’uBM�«Ë WF�UD*«

wÝUÝ_« s�U¦�« nBK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

√ VOD)« bLŠ©Z¼UM*« e�d� ®

‰Ë_« ¡e−�«

wŁužd³�« nODK�« b³ŽÆœÆ√ò�M�‡‡IUÎåWO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ

rK�� dLŽ Æ√œULŠ qOKš Æœ

w�dJ�« qOLł Æ√…d�UM� wKŽ Æ√

∫ ÂUF�« ·«dýù«

Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Æ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

WO�Lý uÐ√ v�OŽ ÆœUI�M�òÎå

VOD)« bLŠ√ —uHG�« b³Ž 5�√

“U³�« dO�Oð

œ .œULŠ qOKšÊUAš uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ

Ê«bOLŠ wKŽ rK�� dLŽ «—dI�òÎå

»u³NÞ vM�

Í—uM�« œ«uł bL×� Æœ Æ√U³zU½òÎåo�MLK�

 UdŽ Èu$ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð ÎÂ≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s�

ÍuÐdðË w‡‡M� ·«dý≈∫ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ

w‡‡M� ·«dý≈∫ Ê«u� d¼U�

r‡‡‡‡O‡Jײ�« ∫ Í—uM�« œ«uł bL×�ÆœÆ√

r‡‡‡‡OLB²�« ∫ bLŠ ”UM¹≈

d���« W��U��« WFD�«WO

π≤∞∞‡¼ ±¥≥∞ØÂ

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

»Æ ’ ∑±π5D�K ≠ tK�« «— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U + ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«www.pcdc.edu.ps ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ pcdc@palnet.com

c

b?ŠQ?� Z?¼UM*« d¹uDð Ÿu{u� UNðQA½ cM� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë XF{Ë

ö?F?  √b?Ð W?Nł s� wN ¨UNKLF� WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_«Îw?ŠU?Mł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð

ªÁ«u²×� YOŠ s� Z¼UM*« w WKI½ Àb%  √bÐ Èdš√ WNł s�Ë …ežË WHC�« w sÞu�«

q?³?� s?� w?M?O?D?�?K?H?�« ÃU?N?M*« WDš —«d�≈ cM�Ë ¨wLKF�«Ë włu�uMJ²�« ÂbI²K� …UŽ«d�

q?Š«d?� …b?Ž v?K?Ž W?D?)« c?O?H?Mð vKŽ qLFð …—«“u�«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK:«

…—«“u�« WÝUOÝ oË —«d�ù«Ë nO�Q²�«Ë rOJײ�«Ë WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý

ÆlL²:«  UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w

”œU?�?�«Ë w?½U?¦?�«Ë ‰Ë_« ·u?H?B�« V²� ÃU²½ùWO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²KŠd*« ¡UN²½« l�Ë

«¡b?Ð U?N?I?O?³?D?ð - w?²�«Ë WOÝUÝ_« lÐU��«ËÎ w?Ý«—b?�« ÂU?F�« s� ‡ ≤∞ ∞∞≤∞∞±Â¨Âb?Ið

V?²?� U?N?³?I?F?ð ¨5?O?ÝU?Ý_« s?�U?¦�«Ë Y�U¦�« 5HBK� W¦�U¦�« WKŠd*« V²� ÂUF�« «c¼ …—«“u�«

l?O?L?' X?K?L?²?�« b?� Z?¼U?M?*« W?D?š Êu?J?ð p?�cÐË ¨W�œUI�«  «uM��« w Èdš_« ·uHB�«

«œu?I?F� q�_« qE¹Ë¨·uHB�«Î¨s?¹d?¹b?�Ë ¨5?d?A� s� Ê«bO*« w W¹uÐd²�« …œUOI�« vKŽ

V²J�« d³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö� ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u�√ ¡UO�Ë√Ë ¨5LKF�Ë

U��½ v�Ë_« WM��« wÎÆWIŠö�« a�M�« WŽU³Þ bMŽ p�– …UŽ«d* ¨WO³¹d&

d?¹b?I?²?�«Ë d?J?A�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

W?I?¹b?B?�«Ë W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�«Ë ¨W?�U?š u?J?�½uO�« Ë WO�Ëb�«  ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈

ÆŸËdALK� w�U*«Ë wMH�« ULNLŽb� ¨W�Uš UJO−KÐË UO�UD¹≈ w²�uJŠË

ö?� ¨W?O?M?Þu?�« ÊU−K�« …—«“u�« dJAð UL�ΨW?C?¹d?Ž ◊u?Dš ‚d s� tF�u� V�Š

¨»U?²J�« WA�UM� qLŽ  Uý—Ë w 5�—UA�Ë ¨rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nO�Qð ‚dË

v�≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu�« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý s� q�Ë ¨—«d�≈ ÊU'Ë

ÆW�Ëb�«Ë sÞu�« ¡UMÐ w rN�O� ª—uM�«

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e d�

 ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√

bONL�

∫bFÐË 5*UFK� WLŠ— ÀuF³*«¨ bL×� tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«

w?²?�« ·«b?¼_« t?HO�Qð w UMOŽ«— ¨wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� © ’uBM�«Ë WF�UD*«® »U²� «cN

À—≈ s?� U?NzœU³� bL²�ð fÝ√ w¼Ë ¨wMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* W�UF�« fÝ_« UNOKŽ XB½

5D�K W�Ëœ ÊöŽ≈ WIOŁË s�Ë WOUI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b�« tLO�˨ wMOD�KH�« wÐdF�« lL²:«

WMݱπ∏∏ÆÂ

∫ WOðü«  UIKDM*« vKŽ t¹√e−Ð »U²J�« «c¼ ¡UMÐ w U½bL²Ž« b�Ë

bÐ ö ¨WOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�« —u×� V�UD�« ≠±ÒÎ

u/ …UŽ«d� s� Ò

Æ w�HM�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍuGK�«Ë wdF*« Á

≠≤¨WO½«błu�«Ë WOdF*« œUFÐ_« —UÞ≈ w - W¹d¦M�«Ë W¹dFA�« WOÐœ_« ’uBM�«Ë WOLOKF²�« …œU*« —UO²š«

