Modismo y Barbarismo

8/17/2019 Modismo y Barbarismo

1/19

Modismo y Barbarismo del Municipio Carache

El uso del presente texto es para fnes educativos y aquellas personasinteresadas en conocer la idiosincrasia, su cultura, su identidad y en este

sentido parcializado en el municipio Carache del Estado Trujillo, de la regiónandina. Investigacin! Carlos "rrieche

#ota! Este material, se expone a disposición de la cr$tica del lector quesugiera modifcaciones y cam%io, as$ como desacuerdos en cuanto acriterios lo que no signifca que es. Comentarios fnal del %logg..

&ialectos ha%lados en 'enezuela.

El idioma castellano llegó a 'enezuela con la conquista espa(ola llevada aca%o desde los primeros a(os del siglo )'I y *ara el momento en que serealiza la primera empresa de conquista espa(ola desde el centroexpedicionario de El Tocuyo hacia tierras de la nación cuicas ingresan a elvalle de Carache en el a(o +-, /a mayor$a de los espa(oles eranprocedentes de las regiones de "ndaluc$a, Islas Canarias, trayendo consigoese acento y modalidad. 0tro grupo llegó de las Islas Canarias, y por lotanto se caracteriza%a por importantes di1erencias dialectales

2odismo nacional compartido en Carache

3e trans1orma adiós en adioj se suele perder la d intervoc4lica 5melao envez de melado6 pelao en vez de 7pelado7, pescao en vez de pescado8,incluso al fnal de la pala%ra.

3eseo 5la s, c y z se pronuncian como s8, rasgo compartido por todos losdialectos hispanoamericanos.

En algunos casos del ha%la diaria en lugar de la preposición para se dice pa9por ejemplo 'amos pa9 casa de :uan para decir 'amos para la casa de :uan.Incluso, muchas veces se dice 'amos pa9que :uan es recortada, ;n ejemplocomrida87ustedeo7 o trato de ustedentre 1amiliares y amigos por encima del tuteo6 el voseo est4 generalizado

http://modismobarbarismocarache.blogspot.com/http://modismobarbarismocarache.blogspot.com/


2/19

en los estados ?ulia y @alcón, y tam%i>n se comparte en Carache! A'os vaispara el templete esta nocheB

Expresiones 0ccidental en Carache

/a expresión 7#a9guar47 es una expresión de asom%ro propia del dialectooccidental de 'enezuela que se ha di1undido tam%i>n en Carache 3e utilizapara denotar asom%ro, sorpresa, decepción, #a9guar4, se rompió laventanaD, #a9guar4, qu> malD

uaro se utiliza para dirigirse a un amigo de confanza,guaroo vengaaD. ooaaa guaroo..hoolaa amigoD El guaro, es del indigenismo del estado /ara5)iracona8! Fermano. G de el /oro uaro6 papagayo del orden de lasprensoras, del plumaje verde de dicha región que repite algunas pala%ras.

InHuencia ind$gena

2uchas otras pala%ras provienen de las lenguas a%or$genes que seha%la%an en 'enezuela para la 1echa de la conquista. "lgunos ejemplos deestas pala%ras son guayoyo 5ca1> negro muy diluido8

3e ha tomado numerosas pala%ras de los idiomas ind$genas de 'enezuela."lgunos ejemplos!

"ci>D! Exprecin de incredulidad"cequia! consiste en una canal por una cota de nivel m$nima pendiente paratrasladar de una que%rada o r$o hasta los lugares de siem%ras"gilar! 2archar"tarantao! "locado

"v$o! Comesti%le o carga para el viaje 5Cuicas8

"repa 5del cari%e8

0noto 5de anoto, pala%ra del tamanaco8

totuma o tutuma 5del chaima8

asilio!#egacin de algo

ejuco! hiedra correosa de los %osques llamado as$ por todos los ind$genas&$ctamo real! *eque(a hoja paname(a que los indios ten$an como regalo delos dioses, serv$a para curar diversas a1ecciones, hac$an 1ecunda a lasmujeres y manten$an la potencia sexual.5Cuicas8

Caca! advertencia, excremento.Curu%a! @ruto de parcha del pJramo

ChitoD! CalleseDChimó! Kue era o%tenido del procesamiento del ta%aco, para ali(ar elchimo utilizando una sal %lanca o%tenida del alum%re en que eran ricas

algunas tierras de la región.


