VM142

MÓDULO PROGRAMABLE EN MINIATURA PIC™

2

GARANTÍA El producto está garantizado durante un período limitado de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. La garantía sólo tendrá validez cuando se presente el producto con la factura de compra original. VELLEMAN S.A. se limitará a reparar defectos pero es libre de reparar o reemplazar partes defectuosas. VELLEMAN S.A. no reembolsará los gastos de transporte o riesgos, ni los gastos para trasladar y reinstalar el producto así como todo otro gasto directamente o indirectamente relacionado con la reparación. VELLEMAN S.A. no asumirá ninguna responsabilidad por daños de cualquier naturaleza causados por un producto defectuoso.

Gracias por haber comprado el módulo. Hemos seleccionado este aparato de alto rendimiento especialmente para Usted para poder satisfacer sus deseos aún más. Estamos convencidos de que las calidades y el fácil uso de este aparato le satisfarán. El manual del usuario describe las posibilidades de uso y las diferentes posibilidades de configurar este aparato.

Este módulo compacto, multifunción y programable es el instrumento ideal para crear una pequeña automatización y/o un proyecto de control. El VM142 está equipado con un microcontrolador de 8 bits de Microchip® muy popular. La placa de circuito impreso CI ha sido diseñada de tal manera que puede incorporar 4 entradas y salidas con memoria tampón, una salida relé libre de potencial y un zumbador. Es posible programar el microcontrolador PIC™ libremente y desarrollar el software en Assembler o en C. Sin embargo, se requiere un cierto grado de experiencia en microcontroladores PIC™ y su programación. Véase nuestra página web www.vellemen.be para ejemplos de programación.

3

Seguridad y avisos

Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado.

No instale el módulo cerca de agua corriente o estancada o en lugares húmedos. ¡Sólo para uso en interiores!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No intente desmontar el aparato. El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado. Manipule el módulo con mucho cuidado. Las caídas y los golpes podrían dañar el CI o la caja y ser el resultado de un

funcionamiento inapropiado. Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. Como los requisitos de seguridad pueden variar, verifíquelos. No deje penetrar objetos o líquidos en la caja. Desconecte el módulo de la fuente AC antes de conectar aparatos nuevos. Limpie el aparato con un paño seco y limpio. Evite el uso de detergentes y otros productos que podrían dañar la caja. Mantenga el aparato lejos del alcance de niños. Familiarícese con los ajustes y las indicaciones del aparato a fin de facilitar la operación. Los módulos Velleman no son apropiados para el uso con o como parte de equipos de mantenimiento de vida o como parte de

sistemas que podrían causar situaciones peligrosas.

¡Una reparación bajo garantía solo es posible con con la factura de compra original!

ADVERTENCIAS

4

CARACTERÍSTICAS

9 entradas y salidas programables (4 entradas, 5 salidas) microcontrolador PIC16F630 de Microchip® incorporado indicador LED para la tensión de alimentación y la salida relé 1 indicador LED programable zumbador incorporado transistores de salida fácilmente reemplazables conector ICSP™ para la programación directa del controlador

programación con programador PIC™ que soporta PIC16F630 como p.ej. el VM134 (K8076).

ESPECIFICACIONES

• alimentación: 12VCC / 100mA • 4 entradas con transistor NPN • 4 salidas con transistor NPN • 1 salida relé con contacto NA/NC (24VCC / 2A) • frecuencia reloj del microcontrolador: oscilador interno fijo 4MHz • tensión de entrada: 5 – 24VCC, máx. 10mA • corriente de conmutación máx. : 100mA por canal • dimensiones : 80 x 70 x 25mm

-1- LED de comprobación -2- LED de control de relé -3- Indicación de alimentación -4- Bloque de conexión

Descripción

Véase también el esquema de conexión en la página 7..9

4

2 3 1

Características y Especificaciones

Características y Especificaciones

5

Descripción de los bornes de conexión

GND-Vin: La tensión de alimentación se conecta entre los bornes GND y Vin. Aplique una tensión directa de 12V (estabilizada o no) entre estos bornes. La electrónica del módulo está protegida contra las inversiones de polaridad.

