Modell RTAD 85-100-115-125-145-150-165-180 Für …engineer.trane.com/content/dam/Trane/de/Products/Chillers/rtad/... · Modell RTAD 85-100-115-125-145-150-165-180 250 bis 650 kW

Modell RTAD

85-100-115-125-145-150-165-180

250 bis 650 kW (50 Hz)

Für Industrie-, Büro- und gewerbliche

Anwendungen

Luftgekühlte Wasserkühlmaschinemit Serie R®

Wasserkühlmaschine mitSchraubenverdichter

RLC-PRC015-DE

Einführung

RLC-PRC015-DE© 2008 Trane

Die luftgekühlte Trane RTAD-

Wasserkühlmaschine mit

Schraubenverdichter: Zuverlässigkeit

und niedrige Geräuschpegel.

Die RTAD-Modelle arbeiten mit dembewährten Schraubenverdichter vonTrane, der alle Entwicklungsmerkmale in sich vereinigt, die seit 1987 den Erfolgunserer Wasserkühlmaschinen mitSchraubenverdichter garantieren.

Die RTAD-Wasserkühlmaschine bietetzuverlässigen Betrieb in Verbindung miteiner konkurrenzlos kleinen Standflächeund optimierter Schall-Leistung -Eigenschaften, die durch diezukunftsweisende Konstruktion, dieniedrige Drehzahl, den Direktantrieb unddie nachweislich hohe Leistung des Serie R Verdichters erreicht wurden.

Vorteile des Modells RTAD:• Niedrige Schallpegel• Auslegung speziell für den Betrieb mit

dem umweltfreundlichen KältemittelHFC-134a

• Erweiterter Leistungsbereich• Geräte mit Hochtemperatursatz und

Ventilatoren mit einer Drehzahl von 915 U/min für den Betrieb bei einerAußentemperatur von bis zu 46°C

Die RTAD-Wasserkühlmaschinen mitSchraubenverdichter der Serie R sind für höchste Ansprüche ausgelegt und eignen sich u.a. für Anwendungen im gewerblichen Bereich. IdealeEinsatzgebiete sind zum BeispielSchulen, Krankenhäuser, Geschäfts- und Bürogebäude.

Inhaltsverzeichnis

3RLC-PRC015-DE

Einführung 2

Leistungsmerkmale und Vorteile 4

Anwendungsrichtlinien 8

Geräteauswahl 11

Allgemeine Daten 12

Hydraulikdaten 28

Regelung und Steuerung 33

Daten zum Aufstellungsort 37

Elektrische Daten 38

Maßangaben 42

Mechanische Spezifikationen 45

Leistungsmerkmale und Vorteile

RLC-PRC015-DE4

Schraubenverdichter

der Serie R®

• Unübertroffene Zuverlässigkeit. Die neueste Generation der Trane-Schraubenverdichter genügt dengleichen hohen Anforderungen wie die Trane-Scroll-Verdichter, dieTurboverdichter und die bisherigeGeneration der Schraubenverdichter,die in luft- und wassergekühltenWasserkühlmaschinen seit über13 Jahren erfolgreich eingesetzt werden.

• Jahrelange Entwicklungsarbeiten undTests. Schraubenverdichter von Tranehaben mehrere tausend StundenTestläufe erfolgreich absolviert - einenGroßteil davon unter härtestenBetriebsbedingungen, die wesentlichhöhere Anforderungen stellen, als diesbei normalem Einsatz der Fall ist.

• Zuverlässigkeit. Trane ist der weltweitführende Hersteller von großenSchraubenverdichtern, die inKühlgeräten eingesetzt werden. Mehrals 90.000 dieser Verdichter im weltweitenEinsatz haben bewiesen, dass TranesSchraubenverdichter im erstenBetriebsjahr eine Zuverlässigkeit vonüber 99,5 Prozent aufweisen - ein vonKonkurrenzmodellen unerreichter Wert.

• Widerstandsfähigkeit gegenFlüssigkeitsschläge.Dank ihrer robustenKonstruktion werden die Verdichter derSerie R selbst durch Flüssigkeitsschlägenicht beschädigt, die beiKolbenverdichtern zu schwerenSchäden an Ventilen, Kolbenstangenund Zylindern führen würden.

• Weniger bewegliche Bauteile. DerSchraubenverdichter enthält nur zweirotierende Teile: die beidenSchraubenläufer oder Rotoren. ImGegensatz zu Hubkolbenverdichternhaben Schraubenverdichter von Tranekeine Kolben, Pleuelstangen, Einlass-und Auslassventile und mechanischeÖlpumpen. Ein gewöhnlicherHubkolbenverdichter verfügt über15 mal so viele bewegliche und damitkritische Teile, wie ein Verdichter derSerie R. Die Reduzierung derbeweglichen Teile hat eine höhereZuverlässigkeit und eine längereLebensdauer zur Folge.

• Halbhermetischer Verdichter mitDirektantrieb und niedriger Drehzahl fürhohen Wirkungsgrad und hoheZuverlässigkeit.

• Einfache Wartung durch vor Ortaustauschbare und wartungsfähige Teile.

• Sauggasgekühlter Motor. Die niedrigereBetriebstemperatur des Motorsverlängert die Lebensdauer.

• Exakte Temperaturkontrolle desWasserkreislaufs durchWiederanlaufsperre: FünfminütigeStart-Start- und zweiminütige Stopp-Start-Sperre.

Verbesserte

BetriebsfähigkeitErweiterter Leistungsbereich

Das RTAD-Modell der Serie R ist in achtBaugrößen sowie in Standard- oderHochleistungsversion mit einerKälteleistung von 250 bis 650 kWlieferbar. Die leistungsfähigenluftgekühlten RTAC-Wasserkühlmaschinenmit Schraubenverdichter sind mit einerKälteleistung bis zu 1500 kW verfügbar.

Betrieb bei hoher Außentemperatur

Die RTAD-Modelle der Serie R mitHochtemperatursatz sind für den Volllast-Betrieb bei 46°C ausgelegt. Geräte, diemit ZephyrWing-Ventilatoren (Drehzahl915 U/min) ausgestattet sind, könnensogar bei 49°C mit Volllast betriebenwerden. Die mit 1410 U/min laufendenVentilatoren der früheren RTAB-Modellehatten höhere Schallpegel zur Folge, die zusätzliche und teure Maßnahmenzur Schalldämpfung am Aufstellungsorterforderten, während die RTAD-Modelledie ideale Lösung für schallsensibleAnwendungen sind.

Verbesserte Schall-Leistung

Der Schallpegel der RTAB-Modelle derSerie R wurde seit deren Einführungdurch verschiedene Maßnahmen stetigverringert. Mit dem Erscheinen desModells RTAD konnte der Schallpegeldurch den Einsatz des neuen Verdichters,der speziell zur Reduzierung derGeräuschentwicklung konstruiert wurde,wesentlich verringert werden.

Unerreichter Wirkungsgrad -

die Messlatte wurde erhöht

Die Leistungsziffern derHochleistungsausführung der RTAD-Modelle übertreffen sowohl diejenigender älteren RTAB-Maschinen als auch derherkömmlichen Wasserkühlmaschinen mit Kolbenverdichtern, die mitKältemittelmischungen betrieben werden. Grundlage für die hohen Wirkungsgradeder RTAD-Maschinen ist der Einsatzmodernster Technologie wie derleistungsfähige, direkt angetriebeneVerdichter, ein elektronischesExpansionsventil und die anpassungsfähigeMikroprozessorsteuerung mitKlartextanzeige (Microprocessor Adaptive Control®).

Abbildung 1 - Schnittbild eines Verdichters


5RLC-PRC015-DE

• Präzise Rotorspitzenabstände. Einhöherer Wirkungsgrad lässt sich beiSchraubenverdichtern durch eineVerringerung der Rotorspitzenabständeerzielen. Dies gilt auch für die Verdichterder neuesten Generation. Mit denfortschrittlichen Produktionsmethoden,die heute zur Verfügung stehen, sindnoch geringere Toleranzen möglich.Dadurch wird die Undichtigkeitzwischen der Hochdruck- und derNiederdruckkammer während derKompression reduziert, so dass derVerdichter effizienter arbeitet.

• Leistungsregelung und Lastangleichung.Das durch ein Kombinationspatentgeschützte Entlastungssystem vonTranes Schraubenverdichter verwendetdas variable Entlastungsventil für dengrößten Teil der Entlastungsfunktion.Dadurch wird ein unbegrenztes

Modulieren des Verdichters ermöglicht,so dass die exakte Anpassung an dieGebäudelast und eine dauerhafteKaltwasserversorgung mit einerAbweichung von max. ± 0,3°C desSollwertes möglich ist.Wasserkühlmaschinen mit Kolben- undSchraubenverdichter mit einer Stufen-Leistungsregelung laufen stets mit einerKapazität, die mindestens der Kühllastentspricht, und in der Regel schwanktdie Temperatur des Kaltwassers um ± 1°C. Ein großer Teil der überschüssigenLeistung geht verloren, da durch zustarke Kühlung dem Gebäude latentWärme entzogen wird und so dieGebäudeluft stärker austrocknet, alserwünscht. Wenn die Last zu geringwird, arbeitet der Verdichter mit einemabgestuften Entlastungsventil, dasdurch eine einzige Entlastungsstufe den minimalen Entlastungspunkt desVerdichters erreicht. Das Ergebnis isteine optimierte Leistung bei Teillast, dieweit über derjenigen von Kolben- undSchraubenverdichtern mitStufenregulierung liegt.

Einfache Installation• Intensive Tests im Werk gewährleisten

eine problemlose Inbetriebnahme. Alleluftgekühlten Wasserkühlmaschinen derSerie R werden im Werk einerumfangreichen Funktionsprüfungunterzogen. Ein computergesteuertesTestprogramm überprüft sämtlicheSensoren und elektrische Komponenten,alle Funktionen des Mikroprozessors,Kommunikationsmöglichkeiten,Funktionsbereitschaft der

Expansionsventile und der Ventilatoren.Zusätzlich wird jeder Verdichter einemFunktionstest zur Prüfung der Leistungund des Wirkungsgrades unterzogen.Wenn möglich wird jede Kühlmaschineanhand der Auslegungsbedingungendes Kunden werkseitig eingestellt, zumBeispiel der Sollwert derWasseraustrittstemperatur. Nach demTest und der Programmierung kommtdas Gerät also vollständig einsatzbereitam Aufstellungsort an.

• Werksseitig installierte und getesteteSteuerelemente und optionaleAusstattung (Drehzahl). Alle Optionender Wasserkühlmaschinen der Serie R,einschließlich Netz-Trennschalter,Winterregelung,Außentemperatursensor, Betriebssperrebei niedriger Umgebungstemperatur,Kommunikationsschnittstelle undEisbereitungs-Steuerelemente werdenim Werk installiert und getestet.