3/19


4/19

Idioma *ortugu>s

Catre! Cama /igera para una sola persona

2odismos variosCónchale, valeD7 como expresión caracter$stica del venezolanismo, es comodecir un 7caram%aD7, 7óraleD7

7'ale7 se usa en contextos determinados como vocativo, por ejemplo!"nda, valeD, Epa, valeD, "y, valeD.

/a pala%ra 7vaina7 signifca cosa, o%jeto, cuestión o asunto. Es una groser$aen menor grado y tiene mucho uso en el ha%la cotidiana. ;n ejemplo! 7&ejaesa vaina quietaD7. Tam%i>n se usa como exclamación ante un pro%lema.Ejemplo! 7/a li%rer$a esta%a cerrada, qu> vainaD7.5 En Toda 'enezuela8

Listado de Modismo del Municipio Carache

-A...a..auuu: Es un lamento.¡aaauuu! ¿ porqu no ino "yo estabaaqu#

-¡ $a %oder!: ¡!&e'a el (astidio) ¿*u+ te ocurre"

- Ah $i'o de la ,rn puya: Epresi/n de asombro

-Ahoritica mismo: En este momento reali0o lo que me ei,es

-Arriarce: 1omar al,o) ¡ se arri/ un 'arro de 'u,o!

-Arre'unto: *ue conie con una pare'a ) uni/n estable de pare'a...

-A tres tusas: sacri2cio) traba'o arduo en diersa acci3n

-Ati0ar: 4emoer el (ue,o para que arda me'or


5/19

-¡Ah pecado tan bueno que es y como lo tratan!:Conmiseraci3n

-Aspao : 5arado )derecho

-Ahoritica mismo: En este momento

-¡Ah ci+ee ruqui!: 5rudencia

-Apiarce : 5ersona que anuncia parada en transporte e': yo me apeomas allasito¿oy/"

-¡Ah &iaa'oo!: Eclamaci3n de sorpresa. Asombro ) 6brao ) miraeso...) que bueno6.. 1ambin usa como epresi3n) que de acuerdo ala entonaci3n o n(asis empleado determina el uso pero tampocotiene un si,ni2cado espec#2co 7¡ah diaa'oo! se ,an3 la loter#a.¡ahdia'o! 1e ais tan lue,o 8. 9alla te as pronto;

-¡Ah 4i,or!: Es un lamento

A'uriito: Acci3n con es(uer0o para una responsabilidad en cualquierusss''!! y ¡aahh yiii'ii!

-Al0


6/19

Barre campo: olpe de riDa) re2ere moimiento de ,ancho FG,rado ima,inario de barrer circularmente un espacio amplio

-Buenooo: &espedida tambien 6 bueno pu+s6

-Buche: Captus redondo

- Cabresto: Mecate

- Ca,alera: Ano

-Ca'eta: 4ecipiente redondo usado para el chim3

- Camastr/n: Al,o que es ,rande o ea,erado...

-Chan,H : insecto coco) escaraba'o rinoceronte

-Chami0o: LeDa del,ada

-Chamarrera burrera: Arrebatar al,o a otra persona

-¡Chaa! Espant< ese animal!:persona que ,u#a animal domestico)apacienta

-Cuando acord: Cuando me di cuenta

-Cuando ten,a lu,ar: cuando a'uste mi a,enda cumplir esecompromiso

-¿C3mo cree" o¿C3mo se le pone" uceso no ocurrido o bene2cio dela duda¡como se le ocurre"

-Carramplana: in dinero


7/19

-1atuco) 1aturo: llamado lata de ca() es una cesta para larecolecci3n del Ca(+

-1iene mucho (undamento: 5ersona muy laboriosa) correcta)

ordenada)met/dica

- 1irria: *ue reicide nueamente a una acci/n) que repite el mismotema ) *ue (ormula arias enes una pre,unta E'emplo: ¡si,ues conla tirria"

- 1oposo: @ecio) conIictio

-&e hoy en ocho: se re2ere el pr3imo d#a contando ocho a partirdel presente E'.: Lunes al pr3imo lunes

-&ia'': &isminutio de ¡a dia'oo!

