicausandounaconexióndeBluetooth®.

CuandouseunaparatodeBluetooth®,refierasealmanualquevieneconel.

n NotaRecomendamosquesuteléfonoyeldispositivoBluetooth®conelqueseestécomunicandoesténa10metrosdedistancia,comomáximo.LaconexiónpuedemejorarsesinohayobjetossólidosentresuteléfonoyelotrodispositivoBluetooth®.

Opciones del Menú de Bluetooth®

]Bluetooth®:estemenúactivaBluetooth®o .

]Mi visibilidad

-Siseleccionalaopción ,elteléfonoquedaexpuestoaotrosdispositivosBluetooth®.

-Siselecciona ,elteléfonosemostraráúnicamentealosdispositivosconloqueyaestévinculado.

]Buscar nuevo dispositivo:estafunciónpermitebuscaryagregarnuevosdispositivos.


91

]Mis dispositivos: estafunciónpermiteverlalistadetodoslosdispositivosqueestánvinculadosconelteléfono.

1.Toque Nuevo dispositivo parabuscarunaparatoparaconectar.

2.Sideseadetenerlabúsqueda,toqueParar .

3.Semostrarántodoslosdispositivosencontrados.

Paraemparejarse,toqueelaparatodeseadoeintroduzcalacontraseña.Sidesearealizarlabúsquedanuevamente,toque Actualiz .

]Mi información de Bluetooth®:EstemenúlepermiteverlainformaciónacercadelperfildeBluetooth®.

- Mi nombre:permitecambiarelnombredelteléfono,quepuedenverotrosdispositivosBluetooth®.

- Servicios admitidos:muestratodoslosservicioscompatiblesconelteléfono.

- Almacenamiento primario:seleccioneentreTeléfonoyTarjetadememoriaparaguardarlosdatosquerecibamedianteBluetooth.


92

Configuración del teléfonoToque ,ytoque .

Configuraciones de LlamadaToque y ,yluegoelijaLlamada.

Desvío de llamadas

Cuandoesteservicioderedestáactivado,lasllamadasentrantessepuedendirigiraotronúmero,porejemplo,aldelbuzóndevoz.Paraobtenerdetalles,comuníqueseconAT&T.Seleccioneunadelasopciones,porejemplo,seleccioneSiestaocupadoparadivertirlasllamadascuandosunúmeroesteocupadoocuandorechazaunallamada.

Estándisponibleslasopcionessiguientes:

]Todas llamadas de voz:desvíalasllamadasdevozincondicionalmente.

]Si ocupado: desvíalasllamadasdevozcuandoelteléfonoestáenuso.

]Si no contesta: desvíalasllamadasdevozqueustednoresponde.

]Si no accesible:desvíalasllamadasdevozcuandoelteléfonoestáapagadoofueradeláreadecobertura.

]Todas las llamdas de Fax:Desvíatodaslasllamadasdefax.

]Desactivar todo: desactivatodaslasopcionesdedesvíodellamadas,deformatalqueelteléfonorecibetodaslasllamadasentrantes.

Enviar mi número

Esteservicioderedpermiteestablecerquesemuestre(Encendido)oseoculte(Apagado)sunúmerodeteléfonoalapersonaqueustedestállamando.PuedeseleccionarFijado por la redsiustedprefieretenerquelaredloconfigureporusted.


93

Marcado automático

AlseleccionarActivado,elteléfonovuelveamarcarelnúmeroalqueestáintentandollamarhasta10vecesdespuésdequeescucheunarápidaseñaldeocupado.Presione paradetenerlosintentosdellamada.

Estafunciónintentavolveramarcarlosnúmerosqueesténocupadosdebidoalaredinalámbrica.Novuelveamarcarelnúmerodeunteléfonoocupado.

n NotaNohabránotificacióndequelallamadaseráconectada.Debepermaneceratentoparaoírcuandoserealizalaconexióndelallamada.

Modo de contestación

Lepermitedeterminarcómoatenderelteléfono.

]Cualquier tecla:puederesponderunallamadaentranteconsólotocarlatecla

,lateclamultitarea olatecladelacámara .

]Solamente tecla enviar: lallamadaentranteseatenderáúnicamentealpresionarlatecla .

Alerta de minuto

Estaopciónlepermiteespecificarsielteléfonoemitiráunsonidocadavezquetranscurraunminutoenunallamada,paraqueustedestéaltantodeladuracióndelallamada.

Llamada en espera

Laredenviaráunanotificacióndequeestárecibiendounanuevallamadaentrantecuandotengaunallamadaencurso.SeleccioneActivarparasolicitarlealaredqueactivelallamadaenespera,DesactivarparaquelareddesactivelallamadaenesperaoVerestadoparaverificarsilafunciónestáactivadaono.

Llamada rechazada

EstemenúpermiteActivaroDesactivarelRechazodellamadasparatodoslosnúmerosolosnúmerosdelaListadellamadasrechazadas.


94

]Rechazar llamada Ecendido/ Apagado:estafunciónpermiteelegirsidesearechazarlasllamadasentrantesolasllamadasdenúmerosdeteléfonoespecíficos.CuandoestáconfiguradalaopciónRechazar todas llamadas,todaslasllamadasentrantessedirigendirectamentealcorreodevoz.Rechazar en lista:permiteactivarelRechazodellamadasparalosnúmerosguardadosenlaListadellamadasrechazadas.

]Lista de llamadas rechazadas:despuésdetocar Nuevo número ,puedeagregarunaentradaalalistadellamadasrechazadasseleccionando[Contactos Postpaid]o[Nuevo número].Paraagregarunnúmeroalalista,puedeingresarlodirectamenteobuscarloenlalistadecontactos.

Enviar tonos DTMF

Seleccioneentre / .

TTY

SeleccioneentreTTYllena,ConversarTTY,EscucharTTYoTTYapagado.

TTY llena:estafunciónesparalasllamadasenlasqueustedescribeyleetextoeneldispositivoTTY.

Conversar TTY:estafunciónesparalasllamadasenlasqueustedhablaporelteléfonoyleelasrespuestasdetextoeneldispositivoTTY.(VCO)

Escuchar TTY:estafunciónesparalasllamadasenlasqueustedescribetextoeneldispositivoTTYyescuchalasrespuestasdevozporelaltavozdelteléfono.(HCO)

TTY apagado:estafunciónesparallamadasdevoznormalessineldispositivoTTY.

Duración y costo

Puedecomprobarladuracióndellamadayelcontadordedatos.


95

Fecha y horaToque ,elija yluegoelijaFecha y hora.

]Actualización automática:seleccioneparaconfigurarelteléfonoparaque

actualiceautomáticamentelafechaylahorasegúnlazonahorarialocalactual.

]Formato de fecha:Estelepermiteconfigurarelformatodefechaparaelrelojdelteléfono.ddd,MMMDD(día,mesfecha)MM/DD/YYYY(mes/día/año)DD/MM/YYYY(día/mes/año)YYYY/MM/DD(año/mes/día)

]Formato de hora:Estelepermiteescogerentreelformatode12horaso24horas.

SiconfiguraAutoActualizarenApagado,ustedtendráqueconfigurarlafecha,yhoramanualmente.

ToqueToque ,toque yluegoelijaTáctil.

UstedpuedepersonalizarlasconfiguracionesdelToqueycambiarlaspreferenciasdelapantallatáctil.

Tambiénpuedeelegireltipodevibraciónyajustarlaintensidad.CuandoconfiguraSonidocomoefectoderespuestatáctil,puedeelegireltipodesonidoyajustarelvolumen.

]Efecto de respuesta táctil:permiteelegireltipodeefectoderespuestaparacuandotoquelapantalla.

]Vibración:permiteactivarodesactivarlavibración.

]Tipo de vibración:vibración1/2/3/4.

]Intensidad de vibración:permitecontrolarlaintensidaddelavibración.

]Sonido:permiteactivarodesactivarelsonido.


96

IdiomasPuedecambiarelidiomaparaeltextoquesevisualizaensuteléfono.EstecambiotambiénafectaráalmododeEntradadeidioma.Toque

,toque yseleccioneIdiomas.

Bloqueo automático del tecladoEstafunciónlepermiteconfigurarunperíodoantesdequelapantallasebloqueeautomáticamente.Toque ,toque yseleccioneBloqueo automático del teclado.

Establecer modo de vueloEstaopciónpermiteusarsólolasfuncionesdelteléfonoquenorequieranelusodelaredinalámbricacuandoestéenunaviónoenlugaresenlosqueseprohíbeusarlaredinalámbrica.Siconfiguraelmododevuelo

,selepediráqueconfirmesuelección.Despuésdetocar Sí paraconfirmar,eliconodemododevuelosemostraráenlapantallaenlugardeliconodeseñaldered.

] :nosepuedenhacer(nirecibir)llamadas,incluidaslasdeemergencia,niusarotrasfuncionesquerequierancoberturadered.

] :desactivaelmododevueloyrestablecelasconexionesinalámbricas.

SeguridadExistendiversoscódigosycontraseñasparaprotegerlasfuncionesylaconfiguracióndelteléfono.Enlasseccionessiguientes,sepresentaunadescripcióndeesosmétodosdeprotección.


97

]Bloqueo de teléfono:puedeusaruncódigodeseguridadparaevitarelusonoautorizadodelteléfono.SielbloqueodelteléfonoseestableceenAl encender,elteléfonolepediráelcódigodeseguridadcadavezqueseenciendaelteléfono.SiestableceelbloqueodelteléfonoenAl cambiar tarjeta SIM,elteléfonosolicitaráelcódigodeseguridadsólocuandocambielatarjetaSIM.SiestableceelbloqueodelteléfonoenBloquear teléfono ahora,elteléfonosebloquearádeinmediato.

]Solicitud de código PIN:cuandolafuncióndesolicituddecódigoPINseconfigurecomo ,deberáintroducirelcódigoPINcadavezqueseenciendaelteléfono.Porlotanto,ningunapersonaquenotengaelcódigoPINpodráusarelteléfonosinsuconsentimiento.EstesegurodesabersucódigoPINantesdeactivarla.

] :deberáintroducirelcódigoPINcadavezqueseenciendaelteléfono.

] :elteléfonoseconectadirectamentealaredcuandoseenciende.

n NotaAntesdedesactivarlafuncióndesolicituddelcódigoPIN,deberáintroduciresecódigo.Estándisponibleslasopcionessiguientes:

]Número de marcación fija:permiterestringirlasllamadassalientesanúmerosdeteléfonoseleccionados,silatarjetaSIMadmiteestafunción.SenecesitaráelcódigoPIN2.

• FDN Encendido/Apagado

- :sólopuedellamaranúmerosdeteléfonoalmacenadosenlalistaFDN.DebeintroducirsuPIN2.

- :puedellamaracualquiernúmero.

• Lista FDN:puedeingresarunanuevaentradaFDN.


98

n NotaNotodaslastarjetasSIMtienenunPIN2.SisutarjetaSIMnolotiene,nosemostraráestaopcióndelmenú.

]Cambiar códigos:ParaCambiarCódigolepermitecambiarsuPINactual.Paraeso,deberáingresarlacontraseñaactualyluegoespecificarlanueva.Esposiblecambiarloscódigosdeacceso:elcódigo de seguridad, PIN, PIN2.

Restaurar configuracionesEstafunciónpermiterestaurarlaconfiguracióndefábrica.Parahacerlo,senecesitaingresarelcódigodeseguridad.

]Reinicio principal:restauralaconfiguraciónalosvalorespredeterminados(p.ej.laconfiguracióndeaudio,pantalla,idioma,fechayhora,Bluetooth®)almacenadaenlamemoriadelteléfono.

]Borrado maestro:borraelcontenidoquehayadescargadoocreadoelusuario(p.ej.imágenesovideos)delteléfonoydelatarjetadememoriaexterna.

• Teléfono

- Borradelamemoriadelterminaltodaslasimágenes,videosysonidosdescargadosocreadosporelusuario.

