1

Moskwa dalam Novel Bumi Cinta

Karya Habiburrahman El Shirazy

Thera Widyastuti

Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia

therabega2002@yahoo.com

Abstrak

Moskwa adalah ibukota Federasi Rusia dimana di setiap sudut kota terdapat tempat yang

menarik dan indah. Bangunan-bangunan tua dan modern bersanding dengan serasi di

Moskwa. Penduduk kota Moskwa menggunakan transportasi umum untuk bepergian dimana

alat transportasi publik mudah ditemukan dimanapun. Pengarang menggambarkan latar kota

Moskwa dengan segala keindahan dan keunikannya, serta kehidupan masyarakatnya di dalam

novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy. Novel ini menceritakan mengenai tokoh

Muhammad Ayyas yang melakukan riset untuk menyelesaikan program magisternya selama

tiga bulan di kota Moskwa. Ini kunjungan pertamanya di Moskwa sehingga banyak hal baru

yang ditemukan dan dialaminya. Penelitian di dalam makalah ini berupa deskripsi tempat-

tempat yang ada di dalam novel Bumi Cinta, serta kehidupan masyarakat Moskwa. Teori

tokoh penokohan. latar, dan sosiologi sastra digunakan dalam penelitian ini.

Kata kunci: Moskwa, Rusia, masyarakat

Pendahuluan

Dunia sastra merupakan sumber inspirasi dari berbagai perubahan dalam aspek

kehidupan. Sastra lahir, tumbuh dan hidup dalam masyarakat. Karya sastra diciptakan

pengarang untuk dinikmati, dipahami, dan dimanfaatkan oleh masyarakat (Pradopo, 1997).

Faktor-faktor sosial, kultural, dan bahkan keagamaan saling mempengaruhi dalam proses

penciptaan sastra.

Peradaban manusia akan selalu berubah menyesuaikan dengan perkembangan zaman

yang menuntut perubahan pola pikir, pendidikan dan budaya yang dimiliki oleh suatu daerah.

Perubahan ini dipengaruhi oleh kondisi lingkungan itu sendiri, sehingga timbul keadaan

beraneka ragam bentuknya kebudayaan sendiri. Menurut Koentjaningrat (1987:9),

kebudayaan berarti keseluruhan gagasan dan karya manusia, yang harus dibiasakan dengan

belajar, beserta keseluruhan dari hasil budi dan karyanya.

2

Sastra atau kesusastraan adalah pengungkapan dari fakta artistik dan imajinatif

sebagai manifestasi kehidupan manusia dan masyarakat melalui bahasa sebagai medium dan

memiliki efek yang positif terhadap kehidupan manusia (Mursal Esten (1978:9). Kehadiran

pengarang yang menuangkan imajinasinya ke dalam sebuah karya sastra memberikan

pengaruh kepada masyarakat.

Salahsatu pengarang yang digemari di Indonesia adalah Habiburrahman Elshirazy. Ia

menulis cerita-cerita yang memuat nilai-nilai religiusitas. Ayat-ayat Cinta (2004), Di Atas

Sajadah Cinta (2004), Ketika Cinta Berbuah Surga (2005), Pudarnya Pesona Cleopatra

(2005), Ketika Cinta Bertasbih (2007), Ketika Cinta Bertasbih 2 (2007), Dalam Mihrab

Cinta (2007), dan Bumi Cinta (2010) merupakan karya-karya Habiburrahman El Shirazy

yang terkenal di Indonesia dan mancanegara.

Makalah ini akan membahas novel Bumi Cinta yang menampilkan kota Moskwa dan

masyarakat Rusia, hubungan antara pemuda Indonesia dan masyarakat Rusia, serta

kekagumannya terhadap tempat-tempat yang memiliki nilai sejarah dan keindahan. Teori

tokoh penokohan. latar, dan sosiologi sastra digunakan dalam penelitian ini.

Novel

Prosa adalah salah satu bentuk karya sastra yang tidak terikat dengan rima, diksi,

irama, dan lainnya. Novel merupakan salahsatu bentuk dari prosa. Novel merupakan karya

fiksi yang dibangun oleh unsur-unsur pembangun, yakni unsur intrinsik dan unsur ekstrinsik.