-&i'o a lloer: Lloi3 repentinamente

-&ios le pa,ue:Epreci3n com>n de a,radecimiento

-&ios no le da cacho al burro:Aplicase a persona quien torpementeno sabe apreciar circunstancia auspiciosa

-Estilando)ensopado)empapado:5ersona epuesta a la humedad

-El traba'o del pende'o nadie lo e:Jn'usticia de otros parareconocer el es(uer0o que se hace

-Enclenca: *ue camina muy &bil

-Espencarce: Caerce

-Es,aritar: Caere ¡Cuidado te es,aritas"

-Espabilar: ¡espabilaaa! epresion para que reacione una persona

absorta a sus propios pensamientos


8/19

-Ca'eta ) recipiente redondo para almacenar chim3

-Caballete: Madera superior central del techo de una iienda

-Cirinda7o8:perra7o8 calle'ero. ra0a Kacry

-Coti0a:Chancleta)alpar,atas

-Ch


9/19

-&estro0ina: re2ere a persona que daDa o desor,ani0a al,o e'e 6esaniDa si es destro0ina6

- &esaliDada: Mu'er sin maquilla'e) desarre,lada) sencilla) persona

desarre,lada

-&eterminado: *ue tiene iniciatia propia y tambien en ecceso

-¡&iaabolo! o ¡&iaantre!:Eclamaci3n de ea,eraci3n. ¡&iabolo! Meseriste mucho

-¡&ios uardee ¡:5rudencia

- Esnari0arce: caerce y pe,ar la nari0 en el piso

-Esmaletarce: Caerce

-Estilando:Empapado? tambin ensopado

-En un tris: 4eali0ar acci3n rapidamente

-En un til#n: *ue esta col,ando) est< en ries,o) persona que enbree re,resa? ¡en un tilin en,o!

-Espernancar: Abrir) puerta abierta) tambien: abrir de en par en par

-¡Este si es llano!:*ue opina sin coherencia

-¡@i quieera dios!:5rudencia

-Entiempao: $ombre o mu'er que tiene tiempo o lara,a duracionsin seo


10/19

-aro: 4abipelado) Nari,ueDa.

-ato: 5ara di(erentes circunstancia? 1onto) ,a(o) rid#culo) (alta deacci3n r


11/19

-1iempla: me eche ua tiempla! ?*ue esta satis(echo por comer bien

-¡1roonco!?si,ni2ca ne,aci3n) E'.:¡@o ale ! o ¡ &ios me libre !.

-1apareao: 1iempo sin beber miche

- 1emplo: $elado) Bambi

-1ro'a: Espacio ubicado deba'o del techo de una iienda )atico nohabitable solo para ,uardar ob'etos) en las casas rurales son

hechas de carrusos o carri0os

-1oposo: @ecio) malcriado)impulsio)reacionario

-Ma'incha:5ersona con las de(ensas ba'as o de cara p


12/19

-¡5aQlacera! rase eclamatia -oye te busca policRa- 48 *ueee"¡5alacera! yo no les debo nada a esa ,ente

-5elo a pelo: pa,ar al contado) tambien ¡Al Brinco!. ir pelo a pelo: irpoco a poco

-¡Supa 5u+s¡¡ 5ara corre,ir a un niDo o ponderarlo

-=ebopila: Acon,o'ado ) apartado ) ap


13/19

-1aburete: Butaca) banca pequeDa de madera) cosa atraesada. ¡untaburete para sentarme!

-¡T el peerroo!: bene2cio de la duda probablemente te amos acreer;tambien:

-!T 1amacHm!

-¿T diai":por ¡entonces que pas3"

-¡Ta &ii'oo!:bene2cio de la duda probablemente te amos a creer;

-¡opaa!: saludo

-5asee adelantee: $ospitalidad del carachense)que inita a entraral ho,ar ) personas que pasa (rente a la puerta) es com>n en lossitios rurales

-5are'o: A menudo

-5ica pasito: &isimulado

-Ouelaa:&espedida del que conida con esplendide0 a una persona7en un ho,ar8

- Oalla paQ la 5orra: L


14/19

-5ica'ui : 5ica y huye. $ormi,a que orina y causa ardor en (orma depicada lue,o huye

- ¡abeis": ¡1ienes conocimiento

-¿e le apichaa": Epresi/n a persona que esta aeri,uando opre,unt/n

-¡i ,usta!: 5ersona que esta en la mesa e inita a comer ollamado de norma de cortes#a para responder: ¡*ue ten,a buenproecho!

-ample,orio: &esorden

implona: Mu'er simple sin


15/19

-Conite: rupo de personas initadas para reali0ar un traba'o acambio de comida o bebida

-1emplete: una pista de baile improisada en la calle o lu,ar

especR2co durante las 2estas p>blicas

-4atico: En bree instante

-4eson,ar: 5rotestar) que replica) altanero

-Oano: presuntuoso) or,ulloso) que tiene y ostenta anidad

-Oacie" inc3,nita

-a(rica: i(rina. salRa...

--imiento: Mesa de cemento para preparar alimentos en la cocina

-sti,o: acalorado) (ati,ado) (astidiado

-¡Oalla que lo lamba un sapo!: *ue no tiene una aprobaci3n deopini3n y utili0a el ultimo recurso de insultar amistosamente7Lamba: lamer8 ¡Oete y d'ame en pa0! ¡Oete a estorbar en otrolu,ar!)

-Ool/n: 1a0a de Ca(e sin a0ucar

-¡Ouele la burra al tri,o!:4eincidi3 en al,o que que deb#a hacer porhabercele adertido

-Vinche o uinche: perro calle'ero

-astronom#a


16/19

-Amasi'os: nombre ,enerali0ado a las Acemas) caledonias) panes...

-Bat#o: dulce. Batido de panela con leche

-4eques3n: Modalidad de queso) es de contetura l#quida) pero muyespeso

- 4ebiata: Sna mima cantidad 7de cualquier cosa8

- Mamotreto: Al,o que no sire

-Miche: a,uardiente elaborado de buen anisado

-Mute: 5lato de estoma,o de aca) pata de res) costilla) papa),arban0os) ma#0...

-Mo'o: o(rito de hueos) cilantro) tomates) leche o reques3n entreotros

-Moo: Chim3

-Cua'ada: Modalidad de queso de contetura blanda enuelta enho'a de arbusto coquino

-5ate Q5erro: ardina) comer con la mano y marca dedos en (orma

de pata de perro

-5ella: Bocado de chim3

-Oaci+: Epresi/n de asombro) impresi3n) dudosa

-Terto: *ue est< muy (r#o) que tiene (r#o) que est< con,elado

2odismo nacional que comparte en el municipio Carache


17/19

= "guaitar. Esperar en el camino a una persona, ver de lejos a una persona.

="rrecho! Est4 %ien, di1$cil o %ravo.

= "rremedar! Imitar.

= ichoD ! Exclamación de sorpresa .#o lo hagas .3i lo haces pecas.=Oelajo! &esorden.

= Coger! "cto sexual 5despectivo8

= Coliao! Kuedarse detr4s.

= Coroto! Cualquier cosa u o%jeto.

= Curdo! E%rio.=Chivato! *ersona que tiene mucha inHuencia en un cargo importante opersona de muchos recursos econmicos

=Chola! Chancleta.=

=Choro! &elincuente, ladrón 5región centroVoccidental8

= Ch>vere! ueno, sinónimo de apro%ación de algo 5nacional8

= Chim%o! "lgo que no es de calidad, %asto, 1eo, est4 malo5a8

= &arse una matada! Caer, reci%ir un golpe

= &e repente! de pronto, svere .

=a1o ! Tonto.=

= Fasta las metras ! Kue est4 lleno ..= :arta! Comida

= 2amargallo ! 1astidiar , gastarle una %roma a .

= 2ojoniada5o8 ! Exc>ntrico 5a8

= 2osca ! persona que est4 alerta ,pendiente, atención , alarma , cuidado

= #ague%ona !"lgo impresionante .

A 0Mey B ! A'erdad B, lo usan para reafrmar lo que dicen .

= *aja ! 2entira .

= *ajuo ! Chismoso , mentiroso , ha%lador 5 ?ona de la capital 8 .


18/19

= *ana ! "migo, compinche , tipo de tela .

= *arar %olas ! Facer caso , atender a alguien .

= *ichirre ! Taca(o5a8.

= *u> ! /o usan al terminar la mayor$a de las 1rases para cerrar lo que diceny afrmar.

= Oata ! 2al gente .

= Oepelente ! *ersona de car4cter no agrada%le .

= 3ancocho ! 3opa preparada con le(a , caldosa .

.= 3apo ! *ersona ha%ladora , chismosa .

= ;na curda ! ;na cerveza .

= '>ngase , vente ! "comp4(ame .

='erga! @rase exclamativa , sinónimo del órgano reproductor masculino='eterano ! Fomosexual reconocido , dado a la pu%licidad

='iol$n! 0lor desagrada%le proveniente de las axilas

Ejemplos de expresiones que pasan por %ar%arismos son!

almuhada por almohada

and> por anduve

dentrar por entrar

descam%iar por cam%iar 5cuando se refere a dinero8

haiga por haya

madrasta por madrastra

nadien o nadies, por nadie

rampla por rampa


19/19

ruyir o ru(ir por roer

sortudo por suertudo

trompezar por tropezar

veniste por viniste

corristes por corriste

2inum%oc por el indigenismo 2ixnuns%ox Fidrogra1$a de Carache

'itar< por el indigenismo 'istar

Documents

Modismo y Barbarismo