ÆwMOD�KH�« l�«u�« WO�uBš vKŽ WEU;« l� ¨WO½U�½ù«Ë WO�öÝù«Ë WOÐdF�«Ë WOMÞu�«

l� ¨W³�UF²*« WO�¹—U²�« —uBFK� WK¦L*« ¨W¹d¦M�«Ë W¹dFA�«∫ WOÐœ_« ÊuMH�« w l¹uM²�« …UŽ«d� ≠≥

UIOLFð d�UF*« hM�« vKŽ eO�d²�«ÎÆ Ád{UŠË V�UD�« 5Ð q�«u²K�

∫WOðü« d�UMF�« d«uð vKŽ ”—œ q� W'UF� w UM�dŠË¨ ”—b�« ÂUE½ vKŽ »U²J�« «c¼ UMOMÐ b�Ë

uł ™Ò

…¡U{≈Ë ¨VðUJ�« Ë√ V¹œ_« Ë√ dŽUA�« …dOÝ s� …c³½ ‰ËUM²¹ ∫hM�« ÎB½ ‰uŠ Òt

bFð ‰ËUM²¹ ∫ W�ôb�«Ë r−F*« ™Ò

ÕdýË ¨WHK²�� W¹uG�  U�UOÝ w …bŠ«u�« WLKJ�« W�ôœ œ

U½UOŠ√ rO¼UH*«Ë  U×KDB*« ÎÆ

Æ hM�« rN vKŽ bŽU�ð WÐUłù« W³¹d� WKNÝ WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ »UFO²Ýô«Ë rNH�« ™

Æ tO WOMH�« —uB�« `O{uðË ¨hM�« ¡UMÐ ‰ËUM²ðË ¨dOJH²�« dO¦ð WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ qOKײ�« ™

UIO³Dð ¨WOzö�≈ Ë√ W¹u×½ qzU��Ë ”—b�« Ÿu{u� 5Ð jÐd¹ ∫wzö�≈ Ë√ ÍuG� V¹—bð ™ÎU*

Æ W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� w œ—Ë

—b²�« …UŽ«d� vKŽ ÂuI¹ ∫hO�K²�« Ë√ dO³F²�« ™Ò

jЫd²�«Ë tŽ«u½QÐ dO³F²�«  «—UN� WOLMð w Ã

Æ ”Ë—b�«  UŽu{u� l�

qł√ s� U¼—UO²š« - w²�« W�uA*« WKOL'« ’uBM�« s� WŽuL−� qLA¹∫l²L²Ý√Ë √d�√ ™

Æ…bzUH�«Ë WF²*«

«Ëb−¹ Ê√ q�Q½ UM½S ¨ U³�UD�«Ë »öD�«Ë ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« Íb¹√ 5Ð »U²J�« «c¼ lC½ –≈ s×½Ë

ułd*« W¹uÐd²�« ·«b¼_« oI×¹ U� tOÒ

Æ…

oOu²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

W�bI�

 U‡‡‡¹u‡‡²;«

‰Ë_« ”—b�«M−�«Òr¹dJ�« ʬdI�« w W≤

w½U¦�« ”—b�«³×L�«Ò

”UM�« sOÐ Wπ

Y�U¦�« ”—b�««bM¼ XO�∫ …bOB s�αμ

lЫd�« ”—b�«w�U¦� ¡«cž t�«uH�«±π

f�U��« ”—b�« Íd׳�« tK�« b³ŽË Íd³�« tK�« b³Ž W¹UJŠ≤∑

”œU��« ”—b�«W¹d³Þ `²≥μ

lÐU��« ”—b�«¡U�L�« dz«“¥∞

s�U¦�« ”—b�«…ež WM¹b�¥π

lÝU²�« ”—b�««e½uKH½ù« ÷d�μ∂

dýUF�« ”—b�«sOD�K W�Ëœ ÂUO ÊöŽ≈∂±

dAŽ ÍœU×�« ”—b�«sOD�K∂∂

dAŽ w½U¦�« ”—b�«WOMNL�« …UO×�«Ë ‚öš_«∑∞

dAŽ Y�U¦�« ”—b�«…dOI …dÝ√∑∂

dAŽ lЫd�« ”—b�«œUFÝ ÈdAÐ∏≥

dAŽ f�U��« ”—b�« s−��« s� WO dÐ∏∏

dAŽ ”œU��« ”—b�«ÊUJL�« …d�«–π≥

dAŽ lÐU��« ”—b�«ÊU�Šù« ¡«eł±∞∞

dAŽ s�U¦�« ”—b�«WO «dH�« …bOBI�«±∞∏

dAŽ lÝU²�« ”—b�«WI¼«dL�« WKŠd� w W¹UŽd�«±±≥

ÊËdAF�« ”—b�«U²¹“±±π

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

≤

M'«Ò.dJ�« ʬdI�« w� W

±

�U‰ ðFU�v∫ò

©∑¥≠∑≥ ∫d�e�«®

e�«Ô�Ó

“ U¼œdH�® dÔ�Ú

dÓ

©…∫

Æ UŽUL'«

)«ÓeÓ“Uš U¼œdH�® W½©Ê∫

d(«Ò

Æ”«

∫ √u³²½ÆrOI½Ë ‰eM½

e�«]½Ú−Ó

∫qO³‚ËdŽ t�  U³½

Ë– ÷—_« w?????� X????³????M????ð

OÞ W×z«—Ò

Š rFÞË W³dÒ

n¹

∫öO³ KÝ¡U� 5Ž rÝ«

M'« w�Ò¨W∫qO³ K �«Ë

Æ»cF�« ¡U*«

�«^

MÚbÔ

∫”d¹d(«

∫‚d³²Ýù«d¹d(«

dF�® pOL �«Ò

sŽ WÐ

OÝ—UH�«Ò

Æ©W

I�Ò½ r¼UÓCÚdÓ

…Ϋ—ËdÝË Î∫

tłu�« w� W−NÐ r¼UDŽ√

«—ËdÝËÎÆVKI�« w�

∫©WJ¹—√U¼œdH�®pz«—_«

¹e???*« —d?? ??�«Ò

d???šU???H??Ð W??M??

