1

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

1. SISTEMA NOMINAL. (2)

2. SISTEMA VERBAL. (4)

3. ADVERBIOS. (5)

4. PREPOSICIONES. (6)

5. CONJUNCIONES. (7)

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

2

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

1. SISTEMA NOMINAL

1) Pérdida en las lenguas romances de la declinación latina (en las lenguas indoeuropeas se

conserva mejor la conjugación): excepto rumano –nominativo-acusativo y genitivo-dativo-;

francés y provenzal antiguos -nominativo y el caso oblicuo-.

CAUSAS:

1) evolución fonética. Debilitamiento –m. / ab. ROSĀ = pérdida cantidad.

2) uso creciente del orden de palabras y de las preposiciones para indicar las

relaciones sintácticas.

Genitivo: ex o de / Dativo: ad + acus.

Nominativo: Dios (DEUS), Marcos [fr. chantre (cantor), preste (PRESBYTER)] [cat. sastre (SARTOR)].

Toponimia: Sanzoles (Zamora; SANCTUS ZOILUS)…

Vocativo: Yagüe (IACOBE)…

Genitivo: martes, jueves, viernes; condestable (COMITE STABULI), pezuña (PEDIS UNGULA), feligrés

(FILIU ECLESIAE). Topónimos: Castrojeriz (Burgos; CASTRU SIGERICI)… Hagiotopónimos: Sahelices

(Salamanca…; S. FELICIS). Riaño (León; RIVI ANGULO)…

Ablativo: hogaño (HOC ANNO); luego (LOCO); -miente, -mientre, -mente (MENTE)...

2) El género: Con la reducción morfemática, los sustantivos que estaban repartidos entre las

cinco declinaciones se adecuan ahora, en el caso español, a una doble marca genérica

(masculino y femenino). Se pierde el género neutro.

-us > masculinos –o: TEMPUS, CORPUS, PECTUS, PIGNUS, OPUS… (sentido singular en en tiempos de,

huevos me es –”opus est mihi”-).

NOMEN> *NOMINE (nombre), VIMEN (mimbre), EXAMEN (enjambre) = masc.

LUMEN, UBER = fem. FEL, MEL = fem.

‘sentido colectivo’: FOLIA, LIGNA, VOTA… /// sing.: OPERA (obra), PIGNORA (prenda)…

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

3

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

1. SISTEMA NOMINAL

3) El adjetivo superlativo -ISSIMU (forma sintética) es sustituido por muy más el

adjetivo (forma analítica).

Volverá a aparecer en el XV (con la influencia del italiano y el latín) y se

generaliza en el XVI.

El comparativo en –IOR (construcción sintética) desaparece en favor de las

construcción vulgar analítica, MAGIS...QUA(M).

4) Demostrativos latinos:

HIC - HAEC - HOC = este - esta – esto

ISTE - ISTA - ISTUD = ese - esa - eso

ILLE - ILLA - ILLUD = aquel - aquella – aquello

El reajuste en español es el siguiente:

HIC > 0 + iste = este ISTE > [HIC] + ipse = ese

ILLE [> el (artículo)] + ECCUM (‘he aquí’)-ILLE = aquel

5) Pronombres personales. Formas enfáticas nos-otros, vos-otros.

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

4

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

2. SISTEMA VERBAL

La conjugación se conserva bastante mejor que la declinación.

1) Se sustituyen varias formas sintéticas por otras analíticas:

• voz pasiva AMOR pasa a ser + participio (soy amado).

• Futuro AMABO se pierde: amar-he

• Infinitivo pasado AMAVISSE. Sustituido por haber amado.

• Pluscuamperfecto indicativo AMAVERAM. Sustituido por había amado.

• Futuro perfecto de indicativo AMAVERO. Sustituido por habré amado.

• Imperfecto de subjuntivo AMAREM. Sustituido por el pluscuamperfecto indicativo (AMAVERAM >

amara) y el pluscuamperfecto de subjuntivo (AMAVISSEM > amase).

• Perfecto de subjuntivo AMAVERIM. Sustituido por haya amado.

• Pluscuamperfecto de subjuntivo AMAVISSEM. Sustituido por hubiera o hubiese amado.

2) Se crea el condicional: amar-(hab)ía (y su correspondiente compuesto).

3) Las cuatro conjugaciones latinas (-ARE, AMARE, -ĚRE, MONERE; ĒRE, LEGERE; -ĪRE, AUDIRE)

se reducen a tres (-ar, -er, ir). Cambios de conjugación:

TORRERE > turrar; MINUERE > menguar; MEIERE > mear

TUSSIRE > toser; COMPLERE > cumplir ; FERVERE > hervir ; LUCERE > lucir ; RIDERE > reír;

CONCIPERE > concebir ; fugere > huir; RECIPERE > recibir; PETERE > pedir; SUFFERE > sufrir

* A finales Edad Media aparece las formas soy, estoy, doy y voy frente a las anteriores so, estó,

do, vo (diferentes explicaciones: *soe > soy, con -e repuesta por ultracorrección; sodes > sois,

analogía; -y > IBI).

* Pretéritos rizotónicos (fuertes): quise, puse, ove, sope, tove...

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

5

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

3. ADVERBIOS. MODO: BENE > bien; MALUS > malo > mal; -mente…

TIEMPO: después < DE + EX + POST; (AD) HERI > ‘ayer’; hodie > hoy;

NUNC: ahora < ad hora (agora < hac hora); TARDE > tarde; JAM > ya; SEMPER >

siempre; NUNQUAM > nunca; vg. iN-TUNCE > entonces; JAM MAGIS > jamás; DUM

INTERIM > domientre / demientre / mientras; MANE – maneana > mañana; ADHUC >

aú(n)…

LUGAR

HIC: aquí (< ECCUM HIC); IBI > i (‘allí); UBI > ove, o (‘donde’); ISTIC: ahí (< AD HIC);

UNDE > onde, ond, on; DE UNDE > donde; ILLIC: allí (< AD –ILLIC);

DE + IN + ANTE > denante, delante; LONGE: ‘lejos’ > lueñe (// lejos < LAXIUS, ‘más

separado’); SURSUM > suso; DEORSUM > yuso…

CANTIDAD

TANTUM > tanto; QUANTUM > cuanto; MULTUM > mucho, muy; MAGIS > MÁS; MINUS >

MENOS; PLUS > FR. PLUS; NIMUS: demás (< DE MAGIS)…

AFIRMACIÓN NEGACIÓN

SIC > sí NON > no

DUDA

FORTE, FORTASSE, FOSITAN: quizás (< qui sabe), ‘acaso’…

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

6

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA 4. PREPOSICIONES *ablativo **acusativo

*A, AB, ABS: ‘de’, ‘desde’, ‘a partir de’, ‘por’. (pasiva: por)

**AD: ‘a’, ‘hacia’, ‘ante’, ‘con destino a’. a

hacia (< faze a); ár. hatta > adta, ata, hata, fata, fasta > hasta [*TENUS]

**ANTE: ‘ante’, ‘delante de’, ‘ANTES de’. ante **APUD: ‘en’, ‘entre’, ‘en casa de’, ‘junto a’. DRAE= ápud. (Del lat. apud, junto a, al lado de, en).1. prep. U. para señalar algo que está

en la obra, o en el libro de alguien. Ápud Gallardo.

**CONTRA: ‘contra’, ‘en contra de’. contra

*CUM: ‘con’. con; *DE: ‘bajando desde’, ‘de’. de (AB y de EX).

*E, EX: ‘desde ‘, ‘de’ (DE + EX > des + de > desde).

*IN: ‘dentro de’, ‘entre’, ‘en’; **IN: ‘a’, ‘hacia’, ‘para’, ‘respecto a’. en

**INFRA: ‘por debajo de’, ‘bajo’. (Pref.). **INTER: ‘entre’. entre

**INTRA (Pref. intramuros, intravenoso).

**IUXTA (Stabat mater, lacrimosa / iuxta crucem dolorosa / dum pendebat filius).

**PER: ‘a través de’, ‘por medio de’. (+ PRO > por) (por + a > pora > para, ¿par?)

**POST: ‘detrás de’, ‘tras’. (DE + EX + POST > después)

*PRAE: ‘delante de’, ‘en comparación con’. (Pref.). *PRO (en pro de)

**SECUNDUM: ‘a lo largo de’, ‘según’. según

*SINE: ‘sin’. sin. *SUB: ‘debajo de’, ‘en tiempos de’; **SUB: ‘bajo’, ‘al pie de’, ‘hacia’. so

*SUPER: sobre, acerca de; **SUPER: ‘sobre’, ‘encima’, ‘además de’. sobre

**SUPRA: ‘por encima’ (Pref.). **TRANS: ‘al otro lado de’, tras. **ULTRA (Pref.).

**VERSUM / VERSUS: ‘hacia’, ‘contra’. (latinismo-anglicismo)

[cabo (ant.) < cabo ‘orilla’ < CAPUT]

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

7

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

5. CONJUNCIONES.

COORDINADAS

COPULATIVAS

ET, AC, ATQUE, -QUE: ‘y’; et > e / i / y

ETIAM, QUOQUE: también (tan + bien)

NEC, NEQUE: ‘y no’; NEC > ni (/ nin --- no / non)

DISYUNTIVAS

AUT, VEL, -VE, SIVE, SEU: ‘o’, ‘o bien’; AUT > o (u)

ADVERSATIVAS

SED, AT, AUTEM, VERUM, VERO: ‘pero’ (SED: vg. MAGIS > maes > mas) (postcl. PER HOC >

pero)

TAMEN: sin embargo ( < sin + embargo, ‘impedimento’).

CAUSALES

NAM, NAMQUE, ENIM, ETENIM: ‘pues’ (POST), ‘puesto que’, ‘en efecto’

ILATIVAS

ERGO, IGITUR, ITAQUE: ‘así pues’

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

8

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

5. CONJUNCIONES.

SUBORDINADAS

SUSTANTIVAS

(Sintaxis latina, V. Fiol, Barcelona, 1969).

UT, NE, QUOMINUS, QUIN: que (< QUID)

FINALES

Subjuntivo.

UT: ‘para’, ‘para que’

NE: ‘para no’, ‘para que no’

Edo, ut vivam, non vivo, ut edam: Como para vivir, no vivo para comer.

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

9

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

5. CONJUNCIONES.

CONSECUTIVAS SUBJUNTIVO:

UT: ‘que’ UT NON: ‘que no’

correlaciones

IS, EIUSMODI, TALIS, TANTUS ITA, SIC, TAM… ‘tal’, ‘tanto’, ‘de tal modo’, ‘así’, ‘hasta tal punto’…

Nullos liber est tam malus, ut non aliqua parte prosit.

Ningún libro es tan malo que no aproveche en algún sentido.

CAUSALES INDICATIVO:

QUOD, QUIA (< ca), QUONIAM: ‘porque’

Dux milites pro castris collocavit, quod hostes appropinquabant.

Colocó los soldados ante el campamento, porque los enemigos se acercaban.

Quoniam id cupis, proficiscar.

Puesto que lo deseas, partiré.

Subjuntivo: CUM (cum causal): ‘como’, ‘como que’

Cum sis mortalis, quae sunt mortalia, cura!

Puesto que eres mortal, ¡cuídate de las cosas mortales!

TEMPORALES INDICATIVO UBI, ‘cuando’

UT, SIMUL, AE, STATIM AC, ‘tan pronto como’, ‘luego que’

POST QUAM, ‘después que’

INDICATIVO y SUBJUNTIVO

CUM, ‘cuando’, ‘como’ ANTEQUAM, PRIUSQUAM, ‘antes que’

DUM, DONEC, QUOAD, ‘mientras’, ‘hasta que’

MORFOLOGÍA HISTÓRICA

10

Departamento

de

Lengua

Española

José Luis

Herrero

Ingelmo

HISTORIA

DE LA

LENGUA

ESPAÑOLA

MORFOLOGÍA

HISTÓRICA

5. CONJUNCIONES.

CONDICIONALES

INDICATIVO O SUBJUNTIVO

SI, si, ‘caso de’ NISI (ni), ‘si no’

SI NON, ‘si no’

CONCESIVAS

INDICATIVO

QUAMQUAM, ETSI, TAMETSI, aunque (aun + que), ‘bien que’

SUBJUNTIVO

QUAMVIS, ‘por más que’

LICET, UT, ‘dado que’, ‘supuesto que’

CUM, ‘aunque’.

Innocens, quamquam abest a culpa, tamen saepe suspicione non caret.

El inocente, aunque exento de culpa, con frecuencia da lugar a sospechas.

COMPARATIVAS

INDICATIVO

QUAM, ATQUE, QUI, ‘que’; UT, SICUT, VELUT, ‘como’

QUALIS, ‘cual’; QUANTUS, ‘como’

SUBJUNTIVO

TAMQUAM. QUASI, PROINDE QUASI, PERINDE AC, ‘si’, ‘como si’

Ut optasti, ita est. Tal como deseaste, así es.

MORFOLOGÍA HISTÓRICA