Montreux Jazz Chronicle - N°8

ADRIANA CALCANHOTTO Adriana Calcanhotto commence sa carrière

musicale en 1984 et sort son premier album en 1990. D’origine brésilienne, elle est connue pour ses chansons douces et poétiques. Grâce à son style à la limite de l’expérimental, combinant plusieurs genres musicaux, de la bossa-nova au folk, elle enflammera ce soir l’Auditorium Stravinski.

Adriana Calcanhotto is a brazilian singer representing the MPB genre - “música popular brasileira”. She started performing professionally in 1984 and released her first studio album in 1990. She is known for her soft, poetic songs and for her slightly experimental music that combines elements of various genres such as bossa nova, folk and progressive music, in calm, poetic and well-built melodic structures and lyrics.

TONIGHT ZOOM

What a Fest! The Rhythm of the Rails

Interview: Youssoupha

Best of: Les archives sublimées Dusting off the Archives

389

M.I.A. | Auditorium Stravinski | 5.07.2012

Adriana Calcanhotto | Auditorium Stravinski | 20h – 8pm

SHE DID IT WELL!

Vendredi, 6 juillet 2012 Friday, July 6th 2012

Le quotidien du Montreux Jazz Festival 2012 The 2012 Montreux Jazz Festival daily newspaper

CHRONICLEMONTREUX JAZZN°8

Vendredi, 6 juillet 20122 Montreux Jazz Chronicle

IMPRESSUMPublished byFondation du Festival de Jazz de MontreuxCreative Content, Brand & Development2M2C Grand-Rue 95 - 1820 Montreux - [email protected] of publishing Alexandre EdelmannProject CoordinatorsMarine Dumas & Isabel SánchezContributing EditorsJulie Hugo, Benjamin Keller, Salomé Kiner, Laura Leishman, Helena Macadam, Garance ZarnHighlights ContributorsMathilde Blandin, Michel Catanese, Annouk Dietschi, Stéphanie - Aloysia MorettiEditorial Staff Ha-Cam Dinh, Javier Fontes, Sarah Hussain

TranslatorsManuelle Beurdeley, Estéfania Pio, Wendy Savin, James Tarpley, Agnès Vallée Art directoreikonEMF, Joackim DevaudGraphic designereikonEMF, Sara HernandezLayout composerseikonEMF, Zahra Badoui, Sara HernandezPhotographersFFJM : Daniel Balmat, Arnaud Derib, Marc Ducrest, Lionel Flusin, Maxime Lonfat, EMI, Musikvertrieb, Sony, Universal Music, Warner, Disques O� ce, Advertising Jessica Decosterd PrintingImprimExpress SàrlPrinted in Villeneuve 5’000 exemplaires on FSC paper.

Le chronicle est plus beau dans les mains d’un lecteur que par terre.The chronicle looks better in a reader’s hand than on the ground.

Montreux Jazz App Téléchargez l’application offi cielle et accédez à toute l’actualité du Festival Download the offi cial App and stay tuned to the Festival Disponible sur : Available on :

CONCOURS !Votre photo en 3ème page du Montreux Jazz Chronicle!Prenez une photo au Festival,envoyez-la à [email protected] meilleure photo publiée dans un des numéros du Montreux Jazz Chronicle parmi les 15 sélectionnées sera récompensée par un appareil photo Leica X2.** Format paysage. Une seule photo par jour par personne. Aucune correspondance ne sera échangée à propos du règlement, de l’organisation ou du résultat de ce concours. Tout recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le gagnant sera avisé personnellement par e-mail.

CONTEST!Your picture on the 3rd page of the Montreux Jazz Chronicle!Take a picture on site and share it with us …. Send it to [email protected] best picture among the 15 published in the Montreux Jazz Chronicle wins a Leica X2 camera.** Landscape format. One picture per person per day. No correspondence will be entered on the regulation, organization or the outcome of this contest. Any legal action is excluded. The prize can not be converted into cash. The winner will be notified personally by e-mail.

Friday, July 6th 2012 3Montreux Jazz Chronicle

WHAT A FEST !