- Borralainformaciónpersonalalmacenadaenlamemoriadelteléfono(porej.,laagenda,losmensajes,lastareas,lasalarmasylosplanesdecalendario)yvuelvealosvalorespredeterminados.

- Restauralaconfiguraciónalmacenadaenlamemoriadelteléfonoalosvalorespredeterminados.

•Tarjeta de memoria:borratodoelcontenidodelatarjetadememoriaexterna.

MásToque ,elija yluegoelijaMás.

Conexión

Modo de conexión USB

ElMododeconexiónUSBdeterminalamaneraenqueelteléfonosecomunicaráconotrosdispositivosUSBcuandoesténconectadosporuncableUSB.


99

Perfil de Internet

EstemenúmuestralosperfilesdeInternet.Puedeagregar,borraryeditarperfilesdeInternetconelmenú .Noobstante,esimposibleborrarnieditarlasconfiguracionespredeterminadasprovistasporAT&T.

Puntos de acceso

Estemenúmuestralospuntosdeacceso.Puederegistrar,borraryeditarconelmenú

.Noobstante,esimposibleborrarnieditarlasconfiguracionespredeterminadasprovistasporAT&T.

Guía de inicio rápido

Estemenúiniciarálaguíaanimada.Medianteanimaciones,estaguíaloayudaráaaprenderrápidamentealgunasdelasfuncionesdelteléfonoArenadeLG.

Memoria

Establecer valores predeterminados de almacenamiento

Puedeconfigurarellugardealmacenamientopredeterminadoparacadacaso.CuandonecesiteguardararchivosdesdeCámara,DescargadeInternet,BluetoothyGrabadordeVoz,elijaTeléfonooTarjetadememoria.PuedeconfigurarcadacasoporseparadooelegirTodoyconfigurarelmismoalmacenamientopredeterminadoparatodo.

Espacio utilizado

Estafunciónmuestraelestadodelamemoriadelusuarioenelteléfono.

]Común (teléf.): estafunciónmostrarálamemoriadelteléfonoutilizadaactualmenteylaclasificaráportiposdearchivosqueusanlamemoria.


100

]Tarjeta de memoria:sielteléfonotieneinsertadaunatarjetadememoriamultimediaenlaranuraparatarjetas,esposibleguardarimágenes,sonidosyvideosenlatarjetadememoria.PuedeverificarelestadoactualdelatarjetadememoriaexternaenelmenúEstadodelamemoria.

]Reservada (teléf.):estafunciónmuestraelestadodelamemoriareservadaparaelusuario(mensajesdetexto,contactos,calendario,tareasyNotas).

]Tarjeta SIM:estafunciónmuestraelestadodelamemoriadelusuariodelatarjetaSIM.

Configuracion de Aplicaciones

Estemenúpermiteajustarlaconfiguracióndelassiguientesfuncionesdelteléfono:

Compartir video

]Alerta sonora:permiteactivarodesactivarunaalertasonoracuandoestadisponibleelvideocompartido.

]Grabación automática:permiteactivarodesactivarlagrabaciónautomáticadelvideocompartido.

Mensajería

Paraobtenermásinformaciónsobrelaconfiguracióndemensajes,consultelapágina45.

Navegador

Estemenúlepermitepersonalizarsuexperienciadenavegaciónbrindándolelaopcióndecambiarlassiguientesconfiguraciones:

Cuentas

EstasecciónincluyelainformaciónderedqueseutilizaparaqueelnavegadorseconecteaInternet.Toquelapantallaparaseleccionarlacuentadeseada.Estoactivarálacuentaqueseutilizaráparalasconexionesfuturas.MEdiaNeteslacuentapredefinidaqueseconfiguracomopredeterminada.


101

Altocar ,sepresentanlassiguientesopciones:

]Nueva cuenta

]Borrar:sirveparaborrarlacuenta.

]Restaurar todo

n NotaNopuedeeditarniborrarlascuentaspreconfiguradas.Paracrearunacuentanueva,porfavorintroduzcalainformación.1.Nombre de cuenta:elnombreasociadoala

nuevacuenta.2.Página de inicio:direcciónURLdela

páginadeinicio.3.Perfil de Internet:sepuedeelegirunoentre

losdistintosperfilesdeInternet.

n Nota1.AT&Thaprovistoconfiguraciones

predeterminadasconrespectoalainformacióndelacuenta.

2.Alcrearoeditarunacuentadebetenerprecaución.ElnavegadornopuedeconectarseaInternetsilainformacióndelacuentanoescorrecta.

Aspecto

Puedeelegirlaconfiguracióndelaspectodelnavegador(Tamañodeltexto,Códigodecaracter,Mostrarimagen,JavaScript).


102

Caché

Informaciónacercadelaspáginaswebquesehanaccedidoestánalmacenadasenalmemoriadelteléfono.

]Borrar caché:borratodoslosdatosalmacenadosenlamemoriacaché.

]Permitir caché

n NotaLamemoriacachéesunamemoriadebúferquesirveparaalmacenardatosdemaneratemporaria,enespeciallosqueprovienendeInternet.

Cookies

LainformacióndelosserviciosalosquehaaccedidoestáalmacenadaenloquesedenominaCookie.

]Borrar cookies

]Permitir cookies

Borrar información de inicio de sesión

Modo de imagen

PuedeconfigurarelmododeprocesamientoenEstándaroSólo texto.

Seguridad

Lepermiteaccederasuscertificadosdeseguridad.

]Certificados:puedeverlalistadecertificadosyobservarlaendetalle.

]Borrar sesión:eliminalasesiónsegura.

Emergente seguro

Puedeactivar/desactivarelmensajequeapareceindicandosiunapáginaesseguraono.

Comando de voz

• Modo

- Velocidad:ComandosdeVozsonabreviados.

- Normal:Loscomandosdevozsonanunciadosnormalmente.


103

• Mejor coincidencia

- 1 coincidencia:Lacoincidenciamasparecidaserámostradausandolafunciónde‘Call’.

- 4 coincidencias:Lascuatrocoincidenciasmasparecidaseránmostradasusandolafunciónde‘Call’.

• Sensibilidad

- Alto:raramenteelcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornoafectanelfuncionamientoyelrendimientodelmecanismodereconocimientodevoz.

- Medio:normalmenteelcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornoafectanelfuncionamientodelmecanismodereconocimientodevoz.

- Bajo:elcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornorealmenteafectanelfuncionamientodelmecanismodereconocimientodevoz.

• Modo de altavoz

- Activación automática:Cuandoestaopciónesseleccionada,elcomandodeVozanunciaatravézdelaltavoz.

- Apagado:cuandoseleccionaestaopción,elsonidoesmásbajoysólopuedeescucharseatravésdelauricular.

• Alerta de llamada

- Sólo timbre:Elteléfonosuenacuandorecibeunallamada.

- Timbre después de nombre:Elteléfonoanuanciaelnombreonúmerodelallamadaentrante(omensaje)unavezydespuéssuena.NOfuncionasielteléfonoestaenVibrarormododeSilencio.

- Repetición de nombre:Elteléfonoanunciaelnombreonúmerodelallamadaentrante(omensaje)repetidamente.


104

Actualización de software

Deexistirnuevosoftware,elservidordeAT&TnotificaalosdispositivosmedianteunmensajeautomáticoWAP.

Además,elusuariopuedecomprobarlaactualizacióndelsoftwaremedianteelmenú“Comprobaractualizaciones”.Sielnuevosoftwarenoexiste,elusuarionopodráusarestafunciónen24horas.

AntesdeactualizarelsoftwaredespuéshaberlodescargadodelservidordeAT&T,elusuariopuededecidirposponeresaacción.Unaveztranscurridoeltiempoespecificado,elusuariorecibiráotranotificaciónopodráreanudarlaoperaciónpospuestaconestemenúencualquiermomento.

Laactualizacióndesoftwaresólopuedeposponersetresvecesyseiniciaráautomáticamenteunaveztranscurridoeltercerperíododeposposición.

Información del teléfono

EstemenúpermiteverdatoscomoMisnúmeros,Fabricante,Nombredelmodelo,IDdeldispositivo,Versióndehardware,Versióndesoftware,IdiomayVersióndeclientesDM.

DivX Mobile ACERCA DE LA FUNCIÓN DE VIDEO DIVX:DivX®esunformatodevideodigitalcreadoporDivX,Inc.EsteesundispositivooficialcertificadoporDivX,quereproducevideosDivX.Visitewww.divx.comparaobtenermásinformaciónyherramientasdesoftwareparaconvertirsusarchivosenvideosDivX.

ACERCA DE LA FUNCIÓN DE VIDEO A PEDIDO DIVX:estedispositivocertificadoporDivX®deberegistrarseparareproducircontenidodevideoapedidoDivX.Paragenerarelcódigoderegistro,busquelaseccióndevideoapedidoDivXenelmenúdeconfiguracióndeldispositivo.Ingreseenvod.divx.comconestecódigoparacompletarelprocesoderegistroyobtenermásinformaciónacercadelafuncióndevideoapedidoDivX.

Certificado por DivX para reproducir videos DivX® de hasta 320x240

Pat. 7,295,673


105

Configuración de sonidoToque yelija .

Comprar tonosSeconectaconlastiendasdetonosdetimbredeAT&T.

Tono de timbre]Sonidos:muestrayreproducetonosde

timbre.Puedeseleccionarsutonodetimbrepreferidotocandoeltonodetimbreenlalista.

]Volumen:Lepermiteconfigurarelvolumendeltimbre.

]Tipo de alerta:Elteléfonosoporta3tiposdealertasdetimbre.Timbrar,Timbraryvibrar,yTimbrardespuésdevibrar.

]Aumentando tono de timbre:Lepermiteseleccionaruntimbrequeincrementasuvolumenparaquesuenecuandorecibaunallamada.Puedeoptarporconfigurarestafunciónen u .

Tono de mensajes]Sonidos:muestrayreproducetonosde

mensajes.Puedeseleccionarsutonodemensajetocandoeltimbrelistado.

]Volumen:Lepermiteconfigurarelvolumendeltonodemensaje.

]Tipo de alerta:admiteseistiposdealertaparamensajes:Timbreunavez,Cada2min.,Cada15min.,Timbraryvibrar,VibrarySilencio.

n NotaNoesposibleconfigurarpistasdemúsicacompletascomotonosdetimbrenidemensaje.


106

Tono de alerta]Sonidos:permiteseleccionarunconjunto

detonosdealerta.Admite3tiposdetonodealerta:Tonodealerta1,Tonodealerta2yTonodealerta3.

]Volumen:permitecontrolarelniveldevolumendeltonodealerta.

]Tipo de alerta:permitepasarlostonosdealertaaTimbraroaSilencio.

Tono de tecladoPuedeconfigurareltonodelatecladeEncendido,MultitareaylaCámaralateral.

MultimediaPermitecontrolarelniveldevolumendelasaplicacionesmultimedia.

LlamadaPermitecontrolarelniveldevolumendelavozalrealizarorecibirunallamada.

Tonos de Encender/ApagarPuedepasarlostonosdeencendidooapagadoaTimbraroaSilencio.

Configuración de pantallaToque yelija .

Comprar tápicesSeconectaconelsitiodedescargadegráficosdeAT&T.

Fondos de pantallaEnestemenú,puedeelegircomofondounaimagenouncolor,onotenerningúnfondo.

Imágenes de pantallaEnestemenúustedpuedeconfigurarelcolordefondodelaspantallasprincipales.

Pantalla inicialEnestemenúustedpuedeseleccionarlapantallaprincipaldeinicio.


107

Estilo del menú Enestemenú,puedeseleccionarelestilodemenú(porej.,Zigzag,Pestaña).

FuentesPermiteconfigurareltamañoyelcolordelosnúmerosqueapareceránenlapantallademarcaciónalrealizarunallamada.Además,puedeseleccionareltamañodeMenúsylistas.

Brillo AutomáticoEnestemenú,puedeseleccionar“Activar”o“Desactivar”elbrilloautomático.Cuandoloconfiguraaencendido,elteléfonoautomáticamenteajustaelbrillodependiendodelaluzdesusalrededores.

