Modelo SD4 VIESMANN Vitosolic 200 y SAT... · Conectar la sonda a S1 o en combina- ... –“Sistema” Estado de suministro: 1 Ajustar un valor. ... Abra la caja de conexiones de

Instrucciones de montaje ypara mantenedor/S.A.T.para el especialista

VIESMANN

Regulación electrónica por diferencia de temperaturaVitosolic 200Modelo SD4

Para las indicaciones de validez, véase la última página.

VITOSOLIC 200

5414 726 ES 6/2009 ¡Guárdese, por favor!

2

Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar riesgos ydaños personales y materiales.

Explicación de las indicaciones deseguridad

PeligroEste símbolo advierte de dañospersonales.

! AdvertenciaEste símbolo advierte de dañosmateriales y ambientales.

IndicaciónLos textos con la palabra Indicación con-tienen información adicional.

Destinatarios

Estas instrucciones están dirigidasexclusivamente al personal autorizado.■ Los trabajos eléctricos deben ser rea-

lizados únicamente por electricistasespecializados.

■ La primera puesta en funcionamientodebe ser efectuada por el instalador oun experto designado por él.

Normativa

Durante los trabajos respete: ■ la normativa legal para la prevención

de accidentes;■ la normativa legal para la protección

del medio ambiente;■ las disposiciones de la legislación de

seguridad laboral vigente;■ las disposiciones de seguridad espe-

cíficas de DIN, EN, DVGW y VDE

Trabajos en la instalación

■ Desconecte la instalación de la ten-sión (p. ej., mediante el fusible corres-pondiente o el interruptor principal) ycompruebe que ésta quede libre detensión.

■ Proteja la instalación de conexionesinvoluntarias.

! AdvertenciaLos módulos electrónicos pue-den resultar dañados debido adescargas electrostáticas.Antes de realizar trabajos en lainstalación toque los objetospuestos a tierra, p. ej., tuberíasde calefacción o tuberías, paradescargar la electricidad está-tica.

Reparaciones

! AdvertenciaLas reparaciones de componen-tes con funciones de seguridadtécnica suponen un peligro parael funcionamiento seguro de lainstalación.Los componentes averiadosdeben sustituirse por repuestosoriginales de Viessmann.

Indicaciones de seguridad


5414

726

ES

3

Componentes adicionales y piezas derepuesto y de desgaste

! AdvertenciaLas piezas de repuesto y de des-gaste que no hayan sido proba-das con la instalación puedenafectar negativamente su funcio-namiento. El montaje de compo-nentes no autorizados, así comola realización de modificacionesno autorizadas por cuenta propiapueden disminuir la seguridad ylimitar los derechos de garantía.A la hora de sustituir componen-tes, sólo se deben utilizar repues-tos originales de Viessmann orepuestos de calidad similarautorizados por Viessmann.


Indicaciones de seguridad (continuación)

5414

726

ES

4

Instrucciones de montajeEjemplos de instalaciónIndicaciones generales......................................................................................... 7Cuadro general de los ejemplos de la instalación................................................ 9Ejemplo de instalación 1...................................................................................... 10Ejemplo de instalación 2...................................................................................... 15Ejemplo de instalación 3...................................................................................... 24Ejemplo de instalación 4...................................................................................... 30Ejemplo de instalación 5...................................................................................... 39Ejemplo de instalación 6...................................................................................... 45Ejemplo de instalación 7...................................................................................... 52Ejemplo de instalación 8...................................................................................... 58Ejemplo de instalación 9...................................................................................... 65

Procedimiento de montajeInstalar la regulación de energía solar................................................................. 74Esquema de las conexiones eléctricas................................................................ 75Bombas................................................................................................................ 76Termostato de seguridad..................................................................................... 79Dispositivo avisador de aviso colectivo de avería................................................ 81Sondas................................................................................................................. 82Célula solar.......................................................................................................... 85Conexión a la red eléctrica................................................................................... 86

Instrucciones para mantenedor/S.A.T.Puesta en funcionamientoConexión de tensión de red................................................................................. 88Navegación por el menú...................................................................................... 88Introducir el código operador................................................................................ 89Ajustar el idioma................................................................................................... 90Ajustar la hora y la fecha...................................................................................... 91Ajustar la indicación en el display........................................................................ 91Ajustar los parámetros......................................................................................... 91Realizar la prueba de relés (comprobar activadores).......................................... 93

Consultar las funcionesConsultar temperaturas y estados de servicio..................................................... 95Consulta de balances........................................................................................... 96Consultar la cantidad de calor y de temperaturas................................................ 96Consulta de avisos............................................................................................... 97

Índice

Índice

5414

726

ES

5

Solución de averíasAvisos de avería................................................................................................... 98Comprobar las sondas......................................................................................... 103Comprobación de relés (activadores).................................................................. 104Sustituir el fusible................................................................................................. 104

FuncionamientoSistemas............................................................................................................... 105Bloques de funciones........................................................................................... 123Regulación de la temperatura del interacumulador.............................................. 128Limitación de la temperatura del interacumulador............................................... 128Fijación de prioridades del interacumulador......................................................... 128Desconexión de emergencia de colector............................................................. 129Bypass.................................................................................................................. 130Intercambiador de calor externo........................................................................... 133Función de refrigeración....................................................................................... 139Función de intervalo............................................................................................. 139Función de refrigeración del colector................................................................... 140Función de refrigeración del retorno.................................................................... 141Función antihielo.................................................................................................. 142Temperatura objetivo........................................................................................... 142Relé en paralelo................................................................................................... 143Suprimir el calentamiento posterior...................................................................... 143Interacumulador 2 (a 4) ON.................................................................................. 146Aprovechamiento del exceso de calor................................................................. 146Limitación mínima de la temperatura del colector................................................ 147Carga oscilante.................................................................................................... 147Función adicional para la producción de A.C.S................................................... 148Carga del interacumulador de A.C.S.................................................................... 151Regulación de revoluciones................................................................................. 152Aviso colectivo de avería — Relé de aviso.......................................................... 154Balance térmico.................................................................................................... 154Tarjeta SD............................................................................................................ 158Activación de relé................................................................................................. 160

Lista de despiece............................................................................................... 161

Datos técnicos.................................................................................................... 162

AnexoDesglose general de la estructura del menú........................................................ 163Cuadro general de los parámetros de la instalación............................................ 164Tarjetas electrónicas............................................................................................ 183

Índice

Índice54

14 7

26 E

S

6

CertificadosDeclaración de conformidad................................................................................. 185

Índice alfabético................................................................................................. 186

Índice

Índice (continuación)

5414

726

ES

7

Protección contra escaldaduras

PeligroEn función de la configuración dela instalación pueden presen-tarse temperaturas de A.C.S.superiores a 60 °C. El aguacaliente a temperaturas superio-res a 60 °C puede provocarescaldaduras.Para limitar la temperatura a60 °C, instale un dispositivo demezcla, p. ej. un dispositivo auto-mático termostático de mezcla(accesorio). Monte una griferíamezcladora en la toma como pro-tección contra las escaldaduras.

Potencial de tierra/protección contra rayos de la instalación deenergía solar

El sistema de tuberías del circuito deenergía solar se debe conectar con con-ductividad eléctrica en la parte inferiordel edificio según el Reglamento Elec-trotécnico de Baja Tensión.

La conexión de la instalación de colec-tores a un equipo pararrayos ya exis-tente o aún por montar o la creación deun potencial de tierra local las deben lle-var a cabo únicamente especialistasautorizados teniendo en cuenta las con-diciones locales particulares.

Función adicional de la producción de A.C.S.

De conformidad con la DVGW W 551,debe mantenerse el volumen de aguatotal a 60 ºC, calentándose el volumende precalentamiento una vez al díahasta los 60 ºC.

■ Las instalaciones con capacidad delinteracumulador superior a 400 litros,incluyendo el volumen de precalenta-miento de agua sanitaria

■ Instalaciones con volumen de tuberíassuperior a 3 l desde el interacumuladorde A.C.S. hasta la toma

Ejemplos de instalación

Indicaciones generales54

14 7

26 E

S

Mon

taje

8

Recomendamos realizar el calenta-miento a última hora de la tarde. Con ellose puede garantizar que la zona inferiordel acumulador o el volumen de preca-lentamiento del A.C.S. por las tomasprevisibles (por la noche y a la mañanasiguiente) estén de nuevo fríos y, de estemodo, que se puedan calentar de nuevocon energía solar.

IndicaciónEn viviendas unifamiliares y viviendasadosadas recomendamos este calenta-miento, aunque no es obligatorio.


Indicaciones generales (continuación)

5414

726

ES

9

Ejemplo de instalación 1, consultar lapágina 10.

M


M


M

M


M

M


M


M

M


Cuadro general de los ejemplos de la instalación54

14 7

26 E

S

Mon

taje

10


M

M


M

M


M

Ejemplo de instalación 1

Producción de A.C.S. con interacumulador bivalente de A.C.S.

Componentes principales

■ Colectores de energía solarViessmann

■ Interacumulador de A.C.S.Vitocell 100-B o Vitocell 300-B

■ Vitosolic 200■ Solar-Divicon■ Caldera mural a gasóleo/gas o caldera

a gasóleo/gas


Cuadro general de los ejemplos de la instalación (continuación)

5414

726

ES

11

Funcionamiento

Producción de A.C.S. con energíasolar

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 qQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de cone-xión ΔTon, se conecta la bomba del cir-cuito de energía solar R1 eE y secalienta el interacumulador deA.C.S.qP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:■ Si la diferencia de temperatura se

sitúa por debajo de la diferencia detemperatura de desconexión ΔToff.

■ Si se supera la limitación electrónicade temperatura (máx. 90 °C) de laregulación eZ

■ Si se alcanza la temperatura ajustadaen el termostato de seguridadqW (si lohubiera).

Función adicional de la producciónde A.C.S.

La bomba de circulación R5 qT satisfacela demanda de la función adicional.

Supresión del calentamiento poste-rior del interacumulador de A.C.S.mediante la caldera

En la regulación de caldera 2 se fija,mediante el parámetro de codificación"67", un tercer valor de consigna de latemperatura de A.C.S. (margen deajuste: de 10 a 95 °C). Este valor debeser inferior al primer valor de consignade la temperatura de A.C.S. El interacu-mulador de A.C.S. qP sólo se calientamediante la caldera 1 (bomba del cir-cuito de energía solar R1 eE en marcha)si este valor de consigna no se puedealcanzar mediante la instalación deenergía solar.

Producción de A.C.S. sin energíasolar

La parte superior del interacumulador deA.C.S. qP se calienta mediante la cal-dera 1. La regulación de la tempera-tura del interacumulador con sonda detemperatura del interacumulador 3 dela regulación de caldera 2 conecta labomba del circuito primario de caldera4.


Ejemplo de instalación 1 (continuación)

5414

726

ES

Mon

taje

12

Esquema de instalación hidráulicaP

M

1

24

1

2

eZ

eP

eW

eQ

qE

qQ

qP

eE

qTqR

qW

3



5414

726

ES

13

Equipos necesarios

Pos. Denominación1 Caldera mural a gasóleo/gas o caldera a gasóleo/gas con:2 Regulación digital de caldera y del/de los circuito/s de calefacción3 Sonda de temperatura del interacumulador4 Bomba del circuito primario de la caldera

(integrada en la caldera mural a gasóleo/gas)qP Interacumulador de A.C.S., bivalenteqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.

(en caldera mural a gasóleo/gas puede ser necesaria una ampliación interna/externa para la conexión)

qR Dispositivo automático termostático de mezclaqT Bomba de circulación R5 (trasvase)eP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) AccesoriouQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distanciauR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

Mon

taje

14

Esquema de instalación eléctrica

qT

uQ2

eE

STB

COL

SOL

eQ2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

qW

qQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz

M

3230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ

3

3

3

M

eI



5414

726

ES

15

Ajustes necesarios para la regulación de energía solar

Menú principal Estado desuministro

Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 106) 1 1Ajustes de energía solar ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del interacu-

mulador)60 °C

■ ΔTon (diferencia de temperatura de conexión parala bomba del circuito de energía solar R1 eE)

8,0 °C

■ ΔT-off (diferencia de temperatura de desconexiónpara la bomba del circuito de energía solar R1 eE)

4,0 °C

Sistema-Opciones ■ Legionela

(función adicional de la producción de A.C.S.)No Sí

(si está conec-tada la bombade recircula-ción deA.C.S.)

Para la regulación de las revolucionesde la bomba, consultar página 152.


Producción de A.C.S. con interacumulador bivalente de A.C.S. yapoyo de la calefacción con depósito de compensación de aguade calefacción




■ Depósito de compensación de aguade calefacción Vitocell 140-E oVitocell 160-E

■ Vitosolic 200■ Solar-Divicon■ Ramal de bomba solar■ Caldera mural a gasóleo/gas o caldera

a gasóleo/gas



5414

726

ES

Mon

taje

16

Funcionamiento





■ Si se alcanza la temperatura ajustadaen el termostato de seguridad qW (si lohubiera).






La parte superior del interacumulador deA.C.S. qP se calienta mediante la cal-dera 1. La regulación de la tempera-tura del interacumulador con sonda detemperatura del interacumulador 3 dela regulación de caldera 2 conecta labomba del circuito primario de la cal-dera 4.



5414

726

ES

17

Calefacción con energía solar

Si el interacumulador de A.C.S. qP no sepuede calentar y la diferencia de tempe-ratura entre la sonda de temperatura delcolector S1 eQ y la sonda de tempera-tura del depósito de compensación S4rQ es mayor que la diferencia de tem-peratura de conexión ΔT2on, se conectala bomba de circulación R4 eT para elcalentamiento del depósito de compen-sación de agua de calefacción rP. Si nose alcanza la diferencia de temperaturade desconexión ΔT2off o si se alcanzala temperatura de consigna del depósitode compensación Tdep2-consigna, sedesconecta.La temperatura del depósito de compen-sación de agua de calefacción rP eslimitada por el limitador electrónico detemperatura o por el termostato de segu-ridad rR (si es necesario).El tiempo de funcionamiento de labomba de circulación R4 eT se inte-rrumpe aprox. cada 15 min duranteaprox. 2 min (valores reajustables) paracomprobar si la temperatura de la sondade temperatura del colector S1 eQ seincrementa lo suficiente para conmutaral calentamiento del interacumulador deA.C.S. qP.

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rE y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es mayor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6on, laválvula de inversión de tres vías R6 rZconmuta a la posición “AB-A”; el agua deretorno de la calefacción llega a la cal-dera 1 a través del depósito de com-pensación de agua de calefacción rP. Sila temperatura del agua de retorno asíprecalentada no basta, la caldera 1 lacalienta hasta alcanzar la temperaturade impulsión necesaria. Cuando no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT6off, se conmuta la vál-vula de inversión de tres vías R6 rZ enla posición “AB-B”.

Calefacción sin energía solar

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rE y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es menor que la diferenciade temperatura ΔT6off, la válvula deinversión de tres vías R6rZ permanecesin tensión (posición “AB-B”). El depó-sito de compensación de agua de cale-facción rP no tiene circulación.La caldera 1 suministra calor al circuitode calefacción conforme a la curva decalefacción ajustada en la regulación decaldera 2.En combinación con la caldera mural agasóleo/gas se requiere una agujahidráulica 6 con sonda de temperaturade impulsión 5.



5414

726

ES

Mon

taje

18


ICF2

ICF3

/RC

F1

RC

F3R

CF4

ICF1

RC

F2

M

MB

AAB

eZ

eP

eW

eQ

rP

3

qP

eE

qTqR

qW

1

1

2

eT

eR

qE

6

rQ

rE

rR

5

2

rZ

rT

4

qQ



5414

726

ES

19

Equipos necesarios

Pos. Denominación1 Caldera mural a gasóleo/gas o caldera a gasóleo/gas con:2 Regulación digital de caldera y del/de los circuito/s de calefacción3 Sonda de temperatura del interacumulador4 Bomba del circuito primario de caldera


Producción de A.C.S. con energía solarqP Interacumulador de A.C.S., bivalenteqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.qR Dispositivo automático termostático de mezclaqT Bomba de circulación R5 (trasvase)eP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) Calefacción con energía solarrP Depósito de compensación de agua de calefaccióneR Ramal de bomba solareT Bomba del circuito de energía solar para el calentamiento del depósito de

compensación R4rQ Sonda de temperatura S4 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción), calentamientorE Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción), descargarR Termostato de seguridad STBrT Sonda de temperatura de retorno S6 (circuito de calefacción)rZ Válvula de inversión de tres vías R6 AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distancia



5414

726

ES

Mon

taje

20

Pos. DenominaciónuR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

21


2rQ

STBrR3

rZM3

uW2

qT

uQ2

eE

STB

COL

SOL

eQ2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

qW

qQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz

S3

S42

S5 rE2

S6 rT

M

3230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ

M

M eT3

3

3

3

eU

eI



5414

726

ES

Mon

taje

22



Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 110) 1 3■ Carga (consultar página 110) 1 2Energía solar-Ajustes ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del inter-

acumulador)60 °C

■ Tdep2-consigna (temperatura de consigna deldepósito de compensación)

60 °C

■ ΔTon (diferencia de temperatura de conexiónpara la bomba del circuito de energía solar R1eE)

8,0 °C

■ ΔT-off (diferencia de temperatura de desconexiónpara la bomba del circuito de energía solar R1eE)

4,0 °C

■ ΔT2on (diferencia de temperatura de conexiónpara la bomba del circuito de energía solar parael calentamiento del depósito de compensaciónR4 eT)

8,0 °C

■ ΔT2-off (diferencia de temperatura de descone-xión para la bomba del circuito de energía solarpara el calentamiento del depósito de compensa-ción R4 eT)

4,0 °C

■ Prioridad dep1 1 ■ Prioridad dep2 2 Solar-Experto ■ t-pausa (duración de interrupción del retardo de

desconexión de la bomba)2 min

■ t-circul. (intervalo de interrupción) 15 min ■ ΔT-col

En el intervalo t-circul., la temperatura del colectordebe incrementarse por el valor ΔT-col para con-mutar a calentamiento del consumidor con priori-dad 1.

2 °C



5414

726

ES

23


Ajuste



(si está conec-tada la bombade recirculaciónde A.C.S.)

■ ΔT-Fun.6 (función de ΔT para activar la válvulade inversión de tres vías R6 rZ, bloque de fun-ciones 2, consultar página 123)

No Sí

Sistema-Ajustes ■ ΔT6on (diferencia de temperatura de conexión

para R6)5,0 °C

■ ΔT6-off (diferencia de temperatura de descone-xión para R6)

3,0 °C


En combinación con caldera mural a gasóleo/gas

Codificación necesaria en la regulación digital de caldera y del circuito decalefacciónCodificación Función53:3 Instalación sin bomba de recirculación de A.C.S.:

La bomba del circuito primario de caldera 4 está conectadaen la salida sK de la ampliación interna H1 o H2

5b:1 Válvula de inversión interna sin función(interacumulador de A.C.S. conectado detrás de la agujahidráulica)



5414

726

ES

Mon

taje

24

Producción de A.C.S. con dos interacumuladores de A.C.S.monovalentes



■ 2 interacumuladores de A.C.S.Vitocell 100-V o Vitocell 300-V


a gasóleo/gas

Funcionamiento


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 qQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta elinteracumulador de A.C.S 1 qP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:■ Si la diferencia de temperatura se




La bomba de recirculación R5/R6 qT seconecta según los siguientes criterios:

■ La diferencia de temperatura entre lasonda S5 qZ y la sonda S6 qU esmayor que la diferencia de tempera-tura de conexión ΔT6on

■ La función adicional de la producciónde A.C.S. para la función adicional dela producción de A.C.S. está habili-tada

El agua calentada en el interacumuladorde A.C.S. 1 qP se bombea al interacu-mulador de A.C.S. 2 qI. El interacumu-lador de A.C.S. 2 qI es así calentadotambién mediante energía solar.Cuando no se alcanza la diferencia detemperatura de desconexión ΔT6off o siconcluye la función adicional, se desco-necta la bomba de recirculación R5/R6qT.La bomba de recirculación de A.C.S.qE (si la hubiera) para el interacumula-dor de A.C.S. 2 qI se conecta mediantela regulación de caldera 2.



5414

726

ES

25


En la regulación de caldera 2 se fija,mediante el parámetro de codificación"67", un tercer valor de consigna de latemperatura de A.C.S. (margen deajuste: de 10 a 95 °C). Este valor debeser inferior al primer valor de consignade la temperatura de A.C.S. El interacu-mulador de A.C.S. 2 qI sólo se calientamediante la caldera 1 (bomba del cir-cuito de energía solar R1 eE en marcha)si este valor de consigna no se puedealcanzar mediante la instalación deenergía solar.


El interacumulador de A.C.S. 2 qI secalienta mediante la caldera 1. Laregulación de la temperatura del inter-acumulador con sonda de temperaturadel interacumulador 3 de la regulaciónde la caldera 2 conecta la bomba delcircuito primario de la caldera 4.



5414

726

ES

Mon

taje

26

Esquema de instalación hidráulicaM

P

21

1

1

2

qE

qI

qR

eZ

eP

eW

eQ

qQ

qP

eE

qW

qT qZ

qU

2

34



5414

726

ES

27

Equipos necesarios


(integrada en la caldera mural a gasóleo/gas)qI Interacumulador de A.C.S. 2, monovalenteqP Interacumulador de A.C.S. 1, monovalenteqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.


qR Dispositivo automático termostático de mezclaeP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) Conmutación de recirculaciónqT Bomba de circulación R5/R6 (trasvase)qZ Sonda de temperatura S5 (interacumulador de A.C.S. 1)qU Sonda de temperatura S6 (interacumulador de A.C.S. 2) AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distanciauR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

Mon

taje

28


uW2

qT

uQ

2

eE

STB

COL

SOL

eQ

3

2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

qW

qQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz3

S3

S42

S5 qZ2

S6 qU

3M

3230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ

M

eI

A

A Coloque el puente entre R5 y R6.



5414

726

ES

29

Ajustes necesarios en la regulación de energía solar


Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 106) 1 1Energía solar-Ajustes ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del inter-

acumulador)60 °C


8,0 °C

■ ΔT-off (diferencia de temperatura de desconexiónpara la bomba del circuito de energía solar R1eE)

4,0 °C



■ ΔT-Fun.6 (función de ΔT para conmutar la bombade circulación R6 qT, bloque de funciones 2, con-sultar página 123)

No Sí

Sistema-Ajustes ■ ΔT6on (diferencia de temperatura de conexión

para R6)5,0 °C

■ ΔT6-off (diferencia de temperatura de descone-xión para R6)

3,0 °C




5414

726

ES

Mon

taje

30

Calentamiento del agua sanitaria y del agua de piscinas coninteracumulador bivalente de A.C.S.




■ Piscina■ 2 intercambiadores de calor de agua

de la piscina■ Vitosolic 200■ Solar-Divicon■ Ramal de bomba solar■ Caldera mural a gasóleo/gas o caldera

a gasóleo/gas

Funcionamiento


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 qQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta elinteracumulador de A.C.SqP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:

■ Si la diferencia de temperatura sesitúa por debajo de la diferencia detemperatura de desconexión ΔToff.









5414

726

ES

31


La parte superior del interacumulador deA.C.S. qP se calienta mediante la cal-dera 1. La regulación de la tempera-tura del interacumulador con sonda detemperatura del interacumulador 3 dela regulación de la caldera 2 conecta labomba del circuito primario de la cal-dera 4.

Calentamiento del agua de piscinascon energía solar

Si el interacumulador de A.C.S. qP no sepuede seguir calentando, se compruebasi es posible el calentamiento de la pis-cina qP. Si la diferencia de temperaturaentre la sonda de temperatura del colec-tor S1 eQ y la sonda de temperatura S4tW es mayor que la diferencia de tem-peratura de conexión ΔT2on, se conectala bomba de circulación R4 eT. Si no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT2off o si se alcanza latemperatura de consigna de las piscinasTdep2-consigna, se desconecta labomba.El tiempo de funcionamiento de labomba de circulación R4 eT se inte-rrumpe aprox. cada 30 min duranteaprox. 7 min (valores ajustables) paracomprobar si basta la temperatura de lasonda de temperatura del colector S1qP para conmutar al calentamiento delinteracumulador de A.C.S. qP.

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura S3 tT y la sondade temperatura S4 tW es mayor que ladiferencia de temperatura de conexiónΔT5on y no se llega a la temperatura deconexión T-Te2on, se conecta la bombade circulación para el calentamiento delagua de piscinas R3 tE. Si no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT5off o si se alcanza latemperatura de desconexión T-Te2off,se desconecta la bomba.Calentamiento del agua de piscinascon caldera:Si la energía solar no basta para calentarel agua de la piscina, el calentamientode la misma lo realiza la caldera 1 pormedio de la sonda de temperatura S5tU en el intercambiador de calor 2tZ.La bomba de circulación R6 zP y labomba de filtro tI se conectan si no sealcanza la temperatura de conexiónTh3on y en el tiempo programado en elreloj 2. Si se alcanzar la temperatura dedesconexión Th3off o transcurre elperíodo, se desconectan las bombas.Intervalo de filtrado y calentamiento pos-terior mediante la caldera 1:■ fuera de los intervalos de tiempo en

los que cabe esperar un calenta-miento por energía solar

■ fuera de los intervalos de tiempo enlos que se desea tener calefacción yproducción de A.C.S.



5414

726

ES

Mon

taje

32


M

12

eZ

eP

eW

eQ

qE 3

qP

eE

qTqR

qW

1

2tW

eT

eR

tP

tI

tQtZ

tR

tU

tO

tE

tTzP

4

qQ



5414

726

ES

33

Equipos necesarios


(integrada en la caldera mural a gasóleo/gas)qP Interacumulador de A.C.S., bivalenteqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.


qR Dispositivo automático termostático de mezclaqT Bomba de circulación R5 (trasvase)eP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora)eO Contactor auxiliar Calentamiento del agua de piscinas con energía solartP PiscinatQ Intercambiador de calor 1tW Sonda de temperatura S4 (piscina)tT Sonda de temperatura S3 (intercambiador de calor 1)eR Ramal de bomba solareT Bomba del circuito de energía solar para calentamiento del agua de pisci-

nas R4tE Bomba de circulación para calentamiento del agua de piscinas R3tR Termostato de máxima Calentamiento del agua de piscinas con caldera a gasóleo/gastZ Intercambiador de calor 2tU Sonda de temperatura S5 (intercambiador de calor 2)tO Termostato de máximazP Bomba de circulación para calentamiento del agua de piscinas R6 (calenta-

miento posterior)



5414

726

ES

Mon

taje

34

Pos. DenominaciónzQ Módulo de conexión-V

(en combinación con 200, modelo KW1, KW2, KW4, KW5 y Vitotronic 300,modelo KW3 para caldera con quemador modulante de dos etapas)

tI Bomba de filtro AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distanciauR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

35


uW2

2tT

2tW

uQ2

COLSOL

eQ2

2S1

S2

...CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V145

uW2

uE/uR2

2

qQ

BUS KM

S3

S42

S5 tUS6

Baja

tens

ión

R7-AR7-MR7-R

R6 29

NR5 30

?

R4 31R3 32R2 33R1 34

NL 35

?

eZ

AB

M1~

zP

eO

tO

tE

eO

tR

eT

qW

eE

eU

M1~

M1~

M1~

230 V / 50 Hz

eI

M1~ qT

230

V/50

Hz

A, B Consultar la página siguiente.



5414

726

ES

Mon

taje

36

A Señal de arranque para la bombade filtro tI

B Conexión externa del quemador encombinación con las siguientesregulaciones:

Vitotronic 200, modelo KW1, KW2,KW4, KW5, Vitotronic 300, modeloKW3:conexión en el conector “X12”oConexión en el conector aBÖ a las bor-nas “ON”, “ON/TR”oen la hembra “DE4” delmódulo de conexión V zQ del conectora-D a las bornas “1” y “2”(ajustar mediante el parámetro de codi-ficación “32” el valor de consigna para latemperatura mínima de caldera de laregulación de la caldera).Vitotronic 200, modelo GW1, GW2:Conexión en el conector aVH a las bor-nas “2” y “3”

(ajustar mediante el parámetro de codi-ficación “9b” el valor de consigna para latemperatura mínima de caldera de laregulación de la caldera).Vitotronic 200, modelo KW6:Conexión en el conector aVD a las bor-nas “1” y “2”(ajustar mediante el parámetro de codi-ficación “9b” el valor de consigna para latemperatura mínima de caldera de laregulación de la caldera).Vitotronic 200, modelo HO1/HO1A:Conexión en la ampliación externa H1,en el conector aVD a las bornas “1” y“2”(ajustar mediante el parámetro de codi-ficación “9b” el valor de consigna para latemperatura mínima de caldera de laregulación de la caldera).



Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 110) 1 3■ Carga (consultar página 110) 1 2Energía solar-Ajustes ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del inter-

acumulador)60 °C

■ Tdep2-consigna (temperatura de consigna de lapiscina)

60 °C 28 °C


8,0 °C



5414

726

ES

37


Ajuste

■ ΔT-off (diferencia de temperatura de descone-xión para la bomba del circuito de energía solarR1 eE)

4,0 °C

■ ΔT2-on (diferencia de temperatura de conexiónpara la bomba del circuito de energía solar parael calentamiento del agua de piscinas R4 eT)

8,0 °C

■ ΔT2-off (diferencia de temperatura de descone-xión para la bomba del circuito de energía solarpara el calentamiento del agua de piscinas R4eT)

4,0 °C

■ Prioridad dep1 1 ■ Prioridad dep2 (piscina) 2 Solar-Experto ■ t-pausa (duración de interrupción del retardo de

desconexión de la bomba)2 min 7 min

■ t-circul. (intervalo de interrupción) 15 min 30 min■ ΔT-col

En el intervalo t-circul., la temperatura del colec-tor debe incrementarse por el valor ΔT-col paraconmutar a calentamiento del consumidor conprioridad 1.

2 °C



5414

726

ES

Mon

taje

38


Ajuste



(si está conec-tada la bomba derecirculación deA.C.S.)

■ Termost. 2 (S4)(función de termostato para la limitación máximade temperatura de la bomba de circulación R3tE, bloque de funciones 1, consultarpágina 123)

No Sí

■ ΔT-Fun.5 (función de ΔT para conmutar labomba de circulación R3 tE, bloque de funcio-nes 1, consultar página 123)

No Sí

■ Termost. 3 (S5)(función de termostato para el calentamiento delagua de piscinas mediante la caldera,para conmutar la bomba de circulación R6 zP,bloque de funciones 2, consultar página 123)

No Sí

■ Reloj 2*1 No SíSistema-Ajustes ■ T-Te2on (temperatura de conexión para R3) 40 °C Tdep2-consigna

−0,5 °C■ T-Te2of (temperatura de desconexión para R3) 45 °C Tdep-cons.*2■ ΔT5on (diferencia de temperatura de conexión

para R3)5,0 °C

■ ΔT5off (diferencia de temperatura de descone-xión para R3)

3,0 °C

■ T-Te3on (temperatura de conexión para R6 ytI)

40 °C 26,5 °C

■ T-Te3off (temperatura de desconexión para R6 ytI)

45 °C T-Te3on + 0,5°C


*1 Ajuste de los tiempos, consultar página 175.*2 Si es necesario, ajustar un valor más alto entre 1 y 2 °C. Tener en cuenta que en

piscinas cubiertas puede aumentar la humedad del aire.



5414

726

ES

39

Para la bomba del circuito de energíasolar para el calentamiento del agua depiscinas R4 eT el parámetro “Acti-vac.” no debe ajustarse en “Puls.”(consultar página 153).


Producción de A.C.S. y apoyo de calefacción con depósito decompensación de agua de calefacción polivalente



■ Depósito de compensación de aguade calefacción polivalente Vitocell340-M o Vitocell 360-M con produc-ción de A.C.S. integrada, con o sin sis-tema de carga estratificada


a gasóleo/gas

Funcionamiento


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 qQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta eldepósito de compensación de agua decalefacción qP.

La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:■ Si la diferencia de temperatura se




Si el nivel de radiación solar es sufi-ciente, todo el depósito de compensa-ción de agua de calefacción qP secalienta mediante la instalación de ener-gía solar.En tal caso, el calentamiento posteriorde la parte superior del depósito de com-pensación de agua de calefacción pormedio de la caldera 1 se realiza sólo sila temperatura se sitúa por debajo de latemperatura de consigna ajustada en laregulación de caldera qP.



5414

726

ES

Mon

taje

40

Si la energía solar no es suficiente, elagua sanitaria se precalienta con ener-gía solar en la parte inferior del depósitode compensación de agua de calefac-ción qP. En la parte superior, el agua secalienta hasta la temperatura deseadamediante la caldera 1.


En la regulación de caldera 2 se fija,mediante el parámetro de codificación"67", un tercer valor de consigna de latemperatura de A.C.S. (margen deajuste: de 10 a 95 °C). Este valor debeser inferior al primer valor de consignade la temperatura de A.C.S. El interacu-mulador de A.C.S. sólo se calientamediante la caldera (bomba del circuitode energía solar R1 eE en marcha) sieste valor de consigna no se puedealcanzar mediante la instalación deenergía solar.


La parte superior del depósito de com-pensación de agua de calefacción qP secalienta mediante la caldera 1. El aguadel intercambiador de calor de serpentín(parte en disposición de servicio deA.C.S.) se calienta por medio del aguacircundante del depósito de compensa-ción.La regulación de la temperatura delinteracumulador con sonda de tempera-tura del interacumulador 3 de la regu-lación de la caldera 2 conecta labomba del circuito primario de la cal-dera 4.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 qZ y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es mayor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6on, laválvula de inversión de tres vías R6 rZconmuta a la posición“AB-A”. El agua deretorno de la calefacción se conducehasta la caldera 1 a través del depósitode compensación de agua de calefac-ción qP.Si la temperatura del agua de retorno asíprecalentada no basta, la caldera 1 lacalienta hasta alcanzar la temperaturade impulsión necesaria. Cuando no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT6off, se conmuta la vál-vula de inversión de tres vías R6 rZ enla posición “AB-B”.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 qZ y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es menor que la diferenciade temperatura de desconexión ΔT6off,la válvula de inversión de tres vías R6rZ permanece sin tensión (posición“AB-B”). El depósito de compensaciónde agua de calefacción qP no tiene cir-culación.La caldera 1 suministra calor a los cir-cuitos de calefacción conforme a lacurva de calefacción ajustada en la regu-lación de caldera 2.



5414

726

ES

41

En combinación con la caldera mural agasóleo/gas se requiere una agujahidráulica 6 con sonda de temperaturade impulsión 5.

Esquema de instalación hidráulica

BAAB

M

P

ICF2

/RC

F1

RC

F2

ICF1

RC

F3

M

eZ

eP

eW

eQ eE

qW

qR

qE

qQ

qP

rZ

qZ

wW

3

4

1

2

1

65

2

rT



5414

726

ES

Mon

taje

42

Equipos necesarios



qP Depósito de compensación de agua de calefacción con:wW Dispositivo de recirculación forzada Producción de A.C.S. con energía solarqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.qR Dispositivo automático termostático de mezclaeP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) Calefacción con energía solarqZ Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción)rT Sonda de temperatura de retorno S6 (circuito de calefacción)rZ Válvula de inversión de tres vías R6 AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distanciauR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

43


rZM

uQ2

eE

STB

COL

SOL

eQ

3

2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

qW

qQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz3

S3

S42

S5 qZ2

S6 rT

3M

3

230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ eI



5414

726

ES

Mon

taje

44



Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 106) 1 1Energía solar-Ajustes ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del interacu-

mulador)60 °C


8,0 °C

■ ΔToff (diferencia de temperatura de desconexiónpara la bomba del circuito de energía solar R1 eE)

4,0 °C

Sistema-Opciones ■ ΔT-Fun.6 (función de ΔT para activar la válvula de

inversión de tres vías R6 rZ, bloque de funciones2, consultar página 123)

No Sí

Sistema-Ajustes ■ ΔT6on (diferencia de temperatura de conexión para

R6)5,0 °C

■ ΔT6off (diferencia de temperatura de desconexiónpara R6)

3,0 °C








5414

726

ES

45

Producción de A.C.S. con módulo de agua adicional y apoyo dela calefacción con depósito de compensación de agua de cale-facción



■ Módulo de agua adicional■ Depósito de compensación de agua

de calefacción Vitocell 140-E oVitocell 160-E


a gasóleo/gas

Funcionamiento

La producción de A.C.S. se realiza en latoma de A.C.S. a través del módulo deagua adicional qP. El suministro deenergía del módulo de agua adicio-nal qP se lleva a cabo a través del depó-sito de compensación de agua de cale-facción rP. La calefacción del depósitode compensación de agua de calefac-ción rP ser realiza mediante la instala-ción de energía solar o en la zona parcialsuperior mediante la caldera 1.El agua sanitaria calentada se calientaen el módulo de agua adicional qP a supaso. Una bomba interna transportaagua de calefacción desde el depósitode compensación de agua de calefac-ción rP hasta el módulo de agua adicio-nal qP. Con ello se caliente el agua sani-taria por el principio de contracorrienteen el intercambiador de calor del módulode agua adicional qP. La regulación serealiza mediante la regulación internadel módulo de agua adicional qP.

Si se emplea un módulo de agua adicio-nal con bomba de circulación integrada,para una estratificación óptima del aguade retorno en el depósito de compensa-ción de agua de calefacción rP sepuede controlar la válvula de inversiónde tres vías qQ en combinación con lassondas S3 qE y S4 qW del módulo deagua adicional mediante su propia regu-lación.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 rQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta eldepósito de compensación de agua decalefacción rP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:■ Si la diferencia de temperatura se



■ Si se alcanza la temperatura ajustadaen el termostato de seguridad rR (si lohubiera).



14 7

26 E

S

Mon

taje

46

Si el nivel de radiación solar es sufi-ciente, todo el depósito de compensa-ción de agua de calefacción rP secalienta mediante la instalación de ener-gía solar.En tal caso, el calentamiento posteriorde la parte superior del depósito de com-pensación de agua de calefacción rPpor medio de la caldera 1 se realizasólo si la temperatura se sitúa por debajode la temperatura de consigna ajustadaen la regulación de caldera 2.


La parte superior del depósito de com-pensación de agua de calefacción rP secalienta mediante la caldera 1. Laregulación de la temperatura del inter-acumulador con sonda de temperaturadel interacumulador 3 de la regulaciónde la caldera 2 conecta la bomba delcircuito primario de la caldera 4.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rW y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es mayor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6on, laválvula de inversión de tres vías R6 rZconmuta a la posición “AB-A”; el agua deretorno de la calefacción llega a la cal-dera 1 a través del depósito de com-pensación de agua de calefacción rP. Sila temperatura del agua de retorno asíprecalentada no basta, la caldera 1 lacalienta hasta alcanzar la temperaturade impulsión necesaria. Cuando no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT6off, se conmuta la vál-vula de inversión de tres vías R6 rZ enla posición “AB-B”.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rW y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es menor que la diferenciade temperatura ΔT6off, la válvula deinversión de tres vías R6 rZ permanecesin tensión (posición “AB-B”). El depó-sito de compensación de agua de cale-facción rP no tiene circulación.La caldera 1 suministra calor a los cir-cuitos de calefacción conforme a lacurva de calefacción ajustada en la regu-lación de caldera 2.En combinación con la caldera mural agasóleo/gas se requiere una agujahidráulica 6 con sonda de temperaturade impulsión 5.