Julie Hobbs

MAIN PARTNERS

FLASH

THE RHYTHM OF THE RAILS L’orgie musicale de mercredi soir nous

avait laissé les sens en émoi, et c’est donc très volontiers que j’embarquais hier à bord du New Orleans Jazz Train dans l’espoir de me ré-oxygé-ner les tympans. A la gare de Montreux, le petit train à crémaillère, avec son intérieur retro et sa tôlerie pastel nous faisait déjà la promesse d’une virée rédemptrice. Car que faut-il de plus à la félicité d’un homme que le roulis d’un train en marche et un bon morceau de jazz ?

Au programme, deux formations, deux wagons et deux ambiances, mais pas de jaloux: les groupes s’inversent à la descente. Très vite, ce qui aurait pu s’annoncer comme une banale sortie touristique – langues étrangères et appareils photos numériques à l’appui – se transforme en petit train de la joie. Il n’aura pas fallu attendre le charme des premiers chalets pour que l’ambiance se réchauffe : entre deux « Waow » d’admiration, les voyageurs ravis battent des mains et se retroussent les manches. Tant pis si la contrebasse dépasse du cadre du wagon, si le percussionniste est à genoux sur son siège et si l’accordéoniste manque d’éborgner son voisin ; personne ne se plaint. Les musiciens de Tiefatch, mini-fanfare balkanique swing, sont rôdés aux conditions extrêmes : « nous sommes un groupe de la rue, on a connu bien pire ! ».

A l’autre bout de la Micheline, Lauriane délecte les passagers d’un solo de saxophone soprane qui flirte avec les sommets, dont le profil magistral surgit à la sortie du premier tunnel. Pendant toute l’heure que durera la montée, le Crazy Stompers Jazz Band déridera son public avec un répertoire directement puisé des clas-siques du bayou. L’arrivée aux Rochers-de-Naye est la plus savoureuse. Nicklaus, guide et créateur de la manifestation, déroule le programme : « Vous êtes ici à 2000 mètres d’altitude. Vous

pouvez vous promener dans le jardin alpin qui compte plus de 800 plantes, ou visiter « Mar-mottes Paradis », où vivent plusieurs espèces différentes de ce petit mammifère rongeur ». L’équipée se disperse rapidement, mais les moins sportifs iront directement commander une fondue au restaurant pour profiter du concert des deux groupes débarqués.

Rendez-vous était donné deux heures plus tard pour remonter à bord du tortillard, qui repartait en fendant la brume vespérale dans une atmosphère surnaturelle digne des meil-leurs films de Wes Anderson. Valérie et Rémy sont venus de Thonon et ne regrettent pas le voyage : « On a fait d’une pierre trois coups. La musique, la ballade et la vue. » Et de fait, le bilan des quatre heures est plutôt sympa-thique : en plus de la promenade acoustique, on aura aussi vu des yourtes mongoles, des neiges éternelles, des chamois et des vaches, et pas des moindres - “de l’entrecôte Angus”, me chuchote ma voisine. Salomé Kiner

After Wednesday’s musical orgy left my senses in overload, I was very happy yesterday to climb aboard the New Orleans Jazz Train in the hopes of clearing my head—and eardrums. When I saw the little cog train at the Montreux station, with its pastel-colored bodywork and retro interior, I knew I was in for a revitalizing excursion. A veritable recipe for happiness: the swaying of a train and some great jazz!

The program called for two ensembles, two train cars, and two different atmospheres, but no cause for jealousy: the groups would switch for the trip back down. Very quickly, what could have turned into a typical tourist outing, complete with languages from all over the world punctuated by flashing digital cameras, instead proved to be

something far more inspiring. Even before the first quaint chalets came into view, admiring gasps of “Wow!” were ringing out as the ambiance heated up and the voyagers started rolling up their sleeves and clapping. The double bass didn’t completely fit into the train? The drummer had to kneel on his seat? The accordionist nearly blinded the guy next to him? So what? No one was complaining. The musicians in Tiefatch, a small Balkan Swing band, were veterans of the toughest conditions: “We’re a street band, we’ve seen worse!”