Hervorragende Regelleistung

durch Mikroprozessormodul

mit Adaptive Control™ Systemoptionen - Eisspeicherung

Tranes luftgekühlte Wasserkühlmaschineneignen sich auch für die Eisproduktion.Die einzigartige Möglichkeit, während des Betriebs bei niedrigerUmgebungstemperatur Eis herstellen zukönnen, führt zu einer vergleichbarenVerdichterbelastung. Eine luftgekühlteMaschine schaltet üblicherweise währendder Nachtstunden auf Eisspeicherung um.Dabei gelten folgende Annahmen: DieAustrittstemperatur der Kühlsole aus demVerdampfer wird auf ca. -5,5 bis -5°Cabgesenkt. Die Umgebungstemperaturliegt um 8,3 bis 11°C unter derTageshöchsttemperatur. In diesem Fallist die für den Betrieb des VerdichtersausschlaggebendeTemperaturverschiebung ähnlich demTagbetrieb. Die Flüssigkeitskühlmaschinekann bei den niedrigerenNachttemperaturen Eis speichern, das am nächsten Tag zusätzlich für dieKühlung verwendet werden kann.Das Modell RTAD erzeugt Eis, indem dieEisspeicherbehälter konstant mit einerGlykollösung umspült werden. Dieluftgekühlten Geräte, die für dieseniedrigeren Temperaturen geeignet sind,können auch die Anforderungen an dieProduktion von Kaltflüssigkeiten beinormalen Betriebstemperaturen effizienterfüllen. Da Trane-Wasserkühlmaschinen

gleichzeitig sowohl als Wasserkühlmaschinenwie auch zur Eisproduktion eingesetztwerden können, entfallen die Kosten fürzusätzliche Eisbereiter und Eisspeicher.Wird die Kühlfunktion benötigt, wirdeisgekühlte Glykollösung von denEisspeicherbehältern direkt an dieKühlschlangen gepumpt. Ein teurerWärmetauscher ist überflüssig. Der Glykolkreislauf ist ein geschlossenesSystem, d.h. teure jährlicheWartungsarbeiten mit chemischenSubstanzen entfallen. Die luftgekühltenWasserkühlmaschinen erfüllen beinormalen Einsatzbedingungen aufeffiziente Weise auch alle Anforderungenan die Bereitung von Kaltwasser. Dasmodulare Konzept des Eisspeichersystemsmit Glykol und die bewährten undbenutzerfreundlichen Tracer™-Steuerelemente führen zur erfolgreichenVerbindung von Zuverlässigkeit undEnergieeisparung bei der Eisspeicherung.Das Eisspeichersystem hat sechsBetriebsarten: Jede ist für dieBetriebskosten der jeweiligen Tageszeitoptimiert.1. Komfortkühlung mit Kaltwasserfunktion2. Komfortkühlung mit Eisfunktion3. Komfortkühlung mit Eis- und

Kaltwasserfunktion4. Eisspeicherung5. Eisspeicherung bei gleichzeitiger

Komfortkühlung6. AusDie Tracer-Optimierungssoftware steuertden Betrieb der jeweiligen Anlagenteile,so dass ein problemloser Übergang voneiner Betriebsart in die andere möglichist. Beispiel:Auch bei Eisspeichersystemen wirdoftmals über mehrere Stunden weder Eis bereitet, noch verbraucht, sondernnur gesammelt. In dieser Betriebsart istdie Wasserkühlmaschine die einzigeKühlquelle. Um zum Beispiel dasGebäude zu kühlen, nachdem dieEisproduktion beendet ist, aber nochbevor die Spitzentarifzeit für elektrischenStrom beginnt, schaltet die Tracer-Software die Flüssigkeitsraustritts-temperatur auf den effizientesten Wertund startet die Wasserkühlmaschine, die Kühlmaschinenpumpe und dieLastpumpe.

Ist der Strombedarf hoch, wird dieEispumpe gestartet und das Kühlaggregatnur in Abhängigkeit von der abgefordertenMenge betrieben, oder sogar vollständigabgeschaltet. Die intelligenten Tracer-Steuerelemente optimieren den Beitragder Eiskühlung und des Kühlaggregatesbei der Befriedigung der Kühlleistung.Die Leistung des Kühlsystems wirderhöht, indem Kaltwasser- undEisproduktion parallel erfolgen. Tracerverringert die Eisproduktion und erhöhtdie Kälteleistung, während gleichzeitig dieKosten für die Kühlung gesenkt werden.Während der Eisproduktion senkt dieTracer-Steuerung die Flüssigkeitsaustritts-temperatur der luftgekühltenWasserkühlmaschine und startet dasKühlaggregat, die Eis- und Kühlpumpensowie weitere Anlagenteile. ZusätzlicheKühllasten, die während der Eisbereitungauftreten, können befriedigt werden,indem die Lastpumpe gestartet undverbrauchte Kühlflüssigkeit von denSpeicherbehältern abgezogen wird. Wenn Sie genauere Informationen zu denEisspeichermöglichkeiten benötigen,wenden Sie sich an Ihre Trane-Verkaufsstelle.


RLC-PRC015-DE6


7RLC-PRC015-DE

ZusatzausrüstungenHochleistungsausführung

Bei dieser Geräteoption werden aus zweiGründen überdimensionierteWärmetauscher eingesetzt: Erstens wirdder Energiewirkungsgrad verbessert. Zumanderen wird der Gerätebetrieb speziellbei hohen Umgebungstemperaturenverbessert.

Kühlsole mit niedriger Temperatur

Die Hardware und Software im Gerät ist werksseitig so eingerichtet, dass dieVerwendung besonders kalter Kühlsoleermöglicht wird, in der Regel unter 5°C.

Eisherstellung

Die Steuerung ist so eingestellt, dass Eisals Kältespeicher dient.

Kommunikationsschnittstellenmodul

Das Modul bietet folgende Möglichkeiten:1. Die Tracer/Summit-

Kommunikationsschnittstelleermöglicht die bidirektionaleKommunikation mit dem TraneIntegrated Comfort(tm) System.

2. Kaltwassertemperatur-Rückstellung:Diese Option stellt die Steuerungslogikund die Sensoren für das Zurücksetzender Kaltwasseraustrittstemperaturbereit. Der Sollwert kann entwederin Abhängigkeit von derUmgebungstemperatur oder derVerdampfer-Wassereintrittstemperaturzurückgesetzt werden.

3. Externer Kaltwassersollwert:Unabhängig vom lokalen Sollwert kanndie Einstellung über einen 2-10 VDC oder4-20 mA Eingang erfolgen.

4. Externer Strombegrenzungssollwert:Unabhängig vom lokalen Sollwert kanndie Einstellung über einen 2-10 VDC oder4-20 mA Eingang erfolgen.

Option Pumpen-Tank-Einheit

(lieferbar für Baugrößen RTAD 145SE -180SE und RTAD 115HE - 145HE• Einzel- oder Doppelpumpe

(je 4 Baugrößen)• Ausdehnungsgefäß (50 l oder 80 l)• Überdruckventil, Einstellung 4 bar• Wasserfilter (vor Ort anzuschließen)• Isolierung von Verdampfer und

Flüssigkeitsleitung zum Schutz vorSchwitzwasserbildung und Vereisung

• Schaltschütze (Option)

Verflüssigerschutz

Die oberen zwei Drittel desVerflüssigerregisters werden durchrechteckige, gestanzte Platten geschützt.Verdichter und Verdampfer sind freizugänglich.

Serviceventile

Ein Serviceventil in der Druckleitung dereinzelnen Kreisläufe erleichtert dieWartung des Verdichters.

Ausstattung für hohe Außentemperaturen

Die Ausstattung besteht aus einerspeziellen Steuereinheit, die den Betrieb auch bei besonders hohenAußentemperaturen (bis zu 46°C)ermöglicht.

Winterregelung

Die Winterregelung besteht aus einerspeziellen Steuereinheit und ausVentilatoren, die den Betrieb auch beibesonders niedrigen Außentemperaturen(bis zu -18°C) ermöglichen.

Netz-Trennschalter

Diese Option umfasst einen Trennschaltersowie Verdichter-Sicherungen mitaußenliegendem Bedienteil, um dasGerät vom Stromnetz zu trennen.

Geräuscharmer Nachtbetrieb

In den Nachtstunden werden (beigeschlossenen Kontakten) die Ventilatorenauf niedrige Drehzahl geschaltet, so dassdie Geräuschbelastung weiter minimiertwird. Diese Option ist bei Geräten mitHochtemperatur-Ausstattung nichtverfügbar.

Neopren-Schwingungsdämpfer

Diese Unterlagen verhindern direktenKontakt zwischen Kühlmaschine undStellfläche und verringern so dieÜbertragung von Vibrationen. Aufgrundihrer besseren Wirksamkeit sind sie Feder-Dämpfern vorzuziehen.

Schallgedämpfte Ausführung

Das Gerät wird mit langsam laufendenVentilatoren und einer schalldämpfendenVerdichterabdeckung ausgerüstet. Alle Teile, die durch Vibrationen zurGeräuschentwicklung beitragen,beispielsweise Kältemittelleitungen und Bedientafeln, sind mit einemgeräuschabsorbierenden Materialbeschichtet.

Erdschluss-Erkennung

Verbesserter Schutz derWasserkühlmaschine durch Erdschluss-Erkennung.

Manometer

Ein Manometer-Satz je Kältekreislauf,bestehend aus jeweils einem Manometerfür die Niederdruck- und dieHochdruckseite.

Gegenflansche

Ein Satz zusammengehöriger Flansche,an denen die Rohrleitung angeschweißtwird. (Schrauben und Dichtungen werdenmitgeliefert.)

Strömungswächter

Für die Installation amKaltwasseraustrittsanschluss vor Ort.

Unter-/Überspannungsschutz

Reagiert auf Schwankungen derVersorgungsspannung. Wenn dieSpannung den zulässigen Mindest- oderMaximalwert unter- bzw. überschreitet,wird die Maschine abgeschaltet.

Schutzklasse ip20

Schutz vor Direktkontakten innerhalb desE-Schaltschranks. Die stromführendenTeile sind mit einem Kontaktschutzversehen.

Bei Dimensionierung, Auswahl undInstallation der luftgekühltenKühlmaschine der Serie R von Tranemüssen die jeweiligenEinsatzbedingungen berücksichtigtwerden. Die Zuverlässigkeit des Systemshängt davon ab, dass alle nachfolgendenPunkte genau eingehalten werden. Wenn die Einsatzbedingungen von denvorliegenden Richtlinien abweichen, ist eine Beratung durch einen Trane-Vertriebsingenieur erforderlich.

Dimensionierung der

Wasserkühlmaschine

Es ist nicht ratsam, ausreichendeLeistungsreserven durch die Installationüberdimensionierter Maschinensicherzustellen. Ein unregelmäßigerBetrieb der Maschine und zu häufigesEin- und Ausschalten des Verdichterssind oftmals die direkte Folge einerüberdimensionierten Maschine. Zudemverursacht eine überdimensionierteMaschine unnötige Anschaffungs-,Montage- und Betriebskosten. WennLeistungsreserven erwünscht sind,sollten zwei Maschinen verwendet werden.

Wasseraufbereitung

Schmutz, Kesselstein, Korrosionspartikelund sonstige Fremdkörper beeinträchtigendie Wärmeübertragung zwischen demWasser und den Systemkomponenten.Überdies können Fremdkörper imKaltwassersystem den Druckverlusterhöhen und dadurch dieWasserdurchflussmenge verringern. Die jeweils erforderlichen Maßnahmenzur Wasserbehandlung müssenentsprechend den örtlichen Gegebenheitenermittelt werden. Dabei sind Systemtypund Wassereigenschaften vor Ort zubeurteilen. Die Verwendung vonsalzhaltigem oder brackigem Wasser inluftgekühlten Wasserkühlmaschinen derSerie R ist nicht zu empfehlen. In beidenFällen wäre eine nicht kalkulierbareVerringerung der Maschinenlebensdauerdie Folge. Trane empfiehlt, einen mit derBeschaffenheit der örtlichenWasserversorgung vertrauten Spezialistenhinzuzuziehen, um ein geeignetesProgramm für die Wasseraufbereitung zu entwickeln und zu realisieren.

Auswirkungen der Höhe auf die Leistung

In deutlich höher gelegenen Gebietenführt die geringere Luftdichte zu einerVerringerung der Verflüssigerkapazitätund damit zu einer geringeren Leistungund einem geringeren Wirkungsgrad dergesamten Maschine.