5414

726

ES

47

Esquema de instalación hidráulica

P

ICF2

ICF3

/RC

F1

RC

F3R

CF4

ICF1

RC

F2

M

AB BA

M

12

qE

ABB

A

qQ

rZ

M

rT

eZ

eP

eW

eQ

rP

eE

rQ

rR

rW

4

3

65

1

2

qP

qW



5414

726

ES

Mon

taje

48

Equipos necesarios



qP Módulo de agua adicionalqQ Válvula de inversión de tres vías (accesorio en pos. qP)qW Sonda de temperatura S4 (accesorio en pos. qP)qE Sonda de temperatura S3 (accesorio en pos. qP)rP Depósito de compensación de agua de calefacción Producción de A.C.S. con energía solarrQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)rR Termostato de seguridad STBeP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) Calefacción con energía solarrW Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-


la caldera.



5414

726

ES

49


Vitosolic 200

rZM

uQ2

eE

STB

COL

SOL

eQ

3

2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

rR

rQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz3

S3

S42

S5 rW2

S6 rT

3M

3

230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ eI



5414

726

ES

Mon

taje

50

Regulación del módulo de agua adicional

GN

DS1 L N

N

R1

R2

R3

R4

R5-

RR

5-M

R5-

A

S2 S3 S4 S5 S6 S7

?

230 V / 50 HzLN?

M1~

qP

qE qW qQ



Ajuste


mulador)60 °C


8,0 °C


4,0 °C



No Sí



5414

726

ES

51


Ajuste


R6)5,0 °C


3,0 °C


Ajustes necesarios en la regulación del módulo de agua adicional


Ajuste

Opciones ■ Valv. retenc. retorno (distribución de retorno) OFF ONAjustes ■ ΔT-RVon (diferencia de temperatura de conexión

para válvula de retorno R3 qQ)5,0 °C

■ ΔT-RVoff (diferencia de temperatura de descone-xión para válvula de retorno R3 qQ)

5,0 °C







5414

726

ES

Mon

taje

52

Producción de A.C.S. con interacumulador monovalente deA.C.S. y apoyo de la calefacción con depósito de compensaciónde agua de calefacción polivalente



■ Interacumulador de A.C.S.Vitocell 100-V o Vitocell 300-V

■ Depósito de compensación de aguade calefacción polivalenteVitocell 340-M o Vitocell 360-M conproducción de A.C.S. integrada, con osin sistema de carga estratificada


a gasóleo/gas

Funcionamiento


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector S1eQ y la sonda de temperatura del inter-acumulador S2 rQ es mayor que la dife-rencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta eldepósito de compensación de agua decalefacción rP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:



■ Si se alcanza la temperatura ajustadaen el termostato de seguridad rR (si lohubiera).

Si el nivel de radiación solar es suficientepara la producción de A.C.S., se calientatodo el depósito de compensación deagua de calefacción rP mediante la ins-talación de energía solar.Si la energía solar no es suficiente, elagua sanitaria se precalienta medianteenergía solar en el en la parte inferior deldepósito de compensación de agua decalefacción rP y se calienta hasta latemperatura deseada mediante la cal-dera 1 en el interacumulador deA.C.S qP.No es posible la recirculación del A.C.S.en función de la temperatura.


El interacumulador de A.C.S. qP secalienta mediante la caldera 1. Laregulación de la temperatura del inter-acumulador con sonda de temperaturadel interacumulador 3 de la regulaciónde la caldera 2 conecta la bomba delcircuito primario de la caldera 4.



5414

726

ES

53


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rW y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es mayor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6on, laválvula de inversión de tres vías R6 rZconmuta a la posición “AB-A”; el agua deretorno de la calefacción llega a la cal-dera 1 a través del depósito de com-pensación de agua de calefacción rP. Sila temperatura del agua de retorno asíprecalentada no basta, la caldera 1 lacalienta hasta alcanzar la temperaturade impulsión necesaria. Cuando no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT6off, se conmuta la vál-vula de inversión de tres vías R6 rZ enla posición “AB-B”.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rW y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es menor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6off, laválvula de inversión de tres vías R6 rZpermanece sin tensión (posición“AB-B”). El depósito de compensaciónde agua de calefacción rP no tiene cir-culación.La caldera 1 suministra calor a los cir-cuitos de calefacción conforme a lacurva de calefacción ajustada en la regu-lación de caldera 2.En combinación con la caldera mural agasóleo/gas se requiere una agujahidráulica 6 con sonda de temperaturade impulsión 5.



5414

726

ES

Mon

taje

54


M

ICF2

/RC

F1

RC

F2

ICF1

RC

F3

BA

AB

M

1

2

eZ

eP

eW

eQ

eE

qP

3

rR

rQ

rP

rW

qR

1

65

2rZrT

qE

4

rE



5414

726

ES

55

Equipos necesarios



qP Interacumuladores de A.C.S.rP Depósito de compensación de agua de calefacción con:rE Dispositivo de recirculación forzada Producción de A.C.S. con energía solarrQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)rR Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.qR Dispositivo automático termostático de mezclaeP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora) Calefacción con energía solarrW Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-


la caldera.



5414

726

ES

Mon

taje

56


rZM

uQ2

eE

STB

COL

SOL

eQ

3

2

2

3R1

S1

S2

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

rR

rQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz3

S3

S42

S5 rW2

S6 rT

3M

3

230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eZ eI



5414

726

ES

57



Ajuste


mulador)60 °C


8,0 °C


4,0 °C



No Sí


R6)5,0 °C


3,0 °C








5414

726

ES

Mon

taje

58

Grandes instalaciones de energía solar para producción deA.C.S.



■ Interacumulador de A.C.S.Vitocell 100-V o Vitocell 300-V

■ Interacumulador de precalentamientoVitocell 100-L

■ Depósito de compensación de aguade calefacción Vitocell 140-E o Vitocell160-E


a gasóleo/gas

Funcionamiento


Circuito de carga

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colec-tor S1 eQ y la sonda de temperatura delinteracumulador S2 rQ es mayor que ladiferencia de temperatura de conexiónΔTon, se conecta la bomba del circuitode energía solar R1 eE y se calienta eldepósito de compensación de agua decalefacción rP.La bomba del circuito de energía solarR1 eE se desconecta según los siguien-tes criterios:



■ Si se alcanza la temperatura ajustadaen el termostato de seguridad rE (si lohubiera).

La bomba de carga (interacumulador deprecalentamiento) R6 qR y la bomba dedescarga (depósito de compensación deagua de calefacción) R3 qI se conectande acuerdo con los siguientes criterios:■ La diferencia de temperatura entre la

sonda de temperatura del depósito decompensación S5 rW y la sonda detemperatura del interacumulador deprecalentamiento S6 qW es mayor quela diferencia de temperatura de cone-xión ΔT6ony

■ La temperatura en el interacumuladorde precalentamiento qQ está pordebajo del valor ajustado en la válvulamezcladora termostática qO

Circuito de descarga

Por el interacumulador de precalenta-miento qQ circula agua sanitaria en cir-culación forzada. El agua en el interacu-mulador de precalentamiento qQ escalentado por el intercambiador decalor qU.



5414

726

ES

59


La bomba de circulación R5 qT satisfacela demanda de la función adicional. Losinteracumuladores qP y qQ son calenta-dos.


El interacumulador de A.C.S. qP secalienta mediante la caldera 1. Laregulación de la temperatura del inter-acumulador con sonda de temperaturadel interacumulador 3 de la regulaciónde caldera 2 conecta la bomba del cir-cuito primario de la caldera 4. Labomba de recirculación de A.C.S. qE (sila hay) se conmuta por medio de la regu-lación de caldera 2. La bomba decarga (interacumulador deprecalentamiento) R6 qR y la bomba dedescarga (depósito de compensación deagua de calefacción) R3 qI se desco-nectan. El agua sanitaria es transpor-tada a través del interacumulador deprecalentamiento qQ hasta el interacu-mulador de A.C.S. qP.



5414

726

ES

Mon

taje

60


ICF2

ICF3

/RC

F1

RC

F3R

CF4

ICF1

RC

F2

MM

qI

qZ

qO

1

2

eZ

eP

eW

eQ

rP

eE

rQ

rW

rE

1

2

qP

qE

qW

qT

qQ

34

qRqU

qZ



5414

726

ES

61

Equipos necesarios


(integrada en la caldera mural a gasóleo/gas)qP Interacumuladores de A.C.S. Producción de A.C.S. con energía solarqE Bomba de recirculación de A.C.S.


qT Bomba de circulación R5 (trasvase)qQ Interacumulador de precalentamientoqW Sonda de temperatura S6 (interacumulador de precalentamiento)qR Bomba de carga R6 (interacumulador de precalentamiento)qZ Válvula reguladora de ramalqU Intercambiador de calorqI Bomba de descarga R3 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción)qO Válvula mezcladora termostática de protección contra la calcificacióneP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora)rP Depósito de compensación de agua de calefacciónrQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)rW Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción)rE Termostato de seguridad STB AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distancia



5414

726

ES

Mon

taje

62

Pos. DenominaciónuR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

63


3qIM

uQ2

230

V/50

Hz

Baja

tens

ión

eE

STB

COL

SOL

eQ

3

2

2

3R1

S1

S2

eZ

eU

.

.

.

S12

CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V

145

uW2

uW2

uE/uR2

2

R2

R3

R4

R5

R7

R6

rE

rQ

BUS KM

N,L,PE 230 V/50 Hz3

3qR

S3

S42

S5 rW2

S6 qW

3

3qTM

M

M

eI



5414

726

ES

Mon

taje

64



Ajuste


mulador)60 °C


8,0 °C


4,0 °C



■ Termost. 2, bloque de funciones 1, consultarpágina 123)

No Sí

■ ΔT-Fun.5 (función de ΔT para conmutar la bombade descarga (depósito de compensación de aguade calefacción) R3 qI, bloque de funciones 1, con-sultar página 123)

No Sí

■ Termost. 4, bloque de funciones 2, consultarpágina 123)

No Sí

■ ΔT-Fun.6 (función de ΔT para conmutar la bombade carga (interacumulador de precalentamiento)R6 qR, bloque de funciones 2, consultarpágina 123)

No Sí

Sistema-Ajustes ■ T-Te2on (temperatura de conexión para R3) 40 °C Valor en vál-

vula mezcla-dora qO −10 K

■ T-Te2of (temperatura de desconexión para R3) 45 °C Valor en vál-vula mezcla-dora qO − 7 °C

■ ΔT5on (diferencia de temperatura de conexión paraR3)

5,0 °C 10 °C


3,0 °C 6 °C



5414

726

ES

65


Ajuste

■ T-Te4on (temperatura de conexión para R6) 40 °C Valor en vál-vula mezcla-dora qO −10 °C

■ T-Te4off (temperatura de desconexión para R6) 45 °C Valor en vál-vula mezcla-dora qO − 7 °C

■ ΔT6on (diferencia de temperatura de conexión paraR6)

5,0 °C 10 °C


3,0 °C 6 °C

Sistema-Experto ■ Son-Te2 4 6■ Son1-ΔT5Fun. 3 5■ Son2-ΔT5Fun. 4 6



Grandes instalaciones de energía solar para producción deA.C.S. con dos interacumuladores de A.C.S. monovalentes yapoyo de la calefacción con depósito de compensación de aguade calefacción



■ Interacumulador de A.C.S.Vitocell 100-V

■ Depósito de compensación de aguade calefacción Vitocell 140-E

■ Vitosolic 200■ Solar-Divicon

■ Ramal de bomba solar■ Caldera mural a gasóleo/gas o caldera

a gasóleo/gas



5414

726

ES

Mon

taje

66

Funcionamiento






La bomba de recirculación R5/R7 qT seconecta según los siguientes criterios:■ La diferencia de temperatura entre la

sonda S7 qZ y la sonda S8 qU esmayor que la diferencia de tempera-tura de conexión ΔT7on

■ La función adicional de la producciónde A.C.S. para la función adicional dela producción de A.C.S. está habili-tada

El agua calentada en el interacumuladorde A.C.S. 1 qP se bombea al interacu-mulador de A.C.S. 2 qI. El interacumu-lador de A.C.S. 2 qI es así calentadotambién mediante energía solar.

Cuando no se alcanza la diferencia detemperatura de desconexión ΔT7off o siconcluye la función adicional, se desco-necta la bomba de recirculación R5/R7qT.La bomba de recirculación de A.C.S.qE (si la hubiera) para el interacumula-dor de A.C.S. 2 qI se conecta mediantela regulación de caldera 2.




En la regulación de caldera 2 se fija,mediante el parámetro de codificación"67", un tercer valor de consigna de latemperatura de A.C.S. (margen deajuste: de 10 a 95 °C). Este valor debeser inferior al primer valor de consignade la temperatura de A.C.S. El interacu-mulador de A.C.S. 2 qI sólo se calientamediante la caldera 1 (bomba del cir-cuito de energía solar R1 eE en marcha)si este valor de consigna no se puedealcanzar mediante la instalación deenergía solar.



5414

726

ES

67


El interacumulador de A.C.S. 2 qI secalienta mediante la caldera 1. Laregulación de la temperatura del inter-acumulador con sonda de temperaturadel interacumulador 3 de la regulaciónde la caldera 2 conecta la bomba delcircuito primario de la caldera 4.


Si el interacumulador de A.C.S. 1 qP nose puede calentar y la diferencia de tem-peratura entre la sonda de temperaturadel colector S1 eQ y la sonda de tempe-ratura del depósito de compensación S4rQ es mayor que la diferencia de tem-peratura de conexión ΔT2on, se conectala bomba de circulación R4 eT para elcalentamiento del depósito de compen-sación de agua de calefacción rP. Si nose alcanza la diferencia de temperaturade desconexión ΔT2off o si se alcanzala temperatura de consigna del depósitode compensación Tdep2-consigna, sedesconecta.La temperatura del depósito de compen-sación de agua de calefacción rP eslimitada por el limitador electrónico detemperatura o por el termostato de segu-ridad rR (si es necesario).El tiempo de funcionamiento de labomba de circulación R4 eT se inte-rrumpe aprox. cada 15 min duranteaprox. 2 min (valores reajustables) paracomprobar si la temperatura de la sondade temperatura del colector S1 eQ seincrementa lo suficiente para conmutaral calentamiento del interacumulador deA.C.S. qP.

Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rE y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es mayor que la diferenciade temperatura de conexión ΔT6on, laválvula de inversión de tres vías R6 rZconmuta a la posición “AB-A”; el agua deretorno de la calefacción llega a la cal-dera 1 a través del depósito de com-pensación de agua de calefacción rP. Sila temperatura del agua de retorno asíprecalentada no basta, la caldera 1 lacalienta hasta alcanzar la temperaturade impulsión necesaria. Cuando no sealcanza la diferencia de temperatura dedesconexión ΔT6off, se conmuta la vál-vula de inversión de tres vías R6 rZ enla posición “AB-B”.


Si la diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del depósito decompensación S5 rE y la sonda de tem-peratura de retorno del circuito de cale-facción S6 rT es menor que la diferenciade temperatura ΔT6off, la válvula deinversión de tres vías R6rZ permanecesin tensión (posición “AB-B”). El depó-sito de compensación de agua de cale-facción rP no tiene circulación.La caldera 1 suministra calor al circuitode calefacción conforme a la curva decalefacción ajustada en la regulación decaldera 2.En combinación con la caldera mural agasóleo/gas se requiere una agujahidráulica 6 con sonda de temperaturade impulsión 5.



5414

726

ES

Mon

taje

68


21

M

BA

AB

M

ICF2

ICF3

/RC

F1

RC

F3R

CF4

ICF1

RC

F2

1

qE qI

qR

eZ

eP

eW

eQ

qQ

qP

eE

qW

qT qZ

qU

3

rZ

rT

rP

4

1

2

6

rQ

rE

rR

5

2

eT

eR



5414

726

ES

69

Equipos necesarios



Producción de A.C.S. con energía solarqP Interacumulador de A.C.S. 1, monovalenteqQ Sonda de temperatura del interacumulador S2 (SOL)qW Termostato de seguridad STBqE Bomba de recirculación de A.C.S.qR Dispositivo automático termostático de mezclaqT Bomba de circulación R5/R7 (trasvase)qZ Sonda de temperatura S7qU Sonda de temperatura S8eP Colectores de energía solareQ Sonda de temperatura del colector S1 (COL)eW Solar-DiviconeE Bomba del circuito de energía solar R1eZ Vitosolic 200eU Caja de derivacióneI Interruptor de alimentación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa

instaladora)eO Contactor auxiliar Calefacción con energía solarrP Depósito de compensación de agua de calefaccióneR Ramal de bomba solareT Bomba del circuito de energía solar para el calentamiento del depósito de

compensación R4rQ Sonda de temperatura S4 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción), calentamientorE Sonda de temperatura S5 (depósito de compensación de agua de calefac-

ción), descargarR Termostato de seguridad STBrT Sonda de temperatura de retorno S6 (circuito de calefacción)rZ Válvula de inversión de tres vías R6



5414

726

ES

Mon

taje

70

Pos. Denominación AccesoriosuQ Célula solaruW Juego de ampliación de calorímetro (medidor de volumen)uE Instrumento para lectura a gran distanciauR Registrador de datos Accesorios de caldera y del circuito de calefacción, consultar el esquema de

la caldera.



5414

726

ES

71


uW2

2rQ

uQ2

COL

STB

eQ2

2S1

S2

S12CS10

Imp 1

Imp 2

BUS V145

uW2

uE/uR2

2

qQ

BUS KM

S3S4

2S5 rE

S6

Baja

tens

ión

R7-AR7-MR7-RR6 29

R5 30

R4 31R3 32R2 33R1 34

NL 35

?

eZ230 V / 50 Hz

eI

230

V/50

Hz

S7

S8

2rT

2qZ

2qU

M

M3

2

3

M3

3

3M1~

eO

qT

eU

eU

STBqW

eE

rR

eT

rZ

SOL



5414

726

ES

Mon

taje

72



Ajuste

Codigo operador 0000 0200Solar-Opciones ■ Sistema (consultar página 110) 1 3■ Carga (consultar página 110) 1 2Energía solar-Ajustes ■ Tdep-cons. (temperatura de consigna del interacu-

mulador)60 °C

■ Tdep2-consigna (temperatura de consigna deldepósito de compensación)

60 °C


8,0 °C


4,0 °C

■ ΔT2on (diferencia de temperatura de conexión parala bomba del circuito de energía solar para el calen-tamiento del depósito de compensación R4 eT)

8,0 °C

■ ΔT2-off (diferencia de temperatura de desconexiónpara la bomba del circuito de energía solar para elcalentamiento del depósito de compensación R4eT)

4,0 °C

■ Prioridad dep1 1 ■ Prioridad dep2 2 Solar-Experto ■ t-pausa (duración de interrupción del retardo de

desconexión de la bomba)2 min

■ t-circul. (intervalo de interrupción) 15 min ■ ΔT-col

En el intervalo t-circul., la temperatura del colectordebe incrementarse por el valor ΔT-col para con-mutar a calentamiento del consumidor con prioridad1.