Novel juga diartikan sebagai suatu karangan berbentuk prosa yang mengandung rangkaian

cerita kehidupan seseorang dengan orang lain di sekelilingnya dengan menonjolkan watak

dan sifat pelaku. Novel merupakan jenis karya sastra yang ditulis dalam bentuk naratif yang

mengandung konflik tertentu dalam kisah kehidupan tokoh-tokohnya (Nurgiyantoro,

2010:10)

Analisis sebuah karya sastra tidak dapat dilepaskan dari unsur intrinsik dan ekstrinsik,

yaitu unsur yang terdapat di dalam karya sastra itu dan juga berada di luar karya sastra itu

sendiri yang ikut mempengaruhi penciptaan karya sastra. Unsur intrinsik dalam novel ikut

secara langsung membangun cerita, yang meliputi tokoh dan penokohan, tema, latar, alur,

gaya penceritaan, amanat, dan sudut pandang. Sedangkan unsur ekstrinsik yaitu unsur–unsur

yang ada di luar karya sastra. Adapun unsur ekstrinsik antara lain psikologi sastra, sosiologi

sastra, ekologi sastra, dan lainnya.

3

Biografi Pengarang

Habiburrahman El Shirazy merupakan salah satu pengarang yang dikenal di Indonesia

dan mancanegara. Ia lahir pada tanggal 30 September 1976 di Semarang, Jawa Tengah.

Lulusan universitas Al-Azhar di Kairo ini aktif berorganisasi baik ketika tinggal di Mesir

maupun di Indonesia. Ia merintis pembentukan Komunitas Sastra Indonesia (KSI) dan Forum

Lingkar Pena (FLP) di Kairo.

Latar belakang pendidikan Habiburrahman El Shirazy banyak mempengaruhi karya-

karyanya yang menampilkan nilai-nilai religiusitas. Selain sebagai pengarang,

Habiburrahman El Shirazy dikenal juga sebagai pendakwah, penyair, dan sutradara.

Beberapa karyanya yang menjadi best seller sudah diangkat ke layar perak, dan mendapat

sambutan yang luar biasa dari penonton.

Karya-karya Habiburrahman El Shirazy berupa novel dan cerita pendek telah menjadi

bukti bahwa dirinya seorang pengarang yang memiliki totalitas besar dalam sastra Indonesia

mutakhir. Beberapa penghargaan telah diperolehnya, antara lain Pena Award tahun 2005,

The Most Favorite Book and Writer tahun 2005, dan Islamic Book Fair Award tahun 2006.

Latar (Setting)

Lattar atau setting yang disebut juga sebagai landas tumpu, menyaran pada pengertian

tempat, hubungan waktu, dan lingkungan sosial tempat terjadinya peristiwa-peristiwa yang

diceritakan (Nurgiyantoro, 1995:216). Latar memberikan pijakan cerita secara konkrit dan

jelas. Hal ini penting untuk memberikan kesan realistis kepada pembaca, menciptakan

suasana pada dalam cerita seolah-olah sungguh-sungguh ada terjadi. Pembaca dengan

demikian merasa dipermudah dalam menggunakan daya imajinasinya.

Latar berfungsi sebagai pendukung alur dan perwatakan. Gambaran situasi yang tepat

akan membantu memperjelas peristiwa yang digambarkan. Untuk dapat melukiskan latar

yang tepat, pengarang harus mempunyai pengetahuan yang memadai tentang keadaan atau

waktu yang akan digambarkanya.

Latar dapat dibedakan ke dalam tiga unsur yaitu tempat, waktu dan sosial. Latar

Tempat adalah suatu unsur latar yang mengarah pada lokasi dan menjelaskan dimana

peristiwa itu terjadi. Latar Waktu merupakan unsur latar yang mengarah pada kapan

terjadinya peristiwa-peristiwa di dalam sebuah cerita fiksi (Nurgiyantoro: 2009: 230). Latar

sosial adalah latar yang menjelaskan tata cara kehidupan sosial masyarakat yang meliputi

masalah-masalah dan kebiasan-kebiasaan pada masyarakat tersebut. Latar sosial dapat berupa

kebiasaan hidup, adat istiadat, tradisi, keyakinan, cara berpikir, dan lain sebagainya

4

(Nurgiyantoro, 2009: 233). Ketiga unsur itu masing-masing saling berkaitan satu dengan

lainnya, sehingga pembaca merasakan kesatuan di dalam sebuah karya sastra.

