LAS MONARCAS y el Día de los Muertos

Las mariposa monarca es una criatura hermosa y fascinante. Las mariposas monarcas pasan la primavera y el verano en el norte del continente norteamericano. Viven en Canadá y en el norte de los Estados Unidos durante la primavera y el verano. En el otoño, las mariposas monarcas migran a México para pasar el invierno en un clima más caliente. Hibernan en enormes santuarios, llenos de billones de monarcas, por todo el invierno. Después de su hibernación, regresan al norte en la primavera.

La llegada de las monarcas a México cada otoño es un evento muy anticipado. Típicamente, las mariposas llegan a los santuarios en Michoacán, México durante los primeros días de noviembre. Su llegada coincide con una celebración cultural y religiosa muy importante en México: coincide con el Día de los Muertos. El Día de los Muertos es una importante celebración en México que realmente dura tres días: el 31 de octubre, el 1 de noviembre y el 2 de noviembre. Durante la celebración, los mexicanos honran y recuerdan a los muertos. Honran y recuerdan a sus antepasados y a sus familiares y amigos que han muerto.

© 2017 The Comprehensible Classroom ● www.martinabex.com ● � 7MB17TCC2015X

PRIMAVERA VERANO OTOÑO INVIERNO

La mariposa monarca siempre ha sido especial para los habitantes de la región. Los aztecas la llamaban “Quetzalpapalotl”, que significa “mariposa sagrada”. Los indígenas mexicas, mixtecas, teotihuacanos, toltecas y zapotecas también admiraban la mariposa mientras pasaba por las regiones donde vivían esos grupos indígenas. En el pasado, los mexicanos veían billones de mariposas monarcas volando por el aire mientras se preparaban para el Día de los Muertos y también durante las festividades. Se empezaba a creer que las monarcas llevaban los almas de los muertos. Por eso, ahora la mariposa monarca representa el alma de los muertos para muchos mexicanos.

GLOSARIO

admiraban admired ahora now aire air al to the alma(s) soul(s) amigos friends antepasados ancestors anticipado anticipated billones billions cada each, every caliente hot clima climate coincide coincides con with creer believe criatura creature de(l) of, from (the) después after donde where dura lasts durante during el the empezaba began en in, on enormes enormous eso(s) that (those) Estados Unidos U.S. familiares family members fascinante fascinating festividades festivities indígenas indigenous people

grupos groups ha(n) has (have) habitantes inhabitants hermosa beautiful hibernación hibernation hibernan hibernate honran honor invierno winter la(s) the llamaban called llegada arrival llegan arrive llenos full llevaban carried, brought los the mariposa(s) butterfly(s) mientras while migran migrate monarca(s) Monarch(s) muchos many (han) muerto (have) died, dead muertos dead, the dead muy very norte north norteamericano North American noviembre November octubre October otoño autumn, fall para for

pasaba passed pasado past pasan pass pasar to pass típicamente typically por through, for, by preparaban prepared, were preparing primavera spring primeros first que that, than realmente really recuerdan remember regiones regions regresan return sagrada sacred santuarios sanctuaries (ha) sido has been siempre always significa means, signifies su(s) his, her, their también also todo all tres three un(a) a Estados Unidos U.S. veían saw, used to see, verano summer vivían lived viven live volando flying

© 2017 The Comprehensible Classroom ● www.martinabex.com ● � 8MB17TCC2015X

Nombre y apellido __________________________________ Fecha ____________________

LAS MONARCAS y el Día de los Muertos

1. Where do the Monarchs spend the Spring & Summer?

2. Where do the Monarchs spend the winter?

3. Why do the Monarchs migrate?

4. Approximately when do the Monarchs arrive to their winter home each year?

5. What is the purpose of the Day of the Dead?

6. What are the dates of the Day of the Dead celebrations in Mexico?

7. In English, what is the meaning of the Aztec name for the Monarch butterfly?

8. How many different indigenous groups are mentioned in the reading?

9. What did the indigenous groups believe that the Monarchs carried?

10. What does the Monarch butterfly represent to many Mexicans?

© 2017 The Comprehensible Classroom ● www.martinabex.com ● � 9MB17TCC2015X

Copyright © 2014 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom ● 25

Nombre y apellido ____________________________________________ Fecha ____________________

EL DÍA DE LOS MUERTOSEl Día de los Muertos es una celebración popular y especial. Originalmente, fue1 una celebración mexicana, pero hoy en día2 se celebra El Día de los Muertos en otras culturas también. El Día de los Muertos es el 2 de noviembre, pero las celebraciones duran tres días. (el 31 de octubre, el 1 de noviembre y el 2 de noviembre). Este día especial es un día para honrar a los muertos (familiares, amigos y mascotas que han muerto).

La historia de la celebración es muy interesante. Originalmente, fue una celebración azteca para honrar a la diosa Mictecacihuatl. La celebración duró un mes (aproximadamente 30 días). Hoy en día, el día es para honrar a los muertos, no a la diosa. Sin embargo, la diosa Mictecacihuatl es una parte de la celebración, pero tiene un nombre diferente. La versión moderna de Mictecacihuatl se llama La Catrina; un símbolo esencial del Día de Los Muertos.

En México, todo el pueblo3 participa en las celebraciones del Día de los Muertos. En las tiendas4, hay muchas cosas para las celebraciones: candelas, flores, calaveras de azúcar5 y más. Todas las familias construyen ofrendas. Una ofrenda es un altar especial que contiene muchas cosas diferentes. Normalmente, hay flores, candelas, fruta, calaveras de azúcar, fotos del muerto y las cosas favoritas del muerto en una ofrenda.

El 31 de octubre es el día dedicado a los niños muertos, y el 1 de noviembre, “El Día de Todos Los Santos”, es el día dedicado a los adultos muertos. El 2 de noviembre es el día más importante de la celebración; El Día de los Muertos. En este día, muchas personas van a los cementerios para decorar las tumbas de los muertos. Decoran las tumbas con flores, calaveras de azúcar, esquéletos de papel, incienso y más. Estos tres días de celebración son días de muchas emociones, pero sobre todo son días felices porque son una oportunidad de recordar6 las buenas memorias de los muertos.

1fue - was 2hoy en día - nowadays 3pueblo - town 4tiendas - stores 5calaveras de azúcar - sugar skulls 6recordar - to remember

1. ____ Mictecacihuatl

2. ____ La Catrina

3. ____ El Día de Todos Los Santos

4. ____ ofrenda

5. ____ calavera de azúcar

6. ____ El 31 de octubre

7. ____ tumbas

8. ____ México

A.This is found in stores and on altars to the deceased.

B. The spirits of deceased adults visit on this day.

C.She is an important symbol of the holiday.

D.The Day of the Dead celebrations originated here.

E. These are decorated on November 2.

F. A day dedicated to the memory of deceased children.

G.She was an Aztec goddess.H.This is an altar built to honor

deceased loved ones.

On the line next to each term, please write the letter of the definition that best matches it.

Tomas C

astelazo, ww

w.tomascastelazo.com

 / Wikim

edia Com

mons / C

C-BY-SA-3.0