Montage- en bedieningshandleiding - Roth-Belgium/Roth_MA... · hoeveelheidsmeting wordt de evaluatie uitgevoerd door de besturing. ... 2. lde levering volledig is. elk leveringsgebrek

ENERGIE- UND SANITÄRSYSTEME830500-1011

ENERGIE- EN SANITAIRE SYSTEMEN

TERRAcoMpAcT® Ex 6 kW - 23 kWMontage- en bedieningshandleiding

2

Informatie

VOORZICHTIG! Staat voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot materiële schade kan leiden.

INFO: Belangrijke informatie.

Verwijzing naar een andere paragraaf van de bedieningshandleiding.

Verwijzing naar andere instructies van de producent.

de in de bedieningshandleiding gebruikte signaal-tekens hebben volgende betekenis:

GEVAAR! Staat voor een onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot zware letsels of tot de dood kan leiden.

WAARSCHUWING! Staat voor een mogelijke gevaarlijke si-tuatie, die tot zware letsels of de dood kan leiden.

VOORZICHTIG! Staat voor een mogelijk gevaarlijke situ-atie, die tot matige of lichtere letsels kan leiden.

GEVAAR!Levensgevaar door electrische stroom.

Algemene informatie

deze bedieningshandleiding geeft u belangrijke informatie over het gebruik van het apparaat. Zij maakt deel uit van het product en moet in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat bewaard worden. Zij moet voor de gehele gebruiksduur van het apparaat beschikbaar blijven. bij overname van het apparaat moet deze handleiding mee gegeven worden.

lees eerst deze handleiding vooraleer het apparaat op te starten of te gebruiken en dan vooral wat betreft het hoofdstuk over de veiligheid. Volg alle instructies volledig en onveranderd.

Mogelijkerwijze bevat deze bedieningshandleiding beschrijvingen die onbegrijpelijk of onduidelijk lijken. bij vragen of onduidelijkheden gelieve de dienst naverkoop van uw verkoper te contacteren.

de bedieningshandleiding is uitsluitend bedoeld voor de personen die het apparaat zullen bedie-nen. gelieve alle bestanddelen met discretie te behandelen. deze handleiding is beschermd door het auteursrecht. Zonder schriftelijke toestemming van de auteurs mag u deze handleiding, of delen van deze handleiding, in geen enkele vorm repro-duceren, doorgeven, verveelvoudigen, opslaan in elektronische systemen of vertalen.

Symbolen

3

Informatie.........................................................2

Algemeen geen oneigenlijk gebruik ..............................4 aansprakelijkheid ..........................................4 Veiligheid ......................................................4 Klantendienst ................................................4 garantievoorwaarden/ - bepalingen ..............5 Verwijdering .................................................5 toepassingsgebied ........................................5 Werkwijze van de grond/Water warmtepomp .... 5 Caloriemeter .................................................5 Koelfunctie ...................................................5 Werking ........................................................6 onderhoud van het toestel ...........................6 Reinigen en spoelen van de componenten ....6 storingen ......................................................6

Leveringsomvang ............................................7

Transport ..........................................................8

Plaatsing .........................................................10

Montage van de hydrausische aansluiting .14

Spoelen en vullen ..........................................17

Ontluchten .....................................................19

Overdrukventiel/isolatie ...............................20

Hydraulische schema‘s ..................................21

Elektrische aansluiting ..................................23 Montage bedieningspaneel .........................26

Elektrisch aansluitingsplan ...........................28

Sanitair warmwaterboiler/inbedrijfstelling ...30

Veiligheidstemperatuurbegrenzer/ demontage .....................................................31

Technische gegevens technische gegevenstabel ...........................32 Vermogenscurves ........................................34 afmetingen .................................................41 stroomschema‘s ......................................... 44

EG-conformiteitsverklaring ..........................50

Opleveringsbericht ........................................51

Inhoud

4

Algemeen

de fabrikant is niet aansprakelijk bij een oneigenlijk gebruik van het apparaat

de aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt wan-neer:

•werkenaanhetapparaaten/ofdeonderdelen uitgevoerd worden die tegen de bepalingen van de handleiding ingaan.

•werkenaanhetapparaaten/ofdeonderdelen ondeskundig worden uitgevoerd.

•werkenwordenuitgevoerdaanhetapparaatdieniet beschreven zijn in deze bedrijfshandleiding en deze werken niet uitdrukkelijk schriftelijk toegestaan werden door de fabrikant.

• hetapparaatofzijnonderdelenom-ofuitge-bouwd wordt zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Geen oneigenlijk gebruik

het apparaat uitsluitend gebruiken waarvoor het gemaakt is. het dient om:

• teverwarmen• sanitairwaterteverwarmen• tekoelen(enkelmogelijkmeteenkoelpakket, verkrijgbaar als optie).

het apparaat mag enkel binnen zijn technische parameters gebruikt worden.

overzicht „technische gegevens/levering-somvang“.

INFO:De bediening van de warmtepomp of de warmtepompinstallatie bij uw energieleverancier nakijken.

Aansprakelijkheid

Veiligheid het apparaat is bij een normaal gebruik bedrijfsvei-lig. de constructie en uitvoering van het apparaat voldoen aan de huidige technische standaard, aan alle relevante din/Vde-voorschriften en aan alle relevante veiligheidsvoorwaarden.

elke persoon die werken aan het apparaat uitvoert moet de bedrijfshandleiding voor het begin der werken gelezen en verstaan hebben. dit geldt ook voor personen die reeds met zo een of gelijkaardig apparaat hebben gewerkt, zelfs als ze door de fabrikant gestuurd werden.

iedereen die werken aan het apparaat uitvoert moet de geldende ongevallenpreventie en veilig-heidscodes respecteren. dit geldt in het bijzonder voor het dragen van beschermende kledij.

GEVAAR! Apparaat staat onder hoge elektri-sche stroom!

GEVAAR! Enkel gekwalificeerd personeel (gespecialiseerd in verwarming, koe-ling of koelmiddelen of elektriciteit) mogen werken uitvoeren aan het apparaat of zijn onderdelen.

WAARSCHUWING! Veiligheidsstickers aan en in het ap-paraat lezen!

WAARSCHUWING! Apparaat bevat koelmiddel !Bij het vrijkomen van koelmiddel bij een lek dreigt er gevaar voor perso-nen en het milieu. Daarom:- toestel uitschakelen.- de door de fabrikant erkende

klantendienst contacteren.

VOORZICHTIG! Om veiligheidsredenen geldt: het apparaat onder stroom laten, tenzij het apparaat moet geopend worden.

Klantendienst onze technische dienst of onze lokale geauto-riseerde partner staat tot uw beschikking voor technische inlichtingen.

Roth Warmtepompen HotlineTelefoon: +49 64 669 22 300Roth-Belgium: + 32 15 509 291

5

Algemeen

Garantievoorwaarden/ bepalingen

de garantievoorwaarden en bepalingen vindt u terug in de verkoopsdocumenten.

INSTRUCTIE:Wendt u tot uw verkoper voor alle garantievoorwaarden en -bepalingen.

Verwijderingbij verwijdering van het oude apparaat zijn de plaatselijke wetten, richtlijnen en normen i.v.m. recyclage, hergebruik en verwijdering van grond-stoffen en onderdelen van koelapparaten van toepassing.

„demontage“.

Toepassingsgebied

Werkwijze van de Grond/Water- Warmtepomp

in overeenstemming met de operationele be-perkingen(zie„Technischegegevens“)kandewarmtepomp ingezet worden in nieuwe of reeds bestaande verwarmingssystemen.

INSTRUCTIE:De bediening van de warmtepomp of de warmtepompinstallatie bij uw energieleverancier nakijken.

de warmtepomp zet de warmte uit de grond, die een lagere temperatuur heeft, om in warmte op een hogere temperatuur. daarvoor wordt een gly-coloplossing(eenmengselvanwaterenantivries-middel) door de in de grond gelegde leidingen ge-pompt en over de verdamper van de warmtepomp geleid. in de verdamper bevindt zich de werkende vloeistof dat bij geringe temperatuur en lage druk kookt en verdampt. de benodigde verdampings-warmte wordt onttrokken aan de glycoloplossing. de verdampte vloeistof wordt door de compressoraangezogen en met een hogere druk gecompri-

meerd. de gecomprimeerde, vluchtige vloeistof wordt in de condensator gedrukt, waar het onder hoge druk en hoge temperatuur condenseert. de condensatiewarmte wordt op het te verwarmen water overgedragen zodat de temperatuur van het water stijgt.de op het verwarmingswater overgedragen ener-gie ontspringt aan de energie die daarvoor uit de glycoloplossing onttrokken was, samen met een geringe elektrische energie die voor de compressie noodzakelijk is.

Caloriemetingnaast een efficiëntiebewijs van het apparaat wordt door eeWärmeg ook vereist om een warmte-hoeveelheidsmeting(hiernaWHMgenoemd)uitte voeren. de WhM is bij lucht/water warmte-pompen vereist. bij grond/water- en water/water warmtepompen moet een WhM geïnstalleerd worden bij een voorlooptemperatuur van 35 °C.

de WhM moet de gehele warmte-energieafgifte (verwarmingensanitairwarmwater)aanhetgebouw meten. bij warmtepompen met warmte-hoeveelheidsmeting wordt de evaluatie uitgevoerd door de besturing. deze zuigt de kWh thermische energie aan die in het verwarmingssysteem afge-geven wordt.

Koelfunctiede koelfunctie is niet inbegrepen in de levering van de warmtepomp. Zij kan achteraf bijgekocht worden. hiervoor hebt u het optioneel koelpakket (materiaalnummer:1135006181)nodig.

de koelfunctie volgt het principe van de pas-sieve koeling. daarbij wordt een bestaand gering temperatuursniveau over een temperatuur boven het dauwpunt gemengd en met behulp van een warmtewisselaar naar het verwarmingstoestel overgedragen. de warmtebron blijft uitgeschakeld tijdens het koelen, enkel de circulatiepomp voor het verwarmingscircuit en de warmtebron blijven functioneren.

het koelvermogen is afhankelijk van de tempera-tuur van de warmtebron die onderworpen is aan de seizoensschommelingen. heeft bijvoorbeeld de grond tegen het einde van de zomer meer warmte verzameld, neemt het koelvermogen van de grond/water warmtepomp af.

in principe zijn de prestaties van de passieve koeling natuurlijk niet vergelijkbaar met deze van airconditioning.

INFO:Een toepassing van de passieve koelfunctie vereist oppervlaktever-warming (vloerverwarming, wandver-warming).

6

Onderhoud van het toestel

Storingen in geval van storingen kan de oorzaak uitgelezen worden in het diagnoseprogramma van de verwar-mings- en warmtepompbesturing.

gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompbesturing.

GEVAAR! enkel door de fabrikant geautoriseerd vakpersoneel mag onderhoud- en herstel-lingswerken uitvoeren aan de componen-

ten van het toestel.

let op dat er geen storing wordt aangegeven op het moment dat de temperatuurbegrenzer het elektrisch verwarmingselement geactiveerd heeft.

„inbedrijfstelling“, paragraaf „tempera-tuurbegrenzer“.

Algemeen

het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regelmatig, technisch onderhoud nodig. Volgens deEU-richtlijn(EG)842/2006van17.05.2006zijn lektesten en het houden van een log-boek bij bepaalde warmtepompen vereist !het criterium om een lektest of logboek te houden hangt af van de hermetische dichtheid van het koelcircuit en de koelmiddelvulling van de warmte-pomp ! Warmtepompen met een koelmiddelvulling < 3 kg hebben geen logboek nodig. bij alle andere pompen is het logboek in de levering inbegrepen.

logboek voor warmtepompen, pa-ragraaf „instructies voor ge-bruik van het logboek“.

de componenten van de verwarmingskring en de warmtebron(ventilatie,expansievaten,circulatie-pompen, filter, zeef) moeten volgens de vereisten jaarlijksdoorgekwalificeerdvakpersoneel(ver-warming- of koelsysteem installateurs) nagezien en gereinigd worden. de beste oplossing is het afsluiten van een onderhoudscontract met een gespecialiseerd bedrijf. Zij zullen de noodzake-lijke onderhoudswerken regelmatig uitvoeren.

VOORZICHTIG!Enkel vakpersoneel geautori-seerd door de fabrikant mag com-ponenten reinigen en spoelen. Daarbij mogen enkel vloeistof-fen gebruikt worden die aanbevo-len werden door de fabrikant.

Na het spoelen van de condensators met che-mische reinigingsmiddelen moeten de restan-ten geneutraliseerd worden en intensieve ge-spoeld worden met water. Daarbij moeten de technische gegevens van de warmtewis-selaar fabrikant in acht genomen worden.

Reinigen en spoelen van de componen-ten

Werking door te kiezen voor een verwarming met een warmtepomp levert u een bijdrage aan de bescher-ming van het milieu door de geringe emissie en het verminderd gebruik van primaire energiebronnen. om uw nieuw verwarmingssysteem ook bijzonder efficiënt te laten werken, volg volgende punten:

INFO: De warmtepomp-verwarmingssys-teem moet zorgvuldig afgemeten en geïnstalleerd worden.

Vermijd onnodig hoge voorlooptem-peraturen. Hoe geringer de voorloop-temperatuur van het verwarmingswa-ter, hoe efficiënter de warmtepomp werkt.

INFO:Let op een correcte afstelling van de regeling.

Geef voorrang aan verluchting. Te-genover blijvend geopende vensters vermindert deze ingehouden ventila-tie het energieverbruik en is lichter in de geldbeugel.

Verzorgen van het toestel

de oppervlaktereiniging van de buitenzijde van het toestel kan uitgevoerd worden met een vochtige doek en in de handel verkrijgbare reinigingspro-ducten. gebruik geen reinigings- of verzorgings-

middelen die schurend zijn, zuur- en/of chloor bevatten. Zo‘n middelen zullen de oppervlakte aantasten en mogelijkerwijs technische schade aan het toestel veroorzaken.

7

Leveringsomvang

• Compactapparaatmetvolledighermetischecompressor en alle veiligheidsonderdelen om het koelcircuit te controleren

• GeïntegreerdewarmtepompbesturingenRothEnergielogikinterface(debuitenthermostaatbevindt zich in het leveringspakket)

• Elektrischeschakelmetmagneetschakelaars(elektronischezachteaanloopbijdeTerraCom-pact® ex 10 kW tot 23 kW)

• Geïntegreerdegrondpompencirculatiepomp(oplettenvoorvrijecompressie,zie„Technischegegevens)

• Geïntegreerdexpansievat-overdrukventiel• Beveiligingsmoduleenexpansievatvoorhet

grondcircuit

Voordruk van de expansievaten 0,5 bar• Electrischverwarmingselement: TerraCompact®Ex6kWtot12kW(6kW) TerraCompact®Ex14kWtot17kW(9kW)• Verwarmingsexpansievat

In combinatie met een Trio-Combivat of buffervat > 200 l moet een bij-komend expansievat geïnstalleerd worden!

• flexibelestaalgaasleidingenvoorverwarmings-of grondcircuits of compensatoren bij terraCom-pact® ex 23 kW

• poly-urethaanstrokenvoordeonderlaagvanhettoestel zijn bijgevoegd.

eerst controleert u:1. de verpakking van de geleverde goederen op

zichtbare transportschade.2. lde levering volledig is. elk leveringsgebrek dient

onmiddellijk te worden gemeld.

INFO:Rekening houden met het toesteltype.

overzicht “technische gegevens/levering”

Leveringsomvang

Meerdere eigenschappen

in het toestel zijn sensoren ingebouw om de tem-peratuur van de boiler van het santiar warm water en van de retour te meten.

de sensoren dienen om de temperatuur van de warmtebron en van het verwarmingsgas van het koelcircuit te controleren.

Noodzakelijk toebehoren

bij bereiding van sanitair warm water:3-weg kraantoebehoren bij koeling:Koelpakket

VOORZICHTIG!In combinatie met een multifuncti-onele respectievelijk een buffervat met een volume > 200 l is het nood-zakelijk om een extra, voldoende groot expansievat te installeren.

het pakket bevindt zich met de warmtepomp op het palet. hierin zijn inbegrepen:

1Designpaneel(verpaktinkarton)

2Gepantserdeflexibeleleidingen(bijTerraCom-pact® ex6-17kW)

3Expansievatverwarmingscircuit

4 Veiligheidsmodule

5 besturing/afstandsbediening, buitenvoeler, dich-tingen,afsluitkraan,muursteunvoorexpansie-vat,poly-urethaanstroken(2x2)

Bijkomend bij TerraCompact® Ex 23 kWIn karton 2: 4 x compensatoren 1 1/2“

Verpakking

8

bij het transport altijd volgende veiligheidsaanwijzingen in acht nemen:

GEVAAR!Bij het transport met meerdere mensen samenwerken. Rekening houden met gewicht van het toestel.

Overzicht „Technische gegevens/Levering“, paragraaf „Algemene apparaatgegevens“.

GEVAAR!Bij het overhevelen van het transpalet en bij het transport bestaat er kantelgevaar! Personen en toestel kunnen schade oplopen.- geschikte voorzorgsmaatregelen nemen om het kantelen te voorkomen.

GEVAAR!Het apparaat altijd tegen glijden verzekeren tijdens het transport.

VOORZICHTIG!Componenten en hydraulische aansluitingen in geen geval gebruiken tijdens het transport.

VOORZICHTIG!De hydraulische aansluitingen niet beschadigen.

VOORZICHTIG!Het apparaat nooit meer dan 45° kantelen (geldt voor alle richtingen).

Transport

INFO: Steeds de lokaal wettelijk geldende voorschriften, verordeningen en richtlijnen ter voorkoming van ongevallen in acht nemen.

WAARSCHUWING! Enkel gekwalificeerd vakpersoneel mag de warmtepomp en zijn onderdelen opstellen en monteren !

Plaatsing

Transport naar de opstellingsplaats

Opstellingsplaats

om transportschade te vermijden moet het apparaatinverpaktetoestand(opdepaletin de verpakking) verplaatst worden naar de eindbestemming met een transpalet.is transport naar de definitieve plaatsingsruimte met een transpalet niet mogelijk dan kan de warmtepomp ook met een steekwagen vervoerd worden.Wij adviseren voor het transport met de steekwagen de voorwand van het toestel weg te nemen, om voor de verdere duur van het transport het gewicht van het toestel te verminderen.

INFO: Geluidsinformatie van desbetreffend toesteltype in acht nemen.

overzicht „technische gegevens/levering“, paragraaf „geluid“.

VOORZICHTIG! De warmtepomp uitsluitend binnen het gebouw opstellen.

de opstellingsruimte moet vorstvrij en droog zijn. Zij moet voldoen aan de voorschriften van din EN378.Zijmoetookvoldoenaandebijkomendelokale voorschriften.

9

Transport

Transport naar de opstellingsplaats

ga als volgt te werk:

1. Verwijder de verpakking en leg de gebruikersinstructiesopzij(hebtulaternodig!).

2. gerät von der Palette heben.

3. Vorderwand des geräts abnehmen. 3.1 hiervoor de snelsluitschroeven losschroeven.

90°naarlinksdraaien.

3.2 de voorwand eraf nemen en veilig wegzetten.

4. de steekwagen onder het apparaat schuiven.

VOORZICHTIG!Let op de aansluitingen niet te beschadigen tijdens het transport wanneer de steekwagen aan de rugzijde onder het apparaat wordt geschoven.

VOORZICHTIG!Transport met de steekwagen aan de voorzijde is niet toegelaten.

10

plaatsing

GEVAAR!Bij de opstelling met meerdere perso-nen samenwerken.

INFO!Rekening houden met de omvang van het toestel.

overzicht „technische gegevens/leve-ring“, paragraaf „algemene apparaatge-gevens“.

INFO!Het opstellingsplan van elk type van apparaat volgen. De omvang en de minimum afstanden in acht nemen.

opstellingsplan van elk type van apparaat.

Zo gaat u te werk op de plaatsingplaats:

1. indien nog niet gebeurt, verwijder montagebeu-gel, transport- en verpakkingsmateriaal van het apparaat. gebruiksinstructies opzij leggen en toestel van de palet heffen...

„transport met de steekwagen“

beschikken over montagebeugel, transport- en verpakkingsmateriaal op een verantwoorde ecolo-gische manier verwerken...

2. het toestel op een belastbare en horizontale, bij voorkeur geluidsontkoppelde ondergrond plaat-sen. Verzeker u dat de ondergrond het gewicht van de warmtepomp kan dragen...

overzicht „technische gegevens/ levering“, paragraaf „algemene apparaatgegevens“.

3. Kleinere oneffenheden afvlakken met de mee-geleverde poly-urethaan stroken...

de poly-urethaan stroken geven de warmte-pomp bijkomende stabiliteit. Zij dempen ge-luid- en trillingsoverdracht van de ondergrond. Zo legt u de poly-urethaan stroken onder de warmtepomp:

3.1. het apparaat langs één zijde voorzichtig kantelen... het scheef verhoogde apparaat vastzetten, zodat het niet kan terugkantelen.

Plaatsing

11

plaatsing

Plaatsing VOORZICHTIG!Het apparaat niet meer dan maximaal 45° kantelen (geldt voor alle richtin-gen).

VOORZICHTIG!Handen en vingers kunnen bij de te volgen handelingen gekwetst wor-den!

3.2. een poly-urethaan strook plat onder elke buitenkant van het apparaat leggen...

3.3. het apparaat langzaam en voorzichtig terug in uitgangspositie kantelen...

4. Punten 3.1 tot en met 3.3 herhalen langs de andere zijde...

de poly-urethaan stroken evenwijdig naast elkaar leggen, van begin tot einde:

<Voorzijde(bedieningszijde)

12

BovenkantAfgewerkte vloer

Plaa

tsin

g ap

para

at o

ppo

ly-u

reth

aan

stro

ken

(in p

akke

t)

Hoo

gte

ruim

te m

inim

um 2

000

1690

800

Gearceerd gebiedRuimte voor onderhoudsdoeleinden

20 afstand totdichtsbijzijnde voorwerp

20 afstand totdichtsbijzijnde voorwerp

> 2

50

> 1

550

> 800

plaatsing

TerraCompact® Ex 6 kW bis 17 kW

alle bemating in mm

13

plaatsing

Afgewerkte vloer App

araa

tops

telli

ng o

ppo

ly-u

reth

aan

stro

ken

(in h

et p

akke

t)

Hoo

gte

ruim

te m

inst

ens

2000

< 1

790

800

Gearceerd gebiedLaat ruimte voor onderhoudsdoeleinden

20 afstand tothet volgende voorwerp

20 afstand tothet volgende voorwerp

> 4

00

> 1

850

> 800

Bij haakse montage van de compensatoren kan de massa van 400 tot >250 gereduceerd worden(Hoek moet ter plaatse gemaakt worden)

TerraCompact® Ex 23 kW

alle bemating in mm

14

Montage van de hydraulische aansluitingen

VOORZICHTIG!De warmtebron moet volgens de voorschriften van het Roth technische handboek voor warmtepompen geïn-stalleerd worden.

INFO: Controlleer of de doorsnede en leng-tes van de leidingen van de warmte-bron voldoende groot zijn. De vrije compressie van de circulatiepomp moet minstens de vereiste minimum doorvoer van het type apparaat kun-nen opbrengen.

overzicht „technische gegevens/leve-ring“, paragraaf „Warmtebon“ en „Ver-warmingscircuit“.

GEVAAR! Het apparaat spanningsvrij aansluiten wanneer het aangesloten is aan het stroomnet.

Zo werkt u verder:1. afsluiters monteren op het verwarmingscircuit.2. aan de warmtebon afsluiters monteren.

INFO: Door de montage van afsluiters kun-nen de verdamper en de condensor van de warmtepomp gespoeld wor-den wanneer nodig.

VOORZICHTIG!Spoeling van de condensator mag en-kel uitgevoerd worden door vakper-soneel erkend door de fabrikant.

VOORZICHTIG! Bij de aansluitwerken de aansluiting van het apparaat altijd beveiligen tegen verdraaiingen, om beschadigin-gen aan de koperen leidingen binnen-in het apparaat te voorkomen.


de aansluitingen voor verwarmingscircuit of de warmtebron bevinden zich aan de rugzijde van het apparaat:

Aansluiting

1Ingangwarmtebron(vanuittoestel)2Uitgangwarmtebron(vanuittoestel)3Ingangverwarmingswater(retour)4Uitgangverwarmingswater(vertrek)

15


TerraCompact® Ex 6 - 17 kW

1. Wijadviserenomeenfilter(maaswijdte1mm)te installeren aan de aansluiting van de ingang vandewarmtebron(retour).

2. de vaste leidingen van het warmtecircuit en de warmtebron met de overeenkomstige aan-sluitingen aan de rugzijde verbinden. daarbij gebruik maken van trillingsontkoppelingen.

trillingsontkoppelingen zijn in de levering inbe-grepen. Zij moeten geïnstalleerd worden om transmissie van constructiegeluid naar de harde leidingen te vermijden.

trillingsontkoppelingen in het kwadrant voeren volgens de tekening:

INFO:De trillingsontkoppelingen met de ge-kleurde tekens zijn voor het verwar-mingscircuit.


U moet de aansluiting van de vaste leidingen uit-voeren met de meegeleverde uitzetvoegen:

de uitzetvoegen dienen ook voor de trillings-ontkoppelingen. de uitzetvoegen vindt u in het pakket.

ga als volgt te werk:1. Wij adviseren om aan de ingang van warmte-

bron(retour)eenfilter(maaswijdte1mm)temonteren.

2. Met de hand de uitzetvoegen aan de aanslui-ting van het apparaat schroeven tot aan de rubberen dichting.

3. Met de hand de uitzetvoegen aan de vaste leidingen van het verwarmingscircuit en de warmtebron schroeven tot aan de rubberen dichting.

4. alle verbindingen met een geschikt werktuig (bv.eenpijpsleutel)ééntottweedraaienmeergeven zodat het zeker dicht is.

niet te vast aanvijzen. de rubber van de uitzetvoe-genmagnietverdraaidworden(torsie).Andersdreigen er bedrijfsstoringen en mogelijk zware schade aan het apparaat te komen.