Æ—u² �«Ë WAL�_«

∫©…—Ë—U�U¼œdH�®d¹—«u�

¹ ÃUłe�« s� WOŽË√Ô

kH×

Æ»«dA�«Ë dDF�« UNO�

ò∫v�UFð ‰U�Ë

å

ò∫v�UFð ‰U�Ë

©∑≥≠∂∏ ∫·dše�«®

å

å

ðÔ×Ú

³Ó

∫ ÊËdð Ô Ó

dÒ

ÆÊË

�U¼œdH�® ·U×

�Ó×Ú

HÓ∫©WÆÂUFD�« WO½¬

∫ÊU ½ù«®∞©≤≤≠±

«d¹dDL�Î∫«b¹býÎU³OBŽ ¨ Î

≥

∫ Ê˃—b¹ÆÊuF�b¹

G�«qÒ∫ bI(«Ë …Ë«bF�«

Æs�UJ�«

M�«ÒBÓVÔ

∫ ÆVF²�«

(«ÓeÓ∫ ÊrG�« Ò

Æ

MłÒŽ  UÓ

bÚ

∫ÊMłÒ U

Æ—«dI²Ý«Ë W�U�≈

�Ô∫ »uGVF²�«Ë ¡UOŽù«

Æb¹bA�«

∫ ‚U¦O*« iI½Ë√ t¦J½

ÆtKDÐ√

ò∫v�UFð ‰U�Ë

©≤¥≠±π ∫bŽd�«®

Ë�U‰ ðFU�v∫ò

©¥π≠¥μ ∫d−(«®

Ë �U‰ ðFU�v∫ò

å

å

å

©≥¥≠≥≥ ∫dÞU�®

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

¥

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±e?�«® …—uÝ s� …—U²�L�«  U¹x� w²Ý«—œ s� ‡ �Ó

√ ¨©dÔOŽÒ

s?Ô³?F¹ Íc�« ‡ v�UFð ‡ tK�« ‰u� Ò

sŽ d

dBð^

M−�« q¼√ ·ÒdBð UN{—√ w� W^

·Ó� w� p�UL�« Ô

KÚJÆt

≤e�«® …—uÝ s� …—U²�L�«  U¹x� w²Ý«—œ s� ‡ ^dšÔ

OÐ√ ©·Ò

sÔ∫wðQ¹ U�

M−�« q¼√ tAOF¹ Íc�« w HM�« rOFM�« ≠ √ÒÆW

M−�« w� v�UFð t�u� s� œuBIL�« ≠ »Ò∫Wò å

©∑±∫ ·dše�«®

≥n�√ ©ÊU ½ù«® …—uÝ s� …—U²�L�«  U¹x� w²Ý«—œ s� ‡ Ô∫wðQ¹ U�

²� ≠ √]M−�« q¼√ QJÒWÆ

¹ w²�« WO½ü« ≠ »Ô

M−�« q¼√ vKŽ UNÐ ·UDÒÆW

ułÒ

∫hM�«

bŽ√ Ò

tK�« Ô

œU³F� Mł sO×�UB�« ÁÒ UÊbŽ ÌLOFMÐ sOŠd� ¨UNO� s¹b�Uš rOF½ u¼Ë ¨UNÏ

qO¦� ô Ó

— ÆU?O?½b�« …UO×�« w� t�Ô

ËÍÓ

¼ wÐ√ sŽ Ô

dÓ

¹Ú

t?K�« w{— ≠…dÔ

½√ ≠tMŽ ÒK?� ‡ t?K�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� tÒtK�« vÔ

KÝË tOKŽÒtK�« ‰U� ∫‡ rÔ

eŽ ‡ ÒqłË ÒbŽ√ò ∫‡ Ó

œÚ

 ÔsOŽ ô U� sO×�UB�« ÍœU³F� Ï√— Ó ÚÊ–√ ôË ÏLÝ FÓ

XÚ

š ôËÓDÓVK� vKŽ dÆådAÐ ²�®ÒoHÏÆ©tOKŽ

u�Ë Ò

tK�« —Ô

rOF½ ‡ v�UFðË t½U×³Ý ‡ Ó

M−�« ÒbŽ√ w²�« WÒ

sÞ«u� w� sO�œUB�« sOM�RLK� U¼Ó²ý Òv

rOF½ u¼Ë ¨r¹dJ�« ʬdI�« s�Ï

�u¹ ÒWŠ«d�« rN� dÓOL −�« Ò

…œUF �«Ë ¨WÓO HM�« Ò

³×L�«Ë ¨WÒ

WÓW�öF�« w�

OŽUL²łô«Ò

—uFA�«Ë ¨WÓ

D�«Ë Âö �UÐ ^LÓ

QÚÆWMO½

M−�« w�ËÒ¹ WÓ

MÚFÓ

rÔ

ÊuOŽË W�—«u�« oz«b×�« ‰UL−Ð ÊuM�RL�« ÂUFD�«Ë W¹—U−�« ¡UL�« wNA�« Ò

¨

»«d?A�«Ë¹e?²?¹Ë ¨d?¹d×�« Êu ³K¹ UNO�Ë ¨»cF�« Ò

w?K?×�UÐ ÊuMÒ

‘«d?H?�« vKŽ Êu K−¹Ë ¨O?K�« Ò

¨s

OD�« Y¹b×�UÐ ÊËd�U ²¹ËÒ

r¾²K¹Ë ¨VÔ

KLý ÔzUЬ s� sO×�UB�« l� rNł«Ë“√Ë rN–Ë rNÔ¹—Ò

ðUÆrN

Ê√ ‰U³�UÐ dD�¹ b�ËÒrFM�« Ác¼ Ó

…œułu� χ ”U³Ž sÐ tK�« b³Ž ‰uI¹ d�_« «c¼ w�Ë ¨UO½b�« w�

tK�« w{—Ô

¡wý UO½b�« w� fO� ò ∫‡ ULNMŽ Ï

L� Ò

M−�« w� UÒÊ√ t�uIÐ wMF¹Ë å¡ULÝ_« ô≈ WÒM−�« w� U� ÒW

·dý√ÔdNÞ√Ë vKŽ√Ë Ô

Æ vLÝ√Ë

μ

O³¹ ™Ò

sÔ½√ »«u�_« w� ‡ t½U×³Ý ‡ tK�« ‰u� Ò∫UN

±ÆWF�UM�« WCH�« s� XFM� ≠

≤OL²� WŽUM� XFM� ≠Ò

½_ ª…eÒýË ¨UNM ŠË WCH�« WŽUB½ sOÐ lL−ð UNÔ·uH

ÃUłe�«zUH�Ë Æt

≥HA�« w�UB�« ÃUłe�« s� XFM� ≠ÒÆ·U

M−�« q¼√ W�b�� Êu�uD¹ s¹c�« ÊULKG�« ≠ ÃÒÆW

¥d�«® …—uÝ s� …—U²�L�«  U¹x� w²Ý«—œ s� ‡ Ò

VOł√ ©bŽÔ

∫WOðü« sŽ

� ≠ √Ó

sÚÊ√ rKF¹ ÒoŠ wŠu�« ÒÊ√Ë ¨ÒøtK�« bMŽ s� r¹dJ�« ʬdI�«

M−�« q¼√ tK�« ÂdJ¹ nO� ≠ »ÒøUNLOFMÐ …œUFÝ r¼b¹eO� W

ò ∫‡ v�UFð ‡ t�uIÐ œuBIL�« U� ≠ Ãø å∫bŽd�«®≤≤©

μ ‡ √� Ò

dÔ �u�t ≠ ðFU�v≠∫ò Æ宫�×−d∫∑¥©

∂OÐ√ ‡ Ò

sÔœUL�« rOFM�« d¼UE� Ò

M−�« q¼√ vKŽ UNÐ tK�« rFM¹ w²�« ÍÒ…—uÝ s� …—U²�L�«  U¹ü« s� W

Æ©dÞU�®

∑—U²š√ ‡ Ô

∫wðQ¹ UL� W×O×B�« WÐUłù«

ò ∫v�UFð ‰U� ≠ √åe�« …—uÝ®ÒÆ©∑≥∫d�

Ê√ W¹ü« Ác¼ bOHð ™Ò²L�« ÒM−�« ÊuKšb¹ sOIÒ∫W

± UŽULł ≠≤s¹—Ëd � ≠≥� ≠ÔÈœ«d

ò ∫v�UFð ‰U� ≠ »å Æ©±≥∫ÊU ½ù« …—uÝ®

Ê√ W¹ü« Ác¼ bOHð ™ÒM−�« q¼√ Ò∫W

±d¹ ô ≠Ó

ËÚ

M−�« w� fLA�« ÊÒÊ_ WÒÆWHO¦� ÂuOG�«

≤d¹ ô ≠Ó

ËÚ

Ê_ œd³�UÐ ÊËdFA¹ ôË fLA�« ÊÒM−�« —U−ý√ ÒÆWHO¦� W

≥d×�UÐ ÊËdFA¹ ô ≠Ò

Ê_ œd³�UÐ ôË Òu−�« Ò

M−�« w� ÒƉb²F� W

≠ Ãv�UFð ‰U� ò ∫å

Æ©±∂\±μ∫ÊU ½ù« …—uÝ®

∂

≠ œ �U‰ ðFU�v∫ò å ®©±π∫bŽd�« …—uÝÆ

™Ê√ W¹ü« Ác¼ bOHðÒ∫

±ÆUO½b�« …UO×�« ŸU²� oOI×ð w� ÊU¹u² ¹ ô d�UJ�«Ë s�RL�« ≠

≤ÆrOFM�UÐ ŸU²L²Ýô« w� ÊU¹u² ¹ ô vLŽ_«Ë dB³L�« ≠

≥ÆW�UOI�« Âu¹ UL¼dOB� w� ÊU¹u² ¹ ô d�UJ�«Ë s�RL�« ≠

∫qOKײ�«

±O³ð ‡ Ò

sÔ®  U¹ü« ≤∞ ‡ ≤≤Ê√ bŽd�« …—uÝ s� ©ÒM−�« ÒrN� UL� ¨»U³�_« w�Ë√ sOM�RL�« W³�UŽ W

OL�  UH� s�Ò

½√ ∫UNM� …eÒtK�« d�√ U� ÊuKB¹Ë ¨‚U¦OL�« ÊuCIM¹ ôË tK�« bNFÐ Êu�u¹ rN

d�–√ Æq�u¹ Ê√ tÐÔ

OÐ rN� Èdš√  UH� Ò

