Zračna/vodna toplotna črpalka za zunanjo postavitev

LA 11TASLA 16TAS

Navodilo za montažoin uporabo

Slov

ensk

o

Naroč. št.: 452164.66.01 FD 9007

www.dimplex.de SLO-1

Slo

ven

sko

Vsebinsko kazalo1 Preberite takoj ..........................................................................................................................SLO-2

1.1 Pomembna navodila .......................................................................................................................... SLO-2

1.2 Namenska uporaba ........................................................................................................................... SLO-2

1.3 Zakonski predpisi in smernice ........................................................................................................... SLO-2

1.4 Energijsko varčna uporaba toplotne črpalke...................................................................................... SLO-2

2 Namenska uporaba toplotne črpalke .....................................................................................SLO-32.1 Področje uporabe .............................................................................................................................. SLO-3

2.2 Način delovanja ................................................................................................................................. SLO-3

3 Dobavni obseg..........................................................................................................................SLO-33.1 Osnovna naprava .............................................................................................................................. SLO-3

3.2 Stikalna omarica ................................................................................................................................ SLO-3

3.3 Upravljalna enota toplotne črpalke .................................................................................................... SLO-3

4 Transport...................................................................................................................................SLO-4

5 Postavitev .................................................................................................................................SLO-45.1 Splošno.............................................................................................................................................. SLO-4

5.2 Vod za kondenzat .............................................................................................................................. SLO-4

6 Montaža .....................................................................................................................................SLO-56.1 Splošno.............................................................................................................................................. SLO-5

6.2 Priključitev na sistem ogrevanja ........................................................................................................ SLO-5

6.3 Električni priključek ............................................................................................................................ SLO-5

7 Prvi zagon .................................................................................................................................SLO-6

7.1 Splošno.............................................................................................................................................. SLO-6

7.2 Priprava ............................................................................................................................................. SLO-6

7.3 Postopanje......................................................................................................................................... SLO-6

8 Čiščenje / vzdrževanje .............................................................................................................SLO-7

8.1 Nega .................................................................................................................................................. SLO-7

8.2 Čiščenje grelne strani ........................................................................................................................ SLO-7

8.3 Čiščenje strani za dovod zraka.......................................................................................................... SLO-7

9 Motnje / iskanje napak .............................................................................................................SLO-7

10 Dokončna zaustavitev / odstranitev .......................................................................................SLO-7

11 Informacije o napravi ...............................................................................................................SLO-8

Dodatek I............................................................................................................................................... A-I

Slo

ve

ns

ko

1

1 Preberite takoj

1.1 Pomembna navodila

POZOR!Naprava ni primerna za delovanje skupaj s frekvenčnimpretvornikom.

POZOR!Nagib toplotne črpalke med transportom je mogoč samo za45° (v katero koli smer).

POZOR!Območje vsesanja in izpihovanja zraka ne sme biti zoženoali zazidano.

POZOR!Upoštevajte desnosučno polje: Če je smer vrtenjakompresorja napačna, lahko pride do poškodbkompresorja.

POZOR!Nikdar ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo zrna,sodo, kisline ali klor, saj so agresivna in poškodujejopovršino.

POZOR!Če želite preprečiti nastanek oblog (npr. rje) v kondenzatorjutoplotne črpalke, priporočamo uporabo ustrezneprotikorozivne zaščite.

POZOR!Pred odpiranjem naprave je treba zagotoviti, da naprava nipod napetostjo.

POZOR!Dela na toplotni črpalki sme izvajati samo pooblaščeno,strokovno usposobljeno osebje servisnih služb.

1.2 Namenska uporabaTa naprava je dovoljena samo za uporabo v s strani proizvajalcapredvidene namene. Uporaba v druge namene, ki nisopredvideni, velja kot nenamenska. K namenski uporabi šteje tudiupoštevanje zadevnih predpisov produkta. Spremembe alipredelave na napravi niso dopustne.

1.3 Zakonski predpisi in smerniceTa toplotna črpalka je določena v skladu z odstavkom 2 k) člena1 EU-smernice 2006/42/EC (Smernica o strojih) za uporabo vhišnem okolju in ustreza s tem zahtevam EU-smernice 2006/95/EC (Smernica o nizkih napetostih). Tako je tudi predvidena zauporabo s strani nestrokovnjakov v trgovinah, pisarnah alidrugem podobnem delovnem okolju, poljedelskih obratih inhotelih, penzionih in podobnih ali drugih stanovanjskih objektih.

Pri načrtovanju in izdelavi toplotne črpalke so bile upoštevanevse smernice ES in predpisi DIN ter VDE (glej izjavo o skladnostis CE).

Pri priklopu toplotne črpalke na električno omrežje je trebaupoštevati ustrezne normative VDE, EN in IEC. Poleg tega jetreba upoštevati priključne pogoje podjetja za oskrbo z elektriko.

Pri priključitvi ogrevalne naprave je treba upoštevati veljavnepredpise.

Osebe, še posebej otroci, ki zaradi psihičnih, senzoričnih aliduševnih sposobnosti ali neizkušenosti oz. nepazljivosti nisosposobni naprave varno uporabljati, naj naprave ne uporabljajobrez nadzora ali vnaprejšnjega pouka s strani odgovorne osebe.

Otroke nadzorujte, da se prepričate, da se z napravo ne igrajo.

1.4 Energijsko varčna uporaba toplotne črpalke

Z nakupom te toplotne črpalke prispevate k varovanju okolja.Pogoj za energijsko varčen način uporabe je pravilna postavitevtoplotnih virov in naprave za izkoriščanje toplote.

Še posebej pomembno za učinkovitost toplotne črpalke je, da jetemperaturna razlika med ogrevalno vodo in toplotnim virom karse da majhna. Iz navedenega razloga je zelo priporočljivapravilna postavitev toplotnega vira in ogrevalne naprave.Temperaturna razlika, ki je za en Kelvin (ena °C) višja,pomeni tudi poveèanje porabe elektriènega toka za pribl. 2,5%. Pri postavitvi ogrevalne naprave je treba paziti tudi naposebne porabnike, na primer bojlerje, ki naj bododimenzionirani za nižje temperature. Talno ogrevanje(površinsko ogrevanje) je zaradi nižjih temperatur dotoka(30 °C do 40 °C) idealno za priklop toplotne črpalke.

Med delovanjem je zelo pomembno, da v toplotni izmenjevalnikne zaide umazanija, ker se lahko zaradi tega povišatemperaturna razlika, s čimer se poslabša faktor učinkovitosti.

K energijsko varčnemu delovanju bistveno pripomore tudipravilna nastavitev upravljalne naprave toplotne črpalke. Ostalenapotke si lahko ogledate v navodilih za uporabo upravljalneenote toplotne črpalke.

SLO-2

Slo

ven

sko

3.3

2 Namenska uporaba toplotne črpalke

2.1 Področje uporabeToplotna črpalka zrak/voda je namenjena izključno za ogrevanjeogrevalne vode! Priključiti jo je mogoče na že obstoječe ali novegrelne naprave.

Toplotna črpalka je primerna za monoenergetsko in bivalentnodelovanje do -25 °C temperature zunanjega zraka.

Pri neprekinjenem delovanju je treba vzdrževati temperaturopovratnega toka ogrevalne vode, ki mora biti višja od 18 °C, sčimer se zagotovi ustrezno odtajanje izparjevalnika.

Toplotna črpalka ni zasnovana za povišane potrebe po toploti priizsuševanju prostorov med gradbeno fazo, zato je trebapomanjkanje toplote nadomestiti s posebnimi napravami,namenjenimi za uporabo v gradbeništvu. V primeru izsuševanjastavb jeseni ali pozimi priporočamo namestitev dodatneelektrične grelne palice (dobavljiva kot dodatna oprema).

POZOR!Naprava ni primerna za delovanje skupaj s frekvenčnimpretvornikom.

2.2 Način delovanjaVentilator sesa zunanji zrak in ga vodi v izparjevalnik (toplotniizmenjevalnik). Izparjevalnik zrak ohladi - odvzame toploto. Takopridobljena toplota se v izparjevalniku prenese na učinkovino(hladilno tekočino).

Električni kompresorji s pridobljeno toploto še dvigajotemperaturo s povišanjem tlaka in s kondenzatorjem (toplotniizmenjevalnik) oddajo ter segrejejo ogrevalno vodo.

Za ta postopek - dviganje temperature na višjo raven - seuporablja električna energija. Ker se iz zraka pridobljena energijaprenese na ogrevalno vodo, je ta naprava dobila ime toplotnačrpalka zrak-voda.

Toplotno črpalko zrak-voda sestavljajo glavni sklopi:izparjevalnik, ventilator in ekspanzijski ventil ter izredno tihkompresor, kondenzator in električno krmiljenje.

Pri nizkih temperaturah okolice se zračna vlaga na izparjevalnikunabira v obliki ivja in tako zmanjša učinkovitost prenosa toplote.Izparjevalnik se s pomočjo toplotne črpalke po potrebi osušisamodejno. Glede na vreme je mogoče pri izpustu zraka opazitivodno paro.

3 Dobavni obseg

3.1 Osnovna napravaToplotno črpalko dobavimo v kompaktnem načinu izgradnje invsebuje spodaj navedene komponente.

Hladilni krogotok je "hermetsko zaprt" in vsebuje v Kyoto-zapisniku vsebovano fluorirano hladivo R404A z GWP-vrednostjo 3260. Hladivo ne vsebuje FCKW-jev, ne razgrajujeozona in ni gorljivo.

1) Izparjevalnik

2) Ventilator

3) Sušilec filtra

4) Stikalna omarica

5) Presostati

6) Kondenzator

7) Ekspanzijski ventil

8) Kompresor

3.2 Stikalna omaricaStikalna omarica je v toplotni črpalki. Po snetju sprednjegapokrova in odvitju desno zgoraj nameščenih pritrjevalnih vijakovje mogoče stikalno omarico navzven odpreti.

V stikalni omarici so električne priključne sponke ter močnostnikontaktorji in enota za počasen zagon.

Vtični spojnik za krmilni vod je na pločevini stikalne omarice vbližini vrtišča.

3.3 Upravljalna enota toplotne črpalke

Za obratovanje vaše toplotne črpalke zrak-voda uporabiteupravljalno enoto toplotne črpalke, ki je v obsegu dobave.

Upravna enota toplotne črpalke je udoben elektronskiregulacijski in krmilni aparat. Upravljalna enota krmili innadzoruje celotno ogrevalno napravo v odvisnosti od zunanjetemperature, pripravo tople vode ter varnostno-tehničnenaprave.

Regulatorju oz. navodilom je priloženo temperaturno tipalo zapovratek in zunanjo temperaturo vklj. s pritrditvenim materialom,ki ga pritrdite na mestu postavitve.

Način delovanja in ravnanje z upravljalno enoto toplotne črpalkesta opisana v priloženih navodilih za uporabo.

www.dimplex.de SLO-3

Slo

ve

ns

ko

4

4 TransportPOZOR!

Nagib toplotne črpalke med transportom je mogoč samo za45° (v katero koli smer).

Toplotna črpalka naj bi na mesto vgradnje prispela na lesenipaleti. Osnovno napravo lahko transportirate z dvižnim strojem,vozičkom ipd., lahko pa tudi s cevmi premera 3/4", ki jih vstavitev vrtine v temeljni plošči oz. okviru.

Toplotna črpalka in transportna paleta sta trdno povezani s 4varovali pred prevrnitvijo. Ta je potrebno odstraniti.

Za uporabo transportnih izvrtin v okviru je potrebno sneti spodnjeobložne dele. Najprej je treba na podnožju odviti po dva vijaka,krovne pločevine potegniti nazaj in pri vrhu iztakniti. Pri vpenjanjupločevin jih z rahlim pritiskom potisnite navzgor.

Pri potiskanju nosilnih cevi skozi okvir pazite, da ne poškodujetesklopov.

Na mestu postavitve je potrebno vtakniti in zaskočiti 8 črnihzaščitnih kapic, ki so zapakirano priložene napravi, v morebitnetransportne izvrtine.

5 Postavitev

5.1 SplošnoAparat postavite načeloma na nespremenljivo ravno, gladko invodoravno površino. Pri tem je treba biti pozoren, da je okvir navseh mestih trdno na tleh, saj je tako zagotovljena ustreznazvočna izolacija in preprečena ohladitev delov, ki vodijo vodo. Čeokvir ni popolnoma na tleh, je treba izvesti dodatne ukrepe zazvočno izolacijo. Vzdrževalna dela se morajo nemoteno izvajati.To je omogočeno, če upoštevate razmik 1,2 m do nepremičnihsten.

POZOR!Območje vsesanja in izpihovanja zraka ne sme biti zoženoali zazidano.

5.2 Vod za kondenzat Med delovanjem nastalo kondenzirano vodo je treba odvajatitako, da ne zmrzne. Da bi bilo zagotovljeno nemoteno odtekanje,mora biti toplotna črpalka postavljena vodoravno. Premer cevi zaodvajanje kondenzirane vode mora biti vsaj 50 mm. Cev morabiti speljana v odtok, poleg tega pa tudi zaščitena pred mrazom.Cev za odvajanje kondenzata ne sme biti speljana neposredno včistilni bazen ali greznico, saj se lahko zaradi agresivnih plinovpokvari izparjevalnik.

Odpiranje pokrova Zapiranje pokrova

SLO-4

Slo

ven

sko

6.3

6 Montaža

6.1 SplošnoNa toplotno črpalko je treba priključiti:

Dotok/povratni tok ogrevalne naprave

Odtok kondenzata

Krmilni vod do regulatorja toplotne črpalke

Oskrba s tokom

6.2 Priključitev na sistem ogrevanja

Priključke an strani ogrevalne naprave na toplotni črpalkiopremite z 1 colnim zunanjim navojem. Gibke cevi, ki jihpriključite, morajo biti vodene spodaj iz naprave. Pri priključitvi natoplotno črpalko je treba privitja na prehodih držati nasproti sključem.

Pred priključitvijo napeljave za vročo vodo na toplotno črpalko jetreba ogrevalno napravo sprati in tako odstraniti morebitnoumazanijo, ostanke tesnilnega materiala itd.. Nabiranjeodpadnega materiala v kondenzatorju lahko povzroči okvarocelotne toplotne črpalke. Za naprave s pretokom ogrevalne vode,ki ga je mogoče zapreti, in ki je krmiljen prek termostatskihventilov ali ventilov grelnih teles, je treba na mestu postavitvevgraditi prelivni ventil za ogrevalno črpalko v ogrevalnemobvodu. To zagotovi najmanjši potreben pretok grelne vodeskozi toplotno črpalko in prepreči pojav motenj.

Po dokončani priključitvi na sistem ogrevanja je treba ogrevalnonapravo napolniti z vodo, jo odzračiti in izvesti tlačni preskus.

Pri polnjenju naprave morate paziti na naslednje:

neobdelana polnilna in dopolnilna voda mora imeti kakovostpitne vode(brez barve, prozorna, brez usedlin)

polnilna in dopolnilna vode mora biti predhodno filtrirana(širina por maks. 5µm).

Tvorjenja kamna v napravah za ogrevanje s toplo vodo nimogoče popolnoma preprečiti, je pa pri napravah z dovodnotemperaturo manjšo od 60 °C zanemarljivo majhno.

Pri srednje- in visokotemperaturnih toplotnih črpalkah se lahkodosežejo temperature prek 60 °C.

Zato je pri polnilni in dopolnilni vodi po VDI 2035, list 1, trebaupoštevati naslednje orientacijske vrednosti:

Najmanjši pretok ogrevalne vodeNajmanjši pretok ogrevalne vode toplotne črpalke je potrebnozagotoviti v vsakem obratovalnem stanju. To je mogoče dosečinpr. z namestitvijo dvojnega razdelilnika brez tlačnih razlik aliprelivnega ventila. Nastavitev prelivnega ventila je opisana vpoglavju Prvi zagon.

NAPOTEKUporaba prelivnega ventila se priporoča samo pripovršinskih gretjih in maksimalnem pretoke ogrevalne vode1,3 m/h.Pri neupoštevanju se lahko pojavijo motnje v delovanjunaprave.

Zaščita pred zmrzaljoToplotne črpalke, ki so nameščene na mestih, na katerih obstajanevarnost zmrzovanja, je treba ročno izpraznjevati (glej sliko).Če sta upravljalna enota in obtočna črpalka ogrevalnega sistemapripravljena za delovanje, deluje zaščita pred zmrzovanjemupravljalne enote. Ob zaustavitvi delovanja toplotne črpalke aliizpadu električnega toka je treba napravo izprazniti. Pri toplotnihčrpalkah, pri katerih ni mogoče ugotoviti izpada električnega toka(počitniške hiše), je treba ogrevalni krogotok pred zmrzovanjemustrezno zaščititi z izolacijo.

6.3 Električni priključekMočnostni priključek toplotne črpalke izvedete z običajnim vtrgovini dobavljivim 4 žilnim kablom.

Na mestu postavitve imejte pripravljen kabel, ki mora biti izbran spresekom voda v skladu z močjo toplotne črpalke (glejte dodatekk informacijami o napravi) ter z zadevnimi predpisi VDE- (EN-) inVNB.

Pri dovajanju električnega toka za toplotno črpalko je potrebnopredvideti izklop na vseh polih z najmanj 3 mm razmika priodprtju kontaktov (npr. zaporni kontaktor napajanja, močnostnikontaktor) ter 3-polni varnostni avtomat s skupno sprožitvijo vsehzunanjih vodov (sprožilni tok v skladu z informacijami o aparatu).

Ob priključitvi je treba zagotoviti desnosučno polje dovodaenergije.

Zaporedje faz: L1, L2, L3.

POZOR!Upoštevajte desnosučno polje: Če je smer vrtenjakompresorja napačna, lahko pride do poškodbkompresorja.

Krmilna napetost se dovaja prek upravljalne enote toplotnečrpalke.

Oskrba s tokom upravljalne enote toplotne črpalke z 230V AC-50 Hz sledi v skladu z njegovimi Navodili za uporabo (varovalkoodčitajte na tipski tablici).

Skupna grelna moč v [kW]

Vsota zemeljskih alkalijv mol/m oz.

mmol/l

Skupna trdota v dH

do 200 2,0 11,2200 do 600 1,5 8,4

> 600 < 0,02 < 0,11

www.dimplex.de SLO-5

Slo

ve

ns

ko

7

Krmilni vod (ni v obsegu dobave) povežite z obemapravokotnima vtičnima konektorjema z upravljalno enototoplotne črpalke. V toplotni črpalki uporabite vtični povezovalnikna stikalni omari v bližini vrtišča. Natančna navodila glejte vNavodilih za uporabo upravljalne enote toplotne črpalke.

Natančnejše informacije si oglejte v prilogi "Električna shema"

7 Prvi zagon

7.1 SplošnoČe želite zagotoviti, da bo prvi zagon v skladu z navodili, naj gaizvede pooblaščen serviser. Pod določenimi pogoji je s tempovezano tudi podaljšanje garancijske dobe (glej garancijskestoritve).

7.2 PripravaPred prvim zagonom je treba preveriti naslednje točke:

Vsi priključki toplotne črpalke morajo biti nameščeni tako,kot je opisano v poglavju 6.

V ogrevalnem krogotoku morajo biti odprte vse zapore, ki bisicer lahko vplivale na pravilen tok vroče vode.

Poti za dovod in odvod zraka morajo biti proste.

Smer vrtenja ventilatorja mora ustrezati puščici.

Nastavitve upravljalne enote toplotne črpalke morajo bitiusklajene z ogrevalno napravo v skladu z navodili zauporabo.

Zagotovljeno mora biti odvajanje kondenzata.

7.3 PostopanjePrvi zagon toplotne črpalke se izvede z upravljalno enototoplotne črpalke. Nastavitve morajo biti v skladu z navodili.

Če zagotovite najmanjši pretok ogrevalne vode s pomočjoprelivnega ventila, je to potrebno uskladiti z ogrevalno napravo.Neustrezna nastavitev lahko povzroči različne okvare ali motnjev delovanju, hkrati pa tudi povišano porabo elektrike. Če želiteprelivni ventil ustrezno nastaviti, vam priporočamo:

Da zaprete vse ogrevalne krogotoke, ki jih je mogoče po potrebizapreti tudi med delovanjem, tako da stanje delovanja zaradiprekinjenega pretoka vode ni ustrezno. Praviloma so to ogrevalnikrogotoki prostorov na južni in zahodni strani. Vsaj en ogrevalnikrogotok mora ostati odprt (npr. kopalnica).

Prelivni ventil naj bo odprt toliko, da največja temperaturnarazlika med predtokom in povratnim tokom ogrevalne vode pritrenutni temperaturi toplotnega vira ustreza podatkom iznaslednje preglednice. Temperaturno razliko je treba izmeriti čimbližje toplotni črpalki. Pri monoenergetskih napravah je trebagrelno palico izklopiti.

Pri temperaturah vode pod 7 °C zagon ni mogoč. Vodo morate vvmesnem polnilniku segreti z 2. proizvajalcev toplote na najmanj18 °C.

Nato je treba upoštevati naslednji potek, da bi zagon izvedlinemoteno:

1) zapreti morate vse porabniške obtoke;

2) pri toplotni črpalki morate zagotoviti pretok vode;

3) na upravljalni enoti morate izbrati delovni način "avtomatika(Automatik)";

4) v meniju Posebne funkcije morate zagnati program "Zagon";

5) počakati morate, da doseže povratna temperatura vsaj 25°C.

6) Nato morate počasi zapored odpreti vse zapore ogrevalnihobtokov, tako da se pretok vroče vode skozi ogrevalni obtok,ki ga trenutno previdno odpirate, nenehno povečuje.Temperatura ogrevalne vode v vmesnem polnilniku pri temne sme pasti pod 20 °C, s čimer je v vsakem trenutkuomogočeno odtajevanje toplotne črpalke.

7) Če so vsi ogrevalni obtoki popolnoma odprti in se ohranjatemperatura povratne vode najmanj 18 °C, morate količinominimalnega volumnega pretoka nastaviti na morebitnemobstoječem ventilu prekomernega toka in na ogrevalniobtočni črpalki.

Temperaturatoplotnega vira

Največja temperaturna razlika med predtokom in povratnim

tokom ogrevalne vodeod do

-20 °C -15 °C 4 K

-14 °C -10 °C 5 K

-9 °C -5 °C 6 K

-4 °C 0 °C 7 K

1 °C 5 °C 8 K

6 °C 10 °C 9 K

11 °C 15 °C 10 K

16 °C 20 °C 11 K

21 °C 25 °C 12 K

26 °C 30 °C 13 K

31 °C 35 °C 14 K

SLO-6

Slo

ven

sko

10

8 Čiščenje / vzdrževanje

8.1 NegaZaradi zaščite lakirane površine se na napravo ne naslanjajte alinanjo odlagajte predmetov. Zunanje dele toplotne črpalke lahkočistite z vlažno krpo in običajnim čistilnim sredstvom.

POZOR!Nikdar ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo zrna,sodo, kisline ali klor, saj so agresivna in poškodujejopovršino.

Če želite preprečiti okvare zaradi nalaganja umazanije vtoplotnem izmenjevalniku toplotne črpalke, poskrbite, da setoplotni izmenjevalnik ogrevalne naprave ne more umazati. Čekljub temu pride do okvar zaradi umazanije, je treba napravoočistiti tako, kot je navedeno v nadaljevanju.

8.2 Čiščenje grelne straniV krogotok vode za ogrevanje lahko, še posebej pri uporabijeklenih komponent, zaide kisik, ki povzroči nastajanjeoksidacijskih produktov (rjavenje). Rjavenje se lahko potem poventilih, obtočnih črpalkah ali ceveh iz umetnih mas razširi vsistem ogrevanja. Pri talnem ogrevanju je zato treba biti šeposebej pozoren in poskrbeti za difuzijsko popolnomazatesnjeno namestitev.

POZOR!Če želite preprečiti nastanek oblog (npr. rje) v kondenzatorjutoplotne črpalke, priporočamo uporabo ustrezneprotikorozivne zaščite.

Vročo vodo lahko umažejo tudi ostanki maziv in sredstev zatesnjenje.

Če je onesnaženost tako huda, da se zmanjša učinkovitostdelovanja kondenzatorja toplotne črpalke, mora napravo očistitistrokovnjak.

Glede na najnovejša spoznanja vam priporočamo čiščenje s 5 %fosforjevo kislino, za pogostejša čiščenja pa priporočamo 5 %mravljično kislino.

V obeh primerih naj bo čistilno sredstvo segreto na sobnotemperaturo. Priporočamo, da se toplotni izmenjevalnik čisti vnasprotni smeri običajne smeri pretoka.

Če želite preprečiti, da bi jedka čistila zašla v krogotok sistemaogrevanja, vam priporočamo, da napravo za izplakovanjepriključite tako na dotok, kot tudi na povratni tok kondenzatorjatoplotne črpalke.

Po čiščenju je treba sistem temeljito izprati s sredstvom zanevtralizacijo jedkih čistil in tako preprečiti poškodbe, ki lahkonastanejo zaradi preostanka tovrstnih čistil.

Kisline je treba uporabljati previdno, poleg tega pa je treba vednoupoštevati tudi predpise strokovnih združenj.

Če se pojavijo kakršnikoli dvomi, se najprej posvetujte sproizvajalcem čistilnega sredstva!

8.3 Čiščenje strani za dovod zrakaIzparjevalnik, zračne kanale in odtok kondenzata je treba predobdobjem ogrevanja očistiti (listi, veje ipd.). Toplotno črpalko jetreba odpreti najprej na spodnji prednji strani, potem pa še nazgornji levi in prednji strani.

POZOR!Pred odpiranjem naprave je treba zagotoviti, da naprava nipod napetostjo.

Odstranitev in vnovično vpetje delov ohišja je treba izvesti tako,kot je opisano v poglavju 4.

Uporaba ostrih in trdih predmetov pri čiščenju ni priporočljiva, sajse lahko poškodujeta izparjevalnik in zbiralnik za kondenzat.

Pri ekstremnih vremenskih pogojih (npr. snežnih zametih) lahkov posameznih primerih pride do tvorjenja ledu na sesalnih aliizpušnih mrežah. Da zagotovite najmanjši prehod zraka, je trebav takem primeru s sesalnih ali izpušnih delov odstraniti led insneg.

9 Motnje / iskanje napakToplotna črpalka je kakovosten izdelek, ki bi moral delovatibrezhibno. Če kljub temu pride do okvare, bo to prikazano nazaslonu upravljalne enote toplotne črpalke. Napako poiščite nastrani "Okvare in iskanje napak" v navodilih za uporaboupravljalne enote toplotne črpalke.

Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite na pristojnoservisno službo.

POZOR!Dela na toplotni črpalki sme izvajati samo pooblaščeno,strokovno usposobljeno osebje servisnih služb.

10 Dokončna zaustavitev / odstranitev

Pred odstranitvijo toplotne črpalke zagotovite, da naprava ne bopod napetostjo. Pri odstranitvi je treba upoštevati ekološkezahteve in normative glede reciklaže, vnovične uporabe inodstranjevanja pogonskih sredstev ter sklopov naprave. Pri temje treba biti še posebej pozoren pri odstranjevanju hladilnegasredstva in olja.

www.dimplex.de SLO-7

Slo

ve

ns

ko

11

11 Informacije o napravi1 Tipska in prodajna oznaka LA 11TAS LA 16TAS

2 Model2.1 Upravljalna enota zunaj zunaj

2.2 Kraj postavitve / Vrsta zaščite po EN 60529 Zunanje / IP24 Zunanje / IP24

2.3 Zaščita pred mrazom kadi za kondenzat / Ogrevalna voda ogrevana / da1

1. Obtočna črpalka sistema za ogrevanje in upravljalna enota toplotne črpalke morata biti vedno pripravljena za delovanje.

ogrevana / da1

2.4 Stopnje moči 1 1

3 Meje uporabe3.1 Dotok/povratni tok ogrevalne vode °C do 58 ± 2 / 18 ali več do 58 ± 2 / 18 ali več

Zrak (izvor toplote) °C -25 do +35 -25 do +35

4 Podatki o moči / Pretok2

2. Ti podatki karakterizirajo velikost in zmogljivost naprave po EN 14511 (5K bei A7). V povezavi z gospodarnostjo in porabo energije je treba premisliti o dodatnih dejavnikih,natančneje o obnašanju med odtajanjem, bivalentni točki in regulaciji. Ti podatki se dosežejo samo s čistimi prenosniki toplote. Navodila za nego, zagon in delovanje so navedenav zadevnih poglavjih navodil za montažo in uporabo.Pri tem pomeni npr. A7/W35: Temperatura zunanjega zraka 7 °C in temperatura dotoka ogrevalne vode 35 °C.

4.1 Pretok ogrevalne vode / interna tlačna diferenca

maksimalno m³/h / Pa 1,9 / 9200 2,6 / 11900

minimalno m³/h / Pa 1,3 / 4100 1,7 / 6300

4.2 Toplotna moč / močnostno število3

3. Pri maksimalnem pretoku ogrevalne vode.

EN 14511 EN 14511

pri A-7 / W35 kW / --- 7,2 / 2,8 10,0 / 2,7

pri A2 / W35 kW / --- 8,6 / 3,4 11,7 / 3,2

pri A7 / W35 kW / --- 10,1 / 4,0 14,6 / 3,7

pri A7 / W55 kW / --- 10,3 / 2,7 14,4 / 2,7

pri A10 / W35 kW / --- 11,3 / 4,4 16,6 / 3,9

4.3 Nivo hrupa naprave po EN 12102 dB(A) 59 62

4.4 Nivo zvočnega tlaka pri 10 m oddaljenosti

(stran za izpust zraka)4 dB(A)

4. Navedena raven tlaka hrupa ustreza hrupu med obratovanjem toplotne črpalke v ogrevalnem načinu dela pri temperaturi dotoka 35 °C.

31 32

4.5 Pretok zraka m³/h 2500 4000

5 Mere, priključki in teža5.1 Mere naprav brez priključkov v x š x d mm 1340 x 852 x 1050 1550 x 852 x 1074

5.2 Priključki naprave za ogrevanje palcev R1“ R1“

5.3 Teža transportne(ih) enote skupaj z embalažo kg 193 231

5.4 Hladilno sredstvo; skupna teža polnitve tip / kg R404A / 2,5 R404A / 3,5

5.5 Mazivo; Celotna polnilna količina Tip / liter Poliolester (POE) / 1,5 Poliolester (POE) / 1,9

6 Električni priključek6.1 Bremenska napetost; varovalka 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13 A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C13 A

6.2 Krmilna napetost; varovalka - /- - /-

6.3 Zagonski tok s postopnim zaganjalnikom A 15 20

6.4 Nazivna moč A2 W35/ maks. prevzem 3 kW 2,50 / 4,1 3,66 / 6,4

6.5 Prevzem moči, ventilator W do 85 do 180

6.6 Nazivni tok A2 W35 / cos A / --- 4,51 / 0,8 6,60 / 0,8

7 Ustreza evropskim varnostnim predpisom 5

5. glejte izjavo o skladnosti CE

5

8 Ostale značilnosti izvedbeNačin odtajanja (odvisen od potrebe) Sprememba smeri obtoka Sprememba smeri obtoka

SLO-8

www.dimplex.de A-I

Do

da

tek

Dodatek1 Slike z merami .............................................................................................................................. A-II

1.1 Slika z merami LA 11TAS......................................................................................................................A-II

1.2 Slika z merami LA 16TAS.....................................................................................................................A-III

2 Diagrami ....................................................................................................................................... A-IV2.1 Karakteristike LA 11TAS.......................................................................................................................A-IV

2.2 Karakteristike LA 16TAS........................................................................................................................A-V

3 Električne sheme......................................................................................................................... A-VI3.1 Krmiljenje LA 11TAS - LA 16TAS .........................................................................................................A-VI

3.2 Tovor LA 11TAS - LA 16TAS...............................................................................................................A-VII

3.3 Načrt priključkov LA 11TAS - LA 16TAS .............................................................................................A-VIII

3.4 Legenda LA 11TAS - LA 16TAS............................................................................................................A-IX

4 Hidravlične principne sheme ...................................................................................................... A-X4.1 Monoenergetska naprava z dvojnim breztlačnim diferenčnim razdelilnikom..........................................A-X

4.2 Monoenergetska naprava z dvema grelnima obtokoma in pripravo tople vode ....................................A-XI

4.3 Legenda................................................................................................................................................A-XII

5 Izjava o skladnosti..................................................................................................................... A-XIII

Do

da

tek

1

1 Slike z merami

1.1 Slika z merami LA 11TAS

1050

694

794

852

065380

662

1340

9012

5

3027

0

690

30

60

120

790

1,2m

1,2m

1,2m

1,2m

0,03

m0,

27m

0,03m0,12m

0,79m

0,69

m

1 2 3

Sto

jna

povr

šina

in m

inim

alni

razm

iki

Gla

vna

smer

vet

rapr

i pro

sti p

osta

vitv

i

Sm

er z

raka

Sm

er z

raka

1 P

redt

ok o

grev

alne

vod

eIz

hod

iz to

plot

ne č

rpal

ke R

1

2 P

ovra

tni t

ok o

grev

alne

vod

eV

stop

v to

plot

no č

rpal

ko R

1

3 O

bmoč

je p

reho

daE

lekt

rični

vod

i / K

onde

nzat

Upr

avlja

lna

stra

n

A-II

Do

da

tek

1.2

1.2 Slika z merami LA 16TAS

790

3027

0

690

9012

5

3060

120

065380

662

1550

694

794

852

1074

1,2m

1,2m

1,2m 1,2m

0,69

m

0,79m

0,03

m0,

27m

0,03m0,12m

321

Sto

jna

povr

šina

in m

inim

alni

razm

iki

Gla

vna

smer

vet

rapr

i pro

sti p

osta

vitv

i

Sm

er z

raka

Sm

er z

raka

1 P

redt

ok o

grev

alne

vod

eIz

hod

iz to

plot

ne č

rpal

ke R

1

2 P

ovra

tni t

ok o

grev

alne

vod

eV

stop

v to

plot

no č

rpal

ko R

1

3 O

bmoč

je p

reho

daE

lekt

rični

vod

i / K

onde

nzat

Upr

avlja

lna

stra

n

www.dimplex.de A-III

Do

da

tek

2

2 Diagrami

2.1 Karakteristike LA 11TAS

A-IV

Do

da

tek

2.2

2.2 Karakteristike LA 16TAS

www.dimplex.de A-V

Do

da

tek

3

3 Električne sheme

3.1 Krmiljenje LA 11TAS - LA 16TAS

A-VI

Do

da

tek

3.2

3.2 Tovor LA 11TAS - LA 16TAS

www.dimplex.de A-VII

Do

da

tek

3.3

3.3 Načrt priključkov LA 11TAS - LA 16TAS

A-VIII

Do

da

tek

3.4

3.4 Legenda LA 11TAS - LA 16TAS

E3 Pressostat za konec odtajanjaE4 Šobno krožno gretje, ventilator

F4 Pressostat za visoki tlakF5 Pressostat za nizki tlakF7 Termostat za nadzor vročega plinaF23 Zaščita navitja, ventilator

K1 Kontaktor za kompresorK2 Močnostni rele za ventilator

M1 KompresorM2 Ventilator

N1 Upravljalna enota toplotne črpalkeN7 Krmilje počasnega zagona, kompr.

R9 Tipalo dotoka

X1 Spončnica: napajanjeX2 Spončnica: interno ožičenjeX4 Vtična povezava krmilnega voda /

toplotna črpalkaX8 Vtična povezava krmilnega voda /

Upravljalna enota toplotne črpalke (U < 25V)X11 Vtična povezava krmilnega voda /

Menedžer toplotne črpalke (U = 230V)

Y1 4-potni preklopni ventil

# Številka žile_____ tovarniško ožičeno_ _ _ _ priključitev naj se izvede na mestu postavitve

www.dimplex.de A-IX

Do

da

tek

4

4 Hidravlične principne sheme

4.1 Monoenergetska naprava z dvojnim breztlačnim diferenčnim razdelilnikom

A-X

Do

da

tek

4.2

4.2 Monoenergetska naprava z dvema grelnima obtokoma in pripravo tople vode

www.dimplex.de A-XI

Do

da

tek

4.3

4.3 Legenda

Zaporni ventil

Ventil za prekomerni tok

Prestreznik nesnage

Obtočna črpalka

Dilatacijska posoda

Ventil, krmiljen s prostorsko temperaturo

Zaporni ventil s protipovratnim ventilom

Zaporni ventil z odvodnjavanjem

Porabnik toplote

Tipala temperature

Gibka priključna cev

Povratna loputa

Tripotni mešalni ventil

Toplotna črpalka zrak/voda

Upravljalna enota toplotne črpalke

Vrstni vmesni zbiralnik

Bojler

E9 Prirobnično gretje za toplo vodo

E10.1 Potopni grelnik

M13 Ogrevalna obtočna črpalka, glavni obtok

M15Ogrevalna obtočna črpalka,2. ogrevalna zanka

M16 Dodatna obtočna črpalka

M18 Polnilna črpalka za toplo vodo

M22 Mešalni ventil, 2. ogrevalna zanka

N1 Upravljalna enota toplotne črpalke

R1 Tipalo na zunanji steni

R2.1 Dodatno tipalo povratnega teka

R3 Tipalo tople vode

R5 Tipalo temperature 2. ogrevalne zanke

A-XII

Do

da

tek

5

5 Izjava o skladnosti

www.dimplex.de A-XIII

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbach

Pomote in spremembe pridržane.

+49 (0) 9221 709 565www.dimplex.de