Tiempo de luz de fondoSirveparaestablecereltiempoquepermaneceráencendidalaluzdefondodelapantallatáctil.

HerramientasEnlapantalladeespera,toque yluegoelija .

Grabador de vozUtiliceelGrabadordevozparagrabarmemorándumsdevozuotrossonidos.

]Configuración

•Modo de grabación: elmododegrabación acortaeltiempoparaquelagrabaciónpuedaentrarenunMMS,yelmodo ofreceuntiempodegrabaciónmáslargo.

•Calidad:permiteestablecerlacalidaddelaudioen , o Económico .


108

]Toque Grabar nuevo audio parainiciarlagrabación.Toque Pausa parapausarlagrabación.Parareanudarlagrabación,toque Reanudar nuevamente.Paradetenerlagrabación,toque Paurar .Lagrabaciónseguardaráautomáticamente.

]Parareproducirlagrabación,toque] Reproducir .Paraenviarla

grabaciónpormensajeoBluetooth,toqueEnviar vía Bluetooth

Enviar vía SMS .Paraborrarlagrabación,

toque Borrar ;paraconfirmar,toqueSí.

Comando de vozElcomandodevozeslafunciónporlaqueelmecanismodereconocimientodevozdelteléfonoidentificalavozdelusuarioyejecutaloscomandossolicitados.Cuandoelusuariooperalafuncióndecomandodevoz,haycincotipodecomandodevoz,call<nameornumber>,Listentovoicemail,missedcalls,messagesytimeanddate.

Call <name or number>:estafunciónseactivasólosielusuariodiceelcomando“Call”yelnombrequeestáalmacenadoenlaagendaoelnúmerodeteléfonoespecífico.Elmecanismodevozdelteléfonoreconoceloenunciadoporelusuarioymuestralistasdenombresonúmerosdeteléfonodelaagenda.Sinembargo,siinterferenciadesonidopuedecausarproblemasparareconocersuvoz.Además,elusuariotienelaopcióndedecirunnúmeroalfinal,como“mobile”,“home”,o“officeencasodequeelcontactotengamasdeunnúmero.

1.


109

Listen Voicemail:estecomandoseactivacuandoelusuariodicelaspalabras“ListenVoicemail”.Automáticamenteseloconectaráconsucorreodevoz.

Missed Calls:estecomandoseactivacuandoelusuariodicelaspalabras“MissedCalls”.Elteléfonomuestralainformacióndeunallamadaperdida.

• Comandos de seguimiento disponibles

-yes:parairdenuevoalallamada.

-no:siguealasiguientellamada.

- next:siguealasiguientellamada.

- cancel:vuelvealmenúprincipaldecomandosdevoz

- exit:finalizalafuncióndecomandodevoz.

Messages:estecomandoseactivacuandoelusuariodicelapalabra“Mensajes”.ElteléfonomuestrayleelosdetallesdelosmensajesSMSoMMS.

2.

3.

4.

• Comandos de seguimiento disponibles

-yes:hacelallamada.

- no:pasaalsiguientemensajenoleído

- next:pasaalsiguientemensajenoleído.

- cancel:vuelvealmenúprincipaldecomandosdevoz

- exit:finalizalafuncióndecomandodevoz.

Time & Date:estecomandoseactivacuandoelusuariodicelaspalabras“timeanddate”.Elteléfonomuestralafechayhoraactual.

LafunciónComandodevoztambiéntieneopcionesalasquepuedeaccedersepresionando enlapantalladeComandodevoz.Estasopcionesson:

• Modo

- Velocidad:voicecommandpromptsareabbreviated

- Normal:voicecommandpromptsareplayednormally

5.


110

• Mejor coincidencia

- 1 coincidencia:lacoincidenciamasparecidaserámostradausandolafunciónde‘Call’.

- 4 coincidencias:lascuatrocoincidenciasmasparecidaseránmostradasusandolafunciónde‘Call’.

• Sensibilidad

- Alto:raramenteelcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornoafectanelfuncionamientoyelrendimientodelmecanismodereconocimientodevoz.

- Medio:normalmenteelcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornoafectanelfuncionamientodelmecanismodereconocimientodevoz.

- Bajo:elcomandodevozdelusuarioyelsonidodelentornorealmenteafectanelfuncionamientodelmecanismodereconocimientodevoz.

• Modo de altavoz

- Activación automática:cuandoestaopciónesseleccionada,elcomandodeVozanunciaatravézdelaltavoz.

- Apagado:cuandoseleccionaestaopción,elsonidoesmásbajoysólopuedeescucharseatravésdelauricular.

• Alerta de llamada

- Sólo timbre:elteléfonosuenacuandorecibeunallamada.

- Timbre después de nombre:elteléfonoanuanciaelnombreonúmerodelallamadaentrante(omensaje)unavezydespuéssuena.NOfuncionasielteléfonoestaenVibraromododeSilencio.

- Repetición de nombre:elteléfonoanunciaelnombreonúmerodelallamadaentrante(omensaje)repetidamente.


111

CalendarioCuandoingreseaestemenú,apareceráuncalendario.Labarrainferiordelcalendariomuestralosplanesparaesedía.Estafunciónloayudaarecordarsusplanes.Elteléfonoharásonaruntonodealarmasihasidoconfiguradoparaunelementoespecíficodelaagenda.

LassiguientesopcionesestándisponiblesalabrirlafunciónCalendarioytocarelmenú

.

]Nueva cita:permiteagregarunnuevoplanenlafechaseleccionada.

]Buscar:permitebuscarlosplanesguardados.

]Fijar feriado:permiteestablecerlafechaseleccionadacomodíanolaborable.

]Ver todos:permitevertodoslosplanesguardados.

]Vista semanal:permitecambiarelmododevisualizacióndelcalendariodeVistamensualaVistasemanal.

]Ir a fecha:permiteirdirectamenteaunafechadeterminada.

]Borrado selectivo:permiteborrarlosplanesantiguosotodoslosplanesdemaneraselectiva.

]Configuraciones:permiteestablecerlavistapredeterminadayeldíadecomienzosemanal.

Bloc de notasEsposiblecrearunmáximode30memos.

Paracrearunanuevanota,toqueNueva nota,escribalanotaytoque Guardar paraguardarla.

CalculadoraLafuncióndelacalculadorapermitesumar,restar,multiplicarydividircifras.Puedeintroducirnúmerosyoperacionesconeltecladotáctil.

Uselateclatáctil paraborrarlosnúmeros.


112

Reloj mundialLafunciónRelojmundiallepermiteconocerlahoradelasciudadesmásimportantesdelmundo.

n NotaLaprimeravezqueuseestafunción,selepediráqueintroduzcaelnombredesuciudadactual.

Paraagregarunanuevaciudaddondepuedaverlahoralocal,toqueNueva ciudad.

ToquelaciudadenlacampodeBusqueda.Unalistadeciudadesdisponibles(enzonasdiferentes)serámostrada.

Toqueunaciudadyseleccionela.

ToqueEditar nombre ciudadparacambiarelnombre(siesnecesario).

ToqueGuardar.

1.

2.

3.

4.

5.

] Paraserlomasfácil ,despuésdelpaso1,ymostraráelmundo.Toqueelcontinenteyzoomparaescogerunaciudad.


113

TareasEstafunciónlepermiteguardarymanejartareas.

Toque Nueva tarea .

ToqueFecha límite,Nota,yPrioridadparaintroducirinformaciónparalanuevatarea.

Toque Guardar paraguardarelelementoTarea.

Lassiguientesopcionesestándisponiblesalpresionar enelmenúprincipalTareas:

]Nueva tarea:permitecrearunanuevatarea.

]Seleccionar varios

- Borrar:permiteabrirelmenúdondepodráseleccionarlastareasquedeseaborrar.

- Enviar tarea por:permiteenviarlatareaseleccionadamediantemensajedetexto,mensajemultimediaoBluetooth®.

1.

2.

3.

]Ordenar por

- Fecha

- Finalizado

- Prioridad

]Ver calendario:semostrarálaventanadelcalendario,desdelacualpodrácrearnuevastareas.

CronómetroEstemenúlepermiteregistrareltiempotranscurridodeunevento.Puedemostrarladuracióndeunavueltaindividual(hasta20veces)yeltiempototal.

] Nueva hora

1.Parainiciarelcronometraje,toqueInicio .

EltiempocontinuosemuestracomoHH.MM.SS.hh(horas,minutos,segundos,centésimasdesegundo).

2.Duranteelcronometraje,puedegrabaruntiempodevueltaindividualtocandolatecla Vuelta .Puedenregistrarsehasta20tiemposdevuelta.


114

3.PuededetenerelcronometrajetocandoParar oreiniciarlotocando Inicio .

Tambiénpuedeguardareltiempotocando ,yseleccionandoGuardar.

4.Parareiniciarelcronómetro,toqueRestaur. .

]Tiempos guardados:permiteverlosregistrosdetiempoguardados.

Calc. de propinasEstafunciónpermitecalcularrápidayfácilmenteelmontodeunapropinasegúneltotaldelafacturaytambiéndividireltotaldelafacturaentrelacantidaddepersonas.

Convertidor de unidadesEstafunciónconviertecualquiermedidaaunaunidadqueustedseleccione.

Hay7tiposdeunidadesquepuedenserconvertidas:Área,Longitud,Peso,Temperatura,Volumen,Velocidad,yMoneda.

Paraintroducirunnúmerodecimal,toque.

AlarmaToque ,yluegotoque .

Nueva alarmaEstafunciónsirveparaconfigurardiversasalarmasporseparado.Tambiénsirveparaestablecerelsonidodelaalarma,lahorayelintervaloderepetición.Seleccionesuconfiguracióndealarmadeseadaaconfigurardelalistadealarmas.Sinoexisteningunaconfiguracióndealarma,toque Nueva Alarma .

]Hora:SeleccioneFijar horaparaconfigurarunaalarmarapidamente.Unavezquelahayaconfiguradotocandoelsegundocampo,configureeltiempodelaalarmayestesegurodeseleccionar o .

]Repetir:conelselector,seleccioneelmododerepeticióndeseado.

]Tono de alarma:Seleccioneeltipodealarmaparacuandoestasuene.

]Nota:ingreseelnombredelaalarma.


115

]Intervalo de repetición:puedeestablecerelintervaloderepeticiónen5minutos,15minutos,30minutos,45minutoso1hora.Ahora,toque Guardar paraguardarlanuevaalarma.

Alarma rápidaEnelmenúdealarma,toque Alarma rápida paraconfigurarunaalarmarápida.

Arrastrelamanecilladelreloj,estapuedeconfigurarsehastaelmáximovalorde59minutos.

ArrastrelapantallahaciaarribapararevelarlasopcionesTonodeAlarma,Nota,Intervaloderepetición.

Toque Guardar paraguardar.

1.

2.

3.


116

P ¿Cómopuedoverlalistadellamadasmarcadas,recibidasyperdidas?

R Presionelatecla .

P ¿Porquéenciertasáreaslaconexiónnoesestableonoseoyebien?

R Cuandolarecepcióndelafrecuenciaesinestableenunáreadeterminada,laconexiónpuedeserinconsistenteoinaudible.Diríjaseaotraáreaeinténtelootravez.

P ¿Porquélaconexiónnoesestableosedesconectaderepente,inclusounavezestablecida?

R Cuandolafrecuenciaesinestableodébil,osihaydemasiadosusuarios,unaconexiónpuedecortarseinclusodespuésdehaberseestablecido.Inténtelonuevamentemástardeodesdeotraárea.

P ¿PorquénoseenciendelapantallaLCD?R Extraigalabateríaydespuésreemplácela.

Luegoenciendaelteléfono.Sielproblemapersiste,carguecompletamentelabateríaeinténtelodenuevo.