Sosiologi Sastra

Sosiologi sastra adalah penelitian terhadap karya sastra dan keterlibatan struktur

sosialnya (Ratna, 2003:25). Pengarang adalah anggota salah satu masyarakat. Ia hidup dan

berelasi dengan orang-orang lain di sekitarnya, sehingga terjadi interaksi dan interrelasi

antara pengarang dan masyarakatnya. Menurut Damono (1978:6), sosiologi sastra sebagai

telaah yang objektif dan ilmiah tentang manusia dalam masyarakat. Sosiologi sastra

berhubungan dengan masyarakat dalam menciptakan karya sastra, dimana tak lepas dari

pengaruh budaya tempat karya sastra itu dilahirkan.

Novel sebagai salahsatu bentuk karya sastra yang mempresentasikan suatu gambaran

lebih nyata mengenai kehidupan sosial. Menurut Jonhson (dikutip Faruk, 2005:45-46),

ruang lingkup novel sangat memungkinkan untuk melukiskan situasi lewat kejadian atau

peristiwa yang dijalin oleh pengarang atau melalui tokoh-tokohnya. Kenyataan dunia seakan-

akan terekam dalam novel, seperti kenyataan hidup yang sebenarnya. Dunia novel adalah

pengalaman pengarang yang sudah melewati perenungan kreasi dan imajinasi sehingga dunia

novel itu tidak harus terikat oleh dunia sebenarnya.

Pengalaman yang diperoleh pembaca akan membawa dampak sosial bagi pembacanya

melalui penafsiran-penafsirannya. Pembaca akan memperoleh hal-hal yang mungkin tidak

diperolehnya dalam kehidupan. Menurut Hauser (dikutip Ratna, 2003:63), karya seni sastra

memberikan lebih banyak kemungkinan dipengaruhi oleh masyarakat, daripada

mempengaruhinya. Dengan demikian, dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa sosiologi

sastra adalah salah satu pendekatan untuk mengurai karya sastra yang mengupas masalah

hubungan antara pengarang dengan masyarakat, hasil berupa karya sastra dengan masyarakat,

dan hubungan pengaruh karya sastra terhadap pembaca. Namun dalam kajian ini hanya

dibatasi dalam kajian mengenai gambaran pengarang melalui karya sastra mengenai kondisi

suatu masyarakat.

Pembahasan

5

Novel Bumi Cinta ditulis pada tahun 2010. Makalah ini akan menganalisis novel

Bumi Cinta dengan melihat unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik.

Novel Bumi Cinta menampilkan Muhammad Ayyas sebagai tokoh utama, seorang

mahasiswa dari Indonesia yang melakukan penelitian di Moskwa, Rusia. Ini kedatangannya

pertama kali ke Rusia dan bertemu teman semasa kecilnya, Devid yang sudah lama tinggal di

Rusia.

Yas, kamu membuat aku pangling. Sudah sembilan tahun kita tidak bertemu. Kamu sekarang

jauh lebih gagah dan lebih ganteng dari Ayyas saat SMP dulu….. Sungguh dulu kamu itu

paling kecil dan paling kerempeng di kelas. Sekarang jadi tingi dan lumayan gagah (2010: h.

11).

Lama tidak berjumpa membuat Devid tidak mengenal Ayyas karena perubahan

fisiknya. Ayyas berubah menjadi seorang yang dewasa, bertubuh tinggi dan gagah.

Latar tempat novel Bumi Cinta adalah kota Moskwa1, dimana Ayyas akan tinggal

selama tiga bulan. Selama di Moskwa, ia menyewa apartemen yang dihuni bersama dua

orang perempuan Rusia, Yelena dan Linor. Mereka berbagi uang sewa. Apartemen mereka

terletak di daerah Smolenskaya, dekat pusat kota.

Sambil menyeret koper, Devi lalu mengajak Ayyas segera memasuki gedung apartemen tua

yang dibangun zaman pemerintahan Stalin. Apartemen tua yang tetap nampak gagah itu

terdiri atas lima lantai saja. Ia berada di kawasan sangat strategis di pusat kota Moskwa. Ia

berhadapan dengan apartemen mewah yang biasa disebut The White House Residence. Dua

blok tepat di sebelah utaranya berdiri megah apartemen kelas menengah atas The Sunset

Residence. (2010, h.29)

Smolenskaya adalah daerah yang terletak tidak jauh dari pusat kota Moskwa.

Bangunan apartemen dan hotel berdiri di daerah itu. Apartemen kuno dan modern berdiri

berdampingan. Pada masa pemerintahan Joseph Stalin, pemerintah mendirikan banyak

apartemen yang dihuni oleh rakyat, hingga kini masih banyak apartemen tersebut yang dihuni

dan sewanya murah.