2 °C



■ ΔT-Fun.6 (función de ΔT para activar la válvula deinversión de tres vías R6 rZ, bloque de funciones2, consultar página 123)

No Sí



5414

726

ES

73


Ajuste

■ ΔT-Fun.7 (función de ΔT para conmutar la bombade recirculación R5/R7 qT, bloque de funciones 3,consultar página 123)

No Sí


R6)5,0 °C


3,0 °C

■ ΔT7on (diferencia de temperatura de conexión paraR5/R7)

5,0 °C

■ ΔT7off (diferencia de temperatura de desconexiónpara R5/R7)

3,0 °C




Bomba del circuito primario de caldera La bomba del circuitoprimario de caldera 4 está conectada en la salida sK de laampliación interna H1 o H2




5414

726

ES

Mon

taje

74

Al elegir el lugar de montaje, tener encuenta las conexiones eléctricas y laslongitudes de cables.

153

2.

3.

4.

233

5.

1.

6.

2x

Antes de cerrar la regulación de energíasolar, establezca las conexiones eléctri-cas y coloque los cables en el prensaes-topas.

Procedimiento de montaje

Instalar la regulación de energía solar

5414

726

ES

75

R6

R5

R4

R3

R2

R1

L

R7-A

R7-M

R7-R

145

145

GN

DS1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

S11

S12

CS10

Imp1

Imp2

PWM R1

PWM R2

VBus

PWM R3

PWM R4

N

12

43

57

68

910

1112

1314

1516

1718

1920

NN

NN

NN

N

2730

3132

3334

35

A

B

F

K

H

G

E

D

L

C

A Caja de conexiones de la regulaciónde energía solar

B Fusible, lento 6,3 A

C Relés de semiconductor(R1 a R4 idóneo para regulación delnúmero de revoluciones)


Esquema de las conexiones eléctricas54

14 7

26 E

S

Mon

taje

76

D Salida de relé libre de potencialE BUS KMF BUS V (p. ej. conexión de instru-

mento para lectura a gran distanciao de registrador de datos, acceso-rios)

G Señales PWM para bombas en R1a R4

H Entradas del contador de impulsospara la conexión de medidores devolumen.

K Célula solar CSL Entradas de sondas

Entradas de sondasS1, S9 Sondas CNT, 20 kΩ

(sonda de temperatura delcolector)

S2–S8 Sondas CNT, 10 kΩ(sonda de temperatura delinteracumulador)

S10–S12 Sondas CNT, 10 kΩ(sonda de temperatura delinteracumulador)

Bombas

Bombas utilizables Parámetro “Activac.”Efectúe los ajustes en el menú“Experto” (consultarpágina 182).

Bombas solares estándar ■ Sin regulación de revoluciones propia (con con-

densador auxiliar integrado)“Pulso”

■ Con regulación de revoluciones propia “ON/OFF”Bombas de alta eficiencia “ON/OFF”Bombas con entrada de PWM

IndicaciónUtilizar sólo bombas solares; no utilizar bombasdel circuito de calefacción.

■ Bomba WILO “PWM A”■ Bomba GRUNDFOS “PWM B”


Esquema de las conexiones eléctricas (continuación)

5414

726

ES

77

Indicaciones para regulación de revolu-ciones, consultar página 152

Montaje

En la estación de bomba Solar-Diviconse incluyen la bomba de circulación y elcable de conexión.

Instrucciones de montaje y paramantenedor y S.A.T. aparte

Si se monta una bomba de otro tipo, éstadebe estar homologada y se debe mon-tar según las instrucciones del fabri-cante.

Conexión

Cable de 3 hilos con sección de hilo de0,75 mm2

Conectar el neutro y el cable de puestaa tierra de los elementos de mando conel bloque de bornas correspondiente.

Intensidad nominalRelé semiconductor R1 a R6: 0,8 A

Indicaciones■ Las bombas con una potencia consu-

mida superior a 190 W deben conec-tarse a través de un relé adicional. Elparámetro “Activac.” no debe estarajustado en “Puls.” (consultarpágina 153).

■ En las salidas R1 a R6 debe conec-tarse solo una bomba.


Bombas (continuación)

5414

726

ES

Mon

taje

78

Ejemplo: Conexión de una bomba sin entrada PWM a R1

27 30 31 32 33 34 35

A

M~1B


B Bomba



5414

726

ES

79

Ejemplo: Conexión de una bomba con entrada PWM a R1

A

M~1B

145

145PW

M R

1

PWM

R2

Bus

V

PWM

R3

PWM

R4

16 17 18 19 20 27 30 31 32 33 34 35


B Bomba

Termostato de seguridad

Se precisa un termostato de seguridaden el consumidor, p. ej. interacumuladorde A.C.S., si se dispone de menos de40 litros de volumen del interacumuladorpor m2 de superficie de absorción. Conéste se evitan de forma segura tempe-raturas superiores a 95 °C en el consu-midor.

IndicaciónTenga en cuenta la superficie del colec-tor máx. conectable en el caso deVitocell 100.

Montaje

Monte el sensor del termostato de segu-ridad en la tapa de cierre del interacu-mulador (accesorio de Vitocell 300).

Instrucciones de montaje de latapa de cierre del interacumula-dor



5414

726

ES

Mon

taje

80

Conexión

■ Cable de 3 hilos con una sección de1,5 mm2.

■ En instalaciones con 2 baterías decolectores con una bomba del circuitode energía solar por cada una serequieren 2 termostatos de seguridad.

■ A través del contacto del termostatode seguridad es posible la transmisiónde un aviso de avería. Prestar aten-ción en este caso al efecto de la regu-lación de revoluciones sobre la señalde aviso. En caso necesario, ajustar elparámetro “Activac.” en “ON/OFF”(consultar página 153).

M1~

?

27 30 31 32 33 34 35

A

B

DC

E


B Caja de derivación (que ha de pro-porcionar el instalador/la empresainstaladora)


Termostato de seguridad (continuación)

5414

726

ES

81

C Bomba del circuito de energía solaro bomba de carga para otros con-sumidores con termostato de segu-ridad

D Termostato de seguridadE Dispositivo de aviso de avería

Ajuste de la temperatura

Estado de suministro: 120 °CSe requiere un reajuste a 95 °C.

Instrucciones de montaje del ter-mostato de seguridad

Dispositivo avisador de aviso colectivo de avería

■ En la salida R7 libre de potencial sepuede conectar un dispositivo avisa-dor de aviso colectivo de avería talcomo se indica en la figura. El relé noestá disponible para ninguna otra fun-ción.

■ Ajuste, consultar página 154.


Termostato de seguridad (continuación)

5414

726

ES

Mon

taje

82

B

C

D

N L?

R6

R5

R4

R3

R2

R1 L

Netz

Red eléctricaRéseau électrique T6,3A

230V

R7-

A

R7-

M

R7-

RAC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

N

N N N N N

27 30 31 32 33 34 35

A


B Interruptor de alimentación (que hade proporcionar el instalador/laempresa instaladora)

C Conexión a la red eléctricaD Dispositivo avisador de aviso colec-

tivo de avería

Sondas

Sonda de temperatura del colector

Montaje

Instrucciones de montaje delcolector.

Conexión

Conforme a ejemplo de instalación ypágina 75.

Conectar la sonda a S1 o en combina-ción con 2 baterías de colectores a S9.Prolongación del cable de conexión:cable de 2 hilos con una sección de hilode 1,5 mm2.

IndicaciónEl cable no debe tenderse junto a cablesde 230/400 V.


Dispositivo avisador de aviso colectivo de… (continuación)

5414

726

ES

83

Sonda de temperatura del interacumulador

Montaje

Se efectúa con el codo roscado.

Vitocell 100-B y Vitocell 300-B

Instrucciones de montaje delinteracumulador de A.C.S.

Vitocell 100-V y Vitocell 300-V

1.3.

2.

A Conexión de retorno del agua decalefacción

Conexión

Conforme a ejemplo de instalación ypágina 75.Prolongación del cable de conexión:Conectar sonda a S2.

Cable de 2 hilos con una sección de hilode 1,5 mm2.



Sondas (continuación)

5414

726

ES

Mon

taje

84

Sondas de temperatura

Montaje

1.

4.

3.

2.

IndicaciónNo envuelva la sonda con cinta ais-lante.Hermetice la vaina de inmersión.

Sonda de temperatura (piscina):■ Instale la sonda en el retorno de la pis-

cina antes de llegar al intercambiadorde calor.

■ Montaje de acuerdo con las indicacio-nes del fabricante de la piscina o conlas instrucciones de montaje de unposible intercambiador de calor exis-tente, si lo hay

Conexión

Conforme a ejemplo de instalación ypágina 75.Prolongación del cable de conexión:cable de 2 hilos con una sección de hilode 1,5 mm2.



Sondas (continuación)

5414

726

ES

85

Montaje

Instrucciones de montaje que seadjuntan por separado

En la célula solar viene señalada unaletra identificativa (CS-tipo). Introducirésta para la puesta en funcionamientoen la tabla de la página 181 en “CS-tipo”.

Conexión

Cable de 2 hilos con una sección de0,75 mm2.Prolongación del cable de conexión:cable de 2 hilos con una sección de hilode 1,5 mm2.

IndicaciónObservar la polaridad.El cable no debe tenderse junto a cablesde 230/400 V.

GND

S8 S9 S10

S11

S12

CS1

0

Imp1

Imp2

PWM

R1

PWM

R2

VBus

PWM

R3

PWM

R4

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

BUBNB

A


B Célula solar CS10

Ajustes

Consultar página 181.


Célula solar54

14 7

26 E

S

Mon

taje

86

Normativa

La conexión a la red eléctrica y las medi-das de seguridad empleadas (p. ej. dife-rencial) deben cumplir la normaIEC 60364-4-41, las condiciones deconexión de la empresa distribuidora deenergía local y las prescripciones delReglamento Electrotécnico de Baja Ten-sión.

NL

?

R6

R5

R4

R3

R2

R1 L

Netz


230V

R7-

A

R7-

M

R7-

R

AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

N

N N N N N

27 30 31 32 33 34 35

AA

B

C


B Interruptor de alimentación, (pro-porcionado por el instalador/empresa instaladora)

C Tensión de red de 230 V/50 Hz


Conexión a la red eléctrica

5414

726

ES

87

■ El cable de alimentación de la regula-ción de energía solar debe estar pro-tegido según la normativa vigente.

■ La desconexión se debe realizarmediante un dispositivo de corte quedesconecte simultáneamente de lared todos los conductores que noestén puestos a tierra y que tenganuna abertura entre contactos deal menos 3 mm.

■ Realice la conexión a la red eléctrica(230V~) tal y como se muestra en laFig.

PeligroUna asignación incorrecta de loshilos puede provocar graveslesiones y daños en el equipo.No confunda el hilo “L” con el“N”.L marrónN azulPE verde/amarillo


Conexión a la red eléctrica (continuación)

5414

726

ES

Mon

taje

88

1. Compruebe si todas las conexioneseléctricas se han establecido correc-tamente.

2. Compruebe si están conectados eltermostato de seguridad y el limitadorde temperatura, en caso necesario.

3. Conecte la tensión de red; la regula-ción de energía solar completa unafase de inicialización.En el display aparece la indicaciónbásica (consultar la Fig. siguiente).La regulación de energía solar seencuentra en funcionamiento auto-mático.

Navegación por el menú

Elementos de mando

B

30.04.2009

Tcol

Tdep

10:59

47.7 °C

35.4 °C

A

A Indicación básicaLa indicación básica apareceautomáticamente al cabo deaprox. 4 min, en caso de que nose haya realizado ningún ajuste.

B Tecla OK■ pulsada 1 vez: confirmación de

selección en el menú■ pulsada 2 veces: confirmación

de modificación de valores

■ Acceso al menú principal■ Desde un menú cualquiera se

puede volver a la indicaciónbásica

■ Volver al punto de menú ante-rior

■ Cancelación de un ajuste ini-ciado (el valor cambia al valorajustado con anterioridad).

Puesta en funcionamiento

Conexión de tensión de red

5414

726

ES

89

/ Teclas de cursorNavegación en el menúEn la pantalla se representa solouna sección de 4 líneas del menú.La flecha situada en el bordeizquierdo marca la línea de menúseleccionada.

/ Teclas de cursorPara el ajuste de valores (conapoyo gráfico, consultar Fig.siguiente)

ΔT1on

8.0K

1.5 =8.0 20.0

A

B C

A ParámetroB Valor mínimoC Valor máximo

Introducir el código operador

Pulse las siguientes teclas:

1. Aparece “Menú principal”.

Hauptmenü:MesswerteMeldungenSolar

2. para el “Codigo operador”(punto de menú inferior).

Hauptmenü:SD-KarteManuellbetriebBedienercode


Navegación por el menú (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

90

3. OK para confirmar.

Bedienercode:

0000

4. / para “0200”.Confirmar cada cifra pulsandoOK.Secuencia de teclas: OK/ /

/ OK/ OK/ OK

IndicaciónTras las puesta en funcionamiento, ajus-tar el código operador en “0000”.

Ajustar el idioma



Hauptmenü:MesswerteMeldungenSolar

2. para “Experto” (punto demenú inferior).

Hauptmenü:ManuellbetriebBedienercodeExperte


4. para el “Idioma” (punto demenú inferior).

Experte:

DisplaySprache

Uhr


6. / para seleccionar el idiomadeseado.



Introducir el código operador (continuación)

5414

726

ES

91

Efectuar los siguientes ajustes en laregulación de energía solar:

Menú principal■ “Sistema”■ “Ajustes”

– “Hora”Ajustar consecutivamente las indi-caciones de horas y minutos.

– “Fecha”Ajustar consecutivamente el año, elmes y el día.

Otros ajustes relacionados con la hora,consultar página 183

Ajustar la indicación en el display

La intensidad lumínica y el color de loscaracteres (negro sobre fondo blanco oviceversa) pueden ajustarse (consultarpágina 183).

Ajustar los parámetros

Ajuste del sistema y del tipo de sistema hidráulico

Antes de ajustar los parámetros de lainstalación hay que seleccionar “Sis-tema” y “Carga” (consultar capítulo“Sistemas” a partir de la página 105) deacuerdo con los siguientes criterios:

Sistema:■ ¿Cuántas baterías de colectores hay

montadas?■ ¿Cuántos consumidores hay disponi-

bles?

Tipo de sistema hidráulico:■ ¿Qué variante hidráulica hay (control

de bombas o de válvulas)?

IndicaciónMediante el ajuste de “Sistema” y“Carga” (tipo de sistema hidráulico) seasignan automáticamente relés y son-das.


Ajustar la hora y la fecha54

14 7

26 E

S

Serv

icio

92


Menú principal■ “Solar”■ “Opciones”

– “Sistema”Estado de suministro: 1Ajustar un valor.

– “Carga”Estado de suministro: 1Ajustar un valor.

IndicaciónSi se modifica el ajuste de “Sistema” seajustan todos los parámetros en elestado de suministro.

Ajuste de parámetros de la bomba

Compruebe de qué tipo son las bombasconectadas y, si es necesario, ajuste elparámetro “Activac.” (consultarpágina 76).

Activación de funciones adicionales

■ En cada sistema se pueden activarfunciones adicionales (consultar latabla del sistema correspondiente apartir de la página 106).En este caso se pueden aplicar fun-ciones que usen el mismo relé solo deforma alternativa.Ejemplo de sistema 1 (consultarpágina 106):La función “Relé en paralelo” solo sepuede activar si no se ha activado nin-guna función adicional para la produc-ción de A.C.S..

■ Sobre las funciones que puedenseleccionarse independientemente dela asignación de relé, consultar la tablasiguiente.


Ajustar los parámetros (continuación)

5414

726

ES

93

Función PáginaPrioridad de A.C.S.(solo en combinación con varios consumidores, sistemas 3 a 5)

128

Desconexión de emergencia del colector 129Función de intervalo 139Función de refrigeración del colector 140Función de refrigeración del retorno 141Función antihielo 142Temperatura objetivo 142Interacumuladores (2 a 4) 146C.excedente 146Limitación mínima del colector 147Carga oscilante 147

Restablecer los parámetros del estado de suministro de la ins-talación



– “Sistema”Ajustar el valor “1”.

Realizar la prueba de relés (comprobar activadores)

Los relés se pueden conmutar indivi-dualmente o todos juntos.


Menú principal■ “Operacion manual”

– “Todos relés”o

– “Relé 1”a“Relé 7”


Ajustar los parámetros (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

94

Estados de conexión:■ “ON”■ “Auto” ≙ funcionamiento de regula-

ción■ “OFF”

Ajuste “Auto” para todos los relés al fina-lizar la prueba de relés.

IndicaciónSi hay un relé en funcionamientomanual, se avisa de ello en la indicaciónbásica:

30.04.2009TcolTdep

10:5947,7 °C35,4 °C

Operación manual


Realizar la prueba de relés (comprobar… (continuación)

5414

726

ES

95

Dependiendo de la configuración de lainstalación, con las teclas / se pue-den consultar los siguientes valores:

Menú principal■ “Valores de medida”

“Valores:” ExplicaciónTcol °C Tª colectorTcol2 °C Temperatura de colector de batería de colectores 2Tdep °C Temperatura del interacumulador en la parte inferiorTdep2 °C Temperatura de interacumulador de consumidor 2,

abajoTdep3 °C Temperatura de interacumulador de consumidor 3,

abajoTdep4 °C Temperatura de interacumulador de consumidor 4,

abajoTbyp °C Temperatura de bypassT-Camb. °C Temperatura de intercambiador de calor externoLegionela – La función adicional para la producción de A.C.S. está

activa.Hora – Fecha –

Relés Relé 1aRelé 4

% Número de revoluciones de relés 1 a 4

Relé 5aRelé 7

– Estado de conmutación relés 5 a 7

Sondas Sonda 1aSonda 12

°C Temperatura sondas 1 a 12Indicación en caso de interrupción de sonda: 888.8Indicación en caso de cortocircuito de sonda: −888.8

IndicaciónLa indicación de los valores de temperatura tambiénse puede visualizar en °F (grados Fahrenheit) (ajuste,consultar página 181)

Intens. W/qm Intensidad de irradiación (irradiación real) en combi-nación con la célula solar

Consultar las funciones

Consultar temperaturas y estados de servicio54

14 7

26 E

S

Serv

icio

96

Dependiendo de la configuración de lainstalación, con las teclas / se pue-den consultar los siguientes valores:

Menú principal■ “Solar”■ “Balances”

“Solar-Balances:” ExplicaciónColmax °C Temperatura máxima de colector de batería de colec-

tores 1Col2max °C Temperatura máxima de colector de batería de colec-

tores 2Dep.max °C Temperatura máxima del interacumuladorDep2max °C Temperatura máxima de interacumulador de consumi-

dor 2Dep3max °C Temperatura máxima de interacumulador de consumi-

dor 3Dep4max °C Temperatura máxima de interacumulador de consumi-

dor 4Relé 1aRelé 7

h Horas de servicio de relés R1 a R7

Dias serv. – Días de servicio de regulación de energía solar

Resetear los valores, excepto días deservicio:

Pulse las siguientes teclas mientras sevisualice el valor:

1. OK En el display aparece“¿Borrar?”“Sí”.


Consultar la cantidad de calor y de temperaturas

Descripción de balance térmico, consul-tar a partir de página 154.

Menú principal■ “WMZ”■ “WMZ1”

o“WMZ2”

■ “Tavance” (temperatura de impulsiónde calorímetro)


Consulta de balances

5414

726

ES

97

■ “Tretorn” (temperatura de retorno decalorímetro)

■ “Calor”

IndicaciónLos valores de Wh, kWh y MWh debensumarse.

Reseteado de cantidad de calor

Pulse las siguientes teclas mientras sevisualice el valor:

1. OK En el display aparece“¿Borrar?”“Sí”.


Consulta de avisos

Menú principal■ “Avisos”

“Avisos:” ExplicaciónCarga dep. ...(solo con varios consumidores)

Se calienta el consumidor indicado.

Pausa dep ...(solo con varios consumidores)

En combinación con la carga oscilante (consul-tar página 147):Pausa por oscilación durante calentamiento delconsumidor indicado.

Dep-consig.... El consumidor indicado ha alcanzado su valorde consigna.

Avería En la regulación de energía solar hay una ave-ría (consulta de causas de varía, consultarpágina 98).

SW-Version Versión de softwareHW-Version Versión del hardware

Prioridad de los avisos visualizados en el indicador básico

■ Operacion manual■ Avería■ Carga dep. ...■ Pausa dep ...


Consultar la cantidad de calor y de temperaturas (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

98

Si se producen averías en la instalación,se pone intermitente la iluminación deldisplay y se indica “Avería”.

30.04.2009TcolTdep

10:5947.7 °C35.4 °C

Avería

Leer y anular la avería



2. para ver los “Avisos”.


4. para la consulta de la avería.

5. OK para la confirmación.

6. para la consulta de otras ave-rías (consultar tabla siguiente).

IndicaciónSi no se subsana una avería anulada, elaviso aparece de nuevo en el display:

Solución de averías

Avisos de avería

5414

726

ES

99

Averías con indicación en el display

“Avisos:”“Avería” Causa Solución!Cable sonda def>Sonda <

Interrupción de sondaindicada

Comprobar la sondacorrespondiente (consultarpágina 103).

!Sonda cortocirc>Sonda <

Cortocircuito de sondaindicada

Comprobar la sondacorrespondiente (consultarpágina 103).

?Circul.Nocturna

IndicaciónNo se conecta un disposi-tivo avisador de avisoscolectivos de avería even-tualmente conectado alrelé R7.

Recirculación por grave-dad

Comprobar la válvula deretención de disco exis-tente (Solar-Divicon) omontar dicha válvula.

?ΔT excesivoConsultar indicación ante-rior.

Bomba de circulacióndefectuosa.Aviso sólo en caso de queel calentamientomediante la instalaciónsolar supere los 20 mincon una diferencia de tem-peratura entre el colectory el consumidor de 50 °C.

Compruebe la conexión dela bomba y la bomba.

¡EEPROM Avería interna. Desconectar la regulaciónde energía solar y volver aconectar al cabo de unbreve intervalo. Compro-bar todos los ajustes. Si laavería se produce denuevo, cambiar la regula-ción de energía solar.

!Procesadores

Error de tarjeta ISD Indicar causas de la ave-ría: Pulse la tecla OK(consultar página 160).

Consultar página 160.Error SD


Avisos de avería (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

100

Averías sin indicación en el display

■ La bomba del circuito de energía solar está caliente y en funcionamiento,pero no hay transporte de calor desde la batería de colectores hasta el con-sumidor.

■ Tubería de impulsión y de retorno igual de calientes■ Ruidos en el sistema de tuberías¿Aire en el sistema? ⇒No SíPosible dispositivo antisu-ciedad existente obs-truido.Limpiar el dispositivo anti-suciedad.

Purgar de aire el sistema (consultar las instruccionespara mantenedor y S.A.T. del colector).

La bomba del circuito de energía solar funciona brevemente, se desconecta,vuelve a conectarse, etc.:¿Diferencia de temperatura ΔT insuficiente? ⇒No Sí¿Sonda de temperatura del colector inco-rrectamente colocada?

Modificar “ΔTon” y “ΔToff”(consultar página 164).

No SíComprobar funciónde intervalo (con-sultar página 139).

Colocar la sondade temperatura delcolector en laimpulsión solar enun lugar máscaliente.

La bomba del circuito de energía solar se conecta demasiado tarde:¿Diferencia de temperatura de conexión “ΔTon” excesiva? ⇒No Sí¿Sonda de temperatura delcolector incorrectamentecolocada?En caso afirmativo, activarla función de intervalo sifuera necesario (consultarpágina 139).

Modificar “ΔTon” y “ΔToff” (consultar página 164).



5414

726

ES

101

Diferencia de temperatura muy grande entre la batería de colectores y losconsumidores durante el funcionamiento (no se puede disipar el calor):¿Bomba del circuito de energía solar defectuosa? ⇒No Sí¿Intercambiador de calor solar con calcificación?⇒

Comprobar la bomba del cir-cuito de energía solar:■ Compruebe la tensión de fun-

cionamiento (interruptor dealimentación, cable de ali-mentación).

■ Comprobar el fusible F1,T6,3 A.

Si el fusible F1 está defectuoso,sustitúyalo (consultarpágina 104).

No Sí¿Intercambiador de calor solarobstruido? ⇒

Descalcifiqueel intercambia-dor de calorsolar.

No SíIntercambiadorde calor solarinsuficiente-mente dimen-sionado.

Enjuague lainstalación deenergía solar(consultar ins-truccionespara mantene-dor y S.A.T.del colector).



5414

726

ES

Serv

icio

102

La bomba del circuito de energía solar no funciona a pesar de que la tempe-ratura en la batería de colectores es superior a la que hay en el consumidor:¿Indicación en el display oscura?⇒Sí No■ Compruebe la tensión de funciona-

miento (interruptor de alimentación,cable de alimentación).

■ Comprobar el fusible F1, T6,3 A.Si el fusible F1 está defectuoso, sustitú-yalo (consultar página 104).

Compruebe si la bomba del circuito deenergía solar funciona en operaciónmanual (consultar página 93).No Sí¿Se ha habilitado el flujode bomba de la regulaciónde energía solar? ⇒

¿Diferenciade tempera-tura de cone-xión “ΔTon”excesiva?En caso afir-mativo,modifique elvalor (con-sultarpágina 164).

No SíComprobarel fusibleF1, T6,3 A.Si el fusibleF1 estádefectuoso,sustitúyalo(consultarpágina 104). Enotro caso,sustituya laregulaciónde energíasolar.

La bombadel circuitode energíasolar estábloqueada.Poner enfunciona-miento eleje de labomba.Si la bombano fun-ciona, susti-túyala.



5414

726

ES

103

0,1

1

10

100

1000

-20 0 20 40 60 80 100 120 140Temperatur in °C

Wid

erst

and

in K

Ω

AB

25

A Resistencia de 20 kΩ(sonda S1, S9, sonda de tempera-tura del colector)

B Resistencia de 10 kΩ(sondas S2 a S8, S10 a S12)

1. Desemborne la sonda correspon-diente y mida la resistencia.

2. Compare el resultado obtenido en lamedición con la temperatura real(consultar página 95). Si la desvia-ción es muy grande, compruebe si seha montado correctamente la sonday, si fuese preciso, sustitúyala.

Datos técnicos

Sonda CNT 10 kΩ a 25 °C 20 kΩ a 25 °CTipo de protección IP 53 IP 53Temperatura ambienteadmisible:

■ Durante el funciona-miento

-20 a + 90 °C -20 a + 200 °C

■ Durante el almacena-miento y el transporte

-20 a + 70 °C -20 a + 70 °C


Comprobar las sondas54

14 7

26 E

S

Serv

icio

104

Consultar el capítulo “Prueba de relés”en la página 93.

Sustituir el fusible

B

R6

R5

R4

R3

R2

R1 L

Netz


230V

R7-

A

R7-

M

R7-

R

AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

N

N N N N N NN

27 30 31 32 33 34 35

A


B Fusible, T6,3 A

Abra la caja de conexiones de la regula-ción de energía solar.El fusible de repuesto se encuentra en elportafusible.


Comprobación de relés (activadores)

5414

726

ES

105

■ Con la regulación de energía solarVitosolic 200 se pueden realizar 7 sis-temas con diferentes tipos de sis-tema hidráulico.

■ Selección del sistema de acuerdo conel número de baterías de colectores yconsumidores.

■ Selección del tipo de sistema hidráu-lico de acuerdo con la conexiónhidráulica (p. ej. mediante bombas oválvulas).

■ En cada sistema se pueden activarfunciones adicionales (consultar latabla del sistema correspondiente apartir de la página 106).En este caso se pueden aplicar fun-ciones que usen el mismo relé solo deforma alternativa.Explicaciones y ajustes, consultar apartir de la página 123.

Vista general

Sistema Número de bateríasde colectores

Número de consumi-dores

Estado de suministro:1 (consultar página 106)2 (consultar página 107)

3 (consultar página 109)





Funcionamiento

Sistemas54

14 7

26 E

S

Serv

icio

106

Sistema 1

S1

R1

S2

Asignación de relés y sondas

Funciones Relé R... Sonda S...1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Asignación medianteesquema

x x x

Bloque de funciones 1 x x x Función de refrigera-ción

x

Intercambiador decalor ext.

x x

Función adicional x Relés en paralelo x Bloque de funciones 2 x x x Carga del interacumu-lador de A.C.S.

x x x

Bypass x x Bloque de funciones 3 x x x Aviso colectivo de ave-ría

x

Supresión del calenta-miento posterior*3

x

*3 Solo si se aplica la función con control de contacto (consultar página 144).

Funcionamiento

Sistemas (continuación)

5414

726

ES

107

Sistema 2

Tipo de sistema hidráulico 1

S1 S9

R1 R2

S2

Asignación de relés y sondasFunciones Relé R... Sonda S...

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9Asignación medianteesquema

x x x x x

Bloque de funciones 1 x x x Función de refrigera-ción

x


x x


x x x


x

Supresión del calenta-miento posterior*3 x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

108


S1 S9

R1 R2

S2

R4



x x x x x x

Bloque de funciones 1 x x x Intercambiador decalor ext.

x x

Función de refrigera-ción

x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

109

Sistema 3


S1

R1R4

S2 S4



x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

110


S1

R1 R4

S2 S4



x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

111


S1

R2 R4

S2 S4

R1



x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

112

Sistema 4


S1 S9

R1 R2

S2 S4

R4



x x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

113


S1 S9

R1 R2

S2 S4

R3 R4



x x x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

114


S1 S9

R1 R2

S2 S4

R4R3



x x x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

115


S1 S9

R1 R2

S2 S4

R4

R3



x x x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

116

Sistema 5


S1

S2 S4 S5

R2 R4 R5

R1



x x x x x x x x


x x

Función adicional x Bloque de funciones 2 x x x Carga del interacumu-lador de A.C.S.

x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

117


S1

S2 S4 S5

R1 R2 R4



x x x x x x x


x x


x x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

118

Sistema 6


R1 R2

S1 S9

S2 S4 S5

R4 R5 R6



x x x x x x x x x x


x x

Función adicional x Bloque de funciones 3 x x x Aviso colectivo de ave-ría

x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

119


R5 R6

S1 S9

S2 S4 S5

R1 R2 R4



x x x x x x x x x x


x x

Función adicional x Bypass x x Bloque de funciones 3 x x x Aviso colectivo de ave-ría

x



Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

120


R1 R2

S1 S9

S2 S4 S5

R4 R5 R6

R3



x x x x x x x x x x x


x x


x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

121

Sistema 7


R2 R4 R5 R6

S1

S2 S4 S5 S6

R1



x x x x x x x x x x


x x

Función adicional x Bypass x x Bloque de funciones 3 x x x Aviso colectivo de ave-ría

x


x


Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

122


R1 R2 R4 R5

S1

S2 S4 S5 S6



x x x x x x x x x


x x

Función adicional x Bloque de funciones 2 x Relés en paralelo x Bypass x x Bloque de funciones 3 x x x Aviso colectivo de ave-ría

x



Funcionamiento


5414

726

ES

123

■ Si los relés 3, 6 y 7 no están asignadosmediante el esquema (“Sistema”),estos se pueden usar, por ejemplo,para los bloques de funciones 1 a 3(consultar tabla del sistema corres-pondiente a partir de la página 106).

■ Dentro de un bloque de funciones hay4 funciones que pueden combinarsede cualquier forma:– 2 funciones de termostato– 1 regulación de diferencia de tem-

peratura– 1 reloj conmutador con tres interva-

los activables■ En el estado de suministro, a las dis-

tintas funciones se les asignan deter-minadas sondas (sondas de referen-cia). Estas sondas se pueden reclasi-ficar, es decir, que las sondas yaempleadas se pueden usar para fun-ciones adicionales (consultarpágina 177).

■ Efectúe todos los ajustes en el menú“Instalación” (consultar a partir de lapágina 173).

El relé asignado a un bloque de funcio-nes solo se conmuta si se cumplen lascondiciones de todas las funcionesactivadas. Las funciones actúan comolos conmutadores individuales de unaconexión en serie (consultar la Fig.siguiente).

Funcionamiento

Bloques de funciones54

14 7

26 E

S

Serv

icio

124

Bloque de funciones 1

R3

Termost.1(sonda S3)Th1onTh1off


(S3-S4)∆T-Fun.5

∆T5on∆T5off

t-onReloj 1

t-off

R6



(S5-S6)∆T-Fun.6

∆T6on∆T6off

t-onReloj 2

t-off

Bloque de funciones 2

R7



(S7-S8)∆T-Fun.7

∆T7on∆T7off

t-onReloj 3

t-off

Bloque de funcinoes 3

Función de termostato

El relé correspondiente se conmutadependiendo de la temperatura de lasonda de referencia (consultar la tablasiguiente).

Funcionamiento

Bloques de funciones (continuación)

5414

726

ES

125

Determinando la temperatura de conexión y la temperatura de desconexión, sepueden alcanzar diferentes modos de operación:“T-Teon” < “T-Teoff”Ajuste de los valores, consultar a par-tir de la página 174.

“T-Teon” > “T-Teoff”Ajuste de los valores, consultar a partirde la página 174.

P.ej. para el calentamiento posterior P. ej. para el aprovechamiento del excesode calor.

T-TeoffT-Teon

R OFFR ON

T-TeonT-Teoff

R OFFR ON

Consultar también el ejemplo 1 en lapágina 125 y el ejemplo 2 en lapágina 126.

Regulación de la temperatura diferencial (regulación por ΔT)

El relé correspondiente se conmutacuando se rebasa la diferencia de tem-peratura de conexión y se desconectacuando la diferencia de temperatura sesitúa por debajo de la diferencia de tem-peratura de desconexión.

Ajuste de los valores, consultar a partirde la página 174.Consultar también el ejemplo 2 en lapágina 126.

Relojes conmutadores

El relé correspondiente se conecta a lahora de conexión “t-on” y se desco-necta a la hora de desconexión “t-off”(3 intervalos activables).

Ajuste de los valores, consultar a partirde la página 174.Consultar también el ejemplo siguiente.

Ejemplo 1 — Activación de una bomba de recirculación de A.C.S.

Funciones usadas:■ Función de termostato 1■ Reloj 1

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

126

Termost.1 R3Reloj 1

S3

R3

T-Te1on < 50°CT-Te1off > 55°C

Para activar una bomba de recirculaciónde A.C.S. ya basta con la activación delreloj conmutador. Con la sonda S3 en larecirculación aún puede tener lugar laconexión de la bomba de recirculaciónde A.C.S. en función de la temperatura.Estado de suministro de los parámetros,consultar a partir de la página 174.


1. Menú principal■ “Sistema”■ “Opciones”

– “Termost. 1”Ajuste “Sí”.

– “Reloj 1”Ajuste “Sí”.

2. Menú principal■ “Sistema”■ “Ajustes”

– “T-Te1on”Ajustar “50”.

– “T-Te1off”Ajustar “55”.

– “Reloj 1”Ajustar el período “t-on” y “t-off”.

Ejemplo 2— Activación de la bomba de recirculación de una cal-dera de combustibles sólidos

Funciones usadas:■ Función de termostato 1■ “ΔT-Fun.5”

Funcionamiento


5414

726

ES

127

R3ΔT-Fkt5

S3-S5 > ΔT5onT-Te1on > 65°CT-Te1off < 60°C

Termost. 1

S5S3

R3

■ Bomba de recirculación de caldera R3ON:Se supera la diferencia de tempera-tura “ΔT5on” y se alcanza “T-Te1on”

■ Bomba de recirculación de caldera R3OFF:Valor por debajo de la diferencia detemperatura “ΔT5off” o por debajo de“T-Te1off”

Estado de suministro de los parámetros,consultar a partir de la página 174.



– “Termost.1”Ajuste “Sí”.

– “ΔT-Fun.5”Ajuste “Sí”.


– “T-Te1on”Ajustar “65”.

– “T-Te1off”Ajustar “60”.

– “ΔT5on”Ajustar un valor.

– “ΔT5off”Ajustar un valor.

3. Reclasificación de sonda S4:

Menú principal■ “Sistema”■ “Experto”

– “Son2-ΔT5Fun.”Ajustar “5”.

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

128

Se conecta la bomba del circuito deenergía solar, se produce el calenta-miento del interacumulador:■ Si se supera la diferencia de tempera-

tura de conexión ajustada “ΔTon”.

Se desconecta la bomba del circuito deenergía solar, finaliza el calentamientodel interacumulador de acuerdo con lossiguientes criterios:■ Si el valor se sitúa por debajo de la

diferencia de temperatura de desco-nexión “ΔToff”.

■ El consumidor en cuestión está blo-queado (sonda defectuosa o se haalcanzado la temperatura de seguri-dad de 90 °C).

■ La batería de colectores en cuestiónestá bloqueada (sonda de tempera-tura del colector defectuosa o se haalcanzado la temperatura de la des-conexión de emergencia del colector“Tcol.seg.” (consultar página 168).

■ Se ha alcanzado la temperatura deconsigna del interacumulador “Tdep-cons.” (consultar página 164).


Menú principal■ “Solar”■ “Ajustes”

– “ΔTon”/“ΔToff”Ajustar un valor.

Limitación de la temperatura del interacumulador

Si se supera la temperatura de consigna“Tdep-cons.” (consultar página 164)se desconecta la bomba de circulacióncorrespondiente para evitar un sobreca-lentamiento del consumidor. Si el con-sumidor se enfría más allá de una “ΔT-ac-cons.”, es calentada de nuevo por lainstalación de energía solar.Si se alcanza la temperatura de seguri-dad de 90 °C, se produce una descone-xión de seguridad.


Menú principal■ “Solar”■ “Experto”

– “ΔT-dep.cons.”Ajustar un valor.

Fijación de prioridades del interacumulador

Los consumidores se calientansiguiendo su orden numérico hasta quese ha alcanzado la temperatura de con-signa “Tdep-cons.” correspondiente.

IndicaciónLos consumidores con valor de prioridadidéntico se calientan simultáneamente.No se recomienda este ajuste.

Funcionamiento

Regulación de la temperatura del interacumulador

5414

726

ES

129



– “Prioridad dep1” etc.Ajustar un valor.

Desconexión de emergencia de colector

Si se supera la temperatura“Tcol.seg.” la instalación de energíasolar entra en suspensión (estanca-miento). Ello supone que no es posibleel calentamiento de los consumidores.



– “Tcol.seg.”Ajustar un valor.

Funcionamiento

Fijación de prioridades del interacumulador (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

130

Variantes de bypass■ Con sonda de temperatura del colec-

tor y sonda de bypassPuesta en práctica a través de relésR2, R6 o R7 (dependiendo del sistemaseleccionado y del tipo de sistemahidráulico, consultar a partir de lapágina 105).

■ Con célula solar

No se requiere ninguna asignación derelés.

■ Con célula solar y sonda de tempera-tura del colectorPuesta en práctica a través de relésR2, R6 o R7 (dependiendo del sistemaseleccionado y del tipo de sistemahidráulico, consultar a partir de lapágina 105).

Variante 1: conmutación bypass con sonda de temperatura delcolector y sonda bypass

S1

R1RS9

R1 Bomba del circuito de energíasolar

R Bomba bypass (en R2, R6 o R7)S1 Sonda de temperatura del colectorS9 Sonda bypass

Sondas CNT, 20 kΩ

■ Bomba bypass ON:Si se supera la diferencia de tempera-tura de conexión “ΔTon” entre la tem-peratura del colector y la temperaturadel interacumulador.

■ Bomba del circuito de energía solarON, bomba bypass OFF:Si se supera la diferencia de tempera-tura entre la temperatura en la sondabypass y la temperatura del interacu-mulador en 2,5 °C (ajustada de formafija).