P ¿Porquéelteléfonosecalienta?R Elteléfonopuedecalentarsesisepasa

muchotiempoconunallamada,jugandojuegosoinclusonavegandoporInternet.Estonotieneefectoalgunosobrelavidaodesempeñodelproducto.

P ¿Porquélabateríaseagotatanrápidocuandoseusanormalmente?

R Estopuedeocurrirporelentornodelusuario,unagrancantidaddellamadasounaseñaldébil.

P ¿Porquénosemarcaningúnnúmerocuandounorecuperaunaentradadelalibretadedirecciones?

R Compruebequeelnúmerosehayaalmacenadocorrectamenteusandolafuncióndebúsquedadelalibretadedirecciones.Vuélvaloaguardar,desernecesario.

Preguntas y respuestas

Antesdellevarelteléfonoarepararollamaralserviciotécnico,revisesialgunodelosproblemasquepresentaelteléfonoestádescritosenestasección.

117

Accesorios

Haydiversosaccesoriosdisponiblesparasuteléfonocelular,yesposiblequealgunossevendanporseparado.Puedeseleccionaresasopcionessegúnsusrequisitosdecomunicaciónenparticular.Consulteconsudistribuidorlocalparaconocerladisponibilidad.

Adaptador de viajeEsteadaptadorpermitecargarlabatería.Seconectaatomacorrientesde120voltiosy60Hz,comunesenlosEstadosUnidos.

BateríaSedisponedebateríasestándares.

n Nota•UtilicesiempreaccesoriosLGoriginales.•Sinolohace,lagarantíapuedequedarseinvalidada.•Losaccesoriospuedenvariarsegúnlaregión;paramayorinformación,consulteconlaempresaoel

agentedeserviciotécnicodesuregión.

118

Para su seguridad

Información importanteEstaguíadelusuariocontieneinformaciónimportantesobreelusoyelfuncionamientodeesteteléfono.Leatodalainformacióncondetenimientoparalograrundesempeñoóptimoyparaevitarcualquierdañoousoincorrectodelteléfono.Cualquiercambioomodificaciónnoaprobadoexpresamenteenestaguíadelusuariopodríaanularsugarantíaparaesteequipo.Cambiosomodificacionesnoexpresamenteaprobadasporelfabricantepuedeanularlaautoridáddeelusuarioparaoperarelequipo.

Antes de comenzar

Instrucciones de seguridad¡ADVERTENCIA!Parareducirlaposibilidaddedescargaseléctricas,noexpongaelteléfonoaáreasdeelevadahumedad,comoelbaño,piscinas,etc.Siempre guarde el teléfono alejado del calor.Nuncaguardeelteléfonoenlugaresenlosquepuedaquedarexpuestoatemperaturasinferioresa0°C(32°F)omayoresque40°C(104°F),comoalairelibreencondicionesclimáticasextremasoenelautoenundíadecalor.Laexposiciónalfríooalcalorexcesivopuedeproduciraveríasodañosalproducto,oproducirunafallacatastrófica.

Tenga cuidado al utilizar el teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos.Lasemisionesderadiofrecuencia(RFporsusiglaeninglés)delteléfonocelularpuedenafectarequiposelectrónicoscercanosquetenganunaproteccióninadecuada.Debeconsultaralosfabricantesdecualquierdispositivomédicopersonal,comolosmarcapasosylosaudífonos,paradeterminarsisonsusceptiblesderecibirinterferenciasdelteléfonocelular.Apagueelteléfonocuandoestéenuncentrohospitalariooenunagasolinera.Nuncacoloqueelteléfonoenunhornodemicroondas,yaqueestopuedehacerquelabateríaestalle.¡IMPORTANTE!Antesdeusarelteléfono,lealainformacióndeseguridaddelaAsociacióndelaIndustriadelasTelecomunicaciones(TIAporsusiglaeninglés)enlapágina123.

Información de seguridadLeaestassimplespautas.Nocumplirlasreglaspodríaserpeligrosooilegal.Enestaguíadelusuarioseofrecendetallesadicionales.]Nodesarmelaunidad.Llévelaauntécnico

deserviciocalificadocuandoserequieratrabajodereparación.

]Manténgalaalejadodeaparatoseléctricos,talescomoTV,radiosycomputadoraspersonales.

119

]Launidaddebemantenersealejadadefuentesdecalor,comoradiadoresococinas.

]Noladejecaer.]Nosometaestaunidadavibración

mecánicaogolpe.]Lacubiertadelteléfonopodríadañarsesise

loenvuelveoselocubreconunenvoltoriodevinilo.

]Useunpañosecoparalimpiarelexteriordelaunidad.(Nousesolventestalescomobenzeno,thinneroalcohol).

]Nopermitaquelaunidadentreencontactoconhumoopolvoexcesivo.

]Nocoloqueelteléfonojuntoatarjetasdecréditooboletosdetransporte;puedeafectarlainformacióndelascintasmagnéticas.

]Notoquelapantallaconunobjetopunzante;delocontrario,podríadañarelteléfono.

]Noexpongaelteléfonoalcontactoconlíquidosohumedad.

]Uselosaccesoriostalescomoauricularesconprecaución.Notoquelaantenainnecesariamente.

Información y cuidado de la tarjeta de memoria]Latarjetadememorianopuedeutilizarse

paragrabardatosprotegidosporderechosdeautor.

]Mantengalatarjetadememoriafueradelalcancedelosniños.

]Nodejelatarjetadememoriaenunlugarmuycaluroso.

]Nodesarmenimodifiquelatarjetadememoria.

Información de la FCC sobre exposición a RF¡ADVERTENCIA!Leaestainformaciónantesdehacerfuncionarelteléfono.Enagostode1996,laComisiónfederaldecomunicaciones(FCC)delosEstadosUnidos,consuacciónsobreelInformeyordenFCC96-326,adoptóunestándardeseguridadactualizadoparalaexposiciónhumanaalaenergíaelectromagnéticaderadiofrecuencia(RF)emitidaportransmisoresreguladosporlaFCC.EsaspautassonconsistentesconelestándardeseguridadestablecidopreviamenteporloscuerposdeestándarestantodelosEE.UU.comointernacionales.

Para su seguridad

120

EldiseñodeesteteléfonocumpleconlaspautasdelaFCCyestosestándaresinternacionales.

PRECAUCIÓNUsesólolaantenaincluidayaprobada.Elusodeantenasnoautorizadasomodificacionesnoautorizadaspuedenafectarlacalidaddelallamadatelefónica,dañaralteléfono,anularsugarantíaodarcomoresultadounaviolacióndelasreglasdelaFCC.Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadaentraencontactoconlapiel,puedeproducirseunaligeraquemadura.Comuníqueseconsudistribuidorlocalparaobtenerunaantenadereemplazo.

Operaciones de uso en el cuerpoEstedispositivofueprobadoparaoperacionestípicasdeusoenelcuerpo,conlaparteposteriordelteléfonoa2cm(0,79pulgadas)delcuerpodelusuario.ParacumplirconlosrequisitosdeexposiciónaRFdelaFCC,debemantenerseunadistanciadeseparaciónmínimade2cm(0,79pulgadas)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfono.Nodebenusarsesujetadoresdecinturón,fundasyotrosaccesoriosdetercerosquecontengancomponentesmetálicos.Losaccesoriosusadossobreelcuerpoquenopuedenmantenerunadistanciadeseparación

de0,79pulgadas(2cm)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfonoyquenohansidoprobadosparaoperacionestípicasdeusoenelcuerpopuedennocumplirconloslímitesdeexposiciónaRFdelaFCCydebenevitarse.

Cumplimiento de Clase B con el artículo 15 de la FCCEstedispositivoysusaccesorioscumplenconelartículo15delasreglasdelaFCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdossiguientescondiciones:(1)Estedispositivoysusaccesoriosnopuedencausarinterferenciadañinay(2)estedispositivoysusaccesoriosdebenaceptarcualquierinterferenciaquereciban,incluidalainterferenciaquepuedacausarunfuncionamientonodeseado.

Declaración de Parte 15.105Esteequipohasidoanalizadoyseencontróquecumpleconloslimitesparaunaparato/dispositivodigitalClasseB,segúnalaParte15deReglamentosdeelFCC.Estoslimitessondiseñadosparaproveerprotecciónrazonablecontrainterferenciadañinaenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenerausosypuederadiarenergíadefrecuenciaderadioy,sinoesinstaladoyusadodeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciadañinaacomunicacionesderadio.Sin

Para su seguridad

121

embargo,nohaygarantíaqueinterferencianoocurriráenunainstalaciónparticular.Siesteequipocausainterferenciaorecepcióndetelevisióndañina,cualpuedeserdeterminadaapagandooencendiendoelequipo,serecomiendaqueelusuariotratedecorregirlainterferenciausandounoomásdelospasossiguientes:]Reorientarorelocarlaantenaderecibir.]Aumentarlaseparaciónentreelequipoyel

receptor/auricular.]Conectarelequipoauntomacorrienteque

estéenuncicuitodiferentededondeestáconectadoelreceptor/auricular.

]Consulteelrepresentanteoúntécnicoderadio/televisiónconexperienciaporayuda.

Precauciones para la batería]Noladesarme,laabra,ladoble,la

deforme,oladesarmenenpedazos.]Nomodifiqueoreestructureconelfinde

introducirobjetosajenosalabatería,nolasumerjaolaexpongaalaguauotroslíquidos,nolaexpongaalfuego,nolahagaexplotaruotrapeligro.

]Soloúselabateríaparaelsistemaquefuediseñado.

]Solouselabateríaconunsistemadecargaquefuecalificadoconelsistemaestandard.Usarunabateríaocargadornocalifcadospuedepresentarpeligrodefuego,explosión,fugauotropeligro.

]Nopermitaquelabateríahagacortocircuitoopermitaqueconductosuobjetosmetálicoshagancontactoconlasterminalesdelabatería.

]Substituyalabeteríasoloconotrabateríaquehayasidocalificadaconelsistemaestandar,IEE-Std-1725-200x.Usarunabateríanocalificadapuederepresentarunriesgodefuego,explosion,fugauotropeligro.

]Desagaserápidamentedebateríasusadasdeacuerdoalasregulacioneslocales.

]Elusodelabateríaporniñosdebesersupervisado.

Para su seguridad

122

Para su seguridad

]Evitaqueelteléfonosecaigaolabatería.Sielteléfonoobateríasecaen,especialmenteenunasuperficiedura,yelusuariosospechaquehuboundaño,llevelosalcentrodeservicioparaunainspección.

]Usoimpropiopuederesultarenfuego,explosión,uotropeligro.

]ParaesosaparatosqueutilizanunpuertoUSBcomofuentedecarga,elusuariodelmanuariodeesteaparatodebeincluirunanunciodiciendoqueelteléfonodebeestarconectadoaproductosquecontenganellogoUSB-IFohancompletadoelprogramadecumplimiento.

Precauciones para el adaptador (cargador)]Elusodelcargadordebateríaincorrecto

podríadañarsuteléfonoyanularlagarantía.

]Eladaptadorocargadordebateríaestándiseñadossóloparaserusadosenambientescerrados.

Noexpongaelcargadordebateríanieladaptadoralaluzdirectadelsolnilouseenlugaresdeelevadahumedad,comoelbaño.

Protección de los oídos]Siseexponeasonidosmuyfuertes

porlargosperíodos,laaudiciónpuedeverseperjudicada.Portalmotivo,lerecomendamosquenoenciendaniapagueelteléfonomóvilcuandolotengacercadeloído.Tambiénleaconsejamosqueelvolumentantodelamúsicacomodelasllamadasestéaunnivelrazonable.

]Siescuchamúsicamientrasconduce,asegúresedehacerloaunvolumenrazonableparaquepuedaserconscientedeloqueocurreasualrededor.Estoesdevitalimportanciacuandointentecruzarlacalle.

123

Pautas de seguridad

Información de seguridad de TIAEstasecciónproporcionalainformacióncompletadeseguridaddeTIAparateléfonosinalámbricosmanuales.Elmanualdelpropietariodebecontenerinformaciónsobremarcapasos,audífonosyotrosdispositivosmédicosparalacertificaciónCTIA.SerecomiendaelusodelosdemástérminosdeTIAcuandoseaapropiado.