Selain apartemen yang dibangun pemerintah, sarana transportasi umum mudah

ditemukan di Rusia, khususnya Moskwa.

1 Moskwa adalah ibukota Federasi Rusia. Kota ini memiliki sejarah panjang, diawali menjadi ibukota pada

tahun 1147, selanjutnya ibukota pindah ke Saint Petersburg pada masa pemerintahan tsar Pyotr Agung pada

tahun 1703. Setelah kemenangan partai Bolshevik pada saat Revolusi Oktober tahun 1917, penguasa saat itu

Vladimir Illich Lenin kembali menjadikan Moskwa sebagai ibukota. (Hans Kohn. Dasar Sejarah Rusia Modern

(diterj. oleh Hasjim Djalal), Jakarta: Bhratara. 1966, h.15).

6

Sebagai ibukota Federasi Rusia, berbagai pilihan angkutan publik di sini tersedia

mulai dari метро/metro (kereta bawah tanah), автобус/avtobus (bus kota),

трамвай/tramvai (trem), маршрутка/marshrutka (semacam angkot tapi agak besar sedikit)

dan juga такси/taksi.

Kira-kira tujuh menit kemudian mereka berdua sudah sampai di gerbang stasiun metro

Smolenskaya. Ada logo berwarna merah berupa huruf M di depannya. Bangunan stasiun itu

gagah dan berwibawa. Bangunan berwarna coklat muda itu khas Rusia. Fasad dan

bentuknya diukir dengan indah …… Ayyas terkagum-kagum dengan keindahan stasiun

bawah tanah Smolenskaya. Stasiun itu seumpana istana di bawah tanah. Ia menengok ke

kanan dan ke kiri, melihat dengan seksama interior stasiun itu. Mengangumkan. Hampir tiga

perempat dindingnya dibalut marmer. Demikian juga lantainya (h.64-65).

Tokoh Ayyas sangat kagum akan keindahan stasiun metro Smolenskaya. Ia belum

pernah menyaksikan stasiun yang indah seperti ini. Stasiun metro Smolenskaya termasuk

salah satu stasiun metro yang memiliki ornamen indah. Stasiun yang dibangun pada tahun

1935 menjadi stasiun yang terdalam di bawah tanah. Ornamen marmer di stasiun

Smolenskaya yang indah menjadi kebanggaan kota Moskwa. Marmer didatangkan dari

berbagai daerah seperti Italia, pegunungan Ural, dan laut Baltik.

Stasiun Metro Smolesnkaya

7

Peta stasiun Metro di Moskwa

Ide pembangunan metro muncul pertama kali pada tahun 1875, dan baru

direalisasikan pada tahun awal 1930-an, meski mendapat penolakan dari berbagai pihak

karena kondisi lingkungan tidak mendukung pembangunan proyek tersebut. Namun berkat

kepandaian para insiyur Rusia, akhirnya berhasil membangun 196 stasiun metro di seluruh

Moskwa.

Lambang Metro (kereta bawah tanah) di Rusia

Kedatangan Ayyas ke Moskwa untuk melakukan riset untuk menyelesaikan

pendidikan magisternya. Ia lulus sarjana dari sebuah pesantren di Madinah, Arab Saudi, dan

8

sekarang sedang menempuh pendidikan magisternya juga di Madinah, Arab Saudi. Untuk

keperluan risetnya, Ayas harus menemui Abramov Tomskii, seorang professor yang

mengajar di Universitas Negeri Moskwa/Московский Государственный Университет

имени М. В. Ломоносова. Abramov Tomskii adalah seorang guru besar sejarah Asia

Tenggara yang sangat disegani di kalangan sejarahwan Rusia. Ayyas mendapat rekomendasi

dari professor Najmuddin Ashgar, pembimbing tesisnya untuk menemui Abramov Tomskii

di Moskwa.

Beberapa menit kemudia metro berhenti di stasiun Universitet. Ratusan penumpang yang

sebagian besar mahasiswa turun. Ayyas dan Yelena juga turun. Keluar dari stasiun, Ayyas

menemukan bangunan universitas yang sangat besar. Benar-benar megah seperti yang

diceritakan Devid dalam emailnya. Gedung itu nampak cantik dan gagah menjulang tinggi

khas bangunan zaman rezim Stalin. Konon gedung MGU adalah bangunan terbesar di

Moskwa. Ia termasuk satu dari tujuh gedung utama pencakar langit yang dibanggakan

penduduk Moskwa. Letaknya yang diatas bukit Leninsky Gori membuatnya semakin

nampak berwibawa (h. 67-68).

