K o m a t s u C i t y G o u r m e t M a p

Welcome to

KOMATSU

Welcome to

KOMATSU

1

3

4

2

1

2

Do’s & Don’ts

すみません。

（トイレ、銀行、ホテル）はどこですか？

私はこの地図のどこにいますか？

ここへ連れて行ってもらえませんか？

こんにちは。

席は空いていますか？

メニューを見せてください。

私は「豚肉」「牛肉」「鶏肉」が食べられません。

ナイフとフォークをください。

その人と同じものをください。

お勘定をお願いします。

A

Yasuda-ya tsurutsuru-anB

Sei-chanC

Ka-chanD

ぎんこう

せき あ

み

ち　ずわたし

わたし

ひと

かんじょう ねが

おな

た

ぶたにく ぎゅうにく とりにく

つ い

Tsuruttoつるっと

保田家 つるつる庵

餃子菜館 清ちゃん

餃子菜館 勝ちゃん

Aquí presentamos los restaurantes tipicos de

Komatsu que son muy poplares. Aunque no

hay l o s s e r v i c i o s muy muy e spec i a l e s ,

recibimos a ustedes con agrado y Corazón de

agasajo "OMOTENASHI NO KOKORO".

Despacho Urgente

Suceso, Accidente 110Incendio, Rescate 119Hosrital　0761-22-7111 (Hosipital Municipal de KOMATSU)

Cuando tenga problema…

Consultación Jurídica (Reserva) Associaçáo Internacional de ISHIKAWA

I d i o m a H o r a r i o T e l é f o n o

Inglés, Cino, Koreano, Portugués, Ruso Tercer Jueves 13:00 - 15:00 076-262-5932

Policía de la Prefectura de ISHIKAWA

I d i o m a H o r a r i o T e l é f o n o

Inglés, Cino, Español, Portugués, Lunes a Viernes 09:00 - 17:00 076-225-0555(Sólo FAX: Ruso y Koreano)

Información de Medico AMDA Centro Información de Asistencia Internacional

I d i o m a H o r a r i o T e l é f o n o

Inglés, Cino, Koreano, Español Lunes a Viernes 09:00 - 17:00 03-5285-8088

Consultación de Vida Associaçáo Internacional de KOMATSU

I d i o m a H o r a r i o T e l é f o n o

Inglés, Portugués Lunes a Jueves 09:00 - 13:00 0761-21-2226

Komatsu es una ciudad tranquila y hay historia y tradición. Ciudad donde está s i tuado sudoes te de p re fec tu ra Ishikawa como centro de Japón. Centro de ciudad, queda los edificios antiguos conserva aún un tipismo de Japón tradicional y hay templos de budismo y sintoísmo.Disfrútese un paseo de ciudad con la gastronomía de Komatsu.

Ciudad KOMATSU

¡Cómetela! Comida tipica de KOMATSU❶

KOMATSU UDON Fideo Blanco JaponésKomatsu Udon es una comida

típica que tiene historia más de

300 años. Un poeta de haiku

Matsuo Bashou la admiró.

Sopa muy diáfano se combina muy

bien con tallarines elásticos y liso, los

armonizan muy bien Udon.

Horario 11:30 - 20:00 (Abierta todos los días)Doihara-machi 13-18, (Ferrocarril aéreo de Estación de JR KOMATSU)☎ 0761-23-2217 No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 11:00 - 21:00 (Miércoles cerrado)Ariake-machi 21☎ 0761-22-6342No trata el Tarjeta de Crédito

¡Cómetela! Comida tipica de KOMATSU❷

KOMATSU SHIO YAKISOBA Tallarines fritos con sarsa de sal a la KOMATSUAntes de 60 años, un cocinero

de restaurante chino de Komatsu

viajó por todo Japón y cada lugar de

China para buscar el sabor único.

Por fin, él encontró el tallarines fritos que se llama

Cha-mien de china .Y nació comida t íp ica ,

Komatsu-Shio-Yakisoba con su idea propia.

Horario 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:00 (Martes cerrado)Doihara-machi 243　☎ 0761-22-8263No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 11:30 - 13:30(L.O), 17:00 - 21:30(L.O) (Miércoles cerrado)Doihara-machi 393 ☎ 0761-22-4077　No trata el Tarjeta de Crédito

Modaleses de la MesaNo pasa nada de pensar mucho de los modalese. Pero, para

disfurtarse bien comida, recomendamos que sepalos.

Cuando entramos en la restauración,

Los camareros reciben a nosotros con

ag r ado y d i c e " I RASSHA IMASE "

( ¡Bienvenido!) . Después de tomar

asiento, camarero trae toallita, agua y la

carta.

Entrar en la restaurante.

Consulta las fotos de comida en la carta

y pedimos.

※En lo s r e s tau ran tes de SUSH I ,

narmalmente no lleva precio porque

t i e n e p r e c i o c o r r i e n t e . M e j o r

preguntarlos.

Hacer el pedido

Comer

Camarero trae tíquet, lo llevamos a

registradora. No nacesita propina.