16


U moet de trillingsontkoppelingen en de vaste leidingen van de warmtebron dampdiffusiedicht isoleren.

INFO: De isolatie uitvoeren volgens de plaatselijk geldende normen en richtlijnen.

de veiligheidsmodules vindt u in het pakket. de aansluitingen voor de veiligheidsmodules bevinden zich buiten, bovenaan aan de achterkant van het apparaat.

Zo gaat u verder:1. Veiligheidsmodule voor het verwarmingscircuit

monteren.

2. Veiligheidsmodule voor de warmtebron monteren..

Hetexpansievatvandewarmtebronisinhettoestelgeïntegreerd.Hetexpansievatvoorhetverwarmingscircuit en de bijbehorende afsluitkraan behoren tot de levering. Zij moeten ter plaatse in het verwarmingscircuit aangebracht worden volgens de geldende normen en richtlijnen.

Isolatie van de hydraulische aansluitingen

Veiligheidsmodules

Expansievat

1. aansluiting beveiligingsmodule verwarmingscircuit

2. aansluiting beveiligingsmodule warmtebron

17

TerraCompact® Ex 6 - 23 kW

Spoelen en vullenVOORZICHTIG!Voor de inbedrijfname moet het toestel volledig luchtvrij zijn.

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom ! Het apparaat moet spanningsvrij aangesloten worden.

ga als volgt te werk:1. apparaat openen, indien dit nog niet gebeurd

mocht zijn.

elektrische aansluitingswerken.

2. overzicht geven van de componenten van het apparaat.

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom ! De elektrische schakelkast binnenin het apparaat moet met een deksel afgesloten worden !

1 Veiligheidsmodule verwarmingscircuit2 Veiligheidsmodule warmtebron3 overdrukventiel4 elektrisch verwarmingselement5 Circulatiepomp van de warmtebron6 Circulatiepompvanhetverwarmingscircuit7 Vul-/aftapkraanvandewarmtebron8 Expansievatvandewarmtebron9 Vul-/aftapkraanvanhetverwarmingscircuit

Spoelen en vullen

12

3

45

6

7

8

9

18

Spoelen en vullen

Vuil en afval in de warmtebron kunnen leiden tot bedrijfsstoringen.

ga als volgt te werk:

1. de warmtebroncomponenten grondig spoelen.

2. het als toebehoren verkrijgbare antivriesmiddel met water mengen in de vereiste verhouding. enkel gemengd in de warmtebron inbrengen.

VOORZICHTIG! De concentratie van het antivriesmid-del moet de waarde hebben die voor uw type van apparaat aangegeven is.

overzicht ‚technische gegevens/leverin-gen“, paragraaf „Warmtebron“.

3. Concentratie van het vriesmiddel in het mengsel controleren.

4. de warmtebron vullen met het antivriesmiddel-mengsel.

Vervuiling in het verwarmingscircuit kunnen voor storingen zorgen.

1. Verwarmingscircuit grondig spoelen.

VOORZICHTIG! Bij spoelen mag de druk van 2,5 bar niet overschreden worden. De af-voerleiding en het veiligheidsventiel van het verwarmingscircuit moeten worden aangesloten voor het spoelen en vullen plaatsvindt.

INFO: Warmtepomp en verwarmingscir-cuit gedurende 5 minuten of langer spoelen.

2. Verwarmingscircuit vullen.

VOORZICHTIG! Enkel door de fabrikant erkend vak-personeel mag de componenten van het toestel reinigen en spoelen. Daar-bij mogen enkel vloeistoffen door de fabrikant aangeraden gebruikt worden.Na het spoelen van de condensator met chemische reinigingsmiddelen moet er een neutralisatie doorge-voerd worden van de restanten en overvloedig gespoeld worden met water. Daarbij moeten de technische gegevens van de respectievelijke warmtewisselaar van de fabrikant in acht genomen worden.

Spoelen en vullen van de warmtebron

Spoelen en vullen van het warmte-

circuit

Reinigen en spoelen van componenten

19

ontluchten

Zo gaat u te werk:

1. op het hoogste punt van de warmtebron in deuitgangvandewarmtebron(vertrek)eenontluchter plaatsen.

indien nodig ook een ontluchter plaatsen in het hoogste punt van de warmtebron in de warm-tebroningang(retour).

2. op het hoogste punt van het verwarmingscir-cuitindeverwarmingswaterafvoer(vertrek)eenontluchter plaatsen.

indien nodig ook een ontluchter plaatsen op het hoogste punt van het verwarmingscircuit in deverwarmingswateringang(retrou

Wanneer de ontluchters van de veiligheidsmo-dules open zijn wordt het apparaat automatisch ontlucht. bij het vullen of ledigen van de verwar-mingskring of de warmtebron openen de verluch-tingsventielen van de respectievelijke veiligheids-modules.

het schroevendeksel in het midden van de circula-tiepomp losschroeven.

schroefdop in het centrum van de circulatiepomp losschroeven.

de ontluchting gebeurt automatisch door de geïntegreerde ontluchtingsfunctie van de veilig-heidsmodule.

Entlüften

Ontluchten van het toestel

Ontluchten van de circulatiepomp van het warmtecircuit

Ontluchten van de circulatiepomp van de warmtebron

Ontluchten van de warmtebron

20

overstroomventiel/Isolatie

Isolation der Hydraulischen Anschlüsse

INFO: Isolation des Heizkreises und der Wärmequelle nach vor Ort geltenden Normen und Richtlinien ausführen.

1. dichtigkeit aller hydraulischen anschlüsse prüfen. druckprobe ausführen.

2. alle anschlüsse, schwingungsentkopplungen, Verbindungen und leitungen des heizkreises und der Wärmequelle isolieren. die Wärme- quellenisolierung dampfdiffusionsdicht ausführen.

Isolatie

INFO: De volgende stappen altijd in een relatief korte periode uit te voeren. De warmtebron schakelt over op hoge druk storing wanneer de maximale teruglooptemperatuur overschreden wordt.

1. Verzeker er u van dat het toestel op verwarmen (ideaalinkoudetoestand)loopt...

Zet het toestel op „gedwongen verwarming“ bij een laag ingestelde stooklijn.

bedrijfshandleiding van de verwarmings- en warmtepompenbesturing.

2. het ventiel van het verwarmingscircuit afsluiten...

3. Verzeker u er van dat 100% van het debiet door het overstroomventiel geleid wordt...

4. in de besturing van zowel de verwarming als van de warmtepomp de teruglooptemperaturen uitlezen...

bedrijfshandleiding van de verwarmings- en warmtepompenbesturing.

5. de instelknop van het overdrukventiel draaien totdat het temperatuurverschil tussen voor- en terugloop(=spreiding)tussen5-9Lligt...

INFO: Draaien van de instelknoppen:- naar rechts = spreiding wordt groter- naar links = spreiding wordt kleiner

6. het ventiel naar het verwarmingscircuit openen...

7. de besturing van de verwarming en van de warmtepomp terug veranderen.

Controleren en instellen van het overstroomventiel

1. Instelknop2. Overdrukventiel

1

2

21

Hydraulische schema‘s

OPGELET:Ontluchtingen, afsluiters en veiligheids-technische maatregelen zijn in dit hydraulisch schema niet volledig opgenomen. Aan de hand van de geldige normen en richtlijnen moeten deze onderdelen specifiek geïnstalleerd worden.

Leveringsomvang warmtepomp

Glycolmengsel25% glycol

Terra Compact® Ex 6 - 17 kW

1 Verwarmings-kring,

Sanitair warmwa-terbereiding

1) Warmtepomp2) Vloerverwarming/radiatoren/

convectoren3) Trillingsontkoppeling(flexibele

leiding of compensatoren)4) Onderlaagapparaat(poly-

urethaan stroken)5) afsluitschuif met aftapinrichting6) Expansievatexternmeegeleverd7) Veiligheidsventiel8) afsluiter9) VerwarmingcirculatiepompHUP10) terugslagklep11) individuele kamerbesturing/

thermostaatventiel12) Verschildruk overstroomventiel13) dampdiffusiedichte isolatie14) Circulatiepomp sanitair

warmwater bUP15) Mengkring driewegventiel16) Expansievatterplaatse17) SolarcirculatiepompSLP18) elektrisch verwarmingselement

verwarming19 Mengkringvierwegventiel20) Verwarmingselement sanitair

warmwater21) Mengkring circulatiepomp FP122) Circulatiepomp zwembad sUP23) Voedingskanaal circulatiepomp

(ZUP)24) Manometer25) Circulatiepomp verwarming +

sanitair warmwater hUP

26) Omschakelventielsanitairwarmwater bUP

27) Verwarmingselementverwarming+ sanitair warmwater

28) Circulatiepomp grondcircuit Vbo29) Vuilfilter1mmmaaswijdte30) opvangbak voor glycoloplossing31) Muurdoorvoering32) toevoerbuis33) glycol-collector34) Collectorleiding35) aardsonde36) Bronpomp(corrosiebestendige

dompelpomp)37) Thermostaat0°C-16°C38) debietschakelaar39) Aanzuigput40) Pompput41 ) spoelarmatuur Verwarmingskring42) Circulatiepomp sanitair warm

water ZiP43) grond/water warmtewisselaar

(passievekoeling)44) 3wegmengventiel(passieve

koeling)45) aftapkraan46) Vul-enledigingsafsluiter47) Omschakelventielbereiding

zwembadwater sUP48) bijkomend tweede

warmtegenerator ZWe2 met uitbreidingskaart ZWe3

49) Stromingsrichtingvanhetgrondwater

50) buffervat51) scheidingsbuffer52) gas- of olieketel53) houtketel54) sanitair warmwaterboiler55) Caloriemeter(optioneel)incl.

vertrek-voeler

a) buitenvoeler tab) sanitair warmwatervoeler bWtC) Vertrekvoeler mengkring 1 tb1C) Vertrekvoeler mengkring 2 tb 2d) temperatuurbegrenzer

vloerverwarming e) Voeler zonnesysteem boiler tsse) Voeler zonnesysteem collector tsKF) VoelerexterneenergiebronTEEG)VoelerexterneretourTRL

alle leidingdoorsneden moeten op het minimum debiet van de waterpomp afgestemd zijn ! de oppervlakte van de warmtewisselaar van de sanitair warmwatertank moet aan het verwarmingsvermogen van de warmtepomp aangepast zijn !

22

OPGELET:Ontluchtingen, afsluiters en veiligheids-technische maatregelen zijn in dit hydraulisch schema niet volledig opgenomen. Aan de hand van de geldige normen en richtlijnen moeten deze onderdelen specifiek geïnstalleerd worden.

Leveringsomvang warmtepomp

Glycolmengsel25% glycol

Hydrauslische schema‘s

Terra Compact® Ex 23 kW

1 Verwarmings-kring,

Sanitair warmwa-terbereiding

1) Warmtepomp2) Vloerverwarming/radiatoren/

convectoren3) Trillingsontkoppeling(flexibele

leiding of compensatoren)4) Onderlaagapparaat(poly-

urethaan stroken)5) afsluitschuif met aftapinrichting6) Expansievatexternmeegeleverd7) Veiligheidsventiel8) afsluiter9) VerwarmingcirculatiepompHUP10) terugslagklep11) individuele kamerbesturing/

thermostaatventiel12) Verschildruk overstroomventiel13) dampdiffusiedichte isolatie14) Circulatiepomp sanitair

warmwater bUP15) Mengkring driewegventiel16) Expansievatterplaatse17) SolarcirculatiepompSLP18) elektrisch verwarmingselement

verwarming19) Mengkringvierwegventiel20) Verwarmingselement sanitair

warmwater21) Mengkring circulatiepomp FP122) Circulatiepomp zwembad sUP23) Voedingskanaal circulatiepomp

(ZUP)24) Manometer25) Circulatiepomp verwarming +

sanitair warmwater hUP

26) Omschakelventielsanitairwarmwater bUP

27) Verwarmingselementverwarming+ sanitair warmwater

28) Circulatiepomp grondcircuit Vbo29) Vuilfilter1mmmaaswijdte30) opvangbak voor glycoloplossing31) Muurdoorvoering32) toevoerbuis33) glycol-collector34) Collectorleiding35) aardsonde36) Bronpomp(corrosiebestendige

dompelpomp)37) Thermostaat0°C-16°C38) debietschakelaar39) Aanzuigput40) Pompput41) spoelarmatuur Verwarmingskring42) Circulatiepomp sanitair warm

water ZiP43) grond/water warmtewisselaar

(passievekoeling)44) 3wegmengventiel(passieve

koeling)45) aftapkraan46) Vul-enledigingsafsluiter47) Omschakelventielbereiding

zwembadwater sUP48) bijkomend tweede

warmtegenerator ZWe2 met uitbreidingskaart ZWe3

49) Stromingsrichtingvanhetgrondwater

50) buffervat51) scheidingsbuffer52) gas- of olieketel53) houtketel54) sanitair warmwaterboiler55) Caloriemeter(optioneel)incl.

vertrek-voeler

a) buitenvoeler tab) sanitair warmwatervoeler bWtC) Vertrekvoeler mengkring 1 tb1C) Vertrekvoeler mengkring 2 tb 2d) temperatuurbegrenzer

vloerverwarming e) Voeler zonnesysteem boiler tsse) Voeler zonnesysteem collector tsKF) VoelerexterneenergiebronTEEG)VoelerexterneretourTRL

alle leidingdoorsneden moeten op het minimum debiet van de waterpomp afgestemd zijn ! de oppervlakte van de warmtewisselaar van de sanitair warmwatertank moet aan het verwarmingsvermogen van de warmtepomp aangepast zijn !

23

Elektrische aansluiting

Voor alle uit te voeren werken geldt:

GEVAAR!Levensgevaar door elektrische stroom ! Electrische aansluitingswerken zijn uitsluitend voorbehouden voor gekwalificeerde Elektriciens. Voor het openen van het toestel het apparaat spanningsvrij opstellen en verzekeren tegen herstarten !

Elektrische aansluitingswerken

GEVAAR!Bij de installatie en uitvoering van elektrische werken de relevante EN-, VDE- en/of plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften volgen.

De technische aansluitingsvereisten van de energieleverancier in acht nemen (indien dit door hen vereist wordt)!

INFO:Alle spanningsdragende kabels moeten vooraleer in het kabelkanaal te worden gelegd verwijderd worden van de schakelkast.

terraCompact® ex 23 kW: schakelkast gesloten

terraCompact® ex6-17kW: schakelkast gesloten

Zo werkt u verder:1. de sneluitschroeven van de voorwand

losmaken,doorze90°naarlinkstedraaien...

2. de voorwand afnemen en veilig opstellen ...

3. Deelektrischeschakelkast(linksbinneninhetapparaat) openen...

24


Elektrische aanslui-tingswerken

4. Voedings- en stuurleidingen via de daarvoor voorziene openingen in de rugzijde van het apparaat in het apparaat inbrengen...

1KabelkanaalTerraCompact6-17kW2 Kabelkanaal terra Compact 23 kW

5. laad- en stuurleidingen in het kabelkanaal in het apparaat verder invoeren tot in de schakel-kast.

6. elektrische aansluitingen uitvoeren volgens de instructies van het aansluitingsplan en de elek-trische schema‘s...

„aansluitingsplan“ en „elektrische sche-ma‘s“ voor respectievelijk apparaattype.

GEVAAR!Elektrische aansluitwerken enkel volgens aansluitingsplan en elektrisch schema uitvoeren dat geschikt is voor het apparaatstype.

terraCompact® ex 23 kW: schakelkast geopend.terraCompact® ex6-17kW:schakelkastgeopend.

25


Elektrische aanslui-tingswerken

VOORZICHTIG!Het rechts draaien van de spanning van de compressor zeker stellen.- Bij het werken met een verkeerde draairichting van de compressor kan zware onherstelbare schade aan de compressor ontstaan.

VOORZICHTIG!De stroomvoorziening steeds uitrus-ten met 3-polige zekeringen die met minstens 3 mm contactafstand moe-ten geïnstalleerd worden.

de graad van meetnauwkeurigheid in acht nemen.

overzicht „technische gegevens/levering“, paragraaf „elektrisch“.

VOORZICHTIG!De sensorkabel voor de warmteme-ting mag niet verkort worden!

INFO:Het bedieningspaneel van de ver-warming- en de warmtepompsturing kan met een geschikte netwerkkabel verbonden worden met een computer of een netwerk, om zo de verwar-ming en de warmtepomp van daaruit te kunnen besturen.

Indien dit gewenst is, tijdens de elektrische aansluitingswerken een beschermde netwerkkabel (categorie 6, met RJ-45 stekker) door het appa-raat leggen en parallel met de reeds voor handen zijnde besturingskabel van de verwarming- en warmtepomp-besturing door de verdere voorzijde van het apparaat voeren.

7. Nahetvoltooienvanalleelektrischeaanslui-tingswerken de schakelkast in het apparaat sluiten.

8. de voorwand van het apparaat vastschroeven indien er in de onmiddellijke toekomst geen ver-dere installatiewerken aan het apparaat moeten uitgevoerd worden.

26

Montage bedieningspaneel

Montage bedie-ningspaneel

het bedieningspaneel bevindt zich in het pakket:

alvorens het bedieningspaneel te bevestigen, open de voorzijde van de warmtepomp (snelsluitschroevenlosmaken).Indebinnenzijdevindt u de benodigde aansluitkabel voor het bedieningspaneel.

de kabel door de in de voorzijde voorziene opening naar buiten voeren en in het bedieningspaneel steken.

hang het bedieningspaneel in de vier inkepingen aan de voorzijde en schroef ze op de plaat onderaan vast.

27

Montage bedieningspaneel

Ontwerppaneelom het ontwerppaneel te bevestigen hebt u geen werktuigen nodig.Zonder enige schroeven kan het aan de voorzijde aangebracht worden.

het designpaneel er onderaan insteken.

dan de inKliKnoKKen aan beide zijden van boven naar onder in de voorziene gleuven drukken.

Met de aangedrukte bovenste INKLIKNOKKEN is het designpaneel volledig bevestigd.

VOORZICHTIG! Gelieve in acht te nemen: wanneer het designpaneel er af wordt gehaald moet dit altijd in omgekeerde volgorde gebeurt, dus van onder naar

boven losmaken.

28

Aansluitingsplan

TerraCompact® Ex 6 kW tot 17 kW

-F12 -F10 -F11

A1

A2

P

TBW

N L1 ZUP

PE

2

N

A1

A3

L3

5

PE MO

T

PE TA

ZW1

GN

D

N FP1

BUP

BUP

L1

ZW2/SST

A3 Onderverdeling huisinstallatie

L2

F12 Hoofdschakelaar bijkomende verwarming

L1

HUP Circulatiepomp verwarmingscircuit; intern bedraad

N

TBW

-X2

EVU

6 - 17 kW

Aansluitblokken in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor extern 230V apparaatX7

Bijkomende verwarming 3 x 400VX7:PE,N,L1,L2,L3

TerraCompact® Ex 6 tot 17 kW

ZIP

3~N/

PE/4

00V/

50Hz

X7:PE,N,L1 Sturing 230 V

L3 MA1

-X3

ZW2/

SST

X0-X4 Aansluitblokken op de besturingsplaat

M

Klemmen

Vermogen compressor 3 x 400V; opgelet:rechtsdraaiend is verplicht!X7:PE,L1,L2,L3

-X0

VBO

ZW2/SST Sturingsignaal bijkomend warmte-element 2 (alternatief signaal foutmelding)Sturingsignaal bijkomend warmte-element 1; intern bedraadZW1

Bijkomende circulatiepompZUP

Grond circulatiepomp of grondwaterpomp bij een water/water uitvoeringVBO

Benaming FunktieLegende:

Toebehoren: sanitair warmwater omschakelventielBUP

A2 Klemmen in schakelkast warmtepomp

RFV

GN

D

A2

PE PE PEX

4

N

M

F11 Hoofdschakelaar sturing

N

6-1

2 kW

: C10

A

14-1

7 kW

: C16

A14

-17

kW: C

16 A

L2

FP1

GN

D3-pol. hoofdschakelaar compressor; Opgelet: rechtsdraaiend verplicht !F10

B10

A

L1 RFV

ZW1

PE

A1 Besturingspaneel, Opgelet: l-max = 6A/230VAC

L1 PE GN

D

1~N

/PE/

230V

/50H

z

MZ1

TRL

ASD

Contacteer uw energieleverancier; wanneer gesloten vrijgeven; overbruggen als er geen spertijd isEVU

Gronddruk drukregelaar, aanwezig indien nodig; debietschakelaar bij water/water uitvoeringASD

N N

FP1 Pomp mengkring 1G

ND

TB1

GN

DTB

1

TBW Toebehoren: sanitair warm watervoeler/thermostaat

L1 EVU

HUP

-X7

TA

3

6-1

2 kW

: C10

A14

- 17

kW: C

16 A

14-1

7 kW

: C16

A

TRL Externe retourvoeler

BuitenvoelerTAMengkringvoeler 1TB1

MIS

PE

RFV Toebehoren: kamerafstandsbediening

-X4

MZ1/MIS Laden/ontladen/koelen mengventiel 1 geslotenMA1/MIS Laden/ontladen/koelen mengventiel 1 open

geen funktiePEXMotorbeveilliging; intern bedraadMOT

3~PE

/400

V/50

Hz

PE

ASD

MZIP

Circulatiepomp sanitair warmwaterZIP

29


Aansluitingsplan

01F- 11F-

1A

2A

P

ZUP/

ZIP

PE PEN

RFV

1~N

/PE/

230V

/50H

z

GN

D

GN

D

N

7X-

Wk 32

3~PE

/400

V/5

0Hz

23 k

W: C

16 A

33 k

W: C

25 A

1PF

M

PE

1WZ

PUB

B10

A

GN

D

HU

P

L2 GN

D

M

TSS/2WZ

PE

X

SIM

L3 TB1

ZW1

TRL

GN

D

PE

TA

1A

VBO

ASD

PE PE MO

T

EVU

3X- 4X-

L1

4

L1 RFV

PEN

UVETB

W

N FP1

2A

ZW2/

SST

MA

1

N L1PE TA

0X-

N

2

MZ1

GN

D

TB1

BUP

L1

3A

TBW

2X-

DSA

3

N L1

A3 Onderverdeling huisinstallatie

HUP Circulatiepomp verwarmingscircuit; intern bedraad

Aansluitblokken in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor extern 230V apparaatX7

Bijkomende verwarming 3 x 400VX7:PE,N,L1,L2,L3

TerraCompact®Ex 23 kW

X7:PE,N,L1 Sturing 230 V

X0-X4 Aansluitblokken op de besturingsplaat

Klemmen

Vermogen compressor 3 x 400V; opgelet:rechtsdraaiend is verplicht!X7:PE,L1,L2,L3

ZW2/SST Sturingsignaal bijkomend warmte-element 2 (alternatief signaal foutmelding)Sturingsignaal bijkomend warmte-element 1; intern bedraadZW1

Bijkomende circulatiepompZUP

Grond circulatiepomp of grondwaterpomp bij een water/water uitvoeringVBO

Benaming FunktieLegende:

Toebehoren: sanitair warmwater omschakelventielBUP

A2 Klemmen in schakelkast warmtepomp

F11 Hoofdschakelaar sturing3-pol. hoofdschakelaar compressor; Opgelet: rechtsdraaiend verplicht !F10

A1 Besturingspaneel, Opgelet: l-max = 6A/230VAC

Contacteer uw energieleverancier; wanneer gesloten vrijgeven; overbruggen als er geen spertijd isEVU

Gronddruk drukregelaar, aanwezig indien nodig; debietschakelaar bij water/water uitvoeringASD

FP1 Pomp mengkring 1

TBW Toebehoren: sanitair warm watervoeler/thermostaatTRL Externe retourvoeler

BuitenvoelerTAMengkringvoeler 1TB1

RFV Toebehoren: kamerafstandsbediening

MZ1/MIS Laden/ontladen/koelen mengventiel 1 geslotenMA1/MIS Laden/ontladen/koelen mengventiel 1 open

geen funktiePEXMotorbeveilliging; intern bedraadMOT

Circulatiepomp sanitair warmwaterZIP

F12 Hoofdschakelaar bijkomende verwarming

30

Sanitair warmwaterboiler/inbedrijfstelling

als de warmtepomp sanitair warmwater moet kunnen bereiden, dan moet er een speciale sanitair warmwaterboiler met het warmtepompsysteem verbonden worden.

INFO: De sanitair warmwaterboiler moet met een warmtewisselaar uitgerust zijn, die aangepast is aan het thermisch vermogen van uw warmtepomp.

Wij bieden u graag sanitair warmwaterboilers uit ons productgamma aan. Zij zijn optimaal op uw warmtepomp afgestemd.

INFO: De sanitaire warmwaterboiler zo verbinden met het warmtepompsysteem dat het overeen komt met het passend hydraulisch schema van uw toestel.

Voor de sanitair warmwaterbereiding een 3-weg omschakelventiel in de warmwater uitgang (vertrek)monteren.het 3-weg omschakelventiel is een toebehoren en is niet in de levering begrepen.

Sanitair warmwaterboiler

de inbedrijfstelling van de warmtepomp wordt met de warmtepompbesturing uitgevoerd en is uit te voeren door een erkende technieker. hiervoor moeteenopleveringsbericht(FAZ;ziepag.55)ingevuldwordenennaarRothgefaxtworden.

gebeurt de inbedrijfstelling van het warmtepompsysteem door een door ons erkende klantendienst, dan geldt de garantie volgens onze algemene voorwaarden. daarvoor bieden wij een gunstig starterspakket voor dit systeem aan.

Voor de inbedrijfstelling moeten volgende punten gecontroleerd worden:

1.Werdendeopstellingendemontage(pag.10tot16)naarbehorenuitgevoerd?

2. is de rechtse draairichting van de spanningstoevoer(compressor)veiliggesteld?

3. Werd een beveiliging voor alle polen door een 3-poligezekeringeningebouwd?

4. Zijn alle afsluitingen en kleppen voor het verwarmingswatergeopend?

5. Zijn alle afsluitingen en kleppen van de warmtebrongeopend?

6. Zijn alle verwarmings- en grondcircuits gespoeld engrondigontlucht?

7. is de concentratie van de glycoloplossing toereikend?