Universitas Negeri Moskwa/Московский Государственный Университет имени

М. В. Ломоносова (MGU) adalah universitas yang berdiri pada tahun 1755. Pendirinya

adalah Mikhail Vasilevich Lomonosov, seorang ilmuwan terkenal Rusia dan dikenal sebagai

bapak Bahasa Rusia.

Universitas Negeri Moskwa

Universitas Negeri Moskwa adalah gedung tertinggi di Moskwa yang didisain oleh

Lev Vladimirovich Rudnev, seorang arsitek Soviet dan professor di Institut Arsitek Moskwa.

9

Ketika bangunan universitas ini selesai dibangun pada tahun 1953, menjadi gedung pencakar

langit no 7 di dunia, dan gedung paling tinggi di luar kota New York.

Kesibukan Linor bekerja membuat dirinya lupa untuk belanja bahan makanan. Ia

meminta bantuan bibi Margaretha untuk membelikannya makanan di гастроном/gastronom

dekat apartemen mereka.

Bibi minta tolong membantu Linor ya. Dia ingin dibelikan sesuatu di gastronom, ujar Yelena

pelan. Bibi Margaretha menganguk dengan tersenyum……Apa yang harus bibi lakukan

untukmu? tanya bibi Margaretha kepada Linor. “Saya kelaparan, bibi, belikan roti hitam,

trovog, kentang goring, mayones, dan satu liter susu segar ya”, kata Linor sambil memberikan

beberapa lembar rubel kepada bibi Margaretha (h.355)

Pada umumnya penduduk kota Moskwa memenuhi kebutuhan sehari-harinya dengan

membeli bahan makanan di гастроном/gastronom dan продукты/produkty. Gastronom

adalah toko bahan makanan yang menjual kebutuhan makanan sehari-hari, tokonya

berukuran sedang, jam buka toko beragam, ada yang buka dari pagi hingga malam, bahkan

ada yang buka 24 jam. Lokasi gastronom biasanya di lantai dasar gedung apartemen, di

dekat perkantoran, dan rumah sakit.

Toko bahan makanan гастроном/gastronom

10

Toko bahan makanan продукты/produkty

Kehidupan Masyarakat Moskwa

Sastra dapat dikatakan sebagai cerminan masyarakat, tetapi tidak berarti struktur

masyarakat seluruhnya tergambarkan dalam sastra. Sastra sebagai gambaran masyarakat

bukan berarti karya sastra tersebut menggambarkan keseluruhan warna dan rupa masyarakat

yang ada pada masa tertentu dengan permasalahan tertentu pula. Novel merupakan salah satu

di antara bentuk sastra yang paling peka terhadap cerminan masyarakat.

Novel Bumi Cinta mengambil latar kota Moskwa dan sekitarnya. Moskwa adalah

ibukota federasi Rusia, sebuah kota metropolitan yang penuh dengan aneka peristiwa dan

kondisi. Kehidupan kota besar memberikan pengaruh pada Ayyas yang merasa tidak cocok

dengan kehidupan bebas. Tokoh Ayyas menempati apartemen dengan dua orang perempuan,

Yelena dan Linor.

Yelena bekerja sebagai pekerja seks komersil. Sisi gelap kehidupan malam kota

metropolitan yang lebih sering diekspos media yaitu para pekerja seks komersil yang beraksi

di jalanan maupun diskotik. Seks bebas dan narkoba mudah diperoleh melalui sindikat mafia.

Pada akhirnya tidak jauh dari seks dan uang. Gebyar kehidupan malam kota metropolitan

seperti ini tentu banyak diminati sekelompok orang yang mencari sebentuk kepuasan pribadi,

yang menginginkan akan kebebasan dari aktivitas rutin sehari-hari. Kehidupan semacam ini

11

bisa menjerumuskan dalam satu kehidupan semu dan samar. Di kota metropolitan, aneka

warna kesenangan hidup bisa ditemukan di mana-mana, seperti di sejumlah tempat hiburan

yang tersebar di setiap sudut kota, untuk kalangan bawah, menengah, sampai kalangan atas.