Cuando salimos de la tienda, saludamos

"Gochisou sama deshita" para expresar

gratitud.

La Cuenta

En Japón, decimos " I tadakimasu"

costumbrado, antes de comer. Cuando

usamos los palillos, levanta el tazón con

la mano izquierda y come con los

palillos. Para tomer Misoshiru, sopa de

miso, come los tropiezos con los palillos

y toma la sopa. Si no puede usar los

palillos, pedimos cuchara o tenedor.

Qitamos los zapatos antes de entrar en la sala de Tatami.

Comemos todos los granos de arroz de bol.

Sonido del comer no es maleducado.

No, el eructo.

En centro de ciudad, se da una vuelta por el barrio. Pero

para ir a afueras de ciudad, cogemos el taxi. Hay tren,

aunque no lo viene mucho al día.

Medio de Transporte de ciudad Komatsu

● Cogemos los taxis en Hotel o estación de tren. En la calle levantamos la

mano para cogerlos.

● Normalmente, toma asiento en la trasera del coche. La puerta de taxi

japonés se abre automaticamente, espelamos un poco atrás.

● Tarifa de taxi, se aparece panntalla pequeña. No necesita pagar propina.

Taxi

● Sube al centro, y baja de frente del coche. Cuando entra en el coche,

toma tíquet.

● Cuando baja del autobús, hay unos anuncios, apreta el botón.

● Mete la tarifa a cajita de que está en lado de conductor. L tarifa cambia

depende de la distancia. Mira bien pantalla de la tarifa y su tíquet.

● De la cajita, no sale la vuelta, hay que cambiar el dinero antes de bajar.

Audobús, Camión

Los fraces útiles de señalar con el dedo

En restaurante o bar o café

Disculpa.

Preguntar el camino.

Dónde está (el servicio el banco, el hotel)?Dónde estamos en este mapa?Para este lugar por favor.

Hay un asiento libre?

Hola

La carta por favor.

No como carne de cerdo (o ternera, o pollo).

Podía traerme el cuchillo y el tenedor.

Podía traernos mismo plato o cimida de ese señol/la.

La cuenta por favor.

スペイン語

自由軒Jiyuken

A

305

360

4

24

25

19

1

2

23

14

6

522

24

12

3

177

25

16

19

20 21

4

9

8

13

1011

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

16

17

18

20

21

22

23

Lista de Gastronomía CIUDAD KOMATSU

D

C

A

B

15

18

みなとや食堂 Minatoya

カレーの市民 アルバ Aruba

８番らーめん 小松店 Hachi-ban Ramen

たこタロウ 土居原町 Tako Taro

元祖 小田のたこ焼 Oda no Takoyaki

鉄板焼肉しんらえん Shinra-en

Nomikuidokoro Dandan

酉笑。小松店 Torisho-Maru

日本海庄や 小松駅前店 Nihonkai Shoya

八角 Hakkaku

秀寿司 Hide Sushi

米八 Yonehachi

お食事処 つかさ Tsukasa

鮨 あら屋 Araya

任田家 Todaya

料亭 一浪 Ichinami

日本料理 梶助 Kajisuke

あん庵 An-An

HIKIYAMA

地中海料理 夢屯 Mouton

Bistro DEUX et DEUX DEUX et DEUX

カフェレストランキャンティCanty

M’Line MARKET M’Line Market

福祉の店 夢や Yume-ya

BAR NIRAIKANAI Niraikanai

24 horas, todos los días abierta Domingo, mediodía cerradoNishi-cho 69-1 　☎0761-21-6841No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 11:00 - 21:00 (Martes cerrado)Ryusuke-cho 16 　☎0761-22-6027No trata el Tarjeta de Crédito

Men

ú de

l día

Arro

z con

Cur

ry

Horario 11:00 - 24:00 (Abierta todos los días)Ariake-machi 23 　☎0761-21-4888No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 10:00 - 21:30 (Jueves cerrado)Doihara-machi 511-1 　☎0761-24-8282No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 11:00-21:00 (Jueves cerrado)Doihara-machi 722 　☎0761-21-9907No trata el Tarjeta de Crédito

Comida Cina

TAKO

YAKI

Horario 12:00 - 23:30, Domingo 11:30-23:00(Lunes cerrado. Festivo abierta, Cuando lunes sea festivo, cierra día siguiente)Higashi-cho 17-1 　☎0761-22-7386 No trata el Tarjeta de Crédito

呑喰い処だんだん（Misemo edificio de Gran Hotel de KOMATSU）

Horario 17:00 - 23:00, Sábado y Dominog 11:30-23;00 (Abierta todos los días)Moto-ori-machi 33 　☎0761-21-1111Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 17:00 - 24:00(L.O23:00) (Lunes cerrado)Hinode-machi 2-136　☎0761-25-3377No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 11:30-14:00, 17:00-23:00 (Abierta todos los días)Hinode-machi 1-177　☎0761-24-1471Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 17:00-03:00 (Abierta todos los días)Shimizu-machi 2-1 　☎0761-24-2818No trata el Tarjeta de Crédito