Exposición a la señal de radiofrecuenciaElteléfonoinalámbricomanualportátilesuntransmisoryreceptorderadiodebajaenergía.Cuandoestáencendido,recibeyenvíaseñalesderadiofrecuencia(RF).Enagostode1996,laComisiónFederaldeComunicaciones(FCCporsusiglaeninglés)adoptólaspautasdeexposiciónalaradiofrecuenciaconnivelesdeseguridadparalosteléfonosinalámbricosmanuales.EstaspautassonconsistentesconelestándardeseguridadestablecidopreviamenteporlosorganismosdeestándaresinternacionalesydelosEE.UU.ANSIC95.1(1992)*InformeNCRP86(1986)ICNIRP(1996)

Estosestándaressebasaronenevaluacionesexhaustivasyperiódicasdelaliteraturacientíficapertinente.Porejemplo,másde120científicos,ingenierosyfísicosdeuniversidades,organismosgubernamentalesdedicadosalasaludeindustriasrevisaronlarecopilacióndeestudiosdeinvestigaciónparadesarrollarlanormaANSI(C95.1).*InstitutodeEstándaresNacionalesde

losEE.UU.,ConsejoNacionalparalasMedicionesylaProteccióncontraRadiación,ComisiónInternacionalparalaProteccióncontralasRadiacionesNoIonizantes

EldiseñodeesteteléfonocumpleconlaspautasdelaFCC(yesosestándares).

Cuidado de la antenaUsesolamentelaantenadereemplazoproporcionadaounaantenaaprobada.Lasantenas,lasmodificacionesoloscomplementosnoautorizadospuedendañarelteléfonoyviolarlasregulacionesdelaFCC.

Funcionamiento del teléfonoPOSICIÓN NORMAL:Sostengaelteléfonocomosostendríacualquierotroteléfono:conlaantenaapuntandohaciaarribayporsobreelhombro.

Pautas de seguridad

124

Sugerencias para el funcionamiento eficiente del teléfonoParaqueelteléfonofuncionedemaneramáseficiente:]Alusarelteléfono,notoquelaantenasin

necesidad.Elcontactoconlaantenaafectalacalidaddelallamadaypuedehacerqueelteléfonofuncioneenunniveldeenergíasuperioralnecesario.

Conducción de vehículosConsultelasleyesylasnormassobreelusodeteléfonoscelularesenlasáreasdondeconduce.Siempreobedézcalas.Además,siusaelteléfonomientrasconduce:]Prestetotalatenciónalaconduccióndel

vehículo,conducirdemaneraprudenteessuprimeraresponsabilidad.

]Uselafunciónmanoslibres,siestádisponible.]Salgadelcaminoyestacioneantesde

realizaroresponderunallamadasiasílorequirieranlascondicionesdemanejo.

Dispositivos electrónicosLamayoríadelosequiposelectrónicosmodernosestánprotegidoscontralasseñalesderadiofrecuencia.Sinembargo,esposiblequeciertosequiposelectrónicosnoesténprotegidoscontraestasseñalesdelteléfonoinalámbrico.

MarcapasosLaAsociacióndefabricantesdelsectordelasaludrecomiendamanteneralmenos15cm(6pulgadas)dedistanciaentreelteléfonoinalámbricoyelmarcapasosparaevitarposiblesinterferenciasconelmarcapasos.EstasrecomendacionessonconsistentesconlainvestigaciónindependienteylasrecomendacionesdelInstitutodeinvestigacióntecnológicainalámbrica.Laspersonasconmarcapasos:]SIEMPREdebenmantenerelteléfonoa

másde15cm(6pulgadas)delmarcapasoscuandoelteléfonoestáencendido.

]Nodebenllevarelteléfonoenelbolsillodelpecho.

]Debenusareloídoopuestoalmarcapasosparareducirlaposibilidaddeinterferencia;

]Siporalgunarazónsospechadequehayainterferencia,apagueelteléfonodeinmediato.

AudífonosEsposiblequealgunosteléfonosinalámbricosdigitalesinterfieranconalgunosaudífonos.Encasodeinterferencia,esconvenientequeconsulteaAT&T.

Pautas de seguridad

125

Otros dispositivos médicosSiutilizaalgúndispositivomédico,consulteconelfabricantesiésteseencuentraadecuadamenteprotegidodelaradiofrecuenciaexterna.Esposiblequesumédicopuedaayudarloaconseguirdichainformación.

Centros de atención a la saludApagueelteléfonoenloscentrosdeatenciónalasaludsicualquierindicaciónenelárealepidequelohaga.Esposiblequeloshospitalesocentrosdeatenciónalasaludusenequiposqueseansensiblesalaenergíaderadiofrecuenciaexterna.

VehículosEnlosvehículos,lasseñalesderadiofrecuenciapuedenafectaralossistemaselectrónicosmalinstaladosoconproteccióninadecuada.Consultealfabricanteoasurepresentantesobresuvehículo.Además,debeconsultaralfabricantesobrecualquierequipoquesehayaagregadoasuvehículo.

Instalaciones con avisosApagueelteléfonoencualquierinstalaciónquetengaavisosquelepidenquelohaga.

AvionesLasregulacionesdelaFCCprohíbenelusodelteléfonocuandoelaviónestáenelaire.Apagueelteléfonocelularantesdeabordarcualquieravión.

Zonas de explosionesParaevitarlainterferenciaconoperacionesdecargasexplosivas,apagueelteléfonocuandoestéenunazonadeexplosionesoenáreasconletrerosqueindiquenquelosradiosdedosvíasdebenapagarse.Obedezcatodaslasseñaleseinstrucciones.

Atmósfera potencialmente explosivaApagueelteléfonocuandoestéenunazonaconatmósferapotencialmenteexplosivayobedezcatodaslasseñaleseinstrucciones.Laschispasenesaszonaspuedenocasionarunaexplosiónounincendio,causandolesionescorporalesoinclusolamuerte.

Pautas de seguridad

126

Engeneral,peronosiempre,laszonasconatmósferapotencialmenteexplosivaestánseñaladasclaramente.Laszonaspotencialesson:áreasdeabastecimientodecombustible(comolasgasolineras);bajocubiertaenembarcaciones;instalacionesdetransferenciaoalmacenamientodecombustiblesosustanciasquímicas;vehículosqueusengaslicuadodepetróleo(comopropanoobutano);áreasenlasqueelairecontengasustanciasquímicasopartículas(comogranos,polvoopolvosmetálicos);cualquierotrazonaenlaquenormalmenteseleindicaríaqueapagueelmotordelvehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aireLabolsadeaireseinflacongranfuerza.Poreso,NOcoloqueobjetos,incluidosequiposinalámbricosportátilesnifijos,enlazonaqueseencuentrasobrelabolsadeaireoenlazonadedesplieguedelabolsa.Sielequipoinalámbricoseinstalademanerainadecuadaenelvehículoylabolsadeaireseinfla,sepuedenocasionarlesionesgraves.

Información de seguridadLeayreviselasiguienteinformaciónparausarelteléfonodemanerasegurayadecuada,yparaevitardaños.Además,despuésdeleerelmanualdelusuariosiempremanténgaloenunlugaraccesible.]Nodesarme,abra,aplaste,doble,deforme,

perforeniralleelteléfono.]Nomodifiquenivuelvaaarmarlabatería,

nointenteintroducirleobjetosextraños,nolasumerjaniexpongaalaguauotroslíquidos,nolaexpongaalfuego,explosiónuotropeligro.

]Sólouselabateríaparaelsistemaespecificado.

]SólouselabateríaconunsistemadecargacalificadosegúnlanormaIEEE1725-2006.Elusodeunabateríaouncargadornocalificadopuedepresentarpeligrodeincendio,explosión,escapeuotroriesgo.

]Noleprovoqueuncortocircuitoalabateríanipermitaqueobjetosmetálicosconductoresentrenencontactoconlosterminalesdelabatería.

]ReemplacelabateríasóloporotrabateríacalificadaconelsistemasegúnlanormaIEEE1725-2006.Elusodeunabateríanocalificadapuedepresentarpeligrodeincendio,explosión,escapeuotroriesgo.

Pautas de seguridad

127

]Desechedeinmediatolasbateríasusadasconformelasregulacioneslocales.

]Silosniñosusanlabatería,selosdebesupervisar.

]Evitedejarcaerelteléfonoolabatería.Sielteléfonoolabateríasecae,enespecialenunasuperficierígida,yelusuariosospechaquesehanocasionadodaños,lleveelteléfonoolabateríaauncentrodeserviciopararevisión.

]Elusoinadecuadodelabateríapuederesultarenunincendio,unaexplosiónuotropeligro.

]SólosedebeconectarelteléfonoaproductosUSBquetenganellogotipoUSB-IFoquehayancompletadoelprogramadeconformidadUSB-IF.

Seguridad del cargador y del adaptador]Elcargadoryeladaptadorestándiseñados

sóloparaserusadosenambientescerrados.

Información y cuidado de la batería]Desechelabateríacorrectamenteollévela

alproveedorlocaldeserviciosinalámbricosparaqueseareciclada.

]Labateríanonecesitaestartotalmentedescargadaparacargarse.

]UseúnicamentecargadoresaprobadosporLGqueseanespecíficosparaelmodelodesuteléfono,yaqueestándiseñadosparamaximizarlavidaútildelabatería.

]Nodesarmenigolpeelabatería,yaquepodríaoriginardescargaseléctricas,cortocircuitoeincendio.Mantengalabateríaenunlugarfueradelalcancedelosniños.

]Mantengalimpiosloscontactosdemetaldelabatería.

]Reemplacelabateríacuandoyanofuncioneadecuadamente.Labateríapuederecargarsevarioscientosdevecesantesdenecesitarserreemplazada.

]Recarguelabateríadespuésdeperíodosprolongadossinusoparamaximizarsuvidaútil.

]Lavidaútildelabateríavaríasegúnlospatronesdeusoylascondicionesdelmedioambiente.

]Elusoprolongadodelaluzdefondo,delnavegadorMEdiaNetydeloskitsdeconectividaddedatosafectanlavidaútildelabateríaylostiemposdeconversaciónyespera.

]Lafuncióndeautoproteccióndelabateríainterrumpelaalimentacióndelteléfonocuandosuoperaciónestáenunestadoirregular.Enestecaso,extraigalabateríadelteléfono,vuelvaainstalarlayenciendaelteléfono.

Pautas de seguridad

128

]Laduraciónrealdelabateríadependerádelaconfiguracióndered,losajustesdelproducto,lospatronesdeuso,eltipodebateríaylascondicionesambientales.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e incendio]Nocoloqueelteléfonoenlugares

expuestosalpolvoexcesivoymantengaladistanciamínimarequeridaentreelcabledealimentaciónylasfuentesdecalor.

]Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfonoylimpielaclavijadealimentacióncuandoestésucia.

]Alusarlaclavijadealimentación,asegúresedequeestéconectadafirmemente.Encasocontrario,puedeprovocarcalorexcesivooincendio.

]Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrirelreceptáculo(clavijadeconectordealimentación),losartículosmetálicos(talescomounamoneda,clipobolígrafo)podríanprovocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonoseestéusando.

]Noprovoquecortocircuitosalabatería.Losartículosmetálicoscomomonedas,clipsobolígrafosenelbolsilloobolso,almoverse,puedencausaruncortocircuitoenlosterminales+y–delabatería(lastirasdemetaldelabatería).Elcortocircuitodelosterminalespodríadañarlabateríayocasionarunaexplosión.

Aviso general]Usarunabateríadañadaointroduciruna

bateríaenlabocapuedecausargraveslesiones.

]Nocoloquecercadelteléfonoartículosquecontengancomponentesmagnéticoscomotarjetasdecrédito,tarjetastelefónicas,libretasdebanconiboletosdelmetro.Elmagnetismodelteléfonopuededañarlosdatosalmacenadosenlatiramagnética.