ÆWL¹dJ�«  U¹ü« UN²M

≤Šdð ‡ Ò

M?−?�« q?¼Q?Ð W?�U?O?I�« Âu¹ WJzöL�« VÒO?×?²?Ð r?N?OO×ðË ¨WÒ

O?×?²?�« qŁULð WÒ

U?N?�œU?³?²¹ w²�« W

Ær¼UO½œ w� ÊuLK L�«

V²�√Ô

h½ Ê«d�cð ©bŽd�«® …—uÝ s� Èdš√Ë ©d�e�«® …—uÝ s� W¹¬ ÒOײ�« Ò

ÆW

≥OŽ√ ‡ Ò

sÔM−�« rOF½ s� WOðü« d¼UEL�« sO³ð w²�«  U¹ü« Ò∫©ÊU ½ù«® …—uÝ w� …œ—«u�« W

uł Ò

«ÎIz«— ÒUÎôöþË ¨ÎU�uDË ¨W�—«Ë ÎU½uOŽË ¨WO½«œ ÎÆ»cŽ U¼ƒU�

¥²M²Ý√ ‡ ZÔ

O HM�« …œUF �«  U�öŽ Ò

M−�« q¼_ WÒ³Fð w²�« WÒ

q� UNMŽ dÒ∫WOðü«  U¹ü« s�

ò ∫v�UFð ‰U� ‡ √ Æ宩∂∏∫·dše�« …—uÝ

ò ∫v�UFð ‰U� ‡ »Æ婱±∫ÊU ½ù« …—uÝ®

ò ∫v�UFð ‰U� ‡ ÃÆå ©¥∂∫d−×�« …—uÝ®

ò ∫v�UFð ‰U� ‡ œ Æå ®©≥μ∫dÞU� …—uÝ

μM?−�« q¼√ Èd¹ ‡ ÒU?LOF½ UNO� WΫdO¦� Îw?NA�« ÂUFD�« ∫qLA¹ Ò

c?¹c?K�« »«dA�«Ë ¨…dšUH�« t²O½¬Ë

OL²L�« tЫu�√ËÒ

wK×�«Ë WLŽUM�« fÐöL�«Ë ¨…eÒ

ÆWMOL¦�«

∑

d�–√ ‡ √Ô

O?Ž√Ë ¨»«d?A?�« »«u?�√Ë ÂU?F?D�« WO½¬ UNM� lMBð w²�« ÊœUFL�« Ò

s?Ôw?²�«  U¹ü«

‰bðÒÆUNOKŽ

d�–√ ‡ »Ô

M?−?�« q?¼√ fÐö� tM� Z Mð Íc�« d¹d×�« Ÿ«u½√ ÒOŽ√Ë ¨WÒ

s?Ô‰bð w²�«  U¹ü« Ò

ÆUNOKŽ

d�–√ ‡ ÃÔ

wK×�« Ÿ«u½√ Ò

K×¹ w²�« ÒOŽ√Ë ¨WM−�« q¼√ UNÐ vÒ

sÔuBð w²�«  U¹ü« Ò

ÆU¼—

∂M−�« ‡ Ò½ WFÚ

ÆÊËb�Uš UNO� r¼Ë ¨sO×�UB�« sOM�RLK� »«u¦�« r

O?Ž√ Ò

sÔW?¹¬ γ?Fð Ò

M?−?�« w?� œu?K?��« sŽ dÒq?� s?� WÒ

Ì

¨©d?−?×?�«®Ë ¨©·d?še?�«® ∫W?O?ðü«—u �« s�

Æ©dÞU�®Ë¨©bŽd�«®Ë

∑M−�« w� ‡ ÒtK�« dJA¹ WÔ

K¼√ ‡ v�UFðË t½U×³Ý ‡ Ó²L�« UNÒq¼√ dJA¹Ë tKO³Ý w� rNOFÝ vKŽ sOIÔ

M−�«ÒЗ W]

ÆtLOF½Ë tKC� vKŽ rN

V²�√Ô

³Fð ©d�e�«® …—uÝ s� W¹¬ Ò

M−�« q¼√ dJý sŽ dÒ³Fð ©ÊU ½ù«® …—uÝ s� W¹¬Ë WÒ

dJý sŽ d

ÆsO×�UB�« ÁœU³F� tK�«

∏M?ł …dšü« w� tK� ‡ Ò¨U?N?K?¼√ ‰U?L?Ž√  ËU?H?ð V Š UNðUł—œË UN³ð«d� w�  ËUH²ð …dO¦�  U

ò ∫©dÞU�® …—uÝ w� ‡ v�UFð ‡ tK�« ‰UI�ÆåÆÆÆ©≥≥∫dÞU�®

œuŽ√Ô

Ãd�²Ý√Ë ¨r¹dJ�« ʬdI�« ÿUH�_ ”dNHL�« r−FL�« v�≈ Ô

M−�« Ác¼ ¡ULÝ√ iFÐ ÒÆ U

∫dO³F²�«

³Ž√Ò

dÔ

U¹uHý ÎUMO³� Îd¼UE� Ó

rOF½ q¼√ �¨WM−�« Ô

Ú

ýd²√d� ULÐ «bÚtðÔ

Æ…—U²�L�«  U¹ü« s�

∏

bOFÝ wÐ√ sŽ ™ ÌÍ—b��« Ò

Ê√ ¨t?MŽ tK�« w{— ¨ÒK� ‡ tK�« ‰uÝ— ÒK?ÝË tOKŽ tK�« vÒ‡ r

Ê≈ò ∫‰U�]M−�« q¼√ Ò� WÓOÓ

²Ó¡«dÓ

ËÚ

G�« q¼√ ÊÔdÓ

²¹ UL� ·ÓÓ¡«dÓ

ËÚ

—b�« V�uJ�« ÊÒ

ÍÒ

s� o�_« w� dÐUG�«

U?N?G?K?³?¹ ô ¡UO³½_« ‰“UM� pKð ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ÆårNMOÐ U� q{UH²� »dGL�«Ë ‚dAL�«

b�Ë ¨tK�UÐ «uM�¬ ‰Uł— ÁbOÐ w H½ Íc�«Ë ¨vKÐò ∫‰U� Ær¼dOžÒ

ÆåsOKÝdL�« «u�

√d√Ô�Qð√Ë Ò

∫q

bOFÝ wÐ√ sŽ ™ÌÍ—b��« Ò

Ê√ tMŽ tK�« w{— ÒK� ‡ tK�« ‰uÝ— ÒKÝË tOKŽ tK�« vÒ∫‰U� ‡ r

Ê≈ò]e?Ž ‡ tK�« Òq?łË ÒM?−?�« q¼_ ‰uI¹ ‡ ÒM?−?�« q?¼√ U¹ ∫WÒ³?� ∫Êu?�u?IO� ÆWÒ

OÚ

ÝË U?MЗ pÓ

F?Ú

bÓ

¹Ú

¨p?

З U?¹ v{d½ ô UM� U�Ë ∫Êu�uIO� ør²O{— q¼ ∫‰uIO� Æp¹b¹ w� dO��«ËÒ

U� UM²ODŽ√ b�Ë ¨UM

«bŠ√ jFð r�ÎÍ√Ë ∫Êu�uIO� øp�– s� qC�√ rJODŽ√ ô√ ∫‰uIO� øpIKš s� Ò

qC�√ ¡wý

√ ∫‰uIO� øp�– s�ÔŠqÒ«bÐ√ ÁbFÐ rJOKŽ j�Ý√ ö� ¨w½«u{— rJOKŽ ÎÆå

Íc�d²�« sMÝ

©rK � `O×�®

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

π

³;«Ò

”UM�« 5Ð W

U¼œdH�® V�«uF�«

∫©W³�UŽÆZzU²M�«

—uBM� s Š

Ê≈Ò³;« Ò

WÓo¹dÞ ”UM�« 5Ð ÔqO³ÝË ÈbN�« Ô—bB�Ë œUýd�« Ô

…œUF �«

³;UÐ wMF½Ë Æ…dšü«Ë UO½b�« w�Ò

V(« W]

d:« wKIF�« Ò

WHÞUFK� fO� Íc�« œ

ÊQý W¹e¹dG�«ÏŁRð ôË ¨tO� dO³� Òd?Ô

q�«uŽ tO� Ô U³KIðË ¨dOOG²�« Ô¨WHÞUF�«

 ôU?Ýd?�« t?O?�≈ X?Žœ U?� u?¼ËÔ�U?� W?¹ËU?L? ?�« Òœu?B?I?*« f?O?�Ë ¨WÔ

V?(« ]

Êu�Q� ÊuJ¹ ô Íc�« wHÞUF�«ÓV�«uF�« Æ

V(« Ÿ«u½√ s�ËÒ

UB�Uš ÊU� U� wKIF�« ÎK� ‡ t�uÝ—Ë≠v�UFð≠ tK� ]v

KÝË tOKŽ tK�«]◊dý u¼ Íc�« ‡ rÔK� ‡ vHDB*« ‰uI� ÊU1ù« ]tOKŽ tK�« v

K?ÝËÒs??�R??¹ ôò∫‡ r?Ôb?Š√ Ô

Êu??J??¹ v?²?Š r?�Ót??K?�« Ô

�u?Ý—Ë ÔV??Š√ t?]

2 t??O?�≈ Ò

U?

VŠ tM�ËÆåUL¼«uÝ^

b�«u�« Ó

¹Ú

VŠË rNzUMÐ_ s^

b�«u� ¡UMÐ_« Ó

¹Ú

p�c�Ë rN

VŠ^

‰u?Ýd?�« ÊU?� U?L� ¨sÞu�« ÔK� ‡ ]K?ÝË t?O?KŽ tK�« v]V?×¹ ‡ r^

¨W?J� Ó

t?K?�«Ëò ∫W?�—U³*« …d−N�« w� UN� t²�—UH� ‰UŠ UNMŽ ‰U� v²Š½≈ ÒpVŠ_ ^

œö³�«w�≈ Ò

Ê√ ôu�Ë ¨ÒK¼√ ÓppM� w½ułdš√ Xłdš U� ÔÆå

W?³;« Ê≈Ó'« 5?Ð ÔKÓÂËb?ð ô ¡U? Ô

…b?O?FÐ X½U� «–≈ ô≈ ι√ s?Ž Ò

W?×?KB� WÌ

W¹œU�ÌW¹uMF� Ë√ ÌL� ÆÓ

sÚ œ«Ò

vŽW³×� ÓqO½ ÈuÝ bBI¹ r�Ë ¨t OKł ÷dž Ì

OF�Ò

½S� sÒ³×� ÊuJ¹ tÒ

Uν≈ –≈ t OK' ô t{dG� ÒqB¹ Ê√ œd−0 tÓ v�≈ ÐÔ

²OGt¨

¹ËÔ

I×ÒoÓ—Q� Ó

ÐÓ

½S� ¨tÒ�u¹ tÒdNþ wÓ

� t OK' ÁÔ

U{dFÎÆtMŽ

�uð W�«bB�«Ë Ò³;« bÒ

w(« szUJ�U� w¼ w²�« WÒ

ÃU²×¹ Ô

U�Ëœ Ρ«cž v�≈

—ËÍÒ

NF²ðË Ò

bÔ

ULz«œ U¼ÎÎNF²¹ UL� Ò

bÔ

w½U² ³�« ^ ‚–U(«Ô —u¼“

Ó—ULŁË WI¹b(« Ó

ÆU¼

VŠ√ «–≈Ë]

t?K�« Ô

U?½U ½≈ γ?×?¹ ”U?M?�« w�UÐ qFł Ò

½uÓt?K?�« v?K� ‡ t�uI� tÔ

K?ÝË tOKŽÒV?Š√ «–≈ ò ∫‡ r]

tK�« Ô

b?³F�« Ó

q?¹d³ł ÈœU½ ÓÊ≈ ∫ÒtK�« Ó

V?×?¹ v�UFð ^

U½ö�γŠQ� Ò

³×O� ¨t^

q¹d³ł tÔtK�« Ê≈ ∫¡UL �« q¼√ w� ÍœUMO� ¨Ó

V×¹ ^

U½ö� Î

³ŠQ�Ò

³×O� ¨Áu^

q¼√ tÔ{u¹ rŁ ¨¡UL �« ÓI�« t� lÓ‰u³ÔÆå÷—_« w�

Šö¹ËÓ

Ê√ kÒ³?×� Ò

WÓt?K�« w� t OK' fOK'« L?C²ð Ò

sÔW³×� Óv?�UFð tK�«

œ«Ò

∫vŽÆrŽ“

Ð v�≈ qB¹Ô

∫t²OGI×¹ Òo

Æt�b¼Ë Áœ«d�

∫‚–U(«I²*«Ë d¼U*« Æs

© Í—U�³�« `O×� ®

≤

± ∞

�u?Ý—Ë…ö?B?�« t?O?K?Ž ‡ tÔÊ≈ q?Ð ¨Âö? �«Ë Òt?K?�« ‡ Ó

‰c?³?¹ ‡ v?�U?Fð Ô³?×?� Ò

²?Ót

ÐU?ײLK�Ò

‰u?Ý— ‰U� ¨tO� 5ÔK?� ≠ tK�« ]tK�« vÔ

K?ÝË tOKŽ Òt?K�« ‰U� ò∫‡ rÔ

‡

w?Ýb?I�« Y¹b(« w� ‡ v�UFðË „—U³ðÒ

X³łË ò ∫ÚÐU?ײLK� w²³×� Ò

w?� 5Ò

¨

w� 5 �U−²*«ËÒ

w� s¹—Ë«e²*«Ë ¨Ò

w� 5�–U³²*«Ë ¨Ò

Æå

LŁËÒ

WÓ—u�√ Ï

fOK'« UNKF� «–≈ Ô

ÊU� ¨¹dŠÒ

UÎ V×ÐÒ

OKł L¼√ t^

‰œU³ð ∫UNÔ

Oײ�«Ò

WO%Ë ¡U K'« 5Ð Ò

WÔÂö �« ∫ÂöÝù« Ô

WLŠ—Ë rJOKŽ ÔðU�dÐË tK�« ÔÆt

‰uÝ— ‰U�ÔtK�« vK� ‡ tK�« Ô

ÊuKšbð ô ÁbOÐ w H½ Íc�«Ëò ∫‡ rKÝË tOKŽ

M'«ÒW?Óð v?²?Š Êu?M?�R?ð ôË ¨«uM�Rð v²Š ÓÐU?×Ò

√ ¨«uÓËÓ

�œ√ Ò«–≈ ¡w?ý v?KŽ rJ

²KF�Ô²³ÐU% ÁuLÔ ørÂö �« «uA�√Ó

MOÐ ÓrJÆå

’d?(« ∫U?N?M?�Ë ÔÕö??�ù« v?K?Ž o??O?�u?²?�«Ë ¨5?M?ŠU?A?²?*« 5?Ð Ô5?Ð

d?E½  UNłËW?O?H?Bð ¨5Ž“UM²*« Î s?� »uKIK� s?zUGC�«W?O?IMðË ¨Îs?� UN�

V?z«uý 2Ë ¨œUIŠ_«Ò

d?�U?M?ð s� UNÐ o( UÌ ¨dłÒ

¡«Ó

W?�u?Bš ÌO?MŁ« 5Ð Ú

Ë√ ¨s

·öšÌO²KzUŽ 5Ð Ú

Ë√ ¨s…uHłÌOłË“ 5Ð Ú

Ž Ë√ ¨s¹—Uł 5Ð „«dÚ

Æs

¡ôR?¼ Ê≈ÐU?×?²?*« Ò

¹ s??¹c?�« Êu?×?K?B?*« r?¼ 5?Ó

³?Ú

G?Ôd??A?�« Êu?C?]

ł Ô

W?K?L?Î

öOBHðËÎI1Ë Ô U²A�« Êu²ÓU²I� Ϋb¹bý ÎuF ¹Ë Ú

”UM�« 5Ð ÊUOFÝ dO)UÐ Î

U?¦?O?¦ŠÎV?O?�U?Ý√ 5?�b?�² � ¨Ó

ŸU?M�ù« ·d?D?K� *« Ôd?F?� ¨÷Ô

³Ú

D?5?KÓq?LŽ Ó

ÊUDOA�«dH¹ Íc�« =

‚Ô…ušù« 5Ð ÐUײ*« Ò

MK� ¡U*U� rN� 5ÒrN³³ Ð vI³¹ ô —U

œu�« ô≈ Ê«ušù« 5Ð^

ÆÂUzu�«Ë

U?C?¹√ —u?�_« pKð s�ËΉœU³ð ∫Ô…—U?¹e�« '« 5?Ð Ô¡U? KK?� ‡ t?�uI� ¨]v

tK�«Ô

KÝË tOKŽ ]rÓ

s� ò ∫‡ UC¹d� œUŽÎUš√ —«“ Ë√ ÎœUM� Á«œU½ tK�« w� t� ÌÊQÐ Ú

³ÞÚ

XÓ»UÞË ¨Ó

„UA2 ÓË ¨ √u³ðÓM'« s� ÒôeM� WÆå

UC¹√ p�– s�Ë ÎÊËUF²�« ∫Ô…Ëb� «u½uJO� rNMOÐ ULO� Î�U�ÐË r¼dOG� ÒWÌ

bz«bA�« w�ôU¦²�« Ît�uI� d³�« vKŽ «u½ËUFðË ò ∫‡ v�UFðË „—U³ð ‡ =

ÈuI²�«Ë

rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË∫dŽUA�« ‰U� «c¼ w�Ë Æå Ê«ËbF�«Ë

bz«bA�« tK�« ÈełÓ

q� ]dOš ÌX�dŽ ÔËbŽ UNÐ Ò

wI¹b� s� Í

∫rJMOÐ Âö �« «uA�√

ÊU�_«Ë Âö �« «ËdA½«

ÆrJMOÐ

U¼œdH�® szUGC�«

{Ó∫©WMOGœUIŠ_«

Æ…b¹bA�«

U¼œdH�® Vz«uA�«

zUý∫©W³—cI�«Ë f½b�«

Æ»uOF�«Ë

«dłÒ∫¡V³ Ð

∫…uHł÷«dŽù«

ŠÓ

dÍÒ

tFLł®∫

Š√Ú

d ∫©¡U¹oOKšÏ

ôeM� WM'« s�  √u³ðÎ∫

U½UJ� WM'« s�  c�ð«Î¨

∫ i¹d*« œUŽÁ—«“ © Í—U�³�« `O×� ®

± ±

�√ X?�U?½ UL� Ò

Wϳ?O?B½ Ó

— s?� UNÓ

žÓb?O?F�« Ú

Í√d?�« —«d?I²Ý«Ë ¨gÊËU?F?²�UÐ ô≈ ¨ðô«Ë Ò“U?� ôË ¨œU×

VFýÏ

I×Ð =‰öI²Ýô« w� t³OB½Ë bI²�« s� tÒ

—U¼œ“ô«Ë nðUJ²Ð ô≈ ŸUL²ł«Ë Áœ«d�√ ²LK� ¨rN

½ËUFðËU½ËUFð rNÎU�œU� ÎlHM¹ ULO� Ô

FL²−� Ó

uI¹Ë rNÒ

œułË ÍÓ

b¹e¹Ë r¼Ô

M�UCð s� q� cOHMð w� rN=

qLŽÌbOH� ÌÆÂUF�« `�UBK�

³?;« XŽUý «–≈ËÒ

WÔM�« 5Ð Ò”U?X�dð Ú«—UŁ¬ ÎO?Þ Ò

W³ÎÊ√ ∫U?NM� Ú¹ Ô

×V]

¡d?*« Ô

OK' »u?³;« tq� ]U�

³×¹^

t HM� tM�« s� = «dO)«Ë rF�uÝ— ‰uI� .dJ�« UMK� ‡ ]KÝË tOKŽ tK�« v]s�R¹ ô ò∫‡ rÔ√ ÓbŠÔ

�Ôr

V×¹ v²Š]

_ ÓtOšV×¹ U� ^

Æå t HM� tOKŽ oH²�

ðUJðÓ∫nŽU ð Ó

{UFðË bÓÆb

œÓ

—Ú

¡Ï

∫ �œ ÚÆ¡wA�« l

∫ l¹bÐ� Ô

b×Ó

ÀÏÆ

”_«Ò

”U?????Ý≈ t????F????L????ł®

”U??ݬÏ

∫d??Ł_«Ë ”U??Ý_«

Æ¡wý q� s�

宫�×Ad∫ π©Æ

…œU¹“ ∫UNM�ËÔÊ_ ¨”U?M�« 5Ð wŽUL²łô« jЫd²�« ÒÍ√ ]

ÊU ½≈ ÌE� ÊU� u�Ë ¨ÒUÎkOKž ÓV?KI�« ô ¨

pK1ÔÊ√ ô≈ Ú‰uI¹ Ó√ s* ÓsKŽÓ³×� ]

√ ∫t� t²Ó³Š]

²³³Š√ Íc�« tK�« pÓt� wMÔ

f½√ ÈË— bI� Ï

w{— ‡ Ó

tK�« Ô

tMŽ

q?ł— ÊU�ò ∫‰U� ‡ÏK?� ‡ w?³M�« bMŽ ]d?L?� ¨‡ r?KÝË tOKŽ tK�« v]

qł— ωu?Ý— U¹ ∫‰U�Ë ¨Ó½≈ ∫t?K�« Òw

√ÔVŠ^

w?³?M?�« ‰UI� ¨«c¼ ^

K?� ‡ ]t?K�« vÔ

K?ÝË t?OKŽ ]√ò ∫ rÓ√ÓL?KŽÚ

²?Ó√ ∫‰U?� ¨ô ∫‰U� øtÓKŽL?Ú

� ¨tÓK?Ó×I?Ó¨t

½≈ ∫‰UI�Ò³Š√ w^

√ ∫‰UI� ¨tK�« w� pÓ³Š]

²³³Š√ Íc�« tK�« pÓÆåt� wM

UC¹√ UNM�ËÎ∫œ Ó

—Ú

¡Ô WK¹–— sŽ ”UM�«»cJ�« d³²F¹ Íc�«

Ô √Ô”

] —ËdA�«

W?K¹–—ËÓ¦?L²¹Ë ¨qz«–d�« Òq?Ô—u� w� Ìu?M²� =

W?ŽÌ¹ Íc?�« o�UM*U� ªÔ

d?NEÔ

d?Ož Ó

U�

¹Ô

³Ú

sDÔ»–U� Ï

³Ž UL� ¨]

WFЫ— p�– sŽ  dÔ¹ËbF�« Ò

WÔ∫

t�ù« wBFðÓ

X½√Ë Óð ÔdNEÔ

³Š ]

tÔ

� «c¼ ÓLFÚ

dÔ

„Ó”UOI�« w� l¹bÐÔ

³Š ÊU� u�^

pÓU�œU� Ît²FÞ_ ≈ÊÒ «;V]

*s ¹×V^

�Ô

DOlÔ

Ë�b ðB?qÔ «;³]

WÔ ≈�v? √ÐFb �bÈÎ

Š5? ¹Ô

RÚŁdÔ

«*d¡Ô

«;V?^

łKO Ó

t? ŽKv

½H ?t¨ �L?U �U?Ê ¹HF?qÔ «�B×?UÐW?Ô ‡ —{u«ÊÔ «�K?t ŽKO?Nr? ‡ «�c¹s? ½e‰Ó

�ONr �u‰Ô «�Kt ðFU�v∫ò

Ê≈]l�«Ë «c¼ Ï

wKLŽ y

qF� ]”UM�« Ó

tO�≈ ÊËdEM¹ Êu L²K¹Ë ¨ÓtM� Ô …ËbI�«Ó

WM («ÓÕöB�«Ë Ó

NM¹œ w� œË rÔ

Ær¼UO½

w½U¦�« s¹dAð ¨ÂöÝù« d³M� WK−�® ±π∏≥dB²Ð® Ò

©·©

I�« ÓÔb

ÚËÓ

…Ô∫ ¹ s� Ô

ÆtÐ Èb²I

∫—«b�« «ƒu³ð s¹c�«

ÆUNO� «u�U�√ s¹c�«

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

± ≤

ułÒ

∫hM�«

L?N?� W?O?ŽU?L?²ł« WOC� ©—uBM� s Š® VðUJ�« tO� ‰ËUM²¹ wŽUL²ł« ‰UI� «c¼Ò

w¼ ¨W

³;«Ò

LC²ð U0 ¨”UM�« 5Ð WÒ

OÞ —UŁ¬ s� tMÒ

ÆlL²:«Ë œdH�« vKŽ W³

s� ‰UI*« Ë√ W�UI*«ËÒUŽu{u� VðUJ�« tO� Z�UF¹ Íd¦½ ÎU¹√— ÷dF¹ Ë√ ÎdI¹ Ë√ Ò

¨…dJ� —

«bL² �λœ_«Ë ŸUL²łô«Ë WÝUO �« ‰U−� w� V²JO� ¨lL²:« l�«ËË ¨”UM�« …UOŠ s� p�–

sH�«Ë rKF�«ËÒÆp�– dOžË œUB²�ô«Ë

Ð W�UILK�ËWOMÏM� ÒWOÏOL²� Ò

bI� vKŽ ÂuIð …eÒ

dŽË ¨W�Ú

»uKÝ√Ë ¨W9UšË ¨÷ÌtOKŽ VKG¹

²¹Ë W�uN �«Ë …dýU³*«Ë Õu{u�«ÒW³žd�«Ë qOKײ�«Ë WA�UM*« v�≈ ŸËeM�«Ë —UJ�_« q K ²Ð r

ÆŸUM�ù« w�

© √ ®

© »®

∫W�ôb�«Ë r−F*