YAKIN

IKU As

ador de

Terne

raIZAK

AYA Ba

r

Horario 17:00-02:00 (Domingo cerrado)Shimizu-machi 7 　☎0761-22-3066Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 11:30-21:00 (Lunes cerrado)Matto-machi 58 　☎0761-24-1717No trata el Tarjeta de Crédito

SUSH

I

Horario 11:30-14:00 16:00-22:30　Lunes y Festivo 16:00-Higashi-cho 34-1 　☎0761-22-0934Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 12:00-14:00 17:30-22:00 Sólo barra.(Domingo y festivo cerrado)　Sakae-machi 13-1　☎0761-22-8668No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 17:00-22:30 (Miércoles cerrado)Tono-machi 1-103 　☎0761-24-0326No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 16:00-22:00 (Cierra irregular)Sakae-machi １ 　☎0761-22-0809Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 11:30-13:30 17:00-22:00 (Cierra irregular)Yamato-machi 141 　☎0761-22-8314No trata el Tarjeta de Crédito

SUSH

ICo

mida Ja

pone

sa

Horario17:00-23:00 (Domingo y Segundo Lunes)Yamato-machi 8 　☎0761-41-5667Tarjeta de Crédito, V.A.M.

HIKIYAMA（Mismo edificio de Hotel Sunroute KOMATSU）

Horario17:30-22:00 (Abierta todos los días)Hinode-machi 4-93 　☎0761-24-6127Tarjeta de Crédito, V.A.M.

Horario 11:30-13:45(L.O) 18:00-21:00 (L.O) (Jueves cerrado, más de 4 personales.)　Hinode-machi 4-15 Wheel Works 2o piso　☎0761-20-4610Tarjeta de Crédito, V.A.M. Sólo más de 10,000 yenes en cena

Horario 11:30-15:00 17:30-23:00 (Lunes cerrado)Oki-machi 6-1　☎0761-25-1515Tarjeta de Crédito, V.A.M. Sólo en la cena

Horario 11:00-15:00 18:00-21:00, Viernes y Sábado 11:00-15:0018:00-23:00 (Miércoles cerrado)　Yokaichi-machi 15　☎0761-22-8885No Tarjeta de Crédito

Horario 09:00-15:00(L.O. 14:30) 18:00-24:00(L.O. 23:30) (Lunes cerrado)　Higashi-cho 53 　☎0761-21-0342No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 09:30-18:00 (Domingo y Festivo cerrado)Moto-ori-machi 14 　☎0761-23-6532No trata el Tarjeta de Crédito

Horario 19:00-14:00, Domingo y Festivo 19:00-24:00 (Miércoles cerrado)　Mikkaichi-machi 30-1　☎0761-23-6815No trata el Tarjeta de Crédito

Comida fran

cés

Café

Snac

k-Ba

r

Tarjeta Crédito, V:VISA, A:AMERICAN EXPRESS, M:MASTER CARD

小松市役所Ayuntamiento de Komatsu 小松市国際交流協会

Associaçáo Internacional de KOMATSU

小学校Escuela Primaria

芦城公園Parque Rojō

九竜橋川

Parque Komatsu no Moriこまつの杜

こまつ芸術劇場うららTeatro KOMATSU

URARA

Dentro del ámbito 10 minutos a

pie de Estación de JR Komatsu

JR 小松駅より徒歩 10 分圏内

Hospital Municipal de Komatsu小松市民病院

Parque Deportivo Komatsu小松運動公園

ＪＲ北陸本線JR

Hokuriku Honsen

Correos

Bicicleta de Alquiler

Casa de Cambio

Hotel Hostal

Baños Información

Hospital

Área de Evacuación

Parque Estacionamiento

Taxi AutobusEstación de Policía

Marca de Mapa

500m más adelante de Semáforo de Oki-machi

C i u d a d K O M AT S U M a p a d e G a s t r o n o m í a

Estación de Tren JR de KomatsuJR小松駅

浜田町

松任町 小寺町

Kodera-machi小寺町

Saiku-cho細工町

Konmade-machi小馬出町

Ashida-machi芦田町

Hamada-machi浜田町

Ukishiro-machi浮城町

Marunouchi-machi丸内町

Tono-machi殿町

Matto-machi松任町

Sono-machi園町

京町北小松市役所前

地子町

京町

細工町 御宮町西

土居原町

Doihara-machi土居原町

Ryusuke-cho竜助町

竜助町北

Yokaichi-machi八日市町

Zaimoku-cho材木町

Kyo-machi京町

Nishi-cho西町

Hon-machi本町

小松駅前

竜助町

Mikkaichi-machi三日市町

Higashi-cho東町

沖町日の出町三丁目立体駐車場前

土居原南

土居原中央

末広

相生町

Aioi-machi相生町

Sakae-machi栄町

Ameya-machi飴屋町

Hinode-machi日の出町

Hakusan-machi白山町Yamato-machi

大和町

向本折北 本折Moto-ori-machi本折町

本折町南 大和町北

白山町日の出町

御宮町

Hikari-machi光町

沖町の信号から約500m先

スペイン語