8. Zijn alle elektrische installaties goed en professioneeluitgevoerd?

9. Zijn alle leidingen en componenten van het apparaatdicht?

Inbedrijfstelling

31

Veiligheidstemperatuurbegrenzer/Demontage

in het elektrische verwarmingselement is een veiligheidstemperatuurbegrenzer ingebouwd. bij het uitvallen van de warmtemomp of bij lucht in de installatie, nakijken of de resetknop van deze veiligheidstemperatuurbegrenzer opgesprongen is. indien dit het geval is terug indrukken.

1. Veiligheidstemperatuurknop aan het elektrische verwarmingselement

2. Resetknop

Veiligheids- temperatuurbegrenzer

GEVAAR!Levensgevaar door elektrische stroom! Het apparaat vooraleer te demonteren stroomvrij maken!

GEVAAR!Enkel gekwalificeerd elektrisch vakpersoneel mag het apparaat van het stroomnet afsluiten en alle aansluitingen demonteren.

GEVAAR!Enkel gekwalificeerde verwarmings- of koelvakpersoneel mag het apparaat uit het systeem halen.

VOORZICHTIG!De glycoloplossing van de warmtebron mag niet in de leidingen komen. De glycoloplossing opvangen en op de juiste wijze verwijderen.

GEVAAR!Enkel gekwalificeerd koelvakpersoneel mag het apparaat en zijn componenten uit elkaar halen.

VOORZICHTIG!Toestelcomponenten, koelmiddelen en olie moeten volgens de geldende normen en richtlijnen voor recyclage beschikbaar stellen of vakkundig verwijderen.

VOORZICHTIG!Voor het slopen van de verwarmings- en warmtepompbesturing de bufferbatterij verwijderen uit de processorplaat. De batterij kan er met een cutter uitgesneden worden. Over batterij en elektrische bouwdelen ecologisch verantwoord beschikken.

Demontage

32

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 6 kW 8 kW 10 kW 12 kW 14 kW 17 kW 23 kWWarmtepomptype grond/water grond/water grond/water grond/water grond/water grond/water grond/waterConformiteit Ce Ce Ce Ce Ce Ce CePlaatsing binnen binnen binnen binnen binnen binnen binnen type beveiliging iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20Vermogensgegevens zonder pompen thermisch vermogen/CoP bij b0/W35 nach en 255 kW/- 5,8/4,7 9,1/4,7 10,3/4,7 11,9/4,7 13,9/4,7 16,9/4,7 22,5/4,5 b0/W35 nach en 14511 kW/- 5,7/4,4 8,9/4,5 10,2/4,6 11,7/4,5 13,7/4,5 16,7/4,6 22,1/4,3 b0/W45 nach en 14511 kW/- 5,4/3,5 8,2/3,4 9,7/3,6 11,0/3,4 13,1/3,4 16,4/3,7 20,0/3,2

b-5/W35 nach en 14511 kW/- 5,2/4,1 8,1/4,2 9,0/4,0 9,8/3,8 11,7/3,7 14,7/4,1 18,3/3,8 b-5/W50 nach en 14511 kW/- 4,1/2,4 6,8/2,6 8,4/2,8 8,9/2,5 10,9/2,5 14,2/2,9 17,4/2,5geluid Geluidsniveauop1meterafstandvandemachinegemiddeld(inopenruimte) dB(A) 40 40 40 40 42 43 47 geluidsvermogen volgens en12102 db 53 53 53 53 55 56 60gebruiksgrenzen

temperatuur-werkingsgrenzen verwarmingswater °C 20tot65 20tot65 20tot6520tot62(bij

grondtemp. -5 tot 25)20tot65 20tot65 20 tot 55

temeratuur-werkingsgrenzen verwarmingswater °C20tot62(bij

grondtemp. -5 tot 25) temperatuur-werkingsgrenzen grondcircuit °C - 5 tot 25 - 5 tot 25 - 5 tot 25 -5 tot 25 - 5 tot 25 - 5 tot 25 -5 tot 25toestel Afmetingen Breedtexdieptexhoogte mm 650x500x1550 750x650x1650 totaal gewicht kg 200 203 206 209 212 220 345 Koelmiddeltype/vulhoeveelheid -/kg R407C/1,8 R407C/2,1 R407C/2,3 R407C/2,99 R407C/2,99 R407C/3,8 R407C/4,45Verwarmingswater/sanitair warmwater laadkring

Waterdebietminimaal/nominaal/maximaal l/h 500/950/1400 800/1500/1900 900/1800/2200 1000/2000/2400 1200/2400/2900 1400/2900/3500 1900/3900/4500 Vrijdedrukkingwarmtepompbijdoorvoer(ca7Kspreiding) l/h/bar 700/0,46 1100/0,41 1300/0,34 1450/0,32 1700/0,59 2050/0,58 2700/0,41Warmtebron Grondwaterdebietminimaal/nominaal/maximaal l/h 1000/1400/2500 1450/1900/4000 1600/2200/3500 1800/2600/3900 2350/3100/4700 2700/3600/5000 3700/4900/5900 Vrijdedrukkingwarmtepompbijgrondwaterdebiet(ca.4Kspreiding) l/h/bar 1100/0,52 1450/0,68 1600/0,53 2050/0,51 2350/0,43 2700/0,36 3700/0,74 Minimale glycolconcentratie/vorstvrij tot %/°C 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/-13aansluitingen Verwarmingswater g1“ ag g1“ ag g1“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag R6/4“IG grond g1“ ag g1“ ag g1“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag R6/4“IG Vuilfilter 11/4“ voor grondkring, voor de WP in te bouwen ter plaatse te makenelektriciteit

spanningscode/meerpolige beveiliging warmtepomp 1) -/a 3~/Pe/400 V/50 hz/C10 3~/Pe/400 V/50 hz/C133~/Pe/400 V/50 hz/

C16

spanningscode/beveiliging verwarmingselement 1) -/a 3~/n/Pe/400 V/50 hz/C10 3~/N/PE/400V/50Hz/C16 -

spanningscode/beveiliging stuurspanning 1) -/a 1~/n/Pe/230 V/50 hz/b10

Verwarmingsstaaf3fasen400V(2fasen/1fase) kW(kW/kW) 6/4/2 6/4/2 6/4/2 6/4/2 9/6/3 9/6/3 -

Maximalemachinestroombinnendegebruiksgrenzen A 4,0 5,9 6,9 7,5 9,4 11,0 12,5 Maximaletheoretischeverdichterstroom(lmax, overstroomrelais) a 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0 11,5 15,5 Vermogen/stroomopname/cos y bij bo/W35 volgens en14511 kW/a/- 1,29/2,4/0,78 1,98/3,7/0,78 2,22/4,1/0,78 2,6/4,8/0,78 3,0/5,8/0,75 3,63/6,7/0,78 5,14/9,5/0,78

Vermogen van de verwarmings-/sanitaire warmwatercirculatiepomp nom. doorvoer kW 0,08 0,08 0,08 0,08 0,2 0,2 0,2 Vermogen van de grondpomp bij nominale doorvoer kW 0,1 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,35 Aanloopstroomdirect(Lockedrotor)/metsoftstart A 27,4/- 30 / - - / 20 - / 25 - / 28 - / 30 -/29,5Koelpakket(optioneelalstoebehoren) Koelvermogen bij nominale debieten, 15 °C grond, 25 °C warm water kW 6,1 8,1 9,2 10,1 11,5 13,0 18,4VeiligheidsinrichtingenVeiligheidsmoduleverwarmingskring|veiligheidsmodulewarmtebronIndelevering:•ja–nee •|• •|• •|• •|• •|• •|• •|•Verwarmings-enwarmtepompregelaarIndelevering:•ja–nee • • • • • • •elektronische softstart Geïntegreerd:•ja–nee – – • • • • •ExpansievatWarmtebron:leveringsomvang/volume/voordruk•ja–neeı|ıbar

Verwarmingskring: leveringsomvang / volume / voordruk •ja–neeı|ıbar

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı18ı0,5

•ı35ı1,5

•ı18ı0,5

•ı35ı1,5

•ı24ı0,5

•ı50ı1,5OverstroomklepGeïntegreerd:•ja–nee • • • • • • •TrillingsontkoppelingenVerwarmingskring|warmtebronInlevering:•ja–nee •|• •|• •|• •|• •|• •|• •|•

1) Plaatselijke voorschriften in acht nemen

33

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 6 kW 8 kW 10 kW 12 kW 14 kW 17 kW 23 kWWarmtepomptype grond/water grond/water grond/water grond/water grond/water grond/water grond/waterConformiteit Ce Ce Ce Ce Ce Ce CePlaatsing binnen binnen binnen binnen binnen binnen binnen type beveiliging iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20 iP 20Vermogensgegevens zonder pompen thermisch vermogen/CoP bij b0/W35 nach en 255 kW/- 5,8/4,7 9,1/4,7 10,3/4,7 11,9/4,7 13,9/4,7 16,9/4,7 22,5/4,5 b0/W35 nach en 14511 kW/- 5,7/4,4 8,9/4,5 10,2/4,6 11,7/4,5 13,7/4,5 16,7/4,6 22,1/4,3 b0/W45 nach en 14511 kW/- 5,4/3,5 8,2/3,4 9,7/3,6 11,0/3,4 13,1/3,4 16,4/3,7 20,0/3,2

b-5/W35 nach en 14511 kW/- 5,2/4,1 8,1/4,2 9,0/4,0 9,8/3,8 11,7/3,7 14,7/4,1 18,3/3,8 b-5/W50 nach en 14511 kW/- 4,1/2,4 6,8/2,6 8,4/2,8 8,9/2,5 10,9/2,5 14,2/2,9 17,4/2,5geluid Geluidsniveauop1meterafstandvandemachinegemiddeld(inopenruimte) dB(A) 40 40 40 40 42 43 47 geluidsvermogen volgens en12102 db 53 53 53 53 55 56 60gebruiksgrenzen

temperatuur-werkingsgrenzen verwarmingswater °C 20tot65 20tot65 20tot6520tot62(bij

grondtemp. -5 tot 25)20tot65 20tot65 20 tot 55

temeratuur-werkingsgrenzen verwarmingswater °C20tot62(bij

grondtemp. -5 tot 25) temperatuur-werkingsgrenzen grondcircuit °C - 5 tot 25 - 5 tot 25 - 5 tot 25 -5 tot 25 - 5 tot 25 - 5 tot 25 -5 tot 25toestel Afmetingen Breedtexdieptexhoogte mm 650x500x1550 750x650x1650 totaal gewicht kg 200 203 206 209 212 220 345 Koelmiddeltype/vulhoeveelheid -/kg R407C/1,8 R407C/2,1 R407C/2,3 R407C/2,99 R407C/2,99 R407C/3,8 R407C/4,45Verwarmingswater/sanitair warmwater laadkring

Waterdebietminimaal/nominaal/maximaal l/h 500/950/1400 800/1500/1900 900/1800/2200 1000/2000/2400 1200/2400/2900 1400/2900/3500 1900/3900/4500 Vrijdedrukkingwarmtepompbijdoorvoer(ca7Kspreiding) l/h/bar 700/0,46 1100/0,41 1300/0,34 1450/0,32 1700/0,59 2050/0,58 2700/0,41Warmtebron Grondwaterdebietminimaal/nominaal/maximaal l/h 1000/1400/2500 1450/1900/4000 1600/2200/3500 1800/2600/3900 2350/3100/4700 2700/3600/5000 3700/4900/5900 Vrijdedrukkingwarmtepompbijgrondwaterdebiet(ca.4Kspreiding) l/h/bar 1100/0,52 1450/0,68 1600/0,53 2050/0,51 2350/0,43 2700/0,36 3700/0,74 Minimale glycolconcentratie/vorstvrij tot %/°C 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/-13aansluitingen Verwarmingswater g1“ ag g1“ ag g1“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag R6/4“IG grond g1“ ag g1“ ag g1“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag g5/4“ ag R6/4“IG Vuilfilter 11/4“ voor grondkring, voor de WP in te bouwen ter plaatse te makenelektriciteit

spanningscode/meerpolige beveiliging warmtepomp 1) -/a 3~/Pe/400 V/50 hz/C10 3~/Pe/400 V/50 hz/C133~/Pe/400 V/50 hz/

C16

spanningscode/beveiliging verwarmingselement 1) -/a 3~/n/Pe/400 V/50 hz/C10 3~/N/PE/400V/50Hz/C16 -

spanningscode/beveiliging stuurspanning 1) -/a 1~/n/Pe/230 V/50 hz/b10

Verwarmingsstaaf3fasen400V(2fasen/1fase) kW(kW/kW) 6/4/2 6/4/2 6/4/2 6/4/2 9/6/3 9/6/3 -

Maximalemachinestroombinnendegebruiksgrenzen A 4,0 5,9 6,9 7,5 9,4 11,0 12,5 Maximaletheoretischeverdichterstroom(lmax, overstroomrelais) a 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0 11,5 15,5 Vermogen/stroomopname/cos y bij bo/W35 volgens en14511 kW/a/- 1,29/2,4/0,78 1,98/3,7/0,78 2,22/4,1/0,78 2,6/4,8/0,78 3,0/5,8/0,75 3,63/6,7/0,78 5,14/9,5/0,78