]Hablarporteléfonoduranteunperíodoprolongadopuedereducirlacalidaddelallamadadebidoalcalorgeneradoduranteeluso.

]Cuandoelteléfononoseusedurantemuchotiempo,déjeloenunlugarseguroconelcabledealimentacióndesconectado.

]Usarelteléfonocercadeequiposreceptores(comountelevisorounaradio)puedecausarinterferencia.

Pautas de seguridad

129

]Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadatocalapiel,puedecausarunaligeraquemadura.ComuníqueseconunCentrodeservicioautorizadoLGparareemplazarlaantenadañada.

]Nosumerjaelteléfonoenelagua.Siestoocurre,apáguelodeinmediatoyextraigalabatería.Sielteléfononofunciona,lléveloaunCentrodeservicioautorizadoLG.

]Nopinteelteléfono.]Losdatosguardadosenelteléfonose

puedenborrardebidoaunusodescuidado,reparacióndelteléfonooactualizacióndelsoftware.Porfavorrespaldesusnúmerosdeteléfonoimportantes.(Tambiénpodríanborrarselostonosdetimbre,mensajesdetexto,mensajesdevoz,imágenesyvideos.)Elfabricantenoesresponsablededañosdebidosalapérdidadedatos.

]Alusarelteléfonoenlugarespúblicos,fijeeltonodetimbreenvibraciónparanomolestaraotraspersonas.

]Noapaguenienciendaelteléfonocuandolopongaaloído.

Actualización de la FDA para los consumidoresActualizaciónparalosconsumidoressobreteléfonoscelularesdelcentrodedispositivosmédicosysaludradiológicadelaAdministracióndeAlimentosyDrogasdelosEE.UU.(FDAporsusiglaeninglés).

1. ¿Los teléfonos inalámbricos representan un riesgo para la salud?

Lainformacióncientíficadisponiblenodemuestraqueexistanproblemasdesaludasociadosconelusodelosteléfonosinalámbricos.Sinembargo,nohaypruebasdequelosteléfonosinalámbricosseancompletamenteseguros.Cuandolosteléfonosinalámbricosseusanemitennivelesbajosdeenergíaderadiofrecuencia(RF)enelrangodelasmicroondas.TambiénemitennivelesbajosdeenergíadeRFcuandoestánenmododeespera.MientrasquelosnivelesaltosdeRFpuedenrepercutirenlasalud(alcalentarlostejidos),laexposiciónaRFenbajonivelnogeneraincidenciasdecalentamientoynocausaefectosadversosconocidosalasalud.MuchosestudiossobreexposicionesaRFdenivelbajonoencontraronningúnefectobiológico.Algunosestudiossugirieronlaposibilidaddequeocurranalgunosefectos

Pautas de seguridad

130

biológicos,peroestosdescubrimientosnohansidoconfirmadosporotrasinvestigaciones.Enalgunoscasos,otrosinvestigadorestuvierondificultadparareproducirestosestudiosoparadeterminarlasrazonesdelosresultadosinconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto a la seguridad de los teléfonos inalámbricos?

Conformealaley,laFDAnoanalizalaseguridaddelosproductosqueemitenradiacióncomolosteléfonosinalámbricos,antesdequelosvendan.Sinembargo,analizalosnuevosdispositivosmédicosylasnuevasdrogas.Noobstante,laagenciatieneautoridadparatomarmedidassisedemuestraquelosteléfonosinalámbricosemitenenergíaderadiofrecuenciaenunnivelqueseapeligrosoparaelusuario.Enesecaso,laFDApuedeexigirlesalosfabricantesdeteléfonosinalámbricosqueinformenalosusuariossobreelriesgoparalasaludyquereparen,reemplacenosolicitenladevolucióndelosteléfonosparaeliminarelpeligro.

AunquelaactualinformacióncientíficanojustificaaccionesregulatoriasdelaFDA,laagenciainstóalaindustriadeteléfonosinalámbricosaquetomeunaseriedemedidas,incluidaslassiguientes:

]RespaldarlainvestigaciónnecesariasobreposiblesefectosbiológicosdeltipodeRFemitidoporlosteléfonosinalámbricos.

]IdearteléfonosinalámbricosconundiseñoquereduzcalaexposicióndelusuarioaRFquenoseanecesariaparaelfuncionamientodeldispositivo.

]Cooperaryproporcionaralosusuarioslamejorinformaciónposiblesobreloseventualesefectosparalasaluddelossereshumanosalusarteléfonosinalámbricos.

LaFDAperteneceaungrupodetrabajointerinstitucionaldelosorganismosfederalesresponsablesdelosdiferentesaspectosdelaseguridaddelaRFparagarantizarlosesfuerzoscoordinadosfederales.Lossiguientesorganismospertenecenaestegrupodetrabajo:

]InstitutoNacionalparalaSeguridadySaludOcupacional

]AgenciadeProtecciónAmbiental ]AdministracióndelaSeguridadySalud

Laborales ]AdministracióndelaSeguridadySalud

Ocupacionales ]DirecciónNacionalde

TelecomunicacioneseInformación

Pautas de seguridad

131

LosInstitutosNacionalesdelaSaludtambiénparticipanenalgunasactividadesdelgrupodetrabajointerinstitucional.

LaFDAcomparteresponsabilidadesregulatoriasdelosteléfonosinalámbricosconlaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC).TodoslosteléfonosvendidosenlosEE.UU.debencumplirconlaspautasdeseguridaddelaFCCquelimitanlaexposiciónaRF.LaFCCsebasaenlaFDAyotrosorganismosdelasaludparapreguntasrelacionadasconlaseguridaddelosteléfonosinalámbricos.

Además,laFCCregulalasestacionesbasequeusanlasredesdeteléfonosinalámbricos.Aunqueestasestacionesbasefuncionanconunaenergíasuperioraladelosteléfonosinalámbricos,lasexposicionesaRFquelaspersonansufrendeestasestaciones,porlogeneral,sonmuchomenoresquelasquepuedensufrirdelosteléfonosinalámbricos.Porlotanto,lasestacionesbasenoestánsujetasalaspreguntasdeseguridadtratadasenestedocumento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos están sujetos a esta actualización?

Laexpresión“teléfonoinalámbrico”serefierealosteléfonosinalámbricosmanualesconantenasintegradas,engeneraldenominadosteléfonos“celulares”,“móviles”o“PCS”.EstostiposdeteléfonosinalámbricospuedenexponeralusuarioaenergíadeRFmensurabledebidoalapocadistanciaentreelteléfonoylacabezadelusuario.Estasexposiciones,restringidasporlaspautasdeseguridaddelaFCC,fuerondesarrolladasconlasrecomendacionesdelaFDAyotrosorganismosfederalesdeseguridadysalud.Cuandoladistanciaentreelteléfonoyelusuarioessuperior,laexposicióndeRFsereducedemaneradrástica,yaquelaexposiciónaRFdisminuyerápidamenteconelaumentodeladistanciadesdelafuente.Losdenominados“teléfonosinalámbricosfijos”,quetienenunaunidadbaseconectadaalcabletelefónicoenunacasa,funcionan,porlogeneral,ennivelesdeenergíamuchomenoresy,porlotanto,ocasionanexposicionesaRFmuchomenoresquelasdeloslímitesdeseguridaddelaFCC.

Pautas de seguridad

132

4. ¿Hasta ahora, cuáles son los resultados de la investigación realizada?

Lainvestigaciónrealizadahastaelmomentoprodujoresultadoscontradictoriosymuchosestudiospresentaronerroresensusmétodosdeinvestigación.LosexperimentosrealizadosenanimalesqueinvestiganlosefectosdelaexposiciónalaenergíadeRFcaracterísticadelosteléfonosinalámbricosgeneraronresultadoscontradictoriosque,porlogeneral,nopuedenrepetirseenotroslaboratorios.Sinembargo,unnúmeropequeñodeestudiosenanimales,realizadosenlaboratorios,sugirieronquelosnivelesbajosdeRFpuedenacelerareldesarrollodelcáncer.Noobstante,muchosdelosestudiosquedemostraronunaumentoeneldesarrollodeltumorusaronanimalesquehabíansidomodificadosgenéticamenteotratadosconsustanciasquímicasquecausancáncerparaquefueranpropensosadesarrollarcáncersinoseexpusieranalaRF.OtrosestudiosexpusieronalosanimalesaRFhasta22horaspordía.Estasnosonlasmismascondicionesenlasquelaspersonasusanlosteléfonosinalámbricos,porlotanto,nosabemosconexactitudquésignificanlosresultadosdeesosestudiosparalasaluddelossereshumanos.Sepublicarontresgrandesestudiossobreepidemiologíadesdediciembrede2000.Estosestudios

investigaronalgunaasociaciónposibleentreelusodeteléfonosinalámbricosyelcáncercerebralprimario,elglioma,eltumorcerebralbenignodemeningeoelneuromaacústico,lostumorescerebralesodeglándulasalivaría,laleucemiauotroscánceres.NingunodeellosdemostrólaexistenciadeefectosdañinosparalasaludprovenientesdelasexposicionesaRFdeteléfonosinalámbricos.Sinembargo,ningunodelosestudiospuederesponderapreguntassobreexposicionesdelargaduración,yaqueelperíodopromediodelusodelteléfonofuedealrededordetresaños.

5. ¿Qué tipo de investigación es necesaria para decidir si la exposición a RF de teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud?

Unacombinaciónentreestudiosdelaboratorioyestudiosepidemiológicosdepersonasquerealmenteusanteléfonosinalámbricosproporcionaríapartedelainformaciónnecesaria.Estudiossobrelaexposicióndeporvidadeanimalespuedencompletarseenalgunosaños.Sinembargo,senecesitaríaunagrancantidaddeanimalesparaproporcionarpruebascontundentesdeunefectoquepromueveelcáncer,silohubiera.Losestudiosepidemiológicospuedenbrindar

Pautas de seguridad

133

informaciónqueseaplicadirectamentealaspoblacionesdelossereshumanos,perotalvezhagafaltarealizarunseguimientode10añosomásparaproporcionarrespuestassobrealgunosdelosefectosenlasalud,comoelcáncer.Estosedebealintervalodetiempoentreelperíododeexposiciónaunagentequeprovocacánceryelperíodoquetardaeltumorendesarrollarse(encasodequesedesarrolle)quepuedeserdemuchísimosaños.LasdificultadesparamedirlaexposiciónrealalaRFduranteunusodiariodeteléfonosinalámbricosimpidenlainterpretacióndelosestudiosepidemiológicos.Muchosfactoresafectanestamedida,porejemplo,elánguloenelquesesostieneelteléfonooelmodelodelteléfonousado.

6. ¿Cuáles son las acciones que la FDA está tomando para descubrir más información sobre los posibles efectos para la salud de la RF del teléfono inalámbrico?

LaFDAestátrabajandoconelProgramanacionaldetoxicologíadelosEstadosUnidosycongruposdeinvestigadoresdetodoelmundoparagarantizarlaconduccióndeestudiosdealtaprioridadenanimalesconelfindetratarimportantescuestionessobrelosefectosdelaexposiciónala

energíadeRF.LaFDAhasidolaprincipalparticipanteenelproyectointernacionalsobreloscamposelectromagnéticos(EMFporsusiglaeninglés)delaOrganizaciónMundialdeSaluddesdesucomienzoen1996.Unimportanteresultadodeestetrabajofueeldesarrollodeunaagendadetalladadelosrequerimientosdeinvestigaciónquehaimpulsadolaimplantacióndenuevosprogramasdeinvestigaciónalrededordelmundo.ElproyectotambiénayudóadesarrollarunaseriededocumentosdeinformaciónpúblicasobretemasdelEMF.LaFDAylaAsociacióndeInternetyTelecomunicacionesCelulares(CTIAporsusiglaeninglés)tienenunacuerdoformaldedesarrolloeinvestigacióncooperativa(CRADAporsusiglaeninglés)parainvestigarlaseguridaddelosteléfonosinalámbricos.LaFDAproporcionalaregulacióncientíficayobtieneresultadosdeexpertosdeorganizacionesgubernamentales,académicasydelaindustria.LainvestigaciónfinanciadaporlaCTIAseconducemediantecontractosconinvestigadoresindependientes.Lainvestigacióninicialabarcaráestudiosdelaboratorioyestudiossobreusuariosdeteléfonosinalámbricos.ElacuerdoCRADAtambiénincluiráunaevaluacióncompletadelosrequerimientosadicionalesdeinvestigaciónenelcontextodelosúltimos

Pautas de seguridad

134

desarrollosdeinvestigaciónalrededordelmundo.