Umgebungstemperatur-Begrenzung

Die luftgekühlten Wasserkühlmaschinender Serie R sind für den ganzjährigenEinsatz mit einer großenAußentemperaturspanne ausgelegt. Das luftgekühlte Modell RTAD kann beiUmgebungstemperaturen von 7 bis 40°Ceingesetzt werden. Mit der Option fürhohe Umgebungstemperaturen kann dieMaschine bei Temperaturen von über 40°Cbetrieben werden. Mit der optionalenWinterregelung ist der Betrieb beiTemperaturen bis zu -18°C möglich.Ist ein Betrieb außerhalb diesesTemperaturbereiches geplant, wendenSie sich an die zuständige Trane-Verkaufsstelle.

Begrenzung der Wasserströmung

Die Mindest-Wasserdurchflussmengensind in dieser Beschreibung angegeben.Kaltwasser-Durchflussraten unterhalb der Tabellenwerte führen zu einerLaminarströmung, die Vereisung,Kesselsteinbildung, Ablagerungen undSteuerungsprobleme zur Folge habenkann. Die maximalen Kaltwasser-Durchflussraten sind zudem im Abschnitt“Leistungsdaten“ angegeben.

Durchflussraten, die über den genanntenGrenzwerten liegen, können zu verstärkterKorrosion der Leitungen führen. Der Verdampfer verträgt eineReduzierung des Wasserdurchflusses vonbis zu 50%, solange die verbleibendeDurchflussmenge der Mindestrateentspricht oder darüber liegt. Der Mikroprozessor und dieLeistungsregelung sind so ausgelegt,dass eine Veränderung derWasserdurchflussrate bis zu 10% proMinute möglich ist.

Abweichende Durchflussmengen

Bei einigen Industrieanwendungen sindbei der Prozesskühlung Durchflussratenerforderlich, die von den hierangegebenen Grenzwerten für RTAD-Verdampfer abweichen. Dieses Problemkann durch eine einfache Änderung desRohrleitungssystems gelöst werden.Beispiel: Ein Spritzgießprozess erfordertpro Sekunde 5,1 l Kaltwasser mit einerTemperatur von 10°C. DieWasserrücklauftemperatur beträgt 15,6°C. Der Betrieb der ausgewähltenWasserkühlmaschine ist bei dieserTemperatur möglich, allerdings beträgtihre Mindest-Durchflussmenge 7,6 L/s.Das folgende System eignet sich fürdiese Anwendung.

1. Last2. 15,6°C - 5 L/s3. Kaltwasserpumpe - 7,5 L/s4. 13,7°C - 7,6 L/s

5. 10°C - 7,6 L/s6. 10°C - 5 L/s7. Kaltwasserpumpe - 5 L/s8. 10°C - 2,5 L/s

Abbildung 2 - Abweichende Verdampfer-Durchflussmenge

Anwendungsrichtlinien

RLC-PRC015-DE8


9RLC-PRC015-DE

Wasseraustritts-Temperaturbereich.

Die luftgekühlten Wasserkühlmaschinender Serie R von Trane verfügen über dreiKategorien für die Wasseraustritts-temperatur: Standard, niedrigeTemperatur und Eisproduktion. DerBereich der Lösungsaustrittstemperaturbei Standardbetrieb beträgt 4,4 bis 15,6°C.Bei Geräten mit Winterregelung ergibtsich eine Flüssigkeitsaustrittstemperaturvon unter 4,4°C. Da Temperatursollwertedes Flüssigkeitszulaufs unter 4,4°C Sauggastemperaturen am oderunter dem Gefrierpunkt des Wassers zurFolge haben, ist für alle Maschinen mitWinterregelung eine Glykollösungerforderlich. Bei der Eisproduktionergeben sich Flüssigkeitsaustritts-temperaturen zwischen -6,7 und 15,6°C.Die Steuerelemente für die Eisspeicherungumfassen zwei Einstellungen undSicherheitseinrichtungen für dieEisspeicherung und die Standard-Kühlfunktion. Wenden Sie sich an denzuständigen Trane-Vertriebsberater, wennSie Geräte für die Eisspeicherung oderfür den Betrieb bei niedrigerUmgebungstemperatur verwenden.Durch den Verdampfer zirkulierendesWasser darf bei Stillstand der Anlageeine Temperatur von 42°Cnichtüberschreiten.

Abweichende Wasseraustrittstemperaturen

Wie bei den oben genanntenDurchflussmengen sind bei einigenIndustrieanwendungen auch Temperatur-bereiche erforderlich, die von den hierangegebenen Grenzwerten abweichen.Dieses Problem kann durch eine einfacheÄnderung des Rohrleitungssystemsgelöst werden. Beispiel: Bei einemLaborprozess wird eine Wasserströmungvon 7,6 L/s und eine Eintrittstemperaturvon 29,4°C zur Kühlung benötigt. DieRückflusstemperatur beträgt 35°C. Dieerforderliche Genauigkeit übersteigt dieRegelleistung des Systems. Dieverwendete Wasserkühlmaschine hatzwar eine ausreichende Leistung, aberihre maximale Kaltwasseraustritts-temperatur beträgt 15°C.

Im hier gezeigten Beispiel ist dieDurchflussmenge der Wasserkühlmaschineund des Prozesses gleich. Dies ist nichterforderlich. Beispiel: Ist dieDurchflussmenge der Wasserkühlmaschinehöher, wird mehr Wasser über dieBypassleitung geführt und mit warmemWasser gemischt.

Absenkung der Wasseraustrittstemperatur

Die Leistungsdaten der luftgekühltenWasserkühlmaschinen der Serie Rbasieren auf einem Absenken derKaltwassertemperatur um 5°C.Temperaturabsenkungen zwischen 3,3°Cund 10°C sind zulässig, wenn die minimale

und die maximale Wassertemperaturnicht unter- bzw. überschritten wird unddie minimalen und maximalenDurchflussmengen gewährleistet sind.Temperaturabsenkungen außerhalbdieses Bereiches gehen über den optimalenSteuerungsbereich hinaus. Sie könnendazu führen, dass die Mikrocomputer-Steuerung die Kaltwassertemperaturnicht mehr mit ausreichender Genauigkeitregulieren und konstant halten kann.Zudem können Temperaturabsenkungenvon weniger als 3,3°C zu einer unzulässigenÜberhitzung des Kältemittels führen. Eineausreichende Überhitzung ist bei Gerätenmit Direktverdampfern stets zu beachten.Insbesondere gilt dies naturgemäß fürkompakte Geräte, bei denen der Verdampfersich in unmittelbarer Nähe zum Verdichterbefindet und mit diesem verbunden ist.Wenn die Temperaturabsenkung wenigerals 3,3°C beträgt, kann eine zusätzlicheLeitung zur Umgehung des Verdampferserforderlich werden.

Geringerer Stromverbrauch durch

Eisspeicherung

Ein Eisspeichersystem arbeitet mit einerStandard-Wasserkühlmaschine undproduziert unter Ausnutzung dergünstigeren Stromtarife in denNachtstunden Eis. Das Eis kann tagsüberdie mechanische Kühlung ergänzen odersogar vollständig ersetzen, wenn dieSpitzentarife der Versorgungsunternehmengelten. Der so reduzierte Kaltwasserbedarfführt zu deutlichen Einsparungen bei denEnergiekosten.Ein weiterer Vorteil der Eisspeicherungliegt in der Reserve-Kühlkapazität. Wenndie Wasserkühlmaschine ausfällt, bietetdas Eis noch ein bis zwei Tage dieMöglichkeit, die Kühlung aufrecht zuerhalten. In dieser Zeit kann die Maschinerepariert werden, noch bevor die Personenim Gebäude eine Beeinträchtigung desRaumklimas bemerken.Unsere RTAD-Wasserkühlmaschineneignen sich hervorragend fürNiedrigtemperatur-Anwendungen wiedie Eisspeicherung, da sie die niedrigerenNachttemperaturen ausnutzen können.Die Geräte können in den kühlerenNachtstunden auf effektive Weise Eisproduzieren, ohne dabei überlastet zuwerden.

1. Last2. 35°C - 7,6 L/s3. 35°C - 2,2 L/s4. Kaltwasserpumpe 5. 21°C - 7,6 L/s

6. 15,6°C - 7,6 L/s7. 15,6°C - 2,2 L/s8. 15°C - 5,4 L/s9. Kaltwasserpumpe 10. 35°C - 5,4 L/s

Abbildung 3 - Temperaturen außerhalb des Gerätebereiches

Einfache und intelligente Steuermethodentragen ebenfalls dazu bei, dass die RTAD-Modelle für die Eisspeicherung geeignetsind. Trane Tracer®-Gebäudemanagement-systeme können sogar berechnen, wieviel Eis in der Nach hergestellt werdenmuss, und steuern das Systementsprechend. Die Regel- undSteuerelemente sind in die Wasserkühl-maschine integriert. Zwei Kabel und dievorprogrammierte Software senken dieKosten für die Installation deutlich undmachen umfangreicheProgrammierungen vor Ort überflüssig.

Kurze Wasserkreisläufe

Die geeignete Position fürTemperaturregelungsfühler ist derWasseraustrittsanschluss oder dieentsprechende Leitung. Bei dieser Positionwirkt das Gebäude wie ein Puffer,wodurch eine langsame Änderung derWassereintrittstemperatur gewährleistetwird. Wenn sich im System eineungenügende Wassermenge befindet,die nicht als ausreichender Pufferfungieren kann, wird dieTemperaturregelung ungenau, was zuunvorhersehbaren Betriebszuständenund häufigem Ein- und Ausschalten desVerdichters führen kann. Einunzureichender Wasserkreislauf hat dengleichen Effekt wie der Versuch einerRegelung über den Wasserrücklauf zumGebäude. Ein Wasserkreislauf mit einerUmlaufzeit von zwei Minuten reicht inder Regel aus. Als Faustregel sollte dahergelten, dass das Wasservolumen imVerdampferkreislauf mindestens doppeltso groß ist, wie die Verdampfer-Durchflussmenge. Bei sich häufig undstark ändernden Lastprofilen sollte dasVolumen entsprechend erhöht werden.Um einen zu kurzen Wasserkreislauf zuvermeiden, ist folgender Gesichtspunktbesonders zu beachten:Ein zusätzlicher Speicherbehälter oderein größeres Sammelrohr könneneingebaut werden, um die Wassermengeim System zu erhöhen und damit die Veränderungen derWasserrücklauftemperatur zu verringern.

Anwendungsarten

• Komfortkühlung.• Industrielle Prozesskühlung.• Eis-/Wärmespeicherung.• Prozesskühlung im

Niedrigtemperaturbereich.


RLC-PRC015-DE10

Geräteauswahl

11RLC-PRC015-DE

Mit Hilfe des Wasserkühlmaschinen-Auswahlprogramms für die Serie R®können Geräte ausgewählt undLeistungsdaten abgefragt werden.

Performance

Das computergestützteAuswahlprogramm stellt für jedeGeräteauswahl die zugehörigenLeistungsdaten bereit.

Maßzeichnungen

Die Maßzeichnungen geben dieGesamtabmessungen des Geräts wieder.Außerdem sind die Abständeangegeben, die für die Wartung derRTAD-Wasserkühlmaschinen erforderlichsind. Änderungen an den im Katalogenthaltenen Maßzeichnungenvorbehalten. Detaillierte Angaben zu denMaßen sollten den Zeichnungen imaktuellen Begleitmaterial entnommenwerden. Für Begleitmaterial setzten Siesich bitte mit der Vertriebsniederlassungin Verbindung.

Elektrische Daten

Die elektrischen Daten des Kompressorssind im Datenabschnitt für jederKompressorbaugröße verzeichnet. Die Nenn-Stromaufnahme, derEinschaltstrom und der Leistungsfaktorfür Standardspannungen aller 50-Hz-3-Phasen-Motoren sind angegeben. Die Nenn-Stromaufnahme basiert aufder vollen Nennleistung des Motors. Der Spannungsnutzungsbereich wird fürjede aufgelistete Spannung angegeben.

Druckabfall in Verdampfer und

Verflüssiger

Der Druckabfall wird vom RTAD-Auswahlprogramm berechnet.

SI-Einheiten

Tabelle G-1- Allgemeine Daten - RTAD, StandardausführungGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) kW 275,0 335,8 392,0 447,2 516,9 552,7 602,6 647,3Leistungsaufnahme (7) kW 99,7 129,2 149,1 187,4 191,1 210,4 223,1 243,5Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) kW/kW 2,76 2,60 2,63 2,39 2,71 2,63 2,70 2,66ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,49 3,32 3,41 3,21 3,51 3,33 3,40 3,27IPLV (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 3,94 3,72 3,86 3,67 3,94 3,75 3,77 3,68Verdichter

Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2Nenngröße (1) (tons) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100Verdampfer

Verdampfermodell EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher l 106 270 222 204 204 204 415 415Min. Durchflussmenge L/s 4,1 6,0 7,3 8,8 8,8 8,8 11,6 11,6Max. Durchflussmenge L/s 17,3 20,8 24,6 30,7 30,7 30,7 38,0 38,0Verflüssiger

Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge mm 2.743 3.658 3.658 3.658 4.572 4.572 5.486 5.486Registerhöhe mm 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser mm 762 762 762 762 762 762 762 762Luftvolumenstrom m3/s 23,52 28,09 26,71 26,73 36,99 39,24 44,89 47,08Nenndrehzahl (U/min) 915 915 915 915 915 915 915 915Rotorspitzengeschwindigkeit m/s 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1Motorleistung kW 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)

Standardausführung °C 0 0 0 0 0 0 0 0Mit Winterregelung °C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18Allgemeine Leistungsmerkmale

Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Minimale Last (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 2.760 3.205 3.655 3.670 4.260 4.520 5.440 5.525Transportgewicht (4) kg 2.660 2.940 3.440 3.470 4.060 4.320 5.030 5.115

Hinweise:(1) Datenangaben für zwei Kreisläufe werden wie folgt dargestellt: Kreis1/Kreis2.(2) Minimale Umgebungstemperatur für Anlauf / Betrieb bei einer Windgeschwindigkeit von 2,22 m/s (5mph) am Verflüssiger. (3) Die prozentuale Angabe der Mindestlast bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur von 10°C und eine Kaltwasseraustrittstemperatur von 7°C

für das Gesamtgerät. Gilt nicht für jeden einzelnen Kreislauf. (4) Mit Aluminiumlamellen.(5) Unter Eurovent-Bedingungen, Wasseraustrittstemperatur 7°C, Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur 35°C. (6) Die Auslegungswerte basieren auf Meereshöhe -NN- und einem Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,017615 m2°K/kW.(7) kW-Geräte-Eingangsleistung einschließlich Ventilatoren.

Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE12

Allgemeine Daten

13RLC-PRC015-DE

Tabelle G-2 - Allgemeine Daten RTAD, HochleistungsausführungGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) kW 297,5 360,4 418,1 489,8 524,6 562,9Leistungsaufnahme (7) kW 95,9 122,2 144,2 176,1 182,9 201,6Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) kW/kW 3,10 2,95 2,90 2,78 2,87 2,79ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,92 3,63 3,59 3,45 3,59 3,41IPLV (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 4,40 4,08 4,04 3,91 4,00 3,82Verdichter

Anzahl 2 2 2 2 2 2Nenngröße (1) (tons) 40/40 50/50 60/60 70/70 85/70 85/85Verdampfer

Verdampfermodell EG140 EG170 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher l 270 222 204 204 415 415Min. Durchflussmenge L/s 6,0 7,3 8,8 8,8 11,6 11,6Max. Durchflussmenge L/s 20,8 24,6 30,7 30,7 38 38Verflüssiger

Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2Registerlänge mm 3.658 3.658 4.572 4.572 5.486 5.486Registerhöhe mm 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 4/4 4/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser mm 762 762 762 762 762 762Luftvolumenstrom m3/s 26,67 31,35 34,71 39,21 44,85 47,04Nenndrehzahl (U/min) 915 915 915 915 915 915Rotorspitzengeschwindigkeit m/s 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1 37,1Motorleistung kW 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)

Standardausführung °C 0 0 0 0 0 0Mit Winterregelung °C -18 -18 -18 -18 -18 -18Allgemeine Leistungsmerkmale

Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aKältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 3.340 3.470 4.005 4.100 5.390 5.445Transportgewicht (4) kg 3.075 3.145 3.800 3.900 4.980 5.035

Hinweise: (1) Datenangaben für zwei Kreisläufe werden wie folgt dargestellt: Kreis1/Kreis2. (2) Minimale Umgebungstemperatur für Anlauf / Betrieb bei einer Windgeschwindigkeit von 2,22 m/s (5mph) am Verflüssiger. (3) Die prozentuale Angabe der Mindestlast bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur von 10°C und eine Kaltwasseraustrittstemperatur von 7°C für

das Gesamtgerät. Gilt nicht für jeden einzelnen Kreislauf. (4) Mit Aluminiumlamellen. (5) Unter Eurovent-Bedingungen, Wasseraustrittstemperatur 7°C, Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur 35°C. (6) Die Auslegungswerte basieren auf Meereshöhe -NN- und einem Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,017615 m2°K/kW.(7) kW-Geräte-Eingangsleistung einschließlich Ventilatoren.

Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE14

Tabelle G-3 - Allgemeine Daten RTAD Standardausführung mit Schalldämpfung Gerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) kW 267,9 324,5 375,9 423,3 501,4 535,5 587,2 630,4Leistungsaufnahme (7) kW 100,7 131,2 154,7 197,5 196,7 216,5 228,4 249,5Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,66 2,48 2,43 2,14 2,55 2,48 2,57 2,53ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,54 3,31 3,31 3,05 3,45 3,30 3,38 3,24ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 4,01 3,75 3,79 3,52 3,91 3,75 3,79 3,67Verdichter


Verdampfermodell EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher l 106 270 222 204 204 204 415 415Min. Durchflussmenge L/s 4,1 6,0 7,3 8,8 8,8 8,8 11,6 11,6Max. Durchflussmenge L/s 17,3 20,8 24,6 30,7 30,7 30,7 38 38Verflüssiger




Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 2.760 3.205 3.655 3.670 4.360 4.620 5.540 5.625Transportgewicht (4) kg 2.660 2.940 3.440 3.470 4.160 4.420 5.130 5.215



Allgemeine Daten

15RLC-PRC015-DE

Tabelle G-4 - Allgemeine Daten RTAD, Hochleistungsausführung, schallgedämpft

Gerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) kW 290,4 351,3 408,9 478,2 514,4 551,3Leistungsaufnahme (7) kW 96,1 122,4 146,5 179,1 184,5 203,6Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,02 2,87 2,79 2,67 2,79 2,71ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 4,01 3,71 3,61 3,47 3,64 3,45ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 4,53 4,21 4,07 3,95 4,07 3,89Verdichter






Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 3.340 3.570 4.005 4.100 5.490 5.545Transportgewicht (4) kg 3.075 3.245 3.800 3.900 5.080 5.135



Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE16

Tabelle G-5 - Allgemeine Daten RTAD Schallgedämpfte Standardausführung mit Geräuschabsenkung bei NachtbetriebGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) kW 251,0 318,9 366,4 398,0 483,1 508,4 569,6 605,5Leistungsaufnahme (7) kW 109,4 133,3 159,4 194,5 207 231,8 238,7 264,3Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,30 2,39 2,30 2,05 2,34 2,20 2,39 2,29ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,28 3,26 3,20 2,93 3,32 3,07 3,26 3,05ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 3,76 3,70 3,69 3,41 3,78 3,52 3,69 3,50Verdichter






Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 2.670 3.205 3.655 3.670 4.360 4.620 5.540 5.625Transportgewicht (4) kg 2.560 2.940 3.440 3.470 4.160 4.420 5.130 5.215



Allgemeine Daten

17RLC-PRC015-DE

Tabelle G-6 - Allgemeine Daten RTAD Schallgedämpfte Hochleistungsausführung mit Geräuschabsenkung bei NachtbetriebGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) kW 285,9 334,4 402,9 459,2 502,8 534,1Leistungsaufnahme (7) kW 97,5 128,6 150 189,6 191,0 213,0Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,93 2,60 2,69 2,42 2,63 2,51ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,96 3,54 3,53 3,29 3,55 3,32ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 4,49 4,05 4,00 3,76 3,99 3,77Verdichter






Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht kg 3.440 3.570 4.005 4.115 5.490 5.545Transportgewicht kg 3.175 3.245 3.800 3.915 5.080 5.135


das Gesamtgerät. Gilt nicht für jeden einzelnen Kreislauf. (4) Mit Aluminiumlamellen.(5) Unter Eurovent-Bedingungen, Wasseraustrittstemperatur 7°C, Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur 35°C. (6) Die Auslegungswerte basieren auf Meereshöhe -NN- und einem Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,017615 m2°K/kW.(7) kW-Geräte-Eingangsleistung einschließlich Ventilatoren.

Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE18

Tabelle G-7- Allgemeine Daten RTAD Standardausführung mit hohem externen statischen DruckGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) kW 264,4 317,5 366,0 397,7 492,2 526,7 577,7 621,3Leistungsaufnahme (7) kW 113,3 145,1 170,4 205,4 217,6 238,9 253,2 275,9Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,33 2,19 2,15 1,94 2,26 2,21 2,28 2,25ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 2,91 2,80 2,83 2,65 2,94 2,80 2,86 2,76ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 3,25 3,17 3,23 3,06 3,31 3,16 3,21 3,11Verdichter



Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge mm 2.743 3.658 3.658 3.658 4.572 4.572 5.486 5.486Registerhöhe mm 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626 1.626Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3VerflüssigerventilatorenAnzahl (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser mm 762 762 762 762 762 762 762 762Luftvolumenstrom m3/s 18,46 21,53 20,4 20,35 28,67 30,69 34,86 36,84Nenndrehzahl (U/min) 935 935 935 935 935 935 935 935Rotorspitzengeschwindigkeit m/s 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3 37,3Motorleistung kW 1,05 2,05 3,05 4,05 5,05 6,05 7,05 8,05Min. Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)


Kältemittel R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 2.760 3.205 3.655 3.670 4.260 4.520 5.440 5.525Transportgewicht (4) kg 2.660 2.940 3.440 3.470 4.060 4.320 5.030 5.115



Allgemeine Daten

19RLC-PRC015-DE

Tabelle G-8 - Allgemeine Daten RTAD Hochleistungsausführung mit hohem externen statischen DruckGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) kW 285,5 346,3 402,6 471,5 507,7 544,3Leistungsaufnahme (7) kW 108,8 138,7 164,4 200,4 207,8 228,6Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,62 2,50 2,45 2,36 2,45 2,38ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,25 3,02 3,00 2,89 3,02 2,87ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) kW/kW 3,67 3,42 3,35 3,24 3,36 3,19Verdichter






Kältemittel R134a R134a R134a R134a R134a R134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) kg 3.340 3.470 4.005 4.100 5.390 5.445Transportgewicht (4) kg 3.075 3.145 3.800 3.900 4.980 5.035

