133

Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��

���������������������������������������������������

Page 2: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��

���������������� ������������������ � ����������������

��

������������������

Page 3: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��

������� ���������� �������������������������������������

�������������� �� �� � �� ����������� � � ����

�������������������������������������������

��������������� ���������

Page 4: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !�

������ ���������� ������������������������������ ��� �������� ������������������������������������������������������������

� ���"�#�������� ���$���# ������������� � �

���# �%�������& ��'�����(��� �������������������)���������� ��� � �

�������������������� �

����& ��� ����������� ��� ��

�*���

�������������������

Page 5: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +�

��������������������������������������������������

Page 6: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,�

���������������������������������������������������

Page 7: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -�

������������

����

.���///////////////// �0��������1� ��������& ����#���� ���%����/// �2#� ��#�3"4����/////////// �

�0&�#��������%#� �����3"4�������������*������ �5�������#���� ��6�& ����7��

� � 0*���#����3"4'�//////////// �� � ���8 �#��9��� � 2%*� �������:4"���423;'����������������&�6������� � ������ ��%�#�#�9��� � 2%*� �������:4"���423;'����������������&�6������� ! ����<�5������#����#�9�2%*� �������:4"���423;'����������������&�6�����//// �� + ����$�#�&��#�%� �#�����%�#�#�9��� � 2%*� �������:4"���423;'����������������&�6����� �� , �����#� �����������9��� � 2%*� �������:4"���423;'����������������&�6������� - ����4#�� �����5*�9��� � 2%*� �������:4"���423;'����������������&�6������

� � �.�& �=����� ����5*�///////////// �> � ����%��������# �//////////////// ��� �" �&� �����#��#����� ���%�����& ����#/////// ��� �.�������& �&� ����#����� ���%�����& ����#//// ��� �4������////////////////////��

������������������

Page 8: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��

����� � � � �� � ��

� � ��� 0���#���%��%� ������%�����?������������������� �������& �*�������& �&�#���������%��*����#�����& �� ��&� ������������#�#������� ��#������ #����������&������������������*�������=����������5���#��6���*�����������������������%*�6���6������=�� �0�������� ��������##������������ ����?�6 ����&������#����������6����?��#� ���1��������������#��6�� ��#�����������#�������������������&�#������& ��������#�����������������# �*����#� ���%��#�������1�������?���6�� �"��& ����������#�����*�%� �%� ����� �5������� �#�������&�?��������� ����?�����������*�%�& ��&�#��������6������6��� ��#�������������������#�%������1������������@@�6� ���%�������@@�A��%�����������������%������������ 5��B �

�4� %�������� # ���#��6�#�����5��&���5�#��& ��� � �����6�%#�� ���������������

3"4� ��� � ;� 5�� ���� &�*�������� ��� �%���#�� �� ����#� ��6�� ����� %#� ��� �� 3"4� ����� ��&� �����������-�C�������������%*� ��������%���=�� ����?��������?�%������������������� &��#�� ����� ��� & #��� � 3�� ������ �%���#���� ��� �� ��#��� 0;�:� & � ������ @@��%� � ���%#�� ������#�����%�& �#�� 7�& �#�����������%���0@@ ��

" �*����� ����� ��� ��6�� *�#�� �&����� ������ & ���=������ *���� ��6� %���� �� ����� # 5��� �6�����& �#�&��� ��������7�

'� <%�������� A& �&����� ��5*�� ���# � %#�� �� ��5*�� & �?�#� ����� #��� # �*� �� ������������������� ��%�������B��������=�������*��������������%��%����������������6 ��������*���� �#��������%� 5��& ����5�������?��#��?�& �9�

'� $���%�������#����6��#���������%������������&�#������ ����&�������6����#��%� ��� ��=������� ����� ���� &�# �*�� �� *���� �������� �� %������ �� � ����� %* ������ ��������& �����������������& �� ��9�

'� ����##��1� �#����6�& �#�&9��

D�������������������#��� ������&5������6 �&�������������������# �*�����#�����#���* �6������*���#� ����������#���&�#��������#������#���7��

'� 0�*����������#�#���'� �������A�#������������������� ������&�����B�'� ;� �������

�E�����������������6� �� �����& ���� �1� ��� �#��� �%� ����� %�����?� ��������

������ *��� &�� ����� ����������� �������%���� # �*�� �� ��� �������� ��#� � "��%��#�� ��� �� ����&�#���� & ���� ������ � ��#����� &�5�����?� �� & �?�#�����?� #���� �� �#��� � ����#� �" ��&�#����� &�� %����� ���1������� �������?� ������#��?� #���� �� �#��� � ����#������������������#����? �

�" ���������������6�����#� �#��������=�����#������%� 5�����%����������#��

#��& ���� �������������%*�6���6������=�����#����5���� %���#����������������&?�����& ����� �0&#���������������*��*���������� �����#����% ���������������������� ������6�

Page 9: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >�

���� �� �&�#�����������6� �#���� ����#�� ����� &�� %����� &��#���������� ����?�� #��� ��� ����#����& ��� �6�?�������� ��#����������������������#���#���1��������� �

�.� & ����� �&�#��� �� & ��&�#��� �5��� ���6�� ����� �6 �� �� �%� � "�# �*��� ���

�6��#����& ���&�#���������*������������#���� ����#����������������������#���#������ �4*�6� #�6� ����5����6��#�� ���&�#���� # �*��� ��*%� ��� �#�����6 ���� ��6 ����5��*�#�����6��#�6��6���*���������)��%����6��������������%�������6 �� �0���� & �#�&� ����##����� &���5�� ����� ��#��6� �#��� �&#����?� � ����#�� &��������� �#�� ������&?����& �������&��#������ �6�?���#� �������&��#�#�%�& �?�#����&�%�#����?�& ������#����������& �6 �� �������%���� ��

�3���##����� � �6����� &�#������� �������%����� *�� �� �� �� & #�� �� ��6�� ����

& �������� 6��%������#���& ���=��� ��

<�%��##�������*���������������&� ��& �6 �� �������%�����*��&���#���%����������&�#������� �������� ����� �� #���� %�����?� ������ �� ���� �� ��������� # #�6���� �1� ���& ���=)�;�#����%� �����%�����?���������������%�������# ������������7�

F������ ���6� ��=���6� �� & �#�� ���6� ���� �� *�%*���� �� �6� �� ����� �� �� ?�����������������������=�� ������#�� ���9�

" ���������� �6�?�� #�����������%�����?�%��5������� ��& ��&�#������=���?����9�

;��������#�&��&�� #�������#&�# ��

�� �������������; *����&��*����5����� �%��##����#�%������?��������*�����#��*���� �; &���� ��#������&�#����1���#���������5��������6���'# ����'���1���#���� ��#������������������������# �%�������%�������%�����&�#��%���������6������& ������?�#�������������������� ��� �� � �#������ &� #� � ������ �� � ������ &�#���� ���� �� ��#��� ��=�#��� %���� �������� �� %������� %������� � &��#� �*����6� 6 =����� ��� �� �� #��� ������� ������@@& ��������@@��������#������������ A�& ���F��6��&�#����G�*�# ����6������&��6 ����5�#������*���#����1� ��������� #��� �������������������� ���������&��������#���& ��� � ���� �#���� �� �%*� � �� #� �� ����� ����� 5���� �� 5���B � .#��� ��� �� �� ; *���� ����� ��� &�#����*�%*������#��������&� �1� ���C����# ������C�6 ����#�������6��������#������%������������� #�� � ����� � 4#�� ��� �5��� �� �� ��6��� & ������ � ��� �� �&�#��� ���# ��� ��� ������� ��� ������� � 4#�� ��� &�� ����� ������� & ������� ��6�� *�#�� #�� ��#� � 4#�� ������� �� ��� �1� ������ %#�� ��6� �#��� �� &��� ����� ��� �� & ����� ����#�� ��6� & �6 �� �������%������ ���#��� �� ��#� ��� ���� �� %�������� �� # �*��� *�� �� �������� ��� �������� ����� ���� ��#��������� ��#�����%���%��#� ������@@�6� ���%�������@@ ��� �

������������

Page 10: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

��!�� ��"���# ���$��"� �%� �"&������"�����$���'����������������� �����

���������� �������������������������� ����������

���������������� ����

������� � ����� �� ���� � ������������ � ������ ��������������������� �����

�! ���� � � ������"�� ���� ���� ��� �� ��� ��# $ � ���� ��# �������# �� � ����

����� ����������� ���� ��� ����������� �� %����������� � ���������"���

� � ���"���� �� ����� ����� ��� � ����� � ��� � �������# � ����� � ����� �������

��$����������"���� ��

� ���"����� ���#����� �����& ���������������� � ������ '��

����� ��� ������ � ����� � ������ � ����#������� ������� �� � ���� � ��������

����� %� ��� ����� � �������%���������� ��� �������'

�� � � ������ ������� �����

()������

'� ������"�� ����������� ������*

'� �� ��� ������$� � �� ��������� ���������*

'� ��������$�� ����� +������� � �$����* ���� � � ��������� * ���$��� ��������� *

������������������ �$�����*� ������ �$����)*

'� � �� ��� ���������������� ���������

,)�����������������

-)������ ��� �����"����

.)� �$�����+//������ �//0������� �$���������������)

1)������ ��

2)�����������

3)��������

4)������ � �����"�� �����#���������� %��� ���$ ��� ���

!%����% ��$�� ������ ����

� � 2����#����7�3"4������ � 8�&��#����7��

����.#����%#�� ���6�#�&��&����#�� ��������#�� ��������������������

Page 11: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

�!���������������(�� ���"�����"�� ��������� ��7�����# #���" ����C�.& ��%��%� ������%�����?�������� %�����&������ �"7�;��#����*��%���

��% �"��'������& �� ���� ���"���� �5��!������������������� � �� ��� 5��6 �7�������8��������� �������� ���������� �����!����(99���"���� '�������� ��� ���

&������� &����5��7����� 8������� ����� ,994'

�)*� � <������&��#�++)++��� $#����*���7��> �- ���- ���

H �������������?���*���������&��#��I�J�7�>!+��

� <������&��#�++�++��� $#����*����@@�@@7��� �� ���- �

H �������������?���*���������&��#��I�J�7�>+,��

,����%��"���"�% �"�"7��" ���&������ ������?� &��#�� � &��#� ����#� ��6� �� 3"4� ���� A�� 1�%������ #�����*���#�� ������� %� *� ��� �� # �#���� ��=���?� ����� �&������#�� ��=�� ����?�#�� �///B������ ���������� ��5�#�� ��� @@&���#��� #���@@� ���������&� ���� ���������& �������������#�����& ����#���& ����=���?�&��#)��*��%� �

�"��#���7�0��������� &�����6� ��%� �9� %#�� ���� ���� @@�@@�9� *������ �� �*���#�9� � ��?���� ��# &�% �� �"��#���7�0��������� &�����6� ��%� �9� %#�� ���� ���� @@�@@9� & ������� ����������9� *������ ���*���#9� ���� ���� A& ��%������� &� �������� ��#� ����� �6�����/ B9� ����������&����#�� ���6�#�&�������������#������=����������������9������������������*� ���# �9�����������%�6������������ 9�*�*���#�����������#� ��������A���&�#���B9������������!'� �����65����9�����������@@*�%�� �6�@@ �

��*� <������&��#�++-++'��� $#����*���7�� �� ���- �� H �������������?���*���������&��#��I�J7��� �+��

�,������"."�% �"�"�7��� " ���#����� ��#��#������ 1�#� � ����� �� �*����� &���%��� � ���������

��� ������������ �&�������&�#���������1� ����?�6 �&�A&���1�������������& ����#������B�������# 5��������#�������%��* %�������� �9�� 0*��%��& ������6��������������&���������&���*���#��6����9�� " ������& ���������������& �#?�����&��#������&�����%���#��@@�K�@@��

-*� �� ����&��#�/)0���

$#���&��#�7��� �� ���- 6�������

Page 12: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

"����� �� ����� &��#��� �#� ���� �� �� ���- � �� #��#���� �*�������� �� �������� ��#��L$�L���&�#�����*�#���- ����� '�> ��� �6����� ��,���� % �"�"� ��� *��� �&�%������ � #����� ��=����� ����� ��� #�&��� �� �# ��� 6�=�� �� %��%���%*�6�����?��# ����� ���

1*� �� ����&��#�++�++��

$#���&��#�7��� �� ���- 6�������

�� ���� &��#� ��� %�%�� &���� #���1����6� &�%��� �� ���*�� ��=����� $ 6������H�������#��& ����=������ %6�� ������������������������=�����������������������& ��� ��� ��

�2*� �� ����&��#�@@-@@��

$#���&��#�7��+ �� ���-��,���� % �"�"� ��� & ������ ����� ��=����� H���� $ 6������ A+,��B�� � ������ ��� #������# ��&�%�#�#������� �����&��#��@@�@@�A�� �� ���- B�

�3*� �� ����&��#�++1++��

$#���&��#�7��� �� ���-�

,���� % �"�"� ��� & ������ ����� ��=����� H���� $ 6������ A+,��B�� � ������ ��� #������# ��&�%�#�#������� ����?�&��#�@@�@@���@@�@@�A�� �� �- �2��+ �� �- B�

��*� <������&��#�++1++��

$#����*���7��- �� ���- �H �������������?���*���������&��#��@@!@@7��� ��!�

�,����("����"�% �"�"�7�'� .������& ����� ����������������� ��%� �#�������5*��'� .#� =�������*���#����6�������6� ��#����=�������*���'� .&�%������ � �%��##�������&�����?�&�#�&��&�� ���#�?��� ��������=�����

$ 6������A�� �����&��#���)�)!B�'� $�&����&��#���%�& ��?����?�&��#�

�*� <������&��#�++2++�

�$#����*����@@+@@7��� �� ���� �H �������������?���*���������&��#��@@+@@7����,��,����%"�"�% �"�"�7�4� .&�%������� ������5*���*�%*�=����4� .&�%������ � �%��##�������&�����?�&�#�&��&�� ���#�?��� ��������=�����

$ 6������A�� �����&��#���)�)!B�4� .�������������#���������&�����?�&�#�&����=���?�& �#�����=������4� $�&����&��#���%�& ��?����?�&��#�

Page 13: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

��

5*� �<������&��#�++3+��

$#����*����@@,@@7��� �� ���� �H �������������?���*���������&��#��@@,@@7����-�

�,�����"��"�% �"�"�7�

'� .&�%������� ������5*��& ��&�#���'� $�&���&��#���%�& �#?�����&��#��'� .&�%������ � �%��##��� ����&�����?� &�#�&�� &�� ���#�?� �� ������ ��=�����

$ 6������A�� �����&��#���)�)!B�'� .�������������#���������&�����?�&�#�&��A& �#�����=�������& �#���%&�����?B��

�)�*� �<������&��#�++���

$#����*����@@-@@7��! �! ���� �H �������������?���*���������&��#��@@-@@7���+-�

�,�����"��"�% �"�"�7�4� " ���&��������1� �������&�# �*����%���& �=����� ����5*��4� .�������������#���������&�����?�&�#�&��A& �#�����=�������& �#���%&�����?B��4� $�&����&��#���%�& ��?����?�&��#�

�))*�<������&��#�++++��

$#����*����@@�@@�7��+ �+ �� �H �������������?���*���������&��#��7�� �+���,���� ��"�% �"�"�7����# ����&��#���

������222�&��#��* ������#������=�����&��&��6 �&�����������7��

'�H �����=�����������������*�%�� �6����7�-�'�H ��� �6�# ����?�� ����7���-�'�H ������?���� 7����'�H ����*�����?����?�&#�#�H����7����'�H ����*�����?����8H�C�7���'�H ���% 5���?�M2���� ���7���'�H ��� �����65����?����=��������#�� �������%#�� ���������7�����'�H �����=��������%� 5���������&�������� ������7�!�'�H �����=�����������7�!,�'�H �����=�����H�����7�>�'�H �����=�������*��7����'�H �����=�����<��7���>�'�H �����=�������������#�#��7����&�#�������

Page 14: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �!�

A<����� *�� �� �� ��� &�#���� ���������� ��*� � &��*���� &�# �*�� � �������� ������� ���*���������1� �����������������*���������6����#��&�# �*����%����#�����#�������9��"��#������������*��������������%#�� ������������� %����#��������# ���#�������# �������� ���� &��*��� �%� %����#�?� ���������?� %��6 � 2#�� ������ ��=������ ���� ����?� ������6��#���� & ����� � �� #���� � %*�6� ��6���6� �������#�#� ���� & �&�%�#�� ��� ��*�����*�=������� ����#������������ �;����#�������& �&�%�#�������*�����������%�� �������6��#�������&�# �*�����#��&���������6�� �6����*� �"��#�����%����* �����=������ �������#�#��� ���� #��� ��� %���� ��� ����� �� #�� � #�� �������#�#� �� �����&���������������� ��� ��� � #�� &���������?� &�# �*��?� �#����� � 2%� ���6� �� ��5��%������#�� �� &�#���� �#����� ����##�� �� � ��*�� � �������#�#��� ���� & �&�%�#�� ����#�6� �������%?#���&��*���������*� ��������*��*��������������� ���& ���&���5����#����%#�� �������������������*��*������� ������� B�'�H ������*�=���?���� ���%�%� �#����?� %��67��+�'�H �����=�����������������&��#����%����#���� �7��!��

�������������������������#� ��6�#����������& ����#�7������� �������������#����=�#���9��� ��������������&�?���������9�;��5��<��������������#� �����������9������E���������& �����9�;�=��D��������3�#�����������#�������3�� ���#� ��& ����#�7������������������#��#�����7�������N�������������

Page 15: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �+�

�2#� ��#�3"4�

"�����*�=����������������������8� ����-� �6���������1� �� ���%�����%����I �*������J���& �#� ���������8� =�� ��������&����"�5 ����*���� �6��6 ����; *����������������%#�� �4�%#� ������=������� ����������#���*����8� =�� ��

.� �*�������� ���� & ���������� ������� ��#����� ��#�� ��� �*����� # �#��� ��& ��&�#���� ��=���?� ��� � ;# 5 �� �� 5������ �� &��*���� & �#� ���� �� ���� #� =�����& ����� �� ���6��� %������ �� �#��� ���#�#� ��� � ��=������ � .� ����� �*�� �� ������ ����=������*� �����*������&�#�������*���# �������������%����I��� �J �8�����*�����=���������� ��� *��� * ����� �� &�# �*�� �#��?� ��=������ ����&������ ?�6������� ��� �� %� ������ �� ����� ����#��=��*���&� �������%��=����=��������& ���� �

� ������� �� �&��#�#�� I �*�������J� �� 8�=��� &�#��� ����������� %� ���#�� ��?���=���� �3 �����> ������ �=�����������������%�3%�����&�& ����%��������#��6����� �� ��%��� �� & �#� �� ��������� ���� !� ��� ��� &� �1� ���� ��� � 2%6 ���� ����6� �%����6�%����&���������>�� �6����� ����# ��������& ��6�&�����������6�34'�����%6 =�������>�� �4� � ���� �%*����� & ��6� ��#��6� #� 3%������ %������ ��������� ��� �& ����� &��������&�#&�������� &����������E���������� �0���������������#���#�����# �&����6������#� �����%�����&���#����C�&�%�����������=�����������#���������I#�������* ���������#�5*������������%������&��#�J �"�������*�=������=����������*������%�������������������*�%��*%� �����5�����##���%�� �

0�� �>�+ � ��� �>�� � 3%����� %���� ����� ���� ��� ��#�#����� ���� ��� ��5��� *�6 �������&#� ���%����#��������������� �.�&� ���������>��'�>!� �6������3%�����%�������6����� �����&�������������6�����&��#�#� �2�#��%�����%6 ����&�����������>�� ������# ����������%�������� ������� ������&� ���������>���C��>������?������&�� ���6�������>�� ��� �6��&������� �>�! 6����� � �>�� � 6������ ��� ����#� ������ �� ����# #��� 6 =����� %� 1���� �����%6 �����%6 ���������� ��

"���������>!� �3%������%�������& ���������������������%����& ��%����%�������%#�� ������ �"����*��#����6� ���%���6� �� ������ #����������# ������,�����=���� �.�%���������#����+����=������������*������=����&����������& �&��� �" �#� ����%#�� ���� �� #�� ����� �� �#��� &������� &������� �� � ?�� ������ �� ������ � 0�=������ �� 3%������%��������� ����������#����%������*�#���������6������� �

.� #������#�* ��>!! �4���� ����#��& %���&�#� �� %� �� �.�& �#� ���� ������*����&���&���� �� �������#���� &������ ���* ����� & ��#��� ��=������ ��� �#���� �� ���%��������������&�*�6�� �

0���>!> �����������6��& #�#��& �������� ?�#��#� ��3"4' �"� ���&������� ��I*��������J�&�#�������6����&������%6 ���%6 ��� ����*�%*�=����A����������6���������#��� �#� ������?������%6 ��I�����& ����J�����#� ���C�& ���#�������%���=�����������# ����%6 �� C� 1* ���� ��#��� �������� �������� ����� �� �� �#���� &� ������ ��=����� %� &��#���I %6��� ���J��������� �#���%� %6��� ����=������&��#����� �2%���� �6�&�#�������#%� ��� ���� ������� �����������������5*�������#�����%�%&����� �.�#�����>+� ��%6 =������#�*��� %6 �� %� ���#�� 5���%�����?� # 5 �� & ����#��� �������� %6 ��� & �������� ���6���� I$���6 �J �>+! � 6������ ��=������ �� ��*���� %6 ��� ���� ��� �� ������ %� ����� � $���&�������%���*�����������&#� ���>+, ����& �%���������6� ����������� =����� �%���� �"��#�� �� ���� ��� ��5��� %� &��#�� ��=������� �%6 =��� ��� �� �& ������� �>,> � � �>-�� ����%6 =������& �������# &�% ������?��������&��#����� ���>-� �6����� �

A2%�� 7� @@3%����� &�& ���� %���� �� ����7� >�� 6������ �>��'����@@� �#� �7� & �1 � � �;��*�����������3��#�#��������& �1 � �������O� �������� � �������"�# ����B��

Page 16: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �,�

)*�!6�"&������������% �������� �� ����������� ����"�� ���7��"&� ��&�8� �����"� �� & �"� �"� �����"8� %�"���"� ��8�7����"��9*�� 6�"&�����������������4�'��� F�#�� ���&���� 3"4'� �� �5���� *�%*������� %���� ������ +� ��# �� � &�#��������*���������� 5����� ������ ��5����� %��� �� ���&��� ���� �� �������� %���� &�#������?��# 5 ��?���# �

<����� ��������&�����&���7�.�#������#����-�6������� =������%��������%������������������� �5������#�������&�����3"4' �.��#���&� �������� ����� ����&�������@@H@@ ��

�)*)*�!�"��"��"�% ��(�� ������ �����

46 ��������������%��������������������%6 =����>�! �6����� �;&�����%6 ���%6����� �����* � �.��# ����#���#���%6 ����������������������#�������6� ��#���������&�� ����6�������%������ ��

4������?�����������# ����?�& �#� ��������������� ��������#��*��# �*����#��& ��� ��#������������#��%6 �������& �����������*���� ����� � �4������������������1 *��������1 *��� �� ��� &�1��� � ����� � .� ����� # ���#��� ��� ��� 1 *� �� ���6�� ��#� �����#��� ���&���������%���������#� �"��������?�����������# ���*�#������*�%������?�&����� ���& ����& #����&�#����������%�&������ �

�� �� ����������"����6 ����&��������������� ������� 5�����?�6������%6 ���������������* ��& ���# ������ ������� 5��9��& �������������#� ��� ���#�����#������#� ��#��������8��& #�� ���

� 6"� ��� ��"����� ��:"��&�� �� �� ������ �� �#��� %� *� ��� ��=���?� ���� �� �����& �#� �2���-��*��# ����*��A���������������������#� �B���� �6�?����#��������*����������%�������� � "��� ��� ��� & ��# � 3 ���#�� �� # ��� &�� # �� ��#��� � ���#� �� & # � �� ��� ����5�� ����6� ���#�������� ���# �"�#������ ���# �4��� # ����=�����&�#������ ��� ������ � ��'��# �8 ���#��������������#��������=�����������=��������� %����? ����������=������������#��%���������& �#� ���������������#����������������������%������ �

;��# ������ �������*�����#����������������������������������*�����������%������������������# ��*�%������?�� # �$�*��������������# ������ ���� ���%�����������������&�#������� �� �%��� P�'�� & ��� ������ %� &�1���� � 5��� ��� &�#����?� ����� & ����=���?� %� � %�&�#����� %���� ����� �������� %���� %� #��� ��� � ;��� �� ������� ������� &�#���� �� %�� � .��#��?� �!� ������ ���� ��� � 5�� ��� %��� � ��� �� ��� � �� #��� ��� #��� �*���� �� & �#� ���� %�������� �"�������� ������ �� �������* ���#����� #������ �� �������� �& ��� �.������������ #�&�����������=�#����������������& ������� ���� ��� #�&������&�# �*����*���� ��������1�� #�&��� ����� ����� � 0�=������ �� ��&��� � ������� �������� � ���� &� �� �� ���� �� ������� �#�����#���&�������������6���� ��������� �������*���������������&��� ������%*�����%��&�# �*� � .� �#� ���� ��� &�#���� ����� ������ & �#� � %� #��� ���� %*�6� ���& ���� ����# �������#����� �M�6������������� �

����$"�����%�����#� ����%6 �� �;������������*���� ����� ���& �������������������� �� �� &��������� ������ #���� ��� �� & �� ����� ��� %*�6� ������� ��������� ��6�� ���� ���������#���� ����%������� �� &�1��� ���� 1 *� ���� ��5#��*���� ������� ��& �1 *��� �� ���#�� � .� ���&��� �-� ���� �� ��� ���#���� �����=����� ������ ����� �� �=��� ���� �������&����� �� � ���� �� �� ##��� �#��?� ��=����� �� 6� ����� ������� ��������� &�����6���%� �0�����#���� ���&�������& ��&#� �����#���&��#�#�����6�3"4' �$�6����������?�������������%������ �6�6�����6�������%�����,������������?���# ���������& ����=����%�������*� � A" ��������� �������*����� �����=�������������*�� # �*�����*�����B�8 ��

Page 17: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �-�

����� �� � ����� ���� &������ &�#�������� #� ��� &������� ��� &�������� ���� ��� � �6�&��������# ��* �����&�� �0����������%�*� ���������*� ��

( ������ ��� ���#���� �� �������� ��� %����� �#�� ��� ��1� ����� ��*����� ��� %#�� ���� ����#���������& � �����& ���# ���#����& ����������������#5 ��# ��������#� ������������#�&���& �%� ������������& �%� ����� #����&�& ���#��� �

�$�����6� ��#�� ��� ��������� �� � ��� �������� & �%� � %���������� � ���#�������#��������������# �����&������ �6����� �������& �%� ����� ���#�� ��

M�6����7� M������� �%��=�� ������ �� # �� ��� ?�6������ ��#� � M�6����� �� �����������������%*�6������������# ����=������������& �#� ���������& �������������!�� ����

)*�*������� ��++,++���

0�������*���#�%#�� ���6�#�& �;&�������&�����������������%6 ����#&����#� ��� ������ &�#&���� & �&��� ������ ���������� ���& ����� & �%� �� �� # �� �� � ���#�� � "������� �� ���&��� �� %� ����� ���� �� � ������ 6������ A���>B� ��� *���� �*�%*�=��� ��#�� �� ������*��5�#� ��

0*���#���#�������& �%����� �����& # �.������6��� ���#�&����#�� A#� ��B�����%��& �#� ���� �&�#� � 0��� ���� ��� �������� ���#��'� � #��� ����� �� %���������� ��� ���� �������*� �����=����� ������# ���#5����&��������?����������&�������&�&���������%�&��������������������#��� �4������?������������������ ����1 *��������*����������&�1������ ����� �0���?��������� �#�� ��������& �#� ������������������& �������������&�#����������& �#� ���%��������*� ����8�'����������& #� �.�?�����������%����� � ���������&���#��������#����� �

�.���#�����*���#��&�#�������&����!�&��������#�7�!���& �%�������+���& ������+���� �6���& #�������&������ ���# �3 ���#������#������&�������& # �������& �%� ����� ���#�� �

���#���������& � ���9�& �%� ������#�&�������6�������#�� � �( ���������������� �$���������#������������������9�����# ��������#�������������# ������ �6��������&��� ��M�6����7��������������* ���#���������# ��?���� ������������# �����& ��#���� � �

�� & �%������ &������� �� �%������ ���� �� 1�������� � #�&��� ����� ��� &����� � �� & ���� �� ��� �6��� & #�� &������� �� �� &�#������� ����� �%������ ����� �� �� 1������� � 8�&��� ����� �����& �������&��������#�����?���=���� �

.#�����������������&��?�6�������&����������������� ��" ��������� �������� ����A��&�#������ 1�����B� ��� �#���#���& �%��������� ��&���������

&�������?�& ����=�������&�#�&���#� �����#�?�& � ���& ������� �6���& #��& ���������������� ����������#���#��������#���#��& ����� ���# �����&������?�& ����=���� ��

.���&�������������&��#���+)�+)���� �*�������������=��?���� ������*����� ���#���# ��& #���&���� * �������&��&������ �#�������>������ ����)*-*�; ���$������$� �������" ������6���������

;&���������%6���7� �������# ���%6 ���� ����� ����1��� �.����# ��������������� ������%������ ������* �����#��� �E��������*�������6�� ���

����� ��� ��� & ����� 6������ �� ����� ���� ��� �&#� �� %� ������ �*� #� ���� ���� �� � 6� ���6�& #�*�������& ����#���& �%�������������&#��������*���������*��%���1��#�����*����������&�?��# ���� �8���������������%����& �%������%6 �� �

��*���#���#������������& �#� �����#�7�� #�#������ ��������%��*���#���& �6�������# ��������� C� �*�� �� ������ �� � ��� &����� #� &���� �*�� %� #� ���%����� � �#��������#��#������� ��5*�� �� ?� ����� � �������� ���� ����� &�#&���� �� 1������� � "�#���� �� &�#��� ��

Page 18: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

�*� #� �� �������������# ����#����& #������&?�����%� ��%� �#�������5*��������#�������*���#�����������& �%����� �2�# ����#���� %����#��# �#� ��

;#���� ��������*������� ����%����& #� �0�=������&�����#�� �����#������ # �� �*��A�������������������B �8������%����8�����# &�% ����#���#�����&#��� �

4������ �� &������ �� �� �#��� #���� �� �*� & # � "������ �� &�&������ ���%� &����������������5����� 5��� ���%�����������������������&�#����������%�&��������������1 *��� ��� &�1��� �� � ����� � " � ����� �� ���#���� ���#������� �� ��#����� ��6�� ������ ���#�������#����������# ��*��� �6������&�������& �&����� ��� �8��������#�� ����������&����&����� � .� ����� &�#���� ���&��� #��� #������ �� 8� � .� �*�� �� ������ �� ���#���� &�����#�� ��� ���#�� ��#���� ���# �������� � ��������� &�#�������� �� ��*�� � 0#��� ����#�� �� #���� ���� ����?� #������ #����� �� ��# � 8���#�� �� ��&#���7� �� ��&#���� ��� ����� ���� � 8���#� ��� ���& �����#��� ��

( ������ ��� ���# ��� � " ���# ����� ��� & � ����� �� ����#�� � �� ���� & �%� ��� �� ���#�� � 8�&��� ����� �� #���� �� ��� #���� #��� �� ��� �� ���� ��*� ��� �� #����� ����������#�&�����&��� �M�6����������%�������������#��� �

4� �#���� ��5*� 3"4� ���� � 6��%���� ��� ��� �*���#� � ��*���������#���� �� � ;��� ������� & �6����� ��=����� �#� =���� ���������� &� ����� &�� &����������&����������& �6�������=��������������&��#��&�����& ��#� ������&� � ����#� &�������������� & �#� ���� ���# ���� %6 ��� �*���#��� �� � ��������� �� ��#� ������� � ;���� & �6���� ������������ #�?����� ��#� �������� ���6��#���� �� #� &���� �� � ����� %&����� �� �����������������#�����'�%� �#������ #�����&����������%����6���=��������#�������������� �

;#��#������ ��5*� ��� ��* �� �& ������� � ������� & #��� A%� #� ���%������ %�& ��������&���*����& #�%�?�����&���*�B �" �5�����%� �#��������6����=������7��

��������%�*����������������& ���#���6������ ���� ?� � ���� ��#� �������� A��# ������ %�*� �� � � ����� ?� � ���� ��#� � B�� ���� ��

��&���������#����&��������;#��#�����������������& �#�#����& �������*�����& �#�#���& #� �

.&������� ��� &������#� #��#���6� �� %�*��� �#��#�� ���� �� ����##��� �� � �*���� ��&������%�*��6�#�?��� �

2�#� ��#�����&��#�������& #�%�?�����&���*���*�������>�+ 6�� �#�������#��� ����*��� �#�#���� �6���#��#��������� ������� �

;#��#������ ��5*� ��� � �������� �� ������ �� �*������ & �6����� �� ��#� ��������� ��� ��&��*���& �#� ����%�%�*���#�?���� ��.�&���������& �#� ������%������ ���6������#��& # �4�&� ������'�& ����- �*����������-�& �6��� �

" ���#�� ��� �% %�#�� # ���� �� & �1������� ����� %� �#����6� ��*��� & ���&�����#�����=�������& ������������& �6�������������& ��#������������#��#���������#�������� �6���� ��������%� �#�������5*��3"4���� �

.� � �6��� � ���� ���# ���� %6 ��� �*���#�� &�#���7� � �������� � #�#���� ��#� ��������6��� �� ��%�� �� #�� ���� ���������� & #�� %����#�� # �#�� �� 1�������7� :�6�� *��� ��������������?�#� �

"��*��& �#� ���%� ���6������#��& #�������������#�� ����<��& # �" �#� ����������� ���.4�& #�������%� # �*���������& �6����� 6�� # *�����

��&������&����������� ����# %���������%�& �6�����#�#���5��%�� �;�*�%�#� ���%�����������������%���#��������#��#� ������& #�%�����#� ���%�����

���������?���# ����# �;�*� %� �*������� ����?� ?� � ���?� ��#� ������� � & �&������� �����������

�& ����7� & #� %� �&�#�� ��#�%����� ����#� �� &� #� �� #� ����#� �� ���&?����� ?� � ������# ����#� �

�*� #� ��� ��� � & #��� %� ���%�� 33;�� ��� �� � ������� ���%� ��� %����&��#���*��?����������%� �

Page 19: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �>�

�&�#��7� & �&���� �����#����� ��#�#��6� �#� ����� ���&?���� %��?� &� � ���?� ��& ��#� ���?� ����� � "�#���� �� � ���'#�#� # ��� %� ����#�1������� %���&�# �*�� ��� %����#�?�&�?��#����?��&#��� �

"���� ��#����6� �*���� %� �#����� ��5*��� &�#������ �� 1������������ #�� �������������� �& ���� ��� ����������� ���� �& �#��� ������ &�# �*�� %� &�#������ �� �*�������&?����� ���������� �& ���� �� & #�� %� � 6��#�'?�#�� ��������� #��� A���� �� �����#�� ��%��#���%� �#�������5*��& �� ��6�������� ��6�����6�%� �#����; *���B �8���7��*�'���&��#� %� ���������� ��� �� & #� ��1�* ��#� � 8��=��� ��� &�#���� �������� ��#�#�����%�����& ��������#�� ����������������& #���#�&� �����*���%�& ���%�*������������#�5�?�5���#����6 �5���?����3�������6����# ���� �

)*1*���7���������%"�������

�<�%"������� ��� ���*����� ��&�� & ��#�� & �#� � � &���� ����� �� & � ����6� ��#�� �����

%�%��� &�� ����� ��� !+�� �� � " � ����� ���#������� ��� ��� ��������� & �%� � �� �� & ��#��#��*����#������������� ���#�����������%��#�������%����& ������# �� �;&�����1���������#������������%���������# &�% �������&���& &�#���##�����������& �%� � �

�����#�� ����� � ����� #������ %������ *���� ����� �� &������ A��� #��� � ��#� #����B �;#��������# ��������&�� ������������ �0* ������&���5������&�#������#��� �������� �

"� ��� # &�% ���� �� ��%�� & �#� ���� � ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ������ �� ��#� ������������%�& ���� ��� ��

��7����� ��& �#� �����+����� �;#���� ��������& �#� ��� �" ���������� ��� #� ������*��������+��� �4������ �� &������ �����&������ ������* ����� #��� �0��#������� ���& � ����� �����#������������ �6���������# ���?����� �( �����������&�# �*��� �� �6 ��������# ������%���%�& ������? �� �;��� �%��� �� ����&�� ����� �����& �? �� �M�6����� ����� %�������������#��� ��

0#���& �#� �����7�& �#� ���%�& �& ����&�� ���& �#� ���%�& ����*���6�&��=�A������� & �#� ���� ��� &�1��� �� ������ #���� %*�6� �& ���B�� & �#� ��� %� & ���� � ��6� &��=��& �#� ��� �������� �� ��%�� ��#�� %� 6 ������ #�&��� ������ �� �� & � ����� �6����� ����� �����# ��#� �� ����� ��� ��1� ��?������ ?������ A&���� �� �����B�� ���& �� ��� �����������?��* �� �� ���� & �#� ���� & �#� ��� %� & �& ���� ?��*� A������ �#&� ��� &����� &������� �� �������� #���� �� ��#������ # �*� %����#�B�� * �� �� �6���� ?�6������?� ��#��� �6������� ����� ?����6 �� �*���6 �� �*'&�� ����� ����� ���#����*�� ��

.�����& �#� ������&����������* ���#��������#�����#���* ��6 ���������# ��� ���������& �#� ������%������������������#���������* ���#��� ��� ������& �%� ����� ���#�� �� E��������� �� & �& ����� ��������� � ������� %����#��� � 5��� � 3���#�#�� �������� �� %��� ��#�� 5�����%���������� �4#�&�������������#� ��� #����������������&�#������ �� �����#� ��� & ��%���� � "� ���� ? ��)� ���� � ��� ��� �+�� ��� !��� 6 � $������ ���� ��� ���������� ��+��� �5�� � "��#���� �� �6 ������� �� �? ��� ��%�� %� �� ��� %��6� � "�#���� ��& %������ ��������� � " �& ��� �� &��*�� ? �� %� *����� � 2�#� ���� �%��=�� �* ��� ����6��� �������6 �&��&���������������������� �=����� �����*���������������������������&���& �������� &� ��� �

;���������������# �������& ���#�? ���& ���* �� �H�#� ����������%�� ���?�&�� ������# &�% ����?�#����� �������# �������A�� #���B����& ��������������%�4����%�%�#�#��%� ������*�������6�������6�3"4' �"��������&�#�������%�� =����, �� �� �3�� ���� ��*���� & ��%�� �*��%�� ��# ���� & �6����� �� ����� ��# ��� ����5��� � .� # ���#��� &��#����������*����*������������ �

4#�� ������ ��� &������ & ��� ������ �� 5���� ?�6������� ������� ��� ���� & ��& �& ���� �3�� ����& �1���������65���� �

Page 20: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

.� ���, � 6������ ��� &�# ������ �, ��� ���� ��� � %� ? �� � 0�� #�6� ��� �& �������� �+> >+���* ����#� �������* ������������ ��������>����� �&����=������������ ��)*2*�����"�� � �"��"��"��

<����� ������& ��# ��6�������������*��������1������ ���������# �����& �#� ������#������������������ ��E��������1���������#��%*�6���6���%���� �6���� ��

.����# ����#���*���#������%������� ���������������������1 *������������� �3 ������ ���� ��� &�&���� *��%�� &�1��� �� &�� &�1��� �"������ �� & �� ������ "��� &������ � "���A"��� &������B� �� &����� ��� ���������� ��#����� �� &�# �*��� 6� ��� %����#� � ;#�� ��� ��� ����* ���#��������# �

���#���� ���#������� ��� � 0��#������� ��� & � ����� � ���#���� ��� �������� � ( ������ ������# ��������* �������������������*��%����#� ���� ��

.����������&�#����# ��&������������������� ���#����*� �3 ���#������#�������& #��� & ������� ������ � "�#������ ��� # � ��� ��#� �� &� �� �� �� �+� �� � N�*�� �� &� �� &�� � �%������=���� � $������ �� �%�%�#��� # � � .� &����� �� ��%�� ��#�� %� ���6� ��=���� �4#�� ������ �� �#�� ���&�� � ��� #������ �%� *�%*�������?� %��6 .� ?������� �� ��%�� ��# ��� %�&�#������ ���

4#�� �������������& ��������*������ ������# &�% ��� �8������%��#����������&� �0���# &�% ������ &��6������������������?����6��������%��������&������ �F������?�����*��# �*���&�������� ���#� ��

3�&#���� �� #����*���� ����� � ������#��������6����6� �"����������� ����������#� �8�������������������& �����#��� �

.����&����������&�#��������������� ����A���&�������B�%� ����#�����%������%��&�#������ �����#� � "������ �� "���� & �� ������ �#����� � 3���� ���� �� �& �������� �����#��������#���������# ����������&��#� �� �

�����&��������������������������� �& ���& ������6����������1�* � ������6�������� ��������#�������%�������������&���� ���)*3*�=������" ��

0*���#�� ����� ����� ���� ���� �� �%6 =���� �>�!� 6������� �� ��� %������� �� ��� �����?� �����������������2���# ������� �"�6��� & ��%������ �� #���� �� �%� ������?� ��#� 7� � ������� ��#����� �#���'�� 5�������6����6�#���?�& �%������ ������#� �A& ��%������?�����#*���&��� ��5*�������?�����#*���%���&�B����# �6 ��� <���������#�����%7�������������6�*���� �������&� �#�����#�& ����������� ��6����'���1�������A����� ��&�& ���������1� ���%�&�# �*��3"4'B�� ��� ���& �� ���6����%����������� ����� A���� ��� ��������6 ��B�� & �#� ���� %��� 5������ # �6 ��� � �# �6��6��������� ��������������#�& ����A �=�������B ��

;��� ����& �#� ����& �#� ����%������%�%�����& ����> ������ ��4�#�#��� ����������6�� ����������� �M84��& ���&�#��� �� ������������� ���

%�#�#������������������ ������ �<��������������������%*�6�����##���*�����?� �����������##���#� �����?� ��#��%���&������ �& ��#� ��� � � <����� ��� ��� �6�� 3"4'�&�#���� ��#��� ����� 6��� �� ��=������#����� �%� 5���� �%��� ��6��� �� #����� &�# �*��� ����1������� %� �� �� �� ��*���� �� ��&�����# ���6� ���� ��#� #�6� #�&��� # ����� & ��� � ;�� ����� ��6�� �� ��� ��� ���� ����� &�# �*�������1������������& ����������%��� ��

3 �����& �#� ����%�6����%��������& �&������������������&�& ������# �*�6�&�& ��#� �.��������#�����& �#� ��������������%� ��#����������?�����5��?��� ��

Page 21: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

" �%� �� �� � ���#���� ���#������� ��� & � ����� �� ���#��� � ( ������ ��� ���# ��� .� ��������������6 ���� ��

�6����7� "�#���� ��� �6��� � E���� ��5�� %� �����#����� � ����� � � �6��� 6�#���?�& ��%��� ��;&�������%6�����*��6���������� �4������������ ��������������#���������&�6����& �%������ �

3�#� ����7��.�� �6��3"4'�&�#������������#� ���� �" �������1����������6 ����������������H���������� �0����#� ���������+�������%6����������� �"���������*�#�������#�����%���������� ����� �.����&��������#� ������������� ����� ��#������ �8���������& ������������#��������?�6���������* ���� 5� �

.���#� ������� ��������������&���� �������%������&� �����������#������� ���� �2��� ��� �*���#� ������� # �#�� ��� �� �#��� ���6�� ��� *����� �� 5��� �� #�� ��� �%��##�%��#� � �����#��������������������� ������� 5����?�6����� �

$ �6���#� ����6 ��������#����*���#� �.��������# ��������#� �4������������������#������&������ �"������*�#�������&� ��������� ����������� 5������& �� ��

���� �� �� #���� �%� ��� & �#� ��� �� ��� �6� ��� � 8�� �� &� �� &�#�������� ��*������1� ��� ��=������ ��� ���� ���6� �#�� ��=������ ��� &� � � 8�� �� & �#� ���� %� & ���� A����������%�& ����������������9�%�&�6������ �����������������# ����&�6�B��6������& �#� ������� ����& �#� ���%����6������*����& �#� ���%� # �����1� ����& �#� ���%� ��# �����#����*��� �0��������������� ���&��# �������=���� �

�0#�� �����������������%�& ��%��������*���������� �� ������& ��#����1� ����������#����*�� ������������& ��%�����������& �����&������������� ���� ��

"�#��������������&�# ��������#�?�������6 ������ �<�������# ������ �8������%����# 1��#��������������#��=�� �����# ������ ��

�)*�*������� ��;���

3&��#�#�&�������@@H@@������� ��� ����� �����������%� ����� ����&��#�#����#����+���!�%#�� ���� ������&��#�� ���*���� ���#������,� ��� �"������� ��� # ��� ��7� 2�22�222 ��������� ���� �������*���������& �� ��� �6��&��#�#�%�,���#���%�&�����%#�� ���� �;�*�� ����� &�� ��� & �%� � .� ����� �� ��%�� ��� ,� C� ��� � ���# � ;��� ��� ��5�� & �� ������ ���1 *����%������� ���#� ���� ���#� �����#���#����� �.����������*�����#�����%������*� �.�������*������%��&��*�����&#�����P�'�����#����*���� �

.���� ������ �������&����&������ �.6 =������#����*��� �����%��������&��������� � ���%���&��� ���������8����%�%�������,����������-�& �%� �2%����������6����������*� *� ������

��&#���� �� P�� A��� ��*�� �� ��� �����B�� ����� ��?���� � 3�?���� ��� �& ������� &��=���� ?����6�����#�# �

"�������H�������������&� ������%��=�����?�&��#�@@�@@���@@�@@�A�>)�-)�-�C���)��)�-B �.�& �%������&�������H���%��������?���6��� ���� �

�)**�!�"��"��"���& �"������"��"������� ��"�% � 6����;1���

0�������� ����� �� ����� %���� @@(�������� ���� @@� ����� ��� � ;�� �� ����� ���#���� ���� ��&��*�� � 8����� *� ��� �� & �������� ���������� # ����� #��� & ��������� �� �� �=����*� ��������������������%� ������&��*�� �.& ��3"4������������%����6��*���#�H!���������*�����������& �*������ �=����* �����=���?�������� �6���*���#��!���������������&#� ���8������ # ��� &��������������&#����� ��P�'��� �� ��# ���� �.������� ��� # ���#������#���� �,� ��� &��� � �� %#�� ������ �%� ���6� �*���#� ����� ��� � ��� �������� & �*��� �� � �6���*���#����� ����� ��� ��

H!� 0��������� ��� ���#���� �� & �%����� ����� %6 ���� � #��=�� ����� &�� ������ %���#�����& ���%6 �� �Q���*���#����*�#�����#���� ��

Page 22: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

.����# ����#���*���#���# ��&���������&��6��&��#�#�����+��� ���# �A8 ���#����������#�������������=����B�8��������&#�������P� ��

3 ���#������#�������# ����������& #�A��������& #B�������������#��� �"�#����������*����# ��������%6��������#� ��

.�8�������&�#����������&���#�������&������#�������� ����8� �" �#� �����������������!��� �4����������������� ��������������� ���������#�����%&��#��� �"��������#������# ���&�?*������#��������%6���������& ���� �" �%� ����� ���#�� �

" � ����������#�������#������������������� ����#���������& � �����6 ���������# ��� ��.� ?������� �� ��%�� ��#���� ��#�� %#�� ����� ����� �� ��� %�������� � M������ ���

%&��#��������&������ �3�&#����#�����������P��������6� ���#�����& ��������6�������& ��������#����A��������& ������,B �;#������#���� ���� ��� ���� �.���&#����� ��� #�&����������������������# ���#�����#�&����=���������� �.�H!�&�����������&�#����?���6��� ����&���=�������%����6�&�������&���#� =����� &� ����#���1��� ������!�&������� ��)*5*�;�6�� �"&�����& ����

H�*���#��� �� ����� � �� ��%�� �� %6 ��� *����6� ������6� ���# � ;&������ �%6���� 1��� ��� ���� ���#�����&�������&��������&�*���������6����� ���

4� *�*���#���� ��� �������� ����� *���� ��������� �������� �& ������ � 4������ �� ��5���� �������#�� ������# �����1 *������6����� �"������"���& �� ������#����� ��

H�*���#����� 1���� � 5�� �+��� ������ ����� ����6� ������������ �� %������ �� &������6������ �� �= ���� ��%��� � H�*���#���� ��� ��6�� �� &������� %#�� ������ ���� ���&���������*�*���#�� ���& #�����&�#� ��

�� ������ ������ ��� �� &�������� ���� 6����� � 0��?� &�� ����� �� �*���#� �� ��%��# 5 �� �*�� ��5�� � ������ � ����� �& ������� ����� ������ ���#���� �� 8�'�� � .�& �%����������%���&��������! �" ����&�#�����%������������*�%�� �6� �

46 �����������������+�R��� ��M������ �� & ���� & #�� ��� & �� ����� "��� &������ � 2#������ ��� &�� ����� &��� ��

*�*���#���� �� %*� ���� � �� & ���� & #�� ��� ���&��� ��� & �#� ��7� *�*���#��9� & � ����� �6���9�%*� ���9� -� & �#� ��� �� *����� ��������� �� ������ �� �� �� #*���� ���&�� �� �#��� �*���#��6��#� ���������#����#�6�������� �#���� �����������6��* %���� ��$������*����?�����������������������&��*������%��������������������*� �% �

;#�� ������# �������# �����# �����5��1 *� �;���?�����������5���� ������������������������ ���& �%� ������� ���#�������& �%������6�������%��%#�� �������%��! �.����������%�������������� �������&�1�������������������#������&�&���� ����

��� �� ��� � �� ����� �� ����� &������� �� &�#������� �� &��� �� %����� � ;��� ��� ��5���� ��������& �6 ����%������#����*��������%6 �����A����#����*���������P�'B ������)*)�������� ��++,1++4� ��:"��$�� �� 6 :"��� ���������� .������&�������� �� ���#��� �������*�=��� ������&������?��,���&��#�#� ���!� �;#������������*��������������������������&���+�� ���#����*� ��!�����%����& �%������%6 �������������*�*���#����������A��& #�B �

0����������������& ���������&� �����& ��@@���������*�%�� �6�@@ �2�������6 ��������������# ������ ���%����&� ���A�������B�@@���������*�%�� �6�@@����& �%�������*���# �

0�� �����* � ���- � 6������ �� �!� �� ���#���� ��=������ ����� �� ���*�=���� ��� �� ��& �*������%�H! ����

Page 23: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

)*))*�> ��&�����"��

$������#� �����&�������&�*�������� �0#��������&������%��������&������*�#������������5�����&� #���#� ���%���=���������#������22�&������� �"�� �������6��*���#�����+���� ��)*)�*��!�"��"��"�++6"���� �"++��

.� #���� � �6�� &�������� ���, 6�� � 0;�:� ��� �� &���� %#�� ��� # ����� �� �#� �������&�� 5�� &���#� & �6 �� � I0��������� *�%� � �6�J� #��� �� ��� �� 3"4� ���� �&#� �� %6 �� I�J�&������ � ( =������� ����� �� &������ �! ���� � %� ����� �� �+ ��#�* � ���, � 0��������� � ����#�� ���� ��� � ���- 6�� � �� ��������� ��� ��#������� ������ ������?� ��*����� �5�������&�?��#����?��&#�������5�������� �5�����*�%�%���&�# �*���#�? �$�#��#���5���#��#�����&��%� ��#����%� 5�����%������� ������%� ������������5���# ��������������" ����������� ���0��������*�%�� �6������ ��*�������������1��������������*� �����=���?� ����� � �#� ������ %� ���?��� ��*� �� # ����� *� ���� �*��%��� &�6����#��� & ����#��� ����1��������=���?������� %��%��%�& �����*� �� �

H� ��� �� 0��������� ��� ��* ������� �� ��6��� ��� �� ������ ��=��*��6� ��6��� ���%��=�� ��=���?� ���� �� # ����6� ��*���� ��� ��=���� ����� &����� �%����� & �?�#� & ����*� ��������������&�%�#����# ������,��� ���������6�� �

" �6 �� ������� & ������ �� #������ #��� �� �� # �#��� �� ��� �#����#�� &��� ��%� ���# ����� �������� ����� ����7� ������ ��5*�� %� %� �#����� %�#�#�� A� ��� � �� ���������� #�?��� '�*� �#B�� ��������5*��%�& ��&�#������A�&�?���6��)����&��6�6��������6��)������������ ������)����&��������&��6�6�B��� ��������5*���*�%*�=�����A# 5 �������%� ����# 5�B �

�. ������#�#� �������������&� ��������& ������&���� �=�������������������%��������������������& ��#���&�?��#����?��&#����������=���� �

�0���������*�%�� �6������&�� ����������+����� ��# �������������������& �#� ���7�'# ��&�������&��#�#������+�� ���# �'& �#� ��� %� ������� *� ��� ������� &�� ����� �� ������ ��� #�'��� ���� ��?����� # &�% �������&��#� ������# ��#��%�#����#�����'��� ����� ��& �&�������G�'#���#������*������#����*�����'& �#� ���%����&������#� &���'��*� �%�'# 5 ���*�'?�������� � �����%����6�����*������#���1����6��� ����'��#���#�����# ������� �

8 ���#��� �� �� 0��������� *�%� � �6�� �� �������� ��%�� ���� ��� ��=�������� ����?� ������ ��� & �&����� H�� �#�6� ��� � 2%� � #��6� %6��� � � ����� #���� �� �#��� �� ��� �&�#�#��1� ���=��*��?������������# ��������*������������* �2%�%�#�����%���������������& �#� ������������*� �� ��������������&�# �*�#���1�����6��� �������#���*� �����������6���������������������� �#�#����&� �����������? �

"�#������ 0�������� *�%� � �6�� � ���� ����# ������ ����� �� �%� ����� A����# ������ �5��� ��� �6� ��� � � ������ �� ������� &�������� ������ �� #��� �*����� ���# ���6�6 ������&������������#���������& �#� ���������������#������ ���#�������������&�#����������� �������%������������� ���#�����& �%� ��������� �5�����#���#�����������# �������B���� �� �������� �� �����������6 �&���� �&����� �� �#� �����������6�#�� ��*� �����=�������3"4 ��

Page 24: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �!�

�)*)-*������� ��???��

;&����� %6 �� ��� �� ����� ��� ������� �6������ ��� ��* �� ��#� �� � �� & �%� ������� ���#� �0�������& ����������%������������������ �������������#����������� �� ��

.��# �� �%������������6������� ���� �� �%6������& ���������#� �" �*��������#�������%������ A��#� � �� %������B� # � �"������ ���������&������� # �?� ��� � ����? �.�8��;��� ��& �������� ���%� &������� �� &�#������� �� ������ #��� �� ��� �%6���� 8�� ��� �� ��6�� ����������� �" �%� �������� ���#����#�� �������������������#� �;#�� ������& ������# �#�����# �

M������� ����� &���%���� &������� �� �� ������ ��� �� &�������� ��� �� ���� 1 *� ����� �=��������� ���&������������%�&��������# ��������#� �" �#� ����%��������*� ������������& �#� �����������������S��+���# ������%�&���������&��� �

3�&#����� #������ ��P�'�� ����&������������#��� �;#����%����� ���%����������� ���&���� �� ���%� &�������� �� ������ #��� � 8������ �� ������ �� �& ��� #�&��� ����� ��� ���� �3%����������&�#����������������?�������#��&�#��������� ��2����& ��#��6��� � �

"�#���� ����� �� ����� &������ � .� ������ �� ��%�� ���� ��� � ������ ���� +� �*����?�� ���#�A�����& #B �3 ���#������%�������������#����������# � �

"�#������ ���& ������# �#����%�������������#��� �.�%������&� ��������������������������������#����������������� �� .� ?�������� �� ��%�� � � ���� � ������� #� ��� ��=���� � ;# ���� �� ��� ��* ���%6��������%���������� �� " �#� ���%��������*� ��� ����& �������#�������#������� ��8�'�� �����#�� ���� ������# ��� ��� ���� ���#���� ���#������ � ( ������ ��� ���# ���� �� ��* � � 0��#������� ��� & � ���������������������#����� �6������������6���# �M�6��������*������6����&��������@@�@@ �� �� & �%������ �� & ���� & #�� ���� & ������� �� ������� ���� ���� &�#���� �%����� �%�& ������������������*�������&�������& ����=���� ��� �����&��#��+ + ���� ���# �����&����������&�������������%� 5�����%���*�������������=���� ��)*)1*�@& � ������

46 �����# �����-��6������&�������� ��������#� ���&������������������#&� ���& �%� �����#����& ����%�#�#������ �5��& �#�������#��*�%� ���#� �0�����������������#����������� �� ��

"�#����!�&��������&���+'#����5������������ �#����������* ���� ���# �3 ���#������& #�������� �#��� �"�#���������& ������# �#����%�������������#��� �.�%������&� ��������������������������������#����������������� �

������ ��=����� &�� �� &������� A�>B� � ���?� ��'� ��� &���� �� ������ �������#�� ��

.��# �����%��������� ��������6��������& �������&��#�����%6��������#� �"���������������&�������# ���������������#��� ���& �%� �����#����& ����%�#�#������ �5��& �#��� ����#�� *�%� ���#� � M������� �� �� ������ ���6�� 6� �� ��� &������� &�#���� �� ���1 *� ��� �� �=���� ����� � .� # &�% ���� ��� ��� 1 *� �� %������� �� �� &�1���� %*�6� ����6��� 5��� ��"������������*����?�&������������������#�����#���������#� ��#��# �#�%*�6�& � ����&��� ����� � �� #�� �*��� � 0�� ����#�� �� &�#������� ��� � � ���� %� ������ #� �� ����� ��%����������#���� �� " �#� ���%��������*� �������& �������#�������#��������6 ������#�������8��� ���&������� �����%�&������ � M�6����� ���& ������ 6� ���6���� 222� &������� �( ������ ������ �����6�� ��������# ���6�6 ���� �

Page 25: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �+�

� 3�&#��� �� #�����7� "�#���� �� P�'� �� �� #��*�.� ��%������������� �� #��� � 8������ �����������& �� �M�6����������%���������� �T� ������& ��#����� � �� 8�&�������������& �#�� �3%��������#���#������& ��� �� $��+ + ����� �������������*��������-���=���?���� ��)*)2��� �� ���"����% �"�"���

" �#� ����%�&��#����#���� �%��*���#� A����& �#� ���B����������%�� �%��=���& ����%6 �������%���� �6�%#�� �������#���������?�������%�&� �������&��#� �

;&������� �%6���7�Q��& �#� ���%�6 �&���&��#���������* ���#�������������#���� �" �����# �������#����� ���#�� ��

.��# ������%6���7�0� ������%������������������#��� ���&������������%�&������ �M�6�������%���������� �0������#������& ���������!�#���A����?�������?B����%������#����� ��� �!� '�,� #���� �.�����& �#� ���� ����%���1�'* � A������ ���1B� �& �#�&��������� �

" �#� ����������������* �����#���������& � ������#��������#��������#������� �( ������������# ��� �" ���# ��������& � ���� �2%�?����������%��A����B���� �6��& �#� ����%�&��#����#��&��#����=���������������

�����& �����%�%���#����*������%�����6� %��6 �0����?���=������������6� ��.��# ������%6���7�"������&�&������%��������������#��� �0������#������& ������������#�����&�� ��� � ����?� �� ������� #&�� ��� � 2%� ���� & �#� ���� �� ��%�� �� ��# ��� ��� �� ����?�6����������%����������9��� �������6������ ���&���������& ���� �����������������������������������������&��#� �

3������ %� � &� ������� &��#�7� ��� �?� ���#�� ��� #�6� �� ��#� �� �����%6 =���� � �� ��#��&#� ��? �Q�����?�������������* ���#��� �;#����%��������# ��*���#�������* � �

��� #�����& �%� ����� ���#�� ������ ������� �� #���� �%� ������?� & �#� ��7� ?������� #���#� �� &��� �* � "��� ���

����# � .� ?������� �� �������� �� �6����� � ;&��� �*� ��� �& ������� * ����� � ���#��� �� �#�6 ��#� �������������#����������#*� � �"�#�����������6 ������������������%��� �0��%������*������� ��%�#��& �����#�����%���������������&��&�# �*� �"�#������������ �

8���#����&�&�������%�� �������#������ ������5����� �0����#��&#� ��?��*���#����# ��������#���������������� �.��#����������������

&�� ���� &���� �*�� � %���������� ?�������� �� #���#�� � ;��� �#��� ��� �#�� ��� �� �� �#���������� ��

.& �������&����������6 ���&����������&#�����������������������*�����������*���������� ����������������

Page 26: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �,�

��*� <�"��������*)*����*)�*)*���("��"���� ����"������

���� �"� ���#���$& ���������8����� ��8�%��7 � �& �������"8� �� ������":������ �"��&���� � 6���8� �� ������":������ �"��&����

��*)�*�*� ����$���

� �%"�� ��& ��� ��:"��&�� �"�%� �"����������$�8�& � ���(��"� ���"�������������$�8����� ����� � 6"�������$��������)������"�6�������"�"�������7�8���������"���%�"��"�A�& ��& �� ("�� ������� %���"�����7�"����

�*)�*-*� ��"����������%�������"�� ��� & ���� ���$��"����� �"� �% ��"6�� � 6�"��8� ��� ��� ��� ���� ���(��"��� ��6"�"�"��� ��� "���"�$���8� ��� ��� ��� ��:"��$�� ������ %�����%� �"&���8� & ��& � ��� � �"� %���"������� ��"������%�����"��

���*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"������������������������������

Page 27: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �-�

��*)*)*��� " ����#� ��� & ������������&�*������3"4'���� �%� S2����+�� #����� �������� 1�%����6�����������=��������%�#�6�&� ���������������=������6��� �������������� �

�������� %6��� � ���=����� �������������� #��� ��%����������� �������* ����&�#��?���=���?������# ������*�����%��5����1�%���������������# �����5*�����3"4��������� ����� �#������ 6��� &�� %�������� ����������� ����� �� ����� �� 3"4� &�#���� %*���5���& ����� ��#��& ����� ��

;�������������#� ������?���=�����#�����&��#��@@,@@����������������&� ������������� �*�?����� # ������ & ����#� *��� �%��5��� 1�%������ ������ ��� # ��� & �&����� ��5*���*�%*�=���� �#�� ��� �� %*���5���� �� ����������� ������#����� �� ����� � & �&���� �� �#�����# ��� ��

"�#�����������������6������ ��#������������� �������& �����������&�� ����%��=�����6� �#�� ����� ��#� ������� ��������� �� ���������� �������#���� � 0�� %���� �� ��#���& ��#�����%�&���5������������&�#������%���& �������%��*�����&�� ���A�5���������5���� &���� �� 6���� &�� ��� ���B� &� ����� *��� �� ��6����#�� �� � �6� ������ & ������ ������ ��#������&�� �������#� ��� 8����� %6��� � � �&�#������ ����� �� �� �� ������ &� ����� & ��� �������#�����%� �#����� ��5*�� *���� &�� �=���� ��� # ��� ��5*���?� ���� & ������� & ������ �� � & ��������#� =����������#����*������������� �#������6=��� %6�� �� �8����%�����������%*�6�����&��������� # ���� � �%� %6��� � �� ����� ���� �� ����� ���� �� &���� �� ��� ��#�� &�������� %*�6�& ��������� � ;� � �6�� # ��� #�� ��#���%���� �&#���#����� ��6��� �� %#�� ����� �� ���������& ������ ��#��& ���������������* ����������#� ��?��������& �������� �& �������������%�&�������������&�� ��� ��

" �*����&�?������6����������% 5������������� ����* �����������%*�6�������������%#�� ������ ���� ���� *���� �%��5���� �� ��#���� ������ ���� �� &���=����� ��6��� ��� ���� & �&�%�����#�� &������� ��� &�?������� ������ �%� %��6� �#�� ���� � #�� L�����������L� �# ���& � ����������*��������%�%#�� �������� �T#����5�� ��#����6#�����#����������������� #�� �� � ��#�� � D #�� *���� ��6� ������ &��*��� &�?�����6�� �#���� �� �� &���� &�� �#���������� �� 6����� 1 �# ����� ���� �� ��� &�*����� ��� # ���� ��*�� �%� �� �5���� ���� ���#� �&��������������& �����#�&����5 #����������� �5���� �

2�#� ��#��� ��� �� ��� ����� �� ��#�� �� ��� ����� ��� �&�#��?� � �6� ������ ����� ��& �&�%�� ����� �%��5���#� &�?�������� ������ ��� # ��� ��5*����� %��� � " �&�%�#� ����&�?������6����������� ����* ��������&���#������& �&�������5*���*�%*�=����& ����&�#���� ����� �� ������ �� �� �#������ ��� ��� ��*��� �� *���� ��1� �#� � %� ����#����� & �� ����� �6�?���=���� ��

2��������* ��� ��#� ������?���=����� A#�������?�&��#B������& �&�%��������*�����%��5����&�?������������������& ��#�������*� ������%�����=������#��������*��� �0�6��� ���� � �6� &�#��� �%�� �� ������� * ��� ��=����� ��� & �&�%���� �#������ &�?������6� ����� ���������� �?��# �& � ������%�%#�� �������� ���=�#����������@@#����@@�&�#��������������=����� �� ��5*����� 4���� %���� ��6��� � ��&��������� ���������� ��?� �&�#��?� ���� ��� ���������%��=����5*�����4��������=�����������* ���� %������������&��& ������������������� �.�#����������6��� ����� ���������&%�������� �����?���������?�����&����������? ���

0����� �%��=�� %#�� ����� �� ��5*���?� ���� �� ����� �� &��� �#������ &�*���� �%� ���, �6����� � 0&���� �� ��� &����������� ��� �� ����� &�#���� & �#� � %� &�*������� � �� ��#��� �����������&����������*�# ����������&��� ���� ��

Page 28: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

2#�� ������� �%���*�����?�##�#����?�&��#����5����%������#���� ������ �6���&�����������- �6������ &�� ���#�� �&��� ����� ����&�����?� &�#�&�� & ��� ��=����� ������ ��6�� �� & ����&��������6��������#��&��%���������#����������������� ���� ��� �

.�&�6�����&������& �&�����&�������?���5*�������������������# 5 ����# �����%�&���������*����������������# ����������5����*���� �������������& ������������������ &��%���� ��#� ������� �� & �*����� ������ �� � �6�� ���� � T#�� �� #���� �& ����� ���� ������� �� � �#�� �# ��� �� ��� �� ��#�� �� # �6�� ��� 6�#���� *�%� �%�%�#�� �# ��� �� ����& �����������%��������?����& �#�5*���������#��%� ����������&�#��������������������#��#����#������� ������& ������������������� �=���& � ��������������0�� ����� ���� �� ��#���� %��6� %*�6���6������� �&�#���� �# � �� ���&����������& �#�5*���& �������.& ������ �6���&�������� 6��������1� ����#���%*�6���6�����#������������� ���

E����* �����#� ������?���=������5����&�#������=������������5�������������#���&�������#�����# �����5*���?� ����3"4���� �0��& �����6����#� ���6�����7����6 ��������#���1��� ���� A�#�� ����� &�� %����� ������ ��6����#� #���1��� ��� ��� & �&���B9� ������& ��%��������������H�9����%��& ���� �������#���9���5��%� 5������� #��� �����#�� ������#���%#�� ��������6����#����%�� #���� ��������������%���#�����*�������&���������6��#�� ��� ��� &�# �*�� � @@" �����6�����@@� ��� ���� ���6������ �� ��*����� &��#�� ������ �� *�%��6 ���������&�6������ #�������������? ���������5��%��#���%#�� �������&�&������ ��3�� & �����6����� �� & �&�%�#�� U���� ���I� � @@���� ����@@� ��� &������ & �����6��� � $ �6�6 �&� & �����6����?)&��������?� �� *����#������ A����� & ���� ����?� �=�� �������� ��� �# 5 �����&������&����%����=������%�����& ����#����*�����&������B��������������=�������������6��������� ��%* �����?� �*���3"4'� ��

0� ������ �%��=�� ��?� ��=����� �� �� ��� �&�#����� �5�� �� �� � ������ ���� ���� ��� *���� ���1���#�� �� ��#�� %� ����� ������� �� 1�%������ �* ����� � Q�%����� ���*�� �%��� ��������& � ����?� ��#���� ��#�������#���&�������������&�#����6������% ������� �6�����������6��������������# 6������� ��#�������3"4'���#�� ��

$ �6� ��5�� �� ���� ��#��� �� *���� �% ��� ���*�� ��� �� ������ ����� ������ ������� ����&�#�����5�������*������������%��& ��#�����%�#�6��#������& �#���������������������*�������5������� �6����#�����%� 5�����%�� �"�����?���������������������#������?��������# ����%�5���&��#�����1�%����?�� #����� �������# 6����� ��#��������� �6��# ����%%������#����&��#����&����#��� %* �����?� ��#���� ��������?�������& ���#����� ��������������%��� �5��� ��

.���������%��=����?�%#�� ���������& ��%��%���%�&���������������������������* ��

�0����� �%��=�� %#�� ����� & �&����� %����#�?� �#�����?� �� �� ��?� 6 �&� %���� ���

���?����* ������ %#�&�����#�7� ��� �� * ������ & �*��5��� ������� & �&������ �������� 6 �&�� ����?��#��?�%#�&�����?������������* � �

��������* ���<������� ������#�������&���������<������� ���������� �����5���

�� ���&������%�� �6� �3���� �����65�������3"4� �����6� ��&�������������������5���� �� ���� #�� ������� �%�� %� <���� ����� ���� ��=����� � 4*���5���� ��� ������������#� ������6���=�����������&��������@@�@@�&��*��������& ���<���� ���

.�&�6�����&�#����� ���#����# �����1� ����?�6 �&�6�#����*�%��%�%�#����=�������# ��� �� &�#���� �� �% 5����� �*����� �� �� &��������� �#�� ������ ������� ��� ���*� ��&�� �=���� �(���#������# ����������*�����% %�#���� ��&� ����������& �#�������3"4����

Page 29: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �>�

��& ���������� �&����� ���#��&��#���������������3"4�� �6�� ����*����?� #���1��������� �� �����#���������� #�����6���6�# 5��# ��

��1� ����� 6 �&�� &�#����� &�� ���������� ���?� ��#� ������?�� ���� � 6��%�����#� �#� ��������6��&��� #��U���#��?��#����#�I������������6����*������&�#����������������������������%��������������&���&�#&�����%�#�#�����*���3"4���� ������������"����������� .� :�� �%���#��� �� �& �#��� ; *���� �� ���-� A# ��B� ��� &��*��� &��������� &�#�������%*�����6�& �*��������� �� %#�� �����; *��� �"������� ������ ���&��&��#������ ���� �6��& �� �#�#������������#� �������������#������3"4�������������������&�#��� �� ������� %� &�# �*�� ���� ���%��� ��� &�������� �� &��� #�7� ������ ��=����� & ���# 5 ���� ������ # 5 � & ��� ��=������� A��6���� �������� #� #� �B�� ������ �� ���� ����=������� &�&������� �� ������ ��=����� & ��� �*� � 3� ������� �%�� �� �7� ##�#����� &�������*���������3"4'�A��������=������C�# 5 �9�����������# �#� ���&�� ������=��������#�����# ��� � �6�?� ��=����B� �� %6��� � � �&�#������ &�� ����� ��*������ �%*� � � $�#��������6���?��������#� #� �������=����������#�����������6�& ����# ����������&������������ ��=������ �&������� & ��� �*�� A��&�� �=������ � %����#��� �?����B� ���� ������*�?����� ����������=�����C�# 5 �� 0����#�������#� ��?��&����=���?�������& �&��������5*���*�%*�=����#��������- �6������ �� # �� ����� �&�� ��� �#�� �� &������ � E���� ��� ���?� &������ *��� ��� �&�� �& ������&�������� � ����� ��=����� ����� ��� ��# ������ ?� ������� �# �������� % 5��� �� ����?�&#�#�������& �&�������5*���*�%*�=������%� �#����� ����� �"�#��������������&��#����% %����5*���?� ������������ ��#�����*���������5������ ���& �������� �������%���5������A����������#B �� 0�� & ��#�� # �� �&�� ��� ����� ��� *��� �%� ���� ��#���� &���*���� �� #���� #�����&�� ����� �%��##���# ���&����*���������#������&�� ��� ����������=�����C���=������ ��������������#� ��?�&�� ��������- �6��������5����%������#����������#��#����*��%��=�� ��=����� *��� ��� ���6� ��#��%�#�# � .� & �� # �� ����� ��� %*���5���� ���&��� ��#�&�� �=������ %#��� ��� ������� &� ���� ��� # �� ����� *�%� ������6� �������#� �� *�� ��� � �� ��������������6��6���#��%��� ������*������� �������* ����������#� �����&�� �� ��� 2%�##�#����?�&��#����������������#��%�#�#���������6�&������*���� ���#��&���������#�����&� ����� �������������* � �8�����& ����6�������?�� ���?� ��#���?�������4���� ���*�������� ��#�� *�%� ����� A����6����#� #��� ���� ���� �� 1���� ��� �� ������ %� �������� ���&� ����P�'B��#������6� �����& ������&��������#��%�� �8����������* ��������������6��6�& ���������?���=����� �%�3"4�; ������# ������ #�� ��� #��=�� ��&� ����6��������� �����#�&�����������?�� �% ��� ���� * ��� &�� ��� ��� ���#�?� ?������ � �5���� �� ������� & � ������ ��#����� ���� �� ����������* ����������� �������������#��� �3�� �%��##�����# �����5*���?�����3"4�����&����#����# ��� �������& ���� ��� �������#��?�&�� �����&�� ����6����������A���������&�����B��������?���������#����#�����&�� ���C�& ���������������� ��� �� �&� #����� # �#� � �8 �*��6��#�� �� ���������%� =����������������������������������� # �#� ��?�&�� ���#��������#� ���* ��������?��#�������=����=��������&��6� �����&�� �������� ���� �����������=���������������=����=������7�

Page 30: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

� (�#���������#� ���������=�������# ��������6����� %��6�%��%*�����������#���#������=������ �*���6� ������6� #��� %��5���� ���� � �6�?� ��=������ ���� �� ������ �*��������%�������� �*��#�����������������������*������%* �����?���* ����& ������#��� ��#�� �3���&�������� #������� ���������&�?������������������& �#�����������������1%��& ��%����1�%����� ������ ���1�#����� � �%� & �*����� �� �*��� � 3�� �#� �� ��������6� &��������������6�#���� ���& ������&�����������6 �&� ��� 0�=�������# ����������������%�&� ������������# ������������ 5����������6 �&� �"� �������������������������������������������� ��#����5 #��������6��#������������ ����&�%� ��������&�������#������=������ �

'������)���&��7���=������& ����*�� A2%�� 7�&��������6��� ���*��������.& �����&�#������* ������� #����&�� �=�����#��������-B�

��������������#� ��?�&�� �����=����������- �6��������5�����%�����%������������ * ��� �����?� ������� A��B� ��#����� ���� �� ������ �� ���&��� ��=������� &�&������� A����� ���B���� ���#��������%������*%� �������6�#����&��������A>B� �6�# ����?�������� ���������������������##����=��������� ������& �#�� � � 2%���*�����?���6��� �������*�?�#����������������������������# �#� ��������������������*��������������������&�� �=������� #���� �?����� ���� �� ��� *���� ��#����� ��� � 8����� ���- � 6������ ����� *���� ����������*�#��A?�����6����������& ����*���� #�����?����B ��

;����������6�6�����#������������������� �����&�� ����#�&�&����#��������#����# ���& ����#���A5���#��B���������&����# ���#�#�����#���� �

;��&�� �=������ ��� ���� �� �*�� ���� �#���# ��#����� � #�� �� ����� ��� &��� %� &������&������ �6�� ���� ���6 �������������

"��������������#� ������?���=�������� ���6 ��������������=�������������������& ����� �

0�=������ ����� �� 5 #�������� �� & ����#��� ������������&�����6���%� �� ��� �� �%�#�#��� ���� ���� ����� � ��� ������ ���� �%������ � 0��� ��� ��� & �#�&� ����6����� �� ��5�� ��#��@@�& �����@@� ������� �� ����##��� �&��#�# � ��� *�� ����� �� *���� & �?����� ��� #�� �� ��& �#�&��& �*���� �����*)*�*��

423;� & �&����� �� ��� �������� � ������� &� ���� ����� %#�� ����� ��5�� & ���#�� ��������+������#��&�#� =�����������%#�� ����� ���=�#����������#� ���������=������&����������� ���� ��� ��� &��#���� ����� �� &� ���� ����� &�������� %#�� ������ & ������ *���� �� ����� �� �4#�� �������# ��������&�������������������������������A����&����B����� �=����* ����# ����� #��������������& ���� �0�=������& ��������� ����������& ��%��%� �#�����& �6�����%#������������������&��&�# �*��������� �

2�#� ������� ��=������ �� ������� &��#�� �� � ��� ��* �� �&�%�#�� � ���������� ������?� &� ������ ����� ����� & ���#�� �� ����� ��� �� �� #���� ��� �� #��� ���#��� �������� �8��=�������6��������& ����������#�*� �������5����%��?����#�������&��#������%�� ����*� ��������� �<�����������%� �#�����& �6����& �����#����������*��%���& ��������������������&�#��?������#�6� �����#� �������������& �6�����%�� ����*� ����������& ���������& �� ��������#����%?#�����=���6������&�������#������*��%�� ����������&�#���������&����������?�����&�#��&��#���%�� ����*� ������������������&�#��&��423;'���*��%����&��#����=������������������������������������#���������� �

0�6��� ��%&�����?���& ���=������� ��������������������������423;�� ���*)*-*�

Page 31: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

�.&�# �*�� ��#�� %� &�#����� ��� ���* ��� �� �������� ��������7� & �������

& ���=����%#�� ���6��������� �6�%����� ���& ������*��#��������������#����6���&����6��#&� ��& ������&��������&�� �=���������������& ��% ��������#� �������#�#� �0�=������ ����������� &�%���� ������ %� & ������ ��#�� %� &�#����� �� �#� ��� &�� �� ��#��%�&�#���� �

������ �&�#���� �������������*� ������3"4'�� � ����� ��#��� ���� ���� ��#��� ��&�# �*��� ��#�� %� &�#���� � .6������ & �&�%���� �#������ ��� ��� �&�# �*� ���?� ��#����%�������������������&�%�����#����&���� ��#��%�&�#���������#�����%������ ��� ���� ����� & ��� ����� �� & ��������� �� � &�#���� &����5��� �*��%���� ��� ����& �6����������& �������� � �����������������������������������������

Page 32: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

��*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"�

��<=@<�B��

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

:::� ���������������������#� �����

�������������������# �#����

�4#�� ��� ��*���� ����� ����� �� �#�#�� ���� & �#��� %#�� ����� �%�%��� �� ���������

����* �������&������*��#�������#����6�����&����6�1�%����6��#&� �%����#���� �=������������������&���������� � ��

31*�� �3� �#������������&�# �*�������& ��������������� ����#�����&�# �*�� �VV" �����,!��#� =����& ����&���%&��������6���� �#�#�����������������1�������

6 ������������6��� �&���1������& �#����*�%*����#���� ��� (��� ����& ���������� ��� & �������� �����6� �������#� ����� *���� ��6�� ��� �� �� ������ � #��� �� �*��#� � 4&������ ����� �� �� & �& ���#�� �� ����� &�%���� ����� %#�� ������� *���� ����6����#�� �� & �&�%���� ���� ������#�� �������� �� �� & ����#����� & ���� ����������� �

� $�* �� & �1�������� ������ �%��=�� %&�����?� �� %#�� ����� �� ������� ������#�����������*�%*����#����& ���������6���?��������#��������������� ���#�����& ���������6���& �6�� �� �;��������������#�������&��������������������# ��� ����6�� ������� # �*� %��# �#�� 1�%����� ��#���� ������� �� � 3��%&������ # �*� �� �� �#�� ���� & �#��� %#�� ����� ��� �� � *�#�� ���# ����� �� ������������6��������������&?��������*���������� �� ��

32*� �" �&��������#�����&�#�&���%��&�# �*��������������������� ��*���7�

%����#����� ��& ���������������6��& �����#�9�������#��&����������� %����#���� ��& ��������6��& �����#�9�& �&���������*�������������& �����& ������ %����#���� ��& �����9�#�&����&�# �*��6����������& ����6���#�����&�# �*���� �& �����9�����%���#������������� �������#�������& �������� �& ����� �

��VV�" �����,+����0���& �����������6����&�#����������� # �*�*��#����& ����� ������� # �*�

�&�# �*�#��& ���������1�������&�# �*�������A�������5���� �#�#���������& �������� �� �#��� ��� ��� & ��� �� ��%����� �&�# �*�� ��� �� ��?��%��� �%���#���� �����*����������&�# �*�����B��

33*� �4&����������������� ��#�������#�#���%#�� �������*�����*�����������#���������

���6����������������&�# �*��& ������ ����*�%�����6 �����?�%#�� ���� ��VV" �����,,�

0��� " ����� ���� #���� ��� %���� �� %&������ ��� *�� # �*��� �� �� ������� ��

Page 33: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

������ ����� ����� �� ������ �� %#�� ������ ����� �%%����� & �*����� �� � ��6�� ���&�# �*�� 1�%����� ��� � "�#���� ��%� #�?���� ���# ���� �� �6 ������� %� ����� ��%&��������6���*���#������������������6���#����& ��%������# ����*�%���&�� �����*�� ���� %#�� ����� � .& �� *�� # �*��� �� *���� #�6� ���� �� �� �*�%*���� �� ���%&������ *�����*�����������������#����� ��� ����������* ��� %&�����?�*�����*�������&��*�������#��� ��

3�*)� �" �&������ � �6�?� � 6�� %� & ���=����� %���� ��6�� *�#�� ���������� �� &�#�&���� �

%#�� ����������# �%#�� �������%�%�#����������#�� ��3�*��

2%��=��%#�� ��?���#����#���6��� �6�6�� 6��%�& ���=�����%������ �&�#��#��%������� &� %��� ���� ��� ��� ���?��� ��=��*��� ����� ���� �6����� �������%������#��� ��

3�*-� �0����&� %�������& �&����7�

������#�� &��� ������ & �&������ � �6�?� � 6�� %� & ���=����� %���� ��6����%�#����%#�� ���&�#�&#����*�����������*�9�

#�&��������������������#����� �6��� 6���%�& ���=�����%������#����������%#�� �������?����������& �������%#�� 9�

%����#���� ��& �����������& �&������#�?�� 6����6��& �����#�9�������#��&����������� %����#���� ��& ��������6��& �����#�9�&�# �*��#�&������������& ���&�# �*��*����������� ��& �����9�����%���#������������ �������#�������& ������& ����� ��

VV�" �����,-��0��� " ����� �� ������ �� ��#� �������� � �6�?� � 6�� %� & ���=����� %���� ��%#�� � �.��%�%�#����������#�����5�������#������������������#��%#�� �����#������ ����� �� %&������ �� %#�� �� ��� ��6�� �� 6� � 5�� &��� ���# ����� #�� ��& ���=��������&�����&�%���������� �6��� 6��%� & ���=�����%�������� �#�� ���&������ � 0����� ������ *�� # �*��� & �����#�� ����� �*% ��� � 3�� ��� �� &�#�����������%&��������%#�� ��������� ���*�#�������������������������� =��#���%#�� ��������������������#� ������������5���#�� #������ ��� �8��%��������������*�����&�����#�����%*�6����� �������������������������������������#������ �#��& �#� ������������ ������������� �0������ %�# ������������*��#��& �&������ �#��?� � 6�� ����� & ������ %���� � ����� ��� ��� �� %#�� ��� �� #�� ����� ��� ������ ��������6� �������# � $� *�� �� & ����� & ����� �� �&�# �*����� �� ����� ������#��� & �&� ������ �� �� ����5��� �� %#�� �� �6��� #����& �#�������������& ����*������6�� �6�6�� 6�����������5��&�%�#����&�����& �� ���������������6� �������# �;��� %&����������� *����6��� ��*��������������# �*���*�������&�%������ 5�������6�& �#�����& ��������%#�� ��

�2*1� �"��*�� &5��� &���#���� �� %#�� ������� ����� �� & �# &���� 1�%������ �������� ����

�������%��#������ �0��� �*�#� �6������ ��#�� $��� 2��� &������� ;��% ��� ���� �#��� � ������� ������������%��#�����������������������#������* ����&��*��&5�������������� �6�� ��������� �

VV�" ������+��" ������+��6����������5�����%#�� ������*��# �*�������������# ���������&��*��& ���������#��������������������� ����* %������ ����5*�����������*��# �*������%������*%� �������&���%#�� ��� �5�����?�%#�� ����������*�� �#� ����� �� ��� %�������� ������� %?#���� ������6� ��#���#� � ��#����#�� *��

Page 34: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �!�

# �*��� �� &�� ���� &� ���� �� ����6� ���6� �� � ��& �?�#������ ��� � 5#��%#�� �����������������& ���������!�# ��"8��6������*�������# �*�����*������ %����#���#����#�� U�%����I�%#�� ������ �%�������������������#���� #������ �W����#�7� �(��� �����%���#��A�"8)2�1�A>�B�& �!-X ��"��*��� &5���� # �*� �* #�#�� �� %#�� ������ ����� ��� ���� ��� �#�� �� ���� ����� ��& �����6������%�&��%��������������?�# �*��� 5�#���#��������� �6������� ��0��� & ����� �� &��*��� ������ �� �������� &�# �*�� %#�� ����� �� #�6� &��#��������5�����%#�� ���� ��&�* �������������&�# �*��%#�� �����*�����&� *�������� # ��� %#�� ��?� ��5*�� ���� ��� # ��� �������?� ��#�#����� �� �#���� ��������� 5���6� �#�� � "��*�� &5��� �� �* �� �� &�# �*�� �� �� & �5�� &�� ���%#�� �������� ���� ���� ���� #��� �� 5����� ����� �� 1�%������ ���#���� �����������%��#����� ��0* #�#�� &5���� �� " ����� ���� ���6���� & �#�� ������� �� %?#����� & ��&� �5�����%���=����� ���

VVV�C����)��*�

�8����� �%� ����� �%��� %#�� � ��=���� ��� ��5�� �� �� &���� �� ����� � %������ ��& �&���� ����#��� �� ������ %����� ��� �� &�� ���%��� ��5*���?� ����� ���� ��� *���%� ���������6�*����& �#��& ��� ��� �.��������� 5���� ��� �� *�%*����#�� �� %������& �����=������� ��6��& �����#�� ������� �� �� %� �� 5����� ��� �� *�%*����#�� ����� �� �#� =���� ����� %������ �� & �&��������#��������������6�%������������� �������������#�����&?���� �.� & ������ �� � %� �� 5����� ��� �� *�%*����#�� ��� ��� �� & �����#�� # �5� �� � ������&?�����&�# �*�����*%� �����& � ����&�# �*��������& ��������� 5������ � ��� ��%��� 5����� �����*�%*����#������ ��& ��������&��*����� � �

�C����)�*�

��� ��& ������& �����=���������6��& �����#��������������&?���������& ���7�

*��#�����=���69�1�%������&����� �6������9����������&�� ����� �6�������9���&�� �=�����9�& ��% ���������#� �������#�#�9��#������&�����#&� ���=���6 ��

�� � & ������ �� ��5�� & �����#�� �� & ��� ����� ����� & �#��& ���� ���*=� ��=���6� ����& �#��& ���� ��%�� �� & �#� ���� %��� � 0��� ����� �� %� 5�� ��� ����� ��������?� ����� 6�����# ����?�&���� �

C����)�5*�

�� ��& �������7��&�# �*�1�%������6�9���%�����9��%������9��&�# �*�6������&����9��&�# �*��� ����������9��&�# �*�?������?� ��#�����

Page 35: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �+�

�&�# �*��# ���6�� �5� ��

" ������� & ������ �� �� & ������ �� �#�� �� ����� � ���� ������� �6 �5��5���#���%� ���������& ����������& ���������������������&�������=�����#&� ��� %�� ������&��#������& �#� �

C����)-�*�

0���� ��& �������� ��& �������������� �������&�%� �������& ���������������� �& �����#��� ���� ��� �� ��� �� �#�� ������� ���� ��&� ����� & ��#������� & �#��& ������&�� �.&�# �*���� �������������?������?� ��#����5��� ���#������& �����%��� ������& �������� ��& �������*��%�������� ���& �6������=���6�& �����������& �����& ������� � .� � ���� �����#� �� ��#� �� #� ��� ��� & �6���� �� �*���� ���� ��� &�#� ����������� ����������#� ���� �0�& �������� ��& ���������*����������� ����& �6������%�#��� ����6�����&��������&�������%���#���& ������%��� ��

C����)--*�

" �&����� ��5*�� �*�%*�=���� *�%� ���6��� & ���%��� ����� �� ��=���6� �����6���� ��*��#�� �0� ����� &������� *��#�� �� *��#��� ��=���6�� & �&����� ��5*�� �*�%*�=���� ���?��*���#���& �����%���������������5������#�����*��#���� ��#� �.& �� �.�������*��#����=���6���& �����%�����*���#������5���� 6�����# ����?�&������� �=���� �%������ &�#� ����� �� & ���%��� � �6�� ����� ����� �� ���&?����� �� �� ��=���� ��*��#����������*��� �4�� ����*��#����=��������#�����%� �������%���%#�� �

�������������;����3�*2� �

H� ����������������%����5���% ����������%�%�#���������������%��� �=���� �������&� ����������� �*�#���#�������6����� �� �

VV� H� ��� �� ������ &�����#� �� " ����� ,� +� ������ �� �� ��� �*����� ��������%#�� ����� �%� � ��#�� � �#���� %#�� �������� ���#����� %#�� ����� ��6� ��������������*� �0������*��# �*����# #����6�� �������%�����������%�%�#����������#�� �0���& ��������&�#� =����" ����&���-�0�����?�& ����&�.���������?������ %� # �#��� %#�� ���� � "�#���� %����#�� �*����� U��������I� A%#� ��� ������B �����# �������������������&�������)&��������� 5���)������������� ��� ��� & ����#� ��%� ��6� �������� ���������� ��#��#��� %���� ���� ��5�6��%��?�C��#����� �����#���%���U#������������I�0��� #��%���������������*�� # �*��� �� �� & ��������� ��� �%� � $ �6� � #� ��������� �� ����� ��� ��%#�� ������ 5������������ �����������������%��?�����#���������5����#��� �#���� %#�� ����� �� ������� & �#� ��� � 0�� � #� �%��� *�� # �*��� �� ���� �#�� ��� �� �%�%�#���� ������#��� �� #�� �� � #��� � ������� &� ��� � 8����� #�6�&� ����� %&������ �� %#�� �� *�� # �*��� �� �� 5���� �6�� ��� �� %����� ��#�����#�#���#���%#�� �������A����#�������# ���& �����!�B ��"8��* ��&��*���&5������& ������%#� �����������������*��������?�� �6�?�������������������#��� �4*���5���� �����C�%#� ������ �������5������� �=�����������#������& � #������?���������6 �� �����# �#��9���*��������������������*����#���6�

Page 36: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �,�

%#� ���*�� # �*����� # ��� �#�� ���� ��� ��6���� A$ �6�� �%���#���"8'�����%�� ��#����#����"8'��& 6 1�+,B�

� �� � ���6��#���� �� %?#���%� ���������������5*����&�����%�%#�� ������A& ����� �- �B� ������ &�=������ �� �� %#�� ������ ����� �� �� ���� � 0����%#�� �������*�� #��=��# �*����*�%*���#���#� �����%���#��� � 2#���������� ����%#�� �������������&�����������6� �������� ��A& �����+�B�

��*)� �;����%#�� �����# �*��������6����#������6������5*�������������#���

��5����%��?�����������#����%��������� �������& ����� ���*�� �

3������ ������&���������%#�� ����������*�%*�=����� �6��������%���5*��� ���*-� �

0�6�� ����� �#����#�� ����� ��� ����� %������� 1�%����� & ����#�� �� ��6����#� %���6�� ����� 1�%����� �#����#� �� �� ������ & ��#������ #���� ���� %#�� ��6� �5�� �

��*1�4#�� �� �& �� ��5�� ��� �� ���6���� #���� �#����#�� �*�%*�=������ ��6�� ����

��#�����& ��� ����*2� �

4#�� ���& ����5��������*�%*����&���������#����#��%�����%#�� ���������������#��&�# �*�� ��

VV" ����� �- +� �� ������ �� %#�� ������ ����� ����� &�# �*�� %� 1�%������ ��5*��&��*���� #�7���& ��� ��%#�� ��������������&�� �=�����5��# �*������#�����5*������*��&�� #���#������#�����?������ �

��*3� ���6����#�� %� �� ������� ������������ &� #�� �6 ��� ���#� ��� �#����#��� ?�*���� �� � �6��

�#����#�� �� ��*����� � ����� �� ��� *�#�� �*�%*�=����� � ������� 6��� ��� ��6�����%#�� ����������� ���%����#�����?�� 6��%��� ��

��*��4#�� �����������%����������� �5��%�� ����1�%����?��#����#��������������������

�� �#�������#����#�� ��VV�" ������-�

H�#�������6��#����#��& ������-������������������%#�� �������������������� �������������&�������&��������%����&�# �*����5*��� �� ���������������#����#�����*��# �*�����*�����*��%�� ���6����#��%���5*������ �� �������� �����*������#�&�������%#�� ����������������=�������������� # �#��� ��& �6 ���*��� � 0��� ��� �� ����� � ;#�� ���� ��������?� & ���� %� # �#��� %#�� �����.���������?��������������*�����5*�������&� #�����" ������!���&�#�6���� ��4���� ��5*��� %� ��� %#�� ������ ��� �6����� ��� # ��� �"8� �� ���?����� � �(��� ������%���#���W�"8)2�1�A>�B�X�& �!- �E���������������1�%������5*���#�� �������� ����� *�� # �*��� & �����#�� �� ��� %#�� ������ ����� ������ �����������5*��#�������6� � �0*���#��%�&����������5*����*�� # �*�����*������������������6����%#�� �����������5*���1�%���� ��0*�%*�=������ 1�%����?� ��5*�� *�� # �*��� �� *���� ��&������� ��6����#��� %� �� ������ ���� *�� �� 5���#� �� %#�� ��� ������� �#�� �� ������� � 0 6��%����&� #��?��� �� �#����?��#����#��& �5��������& ������%�������������%#�� ������������ *�#�� &��#� 5���#� �� %#�� �� ��� �� %� %���� ���?���?� � ��#����?� ����#� &� �����?����#�� �8�����#��=����& �������%#�� �������� �#�������& ������� �5����� �0���& ������#�#��F��������:� �&���&��������� ��������& ����� ��������������������� ���6 �������%*�6�������� �����������&�#&���#��%* �����7�����#��#��=�������# ���" �����+� ���������2� ��

Page 37: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �-�

1�*-� �4#�� ������# �*��������& �#�&�%� �#��������5*����%������*�%���� ���������

&�����������?���6�& ���6�##� ��VV�" �����!���

���1������� ����� %� & ������ & ���� !�� ��#�� �� �������� %� �#���� ��5*�*���� %��5��� �� %� & �5���� %� �#����?� ���?� �� %#�� ���� �#�� ��� �� ����� ����� �=�����* ������ �&��?�� 5� �.�������#�����������������*��# �*�����&�#�������5� ��6��� ��%� �%��=�� ��5*�� %� �#����� %�#�#�� �� %#�� �� � & �5�����%� �#����?����6���� �0��������&�������������������#���� ��#��# �#������� ��� �� %#�� ������� �� %&������� ���6���#�� �� �� &��# � ���������?� # �#����& �1��������#�� ������*��� ��" �&� ��� �Y� <� A>�B� -� 3������� ����# � %?#��� �7� U4� �#���� &���#��� ��%#�� ��*������#�6 ������������������������%� �#������&���#����I �0���������������#� ���%#�� �����#���������#� ���%� ������ ��&�&��������&��*������������ &���#���� % %��?� *���#�� ����� ��6�� �� �� & ��� �� �%� %#�� � �� �� ��%������� �" ���%#�� ������������&�#&����& �#�&�%� �#���������6����������� ������#�&�����%������&�#� =�������" ����&���>�0�����?�& ����&�%�# �#���%#�� ����� .���������?� ���� � � � (��� ���� �%���#�� �"8'� #��=�� �6���� ���������� �� �� & ��� %#�� ����� �� ������� %� �#����� %�#�#� � 8��=�� ��� *�#��& ����&���*��%#�� ������# �*����������*�&�#���%� �#�����%�#�#� �A" ����&��!�.�� " ����&� %� %�#�#�� ��?� ��*� ����� �� &��� *���� ������ �*������ & �#�� � ����%#�� B�0� �=����* ���%���������������&�#����������*�%*���������#�� ����%� �#�����%�#�#���� ���&�&������ �F������#������������%#�� �����������& �������*����� %� �#����� # �#����*�%� ������������� ��"8� �������������� ����#������ ���������� �������� ���#� ��� ���*=� � 5��� ��� ������ ��6��� ��#�� ��& �5�����&?����#�%�5���#����������������������*��� �E�������6���������������&?����#��%�5���#����������������#����������� ��#� �A����#�7�2%���#�������������W�"8)2�1�A����B���XB �����#��������" ���������& ����� 5�������%�����%#�� ��������������#������6���� �������# �������

1)*�� �0*�%*�����������������# ���#������ �*������ &��6����*�%����6�����?�#����

�������� �VV�" �����!���

0������ %?#��� ����� ���*�%*������ %#�� ������ �����& �#�&� %� �#������ %�#�#�����6��� ��� #��&�# �*��� ����#�6�����%#�� � ��� ��� ���� ���������������6��� �� # �*��� *�� �� *���� &�#&���� ����1������� ���#� � �������� � .� ��������%#�� ��� *�� # �*��� %&���#�� �������� * ��� ��� � &���� ���� � ��� � .� ������������ # �*��� *�� �� ����� &�#���� ����� &���5���� ��� � ����� ��� �� *��#�� ?�#������������ �0���& ��������&�#� =����" �&� ������Y�<�A>�B�-�3�����������# ��"� ��� ��� �� # �*��� *�� �� &�#���� �� ��6�� ����� �*������ ��*���� ����� �� *���%� �#������ %�#�#�� � .� ������ �#����'�� �&���� %������ &�#���� �� & '������� ��A�������&��������%����'�1����� ��C�������������* %�����������������*�����������5����& �5��&��������� �=������#�����B������&�������%���#������ ��� ��� #��=�� & �5��� ���������� &����� �� ��6� � $ �6� �5�� 6 �&� *�� *��������#����*�����������������# � ��>>� ���=�� �������#����������?��# ��*����� ��� �&�#����� ������ �%��=�� �#��6�� �5�� �� *�� �������� �� �5�������������?� �# � # �*��� �� ���6���� &��� ������ ��#������� ��#�����#�� ��&�� ���� ����������� �# �� �� %#�� �� � A.��6� ���������?� �# � �� ��%����=�������& �#�� ��������=�� �������#����������?��# ���>>�B��.� ����%#�� ����������� ��*��# �*�����& ����������#��& �1��������& ����&��

Page 38: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

����� *�� & ���������� �� ��� ��� %#�� � 0��� & ���&� ��� &�#� =��� ��� # �����=�� ����6� ;��%� %#�� ��?� %� �#����?� ��5*��� ��� �� �� ��5���� �� ��%�� ��#������%���#���7�'� ���� & �1�������� �� �*�#�� %� �#�� ����� ����� �� %#�� ���� �� �5������ ��#���� �� �#����� �� � �&#��* � �>->�� ����� �� �*��%������� �� ����� � ��?���M�&�� #���� %���#���� �� ����� �#��#�� �� & �5���� ��*����� ��6���� %� �#�����%�#�#�� ����� ����� �� ��%�� �� %#�� ��� �%� *���� ��6� %��6�� *�%� & �� ��� ��&��#����������& �1���������#��� I��0��� �� #��=�� %?#��� �� & ���� & ����&��� " ����&� .���������?� ����� �� ��%�� �������������#����������������������6��%� �#����6���*����&��*������ ���� %�#�#�� ��=����� �� & �#�� ����� � ��� #� #� �� �� �#��?� �� �#��?�� ��?����?� ����6 �� ����?�# �#���%#�� ����������%�� ��

��� � ���� ����1������� ���������� #�?��� � ����� ��� ��6��� �� #��� ��� ��� &������&��*��� &5���� %� ����� %#�� ����� ����� �� �� ������ � ��� ������� ��%�#�� #�����%#�� ��������������?���%?#�������%?#���%#�� ��6���*���& �5�&���������������*�%����6�� �

VV�" �����!���0��� " ����� �5�� �� %#�� ������ ����� & ��� �� ������� &��� ����� & �#�&���6�� ������ ������� ���������?� �����#���� ����� ��� �� ������� �������������#��� ����� ����� �� ��#�&��� �� ��������� � ��#�� � .����� &��� ������ ��%#�� ������ �&�#���� �� ��%�� � %� ������ # �*��� *�� �� *���� ������� ����� ����� ��& ��������������������%� �#������& �� �3��6������ #����6����� # �*���*�������*����������6�� ������& ���������& �#� ����%������#���� ���& �?�#��������� �� �� �����#����� �*������ �� ���� �� 6 �&�� %#�� ����� ���� �� & ��#��� � �6�?�%#�� ������������������6���*����8��������������?��&�#�����%#�� ���������*��# �*������������������ ����������1�%�����*������������������� ����� �%� ��6� %��6� �� ��� ���?� ��� ��5�� %?#��#�� �� %��6�� %*�6� ����?� %?#����������#����� �%���� �#���� %&������� �� ������ �� ���� %?#��� �� ����� ��� ��� �����&���������� ���������������%?#�����������������#����# �*���*����*�����*�������%#�� �������& �������& �������%#�� ���������������������6�%#�� ������&����*��# �*���*�����#���&������# �������� � �� ��� *�� # �*��� �� �� �*�������� *�%� & �#?����6� &�����6� & �#���%#�� ���� � .� ������ %������ ��5*�� %� �#����� %�#�#�� �� %#�� ��� &���� ������5��#� �*�%*�=����� %� �#����� %�#�#�� 6 =� � 3�� ���#�� &�������#������� ���* =����������U" �����%� �#�����%�#�#�I������ #��=��&��5���� �������6������������������������������6��� ����%#�� ��� ?��� ���8 �#����������& �5����� �%��##������#���������6��%��# �*���*����*����#����� ��� �� ��*������ ��#� ��� %#�� ����'&������ � ���������� & ������ �� # �#����# �*���*����*����%��������&�# �*��%#�� ����'&��������������&�# �*��%#�� ��� �����# ���� � " �&� ��� �Y� <� A>�B� -� 3������� ����# � �6���� ����=����� # �*���& �#���& ��*������6� 1�%����6� �&�#����� ���� # �#�������� ��� ���#����� �(��� ������%���#����"8' ��" �&� ��� �Y� <� A>�B� -� 3������� ����# � ������ &�# �*�� �� �� &��*�� &5����* #����&�# �*��%#�� ������1�%������?������&�������*��������6�������������������*�����&���6�����������������������&���������#� �.�& ������%��������� �W" ��� �.����������� ����#���A���>!)>,BX�:� �&������%�������& ����������� ��� & �� ���� F��� �� :� �&��� &������� %� ������ & �� � �� ��%�� � # �#����������?������&� �����*����%#�� ����& ������������������������������%����������� &�%�#������ ��� �� ����5��?� �� %#�� �� �� &���%�� ���� �%��� �6����&������� �E�������&���������&����������5�����%�����������& ���������#�������#��

Page 39: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �>�

�� %#�� �� �����# ���� �� � �� ��6��� �� �� &�# �*�� #���6� * ��� # ���?�%#�� ���� �.�������%���������# ��������5���#����%���������6��%#�� ����%�����������%�����6�&� #�* ���%#�� ��������������# #����%#�� �� �4#�� ��������# ���������� #����&��*����* #��&5������ %����#��& �*����'�������������%� �#������ � �� ��%�� � ����� 6 �&��� %#�� ���� � 0��� ��� ��5�� &�� %����#��& �5���� ��%� ������� ���� *�� �� ����� �� & �*������ ����� & ��#���� �%� �������&�� �#�����#���������#���6��*����� ��"��*��� # �*��* #�#��&5������%#�� ������������*����������� #� ������?�*���#��A���%������?� *���#�� � � #���� �?����B� �� # �*��� *�� ����#�� ������� �� #����%#�� ������ ��5�� *���� ����� ���*�=��� � ;��� ���6��%� ���� �� &�#��� ��� ����#� ����� �� &������ ��*�� ��� # ��� ���������6� ��*��� # �*��� *�� �� *����%�������& �1���������& ������������*��������#� ���%#�� ���� �" �&� ����Y�<� A>�B� -� 3������� ����# � ������ �� ������ �� ��%�� � #��� ��� &�����#� # �*�& �*��#�� �� *�������� ��������� ��� %#�� �� # �*� �� *���� ����#� �� ���������������� � .� & ����� �%� �����* � ���� � W����� � � Q ����� A&������ * � � �,-�,�)��� Z� �!)��)����X� :� �&��� ��� %� ������ & �� ��� ���� �� ��� ������ ���� ����� F��� � � :� �&��� &������� �� �������� & ���� � �� ��%�� � �����������# �#����� ��*�� �*������ ��� #� ������� *���#� � ;��� ��� ����� �� &�%�#����� �*��%��� 5��� �� &������ ����#�� ���������� # �#��� �� � �#������ ��� ���������� �� ���%#�� �����*�����������%��%�*��������� ���# �.�� �6����������%���#�* ������WM[�1�� �Q �����+�!)��BX�;���������������& �� ����� �����:� �&���&�����������������& ������#����# �#����*�����6�%#�� �������������������*�����%��%�*��������� ���# ��" �&� ����� �<�A>�B�-�3�����������# ������������# �#���%#�� ���������������# ����6�=� �0����������# �*��%� ��#�����������& �������# ����6�=�������������%#�� ���������%����������������&�#�����%*��������#����&� �����������%?#��� & ����#�� �� &�?��# ����� ��5*��� 0������ &�����#��� *�� # �*��� ��&�#&���#���*���#����6�����#�#����1��#�����?���������������?����#�����6��������6� ���� � H���� ���� ����� ����� & ���%��� ��� � �� � *�#�� �� ����� � �������%��������& �1���������#�� ��� ������ �� ���� ����1������� ���������� �# �� ��� *�� # �*��� �� *���� �� �*��%�� ��& �6��������%#�� �����&���*��%��%��������6����#��#������5�����%#�� ���� ��%�� � �%����� ����� �� �=���� �� �� ��6�� & ��#���#�� %� %� ����� %#�� ���� �0��� ����� &��*��� �*��%�� & ��� %#�� ������� ����� �� �� ����� �%� *���� ��6� %��69� ��� �%��##� ���?���6� U& �*���#����6I� &������� �� ��#� ��� � ���������# 6�9� �� ���?��� �&#����� %?#�� � ;������� �#������ & ���� A����#�� �� & ��� �" ����� �� �� ��������?� & ���� .�� #�� �� %� # �#��� %#�� ����B� ������%#�� ������*��# �*���&�����#������������*%� �0�����&��#��������������������*��# �*����# #��& �?�#�����������6�#�������������������%#�� �������#������� 5�� �� ���� � $����� ��� �� ���� ����1������� ���������� �# �� # �*� 5� ��� ����6�� ��� �� %?#���� %#�� ����� �� *���� & �6������� � � 5��� �� �� ������������������%?#���%&�����?���%#�� ����������%?#���& 6 1���,,�" �&� �����Y� <� A>�B� ���� �� ������ �� �#����� �� � 6��%������ &��#�� %� �#����� %�#�#�� ��%#�� �� ��

���

VVV�

Page 40: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !��

C����3*�

0�=�������& ������%���%#�� ���?�& �#� ��������*������ �����& ������������������������ ��0�=����������6��������#������&��*��#��#����%������������& �������*������ ������� 6��%�����1�%������#����#����������������& �����%�������� �6�����=��������� �#��&� #���#� ������ �=������& ��� �

C����)2�*��

$���&������� ��&���������������% �������%�%�#�������%�#�5������&������& �#�&���������5��# �#����5������+��� ��� ���&�������������������������6��������% ����%�#��������&�����?�& �#�& �

C����)2)*�

$���&����� �� � �&������� �� ����� & ��#���� ����������� ��=���6� �%� %��������?��#����#���� �6�����=���������*������ ��������#���������6���������� �" ���%� ���������&�������� ���&���������������*��%�������� ���& �6��� �

C����)23*�

"�#�&��%�#�5������&������& �#�&��������������������������&��������������%����������&������& �#�&���& ����� %���� ���� ���������� ����� ����� � #����� #�� �������� ��5��*�#��& ���6� �" ����6� %� &�� �#���� ����&�����6� &�#�&�� &������ ���������� � 6��%������ ���������%�������� ��������������� ��� �4�#�5������&������& �#�&��& ����6�%�&�� �#����&�#�&����5��&����#�����& �����%����������������������� ��� �" ����6� %� &�� �#���� ����&�����6� &�#�&�� �%� #�� � � ���6� ���� &������ �� �� ���� ��������#�����#� ��#����%����%����������& �#�& �$���&�����������������# �������%�#��� ����6��������������� ��#� �.& ������& ����6��& �����%��� ��

�� ����������������������������������; ��#��%�&�#������

3*)� �.&�# �*���������������%* ���� ��VV�" �����,��

0��� & ����� ��� �� �������� �� �� ����#����� " ����� �>� �� & �#?������ " ����� � � 0���>�- � ��� �� �*������� " ����� ��#�� ��%����� �� ��� ����� �� �#�� ��%#�� �����������%��������#������������* ����� 5������� �2&���& ����&������������ & �����#�� �� �� �������� ��#�� %� ��%������ �� ���� & �������� �� �����6����� �8 �*�&�����#��������������������������%����� ������*�������������%�� � & ������ �%� �>�- � 3� �������� �����6� & #� �� �#������ ��� ���&�# �*��� �*�%�#�� %#�� ������ ���� ��&�������� ����� �� �� ���� & �#�� �����������%������ & �#�&� � ���?��� �&�# �*�� #�6�� �� � *�#�� # �6�� ���# ����� ���%*�6��#� ��� 6��� ��� #�� ��6��� � 2��� �&��� ���%*�5��?� �#����� ��� �� �� �& �����#�� 1�%����� ��%������ �%� ���#��� &����� &��*��� ��%��� ��� �& ���� ������# ����#����*����& ������1�%�����&�� �=�������#�?�%#�� ���������%&�����?��*��#��� ���� ��& �?�#����� �#�# � 0�� & ���� �� �& ������ #��� �� &�#���& �?�#������6 �����������������6��& �����#���� ����%���� ��<�#���� �&�# �*� ��#�� ��%����� ����� & �?�#������ �& � & �� & �*�������%#�� ��������%#�� ����%#�� �

Page 41: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !��

" �#?������> �" ���������* ��� �0��������%���������&�# �*�� ��#����%������������������ ?���&���&�#������6���������# ������ �

3*�� ������������������� �6� ��#��%�1�%������*�%��������������� �#�#�����7�

��� ��� #�� ���&?����� ��� & ���# �5��#� ��� *��#�� #����� # �&� #�� &���������������#���������& ����6���#����%#�� �����&�����& ��������������& ������ 6�����������������#��� 6�������������& �#��9������

��� #��� ���� �& ������ ��� ��� �6� ��#�����# �������&����� ��� %�#�#��%#�� ����� ��� ��&�� �=������ &�� �=����� � �6�?� ���� ��� & ������������� �#�#�� �� ��������� �� ����� ��� �& ����� ���?� �*��#�#�� ��� � ���%��#�#�����������5���� 6� �

VV� " ������ ,� �� A& �#?����� & ����� �> �B� ���� ����� ��%������ �&�# �*�� ��#����%����� �� �%�%�#���� �#������� �� ������ &�# �*�� �� �� %�#�#�� %#�� ����� �����#�� �

3*-� �; ��#����%������������& �������#����5����6���#�����# �6�����&?���� �

3*1� �������&�# �*�� ��#����%�����& �&�������������%������#��� �VV� " ����� ,� !� & ����=� �� �� �������� ��#�� ��%����� ��� # ��� ����5��?� *����

�#��������� �� %����� ���� �� ��*�� �� �� ��� *���� ��� ������� & ��� %#�� ��������# ���� ���

VVV�C����)�*�

��� ��& ������& �����=���������6��& �����#��������������&?���������& ���7�

*��#�����=���69�1�%������&����� �6������9�

���������&�� ����� �6�������9�

��&�� �=�����9�

& ��% ���������#� �������#�#�9�

�#������&�����#&� ���=���6 ��� � & ������ �� ��5�� & �����#�� �� & ��� ����� ����� & �#��& ���� ���*=� ��=���6� ����& �#��& ���� ��%�� �� & �#� ���� %��� � 0��� ����� �� %� 5�� ��� ����� ��������?� ����� 6�����# ����?�&���� �

C����)�5*�

�� ��& �������7��B� �&�# �*�1�%������6�9��B� ��%�����9��B� �%������9�!B� �&�# �*�6������&����9�+B� �&�# �*��� ����������9�,B� �&�# �*�?������?� ��#�����-B� �&�# �*��# ���6�� �5� �

" �������& �������� ��& �������� �#�� ������� �������������6 �5��5���#� ��%� ����� ����& ����������& ���������� �����������&�������=�����#&� � �� %�� �� ����&��#������& �#� �

Page 42: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !��

�-*��"�"�������"���-*)*�-*)*)*� !6��"�������"� ��:"��&���

�&�&�"���# ���$��"�� 6������%����& ��%���"��8���& �� 6��&�8��"��$��& ���� ��:"��$��� � �"8� &�.��� �"�A� ��"� �"� �� &�& � ��� �"�A� ��� ��� �"� ��& � � �"� & ����� ����D� ��� ����������� &�.� �� �"��� �� ����� ��7�� %� %�����7� ���������8� ��� ��� �"� ���� �# ����������

�-*)*�*� ?��%"&$�����

��"������"����%"&$��"8���������� ��:"��$��������%�����%���

-*)*-*� >��$�%����&��% ���%$����& �"�% ������"����"������&�������D�& � ���(��"� �&����D��������"� � 6�� � ��."� �����"�6����D��������"� ��:"��&� 6��"��"�� � %���6�D�&�&����"�%��� ���������������"("��7��"��D�&�& �#��&$� ���"��"7�������% �� �"����%�����6�D�������% �� �"�%�����6"�(�����"� ��7 �� % �������� ��� ��:"��&�D� & ��& � �"� ��$�� &����"� � �� �"& �� %"�� ��� ��% �":"��������&�%����6� �"�� ��:*��

�-*)*1*� �� $"�����������%�����6���

�&�&�"� %�"�����&"� � ��� ��� ������ ��:"��$�D� &�&��� �"� %��� ��� ���6�4���������������A�����&�D�&�& �����"���%� $"��% �� �"�������6�D��������"�%� $"����& �� ���%��� ���& �� ��:"��&�D� ��� ��� % �� ��� � ��.� ��� �% ��� �� ��������� %�����6���%���������� �"D�& ��& �����"��"������"�%�����6�D�& ��& �%�����6���"��� �"� ���� &��% ��"����7�3��"�"$����% �":"�������%� �"(����6� �"�� ��:"��&�D�& ��& �%�����6���"��"�"� ���& ����� � 6"�& ����"�% ��"���%�����6���

�-*)*2*� @���"�$��"��

�"���"�$���� ��:"��&�D����������������$��"����"���"����������

-*)*3*� !�������"�&��"� ��������� �"��&������� ��� �"�����"�&��"� ���"� ��:"��&�� ������ �� �"����"����D�& �� �"����"���"����� ����� �� ��� ("��D� ��� ��� ��:"��$�� � ��� �������� %� �"��� ��"�����D� �& � � ��8� ��� �� ��� ("��D� &�& � �%����� �%�"(���� �� �"����� ����&� � �"�� ��"������ �� �"&����� ���� ����������E��

��

-*�*��?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"����������

Page 43: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !��

�-*)*)*��

��

0*���#���������������?���*���7�0�=�������# �*������&�%�����" ������������������ ���� & ������� & ����� �� �#���� � 0�6��� �� ��#� ������?� �� %�������� �� ��� #�� *���������������������� %����#��������&����#��#�����������#�&��� ��

" ������������&��#�����&�#�������%�������� ���������������?�& �������& ������� �#����� ���� ������� ��1� ������ ���� *���� & �5���� ���� ��� ��� ��� �� #��� & �& ����� ����& �� ����� � %� *��5�� �&�%������ �� �&������ �� ������ ��� ����� *�� # �*��� �� ��� �� �����&������� ���=�#��������5���������& ���������%��5��������������#���������& ������������������ �� �� ��� #�� ���� ��#����� ����� ��� %��6� %*�6� ����?� ���� &�#��� ����� �� ��� ���#��%* ������#������& �� ���& ���������& ���A*�%�%�5������#�������%#������#�������� ����������&�#�����B ��

��������&�#������1� ����#����&�����?���=����������������&������������������ ����� �� # ����� %������� 5��& �%��#����6�����*�� ��������#� ����� �����& �������1� ����#�����*������� ������������������&��������=����� ���2�1� ����� ��*����� ��� ��#� ������?� ��=����� ����� �� &������ �� �*���#����� ��&�����?��#��� & �������?� ��=������ ��� �� �� ��&������ ��=������ �&������ �� &������ ��=������ ��� ����������� �� &���5���� %���� �� ��� ��� ��� �� ��� & ���##�� �� �=���� & ����� ���� �&�#�� %?#��� ����& �#�5*� � 0�� ��#� ������?� ��� %���� �� �� ��&������ ��=������ & ���=���� �� �#� ���������* ��� A��6 �#�� �� � B� &����� &������� ��=������� &����� %����#�?� &������ ���� ��#���������6� ��� �� � � ��&������ ��=������ �� �� ���� ����� ��� ��������� �� ������ �� &��������=����� ���&�����?�# ���#�����3"4'�������>��#��������������* �� �H����*��&�5�������*�%*���#����&������� ��=������� ���#���&���������*�� # �*���� ��� ��� ���������#�&����%���%�&�����&�# �*��?��&���������&�%�������� 5���������6� ������ �6�?�%����?� �����#��?�#��#�� �

�3����� ����������������%��5�������������6������6���=���������&���&�� �;� 5�������6�

���������������5�����%����� �Q� ������� ���������# ��������& ����� %�����������& ��6�=��� ��6����#��� ������6� * ��� ��=����� A�� ��&�#�� &�&������� ���� �� ��� *���& ���B ��������������%� %6��� ����=��������������������&�%����&�#�&������������������������#��&�#�&���������%�����������#���& �������&�%�#��& �����������?���=���� ����-*)*�*��

0����?� �&�#��?���=���������� ������& �����6� %6��� �� ����& ��#������������ ��������� � 6��%����� ���� ��� �� & �#?������ &� ����� �*��%��� 3"4� AM�������� ��*� � %�������& �B �0#������#����������* �����%������&�� ������� ������ #��*��%��3"4�����������# ��������#��*������& �#?������&� �������#������������%*�6�# ��?�� 5���� �E��������&�#��������%����������& �������&��#��� ����6�� #�# 5����������� %6��� ����������*���& ��������# ���& �&�������5*���*�%*�=����A# 5 ������� �����������5�B ���-*)*-*��

$���&������ &�#�&��7� $��� ���� �� & ����#� ����&�����?� &�#�&�� �� � 5�� ��" �������������&������� �� � � $���&����� ������� ������ ������� ��&�#�&��� ��������&�����6� %?#��� �& ������ ����� &�#�&� &�� & ����� ��5*���6� ��� � 0�� ��� �� ��#� ������?���=��������������&����#����%��������������� ���������* ������������& ���#�� &� #�

Page 44: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !!�

�������������&#�5���%�����&������& �#�&����������&�����������%����������& �����#��� �����������������*�#���*���#����� �������&���# ���

���������%���#����*�����6��%�3"4�������5�����%������#���������&�������?�,�������A&��#�����# 5����> �- �- B�%����������&������& �#�&������������* ������������% ����������� �� � '� ��� �� ���� ��� %� ����� ��� &��� ������� �% ����� ��#�5� ����&����� �� � '��&�������������� �.����������������������������*�=������6��� ��#��%�#�5������&������& �#�& ��

.�&� ��������,�������������� ��������&��#����*��������3"4'���=��������&����,������&�����&�#�&����#���������������&��* �����=�������#���&� �����& ��#���������)! �

2�#� ������� ��=������ #����� & ���=���� & ����#� ���������� %���� ���� �� &�������5����� �� &����5�� &�� �#���� ����&�����?� &�#�&��� ��� ����� ��� �&�#���� ��� %�� *�� ���5����� &����� � �������� ��� �5������ &������� �#���� ��*������ � �=����� ���������%* �����?�#� �����&������5*�������� �

0�����=���������������� �� %����������& ���� #��������&�����6�&�#�&�� ��*�%��%�%�#�� �# ��� �� ������� �� �%������ �� �� ������ ����&����� ������� � ��� �& ���� �;�# ��������& ��#�������#������& ��#�����%�� ��������&�����6�&�#�&�����&�# �*������ ���������*�#������#����������#�#������& �#�����6���&�#�&������ ������#���&�#��������%�� �65����� * ����� ��� �&�#����� �� ��� %��6� %� ���65������ ����#� ��� 3"4'���������*����������3"4�*�������*��%��������# �����������#���%����?���& ������ �

.#��� ��� �� �� �&�#�� ���� �� & �������� �� �� �*�? * ��� �� &�6����� ����?� ���� ������#������ ����&������� &�#�&��� & �#��� ���?� � �� �� � � �6�� # ��� 6�#���� &�#&������%��#� ������ %� �&�%������ � ������� �� ����� ���� & �� ��6�� �� �#�#�� �� 5�*�����&�#�&����������& �������6���& �#�5*����&�#�&������5=*���?�����3"4 �

�-*)*1*��

0�=��� ���� �� ����� �*�� %������ �� &�#�&�� �� %��6�� %� 5�*��� &� 6�#���� *�%��%�%�#������� �#��# �����& ����&���� ��� ��#��������#���������������6����?� %��6�#�������������5�*���=����������� �

2%� %6��� �������������=���������5��%������#�������& �#�5*�����#�5������������������� #� � �& ����� � ;�� &�#�&�� %� &���������� & �#�5*�� ����� ��������� # �& ��#�� ��������������=��������������� %6��� �� ����&�#�����������������#���%�& ������#������&���������& �#�5*�����&�������6��� ��������������� �#������&�������?� �&�#��?� �����%%����%*��������������& �#�5*������#�6������& ���� �.�&��# ����&� ��������,�������A��1� ��������# 5����> �- �- B����&���������5�������& �#�5*���� ����5*���?������������?������ �� �#� ��=���6� ���� ����� ��� ������ �#�� ��5�� ��*����� 6��� �� �� �� �=�������%��#� �����#�� ��=���?� ���� %� &���������� & �#�5*�� �� ���?����� �*�=����� �� &����������& �#�5*�������&�*����#�����?���&���5� �

2&�#�����=��������*�%� �%�%�#���&�%�#�����6������������5��& �#�5*���& ������3"4 ��������6��%��#� ������%���6����& �#�5*��.& �����6��� ����%���%� ��� ������ ����������#�� ��#�#�6��* ��� �

0�=�����������*��&�%�#�& ����� �&���������& �#�5*����&�#�&������5*���?�������� ���#��& �����������������&�������&�#�&�� �

�����* �����=������%�����������& �����& ����&�����# ����6�����A& ����B���������%&�������3"4���� �

�" �5����& ����&�����7���

Page 45: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !+�

;�#��� & �5��� & ���� &������ ��� � 6��%���� �� ����� � %������� ��� &�#���� ���� �=���� ����#��� ����� ��6�� ��#�� %������ &�������� �� %����#�#� ����&�����6� &�#�&� �.#������������5*�������������%��5���%�& �5����& ����&������&��*�����#��& �5������ �?� ��� ������ ���� �� ������ �� � ��� ������� %#�� ������� &�&�������� �&#� ������ �� �� �#������������ ��5��#��� ����� ������� �*����� � 0��� � ��� �� ��#��� ������� ��� �����������%��#� �����#�� ��=����� %� �� �������� ���6� %�����6� & �� %� � ���� *� ��� �� 3"4 �������A�� ���� B����*�#��& �5���& ����&�����������#�����#������������������& �����3"4���5� �������������&���������������������#������#����&������&�������%#�� ������ �

����������* ���%&�����?����������5��#������6��������#���������������#���*�%����������&����������������#�� ������& �5�& ������#����=�������������#������������1�#����6� �� ��������6� ���*� ��#� �� A@@����� #�� #�5��� ����� #�� ���� �� ����� #�� * ��@@B�� *�%��*%� ��#�������������������#������� �������&����������������5�����������& ������#���=������& �#�����6���&�#�&������ ��

����� �� ����#� &���#�#�� �� �� ##�#����� &��#��� ����� 6��� �� �� 6�#���� #�&�#�#�����6�����������& �#�������������������&������&�#�&���� ���� �

F������#����%� ����������������������������%* ��?�����&�����?�&�#�&�����������& �#?������ 6������ ��=���� & �#��� ��=���?� ��� � 0������ ����� ����� �� ���� & ����#�� *��� ����#� =����������#����?�����##������������������������& �5����& ����&��������=�������������� # �������5��� ��5*��3"4' �"������������ ������ #��� ������� ����##��& �������& ����������6������������ ���������������� ��� ���������=����%&�����������&�������&�#�&��� ����������� & ���%�� �*%� ��� �� &�#���� ���� 6�#��� 1� ��� � �� ����� �� ����� ������� �=����&���� �����##��1� ��� ��6��������=����&�#�&���6����������#�����#��������������������&�#�&������������� ���������& ���%������#���������& �#�����6���&�#�&������������ %��#� ������ %� & �5���� & ���� &������ �)���� %� ����#����� �65������ ����#� ���3"4 �.��#�������������&�#�&���%������������6�� �����& ����#�� �� ��� �-*)*2*��;��������������������A&��423;'�B�����7��

B� �#��������6�*B� �%*����� �6�# ��B� ��������#��B� 3 #�#�����=���?�������3"4��B� "�����������������7�

∗∗∗∗� 3���6�* ����6�#����������%� 5������%���%#�� �∗∗∗∗� <���������#����%���∗∗∗∗� 3���6�& ��%����∗∗∗∗� 3���6��%� ����?�*��#��∗∗∗∗� 3���6�����&�����?��%���∗∗∗∗� $���&�����& ����∗∗∗∗� 3���6���� ��?�& �6����∗∗∗∗� 4� �#������ #���∗∗∗∗� 3���6������# ����������#�#��? ���∗∗∗∗� 3���6�&�� ����� ���∗∗∗∗� 3���6����*����5�*��∗∗∗∗� 3���6�&�������������=�����&������� �6���� 6�������%�����%� ����∗∗∗∗� 3���6�%&����������%�#���& ����#���∗∗∗∗� 3���6����%�#�?�#� ��∗∗∗∗� 3 #��������?�#� ��������=�����

Page 46: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !,�

∗∗∗∗� 3���6��� ���������& ������6����� ����4����∗∗∗∗� 3���6�& �5���&���������#�����∗∗∗∗� 3���6�& �5���&���������� �6�?�� 6��∗∗∗∗� 3���6�����&��#���?�����������#&�#�∗∗∗∗� 3���6����%� �������*������%����∗∗∗∗� "��������#����& ������%�� �����%� 5�����%���∗∗∗∗� 3 #����&������∗∗∗∗� 3 #��������������& �����&��#���&��#�∗∗∗∗� 3 #���%��5������=���������& �����∗∗∗∗� 3 #���������6���&�%�#�∗∗∗∗� :�����������&� #�����#����#���∗∗∗∗� 3���6��������������#���'�&�#���� ���∗∗∗∗� 3���6��*������=���?�����������������������∗∗∗∗� :������������#� ��'& ���#��6� ��

�8��� ���# � ��� �%� ���� ����� �� ����� * ��� ����������� �#�� ����� ��������� ��#����� ��#��

�#��#����%*�6�����##��� ��������*���?����������#�������# ��� ��

2%� �������������������������%#� ������������*�?���������������1� �����7��'��#���������6��& ��#������6��������*�?�#��������������#� �����?����5����?�&��#��%�������������������%�����%� 5������%�����3"4 �0���&� ��������?�&��#����=���?������ 5�� �� &��#��� �� & ����� �� ������ ����� ��� ����� &��#�� �� �%� 5����� �%��� � �� �����#�� ���������������3"4�& ����=����� �����#�� �#����%��� � ��6�� ��������&�������� ��&��#���������� �����&�� #���� ��'��%*����� �6�# � ��� #���� #����������������& �#�����& ��#����� ������� %�����#���������6��������������������������������?�&��#������%��*� �����=���6�������3"4�������� �6�# �'����������&��*����������������=������������&�*�6����������������� �%�3"4���������=�������������� ���%�� �����%� 5�����%�� �'�������� ������������* ����6�#��������������6��������6�* ����6�#�����=���?� �������� ����������������=����������������� �����65��� �'�"� ������?��������������������������#�������������������������&�#������������������=���?�����������# ������1� ����������� �#��6�#������������� ��

0�=���������������� %6�� ���%�����#����# ��������#�����=����=��������������%���������������������#��������#� �������� ����������������#��������&�#����=�������& �&�%������#�������=���%��=����=���?���������������1�%����?�&�� ������������#��������%������&�#�����*��%���=����������������������#�������6=�� �;�� �6��# ����&�%�#���� � �*���%��� %� �#����� ��5*�� �� ������#� � & �6���� �������� �� ��=����� �* #�� ��� ����&� �����&�����������# ��-*)*3*��

0�=������ ��6�� # 5�#�� & ������ ���#�� �%� *�%*������?� �� �%� ��*����?� %��6�� #� �* ����6����*����%����� ���&��*����%� ���������������&��*���&������ ��

;���&�#������%������������������& ���������#������% 5������������& ������������?�� �#� �����������������?�����������#�����& ������� �%��#�6� ��� �2%�#�6�������&�#��%������������& ��������#����������6����?�&�#��������?��%�� �%��� ������� �&�������3"4 ��

Page 47: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !-�

0����������������6�%��#��������=����=���������#� ���������=�������� ���6��� ��� � #��� �� ��� ����� ����� * ��� ���� �� ��� %� #���� �������� ��� � "�� �%���� ��?���=���?����������������������������������6�%��#��������#����� ����&�*��� �������������������������������������������������

Page 48: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !��

-*�*���"��"��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"'�����

��������������@=@���BF<?<@��

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

���� ���������������������#� �����

�����������������������0*���#���������������?���*�����

-�*)� �" �������& ����������6������#��&�# �*��������& ������%#�� ���������*���#������

&�����1� ���������������%��������� %��������& ����������&�������%#�� ���������?�����& ��������5��#�����%#�� � ��

-�*�� �4#�� ������������%�����������*���#����������*������&�����1� ���� 5�������*� ��

-�*-� �4#�� �������� ���*�#�� �*���#���� ��*��������������&�#�&������������#����� ���

�������=���������5�����%�������6����#���& �� �����6��#&��#�� ��GG�" ���������

0���& ������6����%������1� �����%#�� ���������%������?�����& �������*��%�� �� ��%���� ����� ��6�� �� %����� � 8 �*� & ���%�#�� �� ��� ���� *�� ���*�%*������ �� �#��� ����#��� ��1� ���� � 4#�� ������ ����� *�#�� %��#� ���������%��#� ������ �� 1� ��������������?���6�%#� ������� �� %� #���������?���������& ���������������������=����C�������������%������������5�������%���6����#�� ����6�&��#����%�%#�� �2%����6� %��6����������5�����%#�� �������# �����������������������������#� �������*��%#�� ��������6����� �?������#��� �4�*����� %�������� # �#���%#�� ���������?����&� ������*�� # �*����� ����� & �#�&� & ������ �� �� ��*�� ����� �� �=���� # �#��� %#�� ����� '����?���6� �=� ��

-*)� �0*�%*������ �� &��*��� ������ %� %����������� &�# �*� %#�� ����� ����� & �&����

�#�������������%������������ �-*�� �

3������6��������6����� %����#���6 �&������ ����6���#�����#�����& �#��������������#� ����*�������%#�� � �

�E�%�����&�# �*����%�����������65�������# ����?�& �����������*�%*�=�������

&���?��#� ��������%���������������&�# �*�����#���%#�� � ��VV�" ��������

<%������ &�&������ �� %#�� ��� :� �&�� ���� ��� �� #����� &� #��� %���� �� ���&�# �*�������� & ���������� *�� �*�%*������ �� �� &��*�� &5��� �* �� �� &�# �*���#�����?� �� ��%����?� ����� � " ����� ��� ������ & �&�%������ 6��� ��� � 4&������ ��

Page 49: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� !>�

%#�� ���*�� # �*�����*������#�����������#� �������& ��� %����#�?�6 �&������*�����%*�6�����&� %��� ��

�VVV�

C����3�*��

" ������� #�&��� �� %���� ��& �� �� �#� =���� ����#�#�#� ��=���6���*���� ��� ��� & �6���� ���#� �%� �#������ #�� ��0�=���� ��& �������#�&�����%�����&�%���� �& ���� ���*��%������� ���%�� �����%� 5�����%�� ��8��#����6�%�������#���������� ����%������#�&�������=��������� �����%� 5�����%��������%���������������&�# �*���& ���4���������5*������&�# �*����%�����&�� ��0�=��������������&�����������5������#��������6����������������&�%������%������& �������*��%��*�����&�%�#������������%�&�����#��� �

��

� � ����2�&�������

5�*� �$ 5���� � 6�� ������� �*���� ��&������� %#�� � �� ������ �#� =����� �� ��� �� �����

�& �����������������������=�� ������%���������� ��*�����?�" ���'GG�" �����>����>��

0��& ���������%���������& ������� %������%��=����&���������%#�� ������# ��� ������?� 6������ ����� �� ��6��� ��� %� �1����� �� � �?����� # ��������%�������6� *��5�#� �� %� ����#� ��6� ����� %#� ��� �� # �#��� %#�� ����� ���# �������6���%����6�#�� �2%���#��������?� ����=�� ����?���0���%���#����"8'� �� %����������:� �&��6���� %� ������ & �� &��%���� �� ��� ��� �� �� %������ � ��* �� %�������� �� ��#����� # �& ��#���� %#�� ���� �#������ ��%����� ����#� ��6� �����%#� �����# �#���%#�� �����������#����6�%����%�& ���������?����6�����& �����6�# �#���%#�� ����������%�&�*�������������%#� ������& �����%#�� � � .&�#������� ��%����?� �����?� ����#� ��6� #��� ��� ���#����&��#� #� ��=���?� ��� # ��� ������ ��� *�� # �*��� �� �� �# ��� �% %�����&��� ����������#�#����# �������# �����������������#�������#��6 �����%�& ���������# �#� ���%#�� ���� ��0��& ��������������%?#�����0&�������6�& �#���������%���3�����������& �#��� #� #� �� �� �#��?� �� �&�?�� ��?����?� �� ��6 �� ����?� # �#��� ���� �%���A�����#�� �������.�'��89�( � � � ��)<:;)+-)�>> ���������$�� ���������B�����%�� � �&�#�������� �� �� 5������ �����?� & ����#����?� ��?��%��� ���� �������& �������%������*������%����?��& ��%����?�#�� ��0��& �����#������& �#� �%� %����#���*��������������#� ��6�#�����6����#� ������%�����������������#��%�%#�� ��6���*�����������%������������������%��&� ��%��� �0#����*�������������������������" ��������������������5����������������������������%���������* ���& ��������%��%� ����������?��*��% ��

VV�" �����>���0��� " ����� �&�# �*���� ���# ���� #� ���� U������ 6�����I � 0���� 6��������5�� *�#�� ���� �����6� ����# #��� �� & ��� � ����# #�� & ���� ���� ����# #�����# ����?� &������ ���� ��5�� *�#�� 6������ &��� ���#����� ����� ����# #� �;��#���� #� � ��#�� �� �� #��� 6������ ���� ��&��#� #� �&�#������ ��� # ���� ����6��� ����������������#�� ����

Page 50: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +��

������ �� ����� �� ������� ��&������� � 6��%����� � � ��� ��� &���6�& ��� ������=��������6���%#�� ������#������������������������# ���� ���%� �� �#�� �%��� �� �*%� � ��� &��#�� %#�� ��� �����# ����� �� # �#���%#�� ���� �0����#������5�����#������ �%��##�������?���&������& ���������5���� ��#��� �� ��#�&��� �� �#���� %��#� ������� # ��� *�%����& ����6����6�� �0��& ��������� �=�������� �#����&��� ��� �����# ������ ���%� ������# ����# �*���*����� 6��%������������5�����%�������������������#�������%��

5-*)� �.������%� 5�����%�����&�#�&����%#�� ���������%� ����%�����#��������#���

���������%��������*������� �5-*�� �

0�����%�������%� ���#��������#����? * ��������� =������������=�� ������� 6��%����������& ���%����������& ������*������&��#��%#�� �� �

VV�" �����>��.� � 5��� ������� ;��#� :� �&��� ��6�� �� ���� %����#�� ������� ��%����6�����#� ��6��������%#�� �� �.�������%��������*����� ����������������%������������ �6���%����������%�#�����&��� �����������#������#�������*���������������������& ����� �����& �#�5*��%#�� ���� �" ������������ ����& �&���� �������������*��������#� ��6�����6����&�# �*��%������������#�#��� �����6� ��%����6� ��6����� � 0���� �� & �#&�#���� �� ��� #��� %�����#� ��6� �����&�� ��������1������?�%&�����?� ���� �����& �#�&���%��������&� #�� ����5������������%�����?�#����%�������*�����������&5�������������5��& ��#� ��� # ��� �& ��� �#�6� %#�� �� �#�� ��� %� ����# � 2%���#��� #��� %�����#� ��6� ��6�� � 5#�� & �&� ���� �� �&5��� ���� �� #���� &�#�����6� ���� �� #�%��� ����%��������#� ��6�#���*�� # �*����? * �#����& ���=������&��������?� �%���#����� �� ��6��� �� %��#� �����?� ���� ��=�� ������ #������ ���������� �� � �������#� ��6� ���� ��&������� %#�� �� ��� �#�� ��� :� �&�� ������� %� & �������#� #� � � 0��� ��� ��=�� ������ #����� &������ �� &��� ��� ����� &��#�� ��� �� ���&�&���&�����������?�%#�� ��?��#�� �4*�6��6 ������?�1�������?� �%�� � ��&�������* ���� 5�������*��# �*���&��#�#�����=�� ����#������� ������������� �������#�������������������%����������������#�����%�����#� ��6 ��.����6���%#�� �����#�����%#�� �� ����6�������� ����� ����� �6����������# ��� ��*� � &��#���� ����� �� #���� ��� %��#� �����?� �����#� � ����� �� �6 �#�����%��������%������� �F�#��& �#�&����?���*� ���#���������?������������������� �� &��#�� %#�� ��� %6�� ��� � %#�� ������� �� ���?����� * �6�� ��& �#�5*�� ��� �� ������� ������� &�������� �� *���� �����#� �� �%��=�� �& ��� ��%#�� ����%#�� ������&�������������=�� ������%�& ��������& �*���� �2��� �� ��� &�� �*�� ����� �� &�#������ ������?� ��*� � &��#���� ��5�� *�#��6 �����%���#��%���������& �����������#� ��6���������%�������������������%#�� � �������* �����%#�� ��������6��*��*�#���������� ����%���������#� ��6����# ��������������#� �

�����

Page 51: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +��

VVV�

C�����5*�

<��.& ��������� �����# � ����5�� %� & ���=�� �� �� ��#� � .& ���� ��&� ����� ���� & ���� �& ����� %������*���#���� ����#� �� �%� ������ ������� &��� ������� �� �� #���� ��� &�� �=���� ��5*���#���� �%*������ ��� �6 �5�� *�%*����#� ���� �� 5����� ��� �� %����� �� ����� �� �%� �������� �H��5�� & �&��� �� ��5*����� #���� �� ������ �����6� ������ ������ ����# � ����5�� %�& ���=� �

C����-�*�

"������������6 �&���&��#��%�������5�������* ���� ��#� �.& �� ��"��*������������#�� �����������6����&��#�& ��#����������?���# ��?���#�#��������� �5����������*���%�#�#���������?�& ���& ��#����� ��#������6���1� �����������?� ����� ����� �� *��� & ��������� � ������#�#�� ��� �� #����#� ��6�� ����?�1���#�# �$� ��#� �.& �����5�� ����������&�������%�������* �#�� %6��� ����=����������� ������ �=�������=�������������%�& ��#�������*�%�& ��#����������6���5*���6���� �

�C�������*�

�<��%������%� ��.& ���& ������������?���� ��.& �� ��%� �� & ������ & �&�� �� # ����� �� �� �%� ������ %�����?� ������� � � ���#�7�� 6��%������ �� �� %����� %����#�� �� & ������ &�#�&���� & ��� ��=����� ������� & ����& ��&�#�����=���?��� 6��%������ ����=���?��#������& �������� �%��*�%*�=����� ��� �� *�%*����#��� & ������ ����&�����?� �� �� �� ��5*�� �*�%*�=����� & ���=�����%� �#����?���?�6������?��� ���? ���������������=���?������?������#� �4���%� ����# ������ ������6�����65��#����������# ������#�������&�������� ��

C������*�

.� ������ ���# ���� �%� ����� � ������?� ������ � �=���?� ����� %������� � ���� ��&�#���<�&�*�����; *����1� �� ����& ����6���*� �%�& ���=�����& ���������������&�#������ �3������ �%� #�� � � ���6� ���� ��� #������ ��� ���� ���� &�%���� & �*����� �%� ������ ������?������������%&��������.& �� �3������ ����%���������� ��� ��.& �� �����5�������������*�%*�������&��#������%����%������ � �3���������������������������������������������%��� ��-� ����-� ����6�%��� �3������ �%� #�� � � ���6� ���� &������ �%���#�� �� #���� �%� ����� � ������?� ������� �=���?� ����� %������ ������� ����&�#� 6�������� �� ��#���� 6� � ������ ��&�#����<�&�*�����; *����������# ������5����%�& ���=� �

��

$���&������&�#�&����

�2�*�����$������%������#�������#� =���7�

�����������������������# ���%#�� ���������& ��#����������&������& �#�&9�& ����� �������& ���������������&�������&�#�&��9�

Page 52: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +��

� #����# ������%������������6���% ���9�� 6������5��%��% �������#���?��%��9���& �#�&�� 6�������5����%�5�*����&�#�&� �

���" �����+-�&�������������&������& �� ����# �*���*����& ���%�����1����������& ����� ��# �*���&��#����& ����&��& ������& �����#� �0���%����������%#�� �# �*��������%��� ��*���������������������#��������& �&�#�������& ��#������� ������%#�� �������&����� ���������������&�� �#���1� ����?�����&�����?��� �;#�6�*�����%#�� ������# �*�����%������& ���������& �������� ��*��%#�� �" ���� ##�� ���?� �� ��*�� *�� # �*��� �� *���� �� � .� ���6��� %������ ���� ���%?#��#�� ��&�#����� A& ����# ��B����* ���� �" �����+- ��������������#�������*��# �*�����*������������������ ��*� ��

25*�� �4#�� �������� ��������%�����&������& �#�&��� ��7�

'� *�#�� �*���#���� *�%� ���6���� �� ��%���� ����� %������ �� ��#������ �� & � �����&#�5*��& �#������?9�

�'� ��#������������ ���������6����#����& �& �����������* ��9��'� ��#����6����#�����* �������������& ����& ���6�%#�&���������#� ���

& ����#��%?#����9��'� ��#����6����#���%?#�����& ��#��������� ���� �?���� �&�#���� ������

*�����&�#��������?�������9����'� ��#��*�&�#���&�����& ������������������� %�������������6��� ����%���

��������� �#����&�#�&�� ��GG�" �����+>�

.� ����� � ����� " ������ ���� %#�� ����� ����� ��� �� #� �#�#�� �� ����&�������&�#�&��� ��� & ��� �� %�� ��#���� �&#�5*�� ��& ��� �� # �*��� *�� ��� �#�� ���������� ����� �� & �& ���� ��6�� ����� ��* �� � .� ������ �� �� %#�� ����� � 5�� ���%�������������������������& �������*��# �*������& ��������6#��������%*�6���#� ��?� ���� ��#� ��?� �# 6 �.����������������&#�5����%#�� �����*�� # �*�����*����& ��#���� ����#� ���"8� ��� &�#� ���� ��������� ������#� " ���� +>� �� ��%�� ����?� �%���#�� A�� & ��� ���"8)2�1� A����B� �� 2%���#�� ����� 3�& � �� ��%�� � &��#��� 3�& �� ����� ��� �%� ����:� �&���������%�& �������#� #� ������?����6�������6 �� ����6�# �#��������%���A�"8B������'������������;# %*� ���+���� �����9���2%���#���������#��������%���&��#�����#����������� ��� �%� ����:� �&���������%�& ������� #� #� �� ����?����6�������6 �� ����6�# �#��������%���A�"8B�����! ���� ����� �1�* � ��>>>��;# %*� ���� ������* �����9��"8)2�1�A����B��,�2%���#���������#�����%���&��#�����#�����������%� ����:� �&���������%�& �������#� #� ������?����6�������6 �� ����6�# �#��������%���A�"8B������'�� �������� �;# %*� ���- ��6�#�����B�" ��� �&#�5���6� %#�� ����� �� ��� & ���6� %#�&���� ��� �� ����� ��%*��������&#�5*���&�#� =����������# ���:� �&��6����%�������& ��A�����:%�?�������� �� �#?��.��#���3��6���7�H ������&�������>,,+)>����!���,)>�B ��

3�*)� �;��� �%�� ���� �� �%� ��� ����� ����� %� ����&������ & �#�&� *���� �� ����� �

�������%������#��� �3�*�� �

8�5����% �������%���*���� %�� ��& �#�&� �3�*-� �

3����#����� �5������� �� #������ �5�������� �5������� ���#���� �� ������� *�%���#��#�������� �6��� #����������6���&���5�����6��5���������%* ����� �

3�*1� �

Page 53: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +��

3%��������& ������#��&�#&����%* ������#�#��&� ������ �3�*2� �

H� ����������������%����5���% ����������%�%�#���������������%��� �=���� �������&� ����������� �*�#���#�������6����� �� �

VVH� ��� �� ������ &�����#� �� " ����� ,� +� ������ �� �� ��� �*����� ��������%#�� ����� �%� � ��#�� � �#���� %#�� �������� ���#����� %#�� ����� ��6� ��������������*� �0������*��# �*����# #����6�� �������%�����������%�%�#����������#�� �0���& ��������&�#� =����" ����&���-�0�����?�& ����&�.���������?������ %� # �#��� %#�� ���� � "�#���� %����#�� �*����� U��������I� A%#� ��� ������B �����# �������������������&�������)&��������� 5���)������������� ��� ��� & ����#� ��%� ��6� �������� ���������� ��#��#��� %���� ���� ��5�6��%��?�C��#����� �����#���%���U#������������I�0��� #��%���������������*�� # �*��� �� �� & ��������� ��� �%� � $ �6� � #� ��������� �� ����� ��� ��%#�� ������ 5������������ �����������������%��?�����#���������5����#��� �#���� %#�� ����� �� ������� & �#� ��� � 0�� � #� �%��� *�� # �*��� �� ���� �#�� ��� �� �%�%�#���� ������#��� �� #�� �� � #��� � ������� &� ��� � 8����� #�6�&� ����� %&������ �� %#�� �� *�� # �*��� �� �� 5���� �6�� ��� �� %����� ��#�����#�#���#���%#�� �������A����#�������# ���& �����!�B ��"8��* ��&��*���&5������& ������%#� �����������������*��������?�� �6�?�������������������#��� �4*���5���� �����C�%#� ������ �������5������� �=�����������#������& � #������?���������6 �� �����# �#��9���*��������������������*����#���6�%#� ���*�� # �*����� # ��� �#�� ���� ��� ��6���� A$ �6�� �%���#���"8'�����%�� ��#����#����"8'��& 6 1�+,B�

�; ��#��%���%���������������������& �������#������%� �GG" �����,� ,�������������&�# �*�� ��#��%���%�����������6� ����?��� �����

%�& �������&�� �� �0�������������*��# �*����� �#�#������%� �; ��#��%���%��������6���������������������������6��5=����������������������*����������*��������# ��������# ������*� �

GG�" �����,��0���& ������5����������1��������*���������#�����&�����?�& �� ���# �*���*����& ���� ��#����%������������6��& �����#����*������6�%#�� ����������&������ ����� ��� ���?� & �#�& � 0��� �%��� *�� ����� # �*��� �� *���� & ������ ��& �&� �������� &���������� & �#�&� � ��#� �%��� *�� # �*��� �� *���� ������� ��& ����� �#�� ���* ����� ��� # ��� ��6�� ����?� ����5��? � 4&������ ��� *��# �*����������&��*����1� ������#����%��������%�*��%��%�������& ����� � ��.�������:%�?���3��� ����������6� ����������:� �&������%�������& ����������� ���& ���6��� �� �%#�� ���:�6������ ������������������!�������� ���� ����� %#�� ����� & ������ �� %#�� ��� � ������ F��� ,� A" ��� �� 1� � �=����B�:� �&������������������������& ��� �3%��� ��6�� �� ���������7� 1� ����� & �*���5���� �&�%� ������ ����������� �%� ����������� &�#�� A#��� 6��� �� ��� �&������ %� �� �� %#�� �B�� �6 �����������#�������� �� �#�������#����#�����6 �����������%����� �������������?������?� #� ��� �6 �������� � �#��� �� %#�� � � 06 �������� ���#�#� �&� �������� ��� ��� &�#&���� ��������� #��=�� �� ��5�� �� �#�#�� ��� �%� � 0�����%�� *�� # �*��� �� �� & ��������� ��� #��� 6��� ��� & �#�&� �� ��� &� ������ ����%&�����?��������&��#� ���;������&�����������*��# �*�������������������������������� �.������������ & ��� �� ������ ��� �����6� ��*����� &������#�� ���� ��� ����6� �&�� ����� ������������� ����� * ��� %#�� ������ ����� ���6� ��� ���?� �� �� � ���#�� � �%����� �����*������ �=������������������������ �

Page 54: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +!�

"�#����&��*���%* �������%��������*������1�%����6��5��������5���������#����� �� ������� *�%� ��#�� ��� �� ���� �#���� ��?������ �� ��6 �� �������%�� � :� �&��� ��� %� ������ & �� ��%�� �� * ������ 6��� %#�� ����� A�������&����� �� B� & ��#���� � ������ F��� �� A%* �� #� #� �B� :� �&�������������� �� �������� & ���� A;����� E����� � � H�6 �7� * ��� &�������>��!)>-B �;����� & �# ��������������������� �����������? ����*����1�%����6��5��������& ��#������?�����# �#��������������� %�& �1�������6����������������� %�������& �#����?����������6���� ���� ����6��#������%?#���%� ���������������5*����&�����%�%#�� ������A& ����� �- �B� ������ &�=������ �� �� %#�� ������ ����� �� �� ���� � 0����%#�� �������*��#��=��# �*����*�%*���#���#� �����%���#��� �2#��������������%#�� �������������&�����������6� �������� ��A& �����+�B��

VVV�C����)11*�

�$���&������& �#�&����#�5���������&�� ����& ���� �����*�%*����#��������&�� ����� �6�?�& ����&��������=���6��#� =���?������%���������#������������ ����%��� �8�5������&������& �#�&��� �=�����������%��������������#������������ ����%��� �" ��� ��=����� �� & ��������� ����&����� �� � �� ��� %� � ���� �%� 5���� �%��� ������� ������������%���������& �&����������%�������%��%#�� ����������6������������%��%#�� ����������6���������������%� �" ��� ��=����� �� ��� ��5�� ����� &�#� & �����#�� ����&����� �� � %� �#�� ���������&�����6�& �#�& ��

C����)12*�

8�5������&������& �#�&���7��B� *��#�������&������*��#���%�%���9�

�B� &��# ���������&�*��������*��#��9�

�B� & �& ������&�*��������*��#�9�

!B� ������������&��#����%���9�

+B� ������& ���� �6�������9�

,B� & ���������&��������������� ���������&���#� �9�

-B� �% �� ���� ��������� �� %���� ��#�� &���*��6� %� �&��� *��#��� ���� � ������� ������6����9�

�B� & ������� & �#�&� �� *���� ����� ���� %���� ��5*����� ����� ���� ����� ����� �������������%����%���������������%�������69�

>B� �6 �5��������#���������������#�����������������6��*��9�

��B���*������ �%� ����� %����#�6� ���6� ��������6� ���� ����� ��6� ��� �#�&��� ������6���#�&�#��#�5��#�#��&������9�

��B���� �������6 �*�����&5������6 �5�����#�=�6�%� ���9�

��B�& ��%�������&��������������� ���������&����6�����&�?��#����6� ��#�9�

��B�6 �*��%��� ������������?�6�����9�

�!B�*���������6 ���� ���9�

Page 55: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ++�

�+B���� ����6 �5�������6�%� ���� ������&��*������%��%� �������*��%�9�

�,B��#&� �%� �#������& �6����������� ��%�& ��������&��#�����% %�9�

�-B�&��# �����������������6���*������#�5������&������& �#�&9�

��B�%��� ������ ���� �*��%�� ����� ��� �%%���� ���� ��� ��6��� �%%�#�� #�5�� �#�#���&�������9�

�>B��*��������*�� ����� �6�6����������%� ������ ������6������������������6�����#�=�6����#�9�

��B�#�5�%���&�# �*���*�����?�&��*��?�& ���%�������+ �#��� ����6�%���9�

��B�&�������������?�����&�����?�& �#�& �

C����)13*�

4��������������&������& �#�&���% ����������&�������� � �$���&�������� ���7�

��� 9�

�6 ������������%* ��& �����&��#����# ������9�

���%���������������?�&��*��?�& ���%�������+ �#��� ����6�%���9�

�6 ������������%* �� &��6������������%��������# ������9�

�&�������������������*������ ��������#���������6���������� �

�� � �&������� �� ����� �� �6 �������� ���� %* �� &��6��� ������� �� %�������5�����% �������%�#�5������&������& �#�&� �

.����������������?�&��*��?�& ���%�������+ �#��� ����6�%�������&�����������������6�����% ���������#���� �

C����)2*�

0�=���� & �#��� ��6� �� ����� ����&������ &�#�&�� �� �*��%��� ������ � ������ ������#����& ��� ���������%���������� �6�����%� �0�#��������&�����6�&�#�&���������%&���� �

C����)3)*�

0�=����& �#�����6������������&������&�#�&�����& �����# �����& ����&���� �0� & ��� �%� #�� � � ���6� ���� ��=���� �� � *�#�� �*���#��� & �� �#� =����� ��������� ��&�#�&�� �

C����)3�*�

$���&������&�#�&����������� ������� �" �#��� ��������=������5���%���#��5�*���� �������# �����������& ����� ����������5�*������ �������#���� �������# ���� �D�*�������5���%� ������ ����� �0�5�*������������� ��#� �.& �� ��

Page 56: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +,�

���������" �������6���& �#�5*��

���*)�� �

4#�� �������&�����������������6 �&������������������6����#����&������%?#��������& �#�5*���& ������%#�� ������ �6�������5����� 6�� �

��*�� �.����������#��& ��� �������& �������&����#���&� �������� ��

��*-� �.���������%?#����������������& �#�5*���*�����%#�� ��������������#�� %��%��%�#����

%#�� ��������& �������5�����%������� 6�� ����*1� �

4#�� ��������������5���#��%#���#����&�������%?#�������& �#�5*� ���*2� �

����5���� 6�������5���� %��# ������& �#�5*��&����#����� ��*����%#�� �������&�����1� ���������������� %��6����� ��������& ��%#�� �����& �� ��� ��

��*3� �" ���� %#�&���� ���� � 6��%���� ���� * ���� �� ��* �*�#�� %#�� ����� ��� ��5�� &����#��

& �#�5*��������%#�� �������������������#�������5� ���*�� �

4#�� �����������& �����%# 5��& ������#���&�#�&���%�&����������%�& �#�5*����5�*����������& ����&����������#� ���& ����#��%?#���� �

VV�" �����-��0��� " ����� & ��� %����� �%��=�� &��������� %?#��� �� ��6��� & �#�5*� �4#�� ������ �� ��� ��#�� �� ���� ��6����#�� �� &������ %?#���� �� �� ��� ��#����6����#�����5��& �#�5*�������# ������%#�� ��6��#�� �4#�� �����#����������##�� ��#�� �5���#�� &���������� %?#��� �� & �#�5*�� ���� ��� ����#�� �1�����& ������ & �� ���� �� ���� ���6� " ��� � 0��� ��� ���������� ���=����� & ���?���?��%������*��%�������������������������&�#���� ��4?#���� %#�� ����� &�� %������� ���6�� ���� �������� �� ����� %#�� ������ ������& ���������������6��*�#�����6���������# ���%#�� ����& �����������5��? ���& ��� �� �� ������ %#�� ���� �#����� ��6�� �� ��%����#�� ���#��� &��#�� ����%#�� ������ ������ & �� �� ���? � 2#�� �� ������ �� �� %?#���� %� ��%����� �� ���&�#��%#�� �����*����& ��#������? ��� �=��������%?#����%�& �*���������&��*��%#�� �����%#�� ����������� �.����������������& ����������#��& ����� ������� ��� �� ������ �� ��������� &��*��� %?#���� �� ��6�� ���* �#�� ��� ���# �������?���#����������������� �������#��������# ��������� ���" �#�5*�� �� 1� �����& �6��� ��& �#���������� ����� ���� ����##�������� %#�� ��������# ����� ���� � �6�?� ����5��?�� .� ������ & ����� �#����� ��6�� �����%#�� ����������%���U& ����*I�����U& �#�5*I�8� ����& �#�5*��������" �������� �%� ����%�& ����������& �#�����*�����%?#���������*������& �#�5*� ����5�� �� ����#�� �� �� ��*� �� ��%�� � & ����� �� &�������?� & �#�5*��� 2���������������� %���� *�� # �*��� �� ��%����� %#�� ������� �� �� 5��� & �#��� ���������=���� ���� ���#����#�� ���������6� ��*��� ���������� ���������������&�������#���� ��0���" ��������%?#�������%?#��������& �#�5*��&��������&�����1� �� �2�����������������������* ���%#�� ���?�������&������%#�� ������*��# �*������6���#����%?#��� �� �� �#��� � ��5*������� ����5��6� � 6�� ���� *�� & ����� %?#��� ����& �#�5*���������&�#���A�"8)2�1� A>,B����Z�"��#�;����������>>+B�� ������5��� ���*��%�����#��#�����&����1� �� ������5��� *�� # �*��� 5� ��� �� �* =���� %?#���� �� & �#�5*�� �� �� #�� *���� & �����

Page 57: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +-�

%��%����������� %���#������������& ���%�#��������#����#������������?���������� #� �#����#� � 0��� �� #��=�� ������ �� %?#���� �� & �#�5*�� ��� # ��� �=��%#�� ���������� 6��%��������������6��� ����" �����-� , �" �#�5*����6���������������#6���#����?�#�������������?�# ���#����5�����6 �%�� ������ �%��=�� %#�� ����� �� %&�����? � 2%� #�6� %��6� %����� %��������&����#�� ��& �� � ���������� � 0��� %?#��� �� �� ��?��%�� ���������� �*��� ��%#�� ��� %������#�� � 8�� %�#�� *�� ��6�� *�#�� &��� ���� �� & ��� �� ������������ ��%� ��� �������� ���� ������ ��#� � .������� �� ���1���#� ��� ��5�� ���#��&�#��� ���������� %#�� ����� ���� ����� ��� & ��� �� ���5�� 1� ����� & �#�5*������������%������5�����#� �������& �#�5*������%���# ���������#� �����6��& �6��#����& �?�#������ ��4?#���� �� &������ %#�� ���� �����# ����� ���� � �6��� ����5���� ����� ���&���������� �� ��������� &�� ����� #� � � 4#�� ������ �� ��� �� ����� & ������ ��& ����� & �#�5*�� *���� ���� ����5���� #���� ����� �� *��� ��&�������� ������6����������%#�� ���*�%��*%� ���& �#?����������#�� ������& �#�5*� �.�������#�� ����5��� ���� �&���������� �� ��� �* =���� & �#�5*�� # �*��� *�� �� ��� & ��������6�� ����������5����#��� �"���������� & �#�5*�� ��� �� ��%����#�� �� �������� ��� �� &��� ������� ������ ���%������� 6�������������&��� ��� ����& �#�5*����5�*� �0���������?�����5��?����*�#����#�&���%#�� ������ ��4?#���� �� & �#�5*�� *�� # �*��� �� �� ������#� ��� %� ��* �*�#� ��� %#�� ��������# ����� ��� �� %*�6� ��&������� ��� # ��� � 6��%���� ����� ���%�� �� &��#� �A�"8)2�1� A����B���C"��#�H�6 �����>>> � �� ��"8)2�1� A����B����Z�"��#�*��������6���������� �&�*����������������>>�B�����%���#����%?#�����& �#�5*����6������& �����*�������& �����������#�#����� ��" ��� �� &������ %?#���� �� & �#�5*�� ��� & ��?����� ���������� %#�� ������� ������������%������5����%����#��# �����# ������������������%#�� ��������& ��� ��������� ���#���� ���� 1�%����� #���� & ���� %#�� ����� �� ������� �� ����� ���� ����������#������ ��� #�������#�����#�����6 �<��*���%#�� ����� ���& ��������5�� & �#�5*�� #��� 6��� �� � ����� & �� %#�� ����� ���� � 6��%����� �����* ������%#�� �������#��=����5��*�#����%�����������# ����& �������&������#���� & �#�5*� � 2&��� & ����� -� ,� ���6���� %#�� ������ �� & �#�5*�� &����#�� �������������&�� 6�� ���3������������#����� ��#� ��5�*����&����& �#�5*��&��������5�����%����������5����� &��������� & �#�5*�� �� ��� *�#�� ��� ���� �� ��� �� ������ ����5��?�& ���#����&�#&���#����5� ������# ���%#�� ��������# ���� ��$�*�����*�%*������1����& �����& ������6����& �#�5*���%#�� ����������� ��� �*�%*���#�� 1� ��� ��� & �*� � �� �������� ��� ���&?������ � �� � Q� ��� �� %�& �#�5*��*��# �*�����*������*�������#�&���%#�� ����������������� �=�������#��A��& ��� �*�*���#��B���%*�6������#�����%#�� �������� ������?�&��*���# 5� � ;�#��� & �������� *�� # �*��� �� *���� �& ������ #��� �� �� �%*�6��� #�� ��%#�� ������ ���� #�� � &��� ������� �#� ������ & ����� %&������� �� %#�� � �A�"8)2�1�>�B��+�Z�"��#�.������������ ����#��7�:�6���)�����>>�B���"��� ����� ����������� � ���������� �� ��=�� ������ #����� ���������� ��& ����� & �#�5*�� ��� ��� ��#����6� %��� � 0��� & ����� ��� &������ �� U& �&���I������%�����������& ����� ��%�& �#�5*�������&�#�����������%?#���������������& ����� �� # �*���*������ 6���#������*��& ��#������ �1����� �������������� ���� ��� :� �&��� &������� �� �������� & ���� A����#�7� ��� �� � ���� � �M�������A5�*�* ��+�>��)>>�Z��!)��)����B �0��� �#�� ��� �5��� ��#�� �� �� & ����� � & �#�5*�� %� ��� �*��%������� ������������� ������ ��%����� ����5�� � $ 5��� ������� ����� ��*���� �� ��������

Page 58: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +��

��%����6�����5��6����������&�������������*���& �#�5*� �0��� ��5�� *�#�� ��*����� ���� ����� A����� %� & �� ����� �%� ���� ���� ������&� ��%� B��#�5�����&� ��%� ����������������& ��* ���� �A�"8)2�1�A����B��!�Z�"��#�( �%�������� B ������5���������������������� ����& �#�5*��# �*���*���� %����������������������#���� ��������������� � ���������� �#�� ��� ��6���������� ? ����%���� �����& ���A�"8)2�1�A>,B�>�Z�&��#�T&������>>� B�

�VVV�

C����))1*��

0�=���� ��� & ��� & �#�5*�� �& ������ %���� %*�6� &�� ���� & �� ���� � �6�?� ��& �����#�����������%��������������& �������� ��.& �����%������������������������#�����#�����5�������&5�������&�#�& �#�5*������������������� ���������� ��������+��� ��0�=��������������*������6��� ���& �#�5*�����������%������������#��� �����������& �����&������5�*���� ��#� ��.& ��������������5�������������������� ��������+����������& �����5�*� ��0�=���� ��� & ��� �� �� *�%� & ��#�� %&�����?� �� &�#������?� ���� �� %����� & �#�5������������������������%� �� ��%��� ��;� 5���& �#�5*����5�*��& ��#����#��� ����

����:���������%#� ����� ����������VVV�

C����)�*�

0�������& ������������%� ��������������& �#�� ����������6�� ��������������� ��H��5��& �&��������������������������# �����5��%�& ���=���

���% �"��'�!>=@>;?�!�@H?>@�,?I?��H?J�?�,?>@�B<B��@K �!� K@�?,?�B� ��?��4 ��@�B*��!��"�6"�& �"� � � �"������� �����"� �"� ����������&�� � &�.� �� �"��*�@���"�$���� � ������$��"���� �"� � ��� % ��"�� � &� �� ���$�%����&"� % ���%&"8� &���� �"� �6 �� ��$��"���� �":�� ��:"��$����% &�"�"����$�%����&��% ���%�&*�

��

0��������#�6� ���%#�� ���?������������

����1*�� �4#�� ��� ������ ����� �6 �5���� ������ & �� ��� ��6�� �� �& ��#�� ����##����

�#� �����?� ��#� ��VV�" �����!��

"�������������������#������?�%������&#�5������# �#� ���%#�� ������*�������6��� �6��& �&������� ��#� �2����������&#�5*� �#����#���#���& ����" �����!��������������#����� %����������##�� �� �����& ����� 5��������������%����� �� �� ������ �� %#�� ��� %������ �� #�� ����� �� � ��� ������ & ��%#�� ���� �"���#������& ������� �#�������%������������ �����& ��������& �?�#���� ��

Page 59: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� +>�

�2*1� �"��*�� &5��� &���#���� �� %#�� ������� ����� �� & �# &���� 1�%������ �������� ����

�������%��#������ �0��� �*�#� �6������ ��#�� $��� 2��� &������� ;��% ��� ���� �#��� � ������� ������������%��#�����������������������#�� ����* ����&��*��&5�������������� �6�� ��������� �

VV�" ������+��" ������+��6����������5�����%#�� ������*��# �*�������������# ���������&��*��& ���������#��������������������� ����* %����������5*�����������*�� # �*��� �� �%��� �� �*%� � ������&��� %#�� ��� �5��� ��?� %#�� ������ ���� *���#� ����� �� ��� %�������� ������� %?#���� ������6� ��#���#� � ��#����#�� *��# �*��� �� &�� ���� &� ���� �� ����6� ���6� �� � ��& �?�#������ ��� � 5#��%#�� �����������������& ���������!�# ��"8��6������*�������# �*�����*������ %����#�� �#����#�� U�%����I� %#�� ������ �%� ������ �� ������� ��� #�� �� #������ �W����#�7� �(��� �����%���#��A�"8)2�1�A>�B�& �!-X ��"��*���&5����# �*��* #�#����%#�� �������������� ��������#���������������& �����6������%�&��%��������������?�# �*��� 5�#���#��������� �6������� ��0��� & ����� �� &��*��� ������ �� �������� &�# �*�� %#�� ����� �� #�6� &��#��������5�����%#�� ������&�* �������������&�# �*��%#�� �����*�����&� *��������# ��� %#�� ��?� ��5*�� ���� ��� # ��� �������?� ��#�#����� �� �#���� ��������� 5���6� �#�� � "��*�� &5��� �� �* �� �� &�# �*�� �� �� & �5�� &�� ���%#�� �������� ���� ���� ���� #��� �� 5����� ����� �� 1�%������ ���#���� �����������%��#����� ��0* #�#�� &5���� �� " ����� ���� ���6���� & �#�� ������� �� %?#����� & ��&� �5�����%���=����� ���

VVV�C����-�*��

0�=���� �� �&������ �� �%� 5����� �%��� %#�� � 6���� &� ������ �#�� ����# �����5��6�%�& ���=� ��2%�%�#���� �� ���*�� ��=���6� �� ��#� � .& ��� ��5�� �%� �& ����?� %��6� ��#�&�#�� ��� &� ����6��#���& �����#����#���%� ������%�� �

C����33*�

0�=���� ��� & ��� �� ���#�� ����� ��6�� � � ������� ?�6�������� ������� �� ����������#����& ����� ��<%� #����� ��=���6� �� & �#� ���� %� %��������� *� ��� �� &������� & ������� �� �%�* �5������ ������ ��?� ������#�� �� &��#�� ������#� ��?� �� & �������� ����������� &��*������������������% #����������*�����������#��������� �6����#���������?�%����&�%�#������=��*����#����������#����&��#�������=��*��6�1�%����6���&�?����6��6 �5��� �0�=���� � &��*���� &�# �*�� ��� & ��� �� ���#�� & ��� ��� � #�� �� #�&���� ���6���?�&��*��?�&�# �* ��

�������

Page 60: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,��

1*� ="�������&���� ������1*)*�

1*)*)*� � ���&��� ��� �% ������ ��"� �� �� %�������"'� ��� ��� �"� % ���� $"���������8� & ��� ���&���"������� ��� $"������ �� ��� ��� ��� % ������ ��:"��$���8� & ��� ��� ��� ��� ��� %������"�%�&"��D� ��������"� % � ��(��7� �� ������"��7� �"��'� & ��& � ("�� � ��� � �� ��"�"� % ��"8�& ��& � �����8� ��� ��� % �� �"� �����("���� % �"��� ��� �"&"� &��"� ���"� ���� �"��&�� �� ��� �� ���("��8�&�& ��"� ������%���"��% � ��$�8�&�&���������"����������� ���% �"��8�&�&����"���� �& ��� ���% �"��8����������%�"���"�"�������"�"��"�"����"��������$����& �����&�����"� %������� % �"�"D� %�����%� �% ������ ��# ���$�����'� � ���"8� <H8� ��� ��� % �� �"� �����("������% �& ��&���"���������1*)*�*!6��� ����"��1*)*-*H"�6"���% �����1*)*1*�� 6 ��"��&���� �����1*)*2*="��������1*)*3*=���

���

�1*�*���"��"��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"���� �����" �������������������������

Page 61: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,��

1*)*)*��

0�=������%������&�����6���#����������� �"��#��& ������#�� ���������# ������������� � 5�� ���#�� � �6�� ��� &&� � �� ����� ��� &��� � 0�=������ �� � #��� �&�%�#� � ;�����&�#������ ���&�%�#������&���& ��������#��� A���%����������& ��������������&���#����&� ������%� 5�����%��B �E���������#� ������?���=������5����%���6����#������&�#������#� � �������#�&�����&����������# #���& ��� �.6�������# ��������# ����&���� ����&�#��������������&�%�#����&�#����*���������� �#� ������%����%� � �

.&�%�#�� �� ��������%�& ������ ������?� ���� ����?�&��#�������& �������������� #��#�����#�6� ��� �

��0��6������� �� 5���� &� ������?� �� � ��#����?� ��%� ��� �� ����� � %����� � ;�

�%�%�#���������6���#� ������6���=����������#�����* ��&�%������6����#��%�&��#����*��%� &�������� ����� � "�������� �&�#����� �� �� ���� %?#��� ����� ���* ���� �� ����� &� �������&��#�����# ����& ���� �4���� ���������#��&��#����6���� # ��� �������6 �������&�#���������������� �=�����#�6� ������=���� �

" �# ��&��#������� ���&��&�# �*� �4��������� #��&��#�������� ������%���������������#�%�&��#������������������& �#� ��� �"� ����������������������? �� �

������ & �&�%�#� &�# �*� ��� # ��� ��*��� 3"4� �� �� ������ ���#��� A�� ������ �� �#���

��=�����������& �����&��#�B�&���#��&5���%#�� ����������������������6����*���?�&��#������#����& �&�%���� %��6���*��#��# �*�� �

�" �#�&�&���������1� ��������& ����8�������������*�������������������� %��� #��

�����������������* ��������������* �����=�����&���������& ��� �� �8����� ���%��������6�& ����#�����������* ���& ��� ����������#�&��?���=���������!�������A&�#�&�#B ��1*)*�*��

.#���� ��� ����� ��6����#� *���� ����6� �* %����� %� ��=������ ��� ���� ��� �����&����� �� &�*���� ����� 6����� � 2#�� ������ &�#���� ��#� ������� ��=�� ��=������� �� *�������#����* %���� ��

E���� ����� * ��� ��#� ������?� ��=����� ��� ����#��� ��#������� %� �* %����������� �� �6���� ���� �� ������ ������ �� � #�� �* %����� #��� �� ��6����� ������� & ������#�����6� %��� � 8�� ��� ��* �� �� %���� �� &�#���� ����� %#�� ����� �� ��%�� �%��=�� �* %����� ������#�#����6�5���#�������� �����%� 5�����%���#�����������%�������*��� ��

2�#� ������� �� *���� �* %����� &��%���� �6������ ��=�� �&�#����� ���� �� # ����%����������&�#�6��#������������%��* %��5����������%������������������� �

�0�=������ ����� & �#�&� *�*���#���� &�� ����������� �����#����� & ����� �� ���� *�� �?�

&��#���� �� ��#���� �� ��#���� ������ � <�� *�*���#���� ��� �*��������� ��� �� ����� &�#������%������#��� �&�#����� ����� �� ������ �� 1���� ����6� �� ���������� �� ��5���� ������ ����6�� ��������� �E����* ����&�#��?����� ��������%�������6������#�����%����#������6��������*��������������������%*� ������� ���#�������� �

�.�3"4'������A1�%����?B������%�6�#������&�%� ����?���*����&��?�& ��#����#��*��

&���������#� ������ ���� ��#��� �����* %����� �����������&� #����� ��*�� ���������& �*��� ��

Page 62: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,��

1*)*-*��; ����&� ��:"��&������."����'���

;��� ��#� ������� ��=������ �� �#�6� ����� �� #���� �� ���?��� *� ��� �%��� &��������������# ���� ������#�� ���� �2#�� ������������ �������1�#������������ ����*%� �������� ��������� #���� ����������#� ������6���� #���1��� ���� ����&���������#����� �#��& �#������ �����������6�����������%�1�%������#����#���������*� �������5����%��?����������%�%�#��� � #��?� �� ����������?� ��'!�� ����# � 0��� ��� �&��� ��?� #�� �� �� *�%� �*%� � �#�� �����& ��% ���������%����#���&�#�&�������5*���?������& ��#�����%*���������##� �

�0*���������%���������##����5���������������������������3"4��������������������� ���� �� 6� ����� 6 ����� �&��#�#� �� ������ �� * ��� %&�����?� �� &���5���� ���#������6����#������#����&#� ����������������=���?�����& �*����?��%�3"4�; ������# ���� �$��#���& �*����& ��#����������������& ��#���&��������&�*����������% 5������& ��#���#����%��=����=������?�6 �&����#���?��� %����#��&������� ��

0���� # �#��� ��=����� & ��#���� &�#��������� 6��� #� � ��%������#�� ����� �����*������� � ����� �#������� &�#����� ���#���� & ��#���� &�#��������� �&��#� %��������� ��%������#�� �� ����� ��� & ��#���� %����� 1�#� � %� �%*������ �����6�&����� �0����#�����# �& ������������5����& � #�����% �� ���H"�6"���% ���'��

H�������� &� #��� ������� ��� �*�������� ��6#����� ��� 6����� ���6���� ����#�#���# ��#� �������*����6�� ���������6������ 5���������#��6������%� ������*������5�������������&���1�����������������6����#� ��������#�#��?� ��#� &� �����?������A�������������6�������%������#� �#�#����1� ����?�6 �&�����=B�� %������#��� ����������&�?�������#�������&� ��#����#� �����%�#�6����� �

0�=��������6������5*���#�� ��������������#� �#����������#�� �����6�����#� ����%�6 �&���&� #��� �

8 ���#���&�#�������#�� ����&� #���#� ������������#���* ������=�������������������&�����6���%� �������������������� �

�H����� �����������&#� �����& �#�� ����������&� #������ ���A�! ���� B�������������� ����� ��=������ �� 6 �&�� &�� +�� A�%� %��6� *�%*����#�B� ����� �� ��5*��� ��� ��� # �� #��������������� �����& ����=���6�%���#��� ���1*)*1*��� ��&���#������6�& ����#� A�- ���- B���*������#����#���������& 5����� �3�����A�� ���- B� ��� &����� � ���� ���#����� A��*� �%B� �� ��� �� ����� � .� #���� �� & �& ����A�! ���� B�%� ����%����������� ��

0�=���������������� %6�� ���������6����?�*��������*�������������*���������#� ��#��� ������ ����� �� ��6�� & ���#�� �*����� ���&��#� � �� & #����� �& ����� �������6���� ���&�������� �� �#� � ��6����#�� ���#���������6� �% %� ����� %���� ���� �#����#����=�������������&��#��� ��

E��������&�#����*������������*���6���* #��� �����

Page 63: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,��

" #���&������������7��

0���������A�!)��B�����=������&������������������1�������������#������������������� #���� ������ ���������?�& �*���� ����5�� ��#���#���������?������& �=����� �� #��� �%�������#��7��

������� & �#"�"�$���� ��� &��%��#�� C� ����� %� ������� ��=���?� ���� �� �&�#���� 6 �&� �3 ����� ���1� ������� %��� 6 �&��� �&�#�� �� �� ����� &� ��� �&�#�� �� ��%� ���� &����������#������������=�������%��&�#���6 �&� �

������� ���"�'� 0�=��� ���� ���� & ����6�� �����#� %� & �������� � ����6� ��#���� �# � �� >� ������ � ����6� ��# � 0�=������ *� ��� ������� A����� & ��#�����B� ����� ���%#�&#�����?������#� ����������������������5�������#���� �

� �����"'����������&�#���6 �&��C�� �����%� �������=�������*� ��������������������&�������7�

� � �������%�����&���������=���������������� � �������%�?�6��������%�#�#����������� ������� � �������%��*���������? ����� ����#����! � �������%����#� ����&� #�

������� ��&�����"�'�������%*� �#������ 6����������&��� ����������6#��&��������6���#�&���#��#�%�����������7�

� � " ��������� ����6���#��� � " ���������������%�����&���������=���������������� � " ����������������%��*���������? ����� ����#���

"�����������#���*���&�#������� ��������& �*������������&������ ���&�%������� ��&"����"���$"������������ 6������������=���?���� �F�������&��������6#��� ���C��%��&�#��?�6 �& �2�7�

'�" ��������'�"��& ��������'�2%� ������*� �A!����B����������7�� � 3������%��������%�����&���������=���������������� � �������%�?�6��������%�#�#����������� ������� � �������%��*���������? ����� ����#���

�� <�� ������� ��� ���� � � 6��%#� � ���#� ��'%*���?� �� &� #��?� �#����#��� ����� ��%����� �=��������������������&�# �*����& ��������������������� ��� �������� �=���?�& �*��������& �=���������#�#�5���#����#���� �3������������� ����%���#����2%� ������*� �� � �%� ���� ��*� � �� ����� �� ��� �������� �%���#�� &������ ;��&�#���� ���� �� #������������&�#�6����������&��&�# �*������� �� 4&�������� ���� ��������1� ��������� ����6��&��������6� ��#��������� �� ��&�#����������%������������� �6�������#�������& ������%��� ���1*)*2*��� 0*�������� ��� � ��� %� �� ����� & ������� �� ��&���#�� ���� � �6�� �� ��� �*���#�� ���&�#��� �����������6��������� 5�#���� ����* ����� �6�?��� ��&���#� ���

0�=������ � ������ ��� %6�� ��� �� ����� & �&���� ������ ��� 6��� ���� & �?�����?��� ��?�%���������; *����A& ��������#��������������� B�������& ����*����&��#������

Page 64: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,!�

����?��� ��?�& ��*�%��*%� ����������������#���%�%���&�� �����6�&�#������& 5����� �;�� �6��# ������������&�#�����& �&����������� ���%��������A����#�#B���# ������%*�6�������� ���& �&���#����#���%��5����� ����A@@��#�@@���� B���&�� ��������1�%���������������# ���� �6�?�%#�� �������#�����*������6�����6��� ���&�#��������#������������������&����� �2����������&����#��� ��������#�������#��������������=������# �����������������6����#��������5��%��#����=��������� ���� �

2�#� ������� �5�� �� ��� ��=������� & ������� �� ��&���#�� ���6������ & ������&��#� ��� # ��� ���#���6� ���� � #��� �� �# ��� �� *�� ���� &��#�� �� ��� �� *���� ������ �� ������ �2&�#������ �6�?��� ��&���#������&��*����#��������#��� ��� 4� &�?���� ��� �� ��� �& �� 3"4'� ���6����� & �&������� ������ �� ��&���#�� ���%����� �* ���� �%��=�� %��� �� �%��� ���� #����� &�#� A���- B� �#�� ����� ����� & ����=����� ����%��* ��� �0������=�������������6����������*�%��6 �������#���1��� ���%�H� � �

�� .#�������������#� ��6�#����������=���������& �&�%������#�&��#��� �����5*�����& �� �#�#���&�# �*����#���� ��#���& ��#���� �%������5���#������������� �6��& �� �#�#�� ��������������������������& ��� ���6��������������������&���#������1������� ���1*)*3*��

E���� * ��� ��#� ������?� ��=����� ����� %��#� ����� %� *���� ���� �� %� � �����%� 5�����%����������������������#������&����������������%��� �

��6����#�� %� �� A�� ����� ��������6� * ��� ��#�&��?� ���?� ���?� ��#B� %� �����&�#������#� �������%�#������ �.��&������ �����65����?���=�����A�� ���- B�*����������� ��� ����� �� ���� ��5*� � 2#�� ������� ���� ��������� �*�����?� %#�� ����� %� &������ %�������&�#����&�# �*��������# ���#���A ���������%�#��&�������*��������3"4'�B ��

<�� �����* ��������&�#�� ��������������������� 9��� # �����&������������ ��������A�%�������������������������������������=������B �<����� �����������7���C��+7�� �

0�=����������� ������� ����� ������%�%�#��������������� �������M84��& ����&���������� ��%�� ���� ��

����� ��=������ �5�� �� �� %��� ���� &�� ���� %��*������ #����� � � A� ��������6 ��������& ����#���������#����������%�������������������& ��� �����������#��%�������#����� & ��� ���� ��� �� �� ����%�� &�� ��� ���� &�� �� �������#����� ���������� ��5*�� &�#����%*���5���� �� &�� ���� �� �� B� 0�=������ �& ��� ����� ������ & �#��� �� �� �� &��� ������ ������������������������*���#���*�%�&������ ���#��*�%�#���� �������&�#� ��

(��� ���������#���&�6����#�)�&�������#��%���������� ����#��*����& ����������������� ���%*� ������# �*�& ��#�������� ���&�#������������������������ �� ���������������

Page 65: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,+�

1*�*��?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"���

������=@L?���?��B�<?H�!�<?��

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

���� ���������������������#� �����

��

��������3��#�#���&���������#���

��1*)� �

4#�� ������ ����� & ��� �� �������� ��� *�%� �6 �������� &������ #���1����� ���� ��� �6�� ������ � ������ &� ������� � �6��� ������ �� & ��#������� &�������?�� 6��%��������& ��������?����&��#� ��

VV" ������!��(�*�#�� ��*�������*�� # �*�����&������ %� �*��� �� 6�*�#�����#�#� � &���������#�� � ��& �#� #����� %#�� ������ ����� & ��� �� #��� ���#�#� �� ����5��� ��%#�� ��� *�� # �*��� �� �� # ���� �� #�� �� #���� ������#�� �� ��� ���6���� �� #�����#�#� �� 5�� �� ��*����� ��6���� ���� � 8 ����������� #��� ���#�#� �� �� 5��&�#���&���� #���1����?� %6��� � ����&��#���������5�����%#�� ����� �����*���� ����� ���������� �� ���� �� #�?����6��� ����� ����� ������ ����������������# ������&�#�� �;� %�����������������������#�?����6�������# ��������6������ �#�#��#���������6 �5����*�%*����#����6� ��# �3��#�#��&���������#�����������#���6�%����%��%*������&�#����������6 �5�����?��1��#�%#�� �A����#������� \\� ��� ��� ��� �1� <��� A����B� ��� �� �& ������� %#�� ���� �����# ��������5���#��?�����=���������5���%#�� �����%��B �" �����>>�&���������*����& �#�� ������ #��=�� # �*��� �� ����� ��6����#� �� �� 5���� ���#�#� � &���������#���� �� �6 ������� �� ��%�� � #����� ���#�#���� �������� &�#����� �� ��� *�#��&��*�����&5������&�#����� ��0���� � &� ������ *�� # �*��� �� *���� ��*����� ��#� & �#� �� �� �� �������������#�#����*�������������%#�� ������&�#������������������5���&� ���#�����������������&� ���������������#������������1� ���%��� ��F�����:� �&���&�����������������& �����5�����������& �����&��#������& ��#��#�� ��&� ������6�5���#� ��& �&����� �" ������!���5����*������#������ ��&�#��������*��%����������5�����%#�� ���� ������&��������*�������& ��&��#������������� �# ��#�������������%#�� �0���#��=��������������&��#���� �������&��*����5���*��������������� ��$�*��������&�������6 �������&�#������������� ��:� �&���&�����������������& ��������=��*�����#������& ���=���������6�& �����# ����������#����6 ���������������������� ���� 5#������������ ��

�1*�� �$������%�������#� =������������ ����=�� ������ 6��� �� 1�������� ���������

%#�� �������������� ���*�%��6 ������ ��VV� " ����� �! �� �5�� �� ����������� *���� ����� � #�� ��5�� *�#�� �6 ������ ����

��6����� �� � ?�� ���# ����6� ��* �6� ���� *�%*����#�� �� �6� ��#�� �� %#�� ��

Page 66: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,,�

A����#��6��� ������������������������&#�����$����2�B ���5�����*�#��&�# �*����6 ����#������������������*�����*�%*������#���� �������?��# 6����*����& ������ ��������� ����?� � ������?� ���� �� �� *�� �� %�#�#���� 5 #��� � �������?� ���� �06 �������%��������������� ��*������&�#����&��*�����*% ��������� � %?#����� ������� ����� ���� �� ��%�� � �#� ����� ���� ��� �� �&�6�� �� ����6��&� ��������5��?���%#�� � ���5��*����* �&���#���*���%?#��#����������6��& ����6���#�����������6 ���������������*�#� ���6�������*��#��=��# �*�����*���� & �&� �������� & �#���� ����� ���� ���=��� ���� ������������ �� ��� *�� 6� # �*����� �#�#�� ��� ���� ��#���������6 ������������������ �8 �*���*������#�� ������ �� �� �������� ������� &��*��� #������� �� ���6��� � ������ *�� �� � ����%#�� ������������� ������������� �����# ������%��� ��" �������������������6 ���������#��=���5�7�������� ��������%��5�#��'��� ����� � %������� ���� �� �� %?#��� F����� � �� :� �&��� &������� �� ��������& ���� � ��� �� *���� �#������ ��� ��� ����� �����# ����� �� %#�� � � A����#���*�#��� 2#����5�*�* ��,--�)>+�Z��,)�!)����B �06 ���������� �*�#������������#��������& �����& �#���� �8�������& ��� ����5��& ��� �#���� �&�����������*����������������� 5����%����#����������������5��& ���##���������������&�#���� &��*��� &��%#����� �� ��� ����� � 5�� ��%����# � "��#��� �� & ��� �� ��� *��# �*��� �� *���� �� ����� �������� & ��#������ & �#���� *�%*����#�� ��� *�� # �*����*�%*���#�� & �&� �������� &������� ��6����� � $����� �� *�� �� �& �����6 �������� & �#��� �� � *�#�� ���� �������9� ���� �=���� &� ���� ���%� ����� ��& ��� �� ����� & �?�#���� � " �#����� 6��� ����� �6 ������� ��� %���#�� ��� � #�������������� ���� �� �� �#� � "���� � � ���� ���� #�?����6����� �� #���1����� %6��� ��� ��6�� �� ���� & ��� �#� � :���# ���� ����������� ��� �#�� ��� �'����& ��#���� ����� �%��� &�� *�%*����#� �� ��5�� *�#�� �6 ������� �� ����� �#�6� ����%#�� ���� � <�%��� *�%*����#�� �� ��5�� & �����#�� �� %#�� " ���� ��� &�#������&��*����� ������#�������%� ��$�����&��*����6 ��������� �# �������� 5�������" ������! ���������������� �*�%*���� �� ��� �� ���� %#�� ������ ������ �� &�#������ �6 �������� ���� ���������� �� ���#�#� ��� � &��������� ��#�� � ��5�� *�� *��� ��* � &���#��� �����������%�����#� �����������* ���&��#��&����� #���1����?� %6��� ������������� ���*������%������ ��.� ��%�� � U&��*���� �6 ��������� ����� ��� �� ����� ���� ��#I� �� " ����� �! ���# �*� ���� �� ��� #�� ���������� %� �������� 6��� ��� %*�6� �# 6�� ���� �� & ���������&?��������#�����#���6 �������%#�� �������&�� #����� �F������������������������&������������6��*�#��&�#&�����%������ ������� � #�� ������������ ��� ��6�� ��&�#�� *�#�� %* ����� � ����� �%���=�������:� �&��&����������������& ������������&��*����%�%�#�������������������6 ��������& �&������ 6����%�:� �&��������& ��A����#����& ��3��*�����.����������� ����#���5�*�* ���+>�)���Z��+)��)�>>� B��

�1*-� �3������������&��#����6����&����5���6 �������������%� �����#����5��%?#����

�#��� � ������� �# 6��� �� 5���� ���� �6� ��#�� �� *�%*����#��� & ������� ������?� ���� �� %�#�#� 5 #��� ��� #��� �6 �������� ������������ ���� �#���6 ��������������5�������� 6����� �������6���#�������������������#�# ��

VV� " ����� �! �� �� �=���� �� *�� ��������� %���� # �*��� �� & ������� �� #�������������� *���� ��%�������� ���� �� & ��� �� �� ����������� � ������������*��������������������������

�1*1� �.����� %� �*������� &��#�� # �*� �� �� #���� �� ���6������ %#�� �������

�� 5������� %�������&� ������?���������#���� ����������� ��

Page 67: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,-�

VV�"��*��%����&��#��������%�%#�� ������������%����?����&� ��������6���������� & ����� �! !�� ����� ��� �5��� �� �� ��#����� &� ������� &��#�� & ���5�� �� ��5��� �������&� �����#���6������#����6�������-��#�����#�����#��& ��� ������6����#����'�� �&���� %����� � 8��� ��6�� &��#�� ���6������ & #�� ��� �� �������#����� ����� � 3 ��� U* ���� &��#�I� �� ���� � ?�� ��6�� *�#�� �#�5������ %� �*�& #�� ��

�1*)�� �4#�� ������ �� ��� ��#�� ��6����#� �� �� ������� ��1� ����� �� ������ ��6=����

��#������#�&����� �6�?�&�*������������������& �#&�#����������& ������� ������8��& �6 �����������������&�������������������%��� �=����&� �������&�#����&��*��%* ������6�� 6� ��

VV� " ����� �! ��� �� *��� &��#��� ���#�#� � &������� ��#��� ����� �� ������ ����6����#���*����� ��1� �������#�� ��� ������& ������*���� �% 5��������� ���6 �#�����F��������:� �&���&�����������������& ��� ��

��GGG�

C�����2*��

0�=����������6 �������& �������&�������������# ���� �.�%�����%#�� ���6�#�&��&��*�����*�%*�=�������%�����%#�� ���6�#�&���%#�� ���������������%����� 5��&�������%� � �.& ����� %���� ��5�� ��=����� ����� �%� 5�� �%��� �� %����� �%� #�� � � ���6� ������ #�#����&��������%� %��6�*�%*����#�����������*���#����=���6 �" �#�����������& �����%�����%�#��� ����6��������=�������& ���5�*� �0�=���� ��� & ��� �� ��&������� *�%� ��%� � � * �������� ����5���� � 6���� ����=�� ������� 6��%�����%�%�#�#��������?�& � �

C�����3*�

0�=���� ��� & ��� �� #���1����� %6��� � �� ����� � �� ��*�� �#� �� ������� ����� ������# ���� �.�%�����%#�� ���6�#�&��&��*�����*�%*�=�������%�����%#�� ���6�#�&���%#�� ��������������� %���� ��5�� �� ��%� #�� #���1����� %6��� � ��=���6� �%� %��6� *�%*����#� ���%� �#���1����6� %6��� �� �=�����& �����%������� ���6���������������� ��� ��

C����)�5*��

0�=���� ��� & ��� �� �� �#�� ������� �� &� �������� �#�&�� �� � �6� ��#�� ����6��*���#��� ��0�=������5������#�����6���%�*�*���#����%����������6���������& �*�� �

��������������0* %�������

�*)� �;���� %#�� � # �*� �� �#���� �� ���� %#�� ������� ���6���� & �#�&� �* %������

& �6 ���� ����� �� �#�� ��� ��6���� ���*�?�#����� �� ����� %���������� ���?����������������&�# �*����#�� ������������� ���������?�����#�5��� �

�*�� �" �� �#�#� ����� %#�� ������ ����� �� ��&������ ���� ���� ����� ������ ������� ����

����������* %����� ���*-� �

Page 68: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,��

"��*��&5���&���������* %��������=�?�%#�� �������%#�� ������&��*����&�# �*� ��

�*1� �0* %������ # �*��� ��� �#�� ##����� �� ����%#�� ���� �5����� � %#�� ���������

����� �� *���� 1�������� ���� �� � �6�� ����� ��#������ %#�� �#�� ���#����� ���* %����� ��

�*2� �;����%����# �*������*�*���#������������� &��6��������%#�� �������������

����� ��� &��� �� �#����?� ���* %����?� ��#�������6� ��� �6�?��*����������1� ���� ��

�*3� �3�� 6��� ��� ��6����� %#�� �� *�*���#��� # �*� �� �� � 6��%���� �� ����� �

*�*���#��������5*��%������� ���*�� �

T#�������6�����������* %������%#�� �����# �*��7�*������#�6 �������* %������#���� 5����#�����������%����%�%#�� ���6��

*�%�#���������#����* %�����9�����& ������&���&�� ���#���#������* %����?���#�#��������%#�� ��

VV�" ���������0���" ����������������&�#��& �5�����* %���������%#�� ������ �$��#���&��#���* %�����%���=������ %��# ��������" �������, �����5�����%#�� ��*��# �*������* #��&��*���&5�������* %��������=�?�%#�� �������� �����?��&��*���� �* %������ &�# �*��� ��� �#�� �� # ��� %#�� ������� �������� ���� � �6���0��������������" �&� ������Y�<�A�>B����3�����������# �%��* %��������%#�� ��������� ��&��*������������* %�����&�# �*�� ��?�%#�� ���� �" ������6����%����#�6�������5�����%#�� ����*�%*������6�� ������* %������%#�� ������� ����� ����� &��*��� �* %����� &�# �*�� ��� �� �� �� �� ��*� ���� �������� �� �* %������ ��#�6 ���� �� �* %����� �#��� %������� � 8��=�� ��� *�#��� ��� #�1��#�� ����� �� ������ �� #������ ����1������� � ����� �� ��*������ �� %#�� �������������������#��6�����#����� ���H�*���#��� *�� # �*��� �� *���� %��������� �*���#� %� ��� %#�� ������ �� #�� ��� �%�� � �� ����� � 8�� ��� #��=�� �������� ��#�� %� & �5���� �* %����� �� %#�� � ������#����& �������*�*���#���*�� # �*������ 5������6���� %����#��� ��%��������� *�� %#�� ������ ��6��� �� �?� ��#�� � 8��=�� *�� # �*��� �� � 5�� �� & �����#� ������������������ ����&����:� �&��?�%#�� ��?�& �����������?���# ����#����� �� �� ��*� ����� �� ������ �� %#�� �� � ����� %#�� ������ ��6�� �� �����#��� �0#����#� ����������*����6�������� 5����*�*���#������������������1� �������������������������# �������*���� ��

3*��;��� %#�� �� # �*� �� *���� � �=���� #��� �� ���6������ ���#�6 ����� �� ��*�����

� ��#�������������*�����������*����VV�" �����,�& ����=��������%#�� �����������=������& �#�� ���������� ������������� #�#��

�� %�������� �� �� *�� 5���#� �� %#�� �� # �*��� � 6��%��#�� ������� ���� �� ���� �4#�� ������ *�� # �*��� �� �� �� 5�� %� ���� �� 1�%����� �� ���#���� �� �� ��� �� & �5����6����#�� �� ��� �� �� �� �* %��� � .� ��������� 6��� �� %�� �� ��� %#�� �������5�#����5���%����������� �&5������&��� #������*��������������������#�#����1��#��������*����#��� ������� �#��������*�������6�������� ���

Page 69: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ,>�

GGG�C����))�*�

�0�=���� ��� & ��� �� ������� �� ������ �* %������� ����� �� ?����� �&�#��� & �&����� 6��%������%���� ��4����� 6��%������� �6����������* %�������=���? ��

C����)))*�

.& �����%������5����=��������* �#���� �������������� ��8 ��������� ����6����������������=��� ��

C����))�*�

2%��& �����#�������* %�����������*�#�����������������* %��������=���6�#������%�� �����%� 5�����%�� ���

������5*���&������

��*)*��;����%#�� �����# �*��������6����#������6������5*�������������#���

��5����%��?�����������#����%��������� �������& ����� ���*�� �

3������ ������&���������%#�� ����������*�%*�=����� �6��������%���5*��� ���*-� �

0�6�� ����� �#����#�� ����� ��� ����� %������� 1�%����� & ����#�� �� ��6����#� %���6�� ����� 1�%����� �#����#� �� �� ������ & ��#������ #���� ���� %#�� ��6� �5�� ��

��*1� �4#�� �� �& �� ��5�� ��� �� ���6���� #���� �#����#�� �*�%*�=������ ��6�� ����

��#�����& ��� ����*2� �

4#�� ���& ����5��������*�%*����&���������#����#��%�����%#�� ���������������#��&�# �*�� ��

��*3� ���6����#�� %� �� ������� ������������ &� #�� �6 ��� ���#� ��� �#����#��� ?�*���� �� � �6��

�#����#�� �� ��*����� � ����� �� ��� *�#�� �*�%*�=����� � ������� 6��� ��� ��6�����%#�� ����������� ���%����#�����?�� 6��%��� ��

��*�� �4#�� �����������%����������� �5��%�� ����1�%����?��#����#�������������������� �� �#�������#����#�� ��

VV�" ������-�H�#�������6��#����#��& ������-������������������%#�� ���������������������������������&�������&��������%����&�# �*����5*��� �� ���������������#����#����� *�� # �*��� �� *���� �*��%�� � ��6����#�� %� ��5*���� �� �� ������ �� ��� ��*���� ��#�&��� ���� %#�� ������� � ��� ��� ��=������� ��� ���� # �#��� ��& �6 �� �*��� � 0��� ��� �� ����� � ;#�� ���� ��������?� & ���� %� # �#���%#�� ����� .���������?� ������ ����� �� *��� ��5*����� �� &� #��� �� " ����� �!���&�#�6���� ��4���� ��5*��� %� ��� %#�� ������ ��� �6����� ��� # ��� �"8� �� ���?����� � �(��� ������%���#���W�"8)2�1�A>�B�X�& �!- �E���������������1�%������5*�

Page 70: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -��

��#�� �������� ����� *�� # �*��� & �����#�� �� ��� %#�� ������ ����� ������ �����������5*��#�������6� � �0*���#��%�&����������5*����*��# �*�����*������������������6����%#�� �����������5*���1�%���� ��0*�%*�=������ 1�%����?� ��5*�� *�� # �*��� �� *���� ��&������� ��6����#��� %� �� ������ ���� *�� �� 5���#� �� %#�� ��� ������� �#�� �� ������� � 0 6��%����&� #��?��� �� �#����?��#����#��& �5��������& ������%�������������%#�� ������� ����� *�#�� &��#� 5���#� �� %#�� �� ��� �� %� %���� ���?���?� � ��#����?� ����#� &� �����?����#�� �8�����#��=����& �������%#�� �������� �#�������& ������� �5����� �0���& ������#�#��F��������:� �&���&�����������������& �������������������������� ���6 �������%*�6�������� �����������&�#&���#��%* �����7�����#��#��=�������# ���" �����+� ���������2� ��

�2*�� �0��� �5��� # �*� �� ���6���� ���� %#�� ������� �� & ������ ��� ������ ��������

� ���������������&�# �*���%�����#��������������������������#� ����� �VV�" ������+��6����������5�����%#�� ������*��# �*�������������# �������

��&��*��& ���������#��������������������� ����* %������ ����5*�����������*��# �*������%������*%� �������&���%#�� ��� �5�����?�%#�� ����������*�� �#� ����� �� ��� %�������� ������� %?#���� ������6� ��#���#� � ��#����#�� *��# �*��� �� &�� ���� &� ���� �� ����6� ���6� �� � ��& �?�#������ ��� � 5#��%#�� �����������������& ���������!�# ��"8��6������*�������# �*�����*������ %����#���#����#�� U�%����I�%#�� ������ �%�������������������#���� #������ �W����#�7� �(��� �����%���#��A�"8)2�1�A>�B�& �!-X ��"��*��� &5���� # �*� �* #�#�� �� %#�� ������ ����� ��� ���� ��� �#�� �� ���� ����� ��& �����6������%�&��%��������������?�# �*��� 5�#���#��������� �6������� ��0��� & ����� �� &��*��� ������ �� �������� &�# �*�� %#�� ����� �� #�6� &��#��������5�����%#�� ���� ��&�* �������������&�# �*��%#�� �����*�����&� *�������� # ��� %#�� ��?� ��5*�� ���� ��� # ��� �������?� ��#�#����� �� �#���� ��������� 5���6� �#�� � "��*�� &5��� �� �* �� �� &�# �*�� �� �� & �5�� &�� ���%#�� �������� ���� ���� ���� #��� �� 5����� ����� �� 1�%������ ���#���� �����������%��#����� ��0* #�#�� &5���� �� " ����� ���� ���6���� & �#�� ������� �� %?#����� & ��&� �5�����%���=����� ���

GGG�C����3*��

0�=�������& ������%���%#�� ���?�& �#� ��������*������ �����& ������������������������ ��0�=����������6��������#������&��*��#��#����%������������& �������*������ ������� 6��%�����1�%������#����#����������������& �����%�������� �6�����=��������� �#��&� #���#� ������ �=������& ��� �

���;��*������#����#���

��*3� ���6����#�� %� �� ������� ������������ &� #�� �6 ��� ���#� ��� �#����#��� ?�*���� �� � �6��

�#����#�� �� ��*����� � ����� �� ��� *�#�� �*�%*�=����� � ������� 6��� ��� ��6�����%#�� ����������� ���%����#�����?�� 6��%��� ��

��*�� �4#�� �����������%����������� �5��%�� ����1�%����?��#����#��������������������

�� �#�������#����#�� ��

Page 71: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -��

VV�" ������-�H�#�������6��#����#��& ������-������������������%#�� ���������������������������������&�������&��������%����&�# �*����5*��� �� ���������������#����#�����*��# �*�����*�����*��%�� ���6����#��%���5*������ �� �������� �����*������#�&�������%#�� ����������������=��������������# �#�����& �6 ���*��� �0��� ����� ����� �;#�� ���� ��������?�& ���� %� # �#���%#�� �����.���������?��������������*�����5*�������&� #�����" ������!���&�#�6���� ��4���� ��5*��� %� ��� %#�� ������ ��� �6����� ��� # ��� �"8� �� ���?����� � �(��� ������%���#���W�"8)2�1�A>�B�X�& �!- �E���������������1�%������5*���#�� �������� ����� *�� # �*��� & �����#�� �� ��� %#�� ������ ����� ������ �����������5*��#�������6� � �0*���#��%�&����������5*����*��# �*�����*������������������6����%#�� �����������5*���1�%���� ��0*�%*�=������ 1�%����?� ��5*�� *�� # �*��� �� *���� ��&������� ��6����#��� %� �� ������ ���� *�� �� 5���#� �� %#�� ��� ������� �#�� �� ������� � 0 6��%����&� #��?��� �� �#����?��#����#��& �5��������& ������%�������������%#�� ������� ����� *�#�� &��#� 5���#� �� %#�� �� ��� �� %� %���� ���?���?� � ��#����?� ����#� &� �����?����#�� �8�����#��=����& �������%#�� �������� �#�������& ������� �5����� �0���& ������#�#��F��������:� �&���&�����������������& �������������������������� ���6 �������%*�6�������� �����������&�#&���#��%* �����7�����#��#��=�������# ���" �����+� ���������2� ��" ����� �- +� �� ������ �� %#�� ������ ����� ����� &�# �*�� %� 1�%������ ��5*��&��*���� #�7���& ��� ��%#�� ��������������&�� �=�����5��# �*������#�����5*������*��&�� #���#������#�����?������ ��

��<���6���

��5*)� �

;��*���������������#������ ��&���#��%#�� ������� �����&��#��#� ��VV� " ����� �> �� �#���� �� & �&�%�� ��*���� �� ��&���#�� ��� �� ��*���� ��������� ��

��#�������������%?#���F�����>�:� �&���&�����������������& �����5*�� �

4#�� ��� �5��� # �*� �� *���� � 6��%���� #��� �� ���6���� %#�� ������� ���&������� �� �� ���� ����� ���� �� �� ��� ����� �� & ��#����� ��5*�� ������&������������������* ����& ��#���������?������ ��������� ���������&�����������6��������#� #� ����%���%����?������ ��������� ��� ��

VV��" ������> ��������&�%�#����%?#�������5������%#�� ����&���6�����&��#�������&������� �� �� ��� �� & �� 5���� �� ������ � "�#���� ��������� �� �� ����� *��# �*���& ���%�#���#�������%� �" ������������%?#�������&�#���� ���6������ ��%�#�����*%� �& ��������� �=������? ���%�%#�� ����� �;����������#���%����������# �*���*�� ���6���#�� �� ��� & �#� ���� �� ��&����� �� ����� %#�� ��� %� %#�� ������ ��?��� ��&���#�� �� �*�=��� � .������� %#�� � ��� �������� * ��� %#�� ����� �#�� �� ���# �*���*��&�#��#�������* ���6�& ��#��������?������ � �.�������* ���%#�� �����#���& �������������%���������������&�#�������*�� # �*�����*������*%��&���6� ���6� � ���� � 8����� ���* ����� & ��#������� *�� # �*��� ��%����#�� ��� 5�� ���������5*�����*�������#����#�����������*�������� ���&��#��������%#�� �������#���� ��&���#� �" ��������* ���6�& ��#������� �����*�� # �*���������*��������������%#�� ����� ��

�5*-� �

Page 72: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -��

4#�� ������ �� ��� ��6�� & �����#�� �� �&������� �� �� ���� �� �� ��� ����� ��& ��#���������#��� ������ ������&�����������#��������� �����* ����� ������& �����&��#�����& ��#������������ �������� ���� ��

VV�" ������> ���*�%*�=����%�#�#��%#�� ��������#�6���*����& ����#�& �#�����1� ���� � �F������������������* =�������&�#����������6����%?#������&���������� �� ����� & �� ��� ���� %#�� ��6� & �6 �� ���� ��� #�� �&�#� * �6� �� ����%#�� ������ ��

GGG�C����))-*�

0�=�������& ��7����� ����* ��9�

��� 5������#��� �����#� #� �9��

��6�&��#�����#�������� ������� %�����&�#������������* �����=���?� �#���� ��&���#��� �����?��� %?#����& �����%���������%����#�� ���#���������� #���� ��&���#���� �?� �������&������� ��������%�������� ���������5*�������#�� ��� ��=���6� �� ��� ��5�� � ��#�� & �#��� �� & ��#����� �� ���� �* ���� ���� &��#�� ���#���6���� ��� ����* ����*��������&��*�����& ��������& �#� ����%��� �� �����# �������������� �������& ���%����6�����*��5����� �=�����#������������ ��� ��

����������<���

�3*)� �<�� �� %#�� �� �# � �� &�%�#������ &��#��� %#�� ��6� �5��� �� ����� �� ��� ���

�� �#�#������%� �VV�" ������, ��&�������6������ ��������*����%#�� ��������*��# �*�����*����

�%� �0������� �� �������*����*� ����& �#������6������&�#���������%���&�# �*� �.��#�� #�6� # �*��� *�� �6��#�� &�%�#����� &��# � ��6���� &������ ����� �� �����%#�� �������# �*���*������6�� ���� �������#�� ������#�?����� ������ *���� � 6��%����� #��� �� 1����������� �� ���� ���� �#����� �& ������ ��& ��%�������& ����� �

�3*�� �4#�� �����#���� ����#��#�����*�%*��������������� ���6�&���%�%#�� ����� ����

�3*-� �3������ 6��� ��� ��6����� �� �� %#�� �� # �*� �� �� 5�� ���� &����� &��*��#�

%#�� �������% =����%�5���#������&��#�������*��� ��3*1� �

.�������& ������������&�6����� ��������*�#����� ����������������� �� �VV� �5��� ���� ���� �� " ����� �, !� ������ �� �&�#��� �������� �� 5���� ����� & ��� ��

%&�������*���������� #�����������6 ������������&�������������# �����������# ��� 5����� � <�� *�� # �*��� �� ��� �� ���� %������ 1�������� %� ���%#�� �����7� %?#��� �� ��� # �*� ���6���#��� �������� ��� ��6����� �� &������� ������&��#�#��%�% ������5���#���� � ��

�3*2� �<��������*�?�#�# ������&��*��������*�%*�=������%�%#�� �������������6�����

#�6���������� �#����� ���#��%���=��%#�� ����� ��3*3� �

Page 73: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -��

4#�� ��������6����*� ���� #��&����������5���������#��������6 ��������6��#�������#�&������6�� ����6��%*� �%��������%?#��� ���������&���� ��

�3*�� �0 6��%��������#���� ������#�#������# �*���*�����#���������� �����%������������

*����%#�� ������& �& ������%��������� ����6� ���6�5���# ���3*� �

���������������1��������% ���������#��#����%#�� ����5����*����%������%�&���%���� #�� �� �� &�*������� ����#�#� �� %���� �&��*������� ��#� ��%#�� �������������*����&�� �=���#�������� ��

VV� " ����� �,� #��=�� � 5�� �� ��*�� ����� �� ����#�� �� *�� & ������ ��&��#�����%#�� ��6� � �8��� ���" ������, ���& ����������*�%*��������#���& �1�#������������&�%�#����6���& ���������*�� ��# �*������������������#�������*���%#�� ��������� ���%�������?���?�5���#���%#�� �������6�� ��� ��

�3*5� �4#�� �� �& �� �*�%*�=���� &��� %� %#�� ������� *���� �� *���� �� ����� �

& ��#����& ���%�#����������# ��������%#�� ���3*)�� �

.�������������%#�� �������� �������*�������6�� �����������%� � ��VV�;����%#�� �������*��# �*�����*����&����������%� �����#����������������

��������&��������� ��#����6��� ��� ��3*))� �

4#�� ��������6���� # ����* ��� ��������� % ��������* ���� #����� %� �&#������&�# �*����������% ���������%������&� ����� ��

�3*)�� �4#�� ������ �� ��6�� &��#��#�� �� �#���� ���� % ���� ����� ��� ��� �� & ��#�� �����

&��#�������*�����������������5���� �#�#��%�� �6�����* ����&�# �*� ���3*)-� �

4#�� �������� �����#����6�� �����%� �#�������%�#�#���� �������������*�#���*����������������5�����%&���������%#�� ��

�3*)1� ��� � �� �*�%*���#�� �� �� %#�� ������ �*��#�#�� �� ������ &�� ���� �� ��� ����

& �1������6� �*�������� &��� ������� ����� ���� ��&���������� ��� ���?� ����� ������%����& �5�%&����������%#�� �

�3*)2� ���������* ���#�� ���������������������#� =����������������������& ������

�����*����������� �6������%&���������*����?� ���� ���3*)3� �

4#�� ������ ����� * ��� ����� ��� %� ���� � ��������� �� ��������� � ����� %��* %���������#����#����#� ��

�3*)�� �∗∗∗∗� .� �������� ��6����� �� ��� %#�� ������ ����� ��� # �*� �� *���� �*�?������

�����������#������������6���6� �� ��VV��" ������, �-�& �&�%������ ����������������������������� �#����%#�� ���������*��

# �*��� �� %?#��� ������������ �%� � �6�?� �#����#� � 0�� #�6�� ��� &��*��� *�#������������* %��������������������� �5������6�%#�� �����# �*���*����*���������#�#��� �6��������#������& ��� �����������#�#����� �" ����&��� ���%������& ��#����" �����+��&���&� ���������#�������%��� ������" ������, �4#�����& ��� ���� ��*������%���%� ��������*�%*��������� ����#���&���� ��������������������������#������6� ���� # �*���*����*���� ����#������������ ����� ����� ������ ����� �� �� ��*��� � 0��� & ����&� �� 6 ��� �� ���������6���������6�<�%����������Y�<�A-+B��+�3�����������# �%� ����%#�� ���

Page 74: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -!�

�GGG�

C����3*��

<����&��*�����=�������& ������*��%���� �� ��;� ?�#�6� ���������=����#�������� 5�� ��&���������� ����&��*��#��� ������������# �����%���� �

C�����*�

<����=���?��� �*�#��� �?������������*�#��&���5����� ��"�#�%��������������� �#����� ����=���?��������#�#�#���#� ������ ?��#�6� � ��

C����*�

� #�&����� �=������& ���&�?��������1�%������&��*��#����# ����������1���������% 5�����5�������=���6���& �����6����#���%��� ��"�?�������1�%�����&��*��#����=���6�%� ��& ���������# �����#���%��� ��

C����5*�

0�=�������&��������%����������%���%��� ��. �=������������ ����%�����# �*������#����������� �=������������� ���%���%��� ��4�����& �&��# 5���������%� ����=���?��%���%��� ��

C����5�*�

�� ���*�� ���� ����� ��� & ��� &�#� ��=���� �� �%��� %#�� � ��� ��#� ������� �� ��#� � .& �����5�����* �#����%�� ����# �����%����*����&�������� �������#������������*����%&��������� ����& ��������6�%��%� 5������%�������%�#��&�#�����& ����� %��%����� ������������%�����������=�������������%���#���&������ ��

C����5)*�

<����� ������=���6���5��# �#�������# ���#�#��������������%�%�#�����5��# �#������5���&������������ �=�����%����� ��0�=���� ����� &�?=� �#��� �&�#�6� ���� # ����6� �* %����� ��� %�� ��� � ��� ����� ��� ��0�=���� ��5�� �%��� ���6� � ����� �� �� �&���� ������� ��� �� ������� �� �� 5�������#������� �6���#�������&���������%���� �

C����5�*�

<����=���6����� ��������� ����#5 �3����?������&�#���& �&���������� ����& ���������� ���& �%����%�#������# ���������1�������� & �%���� �� %� #�� ����1������� �� � ���� & �������� �� �#��� � #�� &��� #������%� 5�����%���%#�� ��

C����5-*�

0�=�������& �����������%� ����������&������������������� �������%� ���%�������������]��������5������� ����<�&�*�����; *������#�������%� ����5�����&���6� ���6�� �����������%�+�] ��

Page 75: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -+�

C����51*�

.& �����%������5����=���6���������6 ��#��%��&�?���� �� ����������%������������6 ���%� ���� �=������ ��#� �.& �� ��

C����52*�

0�=���� ��5�� ��*����� &��6#�� � -�]� ������ �� �6 ��� %� ��� � �##�� ��� ���#�������#����� ��.& ����� %���� ��=����� ��5�� ���* �#�� # ������� ��#�� � �#������ ��� ��� ��������&?������=������������6�����&� ����� ��

C����53*�

0�=�����5���%�#�#���� ���?������&�#���& �&��� ��0�=���� ����� ��� *�%� ����� � ������ & �� ������ ��&��*�� %� �� ��� & ��� �� ������?������&�#���& �&��� ��4���� &���� ���� ����5����� &�# �*�� ��=���6� ����� *�%� ����� � ������ ��� ���� � �����&#����?� ��#� ��

C����5�*�

0�=�������& ������������������������6������������ �?������&�#���& �&��� ��(������������ ��� �#������&��*����& �#� ����%��� ��4�� ����6�������6����� ���=����& ���������%� ������� �� ��

C����55*�

4������%��*�#����#����#������������#�� ���%�� �����%� 5�����%���%#�� ����=�����& �&����& ��?������&�#���& �&��� ��

C����)��*�

H��5���� ��*���� �����=���6������6�����& ������������ ��� �=������& �������������������������# �����5��%�& ���=� �

������������������

Page 76: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -,�

2*�> ���%� �����������"�"�������"���2*)*��2*)*)*�������%���������"� ������6���

�&�& �� ��� � 6���� %�����%'� ��� ��� � %���"��� ��7�"�8� &�&��� �"� %� $"����� 6�� %�"& ��"��$���& �� � 6���� $�� %�"& � �������8� & ��� ��� ���7 ��� &���"������D� ��� ��� % �� �����������"��������&�������� ���� � & ������� ��� .�D�%� $"���"����7���"�"��&��$��"D�&�& ��"��"��������%�����%�%��7 � ��A�%��7��������

�2*)*�*��"��$���& � � 6��"����2*�*��?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"������������������������������������

Page 77: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� --�

��2*)*)*��

0�*�� ������� ��*���� ����� & �#�&� %� �#������ ��5*�� �� ����� # ���#��� &���&#������%?#������* ����������5*���*�%*�=���������&�#���������?������������*���#������� ���& �6��� ��

4&������ %� �#����� ��*���� �� 3"4� ���� ��� ��� ��� �� ��?� ���� ��� �� ������� �"������?�*�����6������������&��%����%�?�#�������������&������������%��&��&�%��� ��

"�#����& ����� ��%�?�#������������������������#������������� ��4� �#������5*������ 6��%������� �=�����* �������� ������������?�#�?��� �

�������#����%&��������3"4���������� ������#�#���������%��&���� �=����� &� ��� ���"�#�����#� =������������� &� ���&��������� �=���6������� �� ����*��%�����6����

&������ ���

��2*)*�*��"��$���& � � 6��"�A&�6���#��- � ! B�������������������������������

Page 78: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� -��

�2*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"'���

��������>=BH�<H@�B���M L;B��

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

���� ���������������������#� ����� �

�����������" �#�&�%� �#������%�#�#���

1�*-�4#�� ������# �*��������& �#�&�%� �#��������5*����%������*�%���� ���������

&�����������?���6�& ���6�##� ��VV�" �����!���

���1������� ����� %� & ������ & ���� !�� ��#�� �� �������� %� �#���� ��5*�*���� %��5��� �� %� & �5���� %� �#����?� ���?� �� %#�� ���� �#�� ��� �� ����� ����� �=�����* ������ �&��?�� 5� �.�������#�����������������*��# �*�����&�#�������5� ��6��� ��%� �%��=�� ��5*�� %� �#����� %�#�#�� �� %#�� �� � & �5�����%� �#����?����6���� �0��������&�������������������#���� ��#��# �#������� ��� �� %#�� ������� �� %&������� ���6���#�� �� �� &��# � ���������?� # �#����& �1��������#�� ������*��� ��" �&� ��� �Y� <� A>�B� -� 3������� ����# � %?#��� �7� U4� �#���� &���#��� ��%#�� ��*������#�6 ������������������������%� �#������&���#����I �0���������������#� ���%#�� �����#���������#� ���%� ������ ��&�&��������&��*������������ &���#���� % %��?� *���#�� ����� ��6�� �� �� & ��� �� �%� %#�� � �� �� ��%������� �" ���%#�� ������������&�#&����& �#�&�%� �#���������6����������� ������#�&�����%������&�#� =�������" ����&���>�0�����?�& ����&�%�# �#���%#�� ����� .���������?� ���� � � � (��� ���� �%���#�� �"8'� #��=�� �6���� ���������� �� �� & ��� %#�� ����� �� ������� %� �#����� %�#�#� � 8��=�� ��� *�#��& ����&���*��%#�� ������# �*����������*�&�#���%� �#�����%�#�#� �A" ����&��!�.�� " ����&� %� %�#�#�� ��?� ��*� ����� �� &��� *���� ������ �*������ & �#�� � ����%#�� B�0� �=����* ���%���������������&�#����������*�%*���������#�� ����%� �#�����%�#�#���� ���&�&������ �F������#������������%#�� �����������& �������*����� %� �#����� # �#����*�%� ������������� ��"8� �������������� ����#������ ���������� �������� ���#� ��� ���*=� � 5��� ��� ������ ��6��� ��#�� ��& �5�����&?����#�%�5���#����������������������*��� �E�������6���������������&?����#��%�5���#����������������#����������� ��#� �A����#�7�2%���#�������������W�"8)2�1�A����B���XB �����#��������" ���������& ����� 5�������%�����%#�� ��������������#������6���� �������# ���� ��

1)*�� �∗∗∗∗� 0*�%*������ �� �� �� ����� # ���#��� ��� � *���� �� &��6���� *�%� ���6��� ��

?�#������������ �VV�" �����!���

Page 79: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ->�

0������ %?#��� ����� ���*�%*������ %#�� ������ �����& �#�&� %� �#������ %�#�#�����6��� ��� #��&�# �*��� ����#�6�����%#�� � ��� ��� ���� ���������������6��� �� # �*��� *�� �� *���� &�#&���� ����1������� ���#� � �������� � .� ��������%#�� ��� *�� # �*��� %&���#�� �������� * ��� ��� � &���� ���� � ��� � .� ������������ # �*��� *�� �� ����� &�#���� ����� &���5���� ��� � ����� ��� �� *��#�� ?�#������������ �0���& ��������&�#� =����" �&� ������Y�<�A>�B�-�3�����������# ��"� ��� ��� �� # �*��� *�� �� &�#���� �� ��6�� ����� �*������ ��*���� ����� �� *���%� �#������ %�#�#�� � .� ������ �#����'�� �&���� %������ &�#���� �� & '������� ��A�������&��������%�����'�1����� ��'�������������* %�����������������*�����������5����& �5��&��������� �=������#�����B������&�������%���#������ ��� ��� #��=�� & �5��� ���������� &����� �� ��6� � $ �6� �5�� 6 �&� *�� *��������#����*�����������������# � ��>>� ���=�� �������#����������?��# ��*����� ��� �&�#����� ������ �%��=�� �#��6�� �5�� �� *�� �������� �� �5�������������?� �# � # �*��� �� ���6���� &��� ������ ��#������� ��#�����#�� ��&�� ���� ����������� �# �� �� %#�� �� � A.��6� ���������?� �# � �� ��%����=�������& �#�� ��������=�� �������#����������?��# ���>>�B��.� ����%#�� ����������� ��*��# �*�����& ����������#��& �1��������& ����&������� *�� & ���������� �� ��� ��� %#�� � 0��� & ���&� ��� &�#� =��� ��� # �����=�� ����6� ;��%� %#�� ��?� %� �#����?� ��5*��� ��� �� �� ��5���� �� ��%�� ��#������%���#���7�'� ���� & �1�������� �� �*�#�� %� �#�� ����� ����� �� %#�� ���� �� �5������ ��#���� �� �#����� �� � �&#��* � �>->�� ����� �� �*��%������� �� ����� � ��?���M�&�� #���� %���#���� �� ����� �#��#�� �� & �5���� ��*����� ��6���� %� �#�����%�#�#�� ����� ����� �� ��%�� �� %#�� ��� �%� *���� ��6� %��6�� *�%� & �� ��� ��&��#����������& �1���������#��� I��0��� �� #��=�� %?#��� �� & ���� & ����&��� " ����&� .���������?� ����� �� ��%�� �������������#����������������������6��%� �#����6���*����&��*������ ���� %�#�#�� ��=����� �� & �#�� ����� � ��� #� #� �� �� �#��?� �� �#��?�� ��?����?� ����6 �� ����?�# �#���%#�� ����������%�� ��

�GGG�

C����)�)*��

0�=�����5���*�&�#���%� �#�����%�#�#� �0�=���� ����� �� �� %����� ��� ��5�� & �5�#�� ��6�� ���� %� �#���� %�#�#� �&������ �� ��;&�������� %#�� ��� *������� ���� � �6�� %� �#����� �#������ � # ������ ��� &� �=�� ��&� ������#� �� ����& ������������������� ����������%���%#�� ��

C����)��*�

����������=���6���& �������%����6���& �#�� ��" ������? ���������=���6��������%������� ��2%�%�#���� ��� ��=���� ��*������� ������� ���� ? ��� �%*������ �6 �%�� ����� %� ����� ���� 5���#�& ���������������������� ��������� ������� ��& ����&�#��������������& �&��� �4� �#����� & �6���� ��=���6� � ��� �� ��� �� & ��#��� %� �#����6� ������ ���� ���%� �#����� ������ ����������%# 5� ��0�=���� ��� & ��� �� *���� �&�%�#� � ��%��� �� ���6����� %� �#������ #���� ��� 5����� ���6���6� %� �#����6� � #���� ���� �� ��������� & ����=����� �&�#��������������& �&��� �

Page 80: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

0�=��������� ����6���#������ �#�����6��%�*��6���� �

C����)�-*�

��� ���%�������5������7��B� & �6���� ���6� ��=���6� ���?� ����� & ����� �� %����� &�� &�� #��� �� %���� �

& �� �����6����#����& ���#&��#����%�%���9��B� & �������& �������%������������������������#��&�# �*�����#���������������=����

1�%������������������*����������6���� ����&��*��#9��B� ���?�& �6������=���6��������5��������*���#������&�#����%���������*���#�9�!B� ����������& �6������=���6���������*���#��������*���? �������������� ��������

����#� ����������5������# ���������#�����=���9�+B� ���# ���������#����? ����?�6���������# ������ �6���������������?�%����%� �����

��=���?9�,B� �����&��*����������������&�� ������=���?9�-B� ��%� �� �� &�#���� �� ���������6� ��*��� ����� ������#� �� �%���� �� ���� & �&����

#� &������=���� ���� ���%�������5��������& ������%������&�������1� ��7�

�B� &������&� ���������%���#�����%� �#������#������=���?9��B� &������ �%���#�� ����� ��� �#����� �� ��� 1�%����� ���� �������� #���� ��=���6�

� ������ �����6 �5����%*�6�& ���5���� ��������� �%� 5�����%��� ����& �&� ������ ��%�&�#�&�����#��������������������������6����#�& ������%� ������%��9�

�B� ������%����& �&� ���������������������#�#��? ���%���=���9�!B� ���� ��%�� �� & �&� ���� �� &�*�������� ?�6������ �� %����� �� ���� ��=���?�� #����

��# ��?� ����� �� � �=��� 6 ������ ���#������ �� & ���# ���� �� & �#� ���� ��������*� �����=���9�

+B� ������%����& �&� ��������%������&?������1�%�������#����#�����=���? �.& �����%������5�������*�%����6���& ���%����� ���%�#��� ����6�������������& �&� ������� �

C����)�1*�

�� %?#��� ��=���6�� �& ����� %���� ��5�� ���* �#�� &������#����� & �6���� ��=���6�� ���#���& �6����������� �������� ��8 �������& �6����#��������=���������& �����%����� ������������ ��� ��

C����)�2*�

0��%*��������6 �5���#��%� ���� ����5���#���=���6�� ���������6�����& ����#�����%������*������������ �6��%� �#������#������%����������?��*��#�#�����6���6�* ���6�� �6������������������ ���� ������������������������� �%� 5������%���5���������* ����� ���������� � �6��� # ����� %��������� � ��� �?� ��=���� ���� #�� ���6���� ���#������ ���������* �����# ����������� ������ ��

��

������������*�����

1)*)� �.������%#�� ��&�#���������������������1���������� ��&�#��& �� �

1)*��0*�%*�����������������# ���#������ �*������ &��6����*�%����6�����?�#����

�������� �

Page 81: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

1)*-� �.� ��������� ��� %#�� �� ������ #���� %&�����6� ��� �� ?��� ��� ��� ��

�65��#����� ��� �������� ���&��#� �1)*1� �

;����%#�� ��������*��������������6�� ������*������%�%� �#�����%��#� ��

1)*2� �∗∗∗∗� ;����� %#�� ������ �*�%*������ �� ���6�� ����1������6� #��#���6� ��

�1#�����6 �VV�" �����!���

0������ %?#��� ����� ���*�%*������ %#�� ������ �����& �#�&� %� �#������ %�#�#�����6��� ��� #��&�# �*��� ����#�6�����%#�� � ��� ��� ���� ���������������6��� �� # �*��� *�� �� *���� &�#&���� ����1������� ���#� � �������� � .� ��������%#�� ��� *�� # �*��� %&���#�� �������� * ��� ��� � &���� ���� � ��� � .� ������������ # �*��� *�� �� ����� &�#���� ����� &���5���� ��� � ����� ��� �� *��#�� ?�#������������ �0���& ��������&�#� =����" �&� ������Y�<�A>�B�-�3�����������# ��"� ��� ��� �� # �*��� *�� �� &�#���� �� ��6�� ����� �*������ ��*���� ����� �� *���%� �#������ %�#�#�� � .� ������ �#����'�� �&���� %������ &�#���� �� & '������� ��A�������&��������%����'�1����� ��C�������������* %�����������������*�����������5����& �5��&��������� �=������#�����B������&�������%���#������ ��� ��� #��=�� & �5��� ���������� &����� �� ��6� � $ �6� �5�� 6 �&� *�� *��������#����*�����������������# � ��>>� ���=�� �������#����������?��# ��*����� ��� �&�#����� ������ �%��=�� �#��6�� �5�� �� *�� �������� �� �5�������������?� �# � # �*��� �� ���6���� &��� ������ ��#������� ��#�����#�� ��&�� ���� ����������� �# �� �� %#�� �� � A.��6� ���������?� �# � �� ��%����=�������& �#�� ��������=�� �������#����������?��# ���>>�B��.� ����%#�� ����������� ��*��# �*�����& ����������#��& �1��������& ����&������� *�� & ���������� �� ��� ��� %#�� � 0��� & ���&� ��� &�#� =��� ��� # �����=�� ����6� ;��%� %#�� ��?� %� �#����?� ��5*��� ��� �� �� ��5���� �� ��%�� ��#������%���#���7�'� ���� & �1�������� �� �*�#�� %� �#�� ����� ����� �� %#�� ���� �� �5������ ��#���� �� �#����� �� � �&#��* � �>->�� ����� �� �*��%������� �� ����� � ��?���M�&�� #���� %���#���� �� ����� �#��#�� �� & �5���� ��*����� ��6���� %� �#�����%�#�#�� ����� ����� �� ��%�� �� %#�� ��� �%� *���� ��6� %��6�� *�%� & �� ��� ��&��#����������& �1���������#��� I��0��� �� #��=�� %?#��� �� & ���� & ����&��� " ����&� .���������?� ����� �� ��%�� �������������#����������������������6��%� �#����6���*����&��*������ ���� %�#�#�� ��=����� �� & �#�� ����� � ��� #� #� �� �� �#��?� �� �#��?�� ��?����?� ����6 �� ����?�# �#���%#�� ����������%�� ��

1�*)� �"�#����� &������%����� %����� ���� ��������� &��� ����������� ���# ����� %�

&��# ���� �� �������� %#�� ����� ����� *������ ��� �������?� &� ������ ����*�� ����#�������������� �����*�����*�?�������� ��*��& ������ ��

1�*�� �4� �#���� %�#�#� �� %#�� �� �*�%*�=���� &�?��# ����� �������� ���� %�� �������

������ ��� #���� �������� &�# �*��� �� &������ &��*��� &5���� & ����������*�#� �

VV�" �����!-�0���" ���������������&�#������#���6�%� ��� �4#�� �����������6�� ��#���%*������#���������#����%� �����%#�� ���� �4#�� �������# ����*��# �*������� # ���������������� #�6��#����� #��=�� �����&�#���& ����� ��������*��

Page 82: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

& #��� �1��#� �� %#�� ������ '� &�������� � 8 �*��� *�� & ���%�#�� �� ��� ���� *�� ������#�1������� ���� %#�� ������ %� ����� &�#���� �%��� ��� ��&�� �=����� �������*�#� � 4&������ *�� # �*��� �� *���� ����#��� �*������ �� & �&�%����&��%#�����&�#��������6���&�� �=���� �8���6������&�#���������6��%����� %#�� ������ ���#��� �*������ ��� *�� �?� # �*��� � 5#�� �� %#�� �� ���� *�� # �*��� ��*���� & �*����� �� ����#��� �& ������� &�?��# ����� �*���# � .� & ����� �%� & ������� � W3���� � � .���������� � ����#��� A&������ * � �-��>)>+� Z� ��)�!)����BX�:� �&��� ��� %� ������ & �� ��� ���� �� ��� & �� ���� F��� �� :� �&��� &������� ���������� & ���� �� ������ %#�� ����� ����� ��� &������� ���*�#���� � �� ��%�� �����##�������������?�*��������&�?��# ����6���%� ����6 �6��������������*�����������# �#��������#�����*��������*� ��.� ���� 8 ����� 6��� ����� �%���#��� �"8� ������ �� ��� & �������� ���*�#��#� � ���&��� �� ����5��#� ��5*�� %� �#����� %�#�#�� �� %#�� �� � 8 �*��� *���*�%*���#�� �� &�#���� ��6�� ���� ��#� �� ����� �*���#�� �&�#�������� ������������������&�# �*����������#���& ����� � ��" �&� ���<��A���!B���3�����������# �� 5����������������#����%�#�#��������?�& ������#���#����*�����#�����&� ����������������+��5������*�� � ���#����� &� �������� ��� *�� # �*��� �� *���� & ����#� ��� ��������� ���%�������#���� �8 �*���*������&��#����& ����&���������#��#��%� �#�����%�#�#������������%����?��#��� �0���*��# �*�����*����& �*������%��%����?��#���� �� *������� �������� ���?���� %� �#����� #���� #�� %?#�� � 0�6�� �������6����#�� %� #� &���� *�� # �*��� �� *���� ��#�&��� ��*�� � ���#�����&� �������� ����� �� �� �%������ �#���� � ��'��* �������� # �#��� ���#���?�&� ���������*��# �*��������*�������%�������#�����������*������������������������������������6�� ������%�# �#�����* �6������*������#�����&� ������� ���%������#���*��# �*������ �����%� ����# �#�������* �6�������*�������#�����&� �����������%�������#���� ��

GGG�

C�����-*��;��5*� %� %� �#����� %�#�#�� � ��� %� �#����� & ���������� ����� ��=��� �� & �#�� ��� ���� ����%� ��?�6������������#�#�? ��������� ��;��5*�%�%� �#�����%�#�#�����������������6���� ��������6����������6�#�?��� ����� � &��6#�����6���������6���� �&�?��# �

3�����*����������������� 6��%�������%������%������ ���#����� ���*����������*����� & �&����� # ������ & ����� �� *�#�� �*������ ��6�� ������ *��������� & �#� �����������������#� �������& �*� ����� �=��������������

4� �#������ ������ ����� & �6���� �� ����� ��=���6� 6 �#���� �� �� �*�%*�=���� &���& �1���������%����#��6����%��������#��������������

��������

Page 83: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

�3*����"����������� ����3*)*��J�������&�����"�8�& ��(���������� ����� ��� 6� &�8�& � ���(��"� ��"� ���&�D�� �����������"����6���"�A�% � ��:D�% �"6���7��������6 �"��"8�����"8��"��&�D���"�"� 6� &�������"���������":�A���������� �� ������.�D������� ��:*�������%�����%�7�������� ������":�� 6� &�D��������"�% �������"��&�� �����("���D� ��� ��� % �� ��� %� �����$�D� ��� ��� % � ��$"� ��"��� ��� � � �"� 7����D� ��� ��� �"&����"� �� �%�"��"�����"���%"&�"�7���"��

�3*)*�*�������� '� ��"���"� �����%� �"��"� ���%� �� ����D���������"�%� �� ���"D���(���7����"��D� �".����% ��"��������������"���"�� �� � ��� ����(�����"8������������� ����������"������D�������� ������ ��������%� � �"D���� ��� ����� � ��� �� ��"��� �� ���"��8�&�&��� ����"�7����"��D�& ���7����"��&����"���������"��%����������������"D�& ��& �("�� � ��:"��$��������%�����%����"��������������"�� ������&��"���� �"�& ������"��� �"�& ����"����"D�& ��& �("�� ��"��"����% ��"�����D������������� ������%"����� ��� �".����3*)*-*���"%���"� ���&�%�$��"�������"���������� ��� ��� %� �� ���"� ��� ��� �� ��"&����"� �� % ��"��'� & ��& � ��:"��&�� ���� ��� �"����&������� �D� ��� ��� ��:"��$�� %� � �"� ���"� �� �17� �� ��&���(�� �� ."����D� %� �"�������"� ��& ��(���������7��& ��� ��� �"�� ���%���&���� ���%� �� ���"� ���� �"�"D���� ��� ��� ��:"��$����� ���%�����"��������� ��������"�%� �� ��������3*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"�������������������������

Page 84: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �!�

�3*)*)*��

;��� �&�#����� �� �6������ %��������� ����#�#���� ���������� �� %��� ������ �* �� �E����* ����# ����� ���������� �& � ���&���=��2���������6���#��������� �T#����#����&��*��� �? ��� %� &�������� �#�6� ���� ��=���?� ����� ��#� ������� � ������ ��� %6�� ���%���� �� &�#���� ��6����#� #���?� �* ��� ��� ����� ��� ���?� �# ��� �� ��� �����# #����& ����� �%����* �����#����? ���& ���6�� ��

T#�� �� #���� &��*��6� ����� �? ��� �� ������ �� �� ��� & �&���#� &�������� �&�#������# ��������#����6����������������#���������&�%�#��*%� ��������&������#��&��*����#�6� ��� �0�=������������������ ��&���#�������&�#&���#�����6������? ������������?������� ����& ������#��������- ��

H��5�#��%�������%�? ��������-�A��:� �^�& �*��5������������B�4��������*��5�#��<;�%����- �6������%�.#�����%� �%� ������%�����?�������3"4������& �������� ��� & �& ������ �� �%���� ��� !, ��� ������� ��� � � ��� #�6� &��� ��� ����� ��+ ������� ��� � �%� ���# ��%����� �*���� �� �+ �-+ ������� ��� � �*���� �65��������&#�������5*��%��*��� �0��� &��� ��� �#� ��� �%� ����� ��#�&����� #��� �� �� ���&�� �# ����� ��#�� %� �? �����=���?����������- ��%�����!� !�+ ��+������� ���#�7�

∗∗∗∗� �%� ���# ��%����� �*���� ? ��� �� +�� �+����� ��� � A���%� �� ��� & ��%������* �����&� ������������� B�

∗∗∗∗� �&#�������65���������5*��%��*�����, +!+ ��+������� �∗∗∗∗� & ��%��������? ������&#����������������- �-> +!-������� �

�" �& ����� �� ���� � #�� ��������7� ������� �� ����#���'���*�#�� ��� �������� � " �����

? ������ � ����#� �* ��� & ����=���?� �������� ����������� ��� ��� ,�,� �5��� � ����#���'���*�#�� ��6� ��� ���� �5�� � 0�=������ ����� # �� �* ��� ������ � .� ����6����#�� & �& ����#�&��6��* �����*����������* �� ��3*)*�*��

T#����#�������#�����#��& �#� �����������*� �����&�#�����������5����#���������������#���������������������������6���������#��%�������&������������������=���������#����A��#������&����*���#���& �#� �������&��*����&�6�����B �T#����#����& ���# �����#�������#�����#���6����#�A������#� ���& �%� �B�%����#��=�����&������������������=��������%� �

�2�#� ������� ��=������ �# ��� �� * ��� #���#� �� #����� ����� �������� �� ������ �� ��# ���������������&�#�������#������������������P�' �

M�6����������# ����& �#� ������ 5���������=����� ��0�=��������0���������&��*��6���%� �A0"�B���6������#��� ���������������������

� 6��%�������&��6 �&� �.������������@@�@@���@@H@@���6������#��� ������6���&�5�����������������@@�@@�������������# ���#�����& ���������#�����A����������������& �#������ �5�B �3� �#������ ��#��%�?�6���������&������&�����&��� �2%�%�#�������������6 �5����6 �&���=�����������3"4����������� ��#��%�������?�6����� �0�6��� ������6����#����� �������#����� � � ��� �� � ���� �� ��� ������� ��������� ��� ��6����#�� #��� ��� ���������� �� ��#����������� ��

"�#������ ����� ��#� ������� �� �#�� & �&�� 3"4'�� �� ����� �� �� �+� �� � " ����&�#���������� �����&� ��������������������%#�� ����� �0�����&� �����%#�� �����������������5������#������#��%������ ���#� �� �2&�#����������������������������������%#�� ������1� �� �$�#� �5��#�%�& ������������&������������#��� �

Page 85: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �+�

; ��#��%��� 5�����?�6��������& �#� ����%#�� ��*�%*�=����3"4 ��3*)*-*���

"� ��� �&�#�� & �&������#�� �&��#�#� �� ������ 3"4�� &��*�� & �*���� & ��#����& �������* �����=��������������%����0"���6�������� �����������������%��# ����&���6�������#� ����=���� ���

3�����#���1�#� ��6 �5����& ��#��#�� �� �����6���#���#����=��������#���?���0"����5�����#�����������������#���#�����������%���������������*�%������?�& �6 ������� # ���

.�0"��������#��������=���������&#�����%?#�����������������#�������%�#�#������6 �5�����?�1�#� ���� �6���&�������� �.�#��������������#���������##�����#���6��&��#�#�%� %������� %����#�?��#�6� �����=���� ���

0�=������ ��� & ������ �!� �� ���� ��5�� �� %#�� ����� & �#� ����� �#�� ��� �� ����� ���=�� ������ #�� ��� � " ���# ����� �� �������� �%��?� ���� ��� ��� ��#�&�� ��� ��& �#� ����%#�� �����������#�����%�%�#����0"���%�6� ���������?� %��6 ���

; ��#�� %� �� 5����� ?�6������ & �#� ��� �� ��#�&��� ��� ��� ��=������� ����� ��%��5����%�#��&�� ������������������������������

Page 86: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �,�

3*�*���"��"��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"���� �����" ��

�����B<@=?IBM�?� �M!H?�

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

���� ���������������������#� �����

��M ���

�4#�� ��� ������ ����� �6 �5���� ������ & �� ��� ��6�� �� �& ��#�� ����##����

�#� �����?� ��#� ����*)� �

4#�� ������ ����� & ��� �� �? ��� ���� ��6�� � ���?����� # �#��� %� �#������ ��1�%������#������� ��&���#������#� ����& � ����&�� �

VV�" ���������0*�%*�=��������%#�� ��������*�����? ��������* ���������������������?�%��5��������5��?���%#�� � �" �����������%�? �����? ���%������ & ������ %��� � ��� &�#���� %* �� �� ��%�� � �5����� %� ��'�? ��� �� " ������ ��� #���� 6��� &�#���� ������ �5���� ���� �� �� ���& �������#����#������������%#�� ��������*�%*�����������# ���* ��������� � .� ������ %������ ����5��� ��%�������� %#�� ������� �� ���& �& ����� ����� �* ���� A�����B�� �� � ��� #�� ���6���� �� �� & �*��5��&�%�#������&��#��5���#���%������� �.�#�������������������*�%*�=����%#�� �����������#���& �#� �������& ����%�����������������������? ������&�����������# �������&�# �*� ��

��*�� �4?#�����? ���������������������������� 6�#���� ����#���#��& �#������� �=����

���������%����� �GG� " ����� �� �� �� &��*��� �*��%���� ��������� ��#�� �� �������� %?#���� %�

��# �������� ����#��� �� ��������� %���� � 0��� %?#���� *�� # �*��� �� �� 5������# ������� &�# �*�� %����#�?� 6 �&� %#�� ���� � E������� ��� �� ������ #�� ����&�#������=�� ����� �#���� ��&���������� ���������� ����=�� ���� #��� %���%� � ��� ��#�� ������ %� �#� =������ �� ��� �� ��# ������� &�# �*�� %#�� ������&������������������#��%������5� ���

��*-� �M ����& �& ������ �� ���?�6�������������� �

��*1� �4#�� ��������*�����# ���* ������������ %��������#� ���� ��

��*2� �4#�� �������� ����������# ���#�����#���� &��6������#�������%�&��� ��

Page 87: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �-�

��� � ���� ��������� �# � ��6�� �� ���5�� �� �� �%����� �? �� %� �� �=���6�%#�� ����������������#��&�# �*����%�%� �#����?� %��6 ��

�VVV�

C������*��

0�=�������& ������? ���&���*������� 5�����6������* ��%� ��������6�����# ���* �����������������&��� ����#�������*�#����������� +����5�� ��0�=���� ����� ��� �� #�5��� &�������� *�������� # ������ �� &� ������ ��� & ��� �� �? ������������� ������� ��0�=����� �� �*�%*�=���� �? �� ������� ���� �� ���6����� �� ���� ��� ������� � & �����6����#���%��� ���� � ���� � �6�� # ����� ����� & ��� ��� & �� ���*�� �* ���� ����#�#� �? ��� �� ��%� ����� ����6�� ���������6� ��

C�����)*�

0�=�������������*��� �*�#����#�&������%�&��� ��4� �#�����& ���#�? ������������%������ �����������%� � �

��

0��#�����#���& ���# ���#�& �#� ����

)*)�� � �.��������#��%#�� �������� ���#��& �#� ����%�&�������� �������#�� ������

�������� ��#���#��� ��� ������� 6��� ��� ��6���� &��#��#�� & ��#��#� �� �&����#��%?#���� %� �� 5����� %� ���� �� ?�6������� ������� ���� �� ����#���� ������� ��� ���#����&�� �����&����%& �������%��?�����#��������6 �����������#������ ���

)*����.������*���#�����������%#�� ������5����� ������������&����7�

& �%� ���� ���*�#�����������������������6������#������ ���%�& � �������#������� ������ ������� �� ���6���� ��#��� ��5�6� �%��?�� ���� �������� ���&�#������6�� ������#���%����#������9��

���#�������#��������� ����&�����& �%�#��#�?������#�� ��9����� ���&�#�����#���� ����������6������%#�� ������������?�&�%����

��*��� ���

$������%�������#� =�����������������������%���%�&�#����%�#������� ��)*3�

∗∗∗∗� 4#�� �����������#���%��������������� #��� �?������������ #��%#�� �������������6������� �5����=��*�� �

VV�" ���������0���& ������������%������#��� �<%��#��%�������� �&������������& ����&�� %������ ��� �� �� & ���� �� ��%�� � ���#���� �� ��� ���#� � .����������#����6����#������#���6���&�#����& ��������* ���%#�� �������6��& ��%��#����?����� ���� ��6 �� ����� # �#��� �� �� #�� ����� �� ���� � F����� �� :� �&���&��������� ��������& ��� �0��� �����&�#&����& �&�%�#�����# ���:� �&��6���� %� ������ & �� �� ��%�� ������ A����#��� �& � 3��������� �� <���� A&&� � � �!-�>+)>>� Z� �+)�-����B � $����� ����5��� �� ��� �%�#�� �� �*%� � &��*��� &�# �*��%#�� ������ �& � ��#�#�� ��*�� � �%*������� �������#�#��� �� %#�� � *�%�

Page 88: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ���

�*�%*�=����� ���#��?� &�6����#�� ��5�� & � #�� �� ��?����� ���� ��6 �� �����# �#����A" ������.��#���3��6����'�&&� �� ����>!)>,�Z���)�-)����B ��Q�%��������#������������ ��& �#� ������������� ��#��������#����& �#�&���#��#�� ���%��?� � 4���� & �#�&� & � ������ ��#��� �� ��5��� �%��?�� �#� ��� �� &��*����" ������� �����6�����������# ����"8������?�����(��� ������%���#���W�"8)2�1�A����B�,X� �� & 6 1� � �� � " �%� �� ��� # �*� �� *���� &�� ������ ���� �& ������� �����& ������6�#�� �.���������������� ����:� �&��������������6������##������ ��#���%�& � �������#���#�����%��� ��" ��������� 5������������������#� �" ����" ������� ����5������������#� ����� �� ����� ����� �� #�� #�� ��� ����� ��6�� �� �� & ������ �� ����������%����� � 8���� #�� ��� *�� �� ��� �� �%��� �� �*%� � ����� �� �� &��#�� ������6����#���#�����������& �#���������#����%� �������?�6���� ��"8���������# �������������� &���5���& �#� ���%#�� ���%&������&�#������������?���������?�#�� � �0���&�� %�������!���%�%#�� ��������%�������������#�����,���%�%#�� ��� ������ � 0��� ��������� �� �&�� ������ �� �� �� ���%�� &���1����?�%#�� ��?� �#���� ������������ �� #������ �� ��%�� � #��� ������� � ����� %#�� ������%& ��� & ������ �� ������ ������ � 0��� ��������� ��� *�� # �*��� &��# #�� ����� �#��� � 2����"8������������� ��#���&�#���������� �#�����&�#���� ���������������&�� %�������>'��������&�5���������������������� %� �����6�%#�� ���� �0��� ����*�#���������*���"8���6������������& �������6 =��������������&�#����������%������� �0����#�����&�# �*�����#����#����& ���������������������������&�# �*��%����#�� %����#�6�* �������� �" ��������� �=�������6�� �������������� ������ �� � �� �* #�#�� &5��� �� �� * ��� #�� ����� %#�� ������ & ������%�������� �� ������ � F�� �� %� ���� %#�� ������ ����� & ������ ��#� � ����� �������?� ������� �� � �� &�#���� ��� �������� & �#� � ����� �&����� #�� ���������6���#���#� ��E��� ����� �5�� ������ ��#�� & ����� �� !� ����� �� ������ �� ��������� # #�6���������������%�������������#����& ��������#��%#�� �"�&��������%#�� �������������& ��%���� ���#���� ������6�& ��#��������#�&��� ����� �0������� ��%�#�����*%� ������&�#���# #�6�����#���� ������6�& ������&��*����& ��������������������#���#�����������%#�� ���& �#���&��#����& ��������������� ��� �%��#� #�� ���&�?��� �� �� �&���� ��������� �� ��� ����� �� ��� ����%?#����� & ��������� �� � � �� �� ! � " ����� ��� ���� �� ������� ���� ����#��& ��������# �.�������%���������& ��� �������& �����%#�� ���������6 ���������� ��� #�&� ����� ����#�6������������&��#�# �4#�� ������ ����& ���5�����*��� ��� & ��#���� �&��� & �#���� ����#��� #������ �� �� ��#�� ����� �;# #�6���%�*��������& �*������& ��������#��%?#����� �=�������������?��&��#�#� %� ��� %#�� � � " �&� ���� >>A��B� 3������� ����# � �� & ��������#��%#�� � �� #�� %#�� ��� &�&������� # �*��� *�� �%�#�� �� �*%� � �� ��� �� �% =�������*�?�#��� # #�6���� �� �������� & ���� ���� *�� �� & ������ & ����������%#�� ��" ������� +�����%����%�& ����&������� ���#��?�������������&��*���%�%#�� ����������6���%#�� �����%�������5���#���%#�� �������& ��#���������?����������������������������*������ �A" �����>,��6��������#��& ����&�& �������������& �#�� �����B � ���� ��#�&��� ��� ���?� & ���� ��� & �#��� ������ %� �������& ��������#�� �� ���� & �?�#����� ��� ��6� ���� ����� � "�#����� ?�#��#� �%#�� �� %������ � � �6��� 1�#� ���� #��=�� ��5�� �#�5#�� ���#�� %#�� ����� �������� ���#���������� �2&���& ��������%6 ���������?�%#�� ��# �*���*���%�#�����*%� �%?#���%����#���������� ���#���������� �" �����& �&�%������ ��#� ��%#�� �������5��%?#��#����#�&�������& ����%����#���������� ���#��������� ��5�������6��#������������%�%�#���6 ��������

Page 89: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� �>�

��������6���*��%#�� �������������* �*�#����%��������6����#� �0���%?#�������6�����& �������� ,��������� �=���������%#�� �����������������6����#������� �5����=��*�����6��*�#�� ���#���� %����� ���&��������*�� # �*��� #� #�� ������� ���#�� � &������� �� & ��� � 3�� �� ���#�� ������ # �*��� *�� �%*�6�#���*�%*�=������� ����#��6� ��6������ ��� # ��� ��*��� &����� *���� ����6���# �#� ����& �#�������������=��%#�� ������ ��"8�����6����A�� �(��� �����%���#��W�"8)2�1�A����B�,X���& 6 1���>B�����&���������������&��#�#������ ������ ���#��� ��&�5����� � 0��� ��� & ��#������ ������� ��* �*�#� %�%#�� ����������������������� ���#����������%�&���� �E����� ���#�����������������������������6 �������� �5�����#������� �$�* �*�#�& ��#��#��#���������&���� �� � �� �%*��� #�� � ��* �*�#�� ����� ���� ���#�#� � ������� �� �#���� ����A����#��& �����+� �B��4�����*�%*�=���������#��6����#��������#������������������ %����" �������� �� # �#� ��� �� ���*������� � &�#����� �&������ � " ���� �� ��%�� ��&��������� �� ��� *�#�� ����� ����� �� & �#��� �6�������� �#�6� ���%#�� ����� ����� �� ��� *�#�� �%�������� ��� � �6�? � 4?#��� �� " ����� �� ��� %���������# ���?�%#�� ����������=�?�*��# �*�����##�������*��������" ��������� ����� %?#��� �� ��*�� �&��� ��� 6����� # �#�� *���� � 5��� �� &�#&���#�� ���%#�� �%��� �� �0���������=�?�%#�� ��������# ���?������������#�6� ������=�� ����� %?#��� �� �=��� F����� �- �A�B� 3���������� �� & ���� ��#�#�.���������?� ������ %� %������� ����� �� �� ��?9� �� #��� ���#��#�� ������ ���# ��������*���&������6�����# �#� �" ������� ������#��=�������������& �5�� ��6����#� %� ���#��� �������� ��=�?� %#�� ������ ����� &������ %����������� &�����#������ ����� ��6��*�#�� �� & ���� ���6����� # �#�� ��� ����� �������������& �����������#�6 �����# �����%#�� ������ �0��������������1����*����������1��������� �����#���� �� ���������� #�� ���� & ���� .���������?� ����� %�& ���=����������#������& ��� ��;�� ��� & �&�%�#�� �� �� %������� %����#�?� �#�6� ��� %#�� ����� �� ������ ���&���� �� & ����� �� �� ��� �� � ����� �� *���� & ������ # �6� � 2&��� ������ �*����� %������ �� �������� ���� *�� �� %�#���� �*���� %#�� ������� ����� �� &�#��������� ������ �� %��#������ �" ������� >� �������� ����#�&���� %?#��� %� # ��#���� %��������������6 ���������������6�����%#�� ��������5���#�� �$��#������������#�&������ �*�#������& ����������&���#��������5��?����� ������������#��� �� & ��#���� ��* �*�#� %� %#�� ����� � 8�� �&�� ��� *�� # �*��� �� *���� & �#�� �������%�& �#�����& �*���������#�����& ��������# ���" ������� �� �%?#��������&�# �*���������������6������ ��*�%*����#���������6�� ��� �%���� ��� *��#��� &�� �=����� ���� ��&�� �=����� � #��=���*�%*�=���� �� %�#�#�� � ��#��� ����� # �*� �%�#�� �� �*%� � ��� �� ��������� ����6�� �������&������� ���

�GGG�

C����3�*�

" �#� ���� �� ������ ��=���� 5���� �� ��� �� ��� *�#�� ��#��� ����� & ���# ����� %6 ����� ��������������#�����������& � �������#��������#�������#������������6������#������ ��*�%� ��#���� %� ��� � ;&������ �� � *�#�� #������ & �# �� �� �� ���6� ��=���6� ��=��������������*��?���# �& �#� ��" �#� ������ �����#��& ��� ������# ���� �=����� ��#��%�������?�6����� ��;������=�������& �����%�*����5� ��

Page 90: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >��

� � � �����;��# ���& �#� �����

)5*)� �;���& �#� ����%#�� ��� �����#������ 5�#������#�#� ���

�)5*�� �

3�� �� %#�� ������ & ����� �� %#�� �� ������� �� � �6�� & �#� ���� �� ������ ��� *� ��#���� ���*�#���������� ��

)5*-�4#�� �������� ��� ��#��& �#�&���# ����& �#� �����������?�6������� �& ������

&��#����& ��#��# ���)5*1� �

.�%#�� ������ ����*�%*���#��������������%#�� �������5�������#��� ��������&��� #��&� #� �� ���� ��� & ������ ����#���� �������� �������� ��� ��6���� ���6������������������&�#����������A���������������������&�# �*��B�����#� ����&�#��?�6����� ��

)5*2� �

4#�� �������� ����� 5�#��������?�6��������?�6��������������&������ �)5*3� �

.& ��%#�� ���5��������?��*����& �*� ����� ��#����%��� 5�����?�6����� ���

"��*������������*�%*�=����%�?�6�������&�# �*��5�� ��VV�" ������>�

" ����� �>� �6���� �#�� ������ �� ��#���� �#���� �� ������ ?�6������ %#�� ���� �4������#�#���������?�6�������6������:� �&������%�������& ��������5���� ��?�6�������� ����# ��� ������� ����� �� �#�� ��%�� �� ���*������� �& �����������������������6��� ���6��������6 �� ������# �#���7��3�����������<����A5�* �* �!-�>+)>>�Z��+)�-)�����9�"�� ���( ���A5�* �* ���+�!)>+�Z��>)�!�����B9�$�6�%���( ���A5�* �* �!�>�-)>��Z��,)��)����B ��"8����#��=��%*���5���'�;#���& �#�&���#���#���#����& �#� ��������* ��#�� ���?�6������������������&����#��%�?�������������A� �(��� �����%���#��W�"8)2�1�A>�B�X���" 6 1��!>B ��"�#���� ��%� �%��=�� ��#�#��������� �� ������ ?�6������ &��#�� ����5��� �� %#�� ����� ��� ���6���#�� %#�� ������� �� �� 5���� ������ ?�6������ �� ?�6������ & �#� ����*�%*�=������ ���� ���� �� �� %?#��� " ������ �>�� ��#�� %� #� � �5��� ��� ������5���& ���%��������&�����6��� ��#�%�?�6�������#��=������& �#� ����6���%#�� ������ &����� � �� �� �� ��� �� �� �� & �#� ���� ��#�� ��� �� � ��� & �����%#�� ���� � ��& �#� #����� ��� ��?� %#�� ����� �� �������� ��� �������� �� ����6����#������������ ������ 5����������?�6����������������?������&� ��������������� 5������#��� ��� ����� � 2�����& ��������������� ��#�����* ��������#�����#��*������& ����#����������#������ ����#�����������& ������* �6��������������������� �� &�� �%������ ���� * ������ * ���� �#�� �� ��� �*�%*���#�� ����5�� � 2&���6�������*��# �*����%* ���#����������&��� ���� ���� ��������&���5������� ����=����%�& ����#� �A����#��E�������H�6 ��A5�*�* ��>��!)>-�'��)��)����B ��0*�%*�=������ ��# ��?� &�# �&�#��� %� 5���� ��� �* =���� " ������ �> -� �� �������������� �� 5���� ����� & �#�&� ��# ���� %�#�#�� ��� �� ��#���� %� ���6��� �8��=��*��# �����������������# �*������6���#����&��������#��� ���������������&�#��������� �.����#��#��?�6������� & �#�&� %����#���& �#� ���� ������&��*��6�%��� � 0������������� ��# ��� & �#� ����� ��&#��� �� #����� � 0���� & �#�&� %?#��� �������5��?���%#�� �����*�%*������#�&��#������& �#� ����� ��� �� �� ��& �#�&�

Page 91: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >��

��������& ��� ���

GGG�C����33*��

0�=���� ���& ��������#���������6�� �����"�"����7����"��&������ ����� ������������#����& ����� ��

C����35*�

.�%�������� ���������%� ��?�6�������=���?���?�6�������& �#� ��� ���

�� � � � � 0������&�#�������

�)*� �;����%#�� ��������& �����%�*��� ���#����&#�������& �������&�#������������

���� 5������* ���#����������������������#� �VV� " ����� ��� �� �������� �� �� �*������ ��� �*� � 3 ���#�� �� &�#������ �� �� & ���

����� �5��� %� %#�� ����� � U3 ���#I� �� �� ����� & ����� ������ �� �� � ���#����������� ���%����6�%#�� ���� ��

��*)�4#�� ������ ����� ������ ��������� ����� ������ ��*����� ������ ���� ��6�� �

����#���������� ���*��

0����������*�#����6 �� ��������&���5���� ����*-� �

;��������� ���*��������* ���#����������%�����������&�# �*�� ����*1� �

4#�� �������������*������%������� �%=�� �%�%#�� �������5������������������� �?�����#�1���������%#�� ����� ���

VV�" ���������"�#�����������&�#�������������&���%���&�#�����?�6�����7�������#��������� & ���� &�#������ #��=�� ��6�� ����#�� ��� �#������ ���� �� ��5�� �# #���& �#����F������:� �&���&�����������������& ��� �"��*����� ��*��& ������������6��� ������5������%#�� ��������#������� ����� ���*�#��& ���%�#������*�����%*�6��������#���� �4?#�����#�����������#���� ���������& ��� �������������&� ������������#���������?�6�����#��%?#�� ���0* #�#��&5��������" ���������� ���##��%�������" ������>-��������&����#�������& �#�� ���������6����#��%*� ������������6 �� �*� �" ��������� �=�����������=������# �*�& ��� �#�����������1� �� �0����#��#���������%������#���? * ����������& �� �2&���������������=������& ��� �������������1� ���*���������� #��������� ����&���#��%?#����" ������ � �0���& �����#�������������#�����#���#���%#�� �������&�6�������������������� �*�#���*�%*�=�� �"��#���������������%#�� ������� #��%������*�����������1� �� ���� *�� ��6�� �� *���� �*�%*�=��� ��=������� ��� *�� # �*��� �� *������6 �� ���� �� &���5����7� ���1� ��� ����� ����� �� � ��#� �� ��=����� �� #�6�%* ����� �4�#�#���#���#��%#�� �����#��=���6����%?#�����%#�� ����������� �%�%�� �%� %#�� � ��� *�� # �*��� �� ���� ������ ���� �?� ����#�1������ ���%#�� ����� �8�����&��*����5������������&�����������������#�����*�#�����������*�%*����&�6���������%�#��& ����� ��

Page 92: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >��

2�&����#�������������%?#����" ������ ����������� ������� 5������* ���#�����#� ���%#�� �������� �����#���*���#��%�& ����������������������� ��

GGG�C����3�*��

;������=�������& �����%�*����5� ���

C������*��

0�=�������& �����*�&�#��� �*��������������*�����������& ��6�=��������������#����& ����� ��3�� #�� %?#��� &��� ����� �*����� ��=���� ��� & ��� �� &��*��� ���� ������� �*���� ���& ��� ��

C�����-*��

0������=���6������������#�������5���������&���5����� ��$� ��#� �.& �����5����%����#������%������#�� ���6�#�&������#�� ���������������%������=���������&#���������� ��

��

�����"�&������#��&��#�#������#���

)*)�.��������#��%#�� �������� ���#��& �#� ����%�&�������� �������#�� ������

�������� ��#���#��� ��� ������� 6��� ��� ��6���� &��#��#�� & ��#��#� �� �&����#��%?#���� %� �� 5����� %� ���� �� ?�6������� ������� ���� �� ����#���� ������� ��� ���#����&�� �����&����%& �������%��?�����#��������6 �����������#������*�

)*-� �$������%�������#� =�����������������������%���%�&�#����%�#������� ��

)*3����4#�� �����������#���%���������������#��� �?������������#��%#�� �����������

��6������� �5����=��*����GG�" ���������

0���& ������������%������#��� �<%��#��%�������� �&������������& ����&�� %������ ��� �� �� & ���� �� ��%�� � ���#���� �� ��� ���#� � .����������#����6����#������#���6���&�#����& ��������* ���%#�� �������6��& ��%��#����?����� ���� ��6 �� ����� # �#��� �� �� #�� ����� �� ���� � F����� �� :� �&���&��������� ��������& ��� �0��� ��� ��&�#&����& �&�%�#�����# ���:� �&��6���� %� ������ & �� �� ��%�� ������ A����#��� �& � 3��������� �� <���� A&&� � � �!-�>+)>>� Z� �+)�-����B � $����� ����5��� �� ��� �%�#�� �� �*%� � &��*��� &�# �*��%#�� ������ �& � ��#�#�� ��*�� � �%*������� �������#�#��� �� %#�� � *�%��*�%*�=����� ���#��?� &�6����#�� ��5�� & � #�� �� ��?����� ���� ��6 �� �����# �#����A" ������.��#���3��6����'�&&� �� ����>!)>,�Z���)�-)����B ��Q�%����� ���#������������ ��& �#� ������������� �� #��������#����& �#�&���#��#�� ���%��?� � 4���� & �#�&� & � ������ ��#��� �� ��5��� �%��?�� �#� ��� �� &��*����" ������� �����6�����������# ����"8������?�����(��� ������%���#���W�"8)2�1�A����B�,X� �� & 6 1� � �� � " �%� �� ��� # �*� �� *���� &�� ������ ���� �& ������� �����& ������6�#�� �.���������������� ����:� �&��������������6������##������ ��#���%�& � �������#���#�����%��� ��" ��������� 5������������������#� �" ����" ������� ����5������������#� ���

Page 93: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >��

�� �� ����� ����� �� #�� #�� ��� ����� ��6�� �� �� & ������ �� ����������%����� � 8���� #�� ��� *�� �� ��� �� �%��� �� �*%� � ����� �� �� &��#�� ������6����#���#�����������& �#���������#����%� �������?�6���� ��"8���������# �������������� &���5���& �#� ���%#�� ���%&������&�#������������?���������?�#�� � �0���&�� %�������!���%�%#�� ��������%�������������#�����,���%�%#�� ��������� �0���������������&������������ �����%��&���1����?�%#�� ��?��#���� ������������ �� #������ �� ��%�� � #��� ������� � ����� %#�� ������ %& ���& �������������������� �0���������������*��# �*���&��# #������� �#��� �2��� �"8� ����� ����� �� ��#��� &�#���� ���� �� �#����� &�#���� ��������� �� ����&�� %�������>'��������&�5����������������������%� �����6�%#�� ���� �0��� ����*�#���������*���"8���6������������& �������6 =��������������&�#�������� ��%�� � ���� � 0��� �#�� ��� &�# �*��� ��#�� ��#���� & ����� ���� ��� �������� �������&�# �*�� %� ���#�� %����#�6� * ��� ����� � " ������� �� �=����� ��6�� �������������� ������ �� � �� �* #�#�� &5��� �� �� * ��� #�� ����� %#�� ������ & ������%�������� �� ������ � F�� �� %� ���� %#�� ������ ����� & ������ ��#� � ����� �������?� ������� �� � �� &�#���� ��� �������� & �#� � ����� �&����� #�� ���������6���#���#� ��E���������5����������#��& ������� !�������������������������# #�6���������������%�������������#����& ��������#��%#�� �"�&��������%#�� �������������& ��%���� ���#���� ������6�& ��#��������#�&��� ����� �0������� ��%�#�����*%� ������&�#���# #�6�����#���� ������6�& ������&��*����& ��������������������#���#�����������%#�� ���& �#���&��#����& ������������������ �%��#� #�� ���&�?��� �� �� �&���� ��������� �� ��� ����� �� ��� ���� %?#�����& ����������� � ����� ! �" �������������� ���������������#��& ��������# �.������� %������� �� & ��� �� ����� & ����� %#�� ����� ��� �6 ������ ���� ��� #�&� ����� �� ��#�6��� �������� �&��#�# � 4#�� ������ ���� & ���5��� ��*��� ���& ��#���� �&��� & �#���� ����#��� #������ �� �� ��#�� ����� � ;# #�6��� %�*��������& �*������& ��������#��%?#����� �=�������������?��&��#�#�%���� %#�� � � " �&� ����>>A��B�3������� ����# ���& ��������#�� %#�� � �� #��%#�� ��� &�&������� # �*��� *�� �%�#�� �� �*%� � �� ��� �� �% =���� ���*�?�#���# #�6��������������& ��������*����& ������& ����������%#�� ��" ������� +�����%����%�& ����&������� ���#��?�������������&��*���%�%#�� ����������6���%#�� �����%��� ����5���#���%#�� �������& ��#���������?����������������������������*������ �A" �����>,��6��������#��& ����&�& �������������& �#�� �����B � ���� ��#�&��� ��� ���?� & ���� ��� & �#��� ������ %� �������& ��������#�� �� ���� & �?�#����� ��� ��6� ���� ����� � "�#����� ?�#��#� �%#�� �� %������ � � �6��� 1�#� ���� #��=�� ��5�� �#�5#�� ���#�� %#�� ����� �������� ���#���������� � 2&���& ��������%6 ���������?�%#�� �� # �*���*���%�#�����*%� �%?#���%����#���������� ���#���������� �" ����� & �&�%���� �� ��#� �� %#�� ����� ��5�� %?#��#�� ��#�&���� ��� & ���� %����#���� ������ ���#��������� ��5��� ����6��#���� ������� �%�%�#���6 ����������������6���*��%#�� �������������* �*�#����%��������6����#� �0���%?#�������6�����& �������� ,��������� �=���������%#�� �����������������6����#������ � �5�� ��=��*��� ��6�� *�#�� ���#���� %����� � ��&����� ��� *�� # �*��� #� #�� ������� ���#�� � &������� �� & ��� � 3�� �� ���#�� ������ # �*��� *�� �%*�6�#���*�%*�=������� ����#��6� ��6������ ��� # ��� ��*��� &����� *���� ����6���# �#� ����& �#�������������=��%#�� ������ ��"8� ����6���� A�� �(��� �����%���#��W�"8)2�1�A����B�,X���& 6 1���>B�����&���������������&��#�#������ ������ ���#��� ��&�5����� � 0��� ��� & ��#������ ������� ��* �*�#� %�%#�� ����������������������� ���#����������%�&���� �E����� ���#�����������������������������6 �������� �5�����#������� �$�* �*�#�& ��#��#��#���������

Page 94: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >!�

&���� �� � �� �%*��� #�� � ��* �*�#�� ����� ���� ���#�#� � ������� �� �#���� ����A����#��& �����+� �B��4�����*�%*�=���������#��6����#��������#������������������ %����" �������� �� # �#� ��� �� ���*������� � &�#����� �&������ � " ���� �� ��%�� ��&��������� �� ��� *�#�� ����� ����� �� & �#��� �6�������� �#�6� ���%#�� ����� ����� �� ��� *�#�� �%�������� ��� � �6�? � 4?#��� �� " ����� �� ��� %���������# ���?�%#�� ����������=�?�*��# �*�����##�������*��������" ��������� ����� %?#��� �� ��*�� �&��� ��� 6����� # �#�� *���� � 5��� �� &�#&���#�� ���%#�� � %� �� �� � 0������� ��=�?� %#�� ����� ��� # ���?� ���������� �#�6� ������=�� ����� %?#��� �� �=��� F����� �- �A�B� 3���������� �� & ���� ��#�#�.���������?� ������ %� %������� ����� �� �� ��?9� �� #��� ���#��#�� ������ ���# ��������*�� �&������6�����# �#� �" ������� ��� ��� #��=�������������& �5�� ��6����#� %� ���#��� �������� ��=�?� %#�� ������ ����� &������ %����������� &�����#������ ����� ��6�� *�#�� �� & ���� ��� 6����� # �#�� ��� ����� ���� ����� ����& �����������#�6 �����# �����%#�� ������ �0��������������1����*����������1��������� �����#���� �� ���������� #�� ���� & ���� .���������?� ����� %�& ���=����������#������& ��� ��;�� ��� & �&�%�#�� �� �� %������� %����#�?� �#�6� ��� %#�� ����� �� ������ ���&���� �� & ����� �� �� ��� �� � ����� �� *���� & ������ # �6� � 2&��� ������ �*����� %������ �� �������� ���� *�� �� %�#���� �*���� %#�� ������� ����� �� &�#��������� ������ �� %��#������ � " ����� �� >� �� ������ �� ��#�&���� %?#��� %� # ��#���� %��������������6 ���������������6�����%#�� ��������5���#�� �$��#������������#�&������ �*�#������& ����������&���#��������5��?����� ������������#��� �� & ��#���� ��* �*�#� %� %#�� ����� � 8�� �&�� ��� *�� # �*��� �� *���� & �#�� �������%�& �#�����& �*���������#�����& ��������# ���" ������� �� �%?#��������&�# �*���������������6������ ��*�%*����#���������6�� ��� �%���� ��� *��#��� &�� �=����� ���� ��&�� �=����� � #��=���*�%*�=���� �� %�#�#�� � ��#��� ����� # �*� �%�#�� �� �*%� � ��� �� ��������� ����6�� �������&������� ����

GGG�C����33*��

0�=���� ��� & ��� �� ���#�� ����� ��6�� � � ������� ?�6�������� ������� �� ����������#����& ����� ��<%� #����� ��=���6� �� & �#� ���� %� %��������� *� ��� �� &������� & ������� �� �%�* �5������ ������ ��?� ������#�� �� &��#�� ������#� ��?� �� & �������� ����������� &��*������������������% #����������*�����������#��������� �6����#���������?�%����&�%�#������=��*����#����������#����&��#�������=��*��6�1�%����6���&�?����6��6 �5��� �0�=���� � &��*���� &�# �*�� ��� & ��� �� ���#�� & ��� ��� � #�� �� #�&���� ���6���?�&��*��?�&�# �* ��

C����3�*�

" �#� ���� �� ������ ��=���� 5���� �� ��� �� ��� *�#�� ��#��� ����� & ���# ����� %6 ����� ��������������#�����������& � �������#��������#�������#������������6������#������ ��*�%���#����%���� ���;&������ �� � *�#�� #������ & �# �� �� �� ���6���=���6� ��=�� ������� ��� ��*��?���# �& �#� ���

Page 95: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >+�

" �#� ������ �����#��& ��� ������# ���� �=����� ��#��%�������?�6����� ��;������=�������& �����%�*����5� ��

�������������������������������������������������

Page 96: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >,�

��*����� ��&"�����6"'����*)*���*)*)*!%����%��������

�%�"��"�� % � ����6���8� 6� �� �� �����"��� ��� 6� �"�� ���� �"��&�D� &���"������� %�������� �����4���� � 6��� ����������(���%� #��D� 6�&����& ��%���"��D�%� �"(���%������

��*)*�*�����6��%�"���%���������*)*-*�����6�� 6"�6":"������*)*1*��"��$���&������6������*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"���������������������������������

Page 97: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >-�

����*)*)*�

���

.��&��* ���%&�����?����!+� �3#�6� ����%&�����?���������7�� .& ����7���� ;��5*�%��*�%*�=����7��!��%& 9���%& 7�!���= �

.�����������������65�����!��& �&�������5*��%��*�%*�=��������=������������A� ����C�� ���B�

�� ;��5*�%�& ��&�#����7����%& 9����&�7�!+���= �� ;��5*�%�%� �#�����%�#�#�7��-�%& 9���%& 7�++���= �� ;��5*�%��&�#��&�����7�+��%& 9���%& 7������= �� ;��5*�%��*�������&��������7���!�%& 9���%& 7�����= �

�0�������&��6�* ���%&�����?�& ���* ������=��������!+��& ���>�-�A^��7�B�

�" �����&�#�%������& ������-��%���������- +��������� �

3 �#� ������ & �� �65������ )� ����� �* %����� �� �=���� �� " ��������� �� ���# ������� �=����� �� �#��#�%����� ���?� ��#� �� .& ��� %� �%� ������ %�����?� ����� � 4�������"0� �+�* ���,)���-�����+ �� ���- �

0*��� ����� & ����� �� ���� ����� �#� ���� �� �� ��6�� ������ ���� ��� ��������� �������%����#����� ���6���#����������5*����3"4 ��

" �6����& ��������#��% ���%&�����?�&��%����� �:�����#� ��� ����>��#�6� ��� %������������& �������#��% ��� � �����! �����-����-> +�,������� � A�+ ���-B���*)*�*����6�����%�"���%�������"��

;��5*��%�& ��&�#��������7��!��&�#���������&��5��!�������6��������#� ����##��� & ��%�#�� �%� ��������� ��5*�� %� %&��������9� ����� � 6��%#� � ���#� ��?� �� &� #��?��#����#�9������19�������������� ����9������&�?���6���������� �4� 1������������ ��5*������%�� ����������� ��%*�������� �����6��� ���& ������%��� �4�1������������ ����� %� �&�#��� �� ��#����� �� �� ����� %� �&�#������ �����#�� ����5��� ����1�������?��������%����� ������6��� ��������������5*� ��&�#������������#�����������%� �&�#������ �����#�� ��6��� ��� �� ��1����� ���� � 3��# ��� �����# ����� �&�#�� � ��� ��������������� ��.� ���� ��� �&�#��� ����� ������� ����������7� �������� ��� ���������� �� � �#���� ��=������ �%��&�#���6 �&���������������*������?�&��� ��?�����&��� ��?� %6��� ��������������������#�����%���%���#����������6��������&� ���������������������������%?#�������5��?������������# #����������������������6���������%���#�����&����� ���%� �����������5*�%�& ��&�#��������������5*��������������������#�����5*��# �*������������� ����*�����#� ���������������423;�C�& ��&�#������=���?���� ��06 ���������1�#� ��������������* ����&�#��������������=�������&�&��������#��������&���#��� ���&?����� �� ������ &�*������� �� ��5*�� %&���#�� � #����� ����� �&�#��� �%�& �&� ���� �� #�� *���� &�?���%� � $��#��� ����� �� �#��� ������ ��� ���6������� 6 �&��6� ���&�#������������=��������#��?���������%�#�����#��� � ��

Page 98: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >��

.� � ?�� �#� ���� ������6� ����� 423;� ���&?����� ��� �&��� #�� �#��#��� �#����#�� %�& �& ���� ��=���?� ���� %� �&#� ���� �� 5���#� ����� �#��� �%�� � 2��� ��� &�#���� %����� �6��#����������& �����# ���#��������& �&�%�������������&��*����%�%�#����5���6���#���& ����� �������%����� �� & ������� &�� # � ;��� & ������ &� ��� �� �� *������ &�� %�����# �� �� ����� %?#��� �&#����� �� �������� �#�� ��� & ��� ���� ��=������ ����� ��� & ����� ��5��� �������&� ������%#�� ���������������&� ������6�����*������6��� �5��� ���� &����� &�� #� �� ��� �* �� &��*�� &5���� �� ����� �� &�� #� ����� ��� %*� � &�������%� ����?�� ������?�������������&��% �����&��������?�&�������?������# ����?�& �������%��?�%���=�������� �;�# ��������?�����#����&�# �*�����&�� #����& ��%���������������� ����&�#�����������#��������� ������& �������& �#?����6��%� 5�����%�������#��*����& ���������������# ���)�������"�������"���������7����%���(�� �����6�����%�"���%�������"��2�#� ��������������#�������& ��#��?��&�#��A��)��)��B��� � ;����&�#�������������������#��� %6�� ���%�����������&�������������&�#������� �����������&�#�����������%�& ���� ������ � �� ������%��������?� �������� �6�����5*� �;�# �������������*���� �������5*����*�%*�=������������5������������&���� �����%� �#��������5*�� �� �&�#��� &��#� &��� �&�#�� ��� �� ����� # ���#���� %*�6� �6 ����6� * ��� ��=����� �����������������?� ���������������� ���#�5�� A<����6 �&��������� ��#� ��������&�#��� ��� �� ��� ,+� ��� �!� ��=����B � "�� ���������� #���� ��� ���� �� �&�#�� 6 �&� ��� ����� ���������� !�� ��=���?� ���� &�� ������� �&�#���� ����� ��6���� �����# �#�� #� ��� ����#�#����?���6� �� �� & �����#�� �&����# � .� ��� � * ������ ������ 6 �&�� ��� !�� ��=���?� ������&�#���������#��������6��� ��%?#�����&����6� ���6���# �$��#������#�����1�#� ������&���#�������##��#�?�����?�&��6��A ��� B��#�����%���������?���&������ ���������� ������#�������# #����� � �8�?��������������������������&��#�� ���%�������)��)������������ ����?����������*�%*�=����# ���&�#�&������&������?����&��#� ��� 0#& ������ &������� �&�#���� ��� %�������� � 6��%������ &��� � �#��� �# ��� �� *�������� *����� ����� �������� *�� *���� �&������� ������7� &�*������ ����������� �%��=�� ��5*���#�� ���� #�?������ ������ %� �� �� * �����#� 6 �&�� � ������ �&�#�� ��� ������ �� %������� � �� " �&�%�#������������5*�%�& ��&�#��������%�%�#����5��#��%� ��3"4 �� ��=������������������5*������ ��#�� ��� 2&�#��� �&�#��� ������ �� �& ����� �� �������� ����� ���� �� ����� ��5*� � 2���� ��#�����#�#�����������#�&������� %������& �*���������������&�#���� ��� �� <���� ��� �&�#�� &������� #������ ����� ��6� �*������ &��� ��� %6��� �� � �'����=������� # ��������&��� # �;� �#�����=�������������� ������ %6��� ������� �� #���&���� ������� ����� �� � 0#��� � ���� ���6� ��� & ����=���� ��� �� �&������� & �5�����&������ ��=������� ����� �� ������� � ������ �#������� & �*������� � &����� �&�#�� �� �����������������6������&����� %��?�&����������5������5*����3"4'������������6 �8���?����#�#��������������+���=����������� ��� 2���������� & �#�&� �&�#�� �� ��� � ����� ��=������� *%� �� ��� �� & ������ �����#��������*����;��5*�& ������6��������� �� �&�#��� ���� ����� ����� &��*��� �*���� & �� %&������ �� 3"4'� � "�?=��� %����#������ � �� 2&�#��� �&�#��� �# ��� �� &��� & �& ����� %� �#&�#� %#�� ����� # �*� &�� %����#�� %6��� ����=�������# �����& ���#&�#��%��#���������%��&� ��������#������������#����?�& �*���� � ������ �� ��5�� ����#�� ����� �#&�# � 0��� &�� %����� �� ���#�#� � ����5�������#��� %� �������� �� ����� *�� # �*��� �� & �5�� ����� &�� ���� � ���#�� �� ����� & �5���

Page 99: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� >>�

�� �=���� ������ #��� ������� &����� � " ��#��� �%���=����� ��� �� -� ��� >� �&�#��?� �&�#��&�%����&� ��������=������������ ����#�������������%?#������?���6�&������# ���#��&�5������� �� � ��� &� ��� �#��?� %��6� ���� ����� �� %���� ��� �����#��� ��1� ������ ��&�# �*����& �*��������=������������ �� �� "�#����������������#����=����1� ������6 �&���� ������& ��� �������& ����#���� �� 2&�#��� �&�#���� ��� ���6������� ���� &��������5����������������� # ��6��� �;����5���������*����1�%����?��&�����&�#����������*����& �#��� ����&�������&� �� 3�� �%������#����������������1��#�����&���������=�����&������#����� �6����� #���� �����������&�� �=�������=���� �� ;�*���#����������*�%*����#���&�#���& ������������#� ������?��%�������&������������������%� �����* ������& �#&�#����������*�������������*�%*����#��� ��# �����#���������6�������#���������#�� ���������2&�#�����6��� �����# ������������%���&�#�������� �&����������?����� ��5*������������# �������� �6�����5*���� �&����&�#��������������%�#�����������% ��� �&�#����# ��������������%��=�����?�����=�����& �?�#���� �� 0�=������ �&�������&��� �����& ����&�#���� �� # 5�� ��#� �� &�����������?�����%�� ��������& �*���������#���������������� ����& ����������������6�*� ������#���� �� �&�#�����=���������������*��������# �*�&����� �� �&�#��� �# ��� �� ���� & �� ��� & ��� ��=������� ��� �#��?� �%�%�#�� ����� ��������& �� ����& �����=�������� ������?�����& �#���&�������*����������# ��������#��������1�#������ �������� �� �&�#��� �# ��� �� ����� ���� �� ����� &�%�#�� �� ���� & �����6��� %� �� �=���� 6 �&����=���� �� 2&�#������# ����������& ��&�#����&�������& �� 5��������&�����& �6 �� ����423;' ����& �&�%��������%������������� ���6���6� ����������&#�������������������������������#�%* �����6 �� �&�#��� �# ��� �� �� �������� �� �� ��� � �� ��� ���� �� �� ���� �� �#�?� &���� � 0����#������������� �#�7���#� �������#������ %6��� ����=���������&� ������?�#� ��%������ �#���#�#� ��� ���������"���� ��:"��&�� ����������6"����%�"���%�������"��2�#� ����������+���=���� ��

.�&�6�����&�#������� �&����������������������&�������&�#��������� %����#����6��� �����#�6����� �&�������&�#������& ����&� ����?�%�������#�&�#����������?�������# ������� �&������� �;�� �6��# ���6�#���������&���������������������# 6������ �6������*������#���1�������� �6���%* �������#� ���&���#���&�#��� ��

0�=������ �5�� �� ������� ���� �&�#��� ������� �� # �� ������ &�� &�# �*�� �� ������ ��� ���&#�����%?#�����#��&��#�����������������%���& ��&�#���� �

0�=������ ������ ������ �#� *�� %� ���?� *��� ��6�� ���� & �& ��� & �� �#&�#� ���& �*��������*�����&�������������6��������� �;�# �����%����?�����& � &��#�������%� ��� �%��� �� �� ��� ��� �� ��#���� �� �?� ����� %&���� ���� ��� ��� ���%�� �%� ����� ��* ��#������&� ����� �

������� ��� �&�#�� ���?� ��=����� �� ����� �&�%��� � ���?����� &� ������ � E���� �����=������# ���*��#��*�����* ������������������������� %���������#�����6����#� �

2&�#������=�����������#���#�&�������# ����&�#� �8��=��*���������������������& �����%� %6��� �

4���#� ���������* ��&�#���������������=������� %6�� ���������?������������#��&���6������#�����&��*����5�����*���������5� �

Page 100: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

.������# ���#����&�#������# ������?��&�#������&�%���������������* �������*�������*���6� ���&��%������������#� �������%����?����������& �*�������������*�� ������������6 �&� �

�&�#������6��������=���������& �# �� �0������%��=���&�#������=��������6�������� ��#�� ����&�#���������?��&�#���������������6�� ������?���������������*�� �0���������

�?��6��������������������������������?������������#������* ���� �� �-�=��� � �������("���& ������6"����%�"���%�������"��� ���������# ������ ������#������5*���� ��#��������������� ��#������*�����������$���6 �����%*�6�����##��&�������*�� ���#����5*�������������#� ����� ���� ���� � �����=�������#�����#�����&�#���������������& ���������������?���������%��?�%���=����� �; ������& ������������* �� ;�# � �� ��� &�#����� � 6��%���� ��5*�� �� �#��� �#�5���� ������#��� A����������* ��� �&�#�� �� ������ �� * ��� ��=����� �� ����#���� #�?����� �& �������#B� ��* ����&?�����*��*�����65��#�������������+��&�#� �.��������������#��� �����& �� �#�#�*�%*����#���=���� �� �������� �5�� �� �� ����� ��5*�� ���� �� �&���� � " �����6����?� ��=����� ���� �&�#������������1���#����=����1� ������6 �&���)������=���������& ������ %���#������� %����#��������� �� 2�#� ��#��������� ���&���&����%�����=������������������� �%������#������&���&�#���������������� ����?��*�������=��������������������6����#��&������ �������6�� 6"�6":"�����)�!�����6�� 6"�6":"�����

.� ����� ��5*�� ��� �� # ���#��� ��� ��� #�� &�#���� &�#����� A�>)�-)��B� *���� %&������ �!�� �������#��������������%&������& ���!���=���� ��;��5*��*�%*�=���� ���# �6��?��� ?������ 6��%������5*�� ������ �=�������5��#������������������& ���%��������#����� %�����������6��� ��#������ 5����#�?���6��� ��#� ��

"��& � ����#� ��6 �&����=����� ��# 5 �������* ��������%#�&�������6 �&����������#�� �����������������������������������&� ���������#�#� �4*�6�#�6�����# �������� &� ��� �#��?� &�#��� �5��� %�#�� �� ���� ��� ����#�#� ���?���6� ��=��*��6� ������ �%�&� &��#���� �� �����?� �� � �6�? � "�#������ &�#��� ��=������� �� ���� %� ����� �� ��& ����� �� %�������� ���6��� �5����# 5 �

�"�#������ * ����� #���� & �&����� ��5*�� �*�%*�=���� &��%���� ? ������ ����##��

%&�����?� �#�� �� ��#��� �� � �#���� �� ����� *�%*����#�� & �&����� ��%*�� � �#��#��� ����=���� � "� ��� ����##�� �� * ���� %&�����?� ����#��� �� %���� �� ���#���� ���&?����� %�����#�#���������#����&����=�� ������#�� ������*���������5��#� �����#��������������#������#���� ��6��& ��� �����6���#������#�&��6��* %�����%�%&���������������5*����� # ���#�� & ����� &� �� ����� ��� &��%��� � 8��=�� ����#��� %���� %���� �� ���#�� ��=��& �&���������5*���%� %����#�?�%#�� ��� �6����������# �1� �%������ ���#�����# ���?�����=�� �

;#������� ��#��6� 3"4� &��� ������ ��%� � *�� �� �������� �� �� &�*������� *�%*����#� ����%&�����?� �� ��5*�� �*�%*�=����� #��� �� ��=���?� ��� � " ����#��� %�#�� %� ���=����� ������

Page 101: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

��%� ��������)��)��������#����������������1� �������������#���������������������������������& �#� ����%��%������������������� �6 ��

����������� ��#� ������?� & �&����� ��5*�� ��� ��&��������� �� %�������� �� �� % ���

������#�����&� �=������#�5������� �%�����&�� �"� ���#�6�& ��������������������� ��3"4����������������������#�*����������������##���%&�����?���#��=�����&�#������6����#�#�������� �0*%� ����� #�5����&���������#�&��� �%��� �� ���������� �%��5���#� # ��6������#������� ��������� ��� �� *�� ���=����� 6� �� �������?� ��6����#�� &�%�#����� �������� ��& �&��������5*����&�*�����������?���6� �����%�������� � ������ �����"�������"���������7���������� �����6�� 6"�6":"������ .��&��������# ���������!�# 5 ���������%* �����#�����������6��%� ������������#�� �������5*���*�%*�=������#�����&��#��A��)��)��B �� 0�����%��=����=������� �������5*���*�%*�=��������6������������������� ��#����& �1��������%��� �=���� �%� �������� ���������� #��������#�#������%�������&��������=���?� ��� � 0�=������ �� �6������ �#��� &��� ���� �� & ��#���� & �*������ ����%���� %����?���*� �����3"4�����������# 5����#����& �&�������5*���*�%*�=��������%��&�������?�&�#��� ���� �� #���� *� ��� �� 3"4 � 0��� �� ������ ��� & ��� � ���� & �*����� ���� &�#������������*���%��=����=���?���������6����#��� ��������� ����?�&�6����#� ���'��=�������6�&���5����#� ������?�# 5 ������� ����5*���*�%*�=������3"4��������������#��?���5*�������&���5����5*���*�%*�=���������&���#���3"47��� ;��� �&�#����� �# ��� �� ��� ��5*� �*�%*�=���� ���5���� �� �#���� 3"4 � " �#�5������������� ��� �� ��5*� �*�%*�=���� ��� ��* �� ����� � �#���� ��5*�� �� #�� & ��#���� �%�� 6��%����� ��6� &�� � ��*���� ��� ���� � ��5*��� %� & ��&�#����� �� ����� ������������ �&������ � �� ���#�� ������ �� �� � ����������� ��5*�� � .� &�6����� ����� �� �6�����5*�����������������������������#�#������������������������ ��#�� ��� ;����&�#��������������������=�������������������� ����5*����* � �T#����#�������?���6��#� �����6�&���5�����*�%��%�%�#���# �������&�#�����������������������������#�5����&���� ������ �� �� ��6��� ��#� ����� ����� � �� ��� ������ &������� ������#� #� �� �� &�#�� ������ �� 2&�#�������������& ���������� �������������5*���������������*�%�&���1�������������������#�� �� �T#����#��������������5*���*�%*�=�����# ��������������������� ��#����& �1������������������������ ���&��&�# �*��&��5����#�� �� "��&�#����������*�%*����#��6�#�������������&�#����������������� ���6� ���#������ �������5*� �����5�������*�%*����#��&������������ �&�#���� ����� @@�@@�&������������%*�6��������������#�����%���?�����=���������������� ������&�?��#����?��&#����#�����%*�6� ���6� * ��� ����� ��5*�� �*�%*�=���� �� ������ �� * ��� ��=���?� ���� �� &������� � "������������ �&�#��?� � ���#�� �� &�� ���?� �&��� �#������ ��� ����?� ���%�� �� �����#�� #���� ��=����=��������* �������� ��& ������� �%��������=���6� ���� �� & ���=�������� �6�3"4' �� �������&�#�������������&�#����������&���6 �&� ��� "�������� #�&��� �6� ��#�� �� &���%���� � ������ * ����� ����� ��5*�� �*�%*�=�����������* �����%#�� ��������������&������� ������65�������%#�� ���� ��� ����� ��� �&�#���� �� # 5���� ��� & �#&�#������?� �� �� & ���%��� �� �� ��� &�������*�%*����#� �0������& ������?�����������������6�����%��#��&���������* ��� �������5*���*�%*�=������& �&�%�#���&�#���������� �#������ �#������� ���=��������������%� �� �� & ����6� �*����� �& ���?� � �=�� %� ��=��*��� ����������� � "���� &��������� �%���#��A��)��)��B� ����� �� *���� & ���#����� ��5*��� �*�%*�=���� ��&����� ��� ��� ��#� ���� �#�� �� &����%�� �������� ��5*�� �*�%*�=����� � ���� &�#�������� �# � ���������� * ����� �� *�� ��

Page 102: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

�*�%*����� �6� ��#� ����� ��5*�� �� �#������ �� ������ ��� �� ��#��� %���� ��� ���?������6����#�����&�#������#�#��� �6��� ���������5*� ��� ;����&�#������� ����������%������1� ����������5��#��%��6 �5�����*�%*����#��*������6��%�3"4'�#��& ��������������� �=���� �2#��#�����1� �����������& �&��������5*���*�%*�=������*���������=���������������#����#������1� ����?�6 �&�& ���=������ �=���� �� " �# �� %#�� ����� �� & �#� ��� ��� & ���5���� &�#��������6� � �5�� �� � ��� �����������#����������������������#�������������������� �;�#��#���� �������& �# �������� �� �3��� �5�����=�������� �#��������� ����%�6� �����������&��� ���#� ������� ���#��5���#� �� ��&�#������������& ��#���� �&�����&�#��������6�������%�������������%������������ ��5�� &�#���� � ���� ����� &��%���� ���� �5�� �� %���� ������� ������ �� ��� ��� ��� �� �� ����� �6�����5*� �� .6������ ��%�� �� ���� & �����6����?� &�������� ���� 6 �&� ��=����� ���� ����� * ����# � �� &�#���� & �����6����� &��������� ��� &�� ���������� #��� ����������� & �&�%���� �#� �����& �����6��� �� ����� * ��� �&�#��?� ���� �# � �� &�#���� & �� ���� & ��� ��������� �� �� �� #�����1�#���� ������ � #��� 6 �*���6� �� *���6� �* ��� � � ������ �� 6 �&� ����� ��� ����� �%� ����6� # ?� ��� ���?���� 6 �����#�� �� ����#����6� & �������� ����� ��� % %��?� *���#� � ��������� &�# �*�� �� �� & ��� & ��#������� ���?� 6 �&� &������ � �6����� ��� �� ����� �%����� �� " �# �� ����� ��5*�� �*�%*�=���� � ��� �� &�� ������ � �� &�������� � ���� ������ ��6�� ���� ��-�� �����"���� ��:"��&�� ����������6"� 6"�6":"�����

2�#� ���������=����������?�&�#� �������%* ����%��������#���������&�����?�&�#�&��& �#�����=���?������%��������� �#� ���������������&�������&�#�&����6������� ���� �

0�=����������* ���� ���������5*���*�%*�=�������%���&��#���� ��2�#� ������ ��=��� ���� ���� ��� ��6�� �� �5�� *���� �#� �#�� ��� �� ��=� ���� & �&�����

��5*�� �*�%*�=���� ���� �#���� ���?���� �� ��#��# � .� &�6����� ���6� �#�� ��� �� ��� ��=� ����& �&����� ��5*�� �*�%*�=���� �6������ �� �5�� �� ���������� �� �� ���� & ������ ��#�� �������&�# �*�� ���� *�%� %��6� � �� %����#�� ��� ��6� &���5��� � 0�� ��������� �������� ���� ����&�#����%� �������� ���&���&������%�����#� ������?���=�����#����������&��# �

(�#���� *�%� �%�%�#�� ������ ��������� &��� ���� �� # 5 �� �� *�� ��� �� �* ���� %� *���������%*����������# �

��5���� ����������#����&�#��?���=���������5*��*�%*�=�������������������6�&��#����� & ��� �&�#����� � 3� ��#�� ����� ��5*�� �*�%*�=���� & ��� ��=������� %����������#�&������?���6�&��#�����&���?�����&���?�& ������%#�� � �

T#����#�����������=����=��������������& �&��������5*��# �*��������������&����6� �������6������ �%��#�����%��� �����?���5�����?�������������#����%* �����?�#� ����3"4� � & �� ��6� � ��#��� �� ��*����?� #���1�� � Q ��������� 1�%����6� % ������� �%��=����=������� %�������%����������&�������������������#��� �4�����1�#� ��������& �����6 �����#����=��%#�� ����������#��%��������#������������##��# ��#�� ��6���*����6�� ���� �

;����&�#����# ������� �&����&�#���������� ��#����#�������������*�������=������������1������������& �����6����?�6 �& �.�&�6�����&�#�����& �����6����?�6 �&��5����&�#���� �� �� �� �� ��#�� & ��%���� ����� &�������?� & �&����� ��5*�� �*�%*�=���� �� ��5*��& ��&�#����&���������& �&����������?�6 �&������& �����6��������������� �#�� %�� �

" ����=������ ��� ���������� �� &�#���� & �� ���� & ��� %#�� ������� ��� # ��� # 5 �& �� ��6� ��� & ��� & �&������� 6 �&�� ���� �� ��%�� �� ##��� ��=���?� %� � ������� ������#�����*� ���������5������%�� �8��=��&�#����& �� ��������������� #��� ������6�����%*�6�����?���&���������=���������%����3"4 �

Page 103: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

�1�� =��� � �������("���& ������6"� 6"�6":"�����

2%� %6��� � � ���������� ��5*�� %� �*�%*�=����� & ��#���� �� ��� ��� ��5*� ?��� ?������ 6��%���� �� ����� � %������ �� �� ��� ��#����� ��* �� ��#�6 ��� �� �#��� 3"4 � "����������������������5*������������%�%�#��6�%����%� ��3"4��*%� ����������* ������������� & �#����� ������ �65���� ��?� �!� �� ������ � ;�# � �� ��� �� ��5*�� �*�%*�=���� ��#�������* ��� ��������������#�%�&��������&�#�����������*%� ����������� ����#�5����&�� �0������& �& ����%�����*����� ����5*����������#� ������������#�����& ����6��������##���#�?�����?� ��#�������������6�����#�������6� �����423;' ���2���"7�������& ��� �"����������6"� 6"�6":"���'��� 3��# ��� �� ��5*�� �*�%�*�=���� �� � ��� �� #�� ����� �#�� ��5*��� ���� ���� �� ��?��� ?�������������#�����# �����������&�� �=������ �0 6��%����������%6��������7���?��� ?����� ����5��� ��#�� 3����� �� & �& ������� #�&��� ����� 3����� ��� &�#��� ;# ����3����� ��� ��%� ������ ;# ���� ��%� ������ <������� � &����� ��* ���� 0 6��%#� � ��5*���*�%*�=��������� ��������� ��� .� ����������� ��� ��5*�� �*�%*�=���� ��%� ����� ���# ������ �� 3����� � ���� ����%� ���� ���# ������ 0 6��%#� � �� ������� � 2%���#�� �� ��� %&�����?� �� ��5*�� �� &����������&�#�6�������������������#�?��%��#�������6�����& ����#�������� ����5*� ��� .� ������ ��&��#����� ���?� �*��%� ��%� ����� &������ ��5*���� *������� �����������5*�� ����� &�#��� �#� =���� ��� *�#��� ���������� ��� � �6�?� %&�����?� �� ��5*��� ��� �� �%���� ���%&�����6� ����� ��� ������� &�� ���� ���� �*��%� � .������� �������� �# � �� # �*� &�� ���#������&������&�#�&��&������.& ������3"4'��� �� ;�����5�������%&�����?�����5*���*�%*�=������& ������ ����������� �%�����&������&�#�&� �� .�#�������-�& ���%���������%��������=��������,�����&�����?�&�#�&��& �#��� �������5*���*�%*�=��� �0�����&����!�&�#�&��%�#�5��&�� ������5��#���������������������&�� ������5��#������������*���#������ �=���6���& �������� �& ������& �����=��������� � 0��� * ��� ��� �� &�� �*�� ������ ����� �� ������ ���� �� * ��� ��=���?� ����&�����?�&�#�&��� #��� ���� �����������������* ��� ����� ��5*���*�%*�=��� �0���* ��� ��������������� ����&��%��� ���� ��#�� ���&�����������##�����# ����������� ����������������������5*���*�%*�=��� �"�#�&�������������������������&�� ���#����&������� �6��������6�#�������������=������$ 6���������������& #��������#������6�����%�� ����*)*1*��"��$���&������6����

4� �#�������5*����������#��#�������������������5* �.�#��#����������5*�� ��� ����� #��#���6� �� ����� %�*��� #�?��� �� � �� ����������� ��5*�� ��� # �� ��� � �&�#������������ ����� &������#� ��������� &� #�� ����� &������#� �&�#�� ���������� ����� ��� � ���� �=���� � ���� �� ����#� #�?��� � ��� ����?� ��#� ���������?� #�?��� � �&�#�6� �� �� �������# ��� #�?��� � �� ����� 1 ����#��� #�?��� � "�#���� �� ��� �� �65����� ��� 3"4� ���&������#�� &�� &�%���� �� #�� ��#� ��#� ��� &�#� �������� ?� � 6� ������� ���������� �1#�����6������������������ �����6� ���������������������� &������#�*��?������ ��������������������� ��&�?��# ��65�������&������������&�#�������& �&� ���� �%�&��#�� ���%�������)��)������&�#������� ������;H�8�&���� ��

8��� ��� ��������� �� ��� ���&?����� &���� ��#�6 ����� %#�� ��� %� �#����� ��5*�� ���#�������6�%� �#��<�&�*�����; *��������������������*�%*�=���������&�#������� ����������=���?����������������#���6 =�����������*�%*�=�����������%� �#�����%#�#� ��

Page 104: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��!�

����##�� �#����6� ������ ����� ��6���� �������#�� ��� ��� ������#�#������ ���� ������������65�������%� �#����?� ���� ��

4&������� �� ����� ��5*�� ��� ����������� ��#�&�� ��6����#� # ����?� ����������� �����������&������%������%�������������������&�# �*����#��*��������&����%��������*%� � ��& ������ ��& �=����� ���&��6� �� ��5*�� �� ����#�#������ ������ %� �#����� %�#�#����=���?���� ��

����#���������*� �#���#�?��� ���������# ���#����65������?��� �������������&�#������������������� ��&�#��& ����������&�?��# �#����%&���� ��

4� �#������5*��������# ���#������ &��5������&�# �*����#�?��������������%�?�#�� #�� �����#��� �*�����&��#� �� �#� %� ���������� ��� �� �#�#�#��� �#���*��� &�#&�����& �������& �#?���������������#��������&��#�� ��

3��&�%�#�������������� ���������5*����5�������#��& ��������=�������������& ����������� ����% %��?���&�����& ������?�*���#������������ 5#����� ��%� �#�������5*� ���)� �������"��$���&��� &��"���$�����

����� ������ ��� &��#� ��� *��� �� �� & ��� �� # ���� �� � 6��%����� �&��*�����#�������������5*����3"4��������������?���& ����#�������%����*�%�& �� ���& ����������=������ �4����������������5*��������# �������#��# �*�#����&�#��#� �0����5*7��

4� �����* �6����%� �������=��������4� & ��#�������?����%�#�#�������6���?��������%��#����� �

�.��� �����423;�& ����=�������*��%�������������5*���������& �������� ��& ������

�*��� ��� ��� & �6���� ��=���6� ���� & ��� ����� ��� & ����� & ������� � 0��� �%���#��� ����������� �

.��� �����#���,�& ����=�������*��%�������������5*���������&��*����������������&�� ���� ��=���? � .� ���� ����������� �� ������� #��� ����� ���� � .�� ���� �� �� �� &�#�������=���#�� #���&�����#���=�������& �#������������������&�� ��� �.�����& �#���������������&�� ����*�%��*%� �����������������������#�� �.�������������&����7� �� �* ������ ��& �%������=�������#�����* �����=�������3"4���#��'�� �����& �6���9�&�� ����������1��������� ���� �� #�������������&�� �����#����� ������� �����&�� �=������� ����&�� �����#��������5*���6������������������#� ����&��&�� �� ��

4�&� �����&#��* �C������* ����- �6�����������*����&��#�����* ����&����������%�����������&��� #����#�5����&�� �� �.��&#��* ���?����*���������������#�* ����������* �����������* ��+ �4�������&��&� �����#�������� ����!�&�� ������� ��������&�� �=�������,��&�� ����#��?������5*���6������ �

8������# �%� ������& �� '�����&��%����%���� ���* ���&�� ����#��?�& ������� ��#��& ������������������ �&�� ���*����6���=�����$ 6������������ �� ���- ������& ������ %����� ��#�� ��� ����� ������ ����� �%���� � 0�� %���� ��%���� �� ����##�� ����#�����6������=���������������6��������������� ��#�����6��� ������ �6��������##����#����%�& �&�#� ��&�������?�& �&�����%� �#�������5*� ��

��#�����=�������������������������6�������# ���� �& ���#�����#�?�&��#�� ������&��������*�6�� �������& �����������#����?�& �&�# �

:���������� �� &�� ���� �� �5�� � %&���� �%� %� �#����?� � #�� � ��%�� ��%� �#������� #�����*�� # �*����� ��&���� ��� � ��%��� ��=���� �<%6��� ��� ��� �����#� �������=�������������?������&�#� ��������������&�����&�# �*�� ��# ��& ������*������������������� ��

"��%���� ��� & ��&�#���� �� ��=����� ��� ��5�� �� %�� �� ��� ��� ���#�� A�� �#B� �&���� ��%� �#������ #��������#�������&� ������%������=������%&������� #�����#�6���=�������&���&������ ��

Page 105: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��+�

��������"���� ��:"��&�� �������"��$���&"�����6"��

2�#� ��������=���������%* ����������������7�'���#� ��������������������� #�������������%* ����%�� #�#����'����� ����%�0"�'�'�# ����=�����& �����������& �������� ��#��& ��������&����������������'��������=���������������& ���# 5��� %6��� ����E"'����

�� ;���=������������=��� %6��� ����������#�����&��6 �&��&�#��7�B�$�#�&��#���� 7��

.���������* �������������=�������� ������������ ����#�&��������������*�����& �6���������� ������6���������6�& �6��������#��%# 5� ��

*B�"���������� ���������� ��#� ������?� ��=����� ��� �� �� ��� �� ��������� # ����� %� &��� �����

�*����� �E��������&�#������*������������ ��&��%����* �6��%�&�����#��������������#� ������?��# �������&����������� ������������%��#� ������%�&�����#��������������#�*�6� �E������� ��=���?� ���� �% %��� ��� ����� ��%������#��� #� &����� ����� ��*���� �# ����� �� ���������#���������������6��%������������&�#������& ��������3"4���� �������������%� �#������ #������6�����#��������6� �������#� �����������%����#������6���=���6������������� ��

0&�#��������������#� ������?��������������������5*������6������&���������#����#������5�����##��#��������%� ���&�#��?����������������%������������&�#�?�%������ ��-��=��� � �������("���& �� �"�����6"��� �������� ��5*�� ��� ��#�� �6 ������� ���� & ��%��%�� �%� ����������� ���������#������# #�� %� ���� �� �� ���� ��5*�� �� ������ ��� �� ������ %������ �� ���#���� ��& �������& �=����������6� � ��1���"7�������& ��� �"��������������"�"�����6"��

" ��� &�#������� %������#��� ���# ���� & ������ �������� %� �#����� ��5*���.& �����3"4�&��#�&���*� ��������C���� ������� ��������%� ���� 6���������# #���& ����������# #��� %� ��� � "� ��� ���6� &�#���� ��6����#� &�������� ���# ���� ��� # ��� %��?���%����?�#������ 6��%��� ��

����#���������#����#�%&�����?���%� �#��������5*����%���%���& �=���������#�#� �� �&#����� ��5*��� ����� ��� ��6���� ����#�� �� ����� ����� &�#��� �&�#������ �#� ���6���?��%�� �&#����� ��#� ��� & ������ �&����#�� ��� �#�� ��� %*�6� ���6� * ��� %&�����?� ��#����������%�������� ���������������

Page 106: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��,�

�*�*�?�6 ��(��� ���@������?��4��& ����"� �� �"����% ������"���

�B<H!=��!�!�!;MI@��

:������� � ������ �� ���

::5����� ��� ���������;�<+,992),%������ � ��� � �� ��� � ������� � ������

�� ���

���� ���������������������#� �����

�� � � 0&�#�&�#����

�3*� �0�*���� ��� *�#�� &5������ ��* ��� �� �*������� ���� �� &���#��� #��� �� #����� � �����

��5*���*����&�����������# ��������������� ��#�����& �%�#�##� �VV�" �����-,�

0���& ����� ���������� �%*� ���*���� �������� �6 �#�����%&�����?���%#�� � �<�6 �#������ ��� ����� *�#�� � 4#�� �� �����# ���� *�� # �*��� �� ��� ����&���#��������*���? * �����6�� �����&�������������& �����%� ����%#�� �����������?���1� ���������%���%?#�������#������& ����� �����6������5�����%#�� ���������#�&�#�������� �6 �#������%&�����?������6�����#�# �0�������6=��%������ %��6 ���5��*�#�� ��%*�6�����?�&�# ���5��*�#�� ��%*�6�#�6��#�����#���� ����%#�� ������������%�������������������������� ���5�����#�����%*�6������ ��������#��?�� 6��%�& ���=�����%��������#�����&������ � 4#�� *��� %#�� �� �����# ���� # �*��� �� &��#���� �#����� &���#���� �6 �#���� ���

��*� �" �� �%*� �� ����6� ��*��� %#�� ��� ��#�� #������ &��*�� ����#� �� &�# �*�� %�

���?����� ��#�6 �#�#���� ?��������� # �������� �� ������� �����#�� %� ���&�����%�#�������# �*����*����� �

VV�" �����--�0���& �������*���� �#� �������%� �%*� �%&�����? �4#�� �������# ����*��# �*��� �� ������ ��� ��%� & ����� � ���� *�� �� #�#� �� ��#�6 �#�#� �� ?����#�& ��������?���������������*������ �6�������#�������#�������������*����6�������� �#����� ��� #���������������*�%*���������������& �������������� �� ����6�� ������%& �����*� ��%�& �� �5������%#�� �����#��� ���

�*� �;# �����%#�� �����*������& �����#���� ��������������##������?���5*�����

� #����� %&�������� ����� %���� ���������� ��� ���?���6� ��* �6� &��������1����#�����* �6�1�%����6���&�?����6�%� ��������6�� �����# �����& ��� ��

VV�" �����-���0��� " ����� ��� &������� " ���� -� � .������� �� 5���� �� %&������ *���� &������������ &���� �� ��6� ������ ������� ���� ���� �� ��� *�#�� �6� ��� �� ��%�� � ������%&������� � .� & ����� �#����� 6��� &�#���� %#�� �� ������ �& ������ & ��#����6�� ���� ������������ ������� %&�����?� ��� # ��� ���?� �6�� �� # �*��� *�� ��*���� ���* ���� ��� # ��� ����5��?� �� %#�� ��� & �� ��6�� �#�� � ���� �� ��� �

Page 107: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��-�

%#�� ������ �8��=��*��# �*�����*����%&������%�#��� ���5*)� �

"�#��# �*���*����#������& ��������%� 5����6�� �������*��� ���5*�� �

H���1�������������� ���6�������� 5����%?#�����& � ����&���������*�������������� 6��%�& ���=�����%��� �

VV�" �����->��0���& ������6����&�# �*�������*�%*����# �#�����&�#���������� � �;#����������� �� & �1���� ��%�� �� �������� ������ �� �� ������� &�#� ����� ��� ����� ��*�� � ����� *�� # �*��� �� & �&�%���� �� %&������ �� %#�� �� ����� & ��� ����6�� �����% ���������6�� �� �#� ������?���5*��A ����%#�� �B������#���� ��� ���?��� &��� #�5�� �� &������ ����� �&��� � �� #��=�� �%��� �� �*%� � ����������������������%&��������������#���&������#����5������#������� �&���� ��.� ���6��� %������ %#�� �� �� �� ����� �%�������� �������� �#��� ��� ���%&���������������?����&� ������������& �#�&��������������������#������& ����������� �6���� ��#�������#����#�� �$��#����������6�?�%&�����?������������� �������& ��%���%������6�%#�� ���� �6�����& ����������&� ������������& ���������#�������� �����#����#������� �.�������%������%&��������%#�� ��� �� ����� 5������ �� �#��� ���� ����# #�� ���# ����?� &����� ���� *����6��� �� ����� �� �#� ��� ����6� ##�� A*�&�#�� %� �#���� %�#�#�� *�&�#��������������*�&�#���#������������*�&�#�������*�������� ��& ���%������� �B�.��������������#�����#���������%&�����������#��#�������5��������&�#���# �*���*���?�&5������& ����#� ��

�*�� �0���� �#� �������5����%���*����%&���������� �=����� ��������� �������������#��

& �������� �VV�" ���������

0���& �����������������*����%&���������� �=����� ��� �.�������%#�� ��������5��*�#��&�# �*����65��#���������*�����&��*���%�&������%�����%�#����� #�� �� �� �=���� � ��� � 0��� *�� # �*��� �� ����� & �&� �������� ������� ������%&�����������#����%&����� �

)*)� �" ��#�&�������5��#���*����& ��%���*�����%��&�#�?���&��*��?���5��#�����*��%���

�����&���5��#�� �#�����& �#������&�#� �)*�� �

.& ���*�%*�=������������&�����*�����#��������?����� ��� ����� 5������& �=��������� %����� �� # ����#� &�?=����� �� ��� # ����6� �� ������ ����� ��� 6��%��������6�� ��������#� ���� �

)*-�� �0�*��������� ����&��*����6 �&��%#�� ���������#����# ���� 5�������5�����

�����#����� ���� �������� �*������ %#�� ������� �#� �� ��*���� &���1����� �*���� %� ���?���&��*�� � ��

)*1� �0*��� ������&��6� ��*��� �*�?�#� ��������� �� ��=�� ������ �� �6��������

��# ����#��� �� #�� ���� �� �������� & ����� &��*��� :� �&���� ����������� ���������� & ���� �� :� �&���� ����������� �� & ������� ������� �� ��������6� ����&���5�����6� &�#�&��� ���� �5������� ��� �� & ������ :� �&��?� %#�� ��?�& ��� �

�VV�" ���������

Page 108: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

0���" ����� �������� �� %?#���� %�&���#�����*����������%* ��?� %&�����? �0���*���*��# �*�����*��������#�������6����#��������#��#����?���6� � ��4&������*��# �*�������*���������&?�����#�?�������*��� �0����� ���*�#�����������%�� � �6� ������ %?#���� � �� ��� ����#�� ���� �� ����� *������� �� �& ���������������� #���%���#��# �*��&�#� �2& ����*���%&�����?���#��%?#��������# ������# ���#�� �6 �#��������������� &��%��� � 8 �*��� *�� ������� ���6���#�� �#��� %���� ��?� %&�����?�� *�%��*%� ���6�������� �6 ����?��� �*��� *�� #��=�� # �*��� �� �� & ��� �� ��� �� ���6� &��# � ��=�� ����?� �� �6������?� #�� �� ������?� & �� ����� �� #���� ������� ��*���� A& ���� ����&�#�������:� �&��6����%�������& ����3�������%�& �������#� #� ��A�"8BX ��

�"�#��# �*���*����#������& ��������%� 5����6�� �������*��� ��

VV�" �����->��0���& ������6����&�# �*�������*�%*����# �#�����&�#���������� � �;#������ ����� �� & �1���� ��%�� �� �������� ������ �� �� ������� &�#� ����� ��� ����� ��*�� � ����� *�� # �*��� �� & �&�%���� �� %&������ �� %#�� �� ����� & ��� ����6�� �����% ���������6�� �� �#� ������?���5*��A ����%#�� �B������#���� ��� ���?��� &��� #�5�� �� &������ ����� �&��� � �� #��=�� �%��� �� �*%� � ����������������������%&��������������#���&������#����5������#������� �&���� ��.� ���6��� %������ %#�� �� �� �� ����� �%�������� �������� �#��� ��� ���%&������ ���� �� ���?���� &� ������� ����� & �#�&� ������� ������������#������& ����������� �6���� ��#�������#����#�� �$��#����������6�?�%&�����?������������� �������& ��%���%������6�%#�� ���� �6�����& ����������&� ������ �� �� �� & ����� �� ��#� ���� �� � ��� ��#�� ��#� ������ � .� ������%������ %&������ �� %#�� ��� �� ����� 5������ �� �#��� ���� ����# #�����# ����?� &����� ���� *�� ��6��� �� ����� �� �#� ��� ����6� ##�� A*�&�#��%� �#���� %�#�#��*�&�#��� �����������*�&�#��� #���������� ��*�&�#�� �����*�������� �� & ���%� �� ���� �B� .� ������� ������#���� �#��� ������%&�����������#��#�������5��������&�#���# �*���*���?�&5������& ����#� ��

�GGG�

C�����2*��

4�& �& ���������5*��%��*�%*�=�������5����& ���#�������������&� ���%�������#� =���?������%�& ������� ������������ 5������ 6�����&�������������������7��������=����������#���&�#�6����������5���������� ������� �������������& ������&�?�������1�%��������&��*���%�� ��������5*� ��4�& �& ���������5*��%��*�%*�=�������5����& ���#���������# ������������#���&�#����=����������#������6�����5���#�����������������������������& ��� ��

C�����25*�

" �� & ����� & �& ����� �� ��5*�� %� �*�%*�=����� & ��� ���� �� &�?����� �� 1�%�����&��*��#�������# ��" �& �������#5����*������%��������������� ��&��*����*����%�& �& ����� ��" �6 ��& �& ������6�#5�����5*��%��*�%*�=���������������# �����5��%�& ���=� ��

���

Page 109: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��>�

0*���%#�� ��6���*����

)*1�0*��� ������&��6� ��*��� �*�?�#� ��������� �� ��=�� ������ �� �6��������

��# ����#��� �� #�� ���� �� �������� & ����� &��*��� :� �&���� ����������� ���������� & ���� �� :� �&���� ����������� �� & ������� ������� �� ��������6� ����&���5�����6� &�#�&��� ���� �5������� ��� �� & ������ :� �&��?� %#�� ��?�& ��� ��

VV�" ���������0��� " ����� �� ������ �� %?#���� %� &���#���� �*����� �����%* ��?� %&�����? �0���*���*��# �*�����*��������#�������6����#��������#��#����?���6� � ��4&������*��# �*�������*���������&?�����#�?�������*��� �0����� ���*�#�����������%�� � �6� ������ %?#���� � �� ��� ����#�� ���� �� ����� *������� �� �& ���������������� #���%���#��# �*��&�#� �2& ����*���%&�����?���#��%?#��������# ������# ���#�� �6 �#��������������� &��%��� � 8 �*��� *�� ������� ���6���#�� �#��� %���� ��?� %&�����?�� *�%��*%� ���6�������� �6 ����?��� �*��� *�� #��=�� # �*��� �� �� & ��� �� ��� �� ���6� &��# � ��=�� ����?� �� �6������?� #�� �� ������?� & �� ����� �� #���� ������� ��*���� A& ���� ����&�#�������:� �&��6����%�������& ����3�������%�& �������#� #� ��A�"8BX ��

��*� �" �� �%*� �� ����6� ��*��� %#�� ��� ��#�� #������ &��*�� ����#� �� &�# �*�� %�

���?����� ��#�6 �#�#���� ?��������� # �������� �� ������� �����#�� %� ���&�����%�#�������# �*����*����� �

VV�" �����--�0���& ����� ��*��� � �#� ������� %� �%*� � %&�����? �4#�� �� �����# ����*��# �*��� �� ������ ��� ��%� & ����� � ���� *�� �� #�#� �� ��#�6 �#�#� �� ?����#�& ��������?���������������*������ �6�������#�������#�������������*����6����� �� � �#���� � ��� #���� �������� ���*�%*������ �� �������& ��������� ����� �� ����6�� ������%& �����*� ��%�& �� �5������%#�� �����#��� ��

�2%*� ���&�#���������*������ �����*%��������#���*�%���� ���������&��*��������

����������#�����&���� ��*�����5�����%������ ��&���#��&���#���������� �6��#�������#������ ���� �������� &� ������ & �&���#� ���������� �������� ���������� #����� �=���������� �6���##�� ��

GGG�C����)�*��

.& ��& ���%����� ����������#���6�# ����6��* %��������� �����%&�����? ��

C�����2*�

4�& �& ���������5*��%��*�%*�=�������5����& ���#�������������&� ���%�������#� =���?������%�& ������� ������������ 5������ 6�����&�������������������7��������=����������#���&�#�6����������5���������� ������� �������������& ������&�?�������1�%��������&��*���%�� ��������5*� ��4�& �& ���������5*��%��*�%*�=�������5����& ���#���������# ������������#���&�#����=����������#������6�����5���#�����������������������������& ��� ��

���

Page 110: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

� ��%�":"��"����������6�'���

4����&�����& �=�����1�����������%#�� �����#������������:4"�����&�# �*��7��'0*�%*���#�� �*���#����� *����� & �������� ��� �#�� �� ���#�� �* %����� �� *����� A�� �����

����B�������%� ����5*����&�������������&�����������5*�9�'�$���=��������# ���& �&�����*�����������5*��*����?�������# �#� �������*����������

%*�6�����6���������6������%�� �&��������� ��*����� �#������������� �=�����&� ������ #����� ��6� ��� & �� �5����� ��?� �#��?� & �� A���� & �&���� �����&��������B�������#��������5�����%����������������*������ ��� �

'�0�6�� �����%���������� ��& ����� ������?��%������# ��� �������������*�����%�����#��������#�����*��������& ��������#�� ��������6����

*���� �&����� � 4#�� ��� �� �#� &�#��� &�#������?� %&������� �� %����#��� ��5*�� ������ ��&�#��� ��� #�� �7� @@T#� �� %� �� � ����#�_@@�� &�#��� �� &�%������ �������#� �� ��������& ����������%#�� ���� �6��#��� ��

;�������6��� ��%&�����?�A�! �! �� B7��

)�F����"�% ��"6� � 6"�6"��������6������6����� � (� 8��������6 ��"��"������"E��;��5*�%��&�#��&��������

7������

B�4����2%��*�#��#�� ������& ����%� ������ ������?���������%������:� �&���.������&���%*� ���

����������������H �#���������Q �����������2#�������������%������������������& �*��5����&������������ & ������ �� &�� ���#��#�#��� # �������� ���#� ��� �� ���� ���#�� �� �#���� �� �*�#��� ������?��������

*B����#����2%� �*�#�� �������� �������� &�������� & �6 ���� �� & ������ ��� �� � ���#��

& �6 ��%�&�������& �6 ��%� �������AP� ����:R���B ��=�$ ��� �����+���'�� ��� ���� � )

$�#�����&��� ����*��5�#��?�&�# �*�%��������# ������#������������ �#�����%������ #��# ��������& �?���������# �*���&��������������� ��#��?����� ��#��?��� �����������5��� ������� ��� �� � 6��%���� ���# ���� �� �%� ������ #��� &�#������?� &���� �.&�#���������#� �#�������%���%��=��*��5�#��?��� �����������# #��1���������&�6������#� =�����#� ��?�&�# �*�*��5�#��?��� ���� ���8 ����� ��� ������ +���' � �� ����% ��� ���� % ������ ����� �� ��������% ������� # � %

������������$��%���� %>>)

;��� �*���#�� %#�� � �� # �� �� ����� �� #����� �� 5���� �� ?�#��� ��#� ������� � " �� �#�#��%��� ��6� ��� &�& ��� ��?� � ����� ���� �� %6 ��� &������� #��� �� � �� ���������� ���& ����� %6 �� � "�# �*��� *�� *���� �%� ��#�� �� #� ���%������� %6 ��� ���#�� &���� �� ��#� �������%6 ��#��&�#���� �5�����# �%#�� ����#�����������+���'����������%>')

Page 111: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

;����6���������&�# �*����� ��#���*��������&��#� ��6�& ����& #���?�& #� ����������%� � �� #�?�����?� ������#� %� �*�%*�=���� � 2%��� ��6� &�# �*��� ��� �*��#�� & �6 ���A�1#�� B�%� �� ��� ������#�?�������# �����&�� ����%��� 5�����#�?���� �.�����%#�� ���# �*�& ���#���#� �����& �6 ���%����� #�� � �<%������#���& �6 ��������#�5�� ����&������# �������%��� 5���� ��5 ��������������� �����������$� ��?

8���%��������&�%�#��*�# �0������������ %��������#� ������6�����# �����*��# �*���� 6��%��#��* ������&�#�6������� ��; ���������������� � ����

�#��� �� ��& �=����� %&���#�� �*�# ��� �� ���� �� �� #�?������� &�6����� %�#�����& �=���� ����������# #����A���=�������#� ��#���%���&�#�������# �����&��#�B9�

H ���# ��������#������������%#�� �����1��������������������������5*�9�"�� ������&��#����%#�� �������������%����� �

�4� �#������5*�

�7������

B�4����:�������9�;# ����������������� ���������� �9�;&������%����9��

*B����#����3� ��%��*�#����# %���9�3� �� 6��#����������� �

�8 ����� ��� ������ +���' � �� ����% ��� ���� % ������ ����� �� ��������% ������� # � %

������������$��%���� %>>)

��&#����& �%�����%6 ����*���#���%6 ��9�;�� ����;��# ��6����9�2%6 ��������������*��%���1��#�����&�����#��%����?�����%�����������#��?��������

���#������#���� �9���&#���������������*��%�&�?��# �����&�����#� �

���#�����������+���'����������%>')

3��&��#� �����&��*����������������# #� �%����������&��#����*%�9���*�����&��#����#�%� ��������9�;��#�#�����%����'���& �������9�<�����*��9�������� �� ��C�#�?��� ���*� �#��6��� �����������������#�?��� ��&�#�6��� ���

�������� ��

; ���������������� � ����

; �������1��#����������������& �6 ����@A��7*�3������%�%�#�#�����#���6�%� �����& ����#���������� B�C���=��%#�� �������������

&�� 5������# #���%� ���9�3��������&�?���6�������������*�%�� �6�9�; �������65��������������6�&�?���6 �

Page 112: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

���

;��5*�%�& ��&�#������

7������

B�4����.&�%������ � ��#���� �� �*������ �� �� ����� ��� �� �%*����� �� �������� ��6����� �� ���

�*���#����#��&�#����& �����������#����&��������=���6����9�;# �������������� �6�#�&���%���%�& �*���#������=���?�������#�����#�#�����*%� ���

�����������& ����������#�����������& ��#��9�������� 6��%��������&������#� &���9�0*���%��%��=�����6 �&��6� �9�" �������%��*�#��*���#��%����#������������&#���6���9�3� ����%� ���� ��� �9���3� ����%����������6����6���%�� ��

*B����#�������#���%���=����������6���&��*��#���#�����#����& �������%#�� ����� �

�=�$ ��� �����+���'�� ��� ���� � )

;�������� * ��� ��=���?� ���� �� �&�#���� 6 �&�� �&���������� ����?� �&�#�� ��������������* �����=�������3"4'�9�

"������#��������������# #����?�&�������#���� � ��

8 ����� ��� ������ +���' � �� ����% ��� ���� % ������ ����� �� ��������% ������� # � %

������������$��%���� %>>)

2%6 ���������%6 ���%�&�# �*�������%��&�#�����������#�9�2%6 ��������� %�������%����#� ��'%*������&� #����#����#�9�2%�����������?� ��#��%��������������5��6�1��� �

���#�����������+���'����������%>')

�*������&��#� ����& ������& �6 �9���*����������?����%����?���&� #��?� ����%�# �

�; ���������������� � ����

; �����1���#�#����������*���#����*��������5*��& ��&�#��9�; ������#������������*������������&#���6����9�; ������������ �

�;��5*�%��*�%*�=������

7������

B�4����0�*� ��� ���& �������& ����9��.&�%�������������#�?���������#�6�����9�$�* ��&�%��������?�& �&����423;'���&�#�&����& �������������� ����5*� ��

*B����#�������#�������������������=����������9�

Page 113: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

;&������%����� 1�%����� �* %������ A*� ������ ���#���/B� �� ��6����#� #���6� �� 5����1�%�������������� �

��

=�$ ��� �����+���'�� ��� ���� � )

"����#��* ����%� ���� ��

8 ����� ��� ������ +���' � �� ����% ��� ���� % ������ ����� �� ��������% ������� # � %

������������$��%���� %>>)

"��*����%�1�%�������5*����& �&�������5*��%��*�%*�=����9���&#�������&#� ��?�&������ �

���#�����������+���'����������%>')

2% ����#�6 ����'�#�?������%�#�#�9�3��&��#� �9���������%� 9�3�� �����%� ��9���#�����#��#� �� # �

�5 ��������������� �����������$� ��?

2&�#������%���?���5*���# �������������&?������#�# ��& �6 ���������*%� ����������������������#�������6����& ����5��� #��& �6 � �" ��������#��#���# �#�������������&�#��������������&�#�6������� �

���F��� �"� &���& � (� � �%�� ���"���� % ��"6� � ��� 6�� ����6�� ����&�� % �"����(� �� 6 ��"�#��&$� ������E��

;��5*�%��&�#��&������" ����6�& ���������#����?��� ���%*�6��& 5�����?� ���?���#9�" �6 ��� A�1#�� B� %� �� ���&��#� � �� �#������ ��5*�� �� ��5*�� ��&�%�#� �� �*��� ����?�

& �6 ��%�����6����#���A& �6 ��%������� ��#����* ����&�#/ B9�3����� �=����%������5*������%*�6�* ���������#�����%*�6����&��#� �

�4� �#������5*�3��&��#� ��%�%&��������*������&������ ����� �

�;��5*�%�& ��&�#������*������&��#� ����& ������& �6 �����*���&� #��?� ����%�#9�;��������* ���%#�� ������������������&�#�� �� �

�$��;��5*�%��*�%*�=�����"������������&������&��#������&�#������?��� ?���9��#� ������%������#��� �����C�&��������&�# �

��-�>�����% �� ��� �� �"� ������� �"�%�����%"����������"�������6�����%�"��� ���(���� ����$��������������& �� �����"���������7E�

�"�#�����#�� ���#���������%��#� �����#�����������#��9���������#�������%� ��*����& �����7�

�����#��&�#��H�������=���������������

Page 114: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��!�

0�����6� ��#������ 5��#�����%����? ��

1�!6��� ����"� ��":���� �� ���"���������� %������ ��������������2&�#����� �� �������� �� �� ���� �&�%�#�� � %������� ����� %����� �� �6��������

��=�� ������ ��# ����#�� � A.���� %��� ���� ���� �� �������� & ����� 3��������� ��& ���� ��#�#�� :� �&�� ���������� �� �������� & ����� "�#� �� ����������� ��������� �����#� ���� & ����� 3��������� �� ����������� ��?� � #� ��� �������� &� ��� 5������������������������������?��*���� ������ ��������//B�

;� &���=���� ��#�� ��=�� ����?� �������#� �%� �*�#�� %�����?� %� ������ �#����� %��%� ������%�����?�����������&�#�����& �&�%��������:� �&��%#�� ��& �����%�����%������&�#���������������#�&����3"4'� ��

;�# �����*�����%���������#�������* ���& �&� ���������������� �%�������*����& ���������� &��� ���� *�� ��6��� �� �� �&�%���� � � 5��� � A8��=�� �� ��� &�# �*��� ������ ��& ���=����� %����� & ������� �� & ����� � ����� �6������ %#�� ��� ������� �� ;�������������� ������ $ 5���� ;<� ��������� Q �������� <������ 3���� �� E&��B � ��������� ��5*�� %��&�#�� &������ *�� %������ �� �� �� �&�%�� � ������ �� �&���� & ��������� �� �*���������=����� %���� �*��� ����� ��6�� �� �*������ ��� ����?� �����?� ��#�9� ���� ��� #�� �6������%������������1�������������& �� ��2�!("&������� ���"# ��"�& ����"���� &�'��;��5*�& ��&�#���7�

.&�#������� & �&���?� & ��# �� %������ �� �=���?� %� �*���#����� & ����������������#�� ��=������ ����� ��� *�#�� & ������������� #����� �� �&�#�� � ��=������� �� & ��������� & ����6� %� & ������ �#�6� ���� ��=����� A����� ��� *�#�� �%*�6��#� �*���#����#� ������&�#���B �4� �#������5*�7�

"�*������������� �9�"�*��������##��%� �#����?� �����3"4'�����#�6 �����%� �#�������5*�����#���

����6�%� �#�9�.��1������#�� ����& �#�����& ��& �6�����&�����# �

;��5*��*�%*�=���7�0�������*�����������%� ��

�����������������

Page 115: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��+�

����5*�B�����"8�& �"�����9999999**������<3082�2��

" �#&�#����&�������& �����������&��#��� �������=��%#�� ����������-�'��]�� ���� ������������& ����#������+�]��#������6 ����* ����� ��������6���������������� ��������*����� �8��%���������%#�� �����������* ������� ����������`%��������a�# 5��#��%����6�# 6����� ��#���� �

�� ��5�� �� %������#�� �� ��� &�#������ �� �� ������� � ��#��� � �%� 3"4� ����� ��� 6����?��% ��� ����� �� &� ��?� �#����� �� ����� ���%�� ��=������ �� # 5 �� �� ��=������ �%��=�� �*��� �������# �����������������6����?�6��� #� ��� �&���� �.��������%*���������&�����&�# �*������&������������������ ������%��=����5*����3"4'����������# #������# ����?�&���� �;����������������������# �����?�� ��#����������������������6������ �������*�����& �6 ��� �������%���������� *�� *���� & ������������� # ���#��������=�������3"4� A��� �� ��*���������� �6��%#�� B��������#�� �%��##����%���6����� ��#���& ��#����������������#��#������������&�� #�����&��*����% 5���6�� ��#����6�& �*��� ���"<2�2�:(2E:��30<."�2E���

.#�������������������#� ������?���=��������������� �&����� ��� �� ��������� ��#������%�� � & �����6���� ����� �5��� ���� 6 �&� ��=���� � " �&������ & �����6����?� 6 �&� ��%�#������ ��� ����&�����6� �� � �6�6� �5����� � ;� �������� ��=������� ����� ���� #��� ���� ����6����#�������#������� ������� �&������*�����& ���=������ ���� 5������ # ?�����*�6#���?��%�#�����?� ���� %� ���?� ` ��a� � �� & �#������ �%������ �� ��� ���#�� ��� %* �����?� #� �� *����&����#��#� �0�����������������&�����6��5�����������6�*��& �����&���#���������*������������� &�� %���� � " ������� ��� �� ������ ����� ��*���� �� =���� �� ���� ����� *�����%���#�����0"��6���������#��*�#������������6����&�������� ���0H<�40���E:������������������&?���������*�%*���#����6����#��* %�������=�������#������%� 5�����%����*�%��*%� �����������������������&�����#�����&�*�������� �6����� �0* %�������?������& ���#������ �%��&�#������6���& ������������*�#�����#��*�����&��*�������%�& ��%�����%������� %� ������ &�#���� &�# �*� �� ���� �� 3"4 � 0&�#�� �* %������� ��� �� # ������&��*���������5����#��������& ���� �������%�����������������&�%�#����?��6������#� ������������8��=��� �* %������ ?������ �� ���� ������ ��� �* %����'�&�#��� & ����� &��������6����#�����#�����#�6 �������� ��#���������%� 5����%�� ��

3�����=�����&�#�����% 5������#� �������%�#�������* %���� �8�����&��#���������=������������*��5����������������6����%� �������������������A2��C��222� % ��B��%� ������ ����� # ����� ������ ���� %�#�� ���� �� �� ���6���� ������� # ��?� ��%��� A��6������������B ��

Page 116: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��,�

;��5*� ����� %� �&�#������ �����#�� & ������6� ��������� �# � �� ��� ������� & �*����# ��#� � ��� ��*����6� � ����� ��=����� �� � ���� ��6����#�� *���� ����6� ��������� ��#�������������6����#��%� �����?���=����������*��#��5����� �����6����#�%� ������5����%*�6�#�6��#�����#����������1�#� �A@@%��#� �����#�%� ����=����@@B��������������������?����� %� #����������& �����������������6 �&�B �

0����5*������5������#������&�#�%��#� �����#���=�����%��* %��������� �*�� & ��� *���� &�# �*��� �� &�#���� ��6����#� &������ *���� ��6� �* %���� � 8��� # ����?� ����& ������6���������� �# ��� ������&?������*�%*���#����������* %���������� �������� #��# ����6� �&��*������ A%�#�B � .� ������ &�#&������ �������%����� *���� *�� &�# �*��� �� ���&�#��� ���� �%��=��3"4'�����# �%��������� �� �������������5*��%�%&���������� ��� %&�������� *����?� ��=������ �#�� ��� �� �� �=����� ����� &�#����� ��'#�?� 6����� & ����6���� ���H0<���3����;�:D:����4$.M.��

" ���& ���&���������1� ��������=�����������5����%��?����#�������& �������%��=�� ��� �� !�� ����# � 0�� ��5��� ��� �&��� �������� ��� �����6� �� ������� ��������6�1�%������ �#����#���� �#�� ��� & ����=���� * ������ ��=�� ������ #����� �%� ���� �*�#�� �& '�:4"��� ��- �$��#���& �*����%���=������������%����%� 5������3"4���������������� ����*� ��� �� ��5��� �%��?�� ���������� �� � ���� ����� ���� �� �#�� %� ��&������ �� ��#���� �� %�#���1��� ����� �#�� ���� ������ �&��� �������� � ������� &� ����� ����� � #����� � ���� �" ��������������=������������� �����65���������%*�6�#�6������������ �����%�*� �������5����%��?��������?��������� ����������5������ �� �

;�� �6��# ���& �����=�� ������#�� �����%������*�#��A:4"��� ��+B�& �&� �����������%*�6���*� ������������#���������6�����%��������� ���*� �������5����%��?� �" ���:4"��& ��� � ������=�������*���� ���������������� %�����#����#����& ��������������������� � #������ ���������& �������� 1�%�������#����#���*����� ���#��������&� ��� �3���� �����3"4������������&�6���������� ���#��#������&���5�����=����������� �� ���#��� �� 0"��� �*%� ��� �� ���� �� ������ ������� & ������ *������� ��� �� ���� ��%�%�#���������6�*� �������5����%��?����������5�����������6�� �0���� ���#��# �*���#�������������#�������������������0"�����#��� ���������� �%��5���� ������������& �#����1�%����� �&��� ��� # ��� ��1� ����?� 6 �&� &�� &�������� � " �#������ #� ��� ���� &�#���������5 #���� ���#���� �� ������� ����� �� ������ �&��� �������� & ����=���6� ��=�� ������#�� ��� �

�� ����� ��#�� # �*� ���#�� �� ��� ��=������ ���#���� �� &��������� ��� 0"�� ���� ��� ���#��&���������&���5��9����?������������#����#���������� �����65���������������6�������8��& �6 ����%�����������*� �

�<�$�;��0;.O:�2�2����

4&������ ��� & �&�%���� &�# �*�� �� �� ���#��� ��� � ��=������� ����� ����� ���&�������� ���� �� ��� �� �� ����� � �6�� ����� &���#�� ����� &5��� � 0��� ��=������ �� ��#�������� ����#��?������ �����&��#���� � E����#��������& �&�%���� ��&�#��������6����#�������������������������%���%���#�&��#�1�������?� ��#� �

�" �& ��� ��=���?� ���� %� ������������ �� �� ���� 5���#� ����� �#��� �%��� ����

����������� ����� �#��#�� �#����#� �� ��� *�� ��� # �*��� & ��#�� ����##���� %������ �6��#��� � 06 ��������� 1�#� � %� �� ��5*�� & ��&�#��� A& �������� * ��� ��=����� &���&�#��B���������1�6� � �H �����=������������������%�%������*�����6� ��������& ����������������������&��������� ����'������� ������ #�����*��%�#����&#� �#����������� &� ����&�#� �.�& ���& �& �������&���%��#&�#�*������%�����������6�����&#�������=�������

Page 117: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��-�

������ ��� %#�� �� �� � �� #����� ����5���� �%��� %� ���6� ������ 5���#� �� 3"4'�� &�#����� ���� � 0��� &��� # �*� �� *���� ��������� 1����*���� �� ��5�� *�#�� ������������ & ��6�������&�# �*�����6���=���� �� �3.N�2�<:$��0H��:T8����E:�0;.O:�23���

3����� ��� ��� ��������� �%��5��� �������� ��6�� ���� 6� ��=������ ��� &���&�� � ��6���� 6� ���%�#�#�#��& ��������1���������#��*������������������& ���5����# ���� ��

2%� %6��� ����=�������& ��%��%����������?�����&�%�������& �������*��%��%�� �����%� 5�����%���& ���������&� �� #��������� ������%�� ����*� �����& ����������������� �E�������* �����=���?�������� ����& ������������������ ������&�%����������&���������� �#�� �&�#� ��� %� &�������� �� & ���� �����6� ��� ��=����� %�� ���� ��� � �6�?���=�������&�� ��������������������# �����5*���?��������& �� �������&��������%����6�*�����5���� �

3��*���������=������*����������# ���#�����#�&��&����#��#������6� �����&�������� %�����������%������*����*�����6������������%������&����������%�������������������������� ������������ �����&������������������6���& ����#���%��#�6� �������������� #������������#��*�������������������������������&�����?�& �� �����%������ ������������=���������*���3"4 ���$2;�2"�2�;32�"0;8."�2��

�5��#� ����&�����?� &�#�&�� ��=���?� �� ��%�� ����� ��=����� $ 6������ A�&�# �*� ��#�� & ������ ���� ����� %*���5��� �� ����������� �������#����� �� ��6�� ����� ������& ���#����B�� ��� �� #���� �#�� &� ��� ��&� ����� %�#�#�� & �� ��=������ ��%���� �� �� �=�����#����� ����##��� �� ����� ����������� �1����6� ��?��%�� ���# ���� ���������� ��5*� �$���&����� ������� ���6������ ����� ����1�������� �� ����&������� &�#�&��� ������ ������������ �� #���� ���������� # ����� ��6�� ������� ��5�� �� %�# � & �&�#�� ����� �� ������ ��� 6��%����� �� %����#�?���5*�������������������� �#������������ ��

��������������������&������&�#�&������������ #����=�������������A��=�������

�6����� ������ ��� %&�����6� ������ %� � ���� ���� ��� *��� ��%�� %� � ���#� �� ����B�� ���� ������������ �� �� ��� ���&?����� &��%���� ������������ # ����?� ���� %� &�������� �*�#�� A�� ����������� ���������B� �� �����#�#���� ���%�� �� �� ����&������ ������� � �� #�� ����� *�� ��������������6����#� ��#���� �������������������������������� �����& ����� �����&�� ���� ���?���5��#��������# ������ �� ���

" ��� � �����#�������������*���������� ����#���������& �&���&� �����������# ���#���*�� *��� ?����� ��� ����� �&������� ���� ��5��#�� �� ��� *�� *��� & ����#� �� ����&���������������� ����%���������%?#���& ����� �)�%��5������� �'�& �&������������������&�������������� ��� #���� �� ��� ��� & �&��� ���� �� ���� ����� ��� ��6�� ����� %� &�#������� ���6��%� �" ������� ���������#���������������������#� ��������������#������& �����������5����%������#����������������� ��#�������5������# #������#�����������6��� ��#�%�& �&�#�������� �#��������������# #���& ������������# #���%� ��� ���

.�&�6�������6� ������&����������������&���������������������#���������������& ���������������������#�&�� #���# �����5*���?�����& �#�������?���&�#�&��������%���6� �%��#� � �� �� ����&������ �%��� ����� & ���5�� ������� & ������� *�6�� �� ������ �� #�5����& �� �� � 0��� � ���#�� ���%�� ��� �% 5�� �� &�6����� ���� ����� ��� �� � ��� � #���� � ����������#� �����������& �� ���������������$ 6��������������� �;�#�������%��� ���������������������� ��6����� �������������&��������������� ��� ����������������*�����������

Page 118: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

� �6��� &�#�&��� & ����5��� �% ������ *�5�� ����&������ �� �� ��� ���� �� & �#?����� � 4#�� ���&�# �*������������ �%*�6�������# ���?�#�� ���&�� #���# ��� ��5*���6� ����� �#� �#�����#������������&�� #�������=���6����������������#�5������������# ��������$���&������ &�#�&�� & �#��� & �&������ %� �#����� ��5*�� �� ��%�� ����� � #�� ��=������������� ��� & ���5��� ������ � ;�# ��� �� ��� �% ����� �%�� �� ����� ������� �� �������*����� �+]� ��� &�#�� %� &� ���� ��� # �� ������ ��& �?�#������ *�6� �� ������ ���� �� #�����&����������6�& �&�#��#���������������������������& �#�����6����&�#�&����=������%�%�#���� #����� ��������&� ��������&�#�&��������#�5������&������& �� �� ��

;�# ��� �� ����� �&� �=����� �%��##� ����&�����?� &�#�&�� ��=���?� & �����=�������������&�����?�&�#�&����=���?�& �#�����5*���?�������5���� ����������%����&���#���� #�������# ���& �����=������ �2%����6�#��=����5������� ���&� �������%�����%������� �� #���� %�#�� ��=������ �� �%�%�#��� ����� * ���� ������� &������ & �#�5*�� �� ��� 6��3"4 ��423;��4�30�2��� �����&�#��� #����&��#� #��� ��� 5���������*������6��� ����&�#������� ���������� #������ & �&������ ��5*�� �*�%*�=���� ��5�������� ��=��� ���� �� �� ����� ����� ?�#��� 423; �"�������������#� ������� ���& �&��������5*���*�%*�=����& �&�%������=�����������*�����������������������5��6����& �� �������6 ��������*���� �#�����������#��������������& � �$�*��������6��� �������&�#�������#� =��������������������& �&��������5*���*�%*�=���� %������������������ ��� 2�#� �������& �&��������5*���*�%*�=����423;��# ���%�������������=�����������& �&����� ������� & �� ���� ��� ������� %� � ���� �%� 5���� �%�� � 0���� & �#�&��� ��#��� �#���� �� ����##�� &�# �*�� �� �� %�� ����� �� ��=�� ������ #�� ���� ��� ����#��� �� ������ &������� �� �����6���� �?� �� 1� �#����� & ��%�� *���� ������ �#����� ���%������ ���������� %� %���� ����� �* �� �#� ��� %* ������ ���������� �� ���� &��# � ��6���?������������������ �����*����&�* �������&������%������ ����&�� %�������*�����#��#�� ���%* ������ ��&���������� ����#�� �0������ %���������� 5��423;'� ����������������&������ ?����6�%�����#����������%��� ��;�.DH:��

"��������� ����� ���� &���� & ��#���� � 5��� �� ���� ����� � 5�� �*�� �# �� �#�� ��� ���� �� .#�� � 8�� & ��#������� ���� � �%� ������ ��� ����� ��� �� ���&�� �� ������ ��5*��� ����&�#���� �� & ������ � ?�� &�#����� ��#�#������ ����� ��� ���9� ���� ��� ����� ��� ��#�#����� � �%� ���������5�������# #���& ���������������&�#��������*�#��%�������������5��9����������������������# #�� � �%� ����� � 5�� & ������ &��� ��� �#����#�� A� #�� ������ ����� ����� ����6� ����B����������#� ����������������&���6 =����������#������ 5����# �������� �;������� #�?�6 =��5���� ����� ����#�#�#���&��� ����������� ����������� ��#�#�������& ��#����� 5��� � �� � �6��� ��� ���� # 5�� �� &���5�� ���� � 4#�� %&������ �� %����#��� ��5*�� ��%#�� ���� ������ & �� �� 6 ���� � 0�=������ & ��#������ ��� �*�� �� ����� & �� �� ������%*� ����������?�&�6 ���������&������� �

8����� &��#� %���� ��� �� ��� �������� �%� ����6� & �#?����6� &� ���� �� �=���� ��*���1��� ��� ���� #5� ������ ������ & ���� ��5*��� ���� �� ���������� �� � �6�� �� �������#�� �*������ ���� %6��� �� � ��=������� �� ��%�� &�#�&�� ����� �� ��� &�� �*�����&������������6���%%��#��# �����#����� �0���� ���#���&��������������%������*%� ��� & �&������� & ��� � ���� �#����� ��5*�� ����� *���1��� ��� ���� #5�� ���� &�� & � ���� &��� �#��������������%����� �6������#�#� �����&� ��������=������ ���

Page 119: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��>�

.%������� �� �*%� � &���1����#� �� �� %#�� ���� �#����� *���� *�� ���&?����� ���#���#����� �&��� ��� �#�# �� & �6 ��� %� %&������ �� ���� ��5*�� 3"4' � 2%��=�� ����#�# �� # �#��� ��� *�� # �*��� �� & �=�� ����� ��� ��� ���� � 8��� & �6 �� �*�?�#�� *�������������� �� 6 �&��� %6��� �� � # ������ ������� ��5*�� ������ ����#����� ��� ����������?�& �6 �� �������� ��6��� �� & � ���� ��� ��#� 5������� � 0��� & �6 �� ��� �5�� �� � & ������� ���6� ������������������������� ����&��*��#���& ����#����# �.�������������=�����6� ������& ���� �?*���#����������6���&� ���� 0&�#�� ��=�� ����� A.�� �� :.B� �������#�� �� �������� & ���� ?�#��� ��� ��&�� ����#�� �% 5���?� & �������� �������� ����� �� ������ �� �� 6 �#���� �� ��6�� *�#�� %�#������ ���#� ����A� ����#�B �4*�6�#�6������������&�#�����#� �������& ��#������ %����#�?���5*���#�����&�� %�������&���� ����#������*������#���������6����� 6����#�������������������������&�# �*����* %����������������& ����*�������#�� ���������%?#�����& �#?�������%�*���%����� ���?� ����� # �*� &�����#�� �� ���?����� � 5�� � "��� ��%�*���%������&�� %����������=�����&��%������& ����#�������6�&����������6��������6����#�������� �=����� ����#����=���&#���������#��� ��

.#��� ��� �� %&������ �� %����#��� ��5*�� ��� ������ & ������ %���� �� ���#��� ���&�# �*��?�%���& �=����� ����5*� ���6������������ #��%#��A�B��#�������� ���#�����*�������������� �� &��� ���� ���� �� � �������� �� #���� �#� ��� &�# �*��� �� *�� ���#�� A��5*B� *�����& �=��9� A�B� �#�� &��%��#�� %� ������ %��������� �� & ���6���� # �*� �� *���� �� �*���#������& ������# ���#��?�����##���������& ���=��������������������&�#���9�A�B������ %��������%?#����� &�������#� &�%���� �� ��6��� ��#� %� �%��##�9� A!B� ��5�� ��� �� ���� �� ������� ���������& ���6�������������������6�������#�)���5*����& ���#� ��� ;�# ��� �� & �&������� %����#�?� ��5*�� ����� �� �� ����������� ���#�#�� ���=�����������#��7�%�������� %���������� �&���%#�� ��� �6��#���9�1� �#�����& �#�&��� %�������9� %�������� �� �� ; *���� &�#���� & %���� ��� �+� 6������ #����� ����?� �� ��#� %������������# �*�& ���#�#��� %���#�����������#�9� %�������#�������6���%�� �6�?�%#�� ���%��������� �6��������� �&����%���������*����6�����&� ��������� ��

.����� �� �&�#��� �#��������?� #����� ����6� ���� # ���� & ����#�� & ��#�������6 ���������1�#� ����&�����������?���?�%�����?��*��%���#����������������423;'��������%��*��%������& ��%��%���%��&�����6� ���6���# �����������* ���������?�#�?�����?� ��#�� �� �6 ���� * ��� ��=����� � ������ ���� �&�#�� ���� ������� ��� ����6����#������#��6��*������&���A���&����!��&�#������=������6����������� ���B ���

4*�6���������������&�#����� �����������?�& �#����������6�������� ��������#��*��# �*���������5�����������# ������# �����&��#����?���6� � �.��� ������������#���#��*��*����5���������6��%���#� �

2����#����� ��� �� ��� &������� ��� �&�#��?� �&�#�� %�������� � 6��%������ ��5*��� �#��%����& �?�#����&�#�����6�#���#� ����#��6��� ��������##�����%������*��������6����#����������� ����5*� �

�E���� ��� ���%*�������?� ����##�� ������?� & ������� &��#� & ��#���� ���������� * ���

& �&�������5*��%��*�%*�=���������������* �����=���� �8���� ��#����#������*�%*����#�������?�# 5 ��#�������=���� �;# 5 ������?����������������%���������6� ��#����6���� �6���� �?�# ����� ����� ���#��� �6 �5���� �&#����� *�%*����#� �#�� ������ � ����� & ����=���� ��� ;�#����� ����� & ����=��� ���#��� �� � �� ���� %&������� ������ ��� �� �������� #�%����� ����##�� ���6� ���#�� �� �&��*�����#�� %� ����#��� &�#�&���� �� � �%�����#������A���#���# ����%���� ����6 �&������������& �&���������5*��%��*�%*�=����B ��� �

Page 120: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

��:M��24�2�30�8<0�:�<�$��;�.DH2��

.������# ���#��� ���������?��%�����# ����# ����#��������������5*���� ��&�����������# #��%� �����#������� ��#������������������� �2#�� �������&�#�����������?��1����?��#����?� ������# ����������6����& ���������#&� ���# ��#� ��������������� �

����5��� ��5*�� ����# #�� %� ���� *�� # �*��� �� *���� ���6�� ����� ���������� ��& �����������# ���� ��������������5*��3"4�������#����������������&����������%�������������# ����������� ����6�� ��������#�������#���� ���& ��� ��# ����#� ��& �&��������������� ��5*�� �� �#����#� &�#�&��� & ��� ��=������ � .� ������ �%��������� & ����=����� �� ��6�� ����� %�#�#�� � & ���� �#��?� 6 =�� <�&�*����� ; *����� ���&?����� *��*�������=�����4�#�#����& ��&�����#�����3"4 ��

���?��%�� ���# ���� �� ��5*�� �*�%*�=���� *�� # �*��� �� 6 �#���� &��#������ ��

�*�%*�=������ & �� ��=���� � 3��# ��� ����� � ��� ��� & �&������ ��5*�� �*�%*�=���� ���6 �#������& �# ��#����������������5*����*���*���������1��������������*���� ��*��������������������%�� �6����5*��������#� �������#� ���"<2"�$�2�2�:8�2F32M�����20����2M�2��:<;32M����E2����

0����� �%��=�� %#�� ����� & �&����� %����#�?� �#�����?� �� �� ��?� 6 �&� %���� ������?����* ������ %#�&�����#�7� ��� �� * ������ & �*��5��� ������� & �&������ �������� 6 �&�� ����?��#��?�%#�&�����?������������* � ��������* ���<������� ������#�������&���������<������� ���������� ���& ���=������ ���&������%�� �6� �3���� �����65�������3"4� �����6� ��&�������������������5������ ����#����������%��%�<���������������=����� �

2&�#����� ����� & �&���� ������ ��� 6��� ���� & �?�����?� �� ��?� %������� �� ; *����A& ��������#��������������� B�������& ����*����&��#����������?��� ��?�& ��*�%��*%� ��������������� �#�� �%�%���&�� �����6�&�#������& 5����� �;�� �6��# ��� ���������&�#����� & �&����� ���� �� ��� %�������� A����#�#B�� �# � �� ��� %*�6� ����� �� ���& �&���#�� ��#�� �%��5��� �� ���� A@@��#�@@� �� � B�� � &�� ������ �� 1�%������ ������ ��� # ���� �6�?�%#�� �������#�����*������6�����6��� ���&�#��������#������������������&����� �2��� ����� ��&����#��� ������� �#��� ���� #��� ��� �� ���� ��=����� �# � �� �� ��� �������6����#��������5��%��#����=�������������#�&���%*�6��� ����& ��������#� �3��� �#������������������*�����%�& �����������������*�%�� �6���*�%��* %��5�������������.#� =������������#��������- �6������& �&��������������� ��&���#�����6���������%������* �����%��=��%������%�������#�����&�# �0������=�������������6����������*�%��6 �������#���1��� ���%�H� � ��� ����� * ��� ��#� ������?� ���� %&�����?� �� ��5*�� 3"4�� �# � �� &�#���� & �� ����& ������������������#�����1�#����������� #���6 �*���6��� *���6��* ��� ��� ��5����%������#���%���*�����?���6��� �%&�����?�����=�������������%� �����������& �� ���&�#������������& �����*�������6��& ���H������� ��� " ���#��� ��� �� �� ��*���� &� ������ � 3���� �� ��&����������� &���5��� �� ������ ����*�������6�; *������#�����&�������������#�����3"4����6���������� �������� 5��������#�#� � ��������&� ����� �������������#�������&� ��������?���=������ ��������#�������� ������6� ��������������# 5�#��& ���5��������?��������#���; *��� �;�� �6��# ���������� �������#�� ����� �%���� .��23� ���� & �%�#�� ��� ������� ��� # ��� ����5��?� � 6��<�&�*����� ; *����� �#�� & �#����� ������� ��� ����6����#�� &��#� ����� ��=������� ��� # ���������&� �����������5������3���� ��

Page 121: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

� ;� � ������� ��� ���� * ��� ���������� #� � 0�=������ ��*���� ���� �� *���� ����� �������& ������ �#������ ������� ����������� �� �*���#����� ������� ���������&���5��������������#�����=����� ��� ��������&��#��& ���&�����?�#�����# ����& ����#���5������6� ������%������#���� &�#���� ����� �*�#�� �� ������ &�#��������� ��5������� ��� ��� ��������� %����#�?� �������?�6 �& ��� " ��� � ���� ��� ��� ��������� ��5�� ����� �� ����&������� &�#�&����� &�#�&���&��������� & �#�5*�� ��&�#�&���� ��5*���?� ����� �*���#����� �� & ������ &������ ��3"4�����#�#�� � &�������� ��#���� ���#������� �� %���������� �#����#���� ���6�������#����#����& �#�&�� ������#�&��#��%� �#�����%�#�#���� �5�����? �� ��� 0������� ����������5��*�#���#����������������������# ���� �6����*���*�%��*%� �������� �������=������������5*������3"4 �� 3 �%�& ����� ��& �*�������6���##��%*�6���&�%�������%��������� ������6�&�����������&�����#�� �� ������ �6�� %����������& ��#���� �%���������6� ���� �#�����6� ����#�#�#���������& �&���#������������� ����%������� ��;���*�?�#��#����6�& �*����%?#�����#����� ������5���� ��������&� ���� ���� " ����=������ ��� ���������� �� &�#���� & �� ���� & ��� %#�� ������� ��&�#�� ��� # ���# 5 �& �� ��6����& ���& �&�������6 �&������ ����%���� ##�����=���?�%�� ������������#�����*� ���������5������%�� �8��=��&�#����& �� ��������������� #��� ������6�����%*�6�����?���&���������=���������%����3"4'����#������ ���#���% 5��������� ������?�����& �#���&�������*��� ��0;0H:�;��2����2$28:80����

0�*����������#�#�������& �&�%�#������ 6�����6 �&���������# �*�����#���� �6������������� ��� ���������� � ���� #���� �� �*�%*���#�� ��� ��6�� ����� ����� � " �����:� �&��6����%�������& ����;# %*� ����������� #������%��������&�# �*���& �������%#� �����������#�� ������&��*����&�# �*��������� �=�����#�6� �������� �" ��� � ����& ��������& ����#���� ��������C�����D��� ������%����� �6�������#� =������������#��������%*������� �������#�#��� �� %#�� � *�%� &��*��?� �� ���#��?� ��#�� %� &����� ����� �����& ��#������?�������������&���5������&�#�&��� �.�; *���� ��� & ������- � 6����������#�%����������#�#����*����������#�#��������� �������� �

����� & �&� ���� ��� # ��� ����#� ��6� #���� ��=������ � �������#�#��� �� ���#���� ��& �%�����& �#� ����&���������#�����������?��������������1����������� �0���&�#�&��& ��#��������������6�������������&���5��������������#�#������# ����& ���3"4 ���=�#���� � �6�� � 5��� ����� �� ��� �%�%�#��� �5��#�� %� ���� ��=������ �� ��� �� ����� #�������#�&���A%� �#������5*��*�*���#����# &�% �������������� �6����������#� B ��

��������� ��� �� ���� �� *�� ��=������ � �������#�#��� ��6��� �� ��5�� �%��� &��� �#����������������#����*�%���� �������������&?�����* ������3"4��%�& ���� �����6 =�������& ��6���#��&�# �*�����?���� ��

0��� *�� ��6��� &���5�#�� ��� ������� ��� & �� ������� � �*%� ��� �� *�� ���� ��������#�#��� ���� ����� & �*�����#�� �� ������ �������#�� ��� ����� & ��6�=���� �#����� %��%� 5����� �%��� *��� ���#��� �������� �� �#�5�� &���5�� �� &�6����� ��6����#�� ���#�#� �&� ���������#�����&�#�*������ ������ �

<�����*���������&�#����������������*��&��*����&�# �*���������������������*���������1� �����������������*���������6����#��&�# �*����%����#�����#������� �

"��#�� ����� ��� ��*���� #����� &�������� &��#�� ������ �� ��� �� ��=������ ��������#�#���� �#�� ��� # 5����� ���� �� ��=������ ����� �� %����#�� ������ # ���#��� ���� # ���� ���� ����&��*����%� %����#�?����������?� %��6 �0�=��������������?�������6��#����& ����� ��� #����� %*�6� ��6���6� �������#�#�� ���� & �&�%�#�� ��� ��*�� ���*�=���� ��� �� ��#�� ���

Page 122: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

������� �;����#�������& �&�%�#�������*�����������%�� �������6��#�1�������&�# �*�����#��&���������6�� �6����*� �"��#�����%����* �����=�������������#�#��������#������%���������������� #���������#�#��� ����������&�������������������������������� #�� &���������?� &�# �*��?� �#����� � 2%� ���6� �� ��5�� %������#�� �� &�#���� �#���������##��� �� � ��*�� � &��*���� &�# �*�� ���� & �&�%�#�� ��� �#�6� ��� ���� %?#���&��*���������*� ��������*��*��������������� ���& ���&���5�� ��#����%#�� ��������������������*��*������� ������� ��0;.O:�2�2��

����##���������������* ������&�����?�������5����& ��#����& �*�����&�#������ &��� ���� �����������6� �� � ����� ��� ��=����� &����* � .� ��� � ��&���������=����������&�# �*������6�������� �����& ���#�����&�%�������� 5���������6� ������#��?�& ��� �:����������#�#����&��������=������������ �������� �

0����#� ������?����%����������&��������=������& ���=�������#� ���������* ���A��6 �#����� B�&�����&���������=�������&����� %����#�?�&������������#���������6� ������ � ��&������ ��=������ �� �� ���� ����� ��� ��������� �� ������ �� &������ ��=����� ���&�����?�# ���#�����3"4'�����������#� ��?��>���#��������������* ����������������&��* �����=���� �

�0�=������ ������ ��6����#� ���������� & �����1������� ������1������ �� ������

# ��#� ���� ��*����� � ��� � <�� ��5*�� %� & ��&�#���� ��� �6 ������ &�#������� ������ �$ ��#��� ��� =���� �� & �?�#�� *����?� ��=���� � ����� %��=������ �� ��� & ����#� &�� #� #��������A-+�C���]B �

�0�=������ ����&�%�#����� �6������ 5��������� ����� ��5*�� & ��&�#��� �� �&����� �?����

�������������*��������& ����#�������������?����& �*���� ��� ����#����������=������&���%����#���&�#�&�����&�� %���������������#�����&������ ��#���& �������������# �����5*���*�%*�=����*�%��*%� ���������#����������%���������� �� � 0��� ��� & ��� � ���� ������ �� � �#������ �� ������� ��� ����� ��=����� �� �*�� &�� ��� ���� ��� #�� ����� & ����=���� ������� ������ ��� �#��� �%� #�� �*�� �#��#��� *����� �5������%* �����%�������#������#������5��������������& �&����%����� ��

" ��#������ ��=�� ����6� � ����6� � #� �� &��#���� 3"4� �� �*����� �� %6�� ��� ���=������� ��*���� � 2% %���� �� %������#��� & ���������� �� �� ���#��6� �*�%*�=����& ��� ����� ��=�������� ���� �� & ��������� ��� ������ �����* � ���- � ����� ������ ���& �&� ����#�?����# ������6�#�� ��

�� 8����� %6��� � � �&�#������ ����� �� �� �� ������ &� ������ & ��� �������#�����%� �#����� ��5*��� *���� &�� �=���� ��� # ��� ��5*���?� ���� & ������� & ������ �� � & ��������#� =����������#����*������������� �#������6=��� %6�� �� �8����%�����������%*�6�����&��������# ����� �%� %6��� ����������������=������������������&�����������#��&��������%*�6�& ��������� �;�� �6��# ���#�� ��#���%�����&#���#�������6��� ��%#�� �������%�������&��#�����5*��3"4���* �����������& ������ ��#��& ������ ���������* ����������#� ��?��������& �������� �& �������������%�&�������������&�� ��� �

���&�#����@@$�������? ������_@@������������=����������6��� ���������%#�� �����

����������? ��*�������� ��� ��#���������=��������� ��������&�#&��������6�� ��������������� #���%���#�����=�#����&�#���������6��� %��6�%�#������&��#� �E�����������������* �����?���#� ������?����������& ��#���������%��%����������������6 ����������*����

Page 123: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

� �#��� �� �� �=����� &� ������ ���� �� �#�� & �� &�#���� �� ���� � $ �6�� ��� ���&?����#��������� ������@@�������������%���@@���6�� �1� ����& ���=����%�����1�����������*������6��#�� ��

;� ��������=������������&�����������&���5�������������� �6���� ��������%�����������������������? ���A�& ��������& ��%����B �0������������������& �����&��������#�������? ���%���#�������������#��%����%�������? �� �<%��6�%�%* �����������@@������? ��@@����&�#������������������� �6� �2%� %6��� ����=����������%������� �6�&���#���#�5��� �6��������������������������6��& ��%* ���@@�����?@@�&��# �2#�� �������&��#����������? ����������������������=��������*���6���������6�������6�#���*�������#����������? �������#�#�����������������������������? ���#�����*� �����3"4'� ��

0&�#����#���� %6��� �����=����������������& ��������� �%��#�6� �������������������������� ��%�����������6�����������6��� �����&�#� �������������������������������������

Page 124: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��!�

)�*���"% ��&"����"�� & ��%� �"&��'����

�=@�!= �@'������& � (� '��

'�"�#��#������&�& ��#��A6����?���B�������#�����A&��*�����&��������@@�@@B�A�> �- ���- B�'�0��6���#����=����������&��*���#�������#���?�������������� ��������?��* �����*�����

�������5�6�������&�� ������������ %��� ������������& ��%�����A�� �� ���- B�'��& ��#��&������������������* %��������=�����A�� �� ���- B�'� 0��6���#�� ��=������� �� �& 5������ %����#�� � �#����� ?�*���� A�& � �� �� *���

1�#�6 1������ & ������� ������ �%������� ������� �% ���� ��%��� �� �� ������� �����&��#������*����� �#����B�A�� �� ���- B�

'� <%���#�� %����#�� �#�6� ���� A��� ��� �%����� 6 �&��� ���� ���6�� �� �7� � ������ ��� ��'� ��������=����%� #���%������������?��#��?�����������5������ ����� ���#�� ���������#��?�//B�%#�� ����������������#����6����A�� �� ���- B�

'� .&�%��#�� ��=������ � � 5���� & ���� ��� %� ���?�� ��6�� ����� �� %������� �����A�� �� ���- B�

'� " ���5���� �� �� %��# �� ��6����#� �� � 5�� &��#� �������� ��=������� �*�?�#�� ��������? �������������%* ���� ��0* %��5����7�;� ��������=������������&�����������&���5�������������� �6���� ��������%�����������������������? ���A�& ��������& ��%����B �0������������������& �����&��������#����� ��? �� �%���#�������������#��%����%�������? �� �<%��6�%�%* ��� �������� @@������ ? ��@@� ��� &�#��������� ��������� � �6� � 2%� %6��� � ���=������� ��� %���� ��� �6� &���#��� #�5��� �6��������� �� �� ��� ���� ������A�� �� ���- �)��- �� ���- B�

'� 0*�%*���#�� �� �� �� &�#�&��� & �5��� & ���� &������ ��=����� ������ %6��� � �%��=����=���6� ���� �� ���� �%�& ���� ��5*��3"4�*����%�#�&��� �����������*�%�& ��#��*������6�� �6�6��� ���#�����1� ����6������%�3"4 �A�� �� ���- B�

'�<����&�6��7�����%�)��%�%���%����6�������� �����#��#� ���&���%���#� �" �&� ����������&�& �� �A�� �� ���- B�

'�0*�%*���#����������& �������& �������=���?� ���� �6�# ���� ��������#� � �%��=���#��6� ��������&���������� �A�� �� ���- B�

'�"�# �*������ %��# �#����6����#��*�����*�'���&��#�%� ������������1�* ��#� ���������#�#��6���%���#�&� �����*�� �A�� �� ���- �)��- �� ���- B�

'�"����#�� ��#� ����6� ��#���=�������*������ ������&� ���������������# ������ �A�- �� ���- B�

'� .��#�� &��*��� %��5����� %� ��=����� ���������� �������#����� ����� *�� 6 �#�����������#�#���#���#����#�?�&��#� �A�- �� ���- B�

'�2�������������&����������6=���&�# �*���������#��?�#������&� ��������#����������%� ���������� ������� & �#� ���� %� �%������ � 0��� ��6���� & ��#���� %��� ����������#������������������ �#��������������& �*����������& ��� �A�- �� ���- B�

'� " �&� �������� �&�#������� �#� ���6� ��?��%�� �&#����� ��#� ��� & ������ �&����#�� ��A�#��������B�������������5*� �A�- �� ���- B�

'�"�# �*�������&�#��#��&��*����������������*��������#�#�������*���*�?�#����#�&����������#�#� �� &��*��� &�# �*�� �� ����� &����������� ����� � 4� �% ��� ������6�1� ��� � *�� # �*��� �����#��#�� �� %����#� �� �5���� ��*� � &��*���� &�# �*� �A�- �� ���- B�

Page 125: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��+�

'�0*�%*���#�� ��6�� ����� ���#�� %���=������ � �������#�#�������� # ���#���*� �����3"4������ � �� ������ �&������� �*��%� � 5���?� � 6�� �%� �5���6� 4���� �� %* ������ �����������*���������#�#���<; �A�- �� ���- B�

'�" ��6���#��&�#�������*���#��������������#��6�& �#�&���*��������#�#���A&���������&���������� *�*���#����� # &�% ���� �� �#���� �*���#��� ��� ����?� *�� & �#�&� *��� %����� %���*�� � &��*���� &�# �*�� �� ���6����� ��� �� �5����� ������ & �� ��� �� �#��B �A�- �� ���- B�

'�.� ������&��������������& �������&�#�&��������������& �#������������6���*����������� � �6�� ����� #���� ���������6� ��*���� �������#�� ��� ��#������ #���� �� & ��#���������# #�� %� ���� ���� �#����6� ����#�#� ��� ��6� � ��#�� �� %����#�� ��� &�# �*����� �A�- �� ���- B�

'� .� ������ �%��������� & �� �� %� �#����� %�#�#�� ���� �� �%� 5����� �%��� � �#����6 =���� � �� ����� � %������� �*�%*���#�� �� 3"4� ���� #���� & �#�#��� 4�#�#����&�����# �A�- �� ���- B�

'�.�&�#&���#�� ��#�6 �#�� %� �#����� ��5*��3"4� ������ �#��� %� �#����� %�#�#�� ��������<�&�*�����; *������������������6��� ��#������# #��%� ����%�%� �#�����%�#�#����=���?� ���� ��&�#�� �� &��*��� %� ���# ���� # ����#�� ��*��� �� ����#�#� & �5���%� �#����?����6 �A�- �� ���- B�

'�2�������������&���1����#������& �5������������?����6���3"4�����A�������� ��������#�����#��������6�#�&B��&�# �*�����������#�� ������# #��& ������%� ����������������&������%��5����������5��#����������=���6����#� �A"� &� ���* �<�>�B�-�3���#�#�����# �;:�������#�����#����6���� 6��%�����6�&��#�%� �#����%�#�#� �A�- �� ���- B�

'���� ��%&��������%� �#��������5*��# �*���*���������#���������������������������������%*� �������� A������� @@? �#��������@@�� @@��������������@@ B�%� # �#� �����& ��� � ���� *���#�� %����#�� ����� ��� ������ �� & �������� � ��� ��� #��=�� # �*� �� *�������6����� ��������1� �������� ���������#�6��������# ������&�#����&��*�����&�6�����& �5���%� �#�����%�#�#����=���?���� �8��=�����# �*����6���#��&� �������� %����� ���#�� � ����6�� �%� ; *���� A����� ��� �� %#�� ��B� �� %����� �%� �6��� �A�- �� ���- B�

'� <%��# �#�� �#�� ?�#����� ��6����#� ������6� & �# �� ��?� ����� ��%�� �� %#�� ���� ���� ��� �����������6�& �# ��# 5 �A�� �� ���� B�

'�H �����#����# 5 ���*���������#��������������6 �#��������������*�%*����#��# 5 ���#�� ����������=���� �A�� �� ���� B�

'�.������#��&���������������������� �����=����������#������������ ����& �������� �%��#�6� ��� �2����������������������� ��������6�#��������������������#�#�����=�����������%� %���������&�#������������������6����#����& #������������ ����&���������=���?���� �A�� �� ���� B�

'� 3����� ��� � � ���� ����� #5��� ���6���#�� ���#��� %����#�� # ����6�� ����� ��� ������6���#�� �� ����#��� ������ � �%���� �#������ � ������ �� ��6�� �#�� �� ����� �����#���������#� ����������� �����=���� �A�� �� ���� B�

'� <%��# �#�� ��6����#� ���=���� ���#��� ����������� �� #�*����� �� ��������� ##��� ��?�%&�����?� �� 3"4� ���� � & �� ��6� & �&����� ��5*�� �*�%*�=���� ������� �� ����� ������������#�5����&�� �A�� �� ���� B�

'� 0*�%*���#�� �� ��� & �&������ ��5*�� �*�%*�=���� *���� �����* %��� �� ����#��� �*����� �A�� �� ���� B�

'�<%��# �#����6����#�?�#��6��*�����������?� ��#��%��������������%��=��& �&�������5*�� �*�%*�=���� A��#� ��� �� � B�� �� ������ ���6������ ������� ������������ ��&������������*�%*����#��A�������# ���#�����������# ����#� ������������ �����#���� ��������&��%���B �A�� �� ���� B�

Page 126: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��,�

'�;����& �&���������5*���*�%*�=���� # �*��*�%*���#�� A�B����#���� �����������*����������6������#����������#��?�%���������#�����A�B�&� ��������& ��� �����*�������%���������#�������*�������� �����������&�# �*����#������5*������6��6 �#��#���&#������1����#���5*� �A�� �� ���� B�

'� 2��#����� %����� ������ � *�� # �*��� �� *���� ����� ��� �%�� � ��1� ����� & �� �% ���� �6��#����������#�������?���6� � �A�������& ���% ���@@� ��#�& �*���@@�'�1%����%��& �*���B �A�� �� ���� B�

'�0*��%���&�&����#�� ��#�� 1� ��� )�& �5����& ����&�����)� �� #��&������������ A���������&�&�������5*��������B �A�� �� ���� B�

'�8���������&������?�&�#�&�� �%*�6�#�� �� ����������� �� #����& �5���& ����&������ ��� �6�?� ������?� & �� ��=����� �6������ ��� 1� ��� ��� *�%� �% ���#�6� �������� ��%&��������# �����������6���������������&�#�&� �A�� �� ���� B�

'� 8 �*� & ������#�� ��6����#� �� ����&����� ������� �����#���� �� & �*���� ��������� ��# ����#�� �� %&�����?� & �#��� ����?� �� ����� ����&������ &�#�&�� %*�6� &�� ���� ������5��#�� � ��� �� �� #�� �#���� %� & ��#��� #�5*�� &� ����� ��=����� �� ��������� �� #�����?���� �A�� �� ���� B�

'� $���&����� ������� *��� �� ��� �� ������ � � #���� �?����� ��=����� $�������������# �*������%������*%� �����������������5�����#�����%�����# #��%� ������# ����#����& �1����������#����#�����#� ���& �#���������������&�#�&��A&� ����#��?B��%���� %��67� A�B� & �#��� ���� ��� ���� �� #���� ����&������ &�#�&�� %*�6� & �&�#� �� ��� �������� ��=����� $ 6�����9� ���� ����� ��� #��� & #�� �� ����� 6� �����# �#�� ����������9� A�B� ����� ��=����� �������� ��� � � #���� �?����� �� ����� ������&���������� %� ���6� 6 =���� �� ����#����� & �&�#� �� ��� ����� ��� ����� �%��#���� ��5�� *�#�� ��������� ����� �%��� �� ����� &���� ��*����� ]� ��� &�#� �A"�#&������������������&�����������������#��������5����������� �������&�#�&������������ ��������%������6��� ��������5������& ����������4��������#��������������#������& ���������6��� 5�������6 �#����& �����5���#���=�����#�������5�����%�� B�A�� �� ���� B�

'��*��#��&�������"��%����6�%&�����6��&�#� ��Q���#�#��� �� ���&�� ��*����� � ���#������ �� �� �*��%�� �� @@&������@@� ���&��#� ����& ���� �� ��5�� �� ��#����� &�������� ����� ��� ���?���?� # �?� ���&��#� � .������� �������6���� �*�%*���#�� ��#�� %� ��&������ ����?� "�)�� �&�#��#�� ���#�#� � ������ ���1���#�#��� A����# ������ & ����� ������/B� �� � ���� �� ��&�#�� &������� ��� � �A�� �� ���� B�

'�"����#��* ����65����?��&�#������� �������5*��#�����* �����=����������������������?� ���*������ �!� �H����*����* ����#��*����&�?���%� �A�� �� ���� B�

'� <%��# �#�� ��6����#� ����� � Q���%�1���� 1���#�#��� A6 �&�� ������6���� &��6�6��� ��&�?���6��B����65�����#����#������*�������&��&�?=����#��������#� �������5*��& ��&�#��� #����� ���# � 0��� *�� ��6��� �� �*�� �� & ��%��� �� � ���������# #����?�&���������� ����&�#�����*�%�&�# �*������%����%#�� ��������3"4' �4�#����#��*��#��*�����6����#���& �#����� ������*�#��& ����#�������������� ��*�� #� �#���� �&�#�� � :���#���� & �& ��� �65������ ���?� #����#� *�� ��6�� �� *����*�%*�������& ��� ���#������5�� ���#�������������& �# �������������� �6����*������ ��%�� �� 3"4 � ; ���� � 1���#�#��� *�� *��� ��* � & ��� � ���#�#� �� ����� ���������%�������� �" ����#�� ����� ����� &�# �*�� %� ������� �����#� ������ �� & ��� �� �� ������6���� *�� *����������7�;�������&#���6����$ ��#������������������*�����������#��6�&��������;�������&���#�� � 0��� �� # ����� &���#����� & ����#�� �� ������ �&��� #���� %������� & �#����?����#�� �;#����#����������&���#������6�����������������*��%��3"4�������������* ����.& �����#��������������%���������������& ��#����& �� �

Page 127: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��-�

�� ������ & ������ ��?� %6��� � � & ����#���� �#�������� �65������ #����#)�&���������)�*����6�����*����� 6��%������������������7���&�#����������&��!�#)�#�������������� �����#����# �8 �*���*��& �������#���������* ��������#� ����&�# �*��&�������������#�6�@@& �6�� #�@@��1���#�#������65��������������6�* �� �3���� *�� & ����#�� ����� &�# �*�� %� ������� & ���� �� &��6�6���� �� &�?���6����� �����& ��� ��� �.� �����������*�� # �*������#�#� #�� �����Q���%�1��6� 1���#�#� �� #���&���#�� ����� �#�� *��� �� ������� *���� �� �*�# ��� ��� �� �� �#� ������� %������� �A�� �� ���� B�

'� " ������#�� ��6����#� 6 �&��6� ��� �� ��� �&�#�� � ��=������9� �� ������ ����##����6�� ����6�%������*�%*���#��6 �A�� �� ���� B�

'� 2%� ��#�� #�?�������� ��������������&�������������� �� ��5*��& ����&�������*��������"�� ��� ����#�&� �A�� �� ���� B�

'� <%��# �#�� ������������ ���� �&��*�����6� %� �����# #����� &������ C� %&���� � �� ������&������ �������� �� ������ �* %��� ����&�����6� &�#�&�� �� #� ������ ��������������������#��?�&���� �A�� �� ���� B�

'�0*�%*���#��?�#��� ��#��%��*����&� #��?� ����%�#����& ����%��#�� ������ �� ����������,����* �A�� �� ���� B�

'� � ��#�� ������� & ��� �� &�#����� �����6� ��� �� ����� &�������� �� �� ������ �� ���������#���%����#��6������ �A�� �� ���� B�

'� 4*�6� &������� ����#�#� & �?�#�� & ������ �� & ����6� # �#��� & ��� ��=������� �&��������� &�# �*�� A������� �������� *���#�B� �# ��� �� *�� 3"4� # �*��� �� *����� =�����&�?��# ������*����������8�&�����������������#��*�� # �*���& ������#�� ��& �& #�#����6�� ������*��5�#���%�#��6����� $������%��������&�# �*���������%����%����#����%� ������%��%*����������3"�$���UH�����I���H��6 �����������& �*��� � �"�?��# ���� *������ �� 8�&������ ��� ��* �� � 6��%���� �� ��� ��� �� �� A�#� ������ ��������B���6��6 1��������*������&���5��������������#�����#�#�����������*����6�����%��������%?#��� �A�� �� ���� B�

'� 0*�%*���#�� ��6�� ����� & �#� )������ %� &� #��� �#����#�� ��=����� ����� ��� %���� ���� ������?����� �A�� �� ���� B�

'� $������� & �����#�� ������#� ���� ���� & ������ �� � & ������ *�%� �*%� � �� ��� ��� #���& ���������=���������%��*����&�� ���������������=���������& ������������&�� �=��������������&�������& �#�5*����&�#�&������5*���?���� �A�! �! ���� B�

'� .� �#�� �� ����� &� ����� & ������#�� �%���������� ����� & ���� ��5*�� &�� &�#����*���1��� ��6� ���6�#5���#������5*����������������#��& ������� �A�! �! ���� B�

'� " ����� & �� ������ ������� %� �65������ ��������6� * ��� ��%� ���� ��� & �� �������65������ ��� %� ��#�� ��������� & ��� 6��� ����� ��%� ��� � A��6���� ������� ���& �� ������& ��%������ ����� %����#�?�*�%*�������?���5*�B�A�! �! ���� B�

'�"����#��* ���%&�����?��&�#��A�! �! ���� B�'�4&���#�� �����6� ��� ��&�#����������� �� �*� �#��6� #�?��� �%�������������� # ���#���

4� �#������5*����&�# �*� �A�! �! ���� B�'�4&����������?���5*��# �*����6���#����# ���#�����#�&���* %�������# ������������

�� ��� ����� ��5��� *�#�� ��%�� %� &��� ����� �*�����9� *���� # ���� %���� ��& �=��������&������������� �� �A�! �! ���� B�

'� 0*�%*���#�� ��%�*���%����� %� ������ & �� �� ���6���#�� �* %������ �� �������� :.� �� .��A.��� �%������� ��������������& �����:� �&����������������������& ���� B��������#���%�%&��������������5*� �A�! �! ���� B�

'� 0*�%*���#�� ��&������� ��=������� ���#��� &����� ���� *�� # �*�� �� ��� ��� ���������#�&����%���%�&�����&�# �*��?��&���������&�%�������� 5���������6� ������ �6�?�%����?� �����#��?�#��#�� �A�! �! ���� B�

'�<%��# �#�����=���������������������&��&�������������� ?�*��*���&��� ����& �������������������������������������6�������������% 5����� �A�! �! ���� B�

Page 128: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

��

��"% ��&"����(�����"�%���"����" %7 �� ���%��������� ������&�%���6� ������ �"��&��6��"��"���&����������� ��2��

��

'�0*�%*���#��������=�����������*� �������5����%��?����# �������������6�#����� ��������� ����%���#������#���1��� ��� �A�� �� ���- )��- ��� ���- B�

'� ;����#�� # ���� � ���#� �� & #� �� �#��#�� ��� ���� ����� �%��� � �6�6�� ���� 6��� �?� ��9�A�> �- ���- �)��- �� ���- �)��� �� ���- B�

'� 0��6���#�� & ��� �� & ��#��#� �� %�#�#�� ��#�6 �#�� �����#�� ��=���?� ���� �� 0"�� &�#���&�#������ �� � ��& ���%����� & �6 ��� A�&� � &����� ������� %��� B� ��&�#��������#�� ����%�%�#���# �A�> �- ���- �)��- �� ���- )��� �� ���- B�

'�<%���#�� %����#���#�6� ���� A������ �%�����6 �&����������6���� �7�� �����������'� ������ ��=���� %� #��� %������� ��� ��?� �#��?�� ���� ����� 5���� �� ��� �� � ��#�� ���������#��?�//B�%#�� ����������������#����6����A�� �� ���- �)��- �� ���- B�

��>�� � (� '��

'� .����#�� ���� ��#�&���� &����� %� ��=������ %��������� ��# ������� �� & ����� ��&���������5�*��A�> �- ���- B�

'� .����#�� ���� ��#�&���� ����� ��=������ &���� #��#�� %� ���?� %��������� ��%������ ������&���������������������������� ������������ ������6���& ����#���%��#�6� �������������� #��������� �0����#��#���5��*�#���& �������� ���������# ���%�������& ��'���� �A�> �- ���- )��� �� ���- �)��- �� ���- �)��� �� ���� B�

'� �& ��#�� &��� �� ���������� �� �* %������ ��=����� A�� �� ���- � )� �- �� ���- � )��� �� ���� B�

'� <%���#�� %����#�� �#�6� ���� A��� ��� �%����� 6 �&��� ���� ���6�� �� �7� � ������ ��� ��'� ��������=����%� #���%������������?��#��?�����������5������ ����� ���#�� ���������#��?�//B�%#�� ����������������#����6����A�� �� ���- �)��- �� ���- B�

'�4��5�#�����6���=�����& ��& ���������%� �#��*� �����3"4'����#�&����& ��� ����&�*�������� � �������� � 5���7� ������ ��� �#������ ����&������ �� ��� ���� ���& ������� �%��#�6� ���� ������#���#����5��*�#���5�����=�������& ��#������&����6���?�& �����*��%��#��������6���6�*� ������#���� �A�- �� ���- �)��� �� ���- �)��� �� ���- �)��� �� ���� B�

'� 0*�%*���#�� ��6�� ����� & �#� )� ������ %� &� #��� �#����#�� ��=����� ����� ��� %���� ���� ������?� ���� �5��� ��� �6��#�� �� ���� &�#���� & �& ������� & ����#� ����� %����&� #������ ������ �6��3"4'��%�������������� ��5������%#���#��*��������&� #��7��

'������������*����������6#�������� 6����'����6��������#�#���# ��#� �������*����6�� �����'� ���6���� �� 5����� ����#��6� ����� %� ���� ��*� ����� 5���� �� �������&���1�������������A�- �� ���- �)��� �� ���� B�'� ���6���� #� ���� ����#�#��?� ��#� &� �����?� ����� A����� ��� �� ���6���� ���%������#� �#�#����1� ����?�6 �&�����=B�� %������#��� ����������&�?�������#�������&� ��#����#� �����%�#�6����� �A�- �� ���- B�

'�"��� #���%6 �����������A�� �� ���� B��

��

Page 129: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ��>�

���))* �� �"�"�%�"% ��&"�� & ���"�����$��"�%� �"&��'���

�H!I@�@��=@�!= �@���

�B�.�&� ������%��=�����?��*��%��@@�@@���@@�@@��� ���������� �=�����������&�#&����� �������# �������& ��� ���� �����������!�A�� �� ���- B���B�0� ������������&�1�������?��������������*����&��� �A�� �� ���- B���B� .� ���������� @@�@@� �� &�#������ !� ������#���9� 2& ���#� �� 1����������#� ������#���� ���������& ��� ����%�������& �#������ �5�9�A�� �� ���-B��!B� "������ ��� * ��� ������?� ������ ��#�&��?� ��=������� A������ ��� +� &�#�� � �!� �� ���B9�A�� �� ���-B��+B�;� ������&������#�������� 5�������6� ����& ��6�=��� %��������& �����6���=��������&�#���������&��������@@H@@9�A�� �� ���-B��,B3����� ��� ��� #������ �� &�#����� 1������� �#�� �����6���� �� *���� ���?� &���&�� &��&�#������9�A�� �� ���-B��-B.� #���� ��� �� 6��%���� �� *�*���#���� ���� *����=������ ����� #�� 5����� ����� �� * 5�� ��6��� ���%���������6������#����A&�������& ����6�B9�A�� �� ���-B���B.�#��������*����#� ����%� ����� ��������#�������������A��*� �%B �A�� �� ���-B��>B.�&�#�&���& �5���& ����&��������=�������������6��������&��� ����� %6��� ���������%�& ������5*��3"4'�*�%�& ��#��� �6�?���� �A�- �� ���- B����B"�& �����������#��#� ���&���%���#������%���� ����&�6�� �A�- �� ���- B����B"���������������#� ������&�����#����& ��������=���?�������3"4���� �A�- �� ���- B����B@@"����#�� ��#� ��� �6� ��#� ��=����� ��*��� �� � ������ &� ����� ��� ������� # ������@@'� $#� ��� ��# ������ ��5*�� �*�%*�=���� �� �* #�� &5���� �� ��6���� &�#����������������#����#����� �A�� �� ���- B�����B@@2������ �������&����������6=���&�# �*��� ����� �#��?�#������&� ��������#�� ��������%� ���� ������ ������� & �#� ���� %� �%������ � 0��� ��6���� & ��#���� %��� ����������#������ �� ������ �� �� �#� ����� ������ �� & �*����� ����� & ��� @@� C� .� �% ��� ��� & ����#���%�#��%����=�������������%� �A�� �� ���- B���!B@@0*�%*���#����6�� ��������#��%���=��������������#�#��������# ���#���*� �����3"4����������������&��������*��%�� 5���?�� 6���%��5���6�4������%* ������ �����������*���������#�#���<; @@'��4���=������������ �#������������*�%*�����&��*��& �#� ����

Page 130: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

��=������ ����� �� �#�� �#&� �� �#��� ��� &��6�� �� ���#���� �� & �#� ���� �� & �%����� �A�� �� ���- B���+B�*��������������#� ����#����&����%������������5*���*�%*�=����������&�#���������# �����������* �������*�����*�%*������6� ��#� �������5*�����#������������������� ��#��� %���� ��� ���?���� ��6����#�� �� �&�#��� ���#�#� � � �6��� ������� ��5*� �A�� �� ���� B���,B3�&����������&�#�&���%��&#����?� ��#�������%�&�������&�������������������� ����&�#� ����-B.� #���� ��� & ��%�����)� ��&����� &������?� ��� "�'� ��� Q���#�#� %�#�#�� �� �� � 0������&��#� ������� �#�#���&�#������'������&������������A�! �! ���� B����B.�#������������ �%�& ������'���&�#� �A�! �! ���� B���>B;�Q���%�1����1���#�#�������& ��������6��� ��� �������������&���#������ ���%�������� ����� ������� 6������ A�&#��* � ��B � "�� ����� ��6��� ��� #����#�� ��� �����#� #�� �� 3"4'��� ��&��6#���&�#��� �.�&� ���������&#��* ����*�#��%� �����6��� ��� ������#������1�����* ��� #����#� &�� �� ����� ����� ��� �����#� #��� �& ������ &� ��� �����#� ��� �� %� ����1� �����������*�����6���#���������# #��A�! �! ���� B����B" �?��������& ����6�������&������������*����#�?�������� ������������ �#����%� ���'�����&��#� ����&�����?����1���#�#�A������ B�A�! �! ���� B����B" �?��������& ����6����� ������������&��������������*�������������#������*���%������# #�����&������'�%&���� �� �.�#���� ��� 1� �� ��������&���������������������?������ �A�! �! ���� B����B0��* ����� ��#��%��*����&� #��?� ����%�#�&���& ��������&��� �;����&��������& ����=���%����������- �! �C��� �! �� �A�! �! ���� B����B3����� ��� �� %�������� ������ & ��� ���� &�� & ����� ��5� ��6� ��=����� �� ��� #�� &�# �*���A�! �! ���� B���!B.&�#������ ��� ���� � &�?��# ������ *�������� �� 8�&����� � .� ���� �� ���� ��������6� ��� ��� �+'��?� ��� �&�?��# � ��� �� �*���#�� 3"4'� �� ��������� �� ��� ��� &�# �*�����=������ '� &�����#�� �&�#�#�� �� *�������� �������� ���� ��� ��������� �*���#��� �� 3"4'� �A�! �! ���� B���+B0*�%*�=��������6�� �����& �#� �%�&� #����#����#����=���� �4� ���������&#� ������������?� ������?� ������� �� & �#� � %� *�������� &� #�� � 0��� & �#� ���� �� ����� ������ ��������& ������������ ����� ��&����% �������& �� �����6��������*��6�� �;��6�# �*��& ���#����&� #���� ����%�#�����#�������#��� �2%�*�%*������?� %��6�����������5*#��6 �&�����+�',����=������ �%� �#�6�&����������� ���& �#� � ��5�� �� & ���� ���� � 0�=������ ��� ����� �� ��5*��� >�� ����#� ������� �#�� ��� ���#���� ����& ������#����������������� �� ��������*� ��������5����%��?��A�! �! ���� B���,B.��������������� ������#���%�������& �����A�! �! ���� B��

Page 131: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

�-B.����� ��&�*�����������#�#�& ����&��������=���������������&����������& ������������������ & ����� ��5� � ������� ���������� ���� ��6��� �� �� &�#���� &���� &������� �� ������=������������#��# ������#������������6������������%��#� �����?���=�����A�! �! ���� B����B. =��������# 5����������#� ���������=�����%������������%����������������& ��������#�&�# �*��?���# ����#�A�! �! ���� B���>B$������� & �����#�� ������#� ���� ���� & ������ �� � & ������ *�%� �*%� � �� ��� ��� #���& ���������=���������%��*����&�� ���������������=���������& ������������&�� �=��������������&�������& �#�5*����&�#�&������5*���?���� �A�+ �+ ���� B)�0������%������*��% ����B"����#�� * ��� %&�����?� �&�#� � A�+ �+ ���� B)� 4&������� ��� ����� ����� �&�#�� ���� �=����� ��� ����B4&���#�� �����6� ��� � �&�#�� ��������� �� �*� �#��6� #�?��� � %� ������ �� ����� # ���#���4� �#������5*����&�# �*� �A�+ �+ ���� B)�4&������������������ ����� �=����� ��� ����B4&���������?���5*��# �*����6���#����# ���#�����#�&���* %�������# �������������� ��� ����� ��5��� *�#�� ��%�� %� &��� ����� �*�����9� *���� # ���� %���� ��& �=���� ����&������������� �� �A�+ �+ ���� B��������������������������������

Page 132: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

����

�"�� ���&���(&�������

�� 0�=�������������& �*��������� #�������5�����%��������������������6�&���� ����#� ������ ����#� � 2%�%���� ��� &��& ������ �������� ��������������?� ���� # ���?� �������#�������?�# ���#���#��������5�5����#� ���������� ��?������������%�%*������#�?������ �?�� �;����#���� ����%����?�&�#������������ ��#����������� %����#��������*�#�� �%��5����� ������ & �� ���� �� ��� 6 �#���� �� �� ��� #�� & ���� ��& ������� � �� ������ �� ��� #�����##���������5��%��������* ���%#�� �����#���& �������; *���������%�%�#� ��� $�*�� ����; *�����*�%*������&��#������& ����=����� �����?����� ������ ������� �#����5�������#�������5�����%����������=�������������&�# �*��7��

BA�!%��"��'� 3�� & �� �#�#�� ����� ��#��� �� %#�� �� ��#�� �� �#�� ����� �������� � � ��#���� �� �� �� ��#������%����� �&��������#�����& �*���������# 5���#�����& ��%9�'�$�* �����=��������������%#�� ����6�� ��&��#�#��#�6�%#�� ���& ����=�����#�� ��9�'� $� �� �&�#��� ���� ����# #�� & ����� ����# #�� %� ���� �� ����# #�� %� �� ���������� &���#����� �� ��& �=����� ����#�#� 5���#� ��=����9� ; ���� � ����# #���� %����# ����� &������ ��� ���&?���� �� &�6����� & ������ � ����� ���� � ��#��� ��������6�# 5��#����%#�� �9���;A�=������ ��:"��$�����'� $� �� ������ �� & ��������� �&�#�� & �6 �� �������%����� ��=����� ����� �� ������ # ��#� ��& ����=� ���=������ # �#��� ���6� &���������6� ��=����� & ��� ���6����)� ��������������������� �#� �#������&�# �*�9�

0&�#��& �6 �� �������%�����# �*����*�?�#���&� ����#��67�'��" �6 ���������������������������# ����# ���& ��%�������6��� ��#��%��*����� ��#�����&��#�������*����� �6�?9�'� $� �� � ��=������� & ������ & �6 ��� �&��*������ %� ����##����� � �6����� 5���#� &��%� ��#����%���A�������������* %�����B���������*���������%����& �6 ��& �?�#�&���#�����%�������6����#�%&�����9�'�$���# ��#� ������*������ ������=�������������#����#����� �#�����?�*���9�'�$�&� ��������=�����*�����#�����������������& ���� �������%�������=����9����3���##����� & �����#�� ����� & ��� ��=����� ������ �� �&�#��#�� �#����� #�� ��� &������%&�����?��������&��#����������#������#���#����=�������#��&�� %����7�

'� %������� 1� �#����6� & �#�&� �� ��� ��&�#�� �� &��*��� �� #� ���� ����� ����� �� �#�� ��������&�����������#��%��������������� ������%* �����9�

Page 133: Monitoring uslova zatvaranja u KPZ Niš 07/08 – Centar za ljudska

� ����

'� %�������� �� ��� ��=����� ����� ����� ��� %*�6� ��������6� � ������6� ���� & �� ������ �6 ��������*���� �#����������������#��& ��%6 �#���9�'�������5�������%����������� ������������������5��#�����������&�# �*�����%�����6��������%&������& ���������#����5���������������&�����?��� 9�'� & ��� ������ ��������� �� ����� & ����� ��� �&�# �*�� ���� & ��� ��=������ *�� �� ��� �� *����# �#� ������� ������������� � ���& �&�#� ���*������� ������5��#�� ����� ���5��������������&�#�9�

�,A������$�%�$���� ��:"��&���

'�$���=������*�����#������������������ �� �������������������������������5���#����%#�� �9���>A�����6"��'��$���* ���%&�����?�����5*������������&#�����& ���* ������=����9�'��$���%&����������5*���* %��������������& �������� �&����%��������& �&� ��������� �� #���� %#�� � �� & ��������� �?� �� ����������� ���� ��� �� �� ��� �� �*�%*���� #���������#��?����#�����#�?������*�����%������6�����& �����9�'�$�& �6 ��� ����5*��*������=��*������=��������1�������� �������%�������=����9��@A�������"�����������6���'�<%��#����& �������#���1�������?��%������# ���� �����# ���5*�9��NA��% ��������� ��� ������

0*�%*���#��&� ����#��&������������#� ��6������%#� ��9������<�%��##�� ��%����6� &�������6� ����#� ��6� ���� �� ��1� ������ �� &�#���������� & �& ���������*��& ��%��5�����# �*�����*���� �6������&��%��������#���������*����#�� ����������%���#���#��������������5���#���=����������� ����5*���?�������#��%����&����&��#������6 �#����?�& ����=��������# �����#�#������ 5�� ��

����� �� �� ��� #����� ���%����� ���6� & ����#� ��& ������� ���� ��&� ������&�*�������� ����� %#� ��� �� 3"4� ����� #��� �� &�*�������� �#����?� ������ �� & ���=�����%�����?������ ��������������