®

Model T50Voltage/Continuity

Tester

Käyttoöhjeet

PN 2438510

May 2005© 2005 Fluke Corporation. All rights reserved.

Printed in China.

Merkinnät mittalaitteessa tai käyttöohjees-sa:

Varoitus mahdollisesta vaarasta, nou-dattakaa käyttöohjetta.

Merkintä. Käyttäkää erityistä varovai-suutta.

Vaara! Vaarallinen jännite. Sähköiskunvaara.

Jatkuva kaksinkertainen tai vahvistettueristys on yhdenmukainen II IEC61140 kategorian kanssa.

Eristetyt henkilösuojavarusteet 690Vasti.

Käyttöohje sisältää laitteen turvallisenkäytön ja kunnossapidon kannalta vält-tämättömiä tietoja ja ohjeita. Ennenlaitteen käyttöönottoa (kokoonpanoa),käyttäjää pyydetään ystävällisesti luke-maan huolella läpi käyttöohje ja nou-dattamaan sitä sen kaikilta osin.

Laitteen käyttöönottaminen, mutta kä-yttöohjeen lukematta jättäminen taisiinä olevien varoitusten ja merkintöjennoudattamatta jättäminen saattavatjohtaa vakavaan ruumiinvammaan tailaitevaurioon.

Esittely/Varusteet FLUKE T50 laitteet ovat yleiskäyttöön tar-koitettuja pyörimissuunnan osoittimella va-rustettuja jännite- ja johtavuustestereitä.Jännitetesterit on rakennettu uusimpienturvallisuusohjeiden mukaisesti, taaten tur-vallisen ja luotettavan mittaamisen ja tes-taamisen. Jännitetesterit tukevat erinomai-sesti kaikkia niin käsityö- ja teollisuusaloillakuin myös kotona tehtäviä testejä ja mit-tauksia.

Fluke T50

2

FLUKE T50 jännitetestereillä on seuraav-anlaisia ominaisuuksia:• Rakennettu DIN EN 61243-3, DIN VDE

0682 Osa 401 (aiemmin DIN VDE 0680Osa 5), IEC61010 mukaisesti.

• Tasa- ja vaihtojännitemittaus 690V asti• Yksinapainen vaihetesti• Johtavuustesti / dioditesti

Pakkauksesta poistamisen jälkeen, var-mista että laite on vahingoittumaton.Pakkaus sisältää:1 FLUKE T502 Paristoa 1,5 V IEC IEC LR031 Käyttöohjeet

TurvallisuusohjeetFLUKE T50 laitteet on rakennettu ja testat-tu jännitetestereille tarkoitettujen turvalli-suusohjeiden DIN EN 61243-3, DIN VDE0682 Osa 401 (aiemmin DIN VDE 0680Osa 5), IEC61010 ja IEC 1010 mukaisestija ne ovat lähteneet tehtaalta täysin kun-nossa.

Sähköiskun välttämiseksi täytyy kiinnit-tää erityistä huomiota voimassaoleviinliiallista kosketusjännitettä koskeviinsähköturvallisuus- ja VDE-säännöksiinkun työskennellään 75 V (60V) DC tai50V (25V)rms AC ylittävien jännittei-den kanssa. Suluissa olevat arvot ovatvoimassa tietyillä aloilla (kuten esim.lääketiede ja maatalous)

Ennen mittausta, varmista että mitta-johdot ja mittalaite ovat täysin kunnos-sa.

Käytettäessä tätä laitetta, vain anturienkahvoja saa koskettaa – älä kosketaanturien mittauspäitä.

Fluke T50Turvallisuusohjeet

3

Tätä testilaitetta saa käyttää ainoas-taan sille määritellyillä käyttöalueilla(Tekniset Tiedot) ja pienjännitejärjetel-missä 690V asti.

Ennen käyttöä, varmistakaa laitteenmoitteeton toimivuus (esim. tunnetullavirtalähteellä).

Jännitetestereitä ei saa enää käyttääjos yksi tai useampi toiminto lakkaa toi-mimasta tai laite ei toimi ollenkaan.

Älä käytä tätä laitetta kosteissa olosuh-teissa.

Oikea näyttö voidaan taata vain -10ºCja +55ºC välillä, suhteellisen ilmankos-teuden ollessa < 85%.

Jos käyttäjän turvallisuutta ei voidataata, laite täytyy poistaa käytöstä jasen käyttö estää.

Turvallisuutta ei voida enää taata mikäli:• laitteessa on näkyvää vikaa • laite ei pysty suorittamaan haluttuja mit-

tauksia • laite on ollut varastoituna epäsuotuisissa

olosuhteissa liian pitkään • laite on mekaanisesti kulunut kuljetuksen

aikana

Kaikka olennaisia lakimääräisiä sähkötur-vallisuusmääräyksiä täytyy noudattaa tätälaitetta käytettäessä.

Fluke T50Turvallisuusohjeet

4

Oikea käyttöLaitetta saa käyttää vain niissä olosuhteis-sa ja niihin tarkoituksiin, joihin se on tarkoi-tettu. Tästä syystä teknisiä tietoja – varsin-kin turvallisuusohjeita, mukaanlukiensallitut ympäristöolosuhteet ja tietoja lait-teen käytöstä kuivissa ympäristöissä – täy-tyy noudattaa.

Laitetta muunneltaessa tai muutettaes-sa, käyttöturvallisuutta ei voida enäätaata.

Laitteen voi avata vain valtuutettu huol-tomies, esim. sulaketta vaihdettaessa.

Käyttökytkimet ja kytkennätKahvallinen kosketuspää – (L1)Ohuempi kosketuspää + (L2)LED johtavuudelleLED Yksinapainen VaihetestiLEDit jännitenäytölleNapaisuuden osoitin Paristokotelo

2

1

34

5

6

7

7

6

5

4

3

2

1

Fluke T50Käyttöohjeet

5

Mittausten SuorittaminenAlkuvalmistelut jaTurvallisuustoimenpiteet

Kohdassa turvallisuusohjeita täytyynoudattaa aina mitä tahansa testejä(mittauksia) tehtäessä. Ennen käyttöö-nottoa täytyy suorittaa toimivuustesti.

Toimivuustesti / Oma testi:• Testaa jännitetesterin toimivuus tunne-

tulla virtalähteellä.• Liitä yhteen mittausjohdot. Merkkiäänen

tulee kuulua ja jatkuvuutta osoittava LEDRx/Ω-valon (5) täytyy syttyä.

FLUKE T50 laitteiden jännitenäyttö toi-mii myös käytettäessä purkautuneitaparistoja tai vaikka paristoja ei ole ol-lenkaan.

Jännitetestereitä ei saa enää käyttääjos yksi tai useampi toiminto lakkaa toi-mimasta tai jos toiminnan luotettavuut-ta ei voida todentaa.

FLUKE T50 laitteet on varustettu sisäiselläkuormalla, joka mahdollistaa 10mA tai30mA vahvuisen vikasuojalaitteen laukai-sun.

Suojalaitteella varustetuissa jännitejär-jestelmissä, voi jännitemittaus (L:stäPE:hen) aiheuttaa suojalaitteen lau-kaistumisen. Välttääksesi suojalaitteenlaukaistumisen, mittaa ensin L:n ja N:nvälillä noin 5 sekunnin ajan. Heti senjälkeen voidaan suorittaa mittaus L:n jaPE:n välillä ilman suojalaitteen laukais-tumista.

Fluke T50Käyttöohjeet

6

Jännitetesti

Kohdassa varotoimenpiteitä täytyynoudattaa,

• Liitä molemmat testianturit mittauskoh-teeseen.

> 12 V alueella, jännitetesteri meneepäälle automaattisesti. Jännite näkyyLEDeinä.