Hinweise:(1) Datenangaben für zwei Kreisläufe werden wie folgt dargestellt: Kreis1/Kreis2. (2) Minimale Umgebungstemperatur für Anlauf / Betrieb bei einer Windgeschwindigkeit von 2,22 m/s (5mph) am Verflüssiger. (3) Die prozentuale Angabe der Mindestlast bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur von 10°C und eine Kaltwasseraustrittstemperatur von 7°C für


Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE20

Englische Einheiten

Tabelle G-9 - Allgemeine Daten RTAD, StandardausführungGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) (tons) 78,2 95,5 111,5 127,2 147,0 157,2 171,4 184,1Leistungsaufnahme (7) kW 99,7 129,2 149,1 187,4 191,1 210,4 223,1 243,5Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) MBH/kW 9,42 8,87 8,97 8,15 9,25 8,97 9,21 9,08ESEER (gemäß Eurovent) MBH/kW 11,91 11,33 11,63 10,95 11,98 11,36 11,60 11,16ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) MBH/kW 13,44 12,69 13,17 12,52 13,44 12,80 12,86 12,56Verdichter


Verdampfermodell EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher Gallone 28,0 71,3 58,6 53,9 53,9 53,9 109,6 109,6Min. Durchflussmenge gpm 65,0 95,1 115,7 139,5 139,5 139,5 183,9 183,9Max. Durchflussmenge gpm 274,2 329,7 389,9 486,6 486,6 486,6 602,3 602,3Verflüssiger

Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30 30 30Luftvolumenstrom cfm 49.836 59.519 56.595 56.638 78.377 83.145 95.117 99.757Nenndrehzahl (U/min) 915 915 915 915 915 915 915 915Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 122 122 122 122 122 122 122 122Motorleistung kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)

Standardausführung °F 32 32 32 32 32 32 32 32Mit Winterregelung °F 0 0 0 0 0 0 0 0Allgemeine Leistungsmerkmale

Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) lb 6.085 7.066 8.058 8.091 9.392 9.965 11.993 12.181Transportgewicht (4) lb 5.864 6.482 7.584 7.650 8.951 9.524 11.089 11.277



Allgemeine Daten

21RLC-PRC015-DE

Tabelle G-10 - Allgemeine Daten RTAD, HochleistungsausführungGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) (tons) 84,6 102,5 118,9 139,3 149,2 160,1Leistungsaufnahme (7) kW 95,9 122,2 144,2 176,1 182,9 201,6Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) MBH/kW 10,58 10,07 9,89 9,49 9,79 9,52ESEER (gemäß Eurovent) MBH/kW 13,38 12,39 12,25 11,77 12,25 11,63ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) MBH/kW 15,01 13,92 13,78 13,34 13,65 13,03Verdichter


Verdampfermodell EG140 EG170 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher Gal. 71,3 58,6 53,9 53,9 109,6 109,6Min. Durchflussmenge gpm 95,1 115,7 139,5 139,5 183,9 183,9Max. Durchflussmenge gpm 329,7 389,9 486,6 486,6 602,3 602,3Verflüssiger

Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 4/4 4/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30Luftvolumenstrom cfm 56.511 66.427 73.546 83.081 95.032 99.672Nenndrehzahl (U/min) 915 915 915 915 915 915Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 122 122 122 122 122 122Motorleistung kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)

Standardausführung °F 32 32 32 32 32 32Mit Winterregelung °F 0 0 0 0 0 0Allgemeine Leistungsmerkmale

Kältemittel HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) lb 7.363 7.650 8.830 9.039 11.883 12.004Transportgewicht (4) lb 6.779 6.934 8.378 8.598 10.979 11.100



Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE22

Tabelle G-11 - Allgemeine Daten RTAD, Hochleistungsausführung, schallgedämpft Gerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180



Verdampfermodell EG120 EG140 EG170 EG200 EG200 EG200 EG250 EG250Wasserspeicher Gal. 28,0 71,3 58,6 53,9 53,9 53,9 109,6 109,6Min. Durchflussmenge gpm 65,0 95,1 115,7 139,5 139,5 139,5 183,9 183,9Max. Durchflussmenge gpm 274,2 329,7 389,9 486,6 486,6 486,6 602,3 602,3Verflüssiger

Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30 30 30Gesamt-Luftvolumenstrom cfm 40.725 48.967 46.425 46.467 64.160 67.974 77.848 81.556Nenndrehzahl (U/min) 730 730 730 730 730 730 730 730Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 98 98 98 98 98 98 98 98Motorleistung kW 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12Min. Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)





Allgemeine Daten

23RLC-PRC015-DE

Tabelle G-12 - Allgemeine Daten RTAD, Hochleistungsausführung, schallgedämpft Gerätebaugröße 85 100 115 125 145 150




Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 4/4 4/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30Gesamt-Luftvolumenstrom cfm 46.361 54.286 60.282 67.910 77.763 81.471Nenndrehzahl (U/min) 730 730 730 730 730 730Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 98 98 98 98 98 98Motorleistung kW 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)





Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE24

Tabelle G-13 - Allgemeine Daten RTAD Schallgedämpfte Standardausführung mit Geräuschabsenkung bei NachtbetriebGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180

Kälteleistung (5) (6) (tons) 71,4 90,7 104,2 113,2 137,4 144,6 162,0 172,2Leistungsaufnahme (7) kW 109,4 133,3 159,4 194,5 207 231,8 238,7 264,3Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) MBH/kW 7,85 8,15 7,85 6,99 7,98 7,51 8,15 7,81ESEER (gemäß Eurovent) MBH/kW 11,19 11,12 10,92 10,00 11,33 10,47 11,12 10,41ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) MBH/kW 12,83 12,62 12,59 11,63 12,90 12,01 12,59 11,94Verdichter



Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 37.318 37.289 37.318 37.318 37.318 37.318 37.318 37.318Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 2/2 3/3 3/3 3/3 4/4 4/4 5/5 5/5Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30 30 30Gesamt-Luftvolumenstrom cfm 29.601 45.090 42.250 42.293 54.625 54.646 66.851 66.893Nenndrehzahl (U/min) 690 690 690 690 690 690 690 690Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 92 92 92 92 92 92 92 92Motorleistung kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75Minimale Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)





Allgemeine Daten

25RLC-PRC015-DE

Tabelle G-14 - Allgemeine Daten RTAD Schallgedämpfte Hochleistungsausführung mit Geräuschabsenkung bei NachtbetriebGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150

Kälteleistung (5) (6) (tons) 81,3 95,1 114,6 130,6 143,0 151,9Leistungsaufnahme (7) kW 97,5 128,6 150 189,6 191 213Energetischer Wirkungsgrad (5) (6)(gemäß Eurovent) MBH/kW 10,00 8,87 9,18 8,26 8,97 8,56ESEER (gemäß Eurovent) MBH/kW 13,51 12,08 12,04 11,23 12,11 11,33ITW (Gemäß ARI-Bedingungen 44°F Wasseraustrittstemperatur, 95°C Lufteintrittstemperatur) MBH/kW 15,32 13,82 13,65 12,83 13,61 12,86Verdichter



Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 37.318 37.318 37.318 37.318 37.318 37.318Verflüssigerventilatoren






Allgemeine Daten

RLC-PRC015-DE26

Tabelle G-15 - Allgemeine Daten RTAD Standardausführung mit hohem externen statischen DruckGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150 165 180




Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 108,0 144,0 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 37.683 37.654 37.683 37.683 37.683 37.683 37.683 37.683Verflüssigerventilatoren

Anzahl (1) 3/3 3/3 3/3 3/3 5/4 5/5 6/5 6/6Durchmesser ft 30 30 30 30 30 30 30 30Gesamt-Luftvolumenstrom cfm 39.115 45.619 43.225 43.119 60.748 65.028 73.864 78.060Nenndrehzahl (U/min) 935 935 935 935 935 935 935 935Rotorspitzengeschwindigkeit ft/s 122 122 122 122 122 122 122 122Motorleistung kW 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23Min. Anlauf-/Betriebs-Umgebungstemp. (2)


Kältemittel R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) lb 6.085 7.066 8.058 8.091 9.392 9.965 11.993 12.181Transportgewicht (4) lb 5.864 6.482 7.584 7.650 8.951 9.524 11.089 11.277



Allgemeine Daten

27RLC-PRC015-DE

Tabelle G-16 - Allgemeine Daten RTAD Hochleistungsausführung mit hohem externen statischen DruckGerätebaugröße 85 100 115 125 145 150




Anzahl der Register 2 2 2 2 2 2Registerlänge ft 144,0 144,0 180,0 180,0 216,0 216,0Registerhöhe ft 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0Lamellenfolge Lamellen/ft 192 192 192 192 192 192Anzahl der Reihen 37.683 37.683 37.683 37.683 37.683 37.683Verflüssigerventilatoren



Kältemittel R134a R134a R134a R134a R134a R134aAnz. unabhängiger Kältemittelkreisläufe 2 2 2 2 2 2% Mindestlast (3) 17 17 17 17 17 17Betriebsgewicht (4) lb 7.363 7.650 8.830 9.039 11.883 12.004Transportgewicht (4) lb 6.779 6.934 8.378 8.598 10.979 11.100



Hydraulikdaten

RLC-PRC015-DE28

Abbildung 4 - Verdampfer-Wasserdruckverlust (SI-Einheiten)

1 = 085 STD2 = 115 STD, 100 HE3 = 100 STD, 085 HE4 = 125 STD, 145 STD, 150 STD, 115 HE, 125 HE5 = 165 STD, 180 STD, 145 HE, 150 HE

Hinweis: Gilt für Standardausführung, Ausführung mit „freier Kühlung" und Ausführung mitWärmerückgewinnung

Abbildung 5 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Einzelpumpe verfügbarer statischerDruck

1 2

3

4

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15

Hydraulikdaten

29RLC-PRC015-DE

Abbildung 6 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Doppelpumpe verfügbarer statischerDruck

1 2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

Abbildung 7 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Einzelpumpe verfügbarer statischerDruck

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15

Hydraulikdaten

RLC-PRC015-DE30

Abbildung 8 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Doppelpumpe verfügbarer statischerDruck

1

2

3

4

Abbildung 9 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150SE Kennlinie Pumpenkapazität Einzelpumpe

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15

Hydraulikdaten

31RLC-PRC015-DE

Abbildung 10 - RTAD 115HE - 125HE - 145SE - 150 SE Kennlinie PumpenkapazitätDoppelpumpe

1 = LRN 208-13/5,52 = LRN 208-14/7,53 = SIL 208-16/114 = SIL 208-17/15

Abbildung 11 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Kennlinie Pumpenstrom Einzelpumpe

0

5

10

15

20

25

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

A

1

2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

Hydraulikdaten

RLC-PRC015-DE32

Abbildung 12 - RTAD 145HE - 150HE - 165SE - 180SE Kennlinie Pumpenstrom Doppelpumpe

A

1

2

3

4

1 = JRN 208-13/5,52 = JRN 208-14/7,53 = DIL 208-16/114 = DIL 208-17/15

Regelungen und Steuerungen

33RLC-PRC015-DE

Gerätesteuermodule Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

ohne Probleme

Adaptive Regelung bedeutet, dass dasGerätesteuermodul (UCM-CLD) direkt dieSteuervariablen erfasst, von denen derBetrieb der Wasserkühlmaschine abhängt:Stromverbrauch des Motors, Verdampfer-temperatur, Verflüssiger-temperatur usw.Wenn eine der Variablen einen Grenzwerterreicht, dessen Überschreitung eineBeschädigung oder Notabschaltung desGeräts zur Folge haben kann, greift dasUCM ein, um eine Abschaltung zuverhindern und den reibungslosen Betriebder Wasserkühl-maschine zu gewährleisten.Dies geschieht durch mehrere Aktionen.Das Schieber-ventil und das elektronischeExpansions-ventil werden stufenloseingestellt und die Ventilatoren werdennach Bedarf zugeschaltet. Zusätzlichoptimiert das UCM den Gesamt-Energieverbrauch des Geräts im normalenBetrieb. Keine andere Kühlmaschinen-steuerung auf dem Markt verfügt übergleichwertige Leistungsmerkmale.