Vermogen van de verwarmings-/sanitaire warmwatercirculatiepomp nom. doorvoer kW 0,08 0,08 0,08 0,08 0,2 0,2 0,2 Vermogen van de grondpomp bij nominale doorvoer kW 0,1 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,35 Aanloopstroomdirect(Lockedrotor)/metsoftstart A 27,4/- 30 / - - / 20 - / 25 - / 28 - / 30 -/29,5Koelpakket(optioneelalstoebehoren) Koelvermogen bij nominale debieten, 15 °C grond, 25 °C warm water kW 6,1 8,1 9,2 10,1 11,5 13,0 18,4VeiligheidsinrichtingenVeiligheidsmoduleverwarmingskring|veiligheidsmodulewarmtebronIndelevering:•ja–nee •|• •|• •|• •|• •|• •|• •|•Verwarmings-enwarmtepompregelaarIndelevering:•ja–nee • • • • • • •elektronische softstart Geïntegreerd:•ja–nee – – • • • • •ExpansievatWarmtebron:leveringsomvang/volume/voordruk•ja–neeı|ıbar

Verwarmingskring: leveringsomvang / volume / voordruk •ja–neeı|ıbar

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı12ı0,5

•ı25ı1,5

•ı18ı0,5

•ı35ı1,5

•ı18ı0,5

•ı35ı1,5

•ı24ı0,5

•ı50ı1,5OverstroomklepGeïntegreerd:•ja–nee • • • • • • •TrillingsontkoppelingenVerwarmingskring|warmtebronInlevering:•ja–nee •|• •|• •|• •|• •|• •|• •|•

1) Plaatselijke voorschriften in acht nemen

34

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 6 kW – thermisch

vermogen, elektrisch vermogen, COP

Legende:

VHW Volumenstrom Heizwasser

VWQ Volumenstrom Wärmequelle

TempWQ Temperatur Wärmequelle

Qh Heizleistung

Pe Leistungsaufnahme

COP Coefficient of performance / Leistungszahl

ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

823000

Qh (kW)

2

4

6

8

10

12

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

0

1

2

3

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Δp (bar)

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0

0,1

0,2

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

Δp (bar)

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0

0,1

0,2

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

legende

VhW debiet verwarmingswater

VWQ debiet warmtebron

tempWQ temperatuur warmtebron

Qh thermisch vermogen

Pe elektrisch vermogen

CoP Prestatiecoëfficiënt / Vermogenscoëfficiënt

∆phW drukverschil verwarmingskring/drukverschil verwarmingskring met koeling

∆pWQ / ∆pWQ/K drukverschil warmtebron/drukverschil warmtebron met koeling

35

TerraCompact® Ex 8 kW – thermisch vermogen, elektrisch vermogen, COP

Legende:




Qh Heizleistung



∆pHW / ∆pHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

∆pWQ / ∆pWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

823001

Qh (kW)

6

8

10

12

14

16

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

0

1

2

3

4

5

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

∆p (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

Technische gegevens

legende









36

Technische gegevens


Legende:




Qh Heizleistung



∆pHW / ∆pHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

∆pWQ / ∆pWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Qh (kW)

6

8

10

12

14

16

18

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

∆p (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

legende









37

Technische gegevens


Legende:




Qh Heizleistung





823003

Qh (kW)

8

10

12

14

16

18

20

22

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Δp (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

legende









38


Legende:




Qh Heizleistung





823004

Qh (kW)

8

10

12

14

16

18

20

22

24

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

Technische gegevens

legende









39


Legende:




Qh Heizleistung





823005

Qh (kW)

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

Technische gegevens

legende









40


Legende:




Qh Heizleistung





823006

Qh (kW)

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

TempWQ (°C)

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

VHW[m3/h]

pHW pHW/K

Δp (bar)

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,2

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

VWQ[m3/h]

pWQ pWQ/K

Technische gegevens

legende









41

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 6 kW tot 10 kW – Afmetingen

1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G1“ AG, DIN ISO 228

2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G1“ AG, DIN ISO 228

3 Wärmequelle Eintritt G1“ AG, DIN ISO 228

4 Wärmequelle Austritt G1“ AG, DIN ISO 228

5 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel

6 Sicherheitsbaugruppe (im Beipack)

afmetingen in mm

1 Warmwateruitgang(vertrek)G1“AG,DINISO228

2 Warmwateringang(retour)G1“AG,DINISO228

3 Warmtebron ingang g1“ ag, din iso 228

4 Warmtebron uitgang g1“ ag, din iso 228

5 doorvoering van elektrische-/voelerkabel

6 Veiligheidsmodule(bijgevoegd)

RugaanzichtVooraanzicht

bedieningspaneel

bovenaanzicht

42

Technische gegevens

1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228

2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228

3 Wärmequelle Eintritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228

4 Wärmequelle Austritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228



TerraCompact® Ex 12 kW tot 17 kW – Afmetingen

afmetingen in mm


bedieningspaneel

bovenaanzicht


2 Warmwateringang(retour)G1“AG,DINISO228

3 Warmtebron ingang g1“ ag, din iso 228

4 Warmtebron uitgang g1“ ag, din iso 228



43

Technische gegevens

1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) R 1½“ AG, DIN 2999

2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) R 1½“ AG, DIN 2999

3 Wärmequelle Eintritt R 1½“ AG, DIN 2999

4 Wärmequelle Austritt R 1½“ AG, DIN 2999



Achtung! Im Lieferumfang enthalten: 4 x Kompensator DN 40, RP 1½“ IG DIN 2999

TerraCompact® Ex 23 kW - Afmetingen

afmetingen in mm


bedieningspaneel

bovenaanzicht


2 Warmwateringang(retour)R11/2“AG,DIN2999

3 WarmtebroningangR11/2“AG,DIN2999

4 WarmtebronuitgangR11/2“AG,DIN2999



Opgelet!Indeleveringinbegrepen:4xcompensatorDN40,RP11/2“IGDIN2999

44

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 6 kW und 8 kW Schakelplan

Deel 1/2

L1-X

7L2

L3N

PE

1 2

-K1 4

3 4 M 3T1T2

T3PE

-M1

VD1

5 6

L1-X

7L2

L3N

1 2

-K5 8

PE

3 4

5 6

L1L2

L312

14

11

-B1

L-X

0

L-X

7

N N

PE PE

N..

-X1

P+

-

b2c4 a1

-F1

HDP

HD.

VD1

-X1

A1 A2-K

1

VD1

ND.

-X1

P -+

c4b2 a1

-F2

ND

P

L..

L-X

0L

L

MOT

-X2

EVU

ASD

HUP

-X3

M 1

brbl

PEbr w

tbl bk

-M5

HU

P

GND

/2.7

0-10

V/2

.7

BUP

-X3

12

-Y1

VBO

-X3

M 1LN

PE

-M3

ZW1

-X3

ϑ-S

TB

A1 A2-K

5

ZW1

12

23

42

56

2

12

13

41

56

1

32

-A1

3~N

/PE/

400

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g Zu

satz

heiz

ung

VD

1Sc

hütz

Ver

dich

ter

1K

1

230

VAC

1

12

HU

PM

5H

eizu

ngsp

umpe

Ene

rgie

efizi

enz

2

F1H

ochd

ruck

pres

sost

atH

DP

3~PE

/400

V/5

0 Hz

Schü

tz Z

usat

zhei

zung

ZW1

K5

rtbl

swsw

sw

sw

Eins

peis

ung

Steu

erun

g1~

N/P

E/23

0 V

/50

Hz

1

3~N/

PE/4

00 V

/50

Hz

-R1

EVU

1~N/

PE/2

30 V

/50

Hz

Eins

peis

ung

Leis

tung

Ver

dich

ter;

Rec

htsd

rehf

eld

ist

zwin

gend

erf

orde

rlich

!3~

PE/4

00 V

/50

Hz

Ener

gie

Ver

sorg

er K

onta

kt; b

ei F

reig

abe

gesc

hlos

sen;

Brü

cke

wen

n ke

ine

Sper

rzei

tEV

U

gr

F2N

DP

Nie

derd

ruck

pres

sost

at

Regl

erpl

atin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

A1Legen

de:

Sich

erhe

its T

empe

ratu

rbeg

renz

er H

eizs

tab

STB

Funktion

Betrieb

smittel

Sole

pum

peM

3BO

SUP

Phas

enfo

lger

elai

s; w

enn

Phas

enfo

lge

in O

rdnu

ng 1

1 +

14 g

esch

loss

enB1 R1

Zusa

tzhe

izun

gZW

1

X7

Kle

mm

leis

te in

Sch

altk

aste

n W

ärm

epum

pe; N

/PE-

Ver

teilu

ng f

ür e

xter

ne 2

30 V

Ger

äte

VD

1V

erdi

chte

r 1

M1

br

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r U

msc

haltv

entil

BUP

Y1

12

34

56

78

Leg

end

e:B

ron

nen

Fu

nk

tie

3~PE

/400V/50Hz

Voed

ingco

mpressor;rechtsdraaien

dspan

ning

sveldab

soluutnood

zake

lijk!

3~n

/Pe/

40

0V/5

0 h

z V

oed

ing

bijk

omen

de v

erw

arm

ing

1~n

/Pe/

230

V/5

0 h

z V

oed

ing

stur

ing

A1

Sturingsprintplaat;O

pgelet:l-m

ax=6A/230

VAC

B1

Fasebeveilin

gsrelais:w

anne

erfaseseq

uentiegxesloten

isin

richtlijn11

+14

EVU

Con

tactm

ethetene

rgiebed

rijf;bijlevering

gesloten;brugwan

neererge

enspertijdis

F1

hd

P h

oged

ruk

pres

sost

aat

F2

nd

P la

gedr

uk p

ress

osta

atK1

V

d1

Rela

is c

ompr

esso

r 1

K5

ZW1

Rela

is b

ijkom

ende

ver

war

min

gM

1 V

d1

Com

pres

sor

1M

3 bo

sUP

gro

nd c

ircul

atie

pom

pM

5 h

UP

ener

gieë

ffic

iënt

e ci

rcul

atie

pom

p vo

or v

erw

arm

ings

wat

erR1

ZW

1 bi

jkom

ende

ver

war

min

gst

b

Vei

lighe

idst

emp

erat

uurb

egre

nzer

ele

ktri

sche

wee

rsta

ndX7

Klemmen

stripinsch

akelka

stw

armtepo

mp;N/PE-verdelingvo

orextern23

0Vtoestel

Y1

bUP

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

om

scha

kelv

enti

el.

45

TerraCompact® Ex 6 kW en 8 kW Schakelplan

Deel 2/2

Technische gegevens

ϑ

RFV

-X4

-R10

RFV

GND

TR

ϑ

TBW

-X4

-R9

TBW

GND

ϑ

TA.

-X4

-R8

TA

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TRL

GND

ϑ

TVL

-X5

-R5

TVL

GND

ϑ

THG

-X5

-R6

THG

GND

ϑ

TWA

-X5

-R11

TWA

GND

CW.

-X5

-R12

GND

ϑ

TWE

-X5

-R7

TWE

GND

AIn

-X6 yellow

whiteGreenBrown

-B2

Flow

Sen

sor

GNDAO1

0-10

V/1

.7

GN

D/1

.7

AO2

-X6

GND

-A1

-CW

-Y4 BW

T

-A6

12

34

56

78

Ana

log

Aus

gang

1A

O1

CW

R12

Kod

ieru

ng W

ärm

epum

pe; S

WC

- 8

45 O

hm

B2Fl

ow S

enso

r

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r Th

erm

osta

tBW

TY

4

Funktion

Betrieb

smittel

R8A

ußen

fühl

erTA

A1

Reg

lerp

latin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

Legen

de:

TRL

R4Rü

ckla

uffü

hler

Vor

lauf

fühl

er

TVL

R10

Zube

hör:

Rau

mfe

rnve

rste

ller

RFV

R11

Wär

meq

uelle

Aus

tritt

sfüh

ler

TWA

R6TH

GH

eißg

asfü

hler

Brau

chw

asse

rfüh

ler

R9TB

W

Erw

eite

rung

spla

tine

MD

SKA

6

Wär

meq

uelle

Ein

tritt

sfüh

ler

R7TW

E

AIn

Ana

log

Eing

ang

Ana

log

Aus

gang

2A

O2

R5V

orla

uffü

hler

Leg

end

e:B

ron

Fun

kti

eA1

Sturingsrege

laar;o

pgelet:l-m

ax:6A

/230

VAC

A6

Uitbreiding

splaatM

DSK

aln

ana

loge

inga

nga

o1

a

nalo

ge u

itgan

g 1

ao

2

ana

loge

uitg

ang

2b2

deb

iet

sens

orR4

tR

l Re

tour

voel

erR5

tV

l V

ertr

ekvo

eler

R6

THG

Verwarmingsga

svoeler

R7

TWE

Inga

ngsvoelerw

armtebron

R8

ta

buit

envo

eler

R9

TBW

Voelersan

itairwarmwater

R10

RFV

to

ebeh

oren

: afs

tand

sbed

ieni

ng k

amer

R11

tWa

U

itgan

gsvo

eler

war

mte

bron

R12

CW

Cod

eringwarmtepo

mp;SWC-845

Ohm

Y4

bWt

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

the

rmos

taat

46

TerraCompact® Ex 10 kW tot 17 kW – Schakelplan

Deel 1/2

L1

-X7

L2L3

NPE

1 2

-K1 7

3 4

RS

T

UV

W

-N1

M 3T1T2

T3PE

-M1

VD1

5 6

L1-X

7L2

L3N

PE

1 2

-K5 15

3 4

5 6

L1L2

L312

14

11

-B1

L-X

0

L-X

7

N N

PE PE

N..