In1,In2,In3,In4: Son las cuatro entradas del módulo que se activan al aplicar una tensión directa entre 5 y 24V. La impedancia de entrada de estos bornes es de 4,7K. Tenga en cuenta que una tensión superior a 24V puede dañar el transistor de entrada. Puerto E/S del PIC16F630: PUERTO A

INPUT1 I/O 3

INPUT2 I/O 2

INPUT3 I/O 1

INPUT4 I/O 0

Ejemplo de programación : BTFSC PORTA,INPUT1 ;Read status of input 1 GOTO INPUT1_NOT_ACTIVE ;’1’ Not active GOTO INPUT1_ACTIVE' ;’0’ active (5V ... 24VDC)

Descripción de los bornes de conexión

6

Out1,Out2,Out3,Out4: Son las cuatro salidas con colector abierto que pueden conmutar una corriente máx. de 100mA por salida. Estos transistores se agrupan en una red de transistores, IC2. En caso de que una de estas cuatro entradas o salidas está dañada, es posible reemplazar la placa de circuito impreso, tipo ULN2803A, de manera rápida y sin soldadura.

Puerto E/S del PIC16F630: PUERTO C

OUTPUT1 I/O 5

OUTPUT2 I/O 4

OUTPUT3 I/O 3

OUTPUT4 I/O 2

Ejemplo de programación :

BSF PORTC,OUTPUT1 ;activate output 1 BCF PORTC,OUTPUT2 ;deactivate output 2

N.O. - COM - N.C. La salida 5 es un contacto relé no alimentado con doble funcionamiento. El COM es el contacto común, el NA es el contacto normalmente abierto, NC es el contacto normalmente cerrado.

Ejemplo de programación:

BSF PORTC,RELAY ;activate the relay. BCF PORTC,RELAY ;deactivate the relay

Descripción de los bornes de conexión

7

ZUMBADOR: El zumbador incorporado tiene una frecuencia fija del sonido y puede ser activado y desactivado con la programación.

Ejempolo de programación:

BSF PORTC,BUZZER ;activate the buzzer BCF PORTC,BUZZER ;deactivate the buzzer

Indicador LED LD3: Es posible programar este indicador LED.

Ejempolo de programación:

BSF PORTA,DIAGLED ;activate the led. BCF PORTA,DIAGLED ;activate the led.

Descripción de los bornes de conexión

8

Ejemplos de conexión

Conexión de una carga (p.ej. un motor) Conexión 'in-circuit' entre VM142 y VM134/K8076

EJEMPLOS DE CONEXIÓN

9

Ejemplos de conexión

Conexión de un relé

GND

+12V12V relay

Jumper “Jp3” closed

Conexión de un interruptor, un pulsador, etc.

GND

+12V

10

Ejemplos de conexión

Conexión de un LED Conexión de dos LEDs o más a una misma salida

* Remove jumper "JP4"

11

Uso

No sólo es posible programar el controlador del tipo PIC16F630 en PIC™ Assembler de Microchip® sino también con cualquier compilador. Es posible programar el fichero HEX con nuestros programadores PIC™, p.ej. el K8048, el K8076, el VM111 o el VM134, o un programador Microchip® (p.ej. módulo ICD2). El método de programación se llama « in circuit » si el controlador se incorpora en el circuito del VM142 (por el conector ICSP). También es posible sacar el chip del controlador de su zócalo e introducirlo en un programador externo. Al utilizar el método « in circuit », asegúrese de que no se active ninguna entrada durante la programación. El estado de las salidas también es indefinido. Asegúrese de que no dañe el VM142 al activar un relé de manera no controlada. Descargue un ejemplo de programación con el código fuente de Assembler de nuestra página web www.vellemen.be. Cavaliers JP1 à JP4 :

Estos cables de puente le permiten limitar la corriente de salida máx. para poder conectar un LED directamente a la salida. Una resistencia de 1K se pone en serie con la salida al quitar este jumper. El valor es el valor necesario para hacer encender un LED estándar con una tensión de alimentación del módulo de 12V. I led = (U – Uled) / Rv (12 – 1.6) / 1000 = 0.0104 10mA. JP1 Output1, …..

