LECTURES A LA FRESCA 2013

Monogràfi c dedicat a Salvador Espriu

LECTURES A LA FRESCA 2013

IX edició

Monogràfi c dedicat a Salvador Espriu

GRÀCIES, SENYOR ESPRIU

Sant Cugat ofereix un ampli, variat, singular i exemplar catàleg d’activitats i d’activistes culturals. No és aquest ventall el lloc per fer-ne un sumari, sinó per destacar l’èxit de la proposta tal vegada més singular de l’oferta cultural santcugatenca: les LECTURES A LA FRESCA. De fet, el nom amb què es de-signen peca d’una modèstia potser excessiva, perquè es tracta de lectures teatralitzades, és a dir, de teatre, de teatre a la fresca, sí i aquest any potser més que molts altres, ja que a més d’oferir-se als espectadors en places i ra-cons idonis de la vila, comencen amb un espectacle, Sinerama, que aposta a la descarada pel cabaret. Això hauria agradat sens dubte a l’autor homenatjat per Dolors Vilarasau i el grup que amb tant d’encert dirigeix. Salvador Espriu és un veritable campió de la iconoclàstia més incisiva, atrevida i corrosiva. Si l’home era el més pulcre i respectuós que he conegut, educat i formalista fi ns a l’exasperació, l’escriptor, autodesignat com a ventríloc, no es va posar mai límits a l’hora d’estrafer la veu per retratar els seus personatges, i amb ells la societat, i a través d’ella, la humanitat, és a dir la condició humana, i de manera especial la femenina, com es podrà comprovar amb la primera de les lectures.Després de molts dubtes, sobretot per part meva, sobre la ubicació del Quim federal, estic en condicions d’afi rmar que sens dubte transcorre a Arenys. La prova irrefutable: al llit de mort, s’hi espera mossèn Apagallums, adjecti-vat per primer cop a Laia, però en aquest estupenda farsa, autèntic cim del grotesc popular, no li arribem a veure ni l’ombra del rostre que el seu fals nom d’apagallums caricaturitza.Després de passar per Esther, els somriures i les rialles que al tètric Espriu li agradava tant cargolar com provocar, se’ns glaçaran amb Antígona, i així aprendrem a odiar més encara el crim i la naturalesa fratricida del poder.

Xavier Bru de Sala, comissari de l’any Espriu 2013

EL VANO-EMBLEMA DE LES LECTURES A LA FRESCA 2013 ÉS OBRA DEL PINTOR LLUÍS RIBAS

En primer lloc es pot dir que és un vano auster, ja que la imatge està tota en blanc i negre, menys l’any.

Representa a la reina Esther, salvadora del poble jueu. El poble està representat, al menys en el nostre

cas, per la rosassa que li fa d’arracada. El tipus de lletra recorda el còmic com a preludi de la gran expo-

sició, que tindrà lloc enguany a Sant Cugat del Vallès, sobre el còmic i la il·lustració. També podem veure

dins del text unes grafi es singulars simbolitzant noves maneres d’expressió de les paraules.

Lluís Ribas

Companyiapresenta

SINERAMACabaret literari a partir de textos narratius i poètics de Salvador Espriu. Dramatúrgia de Dolors Vilarasau.

Una provatura de sortir del tòpic del poeta “ofi cial”, seriós i circumspecte, i donar´-li la volta per encaixar-lo

en un espectacle de cabaret on tot es pot transgredir. Quatre monòlegs de dones -Ariadna, Teresa Vallalta,

Esperanceta Trinquis i Ulrika Thöus- amanits amb música, cançons i poemes. Un Espriu irònic i esperpèntic

que ens ajuda a confi gurar, amb l’ajut d’Ariadna, el món laberintic i grotesc del poeta de Sinera..

PLAÇA DE BARCELONA

Dijous, 4 de juliol a les 22 hores

CONVERSIÓ I MORT D’EN QUIM FEDERALPRIMERA HISTÒRIA D’ESTHERDoble programació amb dues farses molt reexida d’Espriu. La primera, la de “Quim Federal”, dirigida per

Dolors Vilarasau i amb dramatúrgia, del gran divulgador teatral de l’obra d’Espriu, del malanguanyat Ricard

Salvat. La segona, basada en la història bíblica d’Esther, és considerada una obra mestra i el gran monument

a la llengua catalana. Ignasi Roda n’ha fet una adaptació reeixida amb diàlegs i cançons. Dues mostres de

com Espriu pot ser enormement divertit.

PLAÇA DE L’ALCALDE MAGÍ BARTRALOT

Dijous, 11 de juliol a les 22 hores

ANTíGONALa magistral aportació d’Espriu al mite clàssic d’Antígona presentat en la versio original del poeta de Sinera

amb alguns retocs dramatúrgics de Txell Roda. La història d’aquesta dóna embolicada en una guerra fraticida

que prefereix obeir la seva consciència a fer cas de les ordres del tirà o dels déus.

JARDINS DEL MONESTIR-ESPAI DELS CASTANYERS

Dijous, 18 de juliol a les 22 hores

Companyia

presenta

SINERAMACabaret literari a partir de textos narratius i poètics de Salvador Espriu.Dramatúrgia de Dolors Vilarasau

P E R S O N AT G E S

ARIADNA Martina Vilarasau

TERESA VALLALTA Sònia Guimerà

ULRIKA THÖUS Gisela Figueras

ESPERANCETA TRINQUIS Carme González

QUEL·LA I ACORDIÓ Bárbara Granados

E Q U I P T È C N I C

CARACTERITZACIÓ Montse Figueras

VESTUARI Eulàlia Cortijos

IMATGES TRITONS I GRAFISME Ignasi Bassó

CREACIÓ WEB Joan Gaya

SO Sergi Garcia Tobella

IL·LUMINACIÓ Laura Aguiló

PRODUCCIÓ EXECUTIVA Carolina Hernández

DIRECCIÓ Dolors Vilarasau

www.lessineres.cat

CONVERSIÓ I MORT D’EN QUIM FEDERALde Salvador EspriuDramatúrgia de Ricard Salvat (In Memoriam)

P E R S O N AT G E S

QUIM FEDERAL Jaume Pla

ROSSENDA Carme González

SAGRISTÀ Artur Costa

PANCRAÇ Pere Pahissa

E Q U I P T È C N I C

Elements escenògrafi cs Dolors Serra

Vestuari Eulàlia Cortijos

Grafi sme Ignasi Bassó

So Sergi Garcia Tobella

Il·luminació Laura Aguiló

Producció executiva Carolina Hernández

DIRECCIÓ Dolors Vilarasau

PRIMERA HISTÒRIA D’ESTHERde Salvador EspriuDramatúrgia d’Ignasi Roda

P E R S O N AT G E S O T I T E L L E S , C O M V U L G U E U

L’ALTÍSSIM Josep Maria Balcells

REI Joan Berlanga

AMAN Àlvar Roda

MARDOQUEU Ricard Mariné

ESTHER Itziar Fenollar

SECUNDINA Roser Casamitjana

TERES, BOTXI, COR DE JUEUS Ignasi Bassó

BIGTAN, HEGAI, COR DE JUEUS Quim Pla

VASTHI, COR DE JUEUS, COR DE DONES Marta Uxan

BANYETA, COR DE JUEUS, COR DE DONES Sònia Guimerà

ZERES, COR DE JUEUS, COR DE DONES Martina Vilarasau

NENA Laura Pijoan

E Q U I P T È C N I C

Vestuari Eulàlia Cortijos

Grafi sme Ignasi Bassó

So Sergi Garcia Tobella

Il·luminació Laura Aguiló

Producció executiva Carolina Hernández

DIRECCIÓ I MÚSIC Ignasi Roda

ANTÍGONAde Salvador Espriuo “PRETEXT D’UN CLÀSSIC PER A UN LÚCID MONÒLEG FINAL”Versió original amb alguns detalls dramatúrgics de Txell Roda

R E PA R T I M E N T

ANTÍGONA, fi lla d`’Edip i Iocasta Marta Uxan

ISMENE, germana d’Antígona Anna Cristina Aguilera

ETÈOCLES, germà d’Antígona Guillem Mariné

CREONT, rei de Tebes Xavier Tor

EURÍDICE, dona de Creont Sònia Guimerà

EURIGANEIA Encarna Adelantado

ASTIMEDUSA Marta Jener

TIRÈSIAS, endeví Artur Costa

EUMOLP/EUMOLDA Martina Vilarasau

EL LÚCID CONSELLER Ricard Mariné

E Q U I P T È C N I C

VESTUARI Eulàlia Cortijos

GRAFISME Ignasi Bassó

SO Sergi Garcia Tobella

IL·LUMINACIÓ Laura Aguiló

PRODUCCIÓ EXECUTIVA Carolina Hernández

DIRECCIÓ Txell Roda

2005 ANY DEL LLIBRE I LA LECTURA Tres contes amb fi nal inesperat de Víctor Alexandre El somni d’una nit d’estiu de William Shakespeare Antaviana de Pere Calders

Disseny vano: Paco MinuesaPresentació: Martí Olaya, escriptor

2006 ANY DE LA VILA Llegendes santcugatenques de Rogeli Pedró El màrtir Cugat de Josep M. Jaumà Les dones sàvies de Molière

Disseny vano: Sergi BarnilsPresentació: Eduard Jener, crític d’arts escèniques

2007 ANY RUSIÑOL L’alegria que passa de Santiago Rusiñol. Música Enric Morera L’héroe de Santiago Rusiñol L’auca del senyor Esteve de Santiago Rusiñol

Disseny del vano: Imma PueyoPresentació: Vinyet Panyella, escriptora

9 ANYS DE LECTURES A LA FRESCA

2008 ANY RODOREDA La senyora Florentina i el seu amor Homer de Mercè Rodoreda El maniquí de Mercè Rodoreda Un dia de Mercè Rodoreda

Disseny del vano: Gemma MoleraPresentació: Marta Pessarrodona, poeta

2009 Teatre burlesc català del segle XVIII. A cura de Josep Maria Sala Valldaura Set dones i un home sol de Víctor Alexandre Amadeus de Peter Shaffer

Disseny del vano: Maria FabrePresentació: Víctor Alexandre, escriptor i periodista

2010 HOMENATGE A BALTASAR PORCEL L’inspector de Baltasar Porcel, a partir de l’obra de Nicolai Gògol Cabaret Porcel, versió cabaretera de les obres Història d’una guerra i El general Els dolços murmuris del mar de Baltasar Porcel

Disseny del vano: AdolfPresentació: Joan-Anton Benach, crític de teatre

2011 MONOGRÀFIC JOSEP MARIA DE SAGARRA La fi lla del Carmesí de Josep Maria de Sagarra Passi-ho bé, senyor Sagarra. Cafè literari a partir d’articles i de poemes musicats. Adaptació Ignasi Roda/Dolors Vilarasau Galatea de Josep Maria de Sagarra

Disseny del vano: Josep Grau-GarrigaPresentació: Eduard Jener, crític cultural

2012 HOMENATGE PERE CALDERS Em dic Pere i dos cognoms més (variacions sobre l’obra de teatre inacabada “Taula rodona” de Pere Calders. Amb quatre fi nals a càrrec de Víctor Alexandre, Piti Español, Josep M. Jaumà i Ignasi Roda. Dramatúrgia Dolors Vilarasau Firduqui. A partir de contes de misteri de Pere Calders. Dramatúrgia: Martina Vilarasau/Dolors Vilarasau Nevares. Musical d’Ignasi Roda. A partir de la novel·la curta “Aquí descansa Nevares” de Pere Calders

Disseny del vano: Josep Pla-NarbonaPresentació: Diana Coromines i Calders, periodista, néta de Pere Calders

2013 ANY ESPRIU Sinerama. Espectacle de la Cia Les Sineres en format de cabaret literari a partir de textos narratius i poètics de Salvador Espriu. Dramatúrgia de Dolors Vilarasau. Conversió i mort d’en Quim Federal / Primera història d’Esther de Salvador Espriu. Dramatúrgia de Ricard Salvat (I.M.) i Ignasi Roda, respectivament Antígona de Salvador Espriu. Dramatúrgia Txell Roda

Disseny del vano: Lluís RibasPresentació: Xavier Bru de Sala, escriptor, comissari de l’Any Espriu

ASSOCIACIÓ AMICS DE PEDRA I SANG Apartat de Correus, 41

08171 - Sant Cugat del Vallès

www.amicsdepedraisang.cat

pedraisang@gmail.com

mòbil: 669 24 46 19

LES LECTURES A LA FRESCA SÓN UNA INICIATIVA DE:

AMB EL SUPORT DE:

AMB LA COL·LABORACIÓ DE: