MOSZAKI ADATOK TECHNICAL DATA - Agroinform.hu · MOSZAKI ADATOK TECHNICAL DATA MEGJELOL£S: TIP US - TYPE: ... Turbocharged Diesel engine, with direct jet in-jection into the central

- 2.01 -

2.

MOSZAKI ADATOK

TECHNICAL DATA

- 2,03 -

MOTOR MOSZAKI ADATOK TECHNICAL DATA

MEGJELOL£S: TIP US - TYPE: DESIGNATION : RASA - M,A,N 0 2156 MT6

Hengerelrendezes: all6, soros Cylinder arrangement: vertical, in- lin e

Mukodesi elv: 4 utemu Operation principle: 4-stroke

Feltoltott Diesel-motor, kozve tlen sugarbefecs-kendezessel a dugattyuban kialaki tot t kozepgomb egesterbe (M-e]_j a ras) ,

Turbocharged Diesel engine, with direct jet in-jection into the central spherical combustion

chamber formed in the piston croVI'n (M-process),

Hengerszam: 6

Number of cylinders:

Fu ra t/Loket: 121/150 mm Bore/stroke:

Loketterfogat: 10,35 liter Displacement: lit r es

l<ompresszi6 viszony:

Compression ratio: 17

Teljesitmeny: DIN 6270 B 245 LE 2100 ford/perc Power: HP RPM

Maxima lis nyomatek: 87 mkp 1500 ford/perc Maximum torque: RPM

Gyujtasi sorrend: 1 - 5 - 3 - 6 - 2 - 4

Firing order:

Alapmotor sulya: 850 kp + 1 % Weight of basic engine:

Kenes: Nyom6olajozas, kenoola j hut ovel' foaramu ketfoko-

Lubrication: zatu szurovel es mellekaramu centrifugal keno-olajszurovel ,

Pressure lubrication with lubricating oil-cooler,

two-stage full-flow filter and by-pass centrifu-gal lubricating oil filter,

Hutes: Vizhutes, hutoviz keringetese centrifugal v izszi-Cooling: vattyuval; a hutoviz homerseklet szabalyozasa ro-

vid reza r 6 termosztattal,

Water cooling, cooling water circulation with centrifugal water pump; cooling water temperature

regulation with by-_pass thermostat.

- 2,04 -

MOSZAKI ADATOK MOTOR

TECHNICAL DATA

MEGJELDLES: TIPUS - TYPE: DESIGNATION: RASA - M,A,N D 2156 MT6

Felt a lto: I<UHNLE, I<OPP und KAUSCH

Turbocharger: I<I<I<-3HP - 452/23

Be fecsker.dez6 sz ivattyu: BOSCH

Fue l injectiof"l pump : PES 6A 95D 410 RS 2108

Regulator: BOSCH

Governc·r: EP/RS V 450 ... 1050 Al B 607 L

Elobefecskendez~s allito: I<UG ELFI SCHER

Injection timer: I<F - SAl - R25 El

Tapszivattyu: BOSCH

Feed pum~: 80-FP/I<E 22 AD 112/2

Porlaezt6: BOSCH

Injector: 80-DLLA 38 s 541

Porlaszt6tart6: BOSCh

Nozzle holder: 80-I<DL 94 s 18/13

Uzerr.anyagszur6 l<~t fok oza tu: i<MG 71.027 -

Fuel filter: two-stage:

Indi t6moto r: BOSCH

Starter rr.otor: BO-I<G 12V 4 LE ( HP)

Generator: BOSCH

Alternator: BO - l<l/RL/14 V 55 A 20

Feszults~gszabalyz6: BOSCH

Vol tage regulator: 80 - AND - l/l4V

Hutckompresszor: ABACUS 508 Cooling compressor

BEALLITASI ES BESZERELESI UTASITASOK

MEG N EVEZES: DENOMINATION:

1. FORGATTYUSHAZ- CRANKCASE

- Hengerperselyfurat a for gatyty us hazban

Cylinder liner crankcase

bore

- Hengerpersely k0ls6 0

in the

External diameter of cylinder liner

- Jatek Clearance

- Hengerpereely bels6 0 Bore diameter of cylinder liner

- Megengedett ovalitas

Permissible out-of-round

- Megengedett kupossag

Permissible taper

- Kopashatar (a nevlegeo meret felett)

Wear limit (over listed value)

-A forgattyushaz hengerfejfelfekv6 felOletenek a sikt61 val6 elterese

Permissible out-of-plane of upper crankcase face

- A hengerperselyek e16allasa es v isszaallasa

a forg attyushaz fels6 sikjat61

Permissible projection and recessed position

of liner in rel a tion of crank-

- 2,05 -

MOTOR ADJUSTING AND MOUNTING INSTRUCTIONS

MERETEK: (mm) DIMENSIONS :

RABA-M,A,N 0 2156 MT6

126 ... 126,012

1 25,972 ••• 125,99

0,01 ••• 0,04

121. •• 121,025

0,02

0,02

0,1

0,05 mm 200 mm hosszon

on the lenght

of 200 mm

-· 0,02 = 0,01

= 0,02 = 0,01

MEGJEGYZES : NOTE :

Slip-Fit persely Slip-fit liner

A merest a szeleneH -feljarasanal nyabban kel l

kopas felso az 1. gyOrO

- alacsovegezni,

Measure~ent should be made at the up per edge of wear, lower t han way of fir st ring.

~--~~c~a~s~e~f~a~c~e~--------------------~------------------------~----------------------~ 2. DUGATTYO- PISTON

- Dugattyu 0 (normilmeret)

Piston diameter (normal size)

- Dugattyucsapszegfurat

Gudgeon pin bore

- Dugattyucsapszeg jateka a dugattyuban

Clearance cf gudgeon pin in the piston

- Hengerpersely es a dugattyu k6-z6t ti jatek

Clearance be t ween cylinder lin-

120.87 ••• 120. 88

45 •• ,45,006

o .. ,0,011

0,12 ••• 0,16

A dugattyu atmer6jet a dugattyu als6 szelet6l kb, 20 mm-re a csapszegtengelyre mer6lege sen kell merni,

Pisto n diameter should be measured appr. 20 mm s from lower edge of piston, at right angles to the ax i s of gu dgeon pin,

er and piston

~--~----~--------------------------------------~--------------·------

- 2.06 -

MOTOR BEALLITASI ES BESZERELESI UTASITASOK ADJUSTING AND MOUNTING INSTRUCTIONS

MEGNEVEZES: MERETEK: MEGJEGYZES: DENOMINATION: DIMENSIONS. NOTE:

RABA-M.A.N D 2156 MT6

- Ozembiztonsag hatara 0,3

Limit of permissible clearance

- Ougattyufenek ferdesege

Piston crown incli~ation

- Dugattyu eloallas a forgattyushaz sikjat61

Piston projection above crankcase face

- Megengedett sulyt~res dugattyukeszletenkent

Weight difference allowed per piston set

- DugattyugyDrDk magassaga:

Piston ring thickness:

1. Gy u ru - Ring 2. Gyurli - R:.ng 3. Gyuru - Ring

Olajlehuz6 gyDrD

Oil scraper ring

- DugattyugyDrDk axialis jateka:

Side clearance of pist o n rings:

1. Gyu ru - Ring 2. GyDri! - Ring 3 . GyurD - Ring

Olaj lehuz6 gyuru

Oil scraper ring

- Ozembiztonsag hatara


- DugattyugyurDv6g hezag mere te:

Pistcr. ring gap allowance:

1. GyDru - Rino 2. GyOrD - Ring 3. GyDru - Ring

Olajlehuz6 gyDru

Oil scraper ri~g



- Dug attyucsapszeg ~

Gudgeon pin diameter

- D~gattyucsapszeg persely so ~

Small end bush bore

bel-

- Sugariranyu jatek a csapszeg es a persely kozott

Diametral clearance of gudgeon pin in small end bush

- Ozem b iztonsag hatara

17' ••• 20'

0,05 ••• O,::lE

50 gr

3,478 ••• 3,49 2,978 ••• 2,99 2,978 ••• 2,99

e ,478 .•• 5,49

0,10 ••• 0,15 0,07 ••• o, 10 0,07 ••• 0 , 10

0' 04 ••• o, 07

0,15

0,45 ••• 0,65 0,40 ••• 0,60 0,40 ••• 0,60

0,35 ••• 0,55

1,60

44' 995 ••• 45

45' 050 ••• 45' 075

o,oso ••• 0,08

0,12

Az eloallast a dugattyu peremen kell merni: MVG 9.09 199-6801 szamu (M. A.N WL 105a) meroallvany indikator 6raval.

Prot rusion should te measured on the edge of the piston, by means of NQ MVG 9.09199-6801 (M.A.N WL l 05a ) measuring stand wit h dial indicator.

A normal jatek felett.

Above standard clearanc~

~ 121 mm m ~ retD dugatty u kaliberben merni.

Measure wi th ~ 121 mms piston ring ga~ge.

Egy motor csaps z egeinek sulytDrese: ~ 5 gr

1 db csapszeg sulya : 1,020 kg

Max. permissib le weight dif f erence cf the gudgeon pins of an eng ine:

~ 5 gr .

Weight of one gudgeon pin: 1,020 kg.

! Limit of pe rmissible clearance ~----~~~~~~~~~~~~----------------~------------------

{


MEGNEVEZES: DENOMINATION:

- Dugattyucsepszeg persely alapfurat a hajt6rudban

Bo re for small end bush in connecting rod

- Dugattyucsapszeg persely kulso ~

Outside diameter of small end bush

- Tulfedes

Overlap

- 2.07 -


MERETEK: (mm) DIMENSIONS :

RABA-M,A,N 0 2156 MT6

~ 50 + 0,025 + 0,009

~ 50 + 0 , 059 + 0,043

0,018 •• , 0,050

~-

MEGJEGYZES : NOTE:

3. HAJTORu· D - CONN ECTING ROD J1 ' '1-~L n ' 9 "Y 1 1-0

1 D \

~--------------------------~~--d· -~--~-~-'-~---~-~---~-· -~--~-~---1~-l~-~~~~. == O D~ - Hajt6rudcsap szelessege

Width of crankpin

- Hajt6rud sze le ssege

Width of connecting rod

- Hajt6rud tengelyiranyu jateka

Side clearance of connecting rod


Limit of permissible clearanc e

- Megengedett suly elteres 1 ke szlet hajt6rudnal

Permissible weight difference per s et of connect i ng rods

42 ••• 42,03

41,72 ... 41,78

0,22 ••• 0,31

0 ,5

56 gr

---------------------------~--------------~--~--~------~~~9 - Hajt6rudcsapagy sugariranyu ja

teka

Radial clearance of connecting rod big end bearing

0,06. ,.0 ,13



- Ha jt6rudcsapagy haj t6 rudban

alapfu rat a

Connecting r o J bearing seat for big end bearing

- Hajt6rudcsapagy elofeszitese

Preload of big end bearing

- - Hajt6rudcsapagy terpesztese

Amount of spring in big shells

- Hajt6rudcsapagy vastagsaga:

Thickness of bearing bush:

connecting

Alapmeret - Standard size

end

rod

1. Fe.lm ret - Overs ze 2 . Felm ret - Overs ze 3, Felm ret - Ov ers ze 4, Felm ret - Overs ze

0,25 mm 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm

89,00,,,89,02

0,15 ... 0,23

89,30 ,,.89,50

2,963 ••• 2 , 975

3 , 088 ,. ,3,100 3,225 ... 3,213 3,338,, , 3,350 3,463 , • • 3,475

A merest a tetopontban es nem az o szt6 s ikba n kell elv egezn i ,

Measure a t ape x of bearing.

A merest az egyik hajt6 -rudcsa var megengedese ut a n kell e lvegezni.

Me a s ur e with on e co~ r od bolt backed off.

A merest a te~opontba n kell elvegezni es nem a csapagy persely osztasvonal8nal,

Measure at apex o f bearing ,



4. FORGATTYOSTENGELY- CRANKSHAFT

- Forgattyush6z f5csap6gy furat Crankcase main bearing bore

- Megengedett elteres az egytengelyusegt51

Permissible run out of seats

- Forgattyustengely f5csap {J:

Main bearing journal diameter:


1. Almeret - Undersize 2. Almeret - Undersize 3, Almeret - Undersize 4. Almeret - Undersize

0,25 mm 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm

- Forgattyustengelyveg 0 a meghajt6 fogaskerekagyhoz

Crankpin for gear hub

- Fogaskerekagy bels5 {J

Gear wheel hub inside diameter

- Illesztesi hezag

Clearance

- Forgattyustengely f5csap a vezet5 f5csap6gyn61:

hossz

Journal width for main thrust bearing:


Legnagyobb felmeret Max, oversize

- Forgattyucsap {J:

Crankpin diameter:


1, Almeret - Undersize 2. Almeret - Undersize 3. Almeret - Undersize 4. Almeret - Undersize

0,25 mm 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm

- Forgattyustengelycsapok: Crankshaft pins:

Megengedett ovalit6s

Permissible out-of-round

Megengedett kuposs6g

Pe rm issible taper

l<ozeps5 f5csap oldalutese

megengedett

Allowed max, centre journal

F5cs ap6gy radiusz

runout of

Ma in bearing journal radius

Fo rgattyucsap radiusz Crankpin radius

- 2,08 -


MERETEK:

DIMENSIONS: RA8A-M,A,N D 2156 MT6

102 ••• 102 ,022

0,02

95,966 ••• 95,988

95.716 •• ,95' 738 95,466 ••• 95' 488 95.216 ••• 95. 238 94,966 ••• 94,988

69,98 ••• 70,00

70., .70,030

0, •• 0,05

49 •• ,49,025

49,525

82.966, •• 82,988

82,716 •• ,82, 738 82,466, •• 82,488 82.216,,,82,238 81,966 ••• 81, 988

0,005

0,01

0,02

4,8 ••• 5

4,8 ••• 5

MEGJEGYZES: NOTE:

fJ 102 H6

BEALLITASI ~S BESZEREL~SI UTASITASOK

MEGNEV~Z~S: DENOMINATION:

Max, megengedett kiegyensulyozat lansag

Max , permissible unbalance

Csapok felDleti kem6ny s6ge

Surface hardness of pins

- Forgattyustengely tengelyiranyu j at6ka

Axial clearance of crankshaft

- 2,09 -

MOTOR ADJL~ . 111JG AND MOUNTING INSTRUCTIONS

M~RETEK : DIMENSIONS:

RABA-M , A, N 0 2156 MT6

60 cmp

55 •• , 61 HRc

0 , 15 •• , 0 , 23

MEGJEGYZ£S: NOTE :

4 00 ford/pe rc RPM


Limit of permissible cleara nce

- Vezeto focsapagypersely sz6-lessege:

Width of thurst bearing shells :


Legnagyobb felmeret

Max, oversize

- Focsapagypersely f a l vast agsag:

Wall thickness o f main bearing shells:


1 . Felmeret - Oversize 0,25 2 . Felmeret - Oversize 0,50 3, Felmeret - Overs i ze 0,75 4. Felmeret - Oversi z e 1,00

- Focsapagy sugariranyu jateka

Clearance of main bearing

- Ozembizt on sag hatara

mm mm mm mm

Limit of permissible c learanc e

- Focsapag y el o feszitese

Preolad o f ~a in bearing

- A vezeto focsapagy elofeszitese

Preload o f th r ust bearing

- Focsapagypersely terpesz t ese

Amo u nt of spring of main bear ing shells

- Vezeto focsapagypersely pesztese

ter-

Amount of spring of thrust bearing shell

48, 80 •• ,48, 8 5

49 ,40 ,, ,49, 5 0

2,956, •• 2 , 968

3 , 071 •• ,3, 09 3 3 , 206 . .. 3 , 218 3 , 331 , • • 3,343 3 , 456 •• • 3' 468

o , o8 • • • 0,l5

0 , 25

0, 15 •• , 0,25

1 . / 102,4 • •• 102 , 7 2. / min . l02, 5

1./ 102 , 2 •• • 102 , 5 2 . / 102 , 05 , ,,102,5

A felmereres vezet6f6-c sa pagy pers 2 ly t beepi·tes e16tt az cldalfelDl ete ke n r11 egmunkalni . A pe reme k vastagsag ~ nak egyen16nek ke l l le nni .

Ove rsi ze t hru st bea r ings to be r ework e d at b u t t ing faces. Note that th e col l ars must be ide ntical as t o t he i r di~ensionso

-~·~ .. ,. A me r est a tetopon~ba :' ! ke ll veg ezni e s n ~ M ~ I c s ap ag yper-sely osz t asvo-~· nalanal,

f"l easu r e Dt c.pex of bear-! ing .

A mereE t a csapagy f odel et f eler6sit6 e gy ik rea var mege ngedese utan kell elveg ezni

Meas ure wi t h one bearing bolt bac ked o ff ,

1 . / Miba 2 .; Gl yc o

- 2.10 -.

MOTOR BEALLITASI ES BESZERELESI UTASITASOK ADJUSTING AND MOUNTING INSTRUCTIONS

MEGNEVEZ~S: M~RETEK: MEGJEGYZ~S: DENOMINATION: DIMENSIONS: NOTE:

0 2156 MT6

5. HENGERFEJEK ~S SZELEPEK - CYLINDER HEADS AND VALVES

Hengerfejtomites vastagsaga beepites elott Thickness of cylinder head gasket before fitting

- Beepites es meghuzas utan

Fitted and tightened down

Hengerfej magassaga: Cylinder head height:

Alapmeret - Standard size Min.meret - Min.size

- Szeleptanyer visszaallasa a hengerfej tomito felUletetol Valve head depth

- Uj szelep es szelepUles eseten: In case of new valve and valve seat:

minimalisan - minimum: Sziv6szelep - inlet valve Kipufog6szelep-exhaust valve

Utanmunkalt szelep es szelepUles eseten: In case of remachined valve and valve seat:

maximalisan - maximum:

Sziv6szelep - inlet valve Kipufog6szelep-exhaust valve

- Szelepvezetek furata a hengerfejben

Valve guide bore head

in cylinder

- Szelepvezetek kUlso ' Outer diameter o f valve guide

- Tulfedes Overlap

- Szelepvezetek kinyulasa a sze-leprug6 felfek vo feluletetol szamitva

Projectio r1 o f valve gu ide r r·om valve spr i ng plane

- SzelepUles megengedett egytengelyUseg elterese a szelepvezetekhez vi s zonyitva Permissible run- ou t seat to valve gu ide

o f va lve

1128 • • .114

1115

10619 ••• 107,1

105",9

0,35

0,55

1,0

1,2

20 ••• 20102

20,03 • • .20104

0,01 ••• 0,04

2315 ••• 24

0,05

Az eloirt porlaszt6el6-allasra es a szelepviszsza,llasra Ugyelni. Take care of fuel injector projection and valve flush.

A szeleptanver tomitofelUletenek utanmunkalasa eseten a hengeres resz magassaga minimalisan 1,5 mm maradjon. When remachining the sealing surface of the valve head heigt of the cylindrical part should remain at !east 1,5 mm.

>

BEALLITAsl ES BESZERELESI UTASITASOK

MEGNEVEZfS: DENOMINATION:

- Szelepszar fiJ: Valve stem diameter:

Sziv6 - inlet Kipufog6 - exhaust

- Szelepvezetek belso furat 1iJ Bore size of valve guide

- Szelepszar radialis jateka:

Clearance of ~alve stem: Sziv6szelep - inlet valve: Kipufog6szelep-exhaust valve



- Szeleptanyer fiJ: Diameter of valve head:


- Zar6kupsziig: Valve seat angle:


- Megengedett egytengelyuseg elteres a szelepszar es a szeleptanyer felfekvo felulete kiiziitt Permissible run-out of valve stem to valve head

- Szeleprug6k: Valve springs: 1./ Belso rug6k - Inner springs

Szabad hoss z Fr ee length

Rug 6e r 6/beszerelt hos sz

Spring loadfvalve closed

Rug6er6/max. s ze l ep nyit as

Spring load/va l ve open

2./ Kulso rug6k - Outer springs Szabad hossz Free le:·,_:; th

Rug6er6/beszerelt hossz

Spring load/valve closed

Rug6er6/max. szelepnyitas

Spring load/valve open

- Hengerfej vizter pr6banyomasa Test pressure of cylinder head water chamber

- 2,11 -


M~RETEK: DIMENSIONS:

RABA-M.A,N 0 2156 MT6

11,96· ••• 11,98

11,95 ••• 11,96

12 ••• 12,02

0,02 ••• 0,06 0 , 0 4 ••• 0,07

0,2

55,7 ... 56 48 ,7 • •• 49

0 ,03

cca. 65

Hl , 6 kp/48 m111

38 kp/34 mm

c o.: a. 68

29,4 kp/51 111111

60 kp/37 111111

MEGJEGYZ~S: NOTE:


MEGNEVEZES: DENOMINATION :

6. VEZERLES -TIMING

- Szelephimba furat ~ Valve rocker bore size

- Szelephimba t e ngely kuls6 ~

Outer dia meter of valve rocker s haf t

- Szelephimba sugariranyu jateka

Diamet ral clearance of rocker


valve

Limit of pe rmis s ible clearance

- A loko rud megengedett egytengelyuseg elterese

Permis5 ible run-out of push rod

- Szelepemel6 furat ~ a forgaty tyushazban

Tappet bore size in crankcase

- Szelepemel6 kuls6 ~

Outer diameter of valve ta ppet

- Sz e l~peMel6 sugarira nyu jateka

Diametral clearance of valve t ap pet

- Vezertengelycsapagy bels6 ~

Ca mshaft beari ng 1n ne r diameter

- Vezertenge l ycsa p ~ Camshaft j ournal diameter

- Vezertengely suga riranyu j a teka Diametral clearance of camshaft

- Ozembiztonsag ha tara


- Vezert eng ely tengelyiranyu jateka

Side clearance of camshaf t


Limit of permissib le clearance

- Kozl6ker~k f urat ~ Intermediate gear bore size

- 2,12 -


MERETEK: MEGJEGYZES: DIMENSIONS : NOTE:

RABA-M , A, N D 2156 MT6

24,, ,24 1 L)5

23,94 ••• 23 ,>:1 6

0104 0 0 ,0111

0125

013

35 ,01, • • 35 ,03

34 , 98, •• 34199

0,02 ••• 0,05

59, 96 ••• 60,01

59 ' 86 ••• 59 ' 88

o,os ••• 0,15

0125

O-:O.d ••• u,43

1,00

4 0 ••• 40,03

- Kozl6kerekcsa p ~ 39,95 •• ,39,98

Intermediate gear pin diameter

- Kozlokerek sugar iranyu jateka

Diametral clearance of inter-mediate gear

-~Ozembizto~ sag hat ara

0 ,02, •• o, 08

0 ,15

L , Limi t of permiss ib le clearance ~~~·~~~~~~------------------~~----------------------~------------------------A

,,

BEALLITASI ES BESZERElESI UTASITASOK


- K6zl6kerek tengely irany u ja teka

Axial clearanc e c f in t ermedia te gear

- 2.13 -


MERETEK: MEGJEGYZES : DIMENSIONS: NOTE:

RABA-M,A,N D 2156 MT6

0' 11 ••• o' 24

- Ozembiz tonsag ha t ara 0,3

Limit of permiss ib l e c leara nce

- Foghezag: - Backlash:

Forgattyu s tenge ly fo g ask e rek es k6zl6 ke r e k k6z6tt

Betwee n c ra nks haf t g ea r an d i n termediate gear

K6zl6kerek es vezer t engelyfoga skerek k6z6tt

Between in t e rwedia t e g ear and ca mshaf 1 gea r

K6zl6kerek es b e f e c s ken dez6-s z i vat t y u f og as kerek k6z6tt

Between ' in termedia t e gear an d gear o f injectio n pump

- Vezerle s i idok: - Timi ng s:

Sziv6sze le p nyi t

In le t valve ope ns

Sziv6sze lep zar

Inle t va l v e closes

Ki pufo g6s zele p nyi t

Exha us t valv e . o pen s

Kipu f og6szelep zar

Exha us t valv e closes

- Szelep hezag :

Valve clearance:

Sz i v6sze l ep

Inlet valve

Kipufog6sze l ep

Exhaus t valve

FHE

BUDP

AHU

ABDP

AHF

BBDP

FHU

AUDP

7. MOTORKENES- ENGINE LUBRICATION

- Olajny omas:

Oil pressure :

Oresjaratnal (900 fo rd /perc)

Idling (9 00 RPM )

Nev leges fordulatnal

At r a ted speed

Oze mb i zt o nsag hata r a u res j ara t ba n

Li mi t a t idling speed

0 ,15 •• ,0 , 25

0, 15 , . ,0,25

0,18 ••• o, 28

21°

35°

60°

30°

0, 2

0 , 25

1·,6 .. , 2',5 a tm

3 , , , 4 a tm

1,3 atm

Az ellen6 r zes normal szelephezagnal t o r te nik.

To be checked a t no rmal valve clea r a nce .

Az eloirt heza g be a llit asa hideg mo to r na l t ort e nik,

Adjustmen t of specified c learance at co ld engine.

Fogaskereks z i v attyu es olajh6kic s er e l6.

Gear pump a nd oil heat e x hanger.

BEALLITASI £S BESZEREL£SI UTASITASOK

MEGNEVEZ~S: DENOMINATION: ·

- Olajhomerseklet: Oil temperature:

Megengedett maximum: Allowable maximum

Rovid ideig For a short time

- Kenesi rendszer szelepeinek nyit6nyomasa: Opening pressure of the valves of the lubrication system:

Nyomasszabalyoz6 szelep Pressure regulating valve Megkeruloszelep a papirszurohoz By-pass valve for paper filter element Megkeruloszelep mindket szurlSbetethez By-pass valve for both tilter elements

MegkerullSszelep az olajhutlShoz

By-pass valve for oil cooler

Olajszivattyu balyz6szelep

tulnyomassza-

Relief valve on oil pump

Olajsz6r6 fuv6ka kikapcsol6 szelepe Regulating valves for piston cooling jets

Centrifugalszuro ellStti nyomasszabalyz6 szelep nyit6nyomasa Opening pressure of relief valve placed in the oil entering of the centrifugal filter

- KenlSolajszivattyu: Lubricating oil pump:

Szivattyuhaz szelessege Width of pump housing

Fogaskerekek szelessege Gear width

Fogaskerekek jateka

tengelyiranyu

Side clearance of gears

Olajszivattyufedel furat fl Oil pump cover bore size

- 2.14 -


M~RETEK: MEGJEGYZ£S: DIMENSIONS: NOTE:


4 ••• 4,8 atm

1,8 ••• 2,2 atm

5,3 ••• 6,3 atm

5 ••• 6 atm

10 ••• 11,5 atm

1,5 atm

1,5 ••• 1,9 atm

47 ,98 ••• 48,00

47,90 ••• 47,92

o,oo ••• o,1o

22 ••• 22,03

1'

.\.

BEALLITAsl ~S BESZEREL~SI UTASITASOK

MEGNEVEZES : DENOMINATION:

- Fogask e r ekcsap ~

Gear pin diameter

- Fogaskerekcsap sugariranyu jateka Diametral clearance

- Olajszivattyu meghajt6 f ogaskerek:

Oil pump drive gear:

Fogaskerek tengely ~ Gear shaft diameter

Tengelyfurat ~ a fedelben

Shaft bore size in cover

Suga r iranyu hezag

Diametral cleara nce

- Foghezag: - Backlash: Forgat tyustengely fogaskerek es olajszi vattyu k6 zl6kerek k6z6tt

Between crankshaft gear and intermediate gear of oi l pump

Olajszivattyu k6zl6ke r ek es a meghaj t6 fogaskerek k6z6tt

Between i ntermediate gear of oil pump and drive gear

- Olajsz6r6 fuv6ka furat ~

Orifice diameter of pist on I cooling jets

- 2 , 15 -


MERETEK: MEGJEGYZES: DIMENSIONS : NOTE:

RABA-M.A,N D 2156 MT6

21,94 ••• 21,96

0,04 ••• 0,09

27,919 ••• 27 ,96

28 • •• 28,033

0, 04 ••• 0,11

0,50 ••• 0,65

0,50, •• 0,65

1,8

8. CENTRIFUGAL OLAJSZORO - CENTRIFUGAL OIL FILTER

- Szabadsugar f uv6ka ~

Oil-jet nozzle diameter

9. HOTESI RENDSZER - COOLING SYSTEM

- Hut6vizf ok:

Cool ing water tem perat ure:

Megengedett maximum :

Allowed maximum

R6vid ideig mege ngedett

Allowe d fo r a short period

- Term osztat: ThBrmosta t:

Ny it asi kezdet

Sta r t r. t o open

1 ,5

- 2 .16 -

/ MOTOR BEALLITASI ES BESZERELESI UTASITASOK ADJUSTING AND MOUNTING INSTRUCTIONS

MEGNEVEZ£S: M£RETEK: MEGJEGYZ£S: DENOMINATION : DIMENSIONS: NOTE:

RAsA-M.A.N D 2156 MT6

- Vizszivattyuhaz es a jar6kerek 0,35 kozotti he zag Gap between oil pump housing and impeller

10. KOMPRESSZiil-V£GNYOMAS- COMPRESSION PRESSURE

- Kompresszi6vegnyomas: Compression pressure:

::J6 27 atm felett God above

Meg megengedett 2.2 ••• 27 atm Permissible min.

::Javitas szukseges 23 atm alatt Reparation required under

11. OZEMANYAGRENDSZER- FUEL SYSTEM

- Befecskendez6 nyomas 175 + 8 atm Discharge pressure of injectors

- A befecskendez6szivattyu tulfo- 1 ••• 1,5 atm ly6 szelepenek nyit6 nyomasa Opening pressure of regulating valve on fuel injection pump

- Porlaszt6fuv6ka fu rat !" 0,7 Orifice diameter of injector

- A porlaszt6fuv6ka kinyulasa a 1 , 73 • • • 2,3 Beallit asa a porlaszt6-hengerfej sikjab61 t a rt6 ale\ tett a late-Injector projection from cylin- tek ke l t or tenik . der head bearing face Adj ust wit h suitable

washers.

12. TURB0FELT0LT0 - TURBOCHARGER

- A forg6resztengely megengedett 0,007 A c sa pagy hely ek nel ala-utese t ama s ztva , a menetes Permissible run-out of rotor reszt 61 kb . 10 mm-re shaft merve.

To be measured appr. 10 mms from threaded part, being supported at the bearing places.

-A forg6resz megengedett: Permissible:

Tengelyiranyu jateka 0,15 Axia 1 clea ranee + A tu rbina feloli ol-

dalon merve . Sug.ariranyu jateka + 0,65 + Measured from the tur-Diametral clearance + bine side.

- A kompresszorkerek es a haz ko- 0,4 Kiegyenlito tarcsakkal zotti res be<Hlitani. Gap between compressor vtleel and To be adjusted by means housing of shims.

r

- 2.17 -

MOTOR BEALLITASI £8 BESZEREL£81 UTASITASOK ADJUSTING AND MOUOTING INSTRUCTIONS

MEGNEVEZ£S: MERETEK: MEGJEGYZES: DENOMINATION: DIMENSIONS: NOTE:


13. ELEKTROMOS BERENDEZES - ELECTRIC EQUIPMENT

- tlnindi t6: Starter motor:

Nevleges feszultseg 12 Volt Rated voltage

Nevleges teljesitmeny LE 4 Rated power HP

- Generator: Alternator:

Feszultseg 14 Volt Voltage

Max. aram erossege 55 Amper

Max. current intensity

i

,_

- 2,18 -MOTOR

RA8A-M,A ,N D 2156 MT6

CSAVAROK MEGHOzASI NYOMATEKANAK ERTEKEI TICHTING T'JROUE RATINGS UTASITAS: Csavarkoteseknel az e l oiranyzott megh uzasi ny omatek helyes bea lli t asaho z

szOkseges , hogy a csava rok vagy az anya k a me net ne l es a f e l fekv o felO letnel enyhen be legyenek ola j ozva , Csa k kifogas ta l an csavarokat , anyakat

es alateteket szabad hasznalni ,

INSTRUCTION: With screw fasteni ngs i t i s necessary for correct ad j us t men t of t he de

t ermined tigh t ing torqu e to oil the sc r ews or nuts a t t he threa d and t he contact s u r faces , Only f aultless screws , nut s a nd washers s hou l d be used,

1. SPECIAUS CSAVAROK - SPECIAL SCREWS

MEGNEVEZES: MERET: DENOMINATION: DIMENSION: (mm

MOTOR- ENGINE Hengerfej csavaro k Cylinder head bolts

Hajt6rud csavaro k Connecting rod bolt s

Focsapagy csava r ok

Main bearing bolt s

Ellensuly csava r ok Coun terweight bol t s

Lendkerek c sava ro k

Flywheel screws

BEFECSKENDEZOSZIVATTYO - FUEL INJECTION PUMP

M l 4xl ,5

M l 6xl,5

M 16xl ,5

~1 14xl, 5

~·I L4 x l, 5

Befecskendez& s z i vat t yu nyom6s zele p csat l a koz6 j a . Delivery valve co nnect i o n o f f uel i nject i on pump ,

Porlaszt6rogz it oa nya a po r las z t 6t a r t 6 n , Nozzle cap nu t on t he injecto r ho lde r ,

Porlaszt6tart6t rogzito hol l andi anya a hengerfejen . I nj ector holder fi xi ng un io n nut on the cyl i nde r he ad,

Befecskende zo nyom6vezetekek cs at l akoz6 a nyai , Connect ing nu t s of t he fuel delivery pipes ,

TURBOFELTOLTO - TURBOCHARG ER Tengely vega nya a kompres szo rk ereknel. Lockn ut at the co mpre s sor whee l ,

Feszit os za l ag rogz itoa nya. Locknut of V- c la mp,

Kompre sszorhaz fel e r 6s i t 5 csava r ok, Cap screws o f c ompre sso r housing,

MEGHOzASI NYOMATEK: TICHTENING TORQU~ (mkp)

18

22

22

14

14

3 +0,5

6 •• , 8

6, .. 7 , 5

1.5 .. . 2, 5

2,1

0 , 8 ••• 1, 0

1 , 4 ••• 1,6

~--~------------------------------------------~----------------

v

,.. 2.19 -

MOTOR RABA-M.A.N D 2156 MT6

CSAVAROK MEGHOzASI NYOMATEKANAK ERTEKEI TIGHTING TORQUE RATINGS

2. SZABVANYOS CSAVAROK - STANDARD SCREWS

MEGHOzASI NYOMATEK: TICHTENING TORQUE:

MENETMERETEK: Anyagminoseg: 8,8 Anyagminoseg: 10,9 THREAD DIMENSIONS: Grade: Grade:

Zn.foszfatozva Kadmiumozva Zn.foszfatozva Kadmiumozva Zn.phosphated Bonderized Zn.phosphated Bonderized

M 6 1,0 0,8 1,4 1,2 M 8 2,4 2,1 3,4 2,9 M 10 4,8 4,2 6,7 5,8 M 10 X 1 5,8 M 12 8,3 7,2 11',7 10,1 M 12 X 1·,5 9,5

M 14 13,2 11,4 18,5 16,0 M 14 X 1 , 5 14,0 M 16 20,0 17,4 28,5 24,5 M 16 X 1,5 22,0 M 18 27,5 24,0 39,0 34,0

I

' I ! I I

- 2.20 -

MOTOR RABA-M.A.N D 2156 MT6

MOTOR BEJARA!"ASA RUNNING IN OF ENGINE

Altahinos tudnival6k Generalities Minden javito tt motort egy bizonyos bejaratasi folyamatna k kell alavetni. A beszerelt

uj alkatre szek, fokeppen a hengerperselyek,

dugatty uk es dugattyugyuruk csak ezaltal

nyerik el a szukseges uzemi simasagot.

A motor fekezese motorvizsgdlati

ti:irtenjen. fekpadcn

Csak ha ilyen nem all rendelkezesre, akkor

lehet a bejaratast jarmube epitett motoron vegrehajtani.

Bejaratashoz bejarat6 olajat hasznaljunk,

(Lasd: Kezelesi es Karbantartasi Utasi tast,)

Bejluatas elott Bejaratds elott az alabbi munkalatokat es ellenorzeseket kell elveg ezni:

- Motor olajszintet ellenorizni,

A hutoberendezes vizszintjet es az uzem

anyagkeszletet ellenorizni.

- Az uzemanyagszurot es az olajszu r ot meg

tisztitani.

- FinomszOro beteteket cserelni.

- Levegoszurot ellenorizni.

- Befecskendezo szivattyut, regul a tort,

porlaszt6kat es a szallitaskezdetet a gyart6 ceg adatai szerint beallitani.

- A tapszivattyun levo eloszurot megtisztitani.

- Az uzemanyagberendezest legteleniteni.

Bejaratas alatt Bejaratas alatt a hutovizet legelonyi:isebb

so ••• B5°C uzemi homersekleten tartani. Csak ebben az esetben erhetjuk el a kifogastalan

egest.

A hasznos teljesitmeny megallapitasa a tel

jesitmeny diagramon feltuntetett s za bvany

nak megfeleloen ti:irtenjen. A hasznos t eljesitmeny vizsgalatanal a ventillatort,a viz

szivattyut, befecsken de zoszivattyut es a terheletlen generatort a motor nak kell meg

hajtania.

All the repaired engines should be run in,

It is only in that way that the installed new parts, especially cylinder liners,

pistons and piston rings obtain the

necessary operating smoothness.

The engine should

stand.

be tested on a test

Only if it is not at disposition may the

running in performed with an engine built

into the vehicle.

For this purpose us e r unning in oil. (See:

Service and maintena nce instructions. )

Before running in Th e following operations and checks should

be made before running in:

- Checking engine oil level.

Chec ki ng water level of cooling device

a nd fue l stock.

Clea ning f uel filter and oil f ilter.

- Renew fine filter elements.

- Check ing air filter.

-Adjustment of injection pump, go vernor,

injectors and timing of injection accord

ing to manufacturer's data.

- Cleaning prefilter on feed pump.

- Bleeding fuel system.

During running in It is convenient to keep cooling water during the run-in period at so ••• as°C

operating temperature. Correct combustion

may be achieved only in that case.

Power should be determined ac6ording to the

standard specification indicated on the

power curves. When exa mining the power then fan, water pump, fuel injection pump and

unloaded alternator should be driven by the

engine.

I'

,. -·

- 2 . 21 -

MOTOR RABA-M , A, N D 2156 MT6

MOTOR BEJARATASA RUNNING IN OF ENGINE

A mert teljesitmenyt, Ne' az alabbi keplet szerint kell 760 Torr es 20°C-ra atszami-

tani :

b

t

X

= N e • 760 • 273+t -b- '2"73720

barometer allas Torr-ban homerseklet C0 -banx

(LE)

a sziv6nyilast61 1 , 5 m tavolsagra es

vele eg y magassagban merve,

A meromuszereket legaramlast61 es su

garz6 hotel vedeni kell.