• Jännite osoitetaan LED-merkkivalolla(3) • Vaihtovirtajänniteillä ”+” ja ”-” LEDit sytty-

vät ja lisäksi kuuluu merkkiääni.• Laitteet on varustettu LED-näyttörivistöl-

lä, johon kuuluu: 12V, 24V, 50V, 120V,230V, 400 V, 690V.

• Tasajännitteen ollessa kyseessä, näytöl-lä näkyvä jännitteen napaisuus viittaaohuempaan kosketuspäähän (+).

• Teknisistä syistä johtuen laite ei meneautomaattisesti päälle 0V-3V jännitealue-ella.

Yksinapainen vaihetestiYksinapaisen vaihetestin mittausaluealkaa noin 100V:sta (jännite > 100VAC).Käytettäessä yksinapaista vaihetestiämäärittämään ulkoisia johtimia, näyttö-toiminto voi häiriintyä joissakin olosuh-teissa (esim. käytettäessä eristäviäsuojavarustuksia mittausta tehtäessä).Yksinapainen vaihetesti ei sovellumäärittämään sitä, onko mittauskoh-teessa sähköä. Tähän tarkoitukseentarvitaan aina kaksinapainen jännite-testi.

• Kiinnitä ohuempi kosketuspää mittaus-kohteeseen. Äänimerkki osoittaa vai-heen. LED (4) syttyy näytöllä.

Fluke T50Käyttöohjeet

7

JännitetestiVikavirtalaukaisintoiminnolle

Mitattaessa jännitteitä suojalaitekatkaisi-milla varustetuilla järjestelmillä, suojalaite-katkaisin voidaan laukaista 10mA tai 30mAvahvuisella nimellisjäännösvirralla mittaa-malla jännite L:n ja PE:n välillä.

RCD laukaistuu.

RCD laukaisun välttämiseksi, L:n ja N:nvälillä täytyy tehdä noin viiden sekunnin pi-tuinen mittaus. Heti tämän jälkeen jännite-mittaus L:n ja PE:n välillä voidaan suorittaailman että suojalaite laukaistuu.

Johtavuustesti

Varmista, että mittauskohteessa ei olesähköä. Mittalaitteen napaisuus:Kahva-anturi on + napa.

varmista, että mittauskohteessa ei olesähköä tekemällä kaksinapainen jänni-tetesti.Liitä molemmat testianturit mittauskoh-teeseen. Merkkiääni kertoo johtavuu-desta ja LED syttyy osoittamaan johta-vuutta Rx/Ω (5).

HuoltoKäytettäessä Jännite- ja Johtavuusteste-reitä käyttöohjeiden mukaisesti, mitään eri-tyistä huoltoa ei tarvita. Jos normaalikäy-tössä ilmenee toimintahäiriöitä,maahantuoja tarkistaa laitteesi viipymättä.

�

�

Fluke T50Käyttöohjeet

8

PuhdistusEnnen puhdistusta, poista mittalaite kaikis-ta mittauspiireistä.Jos laitteet ovat likaisiapäivittäisen käytön vuoksi, suosittelemmeniiden puhdistusta kostealla kankaalla jamiedolla puhdistusaineella.Älä koskaan käytä vahvoja pesuaineita tailiuotinaineita puhdistukseen.Puhdistuksen jälkeen, älä käytä mittalaitet-ta noin 5 tuntiin.

KalibrointiväliJännitetesterit täytyy kalibroida aika ajoinja tarkistuttaa maahantuojalla säännöllisinväliajoin mittaustulosten maksimaalisentarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelem-me kalibrointia kerran vuodessa.

Paristonvaihto

Mikäli merkkiääntä ei kuulu kun yhdistättestianturit toisiinsa, vaihda paristot.

• Irrota FLUKE T50 kokonaan mittauspii-ristä.

• Käännä paristokotelon kantta nuolen su-untaisesti (esim. kolikolla). Avaa ja poistakansi.