At the other end of the column, Lauriane was treating passengers to a soprano saxophone solo with peaks that mirrored those visible through the windows. For the entire hour of the trip up, the Crazy Stompers Jazz Band kept their audi-ence enthralled with a repertoire straight out of the bayou. When we arrived in Rochers-de-Naye, a treat awaited us, explained by Nicklaus, guide and initiator of the program: “You’re at an alti-tude of 2000 meters. You can have a walk in the alpine garden, featuring over 800 plants, or visit ‘Marmot Paradise,’ exhibiting several different species of that charming little mammal.” Our group quickly spread out, with the least athletic opting for a fondue dinner at the restaurant and a concert by the two train-borne bands.

Two hours later we were back on the train, which pulled out through the evening mist in a supernatural ambiance that wouldn’t have been out of place in a Wes Anderson film. Valérie and Rémy came all the way from Thonon, France, and it was worth the trip: “We got three things for the price of one: the music, the train trip, and the view.” It really was an enjoyable way to spend four hours: in addition to the mobile concert, we also saw Mongolian yurts, snow-covered peaks, chamois…and some of the most beautiful cows anywhere. The lady to my left whispered to me: “That’s some prime steak on the hoof over there…”


PROGRAMME

TODAY 6.07.12 TOMORROW 7.07.12 Scène Venue

ArtisteArtist

HoraireSchedule

Artiste Artist

Horaire Schedule

Auditorium Stravinski BRASIL !LUIZ MELODIAADRIANA CALCANHOTTOCIDADE NEGRAwith special guest

EMICIDA

20:00 | 8 PM VAN MORRISONBUDDY GUY with special guest

QUINN SULLIVAN

20:00 | 8 PM

Miles Davis Hall GARLAND JEFFREYS

RODRIGO Y GABRIELA AND C.U.B.A.

BEBE WINANS

20:30 | 8:30 PM JAMES CARTER ORGAN TRIO

SPECTRUM ROADWith

JACK BRUCE, CINDY BLACKMAN SANTANA, VERNON REID, JOHN MEDESKI

NENEH CHERRY & THE THING

20:30 | 8:30 PM

Montreux Jazz Café FREE

Avec l’Opération Détours de l’Adami

NADÉAH (AU)FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINS (FR)After ShowCHRISTINE (FR)Live + DJ set

22:00 | 10 PM LA FEMME (FR)POLIÇA (US)After ShowINDIEPENDANCE - ABART ZÜRICH (CH)

22:00 | 10 PM

The Studio

FREE

FREAkY FRIDAYSALVATORE FREDA (CH)

DIRTY CHANNELS (IT)

23:00 | 11 PM WE LOVE HOUSEBROWN S (CH)

SUPERNOVA (IT)

MR MIKE (CH)

23:00 | 11 PM

Music in the Park

FREE

SOUTH DAKOTA STATE UNIVERSITY JAZZ ENSEMBLE I (US)TEMPLE JAZZ ORCHESTRA (US)CABRY (CH)ZIBBZ (CH)LONEHILL ESTATE (ZA)

14:30 | 2:30 PM

16:30 | 4:30 PM

19:00 | 7 PM

21:30 | 9:30 PM

23:30 | 11:30 PM

HAMILTON ALL STARS JAZZ BAND (CA)LONEHILL ESTATE (ZA)BRASIL!LAMECK (BR)QUINTETO EM BRANCO E PRETO (BR)DIANA MIRANDA

14:00 | 2PM

16:00 | 4 PM

18:30 | 6:30 PM

21:00 | 9 PM

23:30 | 11:30 PM

Workshops Petit Palais

FREE

GARLAND JEFFREYS

GUY LE QUERRECPhotographier les artistes de Jazz

13:00 | 1 PM

15:00 | 3 PM

BURHAN OÇAL

CHUV AND ARTISTS-IN-LABS PROGRAM / ZHDk PRESENTSTHE POETRY OF SLEEPAudiovisual performance by

SANDRA HUBERartist atUNIL-CHUV

HEART AND SOUND-SOUNDSCAPES IIconcert bySteffen Schmidtand discussion withProf. Ludwig Von Segesser