■ Bomba del circuito de energía solarOFF, bomba bypass ON:Si no se alcanza la diferencia de tem-peratura entre la temperatura en lasonda bypass y la temperatura delinteracumulador en 1,5 °C (ajustadade forma fija).


1. Menú principal■ “Solar”■ “Opciones”

– “Bypass”Ajuste “Sí”.

Funcionamiento

Bypass

5414

726

ES

131

2. Menú principal■ “Solar”■ “Experto”

– “Sonda Bypass”Ajustar el valor “9”.

– “Bypass”Ajuste “Bomba”.

Variante 2: conmutación bypass con célula solar

R1

CS

S1

CS Célula solarR1 Bomba del circuito de energía

solarS1 Sonda de temperatura del colector

■ La bomba del circuito de energía solarasume adicionalmente la función debomba bypass.

■ La regulación de energía solar detectala intensidad de la irradiación solarmediante la célula solar.

■ Bomba del circuito de energía solarON:Si se supera el umbral de irradiaciónajustado “CS-Byp.”

■ Bomba del circuito de energía solarOFF:El nivel de radiación disminuyedurante aprox. 2 min por debajo delumbral de conexión ajustado.



– “CS-bypass”Ajuste “Sí”.


– “CS-tipo”Ajustar el valor de la página 85.

3. Menú principal■ “Solar”■ “Ajustes”

– “CS-byp.”Estado de suministro 200 W/m2

Ajuste el valor (consultarpágina 167).

Funcionamiento

Bypass (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

132

Variante 3: conmutación bypass con célula solar y sonda detemperatura del colector

R1RS1

CS

CS Célula solarR1 Bomba del circuito de energía

solarR Bomba bypass (en R2, R6 o R7)S1 Sonda de temperatura del colector

■ La regulación de energía solar detectala intensidad de la irradiación solarmediante la célula solar.

■ Bomba bypass ON:Si se supera el umbral de irradiaciónajustado “CS-Byp.”.

■ Bomba bypass OFF, bomba del cir-cuito de energía solar ON:Si se supera la diferencia de tempera-tura de conexión “ΔTon” entre la tem-peratura del colector y la temperaturadel interacumulador.

■ La bomba bypass también OFF:El nivel de radiación disminuyedurante aprox. 2 min por debajo delumbral de conexión ajustado.

■ La sonda de referencia para esta con-mutación bypass es la sonda de tem-peratura del colector S1.



– “Bypass”Ajuste “Sí”.

– “CS-bypass”Ajuste “Sí”.

2. Menú principal■ “Experto”■ “Sondas”

– “CS-tipo”Ajustar el valor de la página 85.


– “CS-byp.”Estado de suministro 200 W/m2

Ajuste el valor (consultarpágina 167).

Funcionamiento


5414

726

ES

133


– “Sonda Bypass”

Estado de suministro 3.Ajustar el valor “1”.

– “Bypass”Ajuste “Bomba”.

Intercambiador de calor externo

En instalaciones con varios consumido-res se puede calentar o bien un únicoconsumidor o todos los consumidores através del intercambiador de calorexterno. Por medio del parámetro“Interacumulador ICA” se puede reali-zar la asignación del consumidor.

IndicaciónLos consumidores se calientan comomáximo hasta la temperatura de con-signa ajustada (estado de suministro60 °C).

Se diferencia entre dos variantes:1. Instalaciones con varios consumido-

res y bomba de carga separada paracada consumidor.Sonda S9 en el intercambiador decalor externo sonda NTC, 20 kΩ.

2. Instalación con uno o varios consumi-dores con selección de consumidoresa través de válvulaSonda S9 en el intercambiador decalor externo sonda NTC, 20 kΩ.

Variante 1

Sistema Carga3 24 35 26 27 2

■ Bomba de intercambiador de calorexterno (circuito primario) ON:Diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector ysonda de temperatura del interacumu-lador > Diferencia de temperatura deconexión “ΔTon”

■ Bomba de consumidor (circuito secun-dario) ON:Diferencia de temperatura entre lasonda del intercambiador de calorexterno y la sonda de temperatura delinteracumulador > Diferencia de tem-peratura de conexión “ΔTon-ICA”

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

134

Ejemplo

1

2

2 consumidores, conexión hidráulicamediante bombas:Sistema: 3Tipo de sistema hidráulico: 2El consumidor 1 es calentado por elintercambiador de calor externo.

De acuerdo con la tabla de lapágina 110 es el relé del intercambiadorde calor R3.

Funcionamiento

Intercambiador de calor externo (continuación)

5414

726

ES

135

Bomba primaria (colector/int. de calorext.) a R3 ON:■ S1−S2 > “ΔTon”

Estado de suministro 8 °C (consultarpágina 165)

Bomba secundaria (int. de calor ext./consumidor 1) a R1 ON:■ S3−S2 > “ΔTon-ICA”


Bomba secundaria (int. de calor ext./consumidor 1) a R1 OFF:■ S9−S2 < “ΔToff-ICA”





– “Carga”Ajustar el valor “2”.

– “Intercambiador ext. de calor”Ajuste “Sí”.


– “Interacumulador de ICA”Ajustar el valor “1”.

– “Son.Ext.ICA IM”Ajustar el valor “9”.


– “ΔTon-ICA”/“ΔToff-ICA”Ajustar un valor.

Variante 2

Sistema Carga1 12 1, 23 1, 34 1, 2, 45 16 1, 37 1

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

136

■ Bomba de batería de colectorescorrespondiente (circuito primario)ON y válvula para consumidor que hayque calentar abierta:Diferencia de temperatura entre lasonda de temperatura del colector ysonda de temperatura del interacumu-lador > Diferencia de temperatura deconexión “ΔTon”

■ Bomba de intercambiador de calorexterno (circuito secundario) ON:Diferencia de temperatura entre lasonda del intercambiador de calorexterno y la sonda de temperatura delinteracumulador > Diferencia de tem-peratura de conexión “ΔTon-ICA”

Funcionamiento


5414

726

ES

137

Ejemplo

1

2

2 consumidores, conexión hidráulicamediante válvulas:Sistema: 3Tipo de sistema hidráulico: 3El consumidor 1 es calentado por elintercambiador de calor externo.

De acuerdo con la tabla de lapágina 111 es el relé del intercambiadorde calor R3.

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

138

Bomba primaria (colector/int. de calorext.) a R1 ON y válvula a R2 abierta:■ S1−S2 > “ΔTon”


Bomba secundaria (int. de calor ext./consumidor 1) a R3 ON:■ S3−S2 > “ΔTon-ICA”


Bomba secundaria (int. de calor ext./consumidor 1) a R3 OFF:■ S9−S2 < “ΔToff-ICA”





– “Carga”Ajustar el valor “3”.

– “Intercambiador ext. de calor”Ajuste “Sí”.


– “Interacumulador de ICA”Ajustar el valor “1”.

– “Son.Ext.ICA IM”Ajustar el valor “9”.


– “ΔTon-ICA”/“ΔToff-ICA”Ajustar un valor.

Funcionamiento


5414

726

ES

139

■ Esta función solo se puede activar enlos sistemas 1 y 2.

■ Bomba del circuito de energía solar yrelé R3 ON:Al alcanzarse la temperatura de con-signa “Tdep-cons.” y superarse ladiferencia de temperatura de conexión“ΔTon”.

■ Bomba del circuito de energía solar yrelé R3 OFF:Por debajo de la diferencia de tempe-ratura de desconexión “ΔToff”.



– “Refrig.”Ajuste “Sí”.

Función de intervalo

■ Activación de esta función en instala-ciones con sonda de temperatura delcolector colocada en un lugar pocofavorable. Con ello se impide unretardo al registrarse la temperaturadel colector.

■ La bomba del circuito de energía solarse conecta a intervalos dentro de unperíodo de tiempo ajustable duranteun determinado tiempo.Estado de suministro:La bomba del circuito de energía solarse conecta entre las 7.00 (“Tub.ini-cial”) hasta las 19.00 (“Tub.final”)cada 30 min (“intervalo”) de 30 s(“Tub.recorr.”).Entre las 19.00 y 7.00 la función noestá activa.

IndicaciónSi la sonda de temperatura del colectorestá defectuosa o si se alcanza la tem-peratura de desconexión del colector“Tcol.seg.” (consultar página 168) seanula la función.



– “Tubo vacio”Ajuste “Sí”.


– “Tub.recorr.”Ajuste el tiempo de funciona-miento de la bomba del circuitode energía solar en el intervalode tiempo fijado.

– “Tub.inicial”Ajuste el momento de inicio de lafunción.

– “Tub.final”Ajuste el momento de finaliza-ción de la función.

Funcionamiento

Función de refrigeración54

14 7

26 E

S

Serv

icio

140


– “Intervalo”

Ajuste el intervalo de tiempoentre la conexión y la descone-xión de la bomba del circuito deenergía solar.

Función de refrigeración del colector

■ Bomba del circuito de energía solarOFF:Si se alcanza la temperatura de con-signa ajustada “Tdep-cons.”.

■ Si la temperatura del colector llega ala temperatura máxima del colectorajustada “Tcol.max”, la bomba delcircuito de energía solar permanececonectada (ON) hasta que la tempe-ratura desciende 5 °C por debajo delvalor límite. La temperatura del inter-acumulador puede seguir subiendo,aunque solo hasta 90 °C.

■ Se puede seleccionar el consumidorsobre el que debe actuar la función derefrigeración del colector.Estado de suministro: La funciónactúa sobre todos los consumidores

IndicaciónEs importante garantizar en todomomento la seguridad de la instalaciónde energía solar mediante el correctodimensionamiento del depósito deexpansión, aun en el caso de que sigasubiendo la temperatura del colectordespués de alcanzar todas las tempera-turas límite.En caso de estancamiento o si sealcanza la temperatura de desconexióndel colector “Tcol.seg” (consultarpágina 129) se bloquea o se desconectala bomba del circuito de energía solar.Con ello se previene una sobrecarga tér-mica de los componentes conectados.



– “Col-refrig.”Ajuste “Sí”.


– “Tcol.max”Ajustar un valor.

Funcionamiento

Función de intervalo (continuación)

5414

726

ES

141


– “Colmax-ac.”Seleccione el consumidor.

Función de refrigeración del retorno

■ La activación de esta función sólo espertinente si está activada la funciónde refrigeración del colector.

■ Mediante la función de refrigeracióndel colector permanece conectada labomba del circuito de energía solar alalcanzarse la temperatura de con-signa “Tdep-cons.” para evitar unsobrecalentamiento del colector.

■ Mediante la función de refrigeracióndel retorno la bomba del circuito deenergía solar sigue funcionando por lanoche hasta que el consumidor hasido enfriado por el colector y las tube-rías hasta la temperatura de consigaajustada “Tdep-cons.”.

IndicaciónEs importante garantizar en todomomento la seguridad de la instalaciónde energía solar mediante el correctodimensionamiento del depósito deexpansión, aun en el caso de que sigasubiendo la temperatura del colectordespués de alcanzar todas las tempera-turas límite.En caso de estancamiento o si sealcanza la temperatura de desconexióndel colector “Tcol.seg” (consultarpágina 129) se bloquea o se desconectala bomba del circuito de energía solar.Con ello se previene una sobrecarga tér-mica de los componentes conectados.



– “Refrig.-ret.”Ajuste “Sí”.

Funcionamiento

Función de refrigeración del colector (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

142

■ Para evitar daños al colector.■ Activar en caso de usarse el agua

como medio portador de calor.■ Bomba del circuito de energía solar

ON:Temperatura del colector “Tcol” ≤+4 ºC.

■ Bomba del circuito de energía solarOFF:Temperatura del colector “Tcol” ≥+5 ºC.



– “Func.antihielo”Ajuste “Sí”.

Temperatura objetivo

■ Temperatura constante del colectorgracias a la regulación de las revolu-ciones en función del valor de con-signa de la temperatura “Tcol.nom.”.

■ La regulación de revoluciones no seve afectada durante la activación deesta función por la regulación de latemperatura diferencial.



– “Temperatura”Ajuste “Sí”.


– “Tcol.nom.”Ajustar un valor.

Funcionamiento

Función antihielo

5414

726

ES

143

En paralelo al relé que conmuta labomba de circulación de un consumidorde energía solar se conecta el relé R5 oR6, p. ej. para la activación de una vál-vula de inversión (dependiendo del sis-tema seleccionado y del tipo de sistemahidráulico, consultar a partir de lapágina 105).



– “Rele paral.”Ajuste “Sí”.

Suprimir el calentamiento posterior

Instalaciones con regulaciones Vitotronic con BUS KM

■ Función activada:– El consumidor es calentado por la

instalación de energía solar.– Conexión del BUS KM a la regula-

ción de energía solar y a la regula-ción de caldera.

■ En la regulación de caldera medianteel parámetro de codificación “67”,especifique un tercer valor de con-signa de la temperatura de A.C.S. (elvalor debe ser inferior al primer valorde consigna de la temperatura deA.C.S.).

■ El consumidor es calentado en primerlugar por la caldera si no se lograalcanzar el tercer valor de consigna dela temperatura de A.C.S por medio dela instalación de energía solar.

1. En caso necesario, sustituya la tar-jeta electrónica de la regulación de lacaldera (consultar tabla enpágina 184).

2. Conecte el BUS KM a la entradaaVG en la regulación de energía solar(consultar página 75).

3. 3. Especifique el valor de consignade la temperatura de A.C.S.

Instrucciones de montaje ypara mantenedor y S.A.T. dela regulación de caldera

4. Efectuar los siguientes ajustes en laregulación de energía solar:


– “Supresión calent”Ajuste “Sí”.

5. Dependiendo del consumidor sobreel que debe actuar la función, selec-cione el consumidor en cuestión(estado de suministro 1):


– “Supresion dep”Ajuste el valor “1” a “4”.

Funcionamiento

Relé en paralelo54

14 7

26 E

S

Serv

icio

144

Instalaciones con otras regulaciones Viessmann

■ Función activada:El consumidor es calentado por la ins-talación de energía solar.

■ Mediante una resistencia se simula unvalor real de la temperatura de A.C.Saproximadamente 10 K más alta (paralas conexiones, consultar la tablasiguiente).

■ El consumidor es calentado en primerlugar por la caldera si no se lograalcanzar el valor de consigna de latemperatura de A.C.S por medio de lainstalación de energía solar.

Funcionamiento

Suprimir el calentamiento posterior (continuación)

5414

726

ES

145

Sonda de temperatura del interacumu-lador como CPT

Sonda de temperatura del interacumu-lador como CNT

A

R7-

A

R7-

M

R7-

R

AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

C

B

E

D

C Resistencia de 20 Ω, 0,25 W (que hade proporcionar el instalador/laempresa instaladora)

A

R7-

A

R7-

M

R7-

R

AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

C

B

E

D

C Resistencia de 10 Ω, 0,25 W (que hade proporcionar el instalador/laempresa instaladora)

A Caja de conexiones de la regulación de energía solarB Caja de derivación (que ha de proporcionar el instalador/la empresa instala-

dora)E A la regulación de caldera, conexión para la sonda de temperatura del inter-

acumuladorD Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación de caldera

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

146



– “Supresión calent”Ajuste “Sí”.

2. Dependiendo del consumidor sobreel que debe actuar la función, selec-cione el consumidor en cuestión(estado de suministro 1):


– “Supresion dep”Ajuste el valor “1” a “4”.

Interacumulador 2 (a 4) ON

Mediante esta función se pueden des-cartar en una instalación con varios con-sumidores (p. ej. interacumulador deA.C.S. y piscina) los consumidores delcalentamiento mediante la instalaciónsolar.

! AdvertenciaLa interrupción o el cortocircuitode la sonda de temperaturacorrespondienteya no se comunica más.



– “Dep2on” etc.Estado de suministro “Sí”.

Aprovechamiento del exceso de calor

Un consumidor seleccionado no secalienta hasta que todos los demás con-sumidores no han alcanzado su valor deconsigna “Tdep-cons.”. El consumidorseleccionado no se calienta en el fun-cionamiento oscilante.Esta función solo es utilizable para lossistemas 3 a 7.



– “C.excedente”.Ajuste “Sí”.

Funcionamiento


5414

726

ES

147


– “Exces.-dep.”Ajuste el valor 1 a 4.

Limitación mínima de la temperatura del colector

Es la temperatura mínima de conexión“T.col.min.” que se debe exceder paraque la bomba del circuito de energíasolar se conecte. Con ella se evita quela bomba del circuito de energía solar seconecte con demasiada frecuencia. Sino se alcanza esta temperatura, la bate-ría de colectores se bloquea.



– “T.col.min.”Ajustar un valor.

Carga oscilante

■ Si no se puede calentar el consumidorcon prioridad, se calientan los consu-midor siguientes durante un tiempo decarga oscilante ajustable “t-circul.”

■ Una vez transcurrido dicho tiempo, laregulación de energía solar com-prueba el aumento de temperatura delcolector durante el tiempo de pausa“t-pausa”.Si se alcanza el valor “ΔT-col”, sepone a cero “t-pausa” y se empiezade nuevo.

■ En cuanto se dan las condiciones deconexión del consumidor con priori-dad, éste se calienta de nuevo. Si no,prosigue el calentamiento de los con-sumidores siguientes.

■ Si el consumidor con prioridad alcanzasu temperatura de consigna “Tdep-cons.”, éste ya no se tiene en cuentadurante la carga oscilante.

Funcionamiento

Aprovechamiento del exceso de calor (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

148



– “t-pausa”Ajustar un valor.

– “t-circul.”Ajustar un valor.

– “ΔT-col”Ajustar un valor.

Si los consumidores han alcanzado suvalor de consigna “Tdep-cons.”, sepuede proseguir con el calentamientohasta un valor “Tdep2cons.” más alto.Esta función se puede activar por sepa-rado para cada consumidor.



– “Dep-consig”Ajuste el consumidor sobre elque debe actuar la función.Ajuste “Sí”.


– “Tdep2cons.1” a “Tdep2cons.4”Estado de suministro 60 °C.Ajustar un valor.

Función adicional para la producción de A.C.S.

Instalaciones con regulaciones Vitotronic con BUS KM

■ Conexión de bomba de recirculación aR3 o R5 (dependiendo del sistemaseleccionado y del tipo de sistemahidráulico, consultar a partir de lapágina 105).

■ Señal para la conexión de la bomba derecirculación a través del BUS KM dela regulación de caldera. De ese modotambién se calienta el área inferior delinteracumulador de A.C.S. hastaalcanzar la temperatura deseada.

1. En caso necesario, sustituya la tar-jeta electrónica de la regulación de lacaldera (consultar tabla enpágina 184).

2. Conecte el BUS KM a la entradaaVG en la regulación de energía solar(consultar página 75).

3. Codifique en la regulación de calderaun 2° valor de consigna de la tempe-ratura de A.C.S.Si la función está activada se calientael agua sanitaria hasta dicho valor.

Instrucciones de montaje ypara mantenedor y S.A.T. dela regulación de caldera

Funcionamiento

Carga oscilante (continuación)

5414

726

ES

149

4. Ajuste en la regulación de caldera un4° periodo de A.C.S.Si la función está activada, en estetiempo se calienta el agua sanitariahasta el segundo valor de consigna.

Instrucciones de servicio de laregulación de caldera

5. Efectuar el siguientes ajuste en laregulación de energía solar:

Menú principal■ “Sistema”■ “Opciones”

– “Legionela”Ajuste “Sí”.

Instalaciones con otras regulaciones Viessmann

■ Conexión de la bomba de recircula-ción a R3 o R5 (dependiendo del sis-tema seleccionado y del tipo de sis-tema hidráulico, consultar a partir dela página 105).

■ Por medio de una resistencia, la regu-lación de caldera simula una tempe-ratura de A.C.S. de aprox. 35 °C.