• Poista tyhjentyneet paristot.• Laita tilalle uudet paristot, tyyppiä 1.5V

IEC LR03. Tarkista napaisuus.• Laita kansi paikoilleen ja sulje se.

+

-

Fluke T50Käyttöohjeet

9

Kun heitätte paristoja pois, pyydämme teitäottamaan huomioon ympäristöseikat. Pa-ristot kuuluvat vaaralliselle jätteelle tarkoi-tettuun roskasäiliöön. Useimmiten paristotvoidaan palauttaa myyntipisteeseen.

Jos laite on poissa käytöstä pitkään,paristot täytyy poistaa. Mikäli laite vau-rioituu vuotavien paristojen takia, setäytyy toimittaa maahantuojalle puh-distusta ja tarkistusta varten.

Tekniset TiedotJännitealue 12 ... 690V AC/DCNäyttöarvot ±12, 24, 50, 120, 230, 400,

690VToleranssi DIN VDE 0682 Osa 401Jännitteen ilmaisu automaattinenMerkkiääni (AC jännite) onNapaisuuden näyttö koko alueellaAluevalinta automaattinenVastausaika <0.1s LEDTaajuusalue DC, 0...65 HzAutomaattinen sisäinen.. kuorma (RCD) onSisäinen peruskuormanoin 2.1 W 690V:lleTestivirta Is = 0.2 AHuippuvirtals < 0.3 AKäyntiaika ED (DT) 30 sAuto Power Off 240 sAuto Power On > 12V AC/DCYksinapainen VaihetestiJännitealue 100...69O V ACTaajuusalue 50...65 HzJohtavuuskoeVastusalue 0...200 kΩTarkkuus RN +50%Testivirta 3 µAYlijännitesuoja 69OV AC/DCVirtalähde 2 x 1.5V Micro IEC LRO3Virran kulutus max. 30mA / noin 250mWLämpötilaväli toimivuudelle -10°C...+55°CKosteus max. 85% suhteellinen kostus Korkeus merenpinnan yläpu. 2000 m astiYlijänniteluokka CAT III / 600 VOngelmajäteaste 2Suojausluokka IP54Noudatettu turvallissuus. DIN EN 61243-3, DIN VDE

0682 Osa 401 (DIN VDE0680 Osa 5, EN 61010, EN61010, IEC 61010)

Paino 130g (sis.paristot)Ulkoiset mitat (KxLxS) 210 x 40 x 22 mm

Fluke T50Tekniset Tiedot

10

GarantiFluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabri-kationsfejl i et år fra købsdato. Garantien omfatterhverken sikringer, engangsbatterier, eller skade pga.uheld, skødesløshed, misbrug, modificering, kontami-nering og anomale drifts- og håndteringsforhold.Forhandlere har ingen bemyndigelse til at at stilleanden garanti på Flukes vegne. Krav iht. garantienrejses ved henvendelse til nærmeste autoriseredeFluke servicecenter og få returneringsanvisning, ogderpå indsende instrumentet med beskrivelse af pro-blemet til det servicecenter.NÆRVÆRENDE GARANTI ER DERES ENESTERETSMIDDEL. DER ER INGEN ANDEN, HVERKENUDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, GARAN-TI, SÅSOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNEFORMÅL. FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTAT-NINGSPLIGT FOR SÆRLIG, INDIREKTE, TILFÆL-DIG EL. FØLGESKADE OG TAB, UANSET GRUNDOG RETSGRUNDLAG.Da udelukkelse og begrænsning af underforståetgaranti og af ansvar for tilfældig og følgeskade er ulov-lig i visse stater og lande, gælder ovenstående fraskri-velse af erstatningspligt muligvis ikke Dem.

Fluke T50Garanti

11

Fluke CorporationP.O. Box 9090Everett WA98206-9090

Fluke Europe B.V.P.O. Box 11865602 B.D. EindhovenNetherlands

Fluke T50

12