13:00 | 1 PM

16:00 | 4 PM

17:00 | 5 PM

Bateaux & Trains BRASIL BOATDIANA MIRANDAMAZOMBOOS CAVALEIROS DE JORGEfeat.OCTAVIO LIOCHIFiesta Mix byDJ RUMBA STEREO

15:00 | 3 PM

Créations Chateau de Chillon

BURHAN OÇAL & ALEXEY BOTVINOVGoldberg Reloaded

21:00 | 9 PM


HIGHLIGHTS

LONEHILL ESTATE Bien qu’ils soient l’un des meilleurs groupes

live d’Afrique du Sud, les Lonehill Estate ne semblent pas encore avoir pris la grosse tête. Preuve en est la vidéo disponible sur Youtube où ils livrent chacun une explication loufoque du nom de leur groupe.

Dans la même veine, leurs apparitions sur scène sont un véritable spectacle pouvant occasionnel-lement impliquer déguisements et lunettes funky.

Leur rock pêchu leur a d’ailleurs valu les meil-leures places dans les charts nationaux, des prix lors de concours internationaux et des classements fl atteurs dans des magazines tels que Cosmopo-litan Magazine.

Leur dernier album comporte déjà deux tubes et semble continuer sur sa lancée avec The Green Pocket, morceau traitant de la relation entre l’homme et la nature et restant dans la lignée des paroles engagées qui caractérisent la musique des Lonehill Estate.

Although they are one of the best live bands in South Africa, Lonehill Estate do not seem to be heavy-headed. The video available on Youtube where each member delivers a wacky explana-tion of the name of the band easily proves it.

Likewise, their live appearances are a real

show that can occasionally involve costumes and funky glasses.

Their punchy rock has also earned them the best rankings in the national charts, prizes at international competitions and fl attering rankings in magazines such as Cosmopolitan

Music in the Park | 06. 07.2012 · 23h30 - 11:3 0pm | 07.07.2012 · 16h - 4pm

Magazine. Their last album already has two hits and seems to continue in the same direction with «The Green Pocket», a single on the relationship between man and nature, remaining in the line of the political lyrics that characterize Lonehill Estate’s music.

PORTFOLIO05.07.2012

Secours, 18h

Rumer, Miles Davis Hall, 21h

Secteur Propreté, 16h

Erykah Badu, Auditorium Stravinski, 20h30

Rufus Wainwright and his Band,

Miles Davis Hall, 22h

Del Castillo, Music in the Park,

00h15

The Brandt Brauer Frick Ensemble,

Montreux Jazz Café, 23h

Erykah Badu, Auditorium Stravinski, 20h30

Radiorifle, Montreux Jazz Café, 22h

The Pedrito Martinez Group, Music in the Park, 19h30

The Brandt Brauer Frick Ensemble,

Montreux Jazz Café, 23h

Bureau du Staff, 14h

Montreux Jazz Café, 22h15

Main Entrance, 17h

M.I.A, Auditorium Stravinski, 23h30

Orage, 22h30


InTERvIEW

Tes textes sont très intellectuels, dans quels moments et dans quelles conditions écris-tu ?

Merci, mais je dis aussi des choses plus terre à terre. Je ne me force jamais à écrire. Je ne me dis jamais : « aujourd’hui, j’écris ». Je laisse venir. Un truc m’inspire, ça part de considérations, de petits constats sur des choses très pertinentes des fois mais aussi parfois sur des choses très légères.

Si tu écrivais ton autobiographie, quel titre lui donnerais-tu ?

Waouh. Ce serait déjà une consécration. J’aime bien les titres longs. « Je ne peux pas craindre les hommes, ils pourraient se croire comparables à Dieu ». C’est bien ça, ça donne envie de le lire, non ?

La chanson qui te représente le plus ?« A change is gonna come », la version d’Otis

Redding. C’est une chanson qui me donne de l’ambition et de l’espérance. C’est toujours comme ça, rien n’est jamais abouti, révolu. J’aime la per-pétuelle évolution et cette chanson me met dans un bon état d’esprit.