Sicherheitseinrichtungen

Der zentrale Mikrocomputer(Zentraleinheit) bietet einen höherenSchutz der Wasserkühlmaschine. Dieintelligenten Sicherheitseinrichtungenbegrenzen den Verdichterbetrieb, umStörungen des Verdichters oder desVerdampfers zu vermeiden und verhindernsomit unnötige Abschaltungen. Auch beiaußergewöhnlichen Betriebsbedingungenoptimiert das UCM die Leistung derKühlmaschine und nimmt alleerforderlichen Korrekturmaßnahmen vor,um eine Abschaltung zu verhindern.Somit bleibt Kälteleistung verfügbar, bis das Problem gelöst ist. Wann immermöglich wird die Kaltwasserproduktionder Maschine so lange wie möglichaufrechterhalten. Außerdem bietet dieMikroprozessor-Steuerung weitereSchutzfunktionen, beispielsweise gegenUnter- und Überspannungen! DieSicherheitseinrichtungen tragen somit inhohem Maße zum problemlosen Betriebdes Gebäudes bei.

Das Ende unnötiger Abschaltungen und

Service-Anforderungen

Unnötige Service-Anforderungen undunzufriedene Kunden gehören derVergangenheit an. Das Gerät arbeitetzuverlässig und fällt nicht grundlos aus.Erst wenn das UCM alle möglichenKorrekturmaßnahmen ausgeschöpft hatund die Maschine weiterhin einenGrenzwert überschreitet, wird sieabgeschaltet.DIE KÜHLMASCHINENSTEUERUNGENANDERER HERSTELLER SCHALTEN DIEMASCHINE IN DER REGEL GENAUDANN AB, WENN SIE AMDRINGENDSTEN GEBRAUCHT WIRD.Ein Beispiel:

Eine typische, fünf Jahre alteWasserkühlmaschine mit verschmutztenWärmetauschern fällt an einem heißenAugusttag mit 38°C wegen zu hohemDruck aus. Gerade an einem solchheißen Tag wird die Komfortkühlung aberam dringendsten gebraucht. Ganzanders hingegen verhält sich dieluftgekühlte Wasserkühlmaschine derSerie R mit adaptiver Regelung aufMikroprozessorbasis: Bei Annäherung aneine Hochdruckabschaltung wird dasSchieberventil und das elektronischeExpansionsventil verstellt und dieVentilatoren werden nach Bedarfzugeschaltet.DADURCH BLEIBT DIE KÜHLMASCHINEIN BETRIEB, WENN SIE AMDRINGENDSTEN GEBRAUCHT WIRD.

Steuerelemente für typische

Gebäudeautomations-

systemeEinfache Schnittstelle zu anderen

Steuersystemen

Mikrocomputersteuerungen bieten eineunkomplizierte Schnittstelle zu anderenSteuerungssystemen, zum BeispielZeitgeber, Gebäudeautomationssystemeund Eisspeichersysteme. Zwei Kabelgenügen für den Anschluss an das Gerät!Dies bedeutet, dass Sie alleAnforderungen der jeweiligenEinsatzsituation erfüllen können, ohnesich mit komplizierten Steuersystemenvertraut machen zu müssen.

Abbildung 13 - Gerätesteuermodul mit Klartextanzeige und Tastenfeld (UCM-CLD)

RLC-PRC015-DE34

Überwachung und Diagnosen

Da der Mikrocomputer alleSteuerfunktionen übernimmt, kann erproblemlos Parameter wie dieKaltwasseraustrittstemperatur und dieLeistungsstufe anzeigen. Im Falle einerStörung liefert einer von über 90Diagnose- und Betriebscodes spezifischeInformationen über die Störungsursache.Alle Überwachungs- und Diagnose-informationen werden direkt auf einemMikrocomputer-Display angezeigt.

Schnittstelle zum Trane Integrated

Comfort™ System (ICS)

Wenn eine luftgekühlteWasserkühlmaschine der Serie R® miteinem Trane Tracer®-System eingesetztwird, kann die Einheit von einemanderen Ort ferngesteuert undfernüberwacht werden. Die luftgekühltenWasserkühlmaschinen der Serie Rkönnen so gesteuert werden, dass siesich in ein bestehendesGebäudeautomationssystem einfügen.Hierfür stehen ein Tagesprogramm, einezeitgesteuerte Übersteuerungsfunktion,Lastzyklusschaltungen, Lastbegrenzungenund verschiedene Schaltfolgen zurVerfügung. Ein Gebäudebesitzer kann dieluftgekühlte Wasserkühlmaschine derSerie R komplett über das Tracer-Systemüberwachen, da alle Überwachungsdaten,die am Mikrocomputer angezeigt werden,auch in der Anzeige des Tracer-Systemszur Verfügung stehen. Außerdem könnenalle Diagnoseinformationen am Tracer-System abgelesen werden. Und dasBeste: Für alle Funktionen ist nur eineeinfache verdrillte Zweidrahtleitungerforderlich! Die luftgekühlten Geräte der Serie Rkönnen mit zahlreichen externenSteuersystemen zusammenarbeiten, voneinfachen eigenständigen Geräten bishin zu komplexen Eisproduktionsanlagen.Jedes Gerät benötigt eine dreiphasigeEinzelstromversorgung, ein 115-Volt-Steuerstromtransformator versorgtsowohl Verdampfer-Heizband als auchGerätesteuerungen. DerSteuertransformator wird direkt durchdie Stromversorgung (400/3/50) desSteuermoduls gespeist. Beieigenständigen Basisanwendungenunterscheidet sich der Anschluss für dieexterne Steuerung nicht von demanderer Trane Wasserkühlmaschinen. Die RTAD-Geräte verfügen jedoch überzahlreiche Anschlussmöglichkeiten anGebäudeautomationssysteme.

StandardfunktionenExterner Auto/Stop

Ein Kontakt-Unterbrecherschalter amAufstellungsort dient als Ein- undAusschalter für die gesamte Anlage.Hinweis: Die Kühlmaschine darf nichtüber die Kaltwasserpumpe ausgeschaltetwerden.

Kaltwasserdurchfluss-Verriegelung

Am Aufstellungsort wird ein Kontakt-Unterbrecherschalter von einemKaltwasserpumpen-Schaltschütz oder einStrömungswächter benötigt, der denBetrieb des Gerätes ermöglicht, wenneine entsprechende Kühllast vorliegt.Durch diese Vorrichtung kann das Gerätin Verbindung mit dem Pumpensystembetrieben werden.

Externe Sperre

Über einen am Aufstellungsortinstallierten Unterbrecherschalter, dermit diesem Eingang verbunden ist, kann das System ausgeschaltet werden.Danach ist ein manuelles Rücksetzen desMikrocomputers erforderlich. DieseUnterbrechung wird in der Regel durchein am Einsatzort bestehendes Systemausgelöst, beispielsweise durch eineFeuermeldeanlage.

Steuerung der Kaltwasserpumpe

Die Steuereinrichtungen des Gerätesumfassen einen Ausgang für dieSteuerung der Kaltwasserpumpe(n).Für die Anlaufsteuerung desKaltwassersystems wird lediglich einUnterbrecherschalter benötigt.

Kontakte für Fernbedienung und

Alarmanzeige

Das Gerät schließt den Kontakt mitEinpol-Doppelauslösung dreimal, umeine Fehlfunktion zu melden, wennVerdichter in Betrieb sind oder wenn dieVerdichter mit maximaler Leistunglaufen. Die Kontakte können verwendetwerden, um am Einsatzort vorhandeneoptische oder akustische Alarmsystemeauszulösen.

Optionale

Zusatzfunktionen:Kommunikationsschnittstelle (optionale

Kommunikationsschnittstelle CSR)

Kommunikationsmöglichkeit mit demGebäudeautomationssystem Trane Tracer® oder einem externen Display.

Externer Kaltwassersollwert

Ermöglicht unabhängig vom lokalenSollwert externe Einstellung überfolgende Eingänge: 2-10 VDC oder 4-20 mA.

Externer Strombegrenzungssollwert

Ermöglicht unabhängig vom lokalenSollwert externe Einstellung über folgendeEingänge: 2-10 VDC oder 4-20 mA.

Eisspeicher-Regelung

Bietet eine Schnittstelle zuSteuersystemen für die Eisproduktion.

Rückstellung der Kaltwassertemperatur

Die Rückstellung kann abhängig von derWasserrücklauftemperatur oder derAußenlufttemperatur erfolgen.

Schnittstelle zu anderen

SteuersystemenEigenständiges Gerät

Der Anschluss an eigenständige Geräteist denkbar einfach: Für den Gerätebetriebist lediglich eine externe Auto/Stopp-Schaltung für das Betriebsprogrammnotwendig. Die Signalleitung vomKaltwasserpumpen-Hilfsschütz odereinem Strömungswächter wird mit demVerriegelungskontakt für denKaltwasserdurchfluss verbunden.Signalleitungen von einem Zeitgeberoder einem anderen externen Gerätkönnen mit dem Eingang der externenAuto/Stopp-Schaltung verbunden werden.

Hinweis: Die Kühlmaschine darf nicht

über die Kaltwasserpumpe

ausgeschaltet werden.

Erforderliche Ausstattung

Externe Auto/Stopp-Schaltung (Standard)Verriegelungskontakt fürKaltwasserdurchfluss (Standard)

Zusatzausstattung,Verwendung nach

Bedarf

Externe Betriebs- undAlarmanzeigekontakte (am HauptmodulUCM-CLD verfügbar);Externer Verriegelungskontakt (Standard)Kaltwassertemperatur-Rückstellung



35RLC-PRC015-DE

Erforderliche externe Trane-Geräte -

Keine

Hinweis: Alle Außenverkabelungen des

Geräts müssen vor Ort vorgenommen

werden.

Schnittstelle für Trane

Integrated Comfort™

SystemÜber eine einfach verdrillteZweidrahtleitung zwischen derWasserkühlmaschine der Serie R ®

und einem Tracer® -System werden alleSteuerungs-, Überwachungs- undDiagnosefunktionen zur Verfügunggestellt. Die Steuerfunktionen umfassenAuto/Stopp, Einstellung derWasseraustrittstemperatur, Sperre des Verdichterbetriebs über kW-Lastbegrenzung sowie die Steuerung der Eisproduktion. Das Tracer-Systemverarbeitet fortlaufend dieÜberwachungsinformationen, wie dieWassertemperatur am Verdampferein-und -austritt und dieAußenlufttemperatur. Das Tracer-Systemkann mehr als 60 verschiedeneDiagnosecodes lesen. Außerdem kanndas Tracer-System dieSchaltfolgesteuerung für zwei bis sechsGeräte im gleichen Kaltwasserkreislaufübernehmen. Auch die Schaltzyklen derPumpen können über das Tracer-Systemgesteuert werden. Das Tracer ICS ist nichtin Verbindung mit der externen Anzeigeoder der externen Temperatureinstellungverfügbar.