Funcionamiento

Función adicional para la producción de A.C.S. (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

150

B

C

E

L

F

N

D

M1~

?

R6

R5

R4

R3

R2

R1 L

Red


230V

R7-

A

R7-

M

R7-

RAC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) A

R1-R6R7

T40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VA

N

N N N NN

27 30 31 32 33 34 35

A


B Contactor auxiliarC Resistencia (a cargo de la empresa

instaladora):CPT: 560 ΩCNT: 8,2 kΩ

D A la regulación de calderaE Sonda de temperatura del interacu-

mulador de la regulación de cal-dera

F Bomba de recirculación



– “Legionela”Ajuste “Sí”.

2. Dependiendo del consumidor sobreel que debe actuar la función, selec-cione la sonda para el registro de latemperatura (estado de suministroS2):

Menú principal■ “Sistema”■ “Experto”

Funcionamiento


5414

726

ES

151

– “Son-Legionela”Ajuste el valor “1” a “12”.

3. A una hora ajustable “T-arranque”(estado de suministro 17:00 h) seconecta la bomba de recirculación siel consumidor previamente no haalcanzado como mínimo una vez aldía 60 ºC:

Menú principal■ “Sistema”■ “Ajustes”

– “T-arranque”Estado de suministro 17:00 hAjuste el inicio de la función adi-cional.

Carga del interacumulador de A.C.S.

■ Para lograr el calentamiento de unconsumidor dentro de un determinadorango, se requieren las sondas de lasfunciones “Termost. 3” y “Termost.4” (en el estado de suministro S5 yS6). Estos se pueden reasignar a son-das ya usadas (consultarpágina 177).

■ Los parámetros de referencia son latemperatura de conexión “T-Te3on” yla temperatura de desconexión “T-Te3off”.

■ Relé R6 ON:Si no se alcanza “T-Te3on” en ambassondas.

■ Relé R6 OFF:Si se supera “T-Te3off” en ambassondas.

■ Adicionalmente se puede activar paraesta función “Reloj 2” (consultarpágina 175).



– “Carga dep.”Ajuste “Sí”.

2. Menú principal■ “Sistema”■ “Experto”

– “Son-Te3”Estado de suministro 5Ajuste la sonda.

– “Son-Te4”Estado de suministro 6Ajuste la sonda.

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

152


– “T-Te3on”Volumen de suministro 40 °CAjustar un valor.

– “T-Te3off”Volumen de suministro 45 °CAjustar un valor.

Regulación de revoluciones

La regulación de revoluciones solo sepuede activar para las salidas R1 a R4.Si hay que activar la regulación de revo-luciones para bombas conectadas aestas salidas, estas no deben tener supropia regulación de revoluciones.Ajuste las bombas regulables por etapasa la etapa precisa.

IndicaciónSi emplea bombas con regulación derevoluciones propia, para “Activac.”ajuste “ON/OFF”.

Si se supera la diferencia de tempera-tura de conexión “ΔTon” para la bombacorrespondiente se conecta ésta con elnúmero de revoluciones mínimo.Si la diferencia de temperatura aumentahasta “ΔTcons.” (temperatura diferen-cial para inicio de la regulación de revo-luciones, solo activable para los circuitosde colectores), el número de revolucio-nes aumentará en un 10 % cada vez quela temperatura se incremente el valorajustado en “Aumento” (aumento).

Ejemplo:Regulación de revoluciones de bombadel circuito de energía solar en relé R1

Diferencia de temperatura en °C

Nº r

evol

. en

%

00

2 6 10 12 144 8

102030405060

Valores en estado de suministroΔT1on = 8 °CΔT1off = 4 °CΔT1cons = 10 °CAumento 2 °C



– “ΔTon”Ajustar un valor.

– “ΔToff”Ajustar un valor.

– “ΔTcons.”Ajustar un valor.

Funcionamiento

Carga del interacumulador de A.C.S. (continuación)

5414

726

ES

153


– “Regulación”– “Aumento”

Ajustar un valor.

Activación de regulación de revoluciones


Menú principal■ “Experto”■ “Salidas”

– “Activac.”Ajuste el valor necesario (consultartabla siguiente).

Bombas Parámetro “Activac.”Bombas solares estándar ■ Sin regulación de revoluciones propia (con con-

densador auxiliar integrado)“Pulso”

■ Con regulación de revoluciones propia “ON/OFF”Bombas de alta eficiencia “ON/OFF”Bombas con entrada de PWM

IndicaciónUtilizar sólo bombas solares; no utilizar bombasdel circuito de calefacción.

■ Bomba WILO “PWM A”■ Bomba GRUNDFOS “PWM B”

Modificación de revoluciones mínimas


Menú principal■ “Experto”■ “Salidas”

– “Rev.-mín.”Seleccione el relé correspondiente yajuste el valor.

Funcionamiento

Regulación de revoluciones (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

154

La salida libre de potencial R7 se puedeusar, p. ej., como salida de avisos colec-tivos de avería (consultar página 81)(consultar también las tablas a partir dela página 105).Si se detecta una avería se conecta elrelé.


Menú principal■ “Experto”

– “Relé aviso”Ajuste “Sí”.

Balance térmico

■ Dos calorímetros integrados (WMZ).■ Es posible el balance térmico con y sin

medidor de volumen.■ Accesorios: Juego de ampliación de

calorímetro con medidor de volumen.

Funcionamiento

Aviso colectivo de avería — Relé de aviso

5414

726

ES

155

Balance sin medidor de volumen

■ Balance:Como estimación mediante la diferen-cia entre la temperatura de impulsióny la de retorno y el caudal ajustado(consultar las instrucciones para man-tenedor y S.A.T. del colector).

■ En el estado de suministro se han pre-visto para ello las entradas de sondaS1 y S10 a S12.Si hay que colocar la sonda de tem-peratura de impulsión en un punto enel que las temperaturas pueden subirpor encima de 90 °C, hay que conec-tar ésta a S1 o a S9 (sonda CNT con20 kΩ) (consultar también lapágina 76).

IndicaciónSe pueden usar sondas ya usadas.Hay que reasignar éstas (consultarpágina 177).

■ El balance se detecta cuando la salidaajustada en “Reles” (consultar apar-tado siguiente) está activa.

Ejemplo

Para el balance hay que usar la bombaen R1 y las sondas S1 y S2.


1. Menú principal■ “WMZ”■ “Opciones”

– “WMZ1” o “WMZ2”Ajuste “Sí”.

2. Menú principal■ “WMZ”■ “WMZ1” o “WMZ2”■ “Experto”

– “Son.avance”Ajuste el valor “1” para la sondaS1.

– “Son.retorno”Ajuste el valor “2” para la sondaS2.

– “Tipo anticong.”Ajuste el valor del medio porta-dor de calor empleado.

– “Función antihielo”Ajuste la proporción de mezcladel medio portador de calor.

– “Caudalim.”Ajuste “No”.

– “Paso”Ajuste el valor en l/min.“Relés”Ajustar el valor “1”.

IndicaciónPara leer el valor de caudal ajuste“ON” en el menú “Operaciónmanual” para el activador corres-pondiente (en el ejemplo para el relé1). Lea el valor en el indicador de flujode Solar-Divicon.

Funcionamiento

Balance térmico (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

156

Balance con medidor de volumen

Conexión

B

C

D

E

V1

V2

145

145

GND

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10

S11

S12

CS1

0

Imp1

Imp2

PWM

R1

PWM

R2

VBus

PWM

R3

PWM

R4

1 2 43 5 76 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A


B Sonda de temperatura de impulsiónWMZ1(sonda de temperatura del colec-tor)

C Sonda de temperatura de retornoWMZ1

V1 Medidor de volumen WMZ1D Sonda de temperatura de impulsión

WMZ2E Sonda de temperatura de retorno

WMZ2V2 Medidor de volumen WMZ2

Funcionamiento


5414

726

ES

157

■ Balance:Mediante la determinación de la dife-rencia entre la temperatura de impul-sión y de retorno y el caudal registradopor el medidor de volumen.

■ En el estado de suministro se han pre-visto para ello las entradas de sondaS1 y S10 a S12.Si hay que colocar la sonda de tem-peratura de impulsión en un punto enel que las temperaturas pueden subirpor encima de 90 °C, hay que conec-tar ésta a S1 o a S9 (sonda CNT con20 kΩ) (consultar también lapágina 76).

IndicaciónSe pueden usar sondas ya usadas.Hay que reasignar éstas (consultarpágina 177).


1. Menú principal■ “WMZ”■ “Opciones”

– “WMZ1” o “WMZ2”Ajuste “Sí”.

2. Menú principal■ “WMZ”■ “WMZ1” o “WMZ2”■ “Experto”

– “Son.avance”Seleccione la sonda que hay queemplear (S1 a S12).

– “Son.retorno”Seleccione la sonda que hay queemplear (S1 a S12).

– “Tipo anticong.”Ajuste el valor del medio porta-dor de calor empleado.

– “Función antihielo”Ajuste la proporción de mezcladel medio portador de calor.

– “Caudalim.”Ajuste “Sí”.

– “Vol./Imp.”Estado de suministro 1 l/ImpAjuste la cadencia de impulsosde acuerdo con el medidor devolumen (consultar la tablasiguiente).

Medidor de volumen 06 15 25 35 60Cadencia de impul-sos

l/Imp 1 10 25 35 60

Caudal nominal m3/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6,0

Funcionamiento


5414

726

ES

Serv

icio

158

■ Para el registro de los valores de ser-vicio de la instalación de energía solar.

■ Memorice los valores en la tarjeta enun archivo de texto. Este archivo sepuede abrir, por ejemplo, con un pro-grama de hojas de cálculo. Los valo-res también se pueden visualizar delmismo modo.

■ Tarjeta SD:capacidad de memoria ≤ 2 GB, sis-tema de ficheros FAT16

IndicaciónNo use ninguna tarjeta SD-HC.

Inicio del registro

1. Introduzca la tarjeta SD. 2. Efectuar los siguientes ajustes en laregulación de energía solar:

Menú principal■ “Tarjeta SD”

– Ajuste “Sí”.– “Intervalo”

Ajuste el intervalo de registroque desee.

– “Registro lineal”Ajuste “Sí”/“No” (consultar latabla siguiente).

Funcionamiento

Tarjeta SD

5414

726

ES

159

Parámetro “Registro lineal”No (estado de suministro): Sí:Cuando se alcanza el límite de la capacidadde la memoria se sobrescriben los datos másantiguos (memoria cíclica). El registro prosi-gue.

Cuando se alcanza el límite de lacapacidad de la tarjeta concluye elregistro. Aparece la indicación “Tar-jeta llena”.

Finalización del registro

1. Efectuar el siguientes ajuste en laregulación de energía solar:


– “Retirar tarjeta de formasegura”.

2. Tras aparecer la indicación “Retirartarjeta” extraiga a continuación latarjeta de la regulación de energíasolar.

Formateado de tarjeta SD

Efectuar el siguientes ajuste en la regu-lación de energía solar:


– “Formatear”.Mientras dura el proceso, se indica“Formateando”.

La información contenida en la tarjeta seborra y la tarjeta se formatea con el sis-tema de ficheros FAT16.

Posibles indicaciones


“Tarjeta SD” ExplicaciónNo hay tarjeta No se ha introducido ninguna tarjeta o no se detecta la

tarjeta introducida.Registro Registro de datos activo.Tiempo restante Número de etapas de registro aún disponibles en la

capacidad de la tarjeta.

Funcionamiento

Tarjeta SD (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

160

Avisos

Avisos que solo se visualizan cuando encaso de avería en la regulación de ener-gía solar se indica “Error de tarjeta !SD” o “Error SD” (consultarpágina 99).

Menú principal■ “Avisos”

– “Error de tarjeta !SD”/“Error SD”.

“Avisos” Causa Solución!Sistema de ficheros La tarjeta introducida no tiene

el sistema de ficherosFAT16.

Formatee la tarjeta.

!Tarjeta errónea Tipo de tarjeta introducidaincorrecto ocapacidad de memoria > 2 GB.

No introduzca ninguna tarjetaSD-HC.Introduzca una tarjeta concapacidad de memoria≤ 2 GB.

!Error de escritura Error durante la escritura enla tarjeta.

Sustituya la tarjeta.

!Protección de escri-tura

Está activada la protecciónde escritura de la tarjeta.

Desconecte la protección deescritura de la tarjeta.

Activación de relé

Las bombas/válvulas se conectan bre-vemente a intervalos de tiempo ajusta-bles de 10 s para evitar que se blo-queen.


Menú principal■ “Experto”

– “Salidas”– “Activación de relé”

Ajuste “Sí”.– “Hora”

Ajuste el tiempo para la activacióndel relé.

Funcionamiento

Tarjeta SD (continuación)

5414

726

ES

161

Indicaciones para el pedido derepuestosIndique siempre en sus pedidos el nº depedido y el nº de fabricación (consultarla placa de características), así como elnº de posición del componente (que apa-rece en esta Lista de despiece).Los componentes usuales se puedenadquirir en un comercio local especiali-zado.

Componentes010 Sonda de temperatura del colector020 Sonda de temperatura del interacu-

mulador030 Juego de accesorios de prensaes-

topas y fusible040 Fusible, lento 6,3 A (5 unidades)050 Instrucciones de montaje y para

mantenedor y S.A.T.060 Instrucciones de servicio

Lista de despiece

Lista de despiece54

14 7

26 E

S

Serv

icio

162

250 47

204

Tensión nominal 230 V∼Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 6APotencia consumida 6 W

(en el funcionamiento stand-by 0,9 W)Clase de protección IITipo de protección IP 20 conforme a EN 60529, ha de quedar

protegida por la carcasa de cierreModo de operación modelo 1 B según EN 60730-1Temp. ambiente admisible ■ Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C

utilización en habitaciones y cuartos de cale-facción (condiciones ambientales normales)

■ Durante el almacenamiento y eltransporte

de −20 a +65 °C

Capacidad de carga nominal de las sali-das de relés para 230 V∼:■ Relés semicon-

ductores 1 a 60,8 A

■ Relé 7 4 (2) A∼■ Total máx. 6 A

Datos técnicos

Datos técnicos

5414

726

ES

163

Menú principalValores de medidaAvisosSolarInstalaciónWMZ

Operación manualCódigo operador

Solarvolver

BalancesOpcionesExperto

Instalaciónvolver

OpcionesExperto

WMZ

Ajustes

Ajustes

volver

Expertovolver

AB

C

E

F

G

K

H

D

SondasSalidas

Relé avisoSíSíΔT excesivo

Circ.noct.No

Experto

Tarjeta SD

Reloj

OpcionesWMZ2WMZ1

L

DisplayLengua

A Consultar página 95.B Consultar las páginas 97, 99 y 160.C Consultar a partir de la

página 164.D Consultar página 96.

E Consultar a partir de lapágina 173.

F Consultar a partir de lapágina 179.

G Consultar a partir de lapágina 180.

Anexo

Desglose general de la estructura del menú54

14 7

26 E

S

Serv

icio

164

H Consultar página 89.K Consultar página 93.

L Consultar página 180.

Cuadro general de los parámetros de la instalación

La indicación de los parámetrosdepende del equipamiento de la instala-ción.

Menú “Solar”

Ajustes Solar-Ajus-tes:

Descripción Estado desuministro

Margen de ajuste Valorajustado

Tdep-cons. Temperatura de con-signa de consumidor 1(consultarpágina 128)

60 °C de 4 a 90 °C

Tdep-cons.1

Si dep-cons. = “Sí”:1. temperatura deconsigna(consultarpágina 148).

60 °C de 4 a 90 °C

Tdep-cons.2


60 °C de 4 a 90 °C

Tdep2cons. Temperatura de con-signa de consumi-dor 2

60 °C de 4 a 90 °C

Tdep2cons.1


60 °C de 4 a 90 °C

Anexo

Desglose general de la estructura del menú (continuación)

5414

726

ES

165




Tdep2cons.2


60 °C de 4 a 90 °C


60 °C de 4 a 90 °C

Tdep3cons.1


60 °C de 4 a 90 °C

Tdep3cons.2


60 °C de 4 a 90 °C


60 °C de 4 a 90 °C

Tdep4cons.1


60 °C de 4 a 90 °C

Tdep4cons.2


60 °C de 4 a 90 °C

ΔTon Diferencia de tempe-ratura de conexiónpara la bomba del cir-cuito de energíasolar*4

8 °C de 1,5 a 20 °C

*4 “ΔTon” puede encontrarse como mínimo 0,5 °C por encima de “ΔToff”.

Anexo

Cuadro general de los parámetros de la… (continuación)

5414

726

ES

Serv

icio

166




ΔToff Diferencia de tempe-ratura de desconexiónpara la bomba del cir-cuito de energíasolar*5

4 °C de 1 a 19,5 °C

ΔTcons. Diferencia de tempe-ratura para el inicio dela regulación de revo-luciones (consultarpágina 152)

10 °C de 2 a 30 °C

ΔT2on Diferencia de tempe-ratura de conexiónpara consumidor 2*4

8 °C de 1,5 a 20 °C

ΔT2off Diferencia de tempe-ratura de desconexiónpara consumidor 2*5

4 °C de 1 a 19,5 °C

ΔT2cons. Diferencia de tempe-ratura para el inicio dela regulación de revo-luciones (consultarpágina 152)

10 °C de 2 a 30 °C


8 °C de 1,5 a 20 °C


4 °C de 1 a 19,5 °C


10 °C de 2 a 30 °C


8 °C de 1,5 a 20 °C

*5 “ΔToff” puede encontrarse como mínimo 0,5 °C por debajo de “ΔTon”.*4 “ΔTon” puede encontrarse como mínimo 0,5 °C por encima de “ΔToff”.

Anexo


5414

726

ES

167





4 °C de 1 a 19,5 °C


10 °C de 2 a 30 °C

Exces.-dep. Consumidor para disi-pación del calor

1 de 1 a 4

Prioridaddep1

Orden en el quedeben calentarse losconsumidores (con-sultar página 128)

1 Dependiendo delnúmero de consu-midores de 1 a 4

Prioridaddep2

2

Prioridaddep3

3

Prioridaddep4

4

ΔTon-ICA Diferencia de tempe-ratura de conexiónpara bomba secunda-ria del intercambiadorde calor ext.*4 (consul-tar página 135)

5 °C de 1 a 19,5 °C

ΔToff-ICA Diferencia de tempe-ratura de desconexiónpara bomba secunda-ria del intercambiadorde calor ext.*5 (consul-tar página 135)

3 °C de 1,5 a 20 °C

CS-byp. Umbral de irradia-ción*6 (consultar laspáginas 131 y 132).

200 W/m2 De 100 a 500 W/m2

*5 “ΔToff” puede encontrarse como mínimo 0,5 °C por debajo de “ΔTon”.*4 “ΔTon” puede encontrarse como mínimo 0,5 °C por encima de “ΔToff”.*6 Vitosol-F: 210 W/m2

Vitosol -T: 130 W/m2

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

168




Intervalo Intervalo para funciónde intervalo (consultarpágina 139)

30 min de 1 a 60 min

Tcol.nom. Valor de consigna detemperatura del colec-tor en combinacióncon la activación de lafunción “Tempera-tura” (consultarpágina 142)

65 °C de 20 a 110 °C

Tcol.max Temperatura máximadel colector*7 (consul-tar página 140).

110 °C de 80 a 160 °C

Tcol.seg. Temperatura de des-conexión del colec-tor*7 (consultarpágina 129)

IndicaciónA 200 °C, la funciónestá desactivada.