Si tu pouvais apprendre quelque chose de nouveau dans la vie, qu’est-ce que ce serait ?

Il y a beaucoup de choses : jouer des instruments… Des fois je suis frustré depuis que j’ai des musiciens. Je sais siffl er mais je ne sais pas si c’est vraiment un instrument. Je peux jouer un peu de triangle. J’aime-rais aussi être calé sur l’Afrique, sur l’histoire. Il y a plein de choses que je voudrais savoir faire.

Est-ce que tu as des rituels avec tes musiciens avant tes concerts?

Je rassemble mon équipe et je prie avec eux, je les remercie de leur contribution. Et puis, une fois finie la prière, je les engueule un peu. On

s’amuse à se donner des coups puis on passe dans une phase un peu plus sentimentale ; on se prend dans les bras.

Tu aimes la Suisse ?Je ne suis pas riche et je n’aime pas le chocolat,

mais j’aime la Suisse. Je me soigne. Julie Hugo

Your lyrics are quite intellectual. When and how do you write?

Thanks—but I also talk about more practical things. I never force myself to write. I never say: “Today, I write.” I go with the fl ow. I get inspired, sometimes after refl ection, sometimes from a realization…it can be about big topics, or more minor issues.

If you were to write your autobiography, what would its title be?

Wow. That would be quite an achievement. I like long titles like “I do not fear men, they could believe they are equal to God.” That sounds good. It makes you want to read it, doesn’t it?

What song do you identify with the most?“A change is gonna come,” Otis Redding’s

version. It gives me purpose and hope. It’s always like that, nothing’s ever fi nished, completed. I like the idea of perpetual evolution, and that song puts me in a good mood

If you could master something new, what would it be?

There are many things, like playing instru-ments…. Now that I have musicians, I can get frustrated. I can whistle but I don’t know if that counts. I can also sort of play the triangle. I’d like

to know everything about Africa, about history. There’re a lot of things I’d like to be able to do.

Do you have any pre-concert rituals with your musicians?

I gather my crew for a prayer. I thank them for all they do. After that, I yell at them. We mock-fi ght each other and then we enter a sort of sentimental phase—we hug.

Do you like Switzerland?I’m not rich and I don’t like chocolate but I

love Switzerland. I need help!

YOUSSOUPHA

Youssoupha, Auditorium Stravinski, 20h15

Retrouvez cette Interviewainsi que tous nos autres contenus sur:Find this Interview and all ourother content at: www.montreuxjazzlive.com

Route du GrammontZone Industrielle C601844 VilleneuveT. 021 961 26 46 - F. 021 961 26 47

Ce journal

est imprimé

et reliétous les jours

du Festival par

www.imprimexpress-montreux.com

PRÉ-PRESSEIMPRESSIONAPPRÊT

PRÉ-PRESSEIMPRESSIONAPPRÊT

PUB


BEST OF

LES ARCHIvES SUBLIMéES

Comment mettre en valeur le trésor que constituent les 5000 heures d’archives musicales du Montreux Jazz Festival ? Pour en connaître la réponse, il fallait se rendre aux deux workshops organisés jeudi au Petit Palais par la Fondation Montreux Jazz 2. Les responsables de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), qui gèrent ce projet, y ont présenté les installations avant-gardistes développées pour l’occasion.

Une fois la numérisation des archives terminée en 2014, celles-ci pourront être consultées par le public au sein d’un Montreux Jazz Café multimédia doublé d’une salle de concerts érigé directement sur le site de l’EPFL, a exposé Alexandre Delidais, directeur des opérations et du développement du Metamedia Center de l’EPFL, en charge de la digitalisation des archives. De nombreuses innovations y attendront par ailleurs les visiteurs.