Linor memiliki bakat bermain biola dengan indah. Ia belajar biola di MGU, dan

juga konservatori Mokswa. Hubungannya dengan Boris Melnikov, ketua mafia Rusia

Voykovskaya Bratva menjadikan dirinya harus melakukan hal-hal yang diinginkan sang bos.

Kejahatan yang terjadi di kota besar pada umumnya terorganisir dengan baik oleh kelompok

mafia sebagai penguasa wilayah.

Gambaran di atas menceritakan bagaimana kehidupan masyarakat di sebuah kota

metropolitan yang penuh dengan berbagai fasilitas, pergaulan, dan sebagainya. Pengarang

menggambarkan bagaimana hiruk-pikuk kehidupan di kota.

Usaha Ayyas berhasil. Ada satu taksi mau berhenti. ‘Kemana?’sapa sang sopir taksi

berkepala botak dan berjanggut lebat. ‘Ke Medical Centre terdekat’. Jawab Ayyas. ‘Tiga

puluh ribu rubel!’ Apa?’Perempuan tua itu ternganga mendengarnya. “Tiga puluh ribu rubel?

Kau sudah gila ya?’’Kalau tidak mau ya sudah. Aku mau jalan’. Kata sopir taksi itu dingin.

“Tunggu! Tigapuluh ribu rubel tak masalah.” Ayyas tak ingin hanya karena berdebat ongkos

taksi nyawa anak manusia tidak terselematkan’. (h.173)

Kehidupan kota besar yang individual membuat hubungan sosial antara satu manusia dengan

manusia lain menjadi sangat renggang. Pengarang menggambarkan bagaimana kehidupan

sosial masyarakat di sebuah kota metropolitan yang sudah tidak memperlihatkan empati

kepada penderitaan orang lain. Tokoh Ayyas memperlihatkan kepeduliannya kepada orang

lain yang menderita dan butuh pertolongan segera.

Simpulan

Novel Bumi Cinta memiliki latar tempat yang sangat detail mengenai kota Moskwa.

Pembaca seolah-olah berada di kota Moskwa, dan mengalami semua yang terjadi baik kepada

Ayyas, Yelena, dan juga Linor. Latar tempat digambarkan pengarang begitu rinci, sehingga

pembaca dapat ‘melihat’ bangunan-bangunan yang memiliki keindahan dan fungsi bagi

kehidupan masyarakat. Hubungan antar warga di kota Moswa menggambarkan ciri-ciri

manusia kota besar yang cenderung individualis dan memiliki ego yang sangat besar.

Sketsa kehidupan yang tergambar dalam novel Bumi Cinta akan memberi pengalaman

baru bagi pembacanya, karena apa yang ada dalam masyarakat tidak sama persis dengan apa

12

yang ada dalam karya sastra. Hal ini dapat diartikan pula bahwa pengalaman yang diperoleh

pembaca akan membawa dampak sosial bagi pembacanya melalui penafsiran-penafsirannya.

13

Daftar Pustaka

Buku:

Damono, Sapardi Djoko.1978. Sosiologi Sastra: Sebuah Pengantar Ringkas. Jakarta:

Departemen Pendidikan dan kebudayaan.

Esten, Mursal. 1978. Kesusastraan : Pengantar Teori dan Sejarah. Bandung : PT Angkasa.

Faruk. 1994. Pengantar Sosiologi Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Kohn, Hans. Dasar Sejarah Rusia Modern. Jakarta: Bhratara. 1966 di terjemahkan oleh Dr.

Hasjim Djalal.

Nurgiyantoro, Burhan. 2000. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta : Gadjah Mada Press.

Ratna, Nyoman Kutha. 2003. Paradigma Sosiologi Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Pradopo, Rachmat Djoko. 1997. Prinsip-Prinsip Kritik Sastra. Yogyakarta: Gajah Mada

University Press.

Shirazy, Habiburrahman El. 2010. Bumi Cinta. Jakarta: Basmala

Website :

Moscow city

https://indonesia.rbth.com/russia_indonesia, diunduh pada tanggal 8 November 2016

Wisata Keliling Stasiun Metro Moskow

https://indonesia.rbth.com/discover_russia/2015/07/17/wisata_keliling_stasiun_metro_mosko

w_museum_menakjubkan_yang__28651 diunduh pada tanggal 5 November 2016

gastronomy, produkty

https://weheart.moscow/groceries/ diunduh pada tanggal 5 November 2016

14

.