-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
1/16
GMT 18:30:00 2009 4
:
: . ( ) . .
. . . 1994 .1995 . 1995 . . . :
*
: " "
. / . -
" ". ."" distanciation appropriation . . ( ) : / ) ).
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
2/16
. . .
/ . . .
( / / ( / . . . "" . / . . - " " translation norms . " "" "
.
" " the cultural turn . . . . : .
. ) ( . . .
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
3/16
. - .
. . . 1901 . . - . 19 .
. " ". " " . 1920 1911 . .
*
. : : . . . : . / / / . .
* .
: . . . .
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
4/16
. . . . ./
. ( ) .
* .
:. . . . . .
. .
* .
. :. . . . ()
.
* .
. : . / . ... " "" "
.
*
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
5/16
: . . .
.
* .
: . . . The Next Page Foundation . . . .
. . .
2009-07-18
:
.
:
) ) (...(
G.Steiner : ). )
G.Derida L.Andronicun
)( .
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
6/16
.
The Captive Mind
) ).
. Venuti
).(
: Clarity Scope Truth Purpose
Meta-Translation .
:
). )
.
A.Julien ). )
. ). )
)(
(Reader DigestS) .
: ). )
1953 ) (
.
E.Nida
Grneratuive Transformational Grammar ). )
G.clifford M.leenhardt 1902-1926 Houailou
: ). )
ICOM .
.
Cqui biS
). )
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
7/16
)(
.
:
) (
.
:
() :
) (... )
(...
.
.
: .
. .
. ). )
P.Bourdieu
). )
() :
) ...).
)
).( )
.
()
.
). )
:
.
()
.
Digital .
()
) (...
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
8/16
Epistimological Incubator .
.
. .
.
.
). )
:
()
Tropism .
). )
Martyr Suicide Bomber .
Holy War ). )
.
.
: . V.Klemperer ()
-
Paraphrase ). )
.
The Global Village nahulcM.M
). )
. .
.
.
.
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
9/16
.
)( )( .
)( )( )11.0 ) )(
.
()
.
.
F.Fukuyama S.Huntinfton . G.Ritzer Macdonaldization :
). )
: ) (...
.
:
Liberal Translation .
)
(... Th,Veblen .
:
). )
.
.
Brands ) Pepsi-Cola -) Toyota Macdonald Volks Wagen ... Hut
Pizza)
.
.
:
.: .
. .
). )
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
10/16
.
.
) (...
.
J.Nye W.Owen
Soft Power ). )
.
.
.
.
. .
. :
.
:
:
). )
.
.
)(
.( )
.
) (...
.
.
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
11/16
:
()
.
) (...
Globe . .
.
)
(... .
Privat izat ion ( : ...).
Computer ( ...).
()
) )Universalism Globalization :
.
.
()
.
.
)( .
.
Genome
). )
()
.
.
. (Brain Drian ( .
Lexicological Alienation .
.
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
12/16
()
.
.
.
.
:
.
.
.
.
:
.
Traduire, Paris, Publiction de la Sorbonne. 1994. p19. D. et M.
Lederer (eds : Interperter pourSeleskonitch, .
L. Lotringer.. Paris. Albin Michel. 1978 p437. Steiner . G:
Apres . Babed. TraductionFrancaise. Paris -
Calvet. L. : La Guerre des Langues .. Paris. -
Payot . 1987. p63.
- : )( ) ) 2003 .
- . ) ( .
) ( :
Ethics of Difference .. London Routledge and Kegan Poul.. 1999
Venuti.. L: The Scandals of Translation-Towards an
- : ) ) )( - -178 .
- : ) ( 1982 - .
- ( (1893 :
: 1980 - .
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
13/16
- : 1987 .
- .
.
) ) :
Leiden. Brill 1974.. p33-34. Nida.E: The Theory and Practice
ofTranslation
- : - .)( )( 2005 . :
Studies 1998.. p680. (eds.). Literary Criticism- Literary
andCultural Leenhardt.s Evangelism in R. Davis and R. Scleifer
Clifford.. J.: TheTranslation of Cultures - Maurice
- : . ( ( 2005 .
- )(1937 : : )
( 1974 395-397 .
- : 1002 .
- : - 139 - 149.
Holborow. M.: The Politice of English. London -
Sage Publications.. 1999. p61.
- : - .
- : ) ) )( .
- )( God ( ( doG Godness
Gods )(
)( (Allah) :
An Ex[lanatory Translation . New Yourk 1993. p61-65. Pckthall.
M.M: The Meaning of the GloriousKoran
- : )( ) ) 2003 .
Traduit par E.Guillot . Paris. Albin Miched 1998. p40.
Klemperer. V.: La Langue du TroisiemeReich -
- : - 2003 .
- :
Explorations in Communication. Baston. Beacon press.1960.
:
Man. London. Routledge and Kegan poul 1962. The Gutenburg
Galaxy- The Making ofTypograplic
:
London Routledge and kegan Poul. 1964. Understanding Media- The
Extensions ofMan.
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
14/16
- : 2001 169 .
- noitarolpxE .sisehT -noitazidlanodcaM ehT :.G .reztiR
And Exension. London. Sage Pubications.. 1998. p17-19 .
- : - .
- .
-Foreign Affairs).. March - April 1996. p6. Nye.J.S. and W.A.
Owen: AmericaInformation Edge in )
9 - : - ) ( )( 2005 .
- ) :( )( .
- : 1973-148 .
- 352 .
:03/09/06
:
:3,169
)2 )
:
1-
.
2- ) (
commentaries + footnotes .
interesting
.
2- )
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
15/16
)
.
text linguistics
Introduction to Text Lingusitics
:
www.beaugrande.com
.
speech acts Felicity Conditions
" : "
discourse and the translator
:
communicative transaction (register theory) + pragmatic action
(Speech Acts) +
semiotic interaction (intertextuality) action
register field,mode and tenor speech acts
locutionary, illocutionary + perlocutionary
intertextuality.
" "
Russian
Formalism
semiotics ( ).
-
8/9/2019 Mona Baker Arabic
16/16
.
.
!
#2
30/11/06, 18:25