En outre, l’EPFL+ECAL Lab a terminé l’élabo-ration du Montreux Jazz Lab, mini-salle de cinéma aux allures de vaisseau spatial. Pour une immersion totale, l’image projetée a été légèrement incurvée, ont expliqué ses créateurs. Une table interactive permet de consulter l’archive désirée d’un simple glissement de doigt. Pour l’heure, le Montreux Jazz

Lab se trouve toujours dans les locaux de l’EPFL , mais les mélomanes devraient pouvoir en faire l’expérience prochainement. Benjamin Keller

DUSTInG OFF THE ARCHIvES

What is the best way to showcase the trea-sure trove represented by 5000 hours of musical archives amassed by the Montreux Jazz Festival? An explanation was provided at two workshops Thursday, organized in the Petit Palais by the Fondation Montreux Jazz 2. The experts from the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), the prestigious technical university en-trusted with this digitalization project, showed off the futuristic equipment they have designed just for this purpose.

Alexandre Delidais, Director of Operations and Development at the Metamedia Center of the EPFL and charged with this digitalization project, explained that upon completion of the digitalization of the archives in 2014, they will be able to be consulted by the public in a multimedia Montreux Jazz Café (complete with concert hall) to be built on the site of the EPFL. He described

a number of innovative technologies that will be available to visitors, among them the Montreux Jazz Lab. Designed by the EPFL+ECAL Lab, this is a miniature projection room that looks a lot like a spaceship. Its creators explained that in order to create total immersion, the projected image is actually slightly curved. An interactive table allows you to search the archives with a simple movement of your fingertip. At the mo-ment, the Montreux Jazz Lab is still located in the EPFL’s facilities in Renens, but it is expected to be available to music lovers in the near future.

FLASHBACK


3 QUESTIOnS

Est-ce que tu peux m’expliquer en quoi consiste ton travail?

Je suis coordinatrice du staff à l’année pour le Festival. On gère 1300 personnes qui sont béné-voles ou semi-bénévoles dans 30 secteurs comme le stand d’information, les accréditations, l’accueil VIP, la billetterie, les bracelets, la garderie… Au bureau du staff, on coordonne tous ces secteurs. Les inscriptions se font en janvier, on traite les dossiers et après on recrute en fonction des sec-teurs. On contacte les personnes, on confirme les engagements. On est sans cesse en contact avec les responsables de secteur toute l’année pour améliorer la répartition par secteur selon les besoins. Il faut s’adapter, remplacer quelqu’un qui manque pendant le festival … 40 % à peu près du staff revient l’année suivante. C’est la deuxième année que je fais ça, c’est plus facile cette année parce que je savais à quoi m’attendre.

Quelle est l’importance du staff ?C’est grâce au travail de chacun qu’on arrive à

créer ce festival. Et chaque rôle est très important quelque soit le secteur. Chaque département participe aussi au bon déroulement du Festival. Le staff Accueil est très important pour les festi-valiers, le staff Propreté aussi, chaque secteur joue un rôle bien défini. Il nous arrive aussi de devoir nous séparer de certains membres du staff parce qu’ils ne correspondent pas au poste ou font de grosses erreurs. Une fois par exemple, on a engagé quelqu’un qui ne savait pas compter au bar : c’était problématique. Cette année il n’y a pas encore eu de problèmes ou de cas graves.

Quel est le principal avantage de ton poste ?Le contact humain. Tous les jours, les gens

viennent nous poser des questions ici au bureau

du staff et s’ils ont des problèmes, c’est à nous qu’ils viennent en parler. Donc, on rencontre beaucoup de gens, et moi, c’est ça qui me plait le plus. Le contact et le côté organisationnel. Helena Macadam

Could you explain to us what your job con-sists of ?

I’m in charge of coordinating the Festival staff all year round. I supervise 1300 volunteers and semi-volunteers appointed to 30 sectors like the information, accreditation, the VIP welcome service, the ticket booths, the wristbands, and the nursery… At the staff office, we coordinate all of these sectors. Registration starts in Janu-ary; we deal with all the applications and then recruit staff depending on the sectors. We contact the applicants and confirm their enrollment. Throughout the year, we are constantly in touch with the various sector managers in order to improve the distribution of the staff according to the sector’s needs. We are always having to make changes, replace someone who has had to leave…. About 40% of the staff comes back the following year. It’s my second time in this position and it’s much easier this year because I know what to expect.

