MONTFAUCON - LeWebPédagogiquelewebpedagogique.com/artistescampagne/files/2008/03/chants-montfaucon.pdfMONTFAUCON 16 décembre 2007 A vava Inouva (chant berbère) Yepanatigue (chant

MONTFAUCON

16 décembre 2007

● A vava Inouva (chant berbère)

● Yepanatigue (chant africain)

● Au jardin de la Reine (chant français)

● Berceuse cosaque

● Bella Ciao (chant italien)

● Canon des Scats (onomatopées de « style américain »)

● Pam pam pam (onomatopées de « style espagnol »)

● Santa Barbara (chant espagnol)

● Los peces en el río (chant de Noël espagnol)

note de départ : si A vava Inouva

Hi ri ri ri i a-ah run nan/ ari you aari you fonda+gars douct

Hi ri ri ri i a-ah run nan/ ari you aari you tous

La la la la la La la la la la La la la la la La la la la la la la ttes filles en fonda

La la la la la La la la la la La la la la la La la la la la la la fonda + tierce

a i ri ri i ri ri you a—va vay nova a-- va vay nova fonda + tierce

tchen tchen ti dzerga thinyi-- a-yelli rraribaoua gars

a o a o a tierces doucement


au badreau levna-- kini i r a-yelli rraribaoua gars




(a)mrar yet serdek bernousse yet ciar-el è zizine gars

messiet abar el koutt ou sen ouat carèsse té zines gars

rar yet serdek bernousse yet ciar-el è zizine fonda + tierce

messiet abar el koutt ou sen ouat carèsse té zines fonda + tierce

It's nedra fiirouss è kaade sarrail ti je badiiine gars

y'a l'ra zin dir / am'rar fassen' tssarar fik limin gars

nedra fiirouss è kaade sarrail ti je badiiine fonda + tierce

y'a l'ra zin dir / am'rar fassen' tssarar fik limin fonda + tierce

Ya la la Ya la la la filles der chizen dit en' raa gars

Ya la la Ya la la la filles seun sera firklimin' gars









do o o o naa d'ri ya ya ya a a ya aoa gars+filles en fonda

do o o o naa d'ri ya ya ya a a ya aoa gars+filles+tierce

It's nedra fiirouss è kaade sarrail ti je badiiine gars

y'a l'ra zin dir / am'rar fassen' tssarar fik limin gars

nedra fiirouss è kaade sarrail ti je badiiine fonda + tierce

y'a l'ra zin dir / am'rar fassen' tssarar fik limin fonda + tierce

Ya la la Ya la la la filles der chizen dit en' raa gars

Ya la la Ya la la la filles seun sera firklimin' gars







La la la la la La la la la la La la la la la La la la la la la la tous en fonda

La la la la la La la la la la La la la la la La la la la la la la gars + fonda + tierce

Yepanatigué

Chant de la fête des récoltes de millet

Copyright © 2006 par "Twakoukou"Tous droits réservés, "Les Artistes à la campagne"

S

A

H

Yé pa- na- ti- gué- man ga- la- yé- mi ga- mi- o- Yé pa- na- ti- gué-

ad 24

G =60m J

xk k k k k k z k k k k k k k j k k k k k


ad 24 m J k k k k k k z k k k k k k k j k k k k k


ad 24 m J

yk k k k k k z k k k k k k k j k k k k k

man ga- la- yé- ti ga- mi- o- Yé ti- yé la- tou a- li la- tou a- mi ga- mi- o-

7

ad k k k k k k z k k j J J

f

k k k z k k k k z k k k k k k j

man ga- la- yé- ti ga- mi- o- Yé ti- yé la- tou a- li la- tou a- mi ga- mi- o-

ad k k k k k k z k k j J J

f

k k k z k k k k z k k k k k k j

man ga- la- yé- ti ga- mi- o- mi ga- mi- o-

ad k k k k k k z k k j J J m m n k k k j

mi ga- mi- o- Ya tou- ma- lé- ga nio-

14

ad m m n k k k 34 j z

xJ 24 k k k k k z k

mi ga- mi- o- Ya tou- ma- lé- ga nio-

ad m m n k k k 34 j z J 24 k k k k k z k

Yé ti- yé la- tou a- li la- tou a- mi ga- mi- o- Ya tou- ma- lé- ga nio-

ad k k k z k k k k k k k k k k 34 j z J 24 k k k k k z k

ga tou- mi da- Ya tou- ma- lé- ga nio- ga tou- mi da- Ya tou- ma- lé- ga nio- ga tou- mi da-

19

ad k z k k k k k k k k z k k z k k k k k k k k z k k z k k k


adk z k k k k k k k k z k k z k k k k k k k k z k k z k k k


ad k z k k k k k k k k z k k z k k k k k k k k z k k z k k k

Ya tou- ma- lé- ga nio- ga tou- mi da- man ga- li- ga mi- o-

24

ad k k k k k z k k z k k k k k k k k 34 j z

x


adk k k k k z k k z k k k k k k k k 34 j z


ad f k k k k k z k f k z k k k k k k k k 34 j z

Au jardin de la Reine

Paroles de Yann le PICHON

F

H

Au jar din- de la Rei ne- J'en tends- le ros si- gnol- Il

a 34 ks k ks k ks k z k ks k k

t kkt k z k

ks

Au jar din- de la Rei ne- J'en tends- le ros si- gnol-

a 34 o m oks k k

s k ks k k k k ks k ks k o

se plaint de ma pei ne- Mais chan te- l'Es pa- gnole-

6

a k ks k ks k z k ks k kt k

kt k z k z

Il se plaint de ma pei ne- Mais chan te- l'Es pa- gnole-

a m oks k ks k ks k k k k ks k ks k z

Nous se rons- con fon- dus- Les rois et les ma nants- Et seu les- nos ver-

10

a k f ktk k k j z k ks k k k j z J k f kt

k k k

Nous se rons- con fon- dus- Les rois et les ma nants- Et seu les- nos ver-

a k ks k k k j z k ks ks ks ks j z J k ks k k k

tus- Nous met trons- sur mê mes- rangs rangs

15

a k ks f k k k k z k z 1.

k z k z J 2.

k z n z

tus- Nous met trons- sur mê mes- rangs rangs

a k ks k k k k z k z k z k zJ k z n z

1Au jardin de la reine, J'entends le rossignol.Il se plaint de ma peineMais chante l'Espagnole.

RefrainNous serons confondus Les rois et les manantsEt seules nos vertusNous mettront sur même rang.

Tout le monde chanteVoix ni trop fortes, ni trop douces

2Puisqu'il peut l'approcherQu'il soit mon messagerQu'il sache la toucherDe son air passager

tout le monde chanteVoix plus douces

3J'ai cueilli des bouquetsAux abords du palais.Coquelicots coquets,Lilas frais et violets.

2 F (Sigrid + Marie-Pierre)2 H (Stéphane + Claude)

Les autres « bouche fermée »

4Mais je ne sais qu'en faire,Je n'ai ni sou, ni maille.Je suis seul sur la terre,Je couche sur la paille.

à chaque vers se rajoutent:Zouzou + Marie-Paule + Doumé

Françoise + MaïtéMuriel + Christèle + Béné

Martine + Laurence + Ghislaine

5Ah, que vienne le tempsDe la révolutionDepuis longtemps, j'attendsLa reine en ma prison.

Tous, de plus en plus « viril »

Les refrains sont à chaque fois interprétés sur le mode du couplet précédentPour le dernier refrainRefrainNous serons confondus Les rois et les manantsEt seules nos vertusNous mettront sur même rang.

à chaque démarrage de vers, nous avançons d'un pas en direction du

public

Berceuse Cosaque

Harmonisation : Etienne DANIEL

S

A

H

Spi mla dyenets,- moi pre kras- ny- Ba yus- -Dou ce- ment- s'en dort- la ter re- Dans le

ad 34 j k j k j k j k j k

Spi mla dyenets,- moi pre kras- ny- Ba yus- -Dou ce- ment- dort la ter re- Dans le

ad 34 n k k k d j n

k k k jnk k

Spi mla dyenets,- moi pre kras- ny- Ba yus- -Dou ce- ment- s'en dort- la ter re- Dans le

b d 34 j k j k d j k d j k j k

S

A

H

ki- Ba yu- Ti kho- smo trit-soir tom bant- Fer me- vi te-

6

ad j k k j z j n J j k j k k

ki- Ba yuski- Ba yu- Ti kho- smo trit-soir, le soir tom bant- Fer me- vi te-

adk e k k k k k j n J n e k k k j

ki- Ba yu- Ti kho- smo trit-soir tom bant- Fer me- vi te-

b d j k j z j n J j k j k

S

A

H

mye syats- yas ni- Fko ly- byel- twa yu-tes pau piè- res- Dors pe tit- en fant-

11

ad j k j k k z ks ks ks j d k j z j n J


ad nk k k j

nk k d k k k j z j

n J


b d j k j k j k j k j z j n J

BELLA CIAO

arrangement : Norma BASSO

© Chorale Twa Koukou

2006-2007

F

H

- - - - - - - -

a ffff DG =115k k k

Tous : sifflé

Tous : avec le pied

k k k o k k k k k kok k k k k k k k k

k k k k k k k k o k k k k k n k k

- - - - - - - -

a ffff D k k k k k k

ok k k k k k

ok k k k k k k k k

k k k k k k k k o k k k k k n k k

F

H

U na- ma ti- na- mi so no al- zat- to- O bel la-

7

a ffff k k k k j o

k k k k k k z k k k k k k z k k k

-U na- ma ti- na- mi so no al- zat- to- bel la-

a ffff k k k k j m b o k k e k k k k k

t kk e k k k k k

F

H

ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao U na- ma ti- na- mi so no al- -

11

a ffff k k k k k k k k k

tIk k k k k k z Ik k k

ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao U na- ma ti- na- bel la- ciao mi so no al- -

b ffffk k k k k k k e k f k

tIk k k k k f k k kt

Ik k k

F

H

zat- to- Ho tro- va- to- l'in va- sor- O par ti- gia- no- por ta- mi- -

14

a ffff k k k z o k k k k k k j o

k k k k k k zIk k k

zat- to- so no al- zat- to- Ho tro- va- to- l'in va- sor- O par ti- gia- no-

b ffffk k Ik k k k Ik k k k k k k k k

t o n o k k e k k k k

F

H

vi- a- O bel la- ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao par ti- gia- no- por ta- mi-

18

a ffff k k k z

Ik k k k k k k k k k k k Ik k k k k z k k k

por ta- mi- vi- a- bel la- ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao par ti- gia- no- por ta- mi- por ta- mi-

b ffff ktIk k e k k k

Ik k k k k k k k k e k f k Ik k k k If k k ktIk k k

F

H

vi a- che mi sen to- di mo rir- Oh

22

a ffff k k k z o k k k k k k j

G =90o n z j j j j

vi a- par ti- gia- no- che mi sen to- di mo rir- E se io muo io- da par ti- gia- no- O bel la-

b ffffk k Ik k k k Ik k k k k k k k k

t kk k k k k z k k k k k k z k k k

F

H

Oh ciao, ciao, ciao se io muo io,- bel la- ciao, ciao, ciao bel la- ciao tu mi

27

a ffff e j f j kC kC kC k k k k Ik k k k k Ik k k k Ik k

ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao se io muo io- da par ti- gia- no- tu mi

b ffffk k k k k k kC kC kC k k k k k z k k k k k k z o k k

2

F

H

de vi- se pel- lir- Oh Oh

31

a ffff k k k k j m j j j j e j f j

de vi- se pel- lir- mi se pel- li- re- las su in- mon ta- gna- O bel la- ciao, bel la- ciao, bel la-

b ffff k k e k e k j o k k k k k k z k k k k k k z k k k k k k k k k

F

H

ciao, ciao, ciao se pel- li- re,- bel la- ciao, ciao, ciao bel la- ciao sot to- l'om bra- di un bel

36

a ffff kC kC kC k k k k Ik k k k k Ik k k k Ik k k k k k

ciao, ciao, ciao se pel- li- re- las su in- mon ta- gna- sot to- l'om bra- di un bel

b ffffkC kC kC k k k k k z k k k k k k z o k k k k e k e k

F

H

fior E la gen ti- che pas sera- no- bel la- ciao, bel la- ciao, bel la-

40

a ffff j

G =115m n k k k k k ks k k k k k

Ik k k k k e k f k k

fior E la gen ti- che pas sera- no- Oh bel la- ciao, bel la- ciao, bel la-

b ffff j n k e k k k k z k k e k k k k zIk k e k k k k k k k

F

H

ciao, ciao, ciao E la gen ti- bel la- ciao che pas sera- no- mi di ra- no- que bel

44

a ffff k k k k e k k k Ik k kt

Ik k k k k k z o k k k e k k k

ciao, ciao, ciao E la gen ti- bel la- ciao che pas sera- no- bel la- ciao- mi di ra- no- que bel

b ffffk k f k k k k k k k f kt

k e k k k k k k k k k k e k k k k

F

H

fior E ques to é il- Fio re- del par ti- gia- no- Oh bel la-

48

a ffff j o eee f k k k k k k z k k k k k k z k k k

fior E ques to é il- Fio re,- bel la- ciao, del par ti- gia- no,- bel la- ciao Oh bel la-

b ffff j o eee f k k k k kIk k ks

Ik k k k k

Ik k ks

Ik k k

F

H

ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao E ques to é il- Fio re- del par ti- -

51

a f kIk k k

Ik k k k k

t J k k k kk kk k zk z kk kk kk

ciao, bel la- ciao, bel la- ciao, ciao, ciao E ques to é il- Fio re,- bel la- ciao, del par ti- -

b f kIk k k

Ik k k k ks J k k k k k k k kt

k k k

F

H

gia- no- mol to- bel la- li ber- ta- bel la- li ber- -

55

a f k k k z o k k 1.

k k k k j o J 2.

j j j j

gia- no,- par ti- gia- no- mol to- bel la- li ber- ta- bel la- più bel la- più bel la- li ber- ta,- li ber- -

b f k kIk k k k Ik k k k k k j o J k k k k k k k k k k k k k

F

H

ta-

60

a f i

ta-

b f i

Le Canon des Scats

Départ 1

Départ 2

Départ 3

Pap Pap Pa daï dou wap pa dap dap dap dap daï dou wap pa

a fF =6644 k n k o ks d k k k n o ks k k k k d k k k n o ks

pa ou a ou pa ba da ou a ou pa ba

a f 44 j j j k k k j j j k k k

Pa ou a pa Pa ou a pa Pa ou a pa Pa ou a pa

a f 44 k k k j k d k k d j k k k j k d k k d j

dap dap dap dap da be dou wa Pa dap dap dap dap da be dou wa pa

5

a f k k k k k k k k k o ks k k k k k k k k k o ks

da ba da ba dap pa ba da ba da ba dap pa ba da ba da ba dap pa ba dip doup da

a f d k k k k k k e k k k k k k k k k k k k k k k d k k j

pa ba da ba da ba dap pa ba da ba da ba dap pa ba da ba da ba dap dip doup da ia

a f k k d k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k d k k k

dap dap dap dap da be dou wa pa dap dap dap dap da be dou wa

9

a f f k k k k k k k k k o ks f k k k k 1.2.3.4.

k k k k j J

pa pa pa ba dap da ia pa pa pa ba dap da ia

a f k k k k k k j z k k k k k k j z J

pa ou a pa pa ou a pa ia pa ou a pa pa ou a pa ia

a f f k k k j k e k k k d k f k k k j k e k k k d k J

da be dou wa pa da ba da ba da ba da ba da be dou wap

13

a f 5.

k k k k k o ks k k k k d k e k k k k k d k km

da ia pa da ba da ba da ba da ba da be dou wap

a f k j o ks k k k k d k e k k k k k d k km

pa ou a pa ia pa da ba da ba da ba da ba da be dou wap

a f k e k k k d ks ks ks ks ks ks d k e k k k k k d k km

Pam pam pam

Twakoukou 2007

Pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam Pam

adddd 44 o ks k k k k

kto k k k k k k

kto k

k k k k kkto

pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam pam Pam pam

adddd k k k k k k

kto k k k k k k k k k k k k k

kto

pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam La laï la la la

adddd k k k k k k k k k k k k k k k

kto (3)J J 34

fffk k o k k k

la laï laï La laï la la la la laï laï La la la la laï la la la

adddd o ks k k k k o k k k o ks k k 44 k k k k k k

s k k

laï laï laï La la laï la la laï la la laï la la laï

adddd k k k n J J 44 k k kt

z p k k ks o k k ks o ks k ks

La la la la la la la la laï laï laï La laï la laï laï

addddk k k k k k

s k k k k k n J J 44 ks k ks k kso

la laï la laï laï La la la la la la la la laï laï laï La laï la la laï

adddd ks k ks k ks

ok k k k k k

s k k k k k n J J 34fffk k o k k k

la laï la La laï la la laï la laï la la la la la laï la la la

adddd o ks k k k k o k k k o ks k k 44 k k k k k k

s k k

laï laï laï Pam pam pam pam pam pam Pam pam pam pam pam pam Pam

adddd k k k n J 44 o ks k k k k

kto k k k k k k

kto

pam pam pam

adddd kto kto kt n z

Santa Barbara

Santa Barbara bendita,trailarai larai, trailaraiPatrona de los mineros

mira, mira Maruxina, mira,mira como vengo.

Traigo la camisa roja ,trailarai larai, trailarai

de sangre de un compañero,mira,mira, Maruxina, mira,mira como vengo.

Traigo la cabeza rota,trailarai, larai, trailarai,

Que me la rompió un barenomira, mira, Maruxina, mira,

mira como vengo.

En el Pozo Maria Luisa,trailarai, larai, trailarai

murieron cuatro mineros, mira,mira Maruxina, mira,mira como vengo.

Mañana son los entierros,trailarai, larai, trailarai

de esos pobres compañeros,mira,mira, Maruxina, mira,mira como vengo.

}(bis)

}(bis)

}(bis)

}(bis)

}(bis)

}(bis)

}(bis)}(bis)

}(bis)

}(bis)

Los peces en el río

La Virgen está lava-andoy tendiendo en el rome-ero,los pajarillos canta-ando,y el romero florecie-endo.

Pero mira como bebenlos peces en el río,pero mira como bebenpor ver al Dios nacido.Beben y beben y vuelven a beber,los peces en el ríopor ver a Dios nacer.

La Virgen se está peina-andoentre cortina y corti-ina,sus cabellos son de o-oro,el peine de plata fi-ina.


La Virgen va camina-andopor entre aquellas palme-eras,el Niño mira en sus o-ojos,el color de la vere-eda.


Les poissons dans la rivière

La Vierge lave les langes et les suspend sur les branches, les oisillons chantent,et l'arbre fleurit.

Mais regarde comment boiventles poissons dans la rivière, mais regarde comme ils boiventen voyant le nouveau né. Ils boivent, ils boivent et boivent encore,les poissons dans la rivière en voyant Dieu naître.

La Vierge se peigne les cheveuxentre rideau et rideau, ses cheveux sont en or, le peigne en argent fin.

Mais regarde comment boiventles poissons dans la rivière, mais regarde comme ils boiventen voyant le nouveau né. Ils boivent, ils boivent et boivent encore,les poissons dans la rivière en voyant Dieu naître.

La Vierge marche sqlitaire entre ces palmiers, le petit enfant admire dans ses yeux, la couleur du sentier.

Mais regarde comme ils boiventles poissons dans la rivière, mais regarde comme ils boiventpour voir le Dieu né. Ils boivent, ils boivent et ils repartent boire,les poissons dans la rivière pour voir le Dieu naître.

Documents

MONTFAUCON - LeWebPédagogiquelewebpedagogique.com/artistescampagne/files/2008/03/chants-montfaucon.pdfMONTFAUCON 16 décembre 2007 A vava Inouva (chant berbère) Yepanatigue (chant