-X1

P+

-

b2c4 a1

-F1

HD

P

HD.

VD1

-X1

A1 A2-K

1

12

34

56

21

ND.

-X1

P -+

c4b2 a1

-F2

NDP

L..

L-X

0L

L

MOT

-X2

ASD

EVU

HUP

-X3

M 1

brbl

PEbr w

tbl bk

-M5

HU

P

GND

/2.1

30-

10V

/2.1

3

BUP

-X3

12

-Y1

VBO

-X3

M 1LN

PE

-M3

ZW1

-X3

ϑ

-STB

A1 A2-K

5

ZW1

12

43

44

56

421

22

1~N

/PE/

230

V/50

Hz

br1

sw

Ener

gie

Ver

sorg

er K

onta

kt; b

ei F

reig

abe

gesc

hlos

sen

; Brü

cke

wen

n ke

ine

Sper

rzei

tEV

U

3~PE

/400

V/5

0 Hz

230

VAC

21

-R1

ND

PN

iede

rdru

ckpr

esso

stat

F2B1Ph

asen

folg

erel

ais;

wen

n Ph

asen

folg

e in

Ord

nung

11

+ 1

4 ge

schl

osse

nA

1Re

gler

plat

ine;

Ach

tung

: I-m

ax =

6 A

/230

VA

C

Legen

de:

HU

PM

5H

eizu

ngsp

umpe

Ene

rgie

efizi

enz

EVU

Funktion

Betrieb

smittel

HD

PF1

Hoc

hdru

ckpr

esso

stat

-A1

Eins

peis

ung

Zusa

tzhe

izun

g3~

N/P

E/40

0 V

/50

Hz

1~N

/PE/

230

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g St

euer

ung

23

M3

BOSU

PSo

lepu

mpe

R1Zu

satz

heiz

ung

ZW1

STB

Sich

erhe

its T

empe

ratu

rbeg

renz

er H

eizs

tab

M1

Ver

dich

ter

1V

D1

Eins

peis

ung

Leis

tung

Ver

dich

ter;

Rec

htsd

rehf

eld

ist

zwin

gend

erf

orde

rlich

!3~

PE/4

00 V

/50

Hz

Y1

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r U

msc

haltv

entil

BUP

sw

3~N/

PE/4

00 V

/50

Hz

gr

K5

ZW1

Schü

tz Z

usat

zhei

zung

Anl

aufs

trom

Beg

renz

ung

N1

sw1

sw

X7

Kle

mm

leis

te in

Sch

altk

aste

n W

ärm

epum

pe; N

/PE-

Ver

teilu

ng f

ür e

xter

ne 2

30 V

Ger

äte

K1

Schü

tz V

erdi

chte

r 1

VD

1

bl

2

rt

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Technische gegevens

Leg

end

e:B

ron

nen

Fu

nk

tie

3~PE

/400V/50Hz

Voed

ingco


dspan

ning

sveldab

soluutnood

zake

lijk!

3~n

/Pe/

40

0 V

/50

hz

Vo

edin

g bi

jkom

ende

ver

war

min

g1~

n/P

e/23

0 V

/50

hz

Vo

edin

g st

urin

gA1


pgelet:l-m

ax=6A/230

VAC

b1

Fa

seb

evei

lings

rela

is: w

anne

er f

ases

eque

ntie

ges

lote

n is

in r

icht

lijn

11 +

14

EVU

Con

tactm

ethetene

rgiebed

rijf;bijlevering

gesloten;brugwan

neererge

enspertijdis

F1

hd

P h

oged

ruk

pres

sost

aat

F2

nd

P la

gedr

uk p

ress

osta

atK1

V

d1

Rela

is c

ompr

esso

r 1

K5

ZW1

Rela

is b

ijkom

ende

ver

war

min

gM

1 V

d1

Com

pres

sor

1M

3 bo

sUP

gro

nd c

ircul

atie

pom

pM

5 h

UP

ener

gieë

ffic

iënt

e ci

rcul

atie

pom

p vo

or v

erw

arm

ings

wat

ern

1

aan

loop

stro

om b

egre

nzen

R1

ZW1

bijk

omen

de v

erw

arm

ing

stb

V

eilig

heid

stem

per

atuu

rbeg

renz

er e

lekt

risc

he w

eers

tand

X7

Klemmen

stripinsch

akelka

stw

armtepo

mp;N/PE-verdelingvo

orextern23

0Vtoestel

Y1

bUP

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

om

scha

kelv

enti

el.

L1

-X7

L2L3

NPE

1 2

-K1 7

3 4

RS

T

UV

W

-N1

M 3T1T2

T3PE

-M1

VD1

5 6

L1-X

7L2

L3N

PE

1 2

-K5 15

3 4

5 6

L1L2

L312

14

11

-B1

L-X

0

L-X

7

N N

PE PE

N..

-X1

P+

-

b2c4 a1

-F1

HD

P

HD.

VD1

-X1

A1 A2-K

1

12

34

56

21

ND.

-X1

P -+

c4b2 a1

-F2

NDP

L..

L-X

0L

L

MOT

-X2

ASD

EVU

HUP

-X3

M 1

brbl

PEbr w

tbl bk

-M5

HU

P

GND

/2.1

30-

10V

/2.1

3

BUP

-X3

12

-Y1

VBO

-X3

M 1LN

PE

-M3

ZW1

-X3

ϑ

-STB

A1 A2-K

5

ZW1

12

43

44

56

421

22

1~N

/PE/

230

V/50

Hz

br1

sw

Ener

gie

Ver

sorg

er K

onta

kt; b

ei F

reig

abe

gesc

hlos

sen

; Brü

cke

wen

n ke

ine

Sper

rzei

tEV

U

3~PE

/400

V/5

0 Hz

230

VAC

21

-R1

ND

PN

iede

rdru

ckpr

esso

stat

F2B1Ph

asen

folg

erel

ais;

wen

n Ph

asen

folg

e in

Ord

nung

11

+ 1

4 ge

schl

osse

nA

1Re

gler

plat

ine;

Ach

tung

: I-m

ax =

6 A

/230

VA

C

Legen

de:

HU

PM

5H

eizu

ngsp

umpe

Ene

rgie

efizi

enz

EVU

Funktion

Betrieb

smittel

HD

PF1

Hoc

hdru

ckpr

esso

stat

-A1

Eins

peis

ung

Zusa

tzhe

izun

g3~

N/P

E/40

0 V

/50

Hz

1~N

/PE/

230

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g St

euer

ung

23

M3

BOSU

PSo

lepu

mpe

R1Zu

satz

heiz

ung

ZW1

STB

Sich

erhe

its T

empe

ratu

rbeg

renz

er H

eizs

tab

M1

Ver

dich

ter

1V

D1

Eins

peis

ung

Leis

tung

Ver

dich

ter;

Rec

htsd

rehf

eld

ist

zwin

gend

erf

orde

rlich

!3~

PE/4

00 V

/50

Hz

Y1

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r U

msc

haltv

entil

BUP

sw

3~N/

PE/4

00 V

/50

Hz

gr

K5

ZW1

Schü

tz Z

usat

zhei

zung

Anl

aufs

trom

Beg

renz

ung

N1

sw1

sw

X7

Kle

mm

leis

te in

Sch

altk

aste

n W

ärm

epum

pe; N

/PE-

Ver

teilu

ng f

ür e

xter

ne 2

30 V

Ger

äte

K1

Schü

tz V

erdi

chte

r 1

VD

1

bl

2

rt

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

47

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 10 kW tot 17 kW – Schakelplan

Deel 2/2

ϑ

RFV

-X4

-R10

RFV

GND

TR

ϑ

TBW

-X4

-R9

TBW

GND

ϑ

TA.

-X4

-R8

TA

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TRL

GND

ϑ

TVL

-X5

-R5

TVL

GND

ϑ

THG

-X5

-R6

THG

GND

ϑ

TWA

-X5

-R11

TWA

GND

CW.

-X5

-R12

GND

ϑ

TWE

-X5

-R7

TWE

GND

AIn

-X6 yellow

whiteGreenBrown

-B2

Flow

Sen

sor

GNDAO1

0-10

V/1

.13

GN

D/1

.13

AO2

-X6

GND

Wär

meq

uelle

Ein

tritt

sfüh

ler

TWE

R7Legen

de:

Hei

ßgas

fühl

erR6

THG

B2Fl

ow S

enso

r; b

ei O

ptio

n W

ärm

emen

genz

ählu

ng e

inge

baut

Ana

log

Aus

gang

1A

1

Vor

lauf

fühl

erR5

TVL

R9Br

auch

was

serf

ühle

rTB

W

Erw

eite

rung

spla

tine

MD

SKA

6

Zube

hör:

Rau

mfe

rnve

rste

ller

R10

RFV

BWT

-CW

R4Rü

ckla

uffü

hler

TRL

Funktion

Betrieb

smittel

-A1

Regl

erpl

atin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

A1

-Y4

TAR8

Auß

enfü

hler

TWA

R11

Wär

meq

uelle

Aus

tritt

sfüh

ler

Kod

ieru

ng W

ärm

epum

pe; S

WC

- 8

45 O

hmC

WR1

2

-A6

Ana

log

Eing

ang

AO

1

AO

2A

nalo

g A

usga

ng 2

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r Th

erm

osta

tY

4BW

T

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Leg

end

e:B

ron

nen

Fu

nk

tie

A1

Sturingsrege

laar;o

pgelet:l-m

ax:6A

/230

VAC

A6

Uitbreiding

splaatM

DSK

a01

ana

loge

inga

nga

1

ana

loge

uitg

ang

1a

02

a

nalo

ge u

itgan

g 2

b2

d

ebie

t se

nsor

R4

tRl

Reto

urvo

eler

R5

tVl

Ver

trek

voel

erR6

TH

G

Verwarmingsga

svoeler

R7

TWE

Inga

ngsvoelerw

armtebron

R8

ta

buit

envo

eler

R9

TBW

Voelersan

itairwarmwater

R10

RFV

to

ebeh

oren

: afs

tand

sbed

ieni

ng k

amer

R11

tWa

U

itgan

gsvo

eler

war

mte

bron

R12

CW

Cod

eringwarmtepo

mp;SWC-845

Ohm

Y4

bWt

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

the

rmos

taat

48

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 23 kW – Schakelplan

Deel 1/2

L1-X

7L2

L3N

PE

1 2

-K1 5

3 4

RS

T

UV

W

-N1

M 3T1T2

T3PE

-M1

VD1

5 6

L-X

0

L-X

7

N N

PE PE

N..

-X1

P+

-

b2c4 a1

-F1

HDP

HD.

VD1

-X1

A1 A2-K

1

VD1

ND.

-X1

P -+

c4b2 a1

-F2

NDP

L..

L-X

0L

L

MOT

-X2

EVU

HUP

-X3

M 1

brbl

PEbr w

tbl bk

-M5

HUP

GND

/2.1

30-

10V

/2.1

3

BUP

-X3

12

-Y1

VBO

-X3

M 1LN

PE

-M3

12

23

42

56

213

14

-A1

Regl

erpl

atin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

A1

1~N

/PE/

230

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g St

euer

ung

1

1

EVU

Ener

gie

Ver

sorg

er K

onta

kt; b

ei F

reig

abe

gesc

hlos

sen;

Brü

cke

wen

n ke

ine

Sper

rzei

t

3~PE

/400

V/5

0 Hz

230

VA

C

2

Nie

derd

ruck

pres

sost

atN

DP

F2

3

Hei

zung

spum

pe E

nerg

ieefi

zien

zM

5H

UP

1

Hoc

hdru

ckpr

esso

stat

HD

PF1

EVU

4

3

2

1~N

/PE/

230

V/50

Hz

3~PE

/400

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g Le

istu

ng V

erdi

chte

r; R

echt

sdre

hfel

d is

t zw

inge

nd e

rfor

derli

ch!

M1

Ver

dich

ter

1V

D1

WSK

VD

1Sc

hütz

Ver

dich

ter

1K

1

M3

BOSU

PSo

lepu

mpe

3

Anl

aufs

trom

Beg

renz

ung

N1

Funktion

Betrieb

smittel

2

X7

Kle

mm

leis

te in

Sch

altk

aste

n W

ärm

epum

pe; N

/PE-

Ver

teilu

ng f

ür e

xter

ne 2

30 V

Ger

äte

WSK

Ther

mok

onta

kt P

umpe

Legen

de:

Y1

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r U

msc

haltv

entil

BUP

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Leg

end

e:B

ron

nen

Fu

nk

tie

3~PE

/400V/50Hz

Voed

ingco


dspan

ning

sveldab

soluutnood

zake

lijk!

1~n

/Pe/

230

V/5

0 h

z V

oed

ing

stur

ing

A1


pgelet:l-m

ax=6A/230

VAC

EVU

Con

tactm

ethetene

rgiebed

rijf;bijlevering

gesloten;brugwan

neererge

enspertijdis

F1

hd

P h

oged

ruk

pres

sost

aat

F2

nd

P la

gedr

uk p

ress

osta

atK1

V

d1

Rela

is c

ompr

esso

r 1

M1

Vd

1 C

ompr

esso

r 1

M3

bosU

P g

rond

circ

ulat

iepo

mp

M5

hU

P e

nerg

ieëf

fici

ënte

circ

ulat

iepo

mp

voor

ver

war

min

gsw

ater

n1

a

anlo

opst

room

beg

renz

enW

sK

th

erm

oco

ntac

t po

mp

X7

Klemmen

stripinsch

akelka

stw

armtepo

mp;N/PE-verdelingvo

orextern23

0Vtoestel

Y1

bUP

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

om

scha

kelv

enti

el.

L1-X

7L2

L3N

PE

1 2

-K1 5

3 4

RS

T

UV

W

-N1

M 3T1T2

T3PE

-M1

VD1

5 6

L-X

0

L-X

7

N N

PE PE

N..

-X1

P+

-

b2c4 a1

-F1

HDP

HD.

VD1

-X1

A1 A2-K

1

VD1

ND.

-X1

P -+

c4b2 a1

-F2

NDP

L..

L-X

0L

L

MOT

-X2

EVU

HUP

-X3

M 1

brbl

PEbr w

tbl bk

-M5

HUP

GND

/2.1

30-

10V

/2.1

3

BUP

-X3

12

-Y1

VBO

-X3

M 1LN

PE

-M3

12

23

42

56

213

14

-A1

Regl

erpl

atin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

A1

1~N

/PE/

230

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g St

euer

ung

1

1

EVU

Ener

gie

Ver

sorg

er K

onta

kt; b

ei F

reig

abe

gesc

hlos

sen;

Brü

cke

wen

n ke

ine

Sper

rzei

t

3~PE

/400

V/5

0 Hz

230

VA

C

2

Nie

derd

ruck

pres

sost

atN

DP

F2

3

Hei

zung

spum

pe E

nerg

ieefi

zien

zM

5H

UP

1

Hoc

hdru

ckpr

esso

stat

HD

PF1

EVU

4

3

2

1~N

/PE/

230

V/50

Hz

3~PE

/400

V/5

0 H

zEi

nspe

isun

g Le

istu

ng V

erdi

chte

r; R

echt

sdre

hfel

d is

t zw

inge

nd e

rfor

derli

ch!

M1

Ver

dich

ter

1V

D1

WSK

VD

1Sc

hütz

Ver

dich

ter

1K

1

M3

BOSU

PSo

lepu

mpe

3

Anl

aufs

trom

Beg

renz

ung

N1

Funktion

Betrieb

smittel

2

X7

Kle

mm

leis

te in

Sch

altk

aste

n W

ärm

epum

pe; N

/PE-

Ver

teilu

ng f

ür e

xter

ne 2

30 V

Ger

äte

WSK

Ther

mok

onta

kt P

umpe

Legen

de:

Y1

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r U

msc

haltv

entil

BUP

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

49

Technische gegevens

TerraCompact® Ex 23 kW – Schakelplan

Deel 2/2

ϑ

RFV

-X4

-R10

RFV

GND

TR

ϑ

TBW

-X4

-R9

TBW

GND

ϑ

TA.

-X4

-R8

TA

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TRL

GND

ϑ

TVL

-X5

-R5

TVL

GND

ϑ

THG

-X5

-R6

THG

GND

ϑ

TWA

-X5

-R11

TWA

GND

CW.

-X5

-R12

GND

ϑ

TWE

-X5

-R7

TWE

GND

AIn

-X6 yellow

whiteGreenBrown

-B2

Flow

Sen

sor

GNDAO1

0-10

V/1

.10

GN

D/1

.10

AO2

-X6

GND

TWE

Wär

meq

uelle

Ein

tritt

sfüh

ler

R7 R10

RFV

Zube

hör:

Rau

mfe

rnve

rste

ller

AO

2A

nalo

g A

usga

ng 2

Ana

log

Eing

ang

AIn

R6TH

GH

eißg

asfü

hler

Vor

lauf

fühl

erR5

TVL

Legen

de: TB

WR9

Brau

chw

asse

rfüh

ler

BWT

-CW

R4Rü

ckla

uffü

hler

TRL

Betrieb

smittel

Funktion

Regl

erpl

atin

e; A

chtu

ng: I

-max

= 6

A/2

30 V

AC

pro

Kon

takt

A1

-Y4

Zube

hör:

Bra

uchw

asse

r Th

erm

osta

tBW

TY

4K

odie

rung

Wär

mep

umpe

; SW

C -

845

Ohm

R12

CW

TAR8

Auß

enfü

hler

TWA

R11

Wär

meq

uelle

Aus

tritt

sfüh

ler

-A6

A6

Erw

eite

rung

spla

tine

MD

SK

-A1

Ana

log

Aus

gang

1A

O1

B2Fl

ow S

enso

r; b

ei O

ptio

n W

ärm

emen

genz

ählu

ng e

inge

baut

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Leg

end

e:B

ron

nen

Fu

nk

tie

A1

Sturingsrege

laar;o

pgelet:l-m

ax:6A

/230

VAC

A6

Uitbreiding

splaatM

DSK

aln

ana

loge

inga

nga

01

a

nalo

ge u

itgan

g 1

a02

ana

loge

uitg

ang

2b2

deb

iet

sens

or, m

et o

ptie

cal

orie

met

er in

gebo

uwd

R4

tRl

Reto

urvo

eler

R5

tVl

Ver

trek

voel

erR6

TH

G

Verwarmingsga

svoeler

R7

TWE

Inga

ngsvoelerw

armtebron

R8

ta

buit

envo

eler

R9

TBW

Voelersan

itairwarmwater

R10

RFV

to

ebeh

oren

: afs

tand

sbed

ieni

ng k

amer

R11

tWa

U

itgan

gsvo

eler

war

mte

bron

R12

CW

Cod

eringwarmtepo

mp;SWC-845

Ohm

Y4

bWt

toeb

ehor

en: s

anit

air

war

mw

ater

the

rmos

taat

EG- conformiteitsverklaring

Deondergetekendebevestigtdathet(de)hiernavermeld(e)appara(a)t(en)indedooronsinomloopgebrachte uitvoering aan de eisen van de gehar-moniseerde eg-richtlijnen, eg-veiligheidsnormen en productspecifieke eg-normen voldoet.

bij een niet met ons overeengekomen wijziging vanhet(de)appara(a)t(en)verliestdezeverklaringhaar geldigheid.

Roth TerraCompact® Ex

grond/water warmtepomp met hydraulica.

Types:terraCompact® ex6kWterraCompact® ex 8 kWterraCompact® ex 10 kWterraCompact® ex 12 kWterraCompact® ex 14 kWterraCompact® ex17kWterraCompact® ex 23 kW

Bestelnummer:113500549511350054961135005497113500549811350054991135005500 1135005501

eg-machinerichtlijn(98/37/EG)eg - laagspanningsrichtlijn(2006/95/EG)eg-eMV-richtlijn(89/336/EWG)

EN378EN60529en iso 12100-1/2EN294EN349EN60335-1/-2-40en 55014-1/-2EN61000-3-2/-3-3

D-A-CHBGR500Tei2 NEV(SR743.26)DIN8901

Roth Werke gmbham seerain 35232 dautphetal

[email protected]

EG- conformiteits-verklaring

Benaming van het(de) appara(a)t(en)

EG-richtlijn

Geharmoniseerd EN

Nationale normen/richtlijnen

50

51

opleveringsbericht

Telefax aan:KlantendienstRoth-RothBelgium +32509291

Opleveringsbericht (FAZ)en aanvraag tot inbedrijfnamedoor de inbedrijfstelling wordt de installatie op haar functionaliteit en haar correcte werking gecontroleerd. daardoor wordt gewaarborgd dat alle fabriekswaarden werden gecontroleerd en dat de installatie duurzaam en betrouwbaar kan werken.de inbedrijfsstelling is te betalen en voor de uitbreiding van de waarborgprestaties verplicht.

eerste inbedrijfname

herhaalde inbedrijfsname

Klant/installateur

bedrijf

Contactpersoon

PC/Plaats

straat

tel.

Termijn

gewenste termijn datum/uur

Reservetermijn datum/uur

WP-Type

Opdrachtgever

elektro Verwarming ander bedrijf

bedrijf

Contactpersoon

PC/Plaats

straat

tel.

Hetopleveringsbericht(FAZ)moetindienmogelijk8werkdagenvoordegewensteinbedrijfstellingplaatsvinden. bij problemen met de termijn worden telefonisch andere afspraken gemaakt.

Hierbij bevestig ik dat alle voor de inbedrijfstelling vereiste voorafgaande werkzaamheden uitgevoerd en afgesloten zijn. De installatie is bedrijfsklaar.

de bijbehorende algemene checklist dient ter informatie en moet nog worden voltooid.

Mocht de installatie niet bedrijfsklaar zijn of moeten er tijdens de inbedrijfname door de inbedrijfsteller installatiewerkzaamheden in de installatie worden verricht, dan gebeurt dit tegen betaling door de opdrachtgever. is de installatie niet bedrijfsklaar, dan kan de inbedrijfsteller om een te betalen herhaalde inbedrijfstelling vragen.de opdrachtgever moet bij de inbedrijfstelling aanwezig zijn. er wordt een opleveringsverslag opgesteld.

hierbij wordt de klant de inbedrijfname aangerekend.

52 52

Roth Warmtepompen

Inbedrijfname protocol: IN TE VULLEN DOOR DE INSTALLATEURKlantgegevens (Installateur) Bedrijfsnaam: Bouwheer (plaats van opstelling)

Voor- en achternaam Groothandel Voor- en achternaam

Straat en huisnummer Straat en huisnummer

Plaats en postcode Plaats en postcode

Tel / GSM Tel / GSM

Gegevens Gebouw Gegevens warmtepomp(en)

Bouwjaar Type

Aantal woongelegenheden Vermogen (therm.) kW

verwarmde oppervlakte m2

Vermogensafname (elek.) kW

Benodigd verwarmingsvermogen kW Optioneel: passieve Koeling

actieve Koeling

Warmtebron/warmtebrongegevens Inhoud boiler sanitair warm water l

warmtebron: grond lucht water werkingswijze: monovalent/monoenergetisch bivalent

gegevens: horizontaal captatienet Warmteverdeelsysteem

Oppervlakte: m2 Vloerverwarming Radiatoren

Kringen: Andere

Lengte: m Fabrikant:

verticale sonde max. vertrek en retour temp. / °C

Aantal: Buffervat: l

Diepte: m Type: Buffertank Combi buffertank (VW/SWW)

Leidingsbeschreiving: Scheidingsbuffertank (TPS)

grondvl./Type: vorstgrens tot: °C Fabrikant /Type circulatiepomp /Circulatiepomp buffertank:

Bij warmtebron water: type grondpomp: Roth WP toestellen

type grondpomp:

Type warmtewissellaar Opgelet : Bij TPS een extra retourvoeler installeren in de tank.

Inbedrijfname protocol: IN TE VULLEN BIJ DE INBEDRIJFNAMEMeetwaarde (optioneel): Begin Einde Controle:

Warmtebron IN temp. (°C) Water /bronzijdige aansluitigen dicht Warmtebron UIT temp. (°C) Pompen sturing in orde Verwarming IN temp. (°C) Verwarming Functie 3-weg ventiel(en) in orde Verwarming UIT temp. (°C) Verwarming Sturing aan het hydraulische aangepast Sanitar water IN temp. (°C) SWW Druk verwarming bar. Druk grondcircuit bar.

Sanitar water UIT temp. (°C) SWW Instelling overdrukventiel

Softstarter ja neen Serienummer (beide): kijk kentekenplaatje in de warmtepomp

Phasenfolgerelais: ja neen

Regelinstellingen: Ablesen:

Verwarmigscurve: Instelwaarde: nacht afschakeling: van tot Uur Zählerstand NT: kWh

Bivalet punt: °C Sanitair warm water ingesteld : °C Zählerstand HT: kWh

AHP gestart Max VL-Temp. AHP: °C Betriebsstunden WP: h

Uitleg aan de particulier: Stand WMZ: kWh

� Bediening van de installatie besproken � Onderhoud van de installatie besproken � Zekerheidsinstellingen besproken

Opmerkingen, nog te nemen maatregelen:

De Inbedrijfname werd op succesvol uitgevoerd. AUB ingevuld faxen naar 015/50 92 98

plaats/datum Handtekening fabricant Handtekening Installateur of bouwheer

53

Nota‘s

Roth WeRKe gMbham seerain 2 • 35232 dautphetalTelefon06466/922-0•Telefax06466/922-100Hotline06466/922-300e-Mail [email protected] • www.roth-werke.de 83

050

0-1

011

RO

TH

Tec

hn

isch

e Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

.

Documents

Montage- en bedieningshandleiding - Roth-Belgium/Roth_MA... · hoeveelheidsmeting wordt de evaluatie uitgevoerd door de besturing. ... 2. lde levering volledig is. elk leveringsgebrek