Kommunikationsschnittstelle (erfordertoptionale KommunikationsschnittstelleCSR)


Bedarf

Kaltwassertemperatur-RückstellungEisspeicher-Regelung

Erforderliche externe Trane-Geräte

Tracer Summit® oder TracerKältezentralenregelung

Schnittstelle zu anderen

Gebäudeautomations-

systemeDie Geräte der Serie R können überfestverdrahtete Anschlüsse mitGebäudeautomationssystemen andererHersteller verbunden werden. MehrereFunktionen können genutzt werden:


Externe Auto/Stopp-Schaltung (Standard)


Bedarf

Externer Verriegelungskontakt (Standard)Externe Leistungsbegrenzung (Sollwert;erfordert optionaleKommunikationsschnittstelle CSR)Externe Betriebs- undAlarmanzeigekontakte (Standard)Externer Kaltwassersollwert (erfordertoptionale KommunikationsschnittstelleCSR)Verriegelungskontakt fürKaltwasserdurchfluss (Standard)


Keine

EisherstellungssystemeWasserkühlmaschinen der Serie R®

können mit einer Ausstattung für dieEisproduktion geliefert werden. Dadurchsind zwei Betriebsarten verfügbar:Eisherstellung und normaler Kühlbetrieb(Tagesbetrieb). Bei der Eisherstellungarbeitet das Gerät mit vollerVerdichterleistung, bis dieEintrittstemperatur der Kältemittelsoleam Einlass des Verdampfers deneingestellten Sollwert für dieEisherstellung erreicht hat. DieserSollwert wird manuell amMikrocomputer des Gerätes eingestellt.Für die Eisproduktion werden zweiEingangssignale an dieWasserkühlmaschine der Serie Rbenötigt. Das erste Signal ist einAuto/Stopp-Signal für die Freigabe. Das zweite Signal wird benötigt, um dasGerät von Eisherstellung auf normalenTagesbetrieb und zurückzuschalten. Die Signale werden von einem externenAutomatisierungsgerät am Einsatzortgeliefert, beispielsweise von einerZeitschaltuhr oder einem manuellenSchalter. Die Signale können auch überdie verdrillte Zweidrahtleitung vomTracer® System übermittelt werden.


Externe Auto/Stopp-Schaltung (Standard)Eisherstellungssteuerung (erfordertoptionale KommunikationsschnittstelleCSR)


Bedarf

Externe Betriebs- undStörungsanzeigekontakte Kommunikationsschnittstelle (für Tracer-Systeme)Kaltwassertemperatur-Rückstellung(Innenzonen-Rückstellung nicht mitEisherstellungsoption verfügbar).


Keine


RLC-PRC015-DE36

Externes DisplayÜber das externe Display kann derMaschinenbetrieb von einem Standortinnerhalb des Gebäudes überwachtwerden.Mehr als 60 wichtige Betriebsparameterkönnen über eine bidirektionaleKommunikationsverbindung zwischendem Gerätesteuermodul und demexternen Display übertragen werden.Hierfür ist lediglich ein verdrilltesLeiterpaar zwischen Kühlmaschine undDisplay erforderlich. Zusätzlich zurGeräteüberwachung können Alarm- undDiagnosemeldungen auf dem externenDisplay abgelesen werden. Zudem kannam Display der Kaltwassersollwerteingestellt und die Maschine ein- oderausgeschaltet werden.


Kommunikationsschnittstelle


Bedarf

Externer Verriegelungskontakt (Standard)Kaltwassertemperatur-RückstellungVerriegelungskontakt fürKaltwasserdurchfluss (Standard)Externe Betriebs- undStörungsanzeigekontakte

Erforderliche externe Trane-Geräte

Externes Anzeigemodul

Abbildung 14 - Externes Anzeigemodul

Daten zum Aufstellungsort

37RLC-PRC015-DE RLC-PRC015-DE

Kabel zum Haupt-Klemmenblock Kabel zum Trennschalter

Tabelle J-1 - Anwendungsspezifische Auswahl der Kabel (400/3/50)

Standardausführung

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Hochleistungsausführung

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Ausführung für hohe Umgebungstemperatur

085 2x300 400 240100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 630 2 x 300 150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 800 2 x 300

Standardausführung, geräuscharm

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Hochleistungsausführung, geräuscharm

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Schallgedämpfte Stand. usführung mit Geräuschabsenkung bei Nachtbetrieb

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Schallgedämpfte Hochleistungsausführung mit Geräuschabsenkung bei

Nachtbetrieb

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Standardausführung mit hohem externen statischen Druck

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300 165 2x300 630 2 x 300 180 2x300 630 2 x 300

Hochleistungsausführung mit hohem externen statischen Druck

085 2x300 250 150100 2x300 400 240115 2x300 400 240125 2x300 500 240145 2x300 500 240150 2x300 630 2 x 300

Kabel zum Haupt-Klemmenblock Kabel zum Trennschalter

Geräte-baugröße

Max. Kabel-querschnitt

(mm²)Trennschalter

(A)


(mm²)

Gerät ohneTrennschalter

Gerät mitTrennschalter

Geräte-baugröße


(mm²)Trennschalter

(A)


(mm²)

Gerät ohneTrennschalter

Gerät mitTrennschalter

Elektrische Daten

RLC-PRC015-DE38

Anz. derNetzanschlüsse

Geräte-baugröße

Max. Strom (1) Anlaufstrom (2) Leistungsfaktor (5) Verdichtersicherung(A)

Verdampfer-heizung (kW)

Tabelle E-1 - Geräteverdrahtung 400/3/50Verdrahtung des Geräts

Standardausführung

085 1 242 255 0,90 6 x 125 0,217100 1 282 306 0,88 6 x 160 0,217115 1 323 359 0,89 6 x 200 0,217125 1 387 425 0,90 6 x 250 0,217145 1 437 471 0,90 6 x 250 0,217150 1 477 502 0,89 6 x 250 0,217165 1 527 570 0,89 315 + 250 0,217180 1 576 608 0,89 6 x 315 0,217


85 1 242 255 0,90 6 x 125 0,217100 1 291 315 0,88 6 x 160 0,217115 1 332 368 0,89 6 x 200 0,217125 1 405 443 0,90 6 x 250 0,217145 1 446 480 0,90 6 x 250 0,217150 1 486 511 0,89 6 x 250 0,217

Ausführung für hohe Umgebungstemperatur

85 1 242 255 0,90 6 x 160 0,217100 1 291 315 0,88 6 x 200 0,217115 1 332 368 0,89 6 x 250 0,217125 1 405 443 0,90 6 x 250 0,217145 1 446 480 0,90 6 x 250 0,217150 1 486 511 0,89 6 x 315 0,217165 1 527 570 0,89 400 + 315 0,217180 1 576 608 0,89 6 x 400 0,217


085 1 230 243 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 294 0,88 6 x 160 0,217115 1 311 347 0,89 6 x 200 0,217125 1 375 413 0,90 6 x 250 0,217145 1 419 453 0,90 6 x 250 0,217150 1 457 482 0,89 6 x 250 0,217165 1 505 548 0,89 315 + 250 0,217180 1 552 584 0,89 6 x 315 0,217


085 1 230 243 0,90 6 x 125 0,217100 1 275 299 0,88 6 x 160 0,217115 1 316 352 0,89 6 x 200 0,217125 1 385 423 0,90 6 x 250 0,217145 1 424 458 0,90 6 x 250 0,217150 1 462 487 0,89 6 x 250 0,217

Schallgedämpfte Standardausführung mit Geräuschabsenkung bei Nachtbetrieb

085 1 226 238 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 295 0,88 6 x 160 0,217115 1 312 348 0,89 6 x 200 0,217125 1 376 414 0,90 6 x 250 0,217145 1 417 451 0,90 6 x 250 0,217150 1 453 478 0,89 6 x 250 0,217165 1 503 546 0,89 315 + 250 0,217180 1 548 580 0,89 6 x 315 0,217

Elektrische Daten

39RLC-PRC015-DE

Tabelle E-1 - Verdrahtung 400/3/50 - FortsetzungVerdrahtung des Geräts

Schallgedämpfte Hochleistungsausführung mit Geräuschabsenkung bei Nachtbetrieb

085 1 231 244 0,90 6 x 125 0,217100 1 270 295 0,88 6 x 160 0,217115 1 317 353 0,89 6 x 200 0,217125 1 381 419 0,90 6 x 250 0,217145 1 381 456 0,90 6 x 250 0,217150 1 381 483 0,89 6 x 250 0,217

Standardausführung mit hohem externen statischen Druck

085 1 231 244 0,90 6 x 125 0,217100 1 278 302 0,88 6 x 160 0,217115 1 319 355 0,89 6 x 200 0,217125 1 383 421 0,90 6 x 250 0,217145 1 427 461 0,90 6 x 250 0,217150 1 463 488 0,89 6 x 250 0,217165 1 516 559 0,89 315 + 250 0,217180 1 561 593 0,89 6 x 315 0,217

Hochleistungsausführung mit hohem externen statischen Druck

085 1 239 251 0,90 6 x 125 0,217100 1 278 302 0,88 6 x 160 0,217115 1 327 363 0,89 6 x 200 0,217125 1 391 429 0,90 6 x 250 0,217145 1 435 469 0,90 6 x 250 0,217150 1 471 496 0,89 6 x 250 0,217

Tabelle E-2 - Motordaten 400/3/50Verdichter (je) Ventilatoren (je) Steuerung

Anz. Krs 1 Krs 2 Krs 1 Krs 2 Krs 1 Krs 2 Anz. kW FLA VA

Standardausführung

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,26 3 x 63 1600 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4


85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4


85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,26 3 x 63 1600 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4


85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,26 3 x 50 1600 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,26 3 x 50 1600 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,26 3 x 50 1600 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,26 3 x 63 1600 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,26 3 x 63 1600 4

Anz. derNetzanschlüsse

Geräte-baugröße

Max. Strom (1) Anlaufstrom (2) Leistungsfaktor (5) Verdichtersicherung(A)

Verdampfer-heizung (kW)

Dimension.Ventilatorsich.

(A)(400V)

A

Nennstrom (A) Max. Stromstärke AnlaufstromGeräte-

baugröße

Elektrische Daten

RLC-PRC015-DE40

Tabelle E-2 - Motordaten 400/3/50 - FortsetzungVerdichter (je) Ventilatoren (je) Steuerung


Standardausführung

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4Hochleistungsausführung

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4Standardausführung, geräuscharm

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 9 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4165 2 196 162 259 214 354 291 11 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4180 2 196 196 259 259 354 354 12 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4Hochleistungsausführung, geräuscharm

85 2 80 80 106 106 144 144 6 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 8 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 10 1,72 3,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 11 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 12 1,72 3,5 3 x 63 1.648 4

Geräte-baugröße


(A)(400V)

A

Nennstrom (A) Max. Stromstärke Anlaufstrom

Elektrische Daten

41RLC-PRC015-DE

Tabelle E-2 - Motordaten 400/3/50 - FortsetzungVerdichter (je) Ventilatoren (je) Steuerung


Schallgedämpfte Standardausführung mit Geräuschabsenkung bei Nachtbetrieb

85 2 80 80 106 106 144 144 4 0,85 2 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 0,85 2 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 0,85 2 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 0,85 2 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 8 0,85 2 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 8 0,85 2 3 x 63 1.648 4165 2 196 162 259 214 354 291 10 0,85 2 3 x 63 1.648 4180 2 196 196 259 259 354 354 10 0,85 2 3 x 63 1.648 4Schallgedämpfte Hochleistungsausführung mit Geräuschabsenkung bei Nachtbetrieb

85 2 80 80 106 106 144 144 6 0,85 2 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 0,85 2 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 0,85 2 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 8 0,85 2 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 10 0,85 2 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 0,85 2 3 x 63 1.648 4Standardausführung mit hohem externen statischen Druck

85 2 80 80 106 106 144 144 4 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 6 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 6 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 8 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 8 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4165 2 196 162 259 214 354 291 10 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4180 2 196 196 259 259 354 354 10 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4Hochleistungsausführung mit hohem externen statischen Druck