USO

12

Prueba

PRUEBA

El VM142 ha sido preprogramado con un programa de prueba que permite probar todas las entradas y salidas del módulo. Es posible interpretar el programa de la manera siguiente: El indicador LED LD3 parpadea al poner el módulo bajo tensión.

Después de haber activada las cuatro entradas el relé se activará algunas veces y el zumbador emitirá un sonido. Este programa se borrará al sobre-escribirlo con su propio programa. Véase nuestra página web para encontrar el código fuente y un fichero de cabecera que le permitirán utilizar el módulo.

Activación entrada 1 Salida 1 accionada

Activación entrada 2 Salida 2 accionada

Activación entrada 3 Salida 3 accionada

Activación entrada 4 Salida 4 accionada

To a

ll re

side

nts

of th

e Eu

rope

an U

nion

Aa

n al

le in

geze

tene

n va

n de

Eur

opes

e Un

ie

Aux

rési

dent

s de

l'Un

ion

Euro

péen

ne

An a

lle E

inw

ohne

r der

Eur

opäi

sche

n Un

ion

A

los

ciud

adan

os d

e la

Uni

ón E

urop

ea

A to

dos

os c

idad

ãos

da U

nião

Eur

opei

a A

tutti

i ci

ttadi

ni d

ell’U

nion

e eu

rope

a

UK

N

L FR

D

E

S

PT IT

Impo

rtan

t env

iron

men

tal i

nfor

mat

ion

abou

t thi

s pr

oduc

t Th

is s

ymbo

l on

this

uni

t or t

he p

acka

ge, i

ndic

ates

that

dis

posa

l of t

his

unit

afte

r its

life

cycle

cou

ld h

arm

the

envi

ronm

ent.

Do

not d

ispo

se th

e un

it as

uns

orte

d m

unic

ipal

was

te; i

t sho

uld

be d

ispo

sed

by a

spe

cializ

ed c

ompa

ny fo

r rec

yclin

g. T

his

unit

shou

ld b

e re

turn

ed to

you

r dis

tribu

tor o

r to

a lo

cal r

ecyc

ling

serv

ice.

Res

pect

the

loca

l env

ironm

enta

l rul

es.

If an

y do

ubt c

onta

ct y

our

loca

l aut

hori

ties

abou

t was

te d

ispo

sal r

ules

.

Bel

angr

ijke

mili

eu-in

form

atie

bet

reffe

nde

dit p

rodu

ct

Dit

sym

bool

op

het t

oest

el o

f de

verp

akki

ng g

eeft

aan

dat,

als

het n

a zi

jn le

vens

cycl

us w

ordt

weg

gew

orpe

n, d

it to

este

l sch

ade

kan

toeb

reng

en a

an h

et m

ilieu

. Goo

i dit

toes

tel (

en e

vent

uele

bat

terij

en) n

iet b

ij he

t gew

one

huis

houd

elijk

e af

val;

het m

oet b

ij ee

n ge

spec

ialis

eerd

bed

rijf t

erec

htko

men

voo

r rec

ycla

ge. U

die

nt d

it to

este

l naa

r uw

ver

dele

r of n

aar e

en lo

kaal

recy

clage

punt

te b

reng

en. R

espe

ctee

r de

plaa

tsel

ijke

mili

euw

etge

ving

. H

eeft

u v

rage

n, c

onta

ctee

r dan

de

plaa

tsel

ijke

auto

rite

iten

inza

ke a

fval

ver

wijd

erin

g.

Des

info

rmat

ions

env

ironn

emen

tale

s im

porta

ntes

con

cern

ant c

e pr

odui

t C

e sy

mbo

le s

ur l'a

ppar

eil o

u l'e

mba

llage

indi

que

que,

si l

'app

arei

l est

jeté

apr

ès s

a vi

e, il

peut

nui

re à

l'env

ironn

emen

t. N

e je

tez

pas

cet a

ppar

eil (

et d

es p

iles

éven

tuel

les)

par

mi le

s dé

chet

s m

énag

ers

; il d

oit a

rrive

r che

z un

e fir

me

spéc

ialis

ée

pour

recy

clag

e. V

ous ê

tes

tenu

à p

orte

r cet

app

arei

l à v

otre

reve

ndeu

r ou

un p

oint

de

recy

clag

e lo

cal.

Resp

ecte

z la

légi

slatio

n en

viro

nnem

enta

le lo

cale

. S

i vou

s av

ez d

es q

uest

ions

, con

tact

ez le

s au

tori

tés

loca

les

pour

élim

inat

ion

de d

éche

ts

Wic

htig

e Um

wel

tinfo

rmat

ione

n üb

er d

iese

s P

rodu

kt

Die

ses S

ymbo

l auf

dem

Pro

dukt

oder

der

Ver

pack

ung

zeig

t an,

das

s di

e En

tsorg

ung

dies

es P

rodu

ktes n

ach

sein

em

Lebe

nszy

klus d

er U

mwe

lt Sch

aden

zuf

ügen

kann

. Ent

sorg

en S

ie d

ie E

inhe

it (o

der v

erwe

ndet

en B

atte

rien)

nic

ht a

ls un

sorti

erte

s H

ausm

üll; d

ie E

inhe

it ode

r ver

wend

eten

Bat

terie

n m

üsse

n vo

n ei

ner s

pezia

lisie

rten

Firm

a zw

ecks

Rec

yclin

g en

tsor

gt w

erde

n.

Die

se E

inhe

it m

uss a

n de

n Hä

ndle

r ode

r ein

örtl

iches

Rec

yclin

g-Un

tern

ehm

en re

tour

nier

t wer

den.

Res

pekti

eren

Sie

die

ör

tliche

n Um

weltv

orsc

hrifte

n.

Falls

Zw

eife

l bes

tehe

n, w

ende

n S

ie s

ich

für

Ent

sorg

ungs

richt

linie

n an

Ihre

ört

liche

Beh

örde

.

Impo

rtant

es in

form

acio

nes

sobr

e el

med

io a

mbi

ente

con

cern

ient

e es

te p

rodu

cto

Este

sím

bolo

en

este

apa

rato

o e

l em

bala

je in

dica

que

, si t

ira la

s mue

stra

s ins

ervib

les,

podr

ían

daña

r el m

edio

am

bien

te. N

o tir

e es

te a

para

to (n

i las p

ilas e

vent

uale

s) en

la b

asur

a do

més

tica;

deb

e ir

a un

a em

pres

a es

pecia

lizad

a en

reci

claje

. Dev

uelva

este

ap

arat

o a

su d

istrib

uido

r o u

n lu

gar d

e re

cicla

je lo

cal.

