1

Módulo de Interpretación

Capítulo 1

2

¿Qué es la interpretación?

3

¿Qué es la interpretación?

Tipos: - Simultánea- Consecutiva- De enlace - Susurro

Traducción oral: cualidades del intérpreteRapidezManejo de vocabularioCreatividadProactivo

4

No sustituya,

agregue u

omita

NADAHable en primera persona

Postura física en la

conversaci

ón (interpreta

ción de enlace)

No sostenga conversaciones aparte durante la interpretación

Consejos para el intérprete

No se

parciali

ce

5

La esencia del

mensaje

Conectores

lógicos

Palabras

clave

Pasos a seguir al momento de interpretar

• Encoding • Storage • Retrieval

FOCUS

6

Ejercicio de interpretación 1

Escucha y extrae la información más importante

7

Módulo de Interpretación

Capítulo 2

8

Consejos en interpretación consecutiva

• Confianza en uno mismo

• Contacto visual con la audiencia

• Buena proyección de voz

9

Pasos del trabajo del intérprete

- Escuchar el mensaje- Comprender el mensaje- Extraer el mensaje a partir de las palabras (y también el orden de las palabras)- Almacenar las ideas- Buscar las coincidencias conceptuales y semánticas - Reconstruir el mensaje en el otro idioma MIENTRAS escucha la siguiente parte del discurso y maneja la

comunicación.

10

Consejos para la interpretación simultánea

Go for quality, not for

quantity.

Try to speak your language

naturally.

Latch into the ideas rather

than in the words

Use short and simple

sentences.

Only interpret what you

understood, otherwise you’ll

end up inventing .

Try to have someone listen to

you while you practice.

Be clear and convincing.

Think more of your audience

than of yourself.

11

La toma de notas: Los siete principios

• La transposición de la idea• Las reglas de la abreviatura • Los encadenamientos • La negación• La acentuación• El verticalismo• El escalonamiento

http://es.scribd.com/doc/44756447/ROZAN-La-toma-de-notas-en-interpretacion-consecutiva

12

Ejercicio de toma de notas

13

Lectura posterior de las notas

• Después de un día• Intento de lectura de notas tomadas. Al

menos una sección.

• Pasar notas por escrito. Entrega sábado 15 de setiembre.

14

Módulo de Interpretación

Capítulo 3

15

Ejercicios de interpretación

• Ejercicios de memoria: • La lista de elementos • La cadena de repetición • La sinopsis• La historia