85 2 80 80 106 106 144 144 6 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4100 2 95 95 125 125 180 180 6 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4115 2 111 111 146 146 217 217 8 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4125 2 135 135 178 178 259 259 8 2,6 5,5 3 x 50 1.648 4145 2 162 135 214 178 291 259 10 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4150 2 162 162 214 214 291 291 10 2,6 5,5 3 x 63 1.648 4

Geräte-baugröße


(A)(400V)

A

Nennstrom (A) Max. Stromstärke Anlaufstrom

Maßangaben

RLC-PRC015-DE42

RTAD Gerätetyp 12 Kupferlamellen Schutzgitter 1 + 2Verflüssigerbatterie

STDX - P - Q 2.660

+ 280 + 86ø5"1/2 DN 125

85l 2.760 PN

HEX - P 3.240

+ 340L - Q 3.340

STDX - P 3.105

+ 250100

L - Q 3.205+ 97

HEX - P - Q 3.370

L 3.470+ 340

STDX - P 3.555

115L - Q 3.655

HEX - P 3.905

+ 430 + 113L - Q 4.005

STDX - P 3.570

+ 340 + 97125

L - Q 3.670

HEX - P - Q 4.000

+ 430L 4.100X - P 4.260 + 113 ø6" DN 150 - PN 16

STD l 4.360 + 430

145Q 4.310

X - P 5.390HE l 5.490 + 510 + 137

Q 5.440

STDX - P - Q 4.520

+ 430 + 113150

l 4.620

HEX - P - Q 5.445

L 5.545X - P 5.440

165 STD l 5.540 + 510 + 137Q 5.490

180 STDX - P - Q 5.525

L 5.625

12 = Betriebsgewicht mit Aluminiumlamellen + Netztrennschalter + Dämpfungselemente + Manometer1 = Anschluss Kaltwassereintritt2 = Anschluss KaltwasseraustrittSTD = StandardgerätHE = HochleistungsgerätX = StandardventilatorenL = Schallgedämpfte VentilatorenQ =Schallgedämpfte Ventilatoren mit Geräuschabsenkung bei NachtbetriebP = Ventilatoren für erhöhten ext. statischen Druck (100 Pa)

Maßangaben

43RLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DE

RTAD85 STD

100-115-125 STD 85-100 HE115-125 HE

145-150 STD145-150 HE 165-180 STD

RTAD A B C D E F G H J K l M N P85 STD 3.507 838 1.778 1.490 ---- 371 185 1.372 2.068 538 1.792 1.000 40

100-115-125 STD85-100 HE 4.426 815 2.840 1.950 ---- 395 185 1.372 2.068 564 2.844 2.000 40

145-150 STD115-125 HE 5.3511.2453.302 1.606 1.606 415 205 1.392 2.088 1.4832.844 1.000 46

165-180 STD145-150 HE 6.3701.7233.800 1.946 1.946 448 205 1.492 2.188 2.2242.952 1.000 46

100

Hinweis: Die Abmessungen der Hochleistungsgeräte sind auch für schallgedämpfte Hochleistungsgeräte und Geräte für hoheAußentemperaturen zu verwenden.

Maßangaben

RLC-PRC015-DE44

Ausdehnungsgefäß

ohne ohne 50 Liter 50 Liter 80 Liter 80 Liter RTAD 115 HE - RTAD 125 HE - RTAD 145 SE - RTAD 150 SE Pumpenmodell (kg) (lbs) (kg) (lbs) (kg) (lbs)

LRN 208-13/5,5 - LRN 208-14/7,5 400 882 460 1.014 500 1.102 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 455 1.003 515 1.135 555 1.224

JRN 208-13/5,5 - JRN 208-14/7,5 490 1.080 550 1.213 590 1.301 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 600 1.323 660 1.455 700 1.543

RTAD 145 HE - RTAD 150 HE - RTAD 165 SE - RTAD 180 SE

LRN 208-13/5,5 - LRN 208-14/7,5 510 1.124 570 1.257 610 1.345 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 565 625 625 1.378 665 1.466

JRN 208-13/5,5 - JRN 208-14/7,5 600 1.323 660 1.455 700 1.543 SIL 208-16/11 - SIL 208-17/15 710 1.565 770 1.698 810 1.786

Einzelpumpe

Einzelpumpe

Doppelpumpe

Doppelpumpe

Tabelle - Zusätzliches Betriebsgewicht der Pumpenspeichereinheit

Mechanische Spezifikationen

45RLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DERLC-PRC015-DE

Allgemeines

Die Maschinen werden einer Dichtigkeits-und Druckprüfung (mit 35 bar auf derHochdruckseite und 19 bar auf derNiederdruckseite) unterzogen, evakuiertund befüllt. Betriebsfertige Maschinenwerden mit der erforderlichen Öl- undKältemittel-Betriebsfüllung ausgeliefert.Schaltschränke, Konstruktionselementeund Steuerkästen bestehen ausverzinktem Stahl und sind auf einemgeschweißten Stahlrahmen befestigt.Die Schaltschränke und Steuerkästensind mit einem lufttrocknendem Anstrich(RAL 1019) versehen.

Verdampfer

Der Verdampfer ist als Rohrbündel-Wärmetauscher ausgelegt, dessenKupferrohre mit Innenlamellen versehenund in die Rohrböden eingewalzt sind.Konstruktion, Druckprüfung undStempelung entsprechen derDruckbehälterzulassung für einenkältemittelseitigen Betriebsdruck von 32 bar. Der Verdampfer ist für einenwasserseitigen Betriebsdruck von 14 barausgelegt. Die Wasseranschlüsse sindangeflanscht. Der Verdampfer verfügtüber einen Wasserdurchgang mit einerReihe innenliegender Prallbleche. JedesGehäuse ist mit einer Entlüftung, einemAblauf und Aufnahmen fürTemperaturfühler versehen. Als Isoliermaterial dient 3 mm (4 Zoll)starkes Armaflex II oder eingleichwertiges Material (K=0,26). EinHeizband verhindert die Vereisung bis zu einer Außentemperatur von -18°C.

Verflüssiger und Ventilatoren

Die luftgekühlten Verflüssigerregistersind mit Aluminiumlamellen ausgestattet,die mit den nahtlosen, mit Innenlamellenversehenen Kupferrohren mechanischverbunden sind. Das Verflüssigerregisterverfügt über einen integriertenUnterkühlkreislauf. Alle Verflüssigerwerden im Werk mit einem Prüfdruckvon 35 bar auf Dichtigkeit überprüft. Die direkt angetriebenen ZephyrWing-Verdampferventilatoren mit nach obenabblasenden Radschaufeln sinddynamisch ausgewuchtet. Die Gerätesind mit Dreiphasen-Wechselstrommotoren mitdauergeschmierten Kugellagern für dieVentilatoren ausgestattet.Standardgeräte können zwischen 4°C(39°F) und der für das gewählte Gerätspezifischen maximalen Außentemperaturgestartet und betrieben werden.

Verdichter- und Schmierölsystem

Der Verdichter ist als halbhermetischer,direkt angetriebener Schraubenverdichtermit einer Drehzahl von 3.000 min-1 ausgeführt und verfügt überLeistungssteuerungs-Schieberventile,Be- und Entlastungsventile, Kugel- bzw. Wälzlager, Differenzdruck-Schmiersystem, Ölfilter und Ölheizung.Als Antrieb dient ein sauggasgekühlter,hermetischer, zweipoligerKurzschlussläufermotor. DieÖlabscheider sind vom Verdichterunabhängig. Rückschlagventile befindensich auf der Druckseite des Verdichtersund im Schmiersystem.

Kältemittelkreisläufe

Jedes Gerät verfügt über zweiKältekreisläufe mit einemSchraubenverdichter pro Kreislauf. JederKältekreislauf umfasst ein Absperrventilfür die Flüssigkeitsleitung, einenherausnehmbaren Filtertrockner, einenEinfüllanschluss sowie ein elektronischesExpansionsventil. Durch die stufenloseSteuerung der Verdichterleistung undelektronisch gesteuerteExpansionsventile ist eine variableLeistungsregelung über den gesamtenBetriebsbereich sichergestellt.

Regel- und Steuermodule

Alle Steuerelemente befinden sich ineinem wetterfesten und abgedichtetenGehäuse mit Scharniertüren, so dass derKunde den Anschluss an das Stromnetzund der externen Verriegelungen selbstvornehmen kann.Alle Steuerelemente, einschließlich derSensoren, werden werksseitig montiertund vor der Auslieferung eingehendgetestet. Alle aufgeführten Geräteentsprechen der Norm EN 60204 underfüllen die Anforderungen hinsichtlichelektromagnetischer Verträglichkeit.Mikrocomputer-Steuerelemente führensämtlich Steuerfunktionen aus,einschließlich Ein- und Ausschalten,Regelung derKaltwasseraustrittstemperaturSteuerung des Verdichters und deselektronischen Expansionsventils,Ventilator-Folgeschaltung,Wiederanlaufsperre, automatischerVerdichterstart mit Führungs- undFolgeschaltung sowie Lastbegrenzung.

Das Gerätesteuermodul arbeitet miteinem Adaptive Control™-Mikroprozessor, der ein Abschalten des Gerätes bei außergewöhnlichenBetriebsbedingungen verhindert, die mitzu niedriger Kältemitteltemperatur, zuhoher Verflüssigungstemperatur undelektrischer Überlastung des Motors inZusammenhang stehen. Wenn dieBetriebsbedingungen einen kritischenWert erreichen und überschreiten, wirddas Gerät automatisch abgeschaltet.Zu den Schutzfunktionen gehören: zugeringer Kaltwasserdurchfluss, Vereisendes Verdampfers, Kältemittelverlust, zu geringer Kältemitteldruck, zu hoherKältemitteldruck, falsche Drehrichtung,zu hohe Stromstärke beim Anlaufen undbeim Betrieb des Verdichters, Phasenfehler,Phasenumkehrung und zu geringerÖldurchfluss.Ein menügesteuertes Digitaldisplay zeigtmehr als 20 Betriebsdatenpunkte an,einschließlich Kaltwassersollwert,Strombegrenzungssollwert,Kaltwasseraustrittstemperatur,Verdampfungsdruck und -temperatursowie Verflüssigungsdruck und -temperatur. Bei Erfassung einer Störungwerden mehr als 60 Diagnoseprüfungendurchgeführt und angezeigt. DasDigitaldisplay kann abgelesen werde,ohne dass Türen oder Klappen geöffnetwerden müssen.Die Standard-Stromanschlüsseumfassen den dreiphasigenNetzanschluss und zwei einphasige 115-Volt-Anschlüsse für dieSteuerspannung und das Heizband.

Starter

Der Starter befindet sich in einemwetterfesten und abgedichteten Gehäusemit Scharniertüren, so dass der Kundedie elektrische Verdrahtung selbstvornehmen kann. Alle RTAD-Maschinen verfügen über eineunterbrechungsloseSterndreieckumschaltung.

Notizen

RLC-PRC015-DE46

Notizen

47RLC-PRC015-DE

Literature Order Number RLC-PRC015-DE

Datum 1108

Ersetzt RLC-PRC015-DE_0903

Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor,Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die in dieserVeröffentlichung genannten Geräte dürfen nur von qualifizierten Technikern installiert und gewartetwerden.www.trane.com

Für weitere Informationen wenden Sie sich anIhre nächstgelegene Trane-Zweigstelle odermailen Sie uns unter [email protected]

Trane bvba Chaussée de Wavre 1789 - 1160 Brussels, Belgium ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

Documents

Modell RTAD 85-100-115-125-145-150-165-180 Für …engineer.trane.com/content/dam/Trane/de/Products/Chillers/rtad/... · Modell RTAD 85-100-115-125-145-150-165-180 250 bis 650 kW