Monterings- og betjeningsvejledning for€¦ · - EN 60335-1 Sikkerhedsmæssigt udstyr i elektriske enheder til brug i husholdningen og lignende formål. Installation / ibrugtagning

130 61 800_0307 Forbehold for ændringer 03/07 DK

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tyskland · Tlf. +49 8751/74-0 · Fax +49 8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

die dem Menschen dient .Technik ,

Monterings- ogbetjeningsvejledning for

Regulering R1

30 61 800_03072

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstrukser ................................................................. 3

Normer / forskrifter .................................................................... 4

Montering / elektriske arbejder ............................................... 5-6

ibrugtagning ............................................................................... 7

Regulering / funktion / betjening ........................................... 8-10

Visning / ændring af reguleringsparametre ........................... 11

Ekspertniveau parametre ................................................... 12-24

Indstilling af eBus-adresse ..................................................... 25

Fejlmeldinger ............................................................................ 26

Indstillingsprotokol parametre .................................................. 27

Omstilling STB .......................................................................... 28

Følermodstande ....................................................................... 29

Ledningsdiagram kedelregulering R1 ...................................... 30

Tekniske data ........................................................................... 31

330 61 800_0307

Sikkerhedsinstrukser

I denne beskrivelse anvendes følgende symboler oghenvisningstegn. Disse vigtige anvisninger vedrører den personligesikkerhed og den tekniske driftssikkerhed.

Med „sikkerhedsinstrukser“ menes anvisninger, som skaloverholdes til punkt og prikke for at undgå, at personer udsættesfor legemsbeskadigelse, eller at der sker skader på enheden.

Fare i form af elektrisk spænding på elektriske komponenter!Giv agt: Før beklædningen afmonteres, skal enheden slukkespå hovedafbryderen.

Man må aldrig række hånden ind i elektriske komponenter ogkontakter, hvis enheden er tændt på hovedafbryderen! Der er farefor at få stød med sundhedsskadelig virkning eller dødsfald tilfølge.

Selv om enheden er slukket på hovedafbryderen, er der stadigspænding på tilslutningsklemmerne.

Med „henvisninger“ menes tekniske anvisninger, som skaloverholdes for at forhindre skader og funktionsforstyrrelser på/i enheden.

Brænderforsyningsledning

Kedelføler

Sikkerhedstemperaturbegrænser

Tilslutning af beskyttelsesleder

Termometer

Giv agt

30 61 800_03074

Normer / forskrifter

Vedligeholdelse /reparation

- Det skal regelmæssigt kontrolleres, at det elektriske udstyrfungerer fejlfrit.

- Driftsfejl og skader må kun afhjælpes af fagfolk.

- Beskadigede dele må kun udskiftes med originale Wolf-reservedele.

- De foreskrevne elektriske sikringsværdier skal overholdes (seTekniske data).

Hvis der foretages tekniske ændringer ved Wolf-reguleringer,frasiger Wolf sig ethvert ansvar for evt. skader, der måtte opståsom følge heraf.

- Installation og ibrugtagning af varmereguleringen og detilsluttede tilbehørsdele må kun forestås af elektrikere ifølgeDIN EN 50110-1.

- De lokale EVU-bestemmelser samt VDE-forskrifter skaloverholdes.

- DIN VDE 0100-bestemmelser vedr. indjustering afstærkstrømsanlæg op til 1000V.

- DIN VDE 0105-100 Drift af elektriske anlæg.

- DIN EN 50165 Elektrisk udstyr i ikke-elektriske enheder til brugi husholdningen og lignende formål.

- EN 60335-1 Sikkerhedsmæssigt udstyr i elektriske enheder tilbrug i husholdningen og lignende formål.

Installation / ibrugtagning

Advarsler - Det er forbudt at fjerne, kortslutte eller sætte sikkerheds- ogovervågningsanordninger ud af kraft!

- Anlægget må kun betjenes i teknisk fejlfri stand. Driftsfejl ogskader, som påvirker anlæggets sikkerhed, skal omgåendeafhjælpes.

- Hvis brugsvandstemperaturen indstilles højere end 60°C, ellerhvis legionella-beskyttelsesfunktionen (65°C) aktiveres, skalder tilvejebringes en tilstrækkelig koldtvands-iblanding (fare forskoldning).

Giv agt

530 61 800_0307

Montering / elektriske arbejder

Lysnetforsyningskablet forbindes til det medleverede stik. Stikketsættes i det rette sted på stiklisten, og kablet sikres medtrækaflastning. Kablet føres gennem udsparingen i kedlens bagvæg.

Lysnettilslutning

Elektriske arbejder

Lysn

et 2

30V

LP =

lade

pum

pe

A1

= p

rogr

amer

bar

udga

ng

KK

P =

kede

lkre

dspu

mpe

eBU

S

E1

= p

rogr

amer

bar

indg

ang

BF

= b

ehol

derf

øle

r

UF

= u

dven

dig

føle

r

Når man monterer reguleringen, skal man kontrollere, atfølerkapillarerne ikke bukkes eller vrides!Ledninger til følere og fjernbetjening, som tilvejebringes af bruger,må ikke trækkes sammen med lysnetledninger.Elektriske ledninger trækkes ifølge ledningsdiagrammet.

Dækslet bag på reguleringen åbnes efter løsning af de to skruer.

Brænderforsyningsledningføres ind gennem åbningen i reguleringskonsollen (venstre/højre), alt efter kedeldørenes drejeretning.

Kedelfølerindsættes i en vilkårlig åbning i kedlens følerlomme.

SikkerhedstemperaturbegrænserFølerkapillarer indsættes i en vilkårlig åbning i kedlens følerlomme.

Tilslutning af beskyttelsesledermonteres på reguleringskonsollen.

Termometer til visning af kedlens temperaturindsættes i en vilkårlig åbning i kedlens følerlomme.

Montering

Brænderforsyningsledning

Kedelføler

Sikkerhedstemperaturbegrænser

Beskyttelsesleder-tilslutning

Termometer

Alle evt. unødvendige stik sættes i stiklisten. Bemærkfarvekoderne.

Bemærk

30 61 800_03076

Pumpetilslutning Wolf-kedelkredspumpen og Wolf-beholderladepumpen leveres medstik. Kablet føres gennem udsparingen i kedlens bagvæg. Stikkenesættes i de rette steder på stiklisten, og kablerne sikres medtrækaflastning.

Montering / elektriske arbejder

Udvendig føler(tilbehør)

Den af kunden tilvejebragte ledning til den udvendige temperaturfølerforbindes til det medleverede stik. Stikket sættes i det rette stedpå stiklisten, og kablet sikres med trækaflastning. Kablet føresgennem udsparingen i kedlens bagvæg. Udetemperaturfølere pånord- eller nordøstvendte mure monteres 2 til 2,5 m over jorden.

Beholderføler(tilbehør)

Beholderføler (tilbehør) indsættes i beholderens følerlomme. Kabletføres gennem udsparingen i kedlens bagvæg. Stikket sættes i detrette sted på stiklisten, og kablet sikres med trækaflastning.

E1programerbar indgang

Tilslutningskabel til indgang E1 forbindes til det medleverede stik.Stikket sættes i det rette sted på stiklisten, og kablet sikres medtrækaflastning. Kablet føres gennem udsparingen i kedlens bagvæg.

eBus-tilbehør Fjernbetjening, ratiostyret ur-modul, radiostyret ur-modul medudvendig føler, modtager til radiostyret udvendig føler samt analogradiofjernbetjening.Tilbehørets forsyningsledning (tilvejebringes af bruger) forbindes tildet medleverede grønne stik (påskrift eBus). Stikket sættes i detrette sted på stiklisten, og kablet sikres med trækaflastning.Kablet føres gennem udsparingen i kedlens bagvæg.

Bemærk:Hvis der skal tilsluttes flere eBus-tilbehørsdele samtidigt, skaldisse forbindes parallelt med eBus-tilslutningen.

A1programerbar udgang

Tilslutningskabel til udgang A1 forbindes til det medleverede stik.Stikket sættes i det rette sted på stiklisten, og kablet sikres medtrækaflastning. Kablet føres gennem udsparingen i kedlens bagvæg.

730 61 800_0307

ibrugtagning

Reguleringen tændes på hovedafbryderen (TÆND/SLUK-kontakten).

Når reguleringen tændes på hovedafbryderen, starter driften afvarmeanlægget med fabriksindstillingen.

Bemærk:Reguleringens fabriksindstilling er baseret på erfaringsmæssigeværdier. Alt efter anlæg eller funktionstildeling kanreguleringsparametrene indstilles forskelligt fra fabriksindstillingen!Ændringer kan foretages via Wolf-reguleringstilbehøret eller viapc/laptop med Wolf-reguleringssoftware. Alle fabriksindstillingerer lagret permanent.

Så snart reguleringen tændes, registrerer den automatisk entilsluttet beholder- og/eller udvendig føler.

Den udvendige føler frakobles ved at afmontereforsyningsledningen og slukke/tænde for forsyningsspændingen.

Er der ikke tilsluttet nogen udvendig føler, er der ingenfrostbeskyttelse af anlægget - kun frostbeskyttelse af kedlen.

Beholderføleren kan frakobles ved at afmontereforsyningsledningen og foretage et reset (nulstilling).

Kedelføleren kan ikke frakobles.

Hovedafbryder Tænd/sluk

Giv agt

30 61 800_03078

Regulering / funktion / betjening

Finsikring M 6,3 A Sikkerhedstemperatur-begrænser (STB)

Må kun betjenesaf ekspert

eBus-tilslutningtil pc/laptop

Termometer

Reset-tast

Lysring

Hovedafbryder Tænd/sluk

Kedeltemperaturvalg

Varmt vandtemperaturvalg

Indikator Betydning

Blinker grønt Standby (lysnet er tilsluttet, intetvarmekrav)

Lyser konstant grønt Varmekrav: pumpe kører,brænder slukket

Blinker gult Skorstensfejerdrift

Lyser konstant gult Brænder tændt, flamme tændt

Blinker rødt Driftsfejl

Lysring til status-indikation

Reset-tast1. til at sætte alle parametre til fabriksindstilling.

- Sæt hovedafbryderen i stilling O (SLUKKET).- Reset-tasten holdes inde, samtidigt med at man stiller

hovedafbryderen i stilling I (TÆNDT).- Når anlægget er tændt, skal Reset-tasten holdes inde i

mindst 2 sekunder.

2. til frigivelse af oliefyrsautomat.(kun i kombination med de pågældende Wolf-komponenter)- I tilfælde af en brænderfejl frigiver man oliefyringsautomaten

via et frigivelsesrelæ ved at trykke på Reset-tasten.Bemærk: I tilfælde af brænderfejl skal gaskedler frigives

direkte på gasfyringsautomaten via en åbning iden lydisolerende skærm.

Hovedafbryder Tænd/slukI stilling 0 er varmekredsreguleringen slukket. Der er ingenfrostbeskyttelse.

930 61 800_0307


Varmt vand temperaturvalg (drejeknap)På varmekedler i kombination med en beholdervandvarmersvarer indstilling 1 - 9 til en beholdertemperatur på 15 - 60°C.I kombination med en digital rumtemperaturregulator ellervejrkompenserende regulator bliver indstillingen af temperaturvalgvarmt vand virkningsløs. Temperaturvalget sker påtilbehørsregulatoren.

SommerdriftNår man stiller drejeknappen Kedeltemperaturvalg i stilling deaktiveres vinterdrift, og i stedet aktiveres sommerdrift.Sommerdrift (opvarmning slukket) betyder, at der kun skeropvarmning af brugsvand; dog er frostbeskyttelsen for opvarmningensikret, og pumpeblokeringsbeskyttelsen er aktiv.

Vinterdrift (stilling 2 til 8)I vinterdrift opvarmer varmekedlen Kedelvandet til den temperatur,der er indstillet på Kedeltemperaturregulatoren. Cirkulationspumperkører konstant i henhold til den indstillede pumpedriftsmåde(fabriksindstilling) eller kun ved brænderaktivering med efterløb.

Kedeltemperaturvalg (drejeknap)Indstillingsområdet fra 2 - 8 svarer til en Kedeltemperatur på38 - 75°C (fabriksindstilling).I kombination med en digital rumtemperaturregulator ellervejrkompenserende regulator bliver indstillingen på Kedeltemperatur-regulatoren virkningsløs (undtagelse: Skorstensfejerdrift).Kedeltemperaturen beregnes via regulatorens indstilling.

SkorstensfejerdriftNår drejeknappen Kedeltemperaturvalg drejes i stilling , aktiveresskorstensfejerdrift. En forudgående brændertaktspærre ophæves.Lysringen blinker gult. Efter aktivering af skorstensfejerdrift fungerervarmeanlægget ikke efter vejrliget, men med max varmeeffekt ogforsøger at holde en konstant, gennemsnitlig kedelvandstemperaturpå 60°C. Hvis kedelvandstemperaturen er lavere end 60°C, kører kunbrænderen; pumpen er slukket. Hvis kedelvandstemperaturen bliverhøjere end 60°C, starter kedelkredspumpen. Beholderladepumpenkører kun, indtil beholderen har nået den indstillede nominelletemperatur. Hvis systemet ikke kan slippe af med den tilførtevarmeenergi, slukker brænderen, så snart den maksimalekedelvandstemperatur er nået.Skorstensfejerdriften afsluttes automatisk efter 15 minutter, ellernår den maksimale fremløbstemperatur overskrides. Tilgenaktivering skal man først dreje drejeknappenVarmtvandstemperaturvalg en gang til venstre og dernæst atteri stilling .

30 61 800_03071 0


I indstillingen Sommerdrift starter cirkulationspumpen i ca. 10sekunder efter max 24 timers stilstand. Herved kørerbeholderladepumpen og cirkulationspumpen (hvis en sådanfindes) i 20 sekunder. På denne måde forhindres det, at pumpernesætter sig. Hvis brænderen tilfældigvis kører, når en sådanpumpemotion starter, slukkes brænderen i ca. et minut.

Pumpemotion

0 °C

20

4060

80

100

120

Termometertil visning af den aktuelle kedeltemperatur.

FinsikringM 6,3 A til beskyttelse af reguleringens printkort.

F 6,3

eBus-tilslutningtil dataoverførsel mellem regulering og pc/laptop medsoftware-sættet til kedelreguleringer (tilbehør).

Sikkerhedstemperaturbegrænser STBindstillet i fabrikken til 110°C; kan om nødvendigt stilles til 100°C.

1 130 61 800_0307

Visning / ændring af reguleringsparametre

En ændring eller visning af reguleringsparametren er kun mulig via deteBus-kompatible Wolf-reguleringstilbehør. Fremgangsmåden er beskreveti betjeningsvejledningen for den pågældende tilbehørsdel.

Parameter-oversigt(indstilling og funktion på de følgende sider)

Parametre Indstillingsområde Fabriksindst.

A09 Frostbeskyttelsesgrænse -20 til +10°C +2°C

A10 Varmtvands-paralleldrift 0 / 1 0

HG01 Tænd-differens brænder (dynamisk) 5 til 30K 15K

HG06 Pumpedriftsmåde 0 / 1 0

HG07 Efterløbstid kedelkredspumpe 0 til 30 min 3 min

HG08 Maksimalbegrænsning kedelkreds TV-max. 40 til 90°C 75°C

HG09 Brændertaktspærre 1 til 30 min 4 min

HG13 Programerbar indgang E1 1 til 11 1

HG14 Programerbar udgang A1 0 til 14 0

HG15 Beholderhysterese 1 til 30K 5K

HG19 Efterløbstid beholderladepumpe 0 til 10 min 3 min

HG20 Max beholderladetid 0 til 5 h 2h

HG21 Kedelminimumtemperatur TK-min. * 38 til 90°C 38°C

HG22 Kedelmaksimumtemperatur TK-max. 50 til 90°C 80°C

HG23 Varmtvands-maksimumtemperatur 60 til 80°C 60°C

HG24 Varmtvands-følermodus 1 / 2 / 3 1

HG25 Kedelovertemperatur ved beholderladning 0 til 40K 10K

HG26 Kedelstart-aflastning 0 / 1 1

HG32 Returløbstemperaturstigning ** 0 til 70°C 30°C

HG33 Hysteresetid 1 til 30 min 10 min

HG34 eBus-fødning 0 / 1 / 2 2

HG50 Testfunktioner 1 til 5 -

* ved drift med gasblæsebrænder skal temperaturen være indstillet til 50°C** ved drift med gasblæsebrænder skal temperaturen være indstillet til 40°C

Ændringer må kun foretages af et godkendt specialfirma eller afWolf-kundeservice.

Ved forkert betjening kan der opstå driftsforstyrrelser.Ved indstil l ing af parameter A09 (Frostbeskyttelseudetemperatur) skal man være opmærksom på, at der vedtemperaturer under 0°C ikke længere er garanti forfrostbeskyttelse. Hermed er der risiko for, at varmeanlæggetinkl. alle komponenter (fx rør, radiatorer, osv.) beskadiges.

Giv agt

Giv agt

30 61 800_03071 2

Ekspertniveau parametre

Ved varmtvands-prioritetsfunktion (0) slukkesvarmekredspumpen under beholderladningen. Kedlens energibruges udelukkende ti l forsyning af varmt brugsvand.Beholderladepumpen starter først, når kedelvandets temperaturer 5°C varmere end den aktuelle beholdervandstemperatur. Såsnart beholderen har nået den indstillede temperatur, slukkerbrænderen, og varmekredspumpen starter. Beholderladepumpenfortsætter højst med at køre i den periode, der er indstillet iparameter HG19 (Efterløbstid beholderladepumpe).I varmtvands-paralleldrift (1) fortsætter varmekredspumpenmed at køre. Når kedelvandets temperatur er 5°C varmere endbeholdertemperaturen, starter beholderladepumpen. Så snartbeholderen har nået den indstillede vandtemperatur, stopperbeholderladningen. Beholderladepumpen fortsætter højst medat køre i den periode, der er indstillet i parameter HG19(Efterløbstid beholderladepumpe).

I varmtvandsparalleldrift (1) kan varmekredsen i visse perioderpåvirkes med en højere temperatur.

Varmtvands-paralleldriftParameter A10

A10

0

Fabriksindstilling: 0Indstillingsområde: 0 / 1

Individuel indstilling: _____

Hvis udetemperaturen underskrider den indstillede værdi, kørerkedelkredspumpen konstant. Hvis kedelvandstemperaturenfalder under +5°C, starter brænderen og opvarmer kedlen tilmindst 38°C.

Bemærk:Fabriksindstillingen må kun bruges, når man har sikret sig, atder ikke er fare for, at varmeanlægget og dets komponenterudsættes for frost ved lave udetemperaturer.

FrostbeskyttelsesgrænseParameter A09

A09

2.0

Fabriksindstilling: 2°CIndstillingsområde: -20 til +10°C


Giv agt

1 330 61 800_0307


Pumpedriftsmåde 0:Varmekredspumpe i varmeanlæg uden kaskadekoblingog uden blandepotteVed varmekrav om opvarmning kører varmekredspumpenkonstant. Ved beholderprioritet slukker varmekredspumpenunder beholderladningen.

Pumpedriftsmåde 1:Fødepumpe i varmeanlæg med kaskadekobling og/ellerblandepotteFødepumpen kører ved ethvert varmekrav (opvarmning /brugsvand) med pumpestart i henhold til indstillingen afparameter HG07.

PumpedriftsmådeParameter HG06

HG06

0



Brænderkoblingsdifferensen regulerer kedeltemperaturen indenfor det indstillede område ved at tænde og slukke for brænderen.Jo højere tænd-/sluk-temperaturdifferensen indstilles, destomere svinger kedeltemperaturen omkring den nominelle værdi,samtidig med at brænderen kører i længere tid, og omvendt.Længere brænderkørselstider skåner miljøet og forlængerlevetiden for sliddelene.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

5

15

20

Figur:Tidsmæssigt forløb for den dynamiskebrænderkoblingsdifferens ti l en brugerdefineretbrænderkoblingsdifferens på 15K og en valgt hysteresetid(parameter HG33) på 10 minutter.

Brænderkørselstid (min.)

Kob

lings

diffe

rens

(K

)Indstillet koblingsdifferens 15K

Hysteresetid 10 minutter

Koblingsdifferens brænder(dynamisk)Parameter HG01

HG01

15

Fabriksindstilling: 15KIndstillingsområde: 5 til 30K


30 61 800_03071 4


Hver gang brænderen slukker i varmedrift, er brænderenspærret i brændertakt-spærretiden.Brændertaktspærren nulstilles, hver gang hovedafbryderenslukkes og tændes, eller når der trykkes kortvarigt på Reset-tasten.


BrændertaktspærreParameter HG09

HG09

4

Fabriksindstilling: 4 minIndstillingsområde: 1 til 30 min

Denne funktion begrænser kedeltemperaturen opad i varmedrift, ogbrænderen slukker. Under beholderladningen er dette parameterikke virksom, og kedeltemperaturen kan også være højere i denneperiode. Eftervarmevirkninger kan bevirke, at temperaturenoverskrides minimalt.


MaksimalbegrænsningKedelkreds TV-max.Parameter HG08

HG08

75

Fabriksindstilling: 75°CIndstillingsområde: 30 til 90°C

Når der ikke er flere varmekrav til varmekredsen, fortsætterkedelkredspumpen med at køre i den indstillede periode(efterløbstid), for at forhindre at kedlen slukkes af sikkerhedsgrundepga. høje temperaturer.

Individuel indstilling: ______

Efterløbstid kedelkredspumpeParameter HG07

HG07

3


Funktionerne på indgang E1 kan kun aflæses og indstilles medeBus-kompatibelt Wolf-reguleringstilbehør.

Indgang E1 kan tildeles følgende funktioner:

Nr. Betydning

1 RumtermostatVed åbnet indgang E1 spærres varmedriften ogsåuafhængigt af digitalt Wolf-reguleringstilbehør(sommerdrift).

Programerbar indgang E1Parameter HG13

HG13

1

Fabriksindstilling: 1Indstillingsområde: 1 til 11

1 530 61 800_0307


Nr. Betydning

2 Maksimaltermostat eller anlægspressostatTilslutningsmulighed for en maksimumtermostat,minimums-/maksimumstrykbegrænser elleranlægspressostat. Indgang E1 skal lukkes for enbrænderfrigivelse. Når kontakten er åben, erbrænderen stadig spærret for varmt vand ogopvarmning, også i skorstensfejer- ogfrostbeskyttelsesdrift.

3 ingen funktion

4 ingen funktion

5 ingen funktion

6 Cirkulationstast (tilvejebringes af bruger)Når der trykkes på tasten, startercirkulationspumpen i 5 minutter - uafhængigt aftidsprogrammet eller programvælgerens (BM) stilling.Vigtigt: Udgang A1 skal altid programmeres

til indstilling 13!

7 Akku-føler (hydraulisk udligning eller buffer)Udreguleringen af kedeltemperaturen i varmedrift ogunder beholderladning sker ikke længere efter denmålte temperatur på kedelføleren, men derimod påden fælles føler.Kedelføleren kontrollerer stadig varmevekslerenskedelminimumstemperatur og -maksimumtemperatur.

8 BrænderspærringSluttet kontakt, brænder spærret.Varmekreds- og beholderladepumpen kører i normaldrift, men uden start-aflastning. Vedskorstensfejerdrift og frostbeskyttelse erbrænderen frigivet.

9 ingen funktion

10 Eksternt brænderkrav, indgang E1 lukket(fx luftvarmer, swimmingpool-krav,2. Beholderladning via termostat)Den nominelle kedeltemperatur sættes til kedlensmaksimumtemperatur minus 5K.Begrænsning via maksimal fremløbstemperatur.Varmekreds- og beholderladepumpe som i normaldrift.Vigtigt: Udgang A1 skal altid programmeres

til indstilling 14!

11 ReturløbsfølerKun i forbindelse med parameter HG32(returløbstemperaturstigning).Vigtigt: Udgang A1 skal altid programmeres

til indstilling 12!

30 61 800_03071 6


Nr. Betydning

0 ingen funktionUdgang A1 aktiveres ikke.

1 Cirkulationspumpe 100%Udgang A1 aktiveres ved cirkulationsfrigivelse viareguleringstilbehør (BM). Uden tilbehørsregulatoraktiveres udgang A1 konstant.

2 Cirkulationspumpe 50%Udgang A1 aktiveres skiftevis vedcirkulationsfrigivelse via reguleringstilbehør (BM)5 minutter tændt og 5 minutter slukket. Udentilbehørsregulator takter udgang A1 konstant i 5-minutters-takt.

3 Cirkulationspumpe 20%Udgang A1 aktiveres skiftevis vedcirkulationsfrigivelse via reguleringstilbehør (BM)2 minutter tændt og 8 minutter slukket. Udentilbehørsregulator takter udgang A1 konstant.

4 Alarm-udgangUdgang A1 aktiveres efter en driftsfejl og en periodepå 4 minutter.

5 FlammeindikatorUdgang A1 aktiveres, når der registreres en flamme.

6 ingen funktion

7 ingen funktion

8 FremmedventileringUdgang A1 aktiveres inverteret til brænderen.Afbrydelse af en fremmedventilering (fx røgaftræk)under brænderdrift er kun nødvendig, nårvarmegeneratoren drives rumluft-afhængigt.

9 ForsyningsventilUdgang A1 aktiveres, når der registreres en flamme.

10 ingen funktion

11 FødepumpeUdgang A1 aktiveres ved ethvert varmekrav(varmekreds eller beholderladning).

12 Shuntpumpe til returløbstemperaturstigningUdgang A1 aktiveres, når returløbstemperaturen erlavere end den indstilledereturløbstemperaturstigning (parameter HG32).Vigtigt: Udgang E1 skal altid programmeres

til indstilling 11!

Funktionerne på udgang A1 kan kun aflæses og indstilles medeBus-kompatibelt Wolf-reguleringstilbehør.

Udgang A1 kan tildeles følgende funktioner:

ProgramerbarUdgang A1Parameter HG14

HG14

0



1 730 61 800_0307


Nr. Betydning

13 CirkulationspumpeUdgang A1 aktiveres i 5 minutter, hver gang dertrykkes på en tast (impuls indgang E1).Vigtigt: Udgang E1 skal altid programmeres

til indstilling 6!

14 Udgang A1 TilUdgang A1 aktiveres, når indgang E1 er lukket(eksternt brænderkrav).Vigtigt: Udgang E1 skal altid programmeres

til indstilling 10!

Efter afsluttet beholderladning (beholder har nået den indstilledetemperatur) fortsætter beholderladepumpen med at køre i maxden indstillede tid (efterløb). Hvis kedelvandstemperaturen i løbetaf efterløbstiden skulle være faldet til en 5K-differens mellem kedel-og beholdervandstemperaturen, stopper beholderlade-pumpen førtid for ikke at afkøle kedlen unødigt kraftigt.

EfterløbstidbeholderladepumpeParameter HG19

HG19

3



Med beholderhysteresen reguleres beholderladningens tænd- ogslukpunkt. Jo højere tænd- og sluktemperaturdifferensen indstilles,desto mere svinger beholdertemperaturen omkring den nominellebeholderværdi.

Eksempel: Nominel beholdertemperatur 60°CBeholderhysterese 5K

Ved 55°C begynder beholderladningen, og ved60°C stopper den.

BeholderhystereseParameter HG15

HG15

5



30 61 800_03071 8

Hvis beholdertemperaturføleren kræver varme, begynderbeholderladningen. Hvis varmekedlen er dimensioneret for lille,hvis beholderen er tilkalket eller ved permanentvarmtvandsforbrug og prioritetsdrift ville varmecirkulations-pumperne altid være ude af drift. Boligen afkøles stærkt. For atbegrænse dette, er det muligt at indgive en max beholderladetid.Hvis den indstillede beholderladetid er udløbet, kobler reguleringentilbage til varmedrift og takter i den indstillede skifterytme mellemvarme- og beholderladedrift - uafhængigt af om beholderen harnået den nominelle temperatur, eller ej. Funktionen er også aktivi paralleldrift (parameter A10 sat til 1). Den er kun ude af drift,hvis denne sættes til 0.På varmeanlæg med højt varmtvandsforbrug, fx hoteller,sportsklubber, osv., skal dette parameter sættes til 0.

Max beholderladetidParameter HG20

HG20

2

Fabriksindstilling: 2 timerIndstillingsområde: 0 til 5 timer



Reguleringen har en elektronisk kedeltemperaturregulator, hvisminimums-indkoblingstemperatur kan indstilles. Hvis denneunderskrides ved varmekrav, tændes brænderen underhensyntagen til taktspærren. Hvis der ikke er noget varmekrav,kan kedlens minimumtemperatur TK-min. også underskrides.

Bemærk: Ved drift med gasblæsebrænder skal denneparameter indstilles til 50°C.

Kedlens minimum-temperatur TK-min.Parameter HG21

HG21

38



1 930 61 800_0307


Reguleringen har en elektronisk kedeltemperaturregulator, hvismaksimums-udkoblingstemperatur kan indstilles (kedlensmaksimumtemperatur). Hvis denne overskrides, slukkesbrænderen. Brænderen genstarter, når kedeltemperaturen erfaldet med en værdi svarende til brænderkoblingsdifferensen.Hvis kedlen overskrider en kedeltemperatur på 95°C (evt.efterløbsvirkning), starter kedelkredspumpen i en begrænsetperiode - også i sommerdrift. Herved forhindres enoverophedning af kedlen.

Kedlens maksimum-temperatur TK-max.Parameter HG22

HG22

80



På drejeknappen Varmtvands-temperaturvalg er varmtvands-maksimumtemperaturen begrænset til 60°C, når den står på 9.Hvis der til industrimæssige formål kræves en højerevarmtvandstemperatur, kan denne frigives op til 80°C. I så faldsvarer stilling 9 på drejeknappen Varmtvandstemperaturvalg altidtil den maksimalt frigivne temperatur.Hvis legionallebeskyttelsesfunktionen (BM) er aktiveret, opvarmesvarmtvandsbeholderen ved dagens første beholderladning til65°C, såfremt parameter HG23 er indstillet til denne temperatureller højere.

Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse modskoldning.Parameter HG22 Kedlens maksimumtemperatur skal væreindstillet mindst 5K højere end den valgte varmtvands-maksimumtemperatur.

Giv agt

Varmtvands-maksimumtemperaturParameter HG23

HG23

60



30 61 800_03072 0


Med parameter HG25 indstilles overtemperatur-differensenmellem beholdertemperaturen og kedeltemperaturen underbeholderladningen. På denne måde begrænseskedeltemperaturen fortsat af kedlens maksimumtemperatur(parameter HG22). Dermed sikres det, at kedeltemperaturenogså i overgangsperioden (forår/efterår) er højere endbeholdertemperaturen, så der bliver korte ladeperioder. Hviskedeltemperaturen under beholderladning i sommerdriftoverskrider 95°C, starter varmekredspumpen automatisk i enbegrænset periode for at forhindre en evt. udløsning afsikkerhedstemperaturbegrænseren (STB).

Kedelovertemperatur vedbeholderladningParameter HG25

HG25

10



Ved hjælp af varmtvands-følermodus kan varmtvandsføler-indgangen drives på tre forskellige måder.

Modus 1 er fabriksindstillingen for beholderladedrift medelektronisk beholdertemperaturføler (tilbehør).

Modus 2 bruges til elektronisk aktiveret beholderladning medbeholdertemperaturføler og desuden et eksternt termostatkrav.Herved forbindes den eksterne termostat (potentialfri) afbrugeren parallelt med den elektroniske beholdertemperaturføler.Så længe den eksterne termostat ikke kræver varme (kontaktåbnet), fungerer beholderladningen normalt. Hvis den eksternetermostat kræver varme (kontakt sluttet), udkobles kedelkreds-og beholderladepumpen. Brænderen opvarmer kedlen med maxvarmeeffekt til TK-max. Brugeren skal tilvejebringe en kontaktor-aktivering, så en ekstern pumpe leder varmen frem til deneksterne forbruger (fx luftvarmer, swimmingpool).Termostatkravet har også i standby prioritet frem for ethvertandet varmekrav.

Modus 3 bruges til aktivering af beholderladepumpen med enekstern termostat eller elektronisk beholdertemperaturføler, menuden start-aflastning. Beholderladepumpen kører også, hviskedlens faktiske temperatur er lavere endvarmtvandstemperaturen. Den eksterne termostat forbindespotentialfrit til klemmen Beholderføler (BF). Dermed kanbeholderladepumpens udgang anvendes til beholder-aktiveringeller ti l øvrige formål. Tænd-/slukprogrammet forbeholderladningen (betjeningsmodul) fungerer også ved rentermostatstyring. Brænderen varmer kedlen op til nominelbeholdertemperatur + kedel-overtemperatur beholderladning.Følerindgang tilsluttet: Pumpe TilFølerindgang åben: Pumpe Fra

Varmtvandsføler driftsklarParameter HG24

HG24

1



2 130 61 800_0307


Til optimering af den valgte brænderkoblingsdifferens vedvarierende belastning af kedlen er reguleringen forsynet med endynamisk brænderkoblingsdifferens. Med denne funktionkorrigeres den indstillede brænderkoblingsdifferens (parameterHG01) via de belastningsafhængige brænderkørselstider. Hvisbrænderkørselstiden stiger til den indstillede hysteresetid,reduceres brænderkoblingsdifferensen til den mindste værdifor 5K. Herved er den indstillede brænderkoblingsdifferensvirksom ved lav belastning af kedlen (hurtig opvarmning = kortbrænderkørselstid). Korte kørselstider og hyppig taktning afbrænderen forhindres effektivt. Ved længere brænderkørselstid(højt varmebehov) reduceres koblingsdifferensen til 5K. Hervedundgås det, at kedlen opvarmes til unødigt høje temperaturer.Varmeanlæggets energiforbrug optimeres.Korte kørselstider og hyppig taktning af brænderen forhindreseffektivt takket være denne funktion. Herved aflastes miljøet, ogslitagen minimeres.

HysteresetidParameter HG33

HG33

10

Fabriksindstilling: 10 min.Indstillingsområde: 1 til 30 min.


På varmeanlæg med et vandindhold større end 20 liter/kWvarmeeffekt skal der ti lvejebringes en returløbs-temperaturstigning. Den mindste returløbstemperatur forvarmekedler med olieblæsebrænder eller med gasvarmekedlermed atmosfærisk brænder er 30°C, og ved varmekedler medgasblæsebrænder er den 40°C.

Returløbstemperatur-stigningParameter HG32

HG32

30

Fabriksindstilling: 30Indstillingsområde: 0 til 70°C


Den aktivérbare kedelstart-aflastning bruges til at beskytte kedlenmod korrosion, hvilket kan opstå ved opvarmning i kold tilstandpga. kondensvandsudskilning i dugpunktområdet. Hviskedeltemperaturen falder med 2K under den indstillede værdi TK-min,slukkes kedelkredspumpen. Pumpen frigives, når kedeltemperaturenhar overskredet minimums-begrænsningsværdien TK-min.

Hvis brænderen spærres af eksterne kontaktor-koblinger(fx røggas-termostat trækedel), kan TK-min. ikke nås, ogvarmekreds- og beholderladepumperne starter ikke.

Kedelstart-aflastningParameter HG26

HG26

1



30 61 800_03072 2


STB-TEST Når Reset-tasten holdes inde, mens reguleringen er tændt,sættes kedlens maksimumtemperaturbegrænsning TK-max. udaf funktion. Varmekedlen opvarmer til den indstillede temperaturfor sikkerhedstemperatur-begrænseren (STB), og låser. Pådenne måde kan man funktionsteste STB.

Reset Når man foretager et Reset (nulstilling), skal følgende punkteroverholdes:- Stil hovedafbryderen i stilling O (SLUKKET).- Reset-tasten holdes inde, samtidigt med at man stiller

hovedafbryderen i stilling I (TÆNDT).- Når anlægget er tændt, skal Reset-tasten holdes inde i mindst

2 sekunder.

Ved et Reset (nulstilling) stilles alle parametre (individuel indstilling)tilbage til fabriksindstillingen.

Ved hjælp af testfunktionerne kan følgende reguleringsudgangekontrolleres.

rEL1 Varmekredspumpe onrEL2 Beholderladepumpe onrEL3 Udgang A1 onrEL4 Elektrostatisk relæ onrEL5 Brænder onrEL6 ingen funktionrEL7 ingen funktionrEL8 ingen funktion

TEST-funktioner

HG50

rELrELrELrELrEL

eBus-fødningParameter HG34

HG34

2

Fabriksindstilling: 2Indstillingsområde: 0 / 1 / 2


Med parameter HG34 kan eBus-fødningen aktiveres på treforskellige måder.

Indstillingerne har følgende betydning:0 ! eBus-fødning slået fra1 ! eBus-fødning slået til2 ! automatisk eBus-fødning

2 330 61 800_0307


Visning af modus er kun mulig ved hjælp af det eBus-kompatible Wolf-reguleringstilbehør. Fremgangsmåden er beskrevet i betjeningsvejledningenfor den pågældende tilbehørsdel.

Modus(Visning på betjeningsmodul BM)

Status HG

0 Standby

1 Skorstensfejerdrift

23 Varmekrav (varmedrift)

5 Varmekrav med taktspærre

6 Taktspærre

7 Frostbeskyttelse - opvarmning

8 Start-aflastning

1112131415 Beholderdrift

16 Frostbeskyttelse - beholder

17 Pumpeefterløb - beholder

181920 Beholder-paralleldrift

21 Max beholderladetid overskredet

22 Følermodus 2, sluttet kontakt

23 Følermodus 3, sluttet kontakt

30 61 800_03072 4


Visning af temperaturen (nominel/faktisk) er kun mulig via deteBus-kompatible Wolf-reguleringstilbehør. Fremgangsmåden er beskreveti betjeningsvejledningen for den pågældende tilbehørsdel.

Nominelle/faktiskeværdier(Visning på betjeningsmodul BM)

Visning Navn

vv TEMP Faktisk beholdertemperaturNominel beholdertemperatur

UDV TEMP Udetemperatur

UT-MID Udetemperatur gennemsnitsværdi(middelværdi)

UT MAX MIN Udetemperatur maksimumværdi (kl. 0 til kl. 24)udetemperatur minimumværdi (kl. 0 til kl. 24)

RUMTEMP Faktisk rumtemperaturNominel rumtemperatur

Modus varmekreds (sol, måne, standby)

KED TEMP Faktisk kedeltemperaturNominel kedeltemperatur

TILB. Faktisk returløbstemperatur

Status VE (HG)

TID*10 Driftstimer brænder

START*100 Varmeenhedens brænderstarter

2 530 61 800_0307

Indstilling af eBus-adresseved kaskadedrift

Varmekedel eBus-adresse Stilling Indikator-i drejeknap lysring

kaskade- Temperaturvalgdrift varmt vand

Enkelt0* 6*

grøntvarmekedel* blinkende*

1 1 1rødt

blinkende

2 2 2gult

blinkende

3 3 3gult/rødtblinkende

4 4 4gult/grøntblinkende

*Fabriksindstilling (enkelt varmekreds uden kaskadedrift)

Indstilling af eBus-adresse

Ved drift med flere varmekedler (max 4 reguleringer R1) iforbindelse med en kaskaderegulator DWTK skal varmekedlenseBus-adresse indstilles ifølge tabellen.

Indstillingen af eBus-adressen sker ved at holde Reset-tasteninde, mens driften er i gang. Efter 5 sekunder fremkommer denpågældende blinkende kode (jf. tabellen) på lysringen. Meddrejeknappen Varmtvandstemperaturvalg kan man ændre denpågældende eBus-adresse. Når man har valgt den ønskedeeBus-adresse, gemmes indstillingen, så snart man slipperReset-tasten.

30 61 800_03072 6

Fejlmeldinger

Når man konstaterer en fejl i form af en rødt blinkende lysring på reguleringen, vises via det eBus-kompatible Wolf-reguleringstilbehør en fejlkode, der kan bruges til at finde en forklaring påfejlårsagen i følgende tabel.Listen over fejlmeldinger letter fejlsøgningen for varmeeksperten, hvis der opstår en driftsforstyrrelse.

Nr. Driftsfejl Årsag Virkning / Afhjælpning

1 TB overtemperatur Den eksterne temperatur- brænder Fra, pumpe Tilmonitor er slået fra Tilkald service

4 Brænderfejl Ved brænderstart ingen brænder Fra, pumpe Tilflammedannelse Tryk på fejlafhjælpningsknap på

fyringsautomat eller regulering.Hvis fejlen ikke forsvinder eftergentagen aktivering affejlafhjælpningsknappen,tilkaldes service.

6 TW overtemperatur Kedeltemperaturen har overskredet Brænder Fra, Pumpe Tilgrænsen for TW (fx 95°C) Tilkald service.

12 Kedelføler defekt Kedel-temperaturføleren Brænder Fra, Pumpe Tileller forsyningsledningen er defekt Tilkald service

14 Beholderføler defekt Sensoren for varmtvands- til varmedrift:temperatur eller tilfør- ingen virkningselsledning er defekt Beholderladepumpe og varme-

kredspumpe takter i skifte-rytme 1 time Til,1 time FraTilkald service

15 Udetemperatur- Sensoren for ude- Virkning analog med ude-føler defekt temperatur er defekt temperatur under

(kortslutning eller brud) frostbeskyttelses-grænseTilkald service

79 Fejl multifunktions- Sensoren for akku- regulering på kedlens nom. temp.føler (akku-føler) føler er defekt ingen virkning på kedel-

(kortslutning eller brud) driftTilkald service

79 Fejl multifunktions- Sensoren for returløbs- ingen virkning på kedel-føler (returløbsføler) føler er defekt drift

(kortslutning eller brud) Shuntpumpe fortsætterTilkald service

81 Fejl EEprom intern enhedsfejl Tilkald service

91 Fejl eBus-ID en busadresse blev Tilkald servicebrugt flere gange

2 730 61 800_0307

Indstillingsprotokol parametre

Wolf anbefaler, at man udfylder indstillingsprotokollen omhyggeligt og opbevarer den, så man kanblive hjulpet i tilfælde af reset og vedligeholdelse.

Parametre Indstillings- Fabriks- Individuelområde indstilling indstilling

A09 Frostbeskyttelsesgrænse -20 til +10°C +2°C

A10 Varmtvands-paralleldrift 0 / 1 0

HG01 Tænd-/slukdifferens brænder 5 til 30K 15K(dynamisk)

HG06 Pumpedriftsmåde 0 / 1 0

HG07 Efterløbstid 0 til 30 min 3 minKedelkredspumpe

HG08 Maksimumbegrænsning 40 til 90°C 75°CKedelkreds TV-max.

HG09 Brændertaktspærre 1 til 30 min 4 min

HG13 Programerbar 1 til 11 1indgang E1

HG14 Programerbar 0 til 14 0Udgang A1

HG15 Beholderhysterese 1 til 30K 5K

HG19 Efterløbstid 0 til 10 min 3 minBeholderladepumpe

HG20 Max beholderladetid 0 til 5h 2h

HG21 Kedelminimumtemperatur * 38 til 90°C 38°CTK-min.

HG22 Kedelmaksimumtemperatur 50 til 90°C 80°CTK-max.

HG23 Varmtvandsmaksimum- 60 til 80°C 60°Ctemperatur

HG24 Varmtvands-føler- 1 / 2 / 3 1modus

HG25 Kedel-overtemperatur 0 til 40K 10Kved beholderladning

HG26 Kedelstart-aflastning 0 / 1 1

HG32 Returløbstemperatur- 0 til 70°C 30°Cstigning **

HG33 Hysteresetid 1 til 30 min 10 min

HG34 eBus-fødning 0 / 1 / 2 2

HG50 Testfunktioner 1 til 5 -

* ved drift med gasblæsebrænder skal temperaturen være indstillet til 50°C** ved drift med gasblæsebrænder skal temperaturen være indstillet til 40°C

30 61 800_03072 8

Omstilling af sikkerheds-temperaturbegrænseren(STB)

Sikkerhedstemperaturbegrænseren (STB) er fabriksindstillet til110°C.Om nødvendigt kan STB omstilles til 100°C.

Omstillingen kan ikke stilles tilbage!

Gør reguleringen spændingsfri.

Skru kappen af.

Fjern afdækningen på sikkerhedstemperaturbegrænseren.

Løsn sikkerhedstemperaturbegrænserens holdeskruer.

Løns holdeskruerne på forreste reguleringsdæksel, og vip dæksletop.

Tag sikkerhedstemperaturbegrænseren ud.

Løsn spændeskruen. Indstil skiven til 100°C på skalaen, og spændspændeskruen til.

Montering sker i omvendt rækkefølge.

Giv agt: Hvis sikkerhedstemperaturbegrænseren omstilles til100°C, må kedlens maksimumtemperatur (TK-max.)ikke indstilles til 90°C.

Omstilling STB

2 930 61 800_0307

NTCFølermodstande

Kedelføler, beholderføler, udvendig føler, returløbsføler,akku-føler

Følermodstande

Temp. Modst. Temp. Modst. Temp. Modst. Temp. Modst.

°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm-21 51393 14 8233 49 1870 84 552-20 48487 15 7857 50 1800 85 535-19 45762 16 7501 51 1733 86 519-18 43207 17 7162 52 1669 87 503-17 40810 18 6841 53 1608 88 487-16 38560 19 6536 54 1549 89 472-15 36447 20 6247 55 1493 90 458-14 34463 21 5972 56 1438 91 444-13 32599 22 5710 57 1387 92 431-12 30846 23 5461 58 1337 93 418-11 29198 24 5225 59 1289 94 406-10 27648 25 5000 60 1244 95 393-9 26189 26 4786 61 1200 96 382-8 24816 27 4582 62 1158 97 371-7 23523 28 4388 63 1117 98 360-6 22305 29 4204 64 1078 99 349-5 21157 30 4028 65 1041 100 339-4 20075 31 3860 66 1005 101 330-3 19054 32 3701 67 971 102 320-2 18091 33 3549 68 938 103 311-1 17183 34 3403 69 906 104 3020 16325 35 3265 70 876 105 2941 15515 36 3133 71 846 106 2852 14750 37 3007 72 818 107 2773 14027 38 2887 73 791 108 2704 13344 39 2772 74 765 109 2625 12697 40 2662 75 740 110 2556 12086 41 2558 76 716 111 2487 11508 42 2458 77 693 112 2418 10961 43 2362 78 670 113 2359 10442 44 2271 79 649 114 228

10 9952 45 2183 80 628 115 22211 9487 46 2100 81 608 116 21612 9046 47 2020 82 589 117 21113 8629 48 1944 83 570 118 205

30 61 800_03073 0

Ledningsdiagram for varmekedelregulering R1

*

Tilb

ehø

r**

Fje

rn b

ro v

ed a

nven

dels

e af

den

pro

gram

erba

re i

ndga

ng E

1 (p

aram

eter

HG

13)

.

Nø

dst

op

kon

takt

(tilv

ejeb

ring

es a

f br

uger

)

Lysn

et 2

30V

/50H

z

S1

-H

ove

da

fbry

de

rF

1-

M 6

,3 A

X1-

20-

Kle

mlis

teS

TB-

sikk

erhe

dste

mpe

ratu

rbeg

ræns

erK

KP

-ke

delk

reds

pum

peA

1-

pro

gra

me

rba

r u

dg

an

g A

1LP

-la

depu

mpe

PE

-B

esky

ttel

sesl

eder

ked

elbe

klæ

dnin

gU

F-

udve

ndig

fø

ler

KF

-ke

delfø

ler

BF

-be

hold

erfø

ler

E1

-p

rog

ram

erb

ar

ind

ga

ng

E1

eBus

-eB

us

Bræ

nder

1. t

rinF

jern

åbni

ng(v

alg

frit)

3 130 61 800_0307

Tekniske data

Tekniske data Tilslutningsspænding: 230 V ±10%

Lysnetfrekvens: 50-60 Hz

Enhedssikring: max 6,3 A / mellemtræg

Strømforbrug: 5VA (regulering og tilbehør udenbrænder og pumper, standby)

Brydeevne pumper: hver 230 V/4(2)A jf. EN 60730, del 1

Omgivelsestemp.: 0....50°C

Opbevaringstemp.: -20 til 60°C

Datalagring: EEPROM permanent

30 61 800_03073 2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tyskland · Tlf. +49 8751/74-0 · Fax +49 8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Documents

Monterings- og betjeningsvejledning for€¦ · - EN 60335-1 Sikkerhedsmæssigt udstyr i elektriske enheder til brug i husholdningen og lignende formål. Installation / ibrugtagning