Res

pecte

las l

eyes

loca

les e

n re

lació

n co

n el

med

io a

mbi

ente

. S

i tie

ne d

udas

, con

tact

e la

s au

tori

dade

s lo

cale

s pa

ra la

elim

inac

ión

de r

esid

uos

Info

rmaç

ão a

mbi

enta

l im

port

ante

sob

re e

ste

prod

uto

E

ste

sím

bolo

, inc

luíd

o na

uni

dade

ou

paco

te, s

igni

fica

que

após

o s

eu c

iclo

de

vida

dev

e pr

esta

r ate

nção

ond

e o

vai c

oloc

ar p

ois

pode

dan

ifica

r o m

eio

ambi

ente

. Não

col

oque

a u

nida

de (o

u ba

teria

s se

util

izad

as) j

unta

men

te c

om

outro

s pr

odut

os; d

eve

colo

car n

os re

cipi

ente

s pr

óprio

s pa

ra re

cicl

agem

. Est

a un

idad

e de

ve s

er e

ntre

gue

ao s

eu

dist

ribui

dor o

u co

loca

da e

m re

cipi

ente

pró

prio

par

a re

cicl

agem

. Res

peite

o a

mbi

ente

! E

m c

aso

de d

úvid

a co

ntac

te a

s au

tori

dade

s da

sua

áre

a.

ENG

DU

T

FR

D

ES

PT

IT

Impo

rtant

i inf

orm

azio

ni a

mbi

enta

li ri

guar

do a

que

sto

prod

otto

Q

uest

o sim

bolo

sul

pro

dotto

o l’i

mba

llagg

io in

dica

che

è v

ieta

to s

mal

tire

il pr

odot

to n

ell’a

mbi

ente

al t

erm

ine

del s

uo c

iclo

vi

tale

in q

uant

o pu

ò es

sere

noc

ivo

per l

’ambi

ente

ste

sso.

Non

sm

altir

e il

prod

otto

(o le

pile

se

utili

zzat

e) c

ome

rifiut

o ur

bano

indi

ffere

nzia

to; d

ovre

bbe

esse

re s

mal

tito

da u

n’im

pres

a sp

ecia

lizza

ta n

el ri

cicla

ggio

. Que

sto

prod

otto

dov

rebb

e es

sere

resti

tuito

al d

istri

buto

re o

ad

un’im

pres

a di

rici

clagg

io lo

cale

. Ris

petta

re le

nor

me

ambi

enta

li lo

cali.

In

cas

o di

dub

bio,

con

tatta

re l’

amm

inis

trazi

one

com

unal

e pe

r inf

orm

azio

ni in

mat

eria

di s

mal

timen

to d

ei ri

fiuti.

Til a

lle in

nbyg

gere

i De

n Eu

rope

iske

Unio

n Ti

l alle

beb

oere

i de

n Eu

ropæ

iske

Uni

on (E

U)

Kaik

ille

Euro

opan

Uni

onin

kan

sala

isille

Do

wsz

ystk

ich

obyw

atel

i Uni

i Eur

opej

skie

j Vš

em o

byva

telů

m E

vrop

ské

Unie

. Tü

m A

vrup

a Bi

rliği

vat

andaşl

arın

a Πρ

ος όλους

τους

πολίτες της

Ευρωπαϊκής Ένω

σης

NO

D

K

FIN

P

L TJ

TR

EL

Vik

tig m

iljöi

nfor

mat

ion

om d

enna

pro

dukt

D

enna

sym

bol p

å en

hete

n el

ler p

å fö

rpac

knin

gen

ange

r att

anvä

ndni

ng a

v de

nna

enhe

t efte

r des

s liv

stid

kan

var

a sk

adlig

för m

iljön

. Dep

oner

a E

J en

hete

n (e

ller b

atte

riern

a, o

m s

ådan

a an

vänd

s) s

om o

sorte

rat k

omm

unal

t avf

all;

det s

kall

depo

nera

s av

ett

prof

essi

onel

lt bo

lag

för å

terv

inni

ng. E

nhet

en s

kall

åter

sänd

as ti

ll di

n di

strib

utör

elle

r till

ett

loka

lt åt

ervi

nnin

gsbo

lag.

Res

pekt

era

de lo

kala

bes

täm

mel

sern

a fö

r åte

rvin

ning

. V

id m

inst

a tv

ekan

kon

takt

a de

n lo

kala

myn

digh

eten

om

vilk

a be

stäm

mel

ser,

som

gäl

ler

för a

vfa

llsde

pone

ring

.