7. ¿Cómo puedo saber el nivel de exposición a la energía de radiofrecuencia que puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?

TodoslosteléfonosvendidosenlosEstadosUnidosdebencumplirconlaspautasdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)quelimitanlasexposicionesalaenergíaderadiofrecuencia(RF).LaFCCestablecióestaspautasconelasesoramientodelaFDAydeotrosorganismosfederalesdesaludyseguridad.EllímitesegúnlaFCCparalaexposiciónaRFdesdeteléfonosinalámbricossedefinióaunatasadeabsorciónespecífica(SARporsusiglaeninglés)de1,6wattporkilogramo(1,6W/kg).EllímitedelaFCCesconsistenteconlosestándaresdeseguridaddesarrolladosporelInstitutodeIngenierosEléctricosyElectrónicos(IEEEporsusiglaeninglés)yelConsejoNacionalparalasMedicionesylaProteccióncontraRadiación.Estelímitetieneencuentalacapacidaddelcuerpodeeliminarelcalordelostejidosqueabsorbenenergíadelosteléfonosinalámbricosysedefinióennivelesmuyinferioresalosnivelesconocidosquepuedengenerarefectosadversos.Losfabricantesde

teléfonosinalámbricosdebeninformarelniveldeexposiciónalaRFdecadamodelodeteléfonoalaFCC.ElsitioWebdelaFCC(http://www.fcc.gov/)proporcionainstruccionesparareconocerelnúmerodeidentificacióndelaFCCensuteléfonoparaquepuedadetectarelniveldeexposiciónalaRFdesuteléfonoenlalistaenlínea.

8. ¿Qué hizo la FDA para medir la energía de radiofrecuencia proveniente de los teléfonos inalámbricos?

ElInstitutodeIngenierosEléctricosyElectrónicos(IEEEporsusiglaeninglés)estádesarrollandounestándartécnicoparamedirlaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RFporsusiglaeninglés)delosteléfonosinalámbricosydeotrosterminalesinalámbricosconlaparticipaciónyelliderazgodeloscientíficoseingenierosdelaFDA.Elestándar,“prácticarecomendadaparadeterminarlatasapicodeabsorciónespecífica(SARporsusiglaeninglés)enelcuerpohumanodebidoalosdispositivosparacomunicacióninalámbrica:técnicasexperimentales”,establecelaprimerametodologíadepruebaconsistenteparamedirlatasaenquelaRFsedepositaenlacabezadelosusuariosdeteléfonosinalámbricos.Elmétododepruebausaunmodelodesimulaciónde

Pautas de seguridad

135

tejidosdelacabezahumana.SeprevéquelametodologíadepruebaSARestandarizadamejorarádemanerasignificativalaconsistenciaentrelasmedidastomadasdelmismoteléfonoendiferenteslaboratorios.SAReslamedidadelacantidaddeenergíaabsorbidaeneltejidoporunaparteoportodoelcuerpo.Semideenwatt/kg(omiliwatt/g)delamateria.Estamedidaseusaparadeterminarsielteléfonoinalámbricocumpleconlaspautasdeseguridad.

9. ¿Qué medidas puedo tomar para reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia desde mi teléfono inalámbrico?

Siexisteunriesgoprovenientedeestosproductos,yaestepuntonosabemossilohay,probablementeseamuybajo.Perosileinteresaevitarinclusolosriesgospotenciales,puedetomaralgunasmedidassimplesparaminimizarlaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF).Comoeltiempoesunfactorclaveparaelniveldeexposiciónqueunapersonarecibe,disminuirlacantidaddetiempoempleadaenelusodelteléfonoinalámbricoreducirálaexposiciónaRF.Sidebemantenerlargasconversacionesporteléfonoinalámbricotodoslosdías,puedemantenermayor

distanciaentresucuerpoylafuentedeRF,yaqueelniveldeexposicióndisminuyedramáticamenteconladistancia.Porejemplo,puedeusarunauricularyalejarelteléfonoinalámbricodelcuerpoousarunteléfonoinalámbricoconectadoaunaantenaremota.Unavezmás,lainformacióncientíficanodemuestraquelosteléfonosinalámbricossondañinos.PerosilepreocupalaexposiciónaRFdeestosproductos,puedetomarmedidascomolasmencionadasanteriormenteparareducirlaexposiciónaRFprovenientedelusodeteléfonosinalámbricos.

10. ¿Los niños pueden usar teléfonos inalámbricos?

Lainformacióncientíficanodemuestraquelosteléfonosinalámbricosseanunaamenazaparalosusuarios,incluidoslosniñosyadolescentes.Sideseatomarmedidasparareducirlaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF),lasmedidasmencionadasanteriormenteseaplicanalosniñosyadolescentesqueusanteléfonosinalámbricos.ReducireltiempoempleadoenelusodeteléfonosinalámbricosyaumentarladistanciaentreelusuarioylafuentedeRFdisminuirálaexposiciónaRF.Algunosgrupospatrocinadosporotrosgobiernosnacionalesaconsejaronquelos

Pautas de seguridad

136

niñosnodebenusarteléfonosinalámbricos.Porejemplo,elgobiernodelReinoUnidodistribuyófolletosqueconteníanesarecomendaciónendiciembrede2000.Ellosmencionaronquenoexisteevidenciadequeelusodelteléfonoinalámbricocausetumorescerebralesuotrosefectosnegativos.Surecomendacióndelimitarelusodelteléfonoinalámbricoporpartedelosniñoseraestrictamentepreventiva;nosebasóenevidenciacientíficadequeexistaalgúnriesgoparalasalud.

11. ¿Puede haber interferencia entre el teléfono inalámbrico y los equipos médicos?

Laenergíaderadiofrecuencia(RF)provenientedelosteléfonosinalámbricospuedeinteractuarconlosdispositivoselectrónicos.Porestarazón,laFDAayudóadesarrollarunmétododepruebaminuciosoparamedirlainterferenciaelectromagnética(EMIporsusiglaeninglés)entrelosmarcapasosydesfibriladorescardíacosimplantadosylosteléfonosinalámbricos.Ahora,estemétododepruebaespartedeunestándarpatrocinadoporlaAsociaciónparaelDesarrollodeInstrumentosMédicos(AAMIporsusiglaeninglés).Laversiónpreliminarfinal,unesfuerzoconjuntoentrelaFDA,losfabricantes

dedispositivosmédicosymuchosotrosgruposmássecompletóafinesde2000.EsteestándarpermitiráquelosfabricantesgaranticenlaseguridaddelosmarcapasosydesfibriladorescardíacosdelaEMIprovenientedelosteléfonosinalámbricos.LaFDAprobólainterferenciadeteléfonosinalámbricosmanualesconaudífonosyayudóadesarrollarunestándarvoluntariopatrocinadoporelInstitutodeIngenierosEléctricosyElectrónicos(IEEE).Esteestándarespecificalosmétodosdepruebaylosrequerimientosdedesempeñodelosaudífonosyteléfonosinalámbricosparaquenohayainterferenciacuandounapersonausaunteléfono“compatible”yunaudífono“compatible”almismotiempo.ElestándarfueaprobadoporelIEEEen2000.LaFDAcontinúacontrolandoelusodeteléfonosinalámbricosparadeterminarposiblesinteraccionesconotrosdispositivosmédicos.Sisellegaraadetectarunainterferenciadañina,laFDAconducirálaspruebasnecesariasparaevaluarlainterferenciaytrabajarpararesolverelproblema.

Pautas de seguridad

137

12. ¿Dónde puedo encontrar más información?

Paraobtenermásinformación,consultelassiguientesfuentes

PáginaWebdelaFDAsobreteléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)

ProgramadeseguridaddeRFdelaComisiónFederaldecomunicaciones(FCC)(http://www.fcc.gov/)

ComisiónInternacionalsobreProteccióncontraRadiaciónNoIonizante(http://www.icnirp.de)

ProyectointernacionalEMFdelaOrganizaciónMundialdeSalud(WHOporsusiglaeninglés)(http://www.icnirp.de)

NationalRadiologicalProtectionBoard(ConsejoNacionalparalaProtecciónRadiológica),ReinoUnido(http://www.nrpb.org.uk)

Diez consejos de seguridad para los conductoresElteléfonoinalámbricolebrindalagranventajadecomunicarsemediantelavozcasidesdecualquierlugaryacualquierhora.Unaimportanteresponsabilidadacompañalosbeneficiosdelosteléfonosinalámbricos,uncompromisoquetodousuariodebemantener.

Cuandomanejaunvehículo,conduciressuprimeraresponsabilidad.

Alusarelteléfonoinalámbricomientrasestáalvolantedelvehículo,tengabuensentidocomúnyrecuerdelossiguientesconsejos:1.Familiaríceseconelteléfonoinalámbrico

ysusfuncionescomoelmarcadorápidoyelremarcado.Leaconatenciónelmanualdeinstruccionesyaprendaaaprovecharlaventajadelasvaliosasfuncionesquelamayoríadelosteléfonosofrece,incluidoselremarcadoautomáticoylamemoria.Además,intentememorizareltecladodelteléfonoparapoderusarlafuncióndemarcadorápidosindesviarlaatencióndelcamino.

Pautas de seguridad

138

2.Useundispositivomanoslibres,cuandoestédisponible.Hoyendía,muchosaccesoriosmanoslibresparateléfonosinalámbricosestándisponiblesysonfácilesdeconseguir.Yaseaqueelijaundispositivoqueseconectaalteléfonoinalámbricoounauriculardemanoslibres,aprovechelaventajadeestosdispositivossiestándisponibles.

3.Dejeelteléfonoinalámbricoalalcancedesumano.Asegúresedecolocarsuteléfonoinalámbricoalalcancedesumanoydondepuedaalcanzarlosinquitarlosojosdelcamino.Sirecibeunallamadaenunmomentoinoportuno,deserposible,dejequesucorreodevozcontestelallamada.

4.Nomantengaconversacionesdurantecondicionesosituacionespeligrosasdeconducción.Avíselequeestáconduciendoalapersonaqueestáhablandoporteléfonoconusted;desernecesario,suspendalallamadasiestámanejandoportráficopesadooencondicionesclimáticaspeligrosas.Lalluvia,elaguanieve,lanieveyelhielopuedenserpeligrosos,peroeltráficopesadotambién.Comoconductor,suprimeraresponsabilidadesprestaratenciónalcamino.

5.Notomenotasnibusquenúmerostelefónicosmientrasconduce.Siestáleyendounalibretadedireccionesounatarjetacomercial,oescribiendounalistadecosasquedebehacermientrasconduce,nomirapordondeestáyendo.Essentidocomún.Notermineinvolucradoenunasituaciónpeligrosaporqueestarleyendooescribiendoynoestarprestandoatenciónalcaminooalosvehículosasualrededor.

6.Llamedemanerasensatayanaliceeltránsito;deserposible,hagallamadascuandonoestéenmovimientooantesdeingresareneltránsito.Intenteplanearsusllamadasantesdecomenzaraconducirointentehacersusllamadascuandoseencuentredetenidoenunaseñalquelesolicitaquepare,enunsemáforoenrojouotrasituaciónenlaqueestédetenido.Sinembargo,sinecesitallamarmientrasconduce,sigaestasencillasugerencia:marquesóloalgunosnúmeros,mireelcaminoylosespejosyluegocontinúe.