130 °C de 110 a 200 °C

Opciones Solar-Opciones: Descripción Estado de

suministroValor ajus-tado

Sistema Ajuste del sistema (consultarpágina 105)

1(de 1 a 7)

Carga Ajuste del tipo de sistema hidráu-lico (consultar el sistema corres-pondiente)

1(de 1 a 4)

Bypass Conmutación de bypass consonda de temperatura del colec-tor y sonda bypass (consultarpágina 130)

No

*7 No ajuste una temperatura máxima del colector superior a la temperatura de des-conexión del colector. Los dos valores están bloqueados recíprocamente en unadiferencia de un mínimo de 10 °C.

Anexo


5414

726

ES

169

Opciones Solar-Opciones: Descripción Estado de


ICA ext. Está conectado el intercambia-dor de calor ext. (consultarpágina 133)

No

Refrig. Función de refrigeración (con-sultar página 139)

No

Tubo vacio Función de intervalo (consultarpágina 139)

No

Col-refrig. Función de refrigeración delcolector (consultar página 140)

No

Refrig.-ret. Función de refrigeración delretorno (consultar página 141)

No

Func. antihielo Función antihielo (consultarpágina 142)

No

Temperatura Temperatura objetivo (consultarpágina 142)

No

Relé paral. Relé en paralelo (consultarpágina 143)

No

CS-bypass Conmutación bypass con célulasolar (consultar páginas 131y 132)

No

Supresión calent. Supresión del calentamientoposterior por parte de la caldera(consultar página 143)

No

Dep 2 on Interacumulador 2 conectado(consultar página 146)

Sí

Dep3 on Interacumulador 3 conectado(consultar página 146)

Sí

Dep4 on Interacumulador 4 conectado(consultar página 146)

Sí

C.excedente Solo en combinación con siste-mas 3 a 7:Disipación de calor, si se haalcanzado “Tdep-cons.”.

No

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

170

Experto Solar-Experto: Descripción Estado de

suminis-tro

Margen deajuste

Valorajustado

T.col.min. Temperatura mínimadel colector de la bate-ría de colectores 1(consultar página 147)

10 °C de 10 a 90 °C

T.col2.min. Temperatura mínimadel colector de la bate-ría de colectores 2(consultar página 147)

10 °C de 10 a 90 °C

ΔT-dep.cons. Histéresis para tempe-ratura de consigna“Tdep-cons.” (con-sultar página 164)

2 °C de 0,5 a 5 °C

ΔT-dep2cons. Histéresis para tempe-ratura de con-signa“Tdep2cons.”(consultar página 164)

2 °C de 0,5 a 5 °C

ΔT-dep3cons. Histéresis para tempe-ratura de consigna“Tdep3cons.” (con-sultar página 164)

2 °C de 0,5 a 5 °C

ΔT-dep4cons. Histéresis para tempe-ratura de con-signa“Tdep4cons.”(consultar página 164)

2 °C de 0,5 a 5 °C

Dep-consig Calentamiento hastasegundo valor de con-signa de consumi-dor 1(consultarpágina 148).

No

Dep2cons. Calentamiento hastasegundo valor de con-signa de consumi-dor 2(consultarpágina 148).

No

Anexo


5414

726

ES

171


suminis-tro

Margen deajuste

Valorajustado


No


No

Son.dep-cons. Sonda de referenciapara desconexión debomba del circuito deenergía solar, en fun-ción de Tdep-cons. (noinfluida por la regula-ción de temperaturadiferencial) Por ejem-plo, una sonda en lazona superior del con-sumidor.

2 de 1 a 12

Son-dep2cons. Consultar más arriba. 4 de 1 a 12 Son-dep4cons. Consultar más arriba. 5 de 1 a 12 Son-dep4cons. Consultar más arriba. 6 de 1 a 12 t-pausa Duración de la inte-

rrupción del funciona-miento de la bomba,tiempo de inactividadoscilante (consultarpágina 147)

2 min de 1 a 60 min

t-circul. Intervalo de interrup-ción, tiempo de cargaoscilante (consultarpágina 147)

15 min de 1 a 60 min

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

172


suminis-tro

Margen deajuste

Valorajustado

ΔT-col Aumento de tempera-tura del colector (con-sultar página 147)

2 °C de 1,0 a 10,0 °C

Tub.recorr. Con función de inter-valo activada:Tiempo para funciona-miento de bomba delcircuito de energíasolar en el intervalo ypor la duración ajusta-dos (consultarpágina 139)

30 s de 5 a 500 s

Tub.inicial Con función de inter-valo activada:Inicio de función deintervalo (consultarpágina 139)

07:00a19:00

00:00a23:45

Tub.final Con función de inter-valo activada:Fin de función de inter-valo (consultarpágina 139)

07:00a19:00

00:00a23:45

Supresion dep Con supresión delcalentamiento poste-rior activada:consumidor para elcual es válida la fun-ción

Dep1 de 1 a 4

Interacumula-dor de ICA

Consumidor que hayque calentar por mediodel intercambiador decalor externo

1 de 1 a 55: todos los con-sumidores

Son.Ext.ICA VL Sonda para la que hayque usar la función“Intercambiador decalor ext.” (consultarpágina 133)

3 de 1 a 12

Anexo


5414

726

ES

173


suminis-tro

Margen deajuste

Valorajustado

Sonda Bypass Sonda para la cual hayque usar la funciónbypass (consultarpágina 130)

3 de 1 a 12

Bypass Sistema hidráulico dela conmutación bypass(consultar pági-nas 130 y 132)

Válvula Válvula/bomba

Comax-ac. Selección del consu-midor sobre el quedebe actuar la funciónde refrigeración delcolector (consultarpágina 140)

1, 2, 3, 4 de 1 a 4

Regulación No cambiar.Regul. ICA No cambiar.

Menú “Instalación”

Para la descripción de los bloques de funciones, consulte la página 123.Ajustes Sistema-Ajustes:

Descripción Estadode sumi-nistro

Margen deajuste

Valorajustado

Hora — — — —Fecha — — — T-arranque Con tiempo de inicio de la

función adicional de la pro-ducción de A.C.S. (consul-tar página 148)

17:00 00:00 a 23:45

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

174

Ajustes Sistema-Ajustes:


Margen deajuste

Valorajustado

T-Te1on Temperatura de conexiónde termostato, bloque defunciones 1

40 °C

de −40 a 250 °C

T-Te1off Temperatura de descone-xión de termostato, bloquede funciones 1

45 °C


40 °C


45 °C

ΔT5on Diferencia de temperaturade conexión, bloque defunciones 1

5 °C de 1,5 a 20 °C

ΔT5off Diferencia de temperaturade desconexión, bloque defunciones 1

3 °C de 1 a 19,5 °C

Reloj conmu-tador 1

Intervalo de bloque de fun-ciones 1 00:00 00:00 a 23:00

T1-onT1-offT2-onT2-offT3-onT3-offT-Te3on Temperatura de conexión

de termostato, bloque defunciones 2

40 °C

de −40 a 250 °C


45 °C


40 °C


45 °C

Anexo


5414

726

ES

175



Margen deajuste

Valorajustado


5 °C de 1,5 a 20 °C


3 °C de 1 a 19,5 °C

Reloj conmu-tador 2


T1-onT1-offT2-onT2-offT3-onT3-offTh5on Temperatura de conexión

de termostato, bloque defunciones 3

40 °C

de −40 a 250 °C

Th5off Temperatura de descone-xión de termostato, bloquede funciones 3

45 °C

Th6on Temperatura de conexiónde termostato, bloque defunciones 3

40 °C

Th6off Temperatura de descone-xión de termostato, bloquede funciones 3

45 °C


5 °C de 1,5 a 20 °C


3 °C De 1 a 19,5 °

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

176



Margen deajuste

Valorajustado

Reloj 3


T1-onT1-offT2-onT2-offT3-onT3-off

Para la descripción de los bloques de funciones, consulte la página 123.Opciones Sist.-Opciones: Descripción Estado de


Legionela Función adicional para laproducción de A.C.S.(consultar página 148)

No

Carga dep. Carga del interacumula-dor de A.C.S. (consultarpágina 151)

No

Termost. 1 Función de termostato 1,bloque de funciones 1

No


No

ΔT-Fun. 5 Regulación de la tempe-ratura diferencial ΔT5,bloque de funciones 1

No

Reloj 1 Reloj conmutador 1, blo-que de funciones 1

No


No


No


No

Reloj 2 Reloj 2, bloque de funcio-nes 2

No


No

Anexo


5414

726

ES

177

Opciones Sist.-Opciones: Descripción Estado de



No


No

Reloj 3 Reloj 3, bloque de funcio-nes 3

No

En el siguiente submenú se pueden definir las sondas de referencia para las funcio-nes deseadas. Para ello están disponibles todas las sondas que ya tienen una fun-ción en la instalación. Las sondas se reasignan.

Para la descripción de los bloques de funciones, consulte la página 123.Experto Sistema-Experto:


Margen deajuste

Valorajustado

Son-Legionela Sonda de referencia parala función adicional de laproducción de A.C.S.(consultar página 148)

2 de 1 a 12

Son-Te1 Sonda de referencia parala función de termostato 1,bloque de funciones 1

3 de 1 a 12


4 de 1 a 12

Son1-ΔT5Fun. Sonda de referencia parala regulación de la tempe-ratura diferencial, bloquede funciones 1

3 de 1 a 12


4 de 1 a 12


5 de 1 a 12

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

178

Experto Sistema-Experto:


Margen deajuste

Valorajustado


6 de 1 a 12


5 de 1 a 12


6 de 1 a 12


7 de 1 a 12


8 de 1 a 12


7 de 1 a 12


8 de 1 a 12

Regulación ΔT5 Regulación de revolucio-nes de la bomba pararegulación en base a ΔT5(ΔTcons. = 10 °C)

■ Aumento 2 de 1 a 20

Anexo


5414

726

ES

179

Menú “WMZ” (calorímetro)

Opciones Opciones WMZ: Descripción Estado de


WMZ 1 Cómputo de calor conbalance (consultarpágina 154)

No

WMZ 2 Cómputo de calor conbalance (consultarpágina 154)

No

Para la descripción de la función, consultar página 154Experto WMZ 1 Experto/WMZ 2Experto


Margen deajuste

Valorajustado

Sonda-impulsión Sonda de temperaturade impulsión

1 de 1 a 12

Son.retorno Sensor de temperaturade retorno

10 de 1 a 12

Tipo anticong. 0 Agua1 Propilenglicol2 Etilglicol3 Medio portador de

calor de Viessmann

3 de 0 a 3

Función antihielo Solo se visualiza si se haintroducido un medioportador de calor misci-ble

40 % 20a70 %

Caudalim. Con medidor de volu-men disponible.

No —

Vol./Imp. Solo se visualiza si en“Caudalim.” está ajus-tado “Sí”:El caudal registrado porel medidor de volumen(consultar página 156)

1l/Imp 1a99 l/Imp.

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

180

Experto WMZ 1 Experto/WMZ 2Experto


Margen deajuste

Valorajustado

Paso Solo se visualiza si en“Caudalim.” está ajus-tado “No”:Caudal (consultarpágina 155)

5 l 1a20 l/min

paral. Relé al que está conec-tado el consumidorcorrespondiente.

1 de 1 a 7

Menú “Tarjeta SD”

Tarjeta SD: Descripción Estado desuminis-tro

Margen deajuste

Valorajustado

Retirar tarjeta deforma segura.

Finalización de regis-tros

Formatear Formatear tarjeta Intervalo Intervalo de registro 20 min de 1 a 20

min

Registro lineal Memoria cíclica paradatos desconectada

No

Menú “Experto”

Experto: Descripción Estadode sumi-nistro

Margen deajuste

Valor ajus-tado

ΔT excesivo Consultar página 99. Sí Circ.noct. Si entre las 23.00 y

las 5.00 se producerecirculación por ter-mosifón, se emite unaviso (consultar pági-nas 97 y 99)

Sí

Anexo


5414

726

ES

181


Margen deajuste

Valor ajus-tado

Relé aviso Relé 7 empleadocomo relé de avisosen caso de averías(consultarpágina 154)

No

Sondas ■ CS-tipo Letra identificativa de

célula solarE A,B, C, D, E,

G, H, J, K

■ CS-ajuste ¡Sólo para asistencia técnica!■ CS-Offset No cambiar. ■ Unidad temp. Unidad de tempera-

tura°CCelsius

°FFahrenheit

■ Sonda 1 Igualación de sonda 0 °C de −5 °C a 5°C












Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

182


Margen deajuste

Valor ajus-tado

Salidas ■ Min-veloc. 1 Número de revolucio-

nes mínimo debomba en R1

30 % de 30 a 100%

■ Min-veloc. 2 Número de revolucio-nes mínimo debomba en R2

30 % de 30 a 100%


30 % de 30 a 100%


30 % de 30 a 100%

■ Activación derelé

Las bombas seconectan breve-mente a intervalos detiempo ajustables de10 s para evitar quese bloqueen.

No

■ Hora Hora para activaciónde relé

■ Activac. 1 Consultar tabla enpágina 76.

ON/OFF


ON/OFF


ON/OFF


ON/OFF

■ Bus V Activación del BUSV

Sí

Anexo


5414

726

ES

183


Margen deajuste

Valor ajus-tado

Reloj ■ Hora en bus KM Adopción de la hora

de la regulación decaldera a través delBUS KM

Sí

■ Auto. Verano Conmutación auto-mática horarioverano-invierno(Solo si para horaBus KM “No”)

Sí

■ Hora UTC(hora del meri-diano cero, esdecir HECmenos 1 h)

Hora para conmuta-ción de horarioverano-invierno(Solo si para horaBus KM “No”)

Display ■ Invertido Texto en

blancosobrefondonegro

Texto ennegro sobrefondo blanco

■ Iluminación Intensidad lumínicadel display

100 de 50 a 100

Idioma Consultar página 90. — —

Tarjetas electrónicas

En combinación con las siguientes fun-ciones se debe cambiar la tarjeta elec-trónica en las regulaciones de calderaindicadas:■ Supresión del calentamiento posterior

mediante la caldera■ Función adicional de la producción de

A.C.S., realizada mediante regulaciónde energía solar

Anexo


5414

726

ES

Serv

icio

184

Regulación Tarjeta electrónicaVitotronic 200, modelo KW1,nº pedido 7450 351, 7450 740

Nº pedido 7828 192

Vitotronic 200, modelo KW2,nº pedido 7450 352, 7450 750Vitotronic 300, modelo KW3,nº pedido 7450 353, 7450 760Vitotronic 200, modelo GW1,nº pedido 7143 006

Nº pedido 7828 193

Vitotronic 300, modelo GW2,Nº pedido 7143 156Vitotronic 333, modelo MW1,Nº pedido 7143 421

Nº pedido 7828 194

Anexo

Tarjetas electrónicas (continuación)

5414

726

ES

185

Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf (Alemania), declara bajo supropia responsabilidad que el producto Vitosolic 200 cumple las siguientes nor-mas:

EN 55 014-1EN 60 730

De acuerdo con lo estipulado en las siguientes Directivas, este producto ostenta eldistintivo _:

2004/108/CE2006/95/CE

Allendorf, a 1 de mayo de 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Certificados

Declaración de conformidad54

14 7

26 E

S

Serv

icio

186

AActivación de bomba........................160Activación de relé.............................160Activar regulación de revoluciones. .153Ajustar el idioma................................90Ajustar el sistema...............................91Ajustar el tipo de sistema hidráulico. .91Ajustar la hora....................................91Ajustar la indicación en el display......91Ajustar los■ parámetros.....................................91Ajustar parámetros de la bomba........92Aprovechamiento de exceso decalor.................................................146Aviso colectivo de avería.................154Avisos................................................98Avisos de avería................................98

BBalance térmico...............................154Bloques de funciones.......................123Bomba del circuito de energía solar. .76Bombas..............................................76Bombas utilizables.............................76Bypass.............................................130

CCantidad de calor■ resetear..........................................97Carga del interacumulador deA.C.S................................................151Carga oscilante................................147Célula solar........................................85Comprobar activadores......................93Comprobar las sondas.....................103Comprobar relés (activadores)........104Conexión a la red eléctrica................86Conexión de tensión de red...............88Confirmación de entrada de valores. .88Conmutación horario verano-invierno............................................183

Consultar■ balances.........................................96■ estados de funcionamiento.............95■ número de revoluciones de la

bomba.............................................95■ temperaturas..................................95Consultar balances............................96Consultar cantidad de calor...............96Consultar las temperaturas................95Consultar los avisos...........................97Consultar los estados defuncionamiento...................................95Consultar número de revoluciones debombas..............................................95Consultar versión del hardware.........97Consultar versión de software...........97

DDeclaración de conformidad............185Desconexión de emergencia decolector............................................129Desglose general de la estructura delmenú................................................163Dispositivo de aviso colectivo deavería.................................................81

EElementos de mando.........................88Esquema de las conexioneseléctricas............................................75Estructura del menú.........................163

FFijación de prioridades delinteracumulador...............................128Función adicional para la producción deA.C.S........................................148, 176Funcionamiento...............................105Funcionamiento automático.........88, 93Funcionamiento manual.....................93Función antihielo......................142, 169Función de intervalo.........139, 168, 169Función de refrigeración..........139, 169

Índice alfabético

Índice alfabético

5414

726

ES

187

Función de refrigeración delcolector....................................140, 169Función de refrigeración delretorno......................................141, 169Fusible de repuesto.........................104

HHora.................................................183Hora a través de BUS KM................183Hora de inicio para función adicionalpara producción de A.C.S.,..............173

IIndicación de validez........................192Instalar la regulación de energíasolar...................................................74Intensidad de irradiación....................95Intercambiador de calorexterno.....................133, 169, 179, 181Intervalo de reloj conmutador..........174Introducir el código operador.............89

JJuego de ampliación de calorímetro156

LLimitación de la temperatura delinteracumulador...............................128Limitación máxima de temperatura delcolector............................................140Limitación mínima de la temperatura delcolector............................................147Lista de despiece.............................161

MMenú■ experto..........................................180■ instalación.....................................173■ solar..............................................164■ Tarjeta SD....................................180■ WMZ (calorímetro)........................179Modificar revoluciones.....................153Modificar revoluciones mínimas.......153

NNavegación por el menú....................88

PParámetros de la instalación■ cuadro general..............................164Potencial de tierra................................7Primera puesta en funcionamiento....88Protección contra escaldaduras...........7Prueba de relés..................................93Puesta en funcionamiento.................88Puesta en funcionamiento de laregulación..........................................88

RReasignar sondas............................177Regulación de revoluciones.............152Relé de aviso...................................154Relé en paralelo.......................143, 169Reloj conmutador.............................176Restablecer los parámetros del estadode suministro de la instalación...........93

SSistemas..........................................105Sonda de temperatura del colector....82Sonda de temperatura delinteracumulador.................................83Sondas de referencia.......................123Sondas de temperatura.....................84Supresión del calentamientoposterior...........................................169Suprimir el calentamiento posterior. 143Sustituir el fusible.............................104

TTarjeta SD........................................158Temperatura de conexión ydesconexión para termostatos.........174Temperatura objetivo.......................142Termostato de seguridad...................79Tipos de sistema hidráulico.............105

Índice alfabético

Índice alfabético (continuación)

5414

726

ES

188

UUmbral de irradiación.......................167

VValores de medida.............................95

Indicación de validez

Válido para la regulación Vitosolic 200, modelo SD4Nº pedido 7418 202

Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 916497400Fax: 916497399www.viessmann.es 54

14 7

26 E

SS

ujet

o a

mod

ifica

cion

es té

cnic

as.

Impr

eso

en p

apel

eco

lógi

co,

blan

quea

do s

in c

loro

.

Índice alfabético

Índice alfabético (continuación)

Documents

Modelo SD4 VIESMANN Vitosolic 200 y SAT... · Conectar la sonda a S1 o en combina- ... –“Sistema” Estado de suministro: 1 Ajustar un valor. ... Abra la caja de conexiones de