Vik

tig m

iljøi

nfor

mas

jon

om d

ette

pro

dukt

et

Det

te s

ymbo

let p

å de

nne

enhe

ten

elle

r pak

ken

bety

r at e

nhet

en k

an s

kade

milj

øet d

erso

m d

en k

aste

s et

ter e

ndt

leve

tid. I

kke

kast

enh

eten

(elle

r bat

terie

r der

som

dis

se e

r bru

kt) s

om u

sorte

rt ko

mm

unal

t avf

all,

den

bør k

aste

s av

et

særs

kilt

firm

a fo

r gje

nvin

ning

. Den

ne e

nhet

en b

ør re

turn

eres

til l

ever

andø

ren

elle

r til

en lo

kal g

jenv

inni

ngst

jene

ste.

R

espe

kter

det

loka

le m

iljør

egle

men

tet.

Kon

takt

de

loka

le m

yndi

ghet

ene

ders

om d

u sk

ulle

væ

re i

tvil

om r

egle

men

tet f

or h

åndt

erin

g av

av

fall

Tärk

eää

ympä

ristö

ä ko

skev

aa a

siaa

täst

ä tu

otte

esta

O

hein

en s

ymbo

li tu

otte

essa

tai s

en p

akka

ukse

ssa

tark

oitta

a si

tä, e

ttä s

en h

ävitt

ämin

en k

äytö

n jä

lkee

n sa

atta

a va

hing

oitta

a ym

päris

töä.

Älä

häv

itä tu

otet

ta (t

ai s

en p

aris

toja

) laj

ittel

emat

tom

an ta

i tal

ousj

ätte

en m

ukan

a, s

e on

to

imite

ttava

kie

rräty

slaito

ksee

n. T

uote

voi

daan

pal

autta

a jä

lleen

myy

jälle

tai s

e on

toim

itetta

va k

äsitt

elyl

aito

ksee

n.

Kun

nioi

ta p

aika

llisi

a ym

päri

stös

äänn

öksi

ä.

Waż

ne in

form

acje

o ty

m p

rodu

kcie

dot

yczą

ce ś

rodo

wis

ka

Ten

sym

bol n

a ur

ządz

eniu

lub

opak

owan

iu o

znac

za, ż

e w

yrzu

ceni

e te

go u

rządz

enia

po

zuży

ciu m

ogło

by za

szko

dzić

śr

odow

isku

. Urząd

zeń

(lub

bate

rii, jeże

li były

uży

wane

) nie

nal

eży

wyr

zucać

tak j

ak n

ieso

rtowa

nych

odp

adkó

w ko

mun

alny

ch.

Powi

nna

je u

sunąć

wysp

ecja

lizow

ana

firm

a w

celu

recy

kling

u. U

rząd

zeni

e to

nal

eży

zwró

cić d

ystry

buto

rowi

lub

mie

jsco

wym

słu

żbom

zaj

mując

ym s

ię re

cykli

ngie

m. N

ależ

y prz

estrz

egać

loka

lnyc

h pr

zepi

sów

doty

cząc

ych

ochr

ony śr

odow

iska

. W

raz

ie wąt

pliw

ości

w s

praw

ie z

asad

usu

wan

ia o

dpad

ów n

ależ

y zw

rócić

się

do wła

dz lo

kaln

ych.

SE

DK

FIN

PL

Důl

ežité

info

rmac

e o

zpra

cová

ní o

dpad

ů k

tom

uto

výr

obku

. T

ento

sym

bol n

a vý

robk

u ne

bo je

ho o

balu

zna

men

á, ž

e od

pad

z vý

robk

u po

sko

nčen

í dob

y je

ho ž

ivot

a můž

e bý

t šk

odliv

ý pr

o ži

votn

í pro

stře

dí. N

evyh

azuj

te v

ýrob

ek (n

ebo

příp

adně

pou

žité

bat

erie

) do

kom

unál

ního

odp

adu.