Pautas de seguridad

139

7.Nomantengaconversacionesestresantesniemocionalesquelopuedandistraer.Lasconversacionesestresantesoemocionalesylaconducciónnodebenmezclarse;esasconversacionesdistraeneinclusopuedenserpeligrosascuandoestáalvolante.Dígalequeestáconduciendoalapersonaqueestáhablandoconustedydesernecesario,suspendalasconversacionesquepuedandesviarsuatencióndelcamino.

8.Useelteléfonoinalámbricoparapedirayuda.Elteléfonoinalámbricoesunadelasmejoresherramientasquepuedetenerparaprotegerseaustedyprotegerasufamiliadesituacionespeligrosas;conelteléfonoasulado,laayudaestáasólotresnúmerosdedistancia.Marque911uotronúmerodellamadadeemergenciaencasodeincendio,accidenteeneltránsito,peligroenelcaminouemergenciamédica.Recuerde,esunallamadagratuitadesdesuteléfonoinalámbrico.

9.Useelteléfonoinalámbricoparaayudaraotraspersonasenemergencias.Elteléfonoinalámbricolebrincalaoportunidadperfectaparaserun“buensamaritano”enlacomunidad.Sillegaapresenciarunaccidenteautomovilístico,uncrimenuotraemergenciagravedondehayvidasquepuedenestarenpeligro,llameal911uotronúmerolocaldellamadadeemergencia,delamismamaneraquelegustaríaqueotroslohicieranporusted.

10.Llamealaasistenciaenrutaoaunnúmeroespecialparaasistenciadenoemergenciadesdeelteléfonoinalámbrico,cuandoseanecesario.Esposiblequeseencuentreconciertassituacionesmientrasconducequerequierenatención,peronosonlosuficientementeurgentesparaameritarunallamadaalosserviciosdeemergencia.Sinembargo,aúnasípuedeusarsuteléfonoinalámbricoparaayudar.Siveunvehículoaveriadoquenopresentaunpeligrograve,unsemáfororoto,unaccidentedetránsitolevedondenadiepareceheridoounvehículoquesabequeesrobado,llamealaasistenciaenrutaoaunnúmeroespecialparaasistenciadenoemergenciadesdeelteléfonoinalámbrico.

Paraobtenermásinformación,llameal888-901-SAFEovisitenuestrositioWebwww.wow-com.com

Pautas de seguridad

140

Información para el consumidor sobre la tasa de absorción específicaEstemodelodeteléfonocumplelosrequisitosdelgobiernosobreexposiciónalasondasradiales.Suteléfonoinalámbricoesesencialmenteuntransmisoryreceptorderadio.Hasidodiseñadoyfabricadoparanoexcederloslímitesdeemisiónencuantoaexposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)delgobiernodelosEE.UU.EstoslímitessonpartedepautasglobalesyestablecenlosnivelespermitidosdeenergíadeRFparalapoblacióngeneral.Laspautassebasanenestándaresquesedesarrollaronpororganizacionescientíficasindependientesduranteevaluacionesperiódicasyexhaustivasdeestudioscientíficos.Estosestándaresincluyenunmargendeseguridadsustancialestablecidoparagarantizarlaseguridaddetodaslaspersonas,independientementedelaedadylasalud.

ElestándardeexposiciónparalosteléfonosmóvilesinalámbricosempleaunaunidaddemedidaconocidacomolatasadeabsorciónespecíficaoSARporsusiglaeninglés.EllímitedelaSARdefinidoporlaFCCesde1,6W/kg.*LaspruebasdeSARsellevanacabousandoposicionesdeoperaciónestándarespecificadasporlaFCCconelteléfonotransmitiendoasuniveldepotenciamáselevadocertificadoentodaslasbandasdefrecuenciaprobadas.AunquelaSARsedeterminaalmáximoniveldepotenciacertificado,elniveldeSARrealdelteléfonomientrasestáenfuncionamientopuedeserbienpordebajodelvalormáximo.Comoelteléfonohasidodiseñadoparafuncionarenvariosnivelesdepotenciaafindeusarsólolapotenciarequeridaparallegaralared,engeneral,cuantomáscercaseencuentredeunaantenadeestaciónbaseinalámbrica,másbajaserálasalidadepotencia.

Pautas de seguridad

141

Antesdequeunmodelodeteléfonoestédisponibleparalaventaalpúblico,debeserprobadoycertificadoantelaFCCdequenoexcedeellímiteestablecidoporelrequisitoadoptadoporelgobiernoparaunaexposiciónsegura.Laspruebasserealizanenposicionesyubicaciones(porejemplo,eneloídoyusadoenelcuerpo),segúnlorequeridoporlaFCCparacadamodelo.ElvalormáselevadodelaSARparaestemodelodeteléfonocuandoseloprobóparaserusadoeneloídoesde0,90W/kgycuandoselousasobreelcuerpo,segúnlodescritoenestemanualdelusuario,esde1,07W/kg.(Lasmedidasparaelusoenelcuerpodifierenentrelosmodelosdeteléfonos,ydependendelosaccesoriosdisponiblesylosrequerimientosdelaFCC).SibienpuedenexistirdiferenciasentrelosnivelesdeSARdediversosteléfonosyenvariasposiciones,todoscumplenconelrequisitodelGobiernoparaunaexposiciónsegura.

LaFCChaotorgadounaAutorizacióndeEquiposparaestemodelodeteléfonocontodoslosnivelesdeSARinformadosevaluadosencumplimientoconlaspautasdeemisióndeRFdelaFCC.LainformacióndelaSARsobreestemodelodeteléfonoestáarchivadaenlaFCCypuedeencontrarseenlasecciónDisplayGrantdehttp://www.fcc.gov/despuésdebuscarFCCIDBEJGT950.PuedeencontrarinformaciónadicionalsobreTasasdeAbsorciónEspecíficasenelsitioWebdelaAsociacióndeIndustriasdeTelecomunicacionesCelulares(CTIA)enhttp://www.wow-com.com*EnlosEstadosUnidosyelCanadá,ellímite

delaSARparateléfonosmóvilesusadoporelpúblicoesde1,6watt/kg(W/kg)enunpromediodemásdeungramodetejido.Elestándarincorporaunmargendeseguridadsustancialparabrindarprotecciónadicionalalpúblicoyparaexplicarlasvariacionesenlasmediciones.

142

Restr. Llam.Lacapacidadpararestringirllamadassalientesyentrantes.

Desvío de llamadaLacapacidadparavolveraprogramarlasllamadasaotronúmero.

Llam. en esperaLacapacidadparainformaralosusuariosquetienenunallamadaentrantemientrasestánocupadosconotrallamada.

Servicio general de paquetes por radio (GPRS)ElservicioGPRSgarantizaconexióncontinuaaInternetparausuariosdeteléfonosmóvilesycomputadoras.SebasaenlasconexionesdeteléfonoscelularesporconmutacióndecircuitosdelSistemaglobalparacomunicacionesmóviles(GSMporsusiglaeninglés)yelServiciodemensajescortos(SMSporsusiglaeninglés).

Sistema global para comunicaciones móviles (GSM)Normainternacionalparalacomunicaciónmedianteteléfonoscelulares,quegarantizalacompatibilidadentrevariosoperadoresdered.GSMcubrelamayoríadelospaíseseuropeosymuchosotrospaísesalrededordelmundo.

JavaLenguajedeprogramaciónquegeneraaplicacionesquepuedenejecutartodaslasplataformasdehardware,yaseanpequeñas,medianasograndes,sinmodificaciones.

HasidopromocionadoymuyutilizadoenlaWeb,tantoparasitiosWebpúblicoscomoIntranets.CuandounprogramaJavaseejecutadeunapáginaWeb,selodenominaJavaapplet(microprograma).Cuandoseejecutaenunteléfonomóvilolocalizador,selodenominaMIDlet.

Glosario

Paraayudarloaentenderlosprincipalestérminostécnicosyabreviaturasutilizadosenestemanualyaprovecharalmáximolasfuncionesdelteléfonomóvil,lepresentamosalgunasdefinicionesacontinuación.

143

Servicios de identificación de línea (identificador de llamada)Servicioquepermitealossuscriptoresverobloquearlosnúmerostelefónicosdelaspersonasquellaman.

Llamadas de conferenciaCapacidadparaestablecerunallamadaenconferenciaqueinvolucrahastacincogruposdiferentes.

Contraseña de tel.Códigodeseguridadusadoparadesbloquearelteléfonocuandohayaseleccionadolaopciónparabloquearloautomáticamentecadavezqueseenciende.

RoamingPermiteusarelteléfonocuandoseencuentrafueradeláreadeserviciodeorigen(porejemplo,alviajar).

Número de marcado de servicio (SDN)Losnúmerostelefónicossuministradosporelproveedordeserviciosquedanaccesoaserviciosespeciales,comocorreodevoz,

consultasdedirectorios,asistenciaalclienteyserviciosdeemergencia.

SmartChipTarjetaquecontieneunchipcontodalainformaciónnecesariaparaoperarelteléfono(informaciónderedymemoria,ademásdelosdatospersonalesdelsuscriptor).LatarjetaSmartChipseencajaenunapequeñaranuraenlaparteposteriordelteléfonoyestáprotegidaporlabatería.

Servicio de mensajes cortos (SMS)Servicioderedqueseencargadelenvíoylarecepcióndemensajesdetextodesde/haciaotrosuscriptorsinnecesidaddehablarconelsuscriptorcorrespondiente.Elmensajecreadoorecibido(hasta160caracteresdelongitud)puedemostrarse,recibirse,editarseyenviarse.

Información de patentes

EsteproductosefabricóbajounaomásdelassiguientespatentesdelosEE.UU.:5276765,5749067,6061647

Glosario

144

Índice

AActualizacióndesoftware......................................104Agenda......................................................................37Alertademinuto.......................................................93Anunciador................................................................34Audio.........................................................................86

BBandejadeentrada..................................................43Bandejadesalida.....................................................44Blocdenotas..........................................................111Bloqueoautomáticodelteclado..............................96Borradores.................................................................44BrilloAutomático....................................................107

CCalc.depropinas....................................................114Calculadora.............................................................111Calendario...............................................................111Cargarelteléfono.....................................................10Componentesdelteléfono.........................................6ConfiguracióndeBluetooth......................................89Configuracióndepantalla......................................106ConfiguracionesdeLlamada....................................92Convertidordeunidades........................................114Cronómetro.............................................................113

DDuranteunallamada................................................21

EEmailMóvil...............................................................48Establecermododevuelo........................................96

FFechayhora..............................................................95Fondosdepantalla.................................................106FunPacks..................................................................62

GGames.......................................................................61GPRS.......................................................................142Grabarvideo..............................................................80Gruposusuarios........................................................38

HHacerunallamada....................................................13

IIdiomas......................................................................96InstalacióndelatarjetaSIMylabatería..................9Introducirtexto..........................................................16

145

LListasdemarcadorápido.........................................38Llamadadevideocompartido..................................23

MMarcadoautomático................................................93Mensajería....................................................... 40,100Mensajeríainstantánea...........................................49Misnúmeros.............................................................39Mododecontestación..............................................93

NNúm.demarcadodeservicio..................................39

PPerfildeInternet.......................................................99Plantilla.....................................................................41

RRelojmundial..........................................................112Reproduccióndemúsica..........................................69Reproductordemúsica.............................................69Responderunallamada............................................14Ringtones..................................................................61

SSeguridad......................................................... 96,102Serviciosadicionalesdemúsica..............................75

TTareas......................................................................113Tarjetadememoriaexterna.....................................11Tiempodeluzdefondo..........................................107Tomarfoto.................................................................77TTY............................................................................94

VVideo.........................................................................86Videomóvil...............................................................68Videos........................................................................61

Índice

Documents

MMBB0359501 (1.0) Guía del Usuario User Guide Guía del Usuario · Guía del Usuario Parte del contenido de este manual puede variar en el teléfono, dependiendo del software del