What’s the importance of the staff for MJF?It’s thanks to each staff member’s work that

the Festival can take place. Everyone’s role is important no matter which sector they work in. Every department has their own part to play to ensure that the Festival is a success. The front-desk staff is very important for the festivalgo-ers, as is the cleaning staff. Each sector plays a defined role. Sometimes if staff members are not

suited to their role or make serious mistakes, we must let them go. There was a case with a bar staff member that could not count: this was somewhat of an issue for us. So far this year we haven’t had any serious cases or problems.

What do you think is the main advantage of your job?

The contact with people. Every day, people come to the staff office to ask us questions and if they have any problems, it’s us who they come to see. So I get to meet a lot of people and for me that is what I enjoy the most—contact with people and the organization side of the job, too.

1971

Aretha Franklin © 1971 G.Braunschweig for GM Press

JUSTInE GEx Coordinatrice du staff Staff Coordinator

Un matin à l’aube, le manager de l’hôtel Excelsior à Montreux m’appelle. Une des artistes du Festival était en train de provoquer des per-turbations à l’extérieur de l’hôtel. C’était Aretha Franklin qui, émerveillée par la beauté du paysage suisse, chantait aux montagnes et au lac.

One day at dawn, I received a call from the manager of the Excelsior hotel in Montreux. One of the artists of the Festival was causing a disturbance outside the hotel. It was Aretha Franklin who, amazed by the beauty of the Swiss landscape, was singing to the mountains and to the lake.

Claude Nobs

K ALPARISMA NOVA Or rose serti de diamants Mouvement automatiqueBracelet veau Hermès

MESURE ET DÉMESURE *

* E

XA

CT

AN

D E

XU

LTA

NT

K ALPARISMA NOVA Rose gold set with diamonds Automatic movement Hermès calf strap

Made in Switzerland

www.parmigiani.ch

FOR PEOPLE WITH DISABILITIESWITH WITH FOR WITH FOR PEOPLE PEOPLE PEOPLE PEOPLE WITH FOR FOR FOR FOR PEOPLE PEOPLE WITH FOR DISABILITIES

FOR FOR WITH DISABILITIES

FOR FOR FOR PEOPLE FOR WITH PEOPLE WITH DISABILITIESWITH DISABILITIES

PEOPLE FOR WITH FOR PEOPLE FOR FOR FOR FOR FOR FOR WITH DISABILITIES

PEOPLE WITH PEOPLE WITH DISABILITIES

FOR PEOPLE FOR WITH DISABILITIESWITH FOR WITH FOR PEOPLE PEOPLE FOR FOR FOR FOR DISABILITIES

PEOPLE WITH FOR DISABILITIESDISABILITIES

FOR WITH DISABILITIESDISABILITIES

FOR WITH WITH PEOPLE WITH WITH DISABILITIES

FOR PEOPLE FOR FOR WITH DISABILITIES

FOR DISABILITIESWITH DISABILITIESWITH FOR WITH WITH PEOPLE WITH WITH FOR FOR FOR PEOPLE WITH WITH PEOPLE FOR PEOPLE FOR PEOPLE PEOPLE PEOPLE PEOPLE FOR PEOPLE FOR FOR FOR WITH DISABILITIES

FOR PEOPLE PEOPLE WITH WITH WITH FOR WITH FOR FOR PEOPLE PEOPLE WITH FOR PEOPLE PEOPLE WITH WITH FOR WITH WITH WITH WITH FOR PEOPLE WITH DISABILITIES

FOR PEOPLE FOR FOR FOR FOR WITH WITH WITH WITH DISABILITIES

FOR WITH WITH FOR FOR WITH PEOPLE WITH WITH DISABILITIES

PEOPLE WITH DISABILITIES

FOR FOR PEOPLE WITH WITH FOR WITH WITH DISABILITIESWITH WITH WITH DISABILITIES

FOR WITH WITH WITH WITH WITH WITH WITH WITH FOR WITH DISABILITIESWITH WITH WITH WITH FOR PEOPLE WITH WITH WITH DISABILITIESWITH DISABILITIES

FOR PEOPLE WITH WITH WITH DISABILITIES

FOR WITH PEOPLE WITH WITH WITH WITH WITH WITH WITH DISABILITIES

PEOPLE FOR PEOPLE

DISABILITIES

PEOPLE WITH WITH FOR WITH DISABILITIESWITH PEOPLE WITH WITH FOR FOR PEOPLE

DISABILITIESWITH FOR FOR PEOPLE WITH WITH FOR FOR WITH DISABILITIESWITH FOR PEOPLE PEOPLE PEOPLE WITH DISABILITIES

FOR PEOPLE WITH FOR FOR FOR FOR WITH DISABILITIESWITH WITH FOR DISABILITIES

PEOPLE FOR PEOPLE WITH WITH PEOPLE WITH WITH WITH WITH FOR FOR DISABILITIESDISABILITIESWITH DISABILITIES

FOR FOR FOR FOR PEOPLE PEOPLE

DISABILITIES

FOR PEOPLE WITH WITH FOR PEOPLE WITH DISABILITIESWITH WITH WITH PEOPLE PEOPLE WITH DISABILITIES

FOR WITH WITH FOR FOR FOR PEOPLE

DISABILITIESWITH FOR WITH FOR FOR FOR WITH WITH DISABILITIES

PEOPLE FOR FOR PEOPLE

DISABILITIESWITH WITH FOR FOR FOR PEOPLE WITH FOR PEOPLE PEOPLE PEOPLE FOR FOR PEOPLE PEOPLE

DISABILITIES

PEOPLE PEOPLE

DISABILITIES

FOR FOR PEOPLE PEOPLE FOR FOR PEOPLE WITH FOR FOR FOR DISABILITIES

FOR PEOPLE WITH WITH WITH FOR FOR FOR WITH PEOPLE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES

PEOPLE PEOPLE WITH WITH PEOPLE WITH WITH WITH WITH FOR PEOPLE PEOPLE

DISABILITIES

FOR PEOPLE WITH FOR WITH PEOPLE WITH FOR DISABILITIESDISABILITIES

FOR DISABILITIES

FOR WITH FOR DISABILITIES

FOR WITH PEOPLE

DISABILITIESWITH FOR WITH WITH FOR FOR PEOPLE WITH FOR FOR PEOPLE WITH WITH WITH

Billets à prix réduits, accompagnateurs, chaises roulantes et espaces dédiés dans les salles de concerts sont mis à disposition des personnes à mobilité réduite.Plus d’informations : Stand Handicapé, Rue EmeryTél. : +44 21 962 23 5018h - 22h

For people with disabilities: Tickets at lower prices, accompanying persons, wheel-chairs and reserved spaces in the concert halls are avai-lable to enhance your Festival experience.Further information:Stand Handicapé, Rue EmeryTel.: +44 21 962 23 506pm – 10pm

Réagissez sur le 46ème Montreux Jazz Festival avec nous #mjf12 Tweet about the 46th Montreux Jazz Festival with us #mjf12


GOOD TO KnOW

T-shirt «LIMITED EDITIOn»À découvrir aujourd’hui, le t-shirt Live At

Montreux 2012. De couleur noire et aux impri-més foncés, ce t-shirt conviendra aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

L’édition est limitée, puisque seulement 300 exemplaires seront mis en vente. Alors n’hésitez plus et profi tez vite de cette off re!

Disponible au Montreux Jazz Shop, Entrée principale, CHF 59.-

«LIMITED EDITIOn» T-shirtToday, discover the ‘Live At Montreux 2012’

T-shirt. This black T-shirt with dark motifs looks great on both men and women.

This is a limited edition—only 300 copies will be sold. Don’t miss out—grab one today!

Available at the Montreux Jazz Shop, Main Entrance, CHF 59.-

Retrouvez la UBS Chair aujourd’hui au Bar El Mundo à partir de 18h

Retrouvez votre vidéo sur facebook.com/MontreuxJazzFestival

Find the UBS Chair today at the Bar El Mundo from 6pm Find your video on facebook.com / MontreuxJazzFestival

SHOP

UBS CHAIR

@MOnTREUxJAZZ

Documents

Montreux Jazz Chronicle - N°8