Bejaratas utan

A motorb61 a bejarat6 olajat le kell eresz

teni (olajszurobol is) es az eloirt viszko

z itasu HD-olajjal, a kulso homersekletnek

megfeleloen, a motort fel kell tolteni,

Az olajszuro finomszuro betetjet ki keli

cserelni.

The measured power, N , should be co nve r ted e o

into 760 Torr and 20 C by means of t he following formula ;

N = N , 760 • 273+t ered e --b- 273:20 (HP)

b

X

barometer setting in Tor r temperature in centigrades x

measured in a distance of 1,5 m f r om

the inlet opening, at the same heig ht,

Protect the measuring instrument s aga inst air current and radiating heat .

After running in

Drain the run-in oil from the engi ne (and

oil filter too), fill up the engine with

heavy-duty oil having the speci f i ed visco

sity, according to the ambient tempera t ure.

Replace oil fine filter element .

JAVASLAT A MOTOR FEKPADON TORTENO BEJARATASAHOZ

- 2.22 -

MOTOR . SUGGESTION FOR RUNNING IN THE ENGINE ON A TEST STAND

RASA - M.A.N D 2156 MT6

Az alabb megadott ertekek fojavitott motorokra ervenyesek.

The values indicated are valid for engines completely overhauled.

1. BEJARATASI SZAKASZ- RUNNING IN PERIOD

Jinatasi ido: Fordulatszam: Terheles : Period of time: Speed: Load: perc - minutes ford/perc RPM kp

10 800 10

15 1100 20

15 1300 35

15 1500 50

Karbantartas. A motort leallitani, hengerfejcsavarokat 18 mkpdal utanhuzni. Szelephezagct beallitani. Motorolajat az olajszintmero palca legfelso jelzeseig feltolteni.

Maintenance: Stop engine, retighten cylinder head bolts with 18 mkp. Adjust valve clearance. Replenish engine oil till upper mark of oil dip stick.

2. BEJARATASI SZAKASZ- RUNNING IN PERIOD

5 1000 15

10 1700 65

10 1900 90

10 2000 110

10 2100 Teljes terheles Fu 11 load

Olajfogyasztas merese :

Megjegyzes : Note:

Eloszor a fordulatszamot fokozni, majd a teljesitmenyt novelni.

First increase speed then power.

Olajnyomas: OJ.l pressure:

Oresjarat: Idling: min. 1,0 atm.

Vegfordulat: FJ.nal speed: max. 4-4,8 atm.

A meres megkezdese elott a motort az olajszintmero palca felso jeleig motorolajjal feltolteni es 10 percig jaratni, hogy az uzemi homersekletre melegedjen, 120 perc idotartamig a motort tart6s teljesitmenyen: 245 LE/2100 fordjp. jaratni. A motort leallitasa utan kb. 10 perc mulva, meroedenybol feltolteni az olajszintmero palca felso jelzeseig. A kenoolajfogyasztas max. 1,225 kg hatarig megengedett.

Measuring oil consumption Before beginning to measure the engine should be replenished with engine oil up to the upper mark of the oil dip stick. Let it run for 10 minutes for reaching the operation temperature. Run the engine for 120 minutes at its continuous output 245 HP at 2100 rpm. Approximately 10 minutes after having stopped the engine refill it from measuring pot up the upper mark of the oil dip stick. Max. allowed limit of lubricating oil comsumption is 1,225 kg.

Ozemanyagfogyasztas merese: 1500 f/p l 50-nel es 127 kp terhelesnel a fajlagos uzemanyagfogyasztas:

160 gr/LE6 + 5 %

Measuring of fuel consumption: At 1500 rpm l 50 and 127 kp load the specific fuel comsumption is:

160 gr/HPH + 5 %

Regulator ellenorzese: Alapjarati fordulatszam: 900 f/p l 50

Checking of governor: Idling speed: rpm

Vegfordulatszam: 2300 f/p l 50

Final speed rpm

~

(

.. ..

- 2 . 23 -

MOTO R TELJESITMENY DIAGRAM PERFORMANCE CURVES

1 .

2 .

3 .

Diagram of output, fo r bui ld in g of t r actor , according t o DIN 6 2 70 "B" ,

with out fa n an d genera t0r

Out pu t give n by the engine conti nu ously, with ou t the poss ib il it y

of surpassi ng i t

250

240

230

t 220

210

200 '-Q.

190 :r: '-.....

180 :J a. ... :J

170 0

JiT~c c- -. -- j :_-~-i . I I -

~--r~ --

r-- -- -· ' ~--- ----0 -- -

L ..... ~P,_, ___

160

150

140

130

120

I ·----ll ~ --

-;~--

110 ""'- / -- . - -II

100 J -, 1000 1200

Ou t put

max. 245 HP at 2 100 r pm

Torque max . 8 7 mkp at 1500 rpm

Speci f ic fuel consumption

mi n • 160 g/ HPh

--

-- -- ----

-f--

: ---

--··- --

- 7 -- V- -vi r-

-- ----

..

--r-r·Fr. --

-~ -l~l - -9) -t ! --- . ---l-~

L,Li lt= - ~-~ ---- r--. I

-T---- ·- --

1-t-- - --·

-·-- - ---~----

-I--'

95 Q) :J oL

90 (:.

85

80

h :J (/) (ll<

TlO § t()

- ... ·1

0 + 165 .... '-60 ~ &

® --- --· ----

I ----

I I '+- :r: o'-

·--- ~~ 1400 1000

Rpm

1800 ... 2(XX) 2()() -~ Q) a. (j)

Documents

MOSZAKI ADATOK TECHNICAL DATA - Agroinform.hu · MOSZAKI ADATOK TECHNICAL DATA MEGJELOL£S: TIP US - TYPE: ... Turbocharged Diesel engine, with direct jet in-jection into the central