Měl

by

být p

ředá

n k

recy

klac

i odb

orné

firmě.

Vraťte

výr

obek

vaš

emu

prod

ejci

neb

o je

j ode

vzde

jte v

mís

tním

sbě

rném

mís

tě

odpa

dů. D

održ

ujte

mís

tní pře

dpis

y pr

o na

klád

ání s

odp

ady.

V

pří

padě

poc

hybn

ostí

se o

brať

te s

dot

azem

na

prav

idla

nak

ládá

ní s

odp

ady

na v

aše

mís

tně

přís

lušn

é úř

ady.

B

u ür

ün h

akkı

nda

önem

li çe

vre

bilg

ileri

B

u ün

itede

ki y

a da

pak

ette

ki b

u se

mbo

l, bu

üni

teni

n öm

rünü

dol

durd

ukta

n so

nra

atılm

asının

çev

reye

zar

ar

vere

bile

ceği

ni b

elirt

mek

tedi

r. Ün

iteyi

(ya

da k

ulla

nılır

sa b

atar

yala

rı) sınıfl

andı

rılm

amış

bel

ediy

e çö

pü o

lara

k or

tada

n ka

ldırm

ayınız

; öze

l bir

firm

a ta

rafın

dan

yeni

den

dönü

şüm

e ta

bi tu

tulm

ak ü

zere

topl

anm

alıdır.

Bu

ünite

gen

el

dağı

tıcınız

a ya

da

yere

l bir

yeni

den

dönüşü

m is

tasy

onun

a ge

ri ge

tirilm

elid

ir. Y

erel

çev

re k

ural

ların

a sa

ygı g

öste

riniz

. H

erha

ngi b

ir ş

üphe

dur

umun

da, ç

öp a

tım k

ural

ları

hak

kınd

a ye

rel y

etki

liler

le ir

tibat

a ge

çini

z.

Σηµα

ντικές περιβαλλοντικ

ές πλη

ροφο

ρίες

για

το προ

ϊόν

Αυ

τό το

σύµβολο

πάνω

στη

µονάδα ή στη συσκευασία

υποδεικνύει ότι η

απόρριψη της

µονάδας

µετά

το τέλος του κύκλου

ζωής

της ενδέχεται

να βλάψει το

περιβάλλον.

Μην

απορρίπτετε

τη µονάδα

(ή τις µ

παταρίες

αν είναι

χρησι

µοποιηµένες

) ως µικτά

αστικά απόβλητα

. Πρέπει να απορριφθεί από εξειδικευµένη εταιρία ανακύκλω

σης.

Η µονάδα αυτή

πρέπει να επιστραφεί στον

διανοµέα

σας

ή σε τοπική

υπηρεσία ανακύκλω

σης. Να σέβεστε τους

τοπικούς

περιβαλλοντικούς κανόνες

. Σε

περίπτωση αµφιβολίας

σχετικ

ά µε

τους κ

ανόνες

απόρ

ριψης

αποβλή

των,

επικοινω

νήστε

µε τις

τοπ

ικές

αρχές

.

TJ

TR

EL

VM142 USER MANUAL

Módulo programable en miniatura PIC™Módulo programable en miniatura PIC™Módulo programable en miniatura PIC™

Belgium [Head office] Velleman Components +32(0)9 384 36 11

France Velleman Electronique +33(0)3 20 15 86 15

Netherlands Velleman Components +31(0)76 514 7563

USA Velleman Inc. +1(817)284-7785

Spain Velleman Components +34 954 126800

Modifications and typographical errors reserved - © Velleman Components nv - HVM142- 2007 - ED1 5 4 1 0 3 2 9 3 7 8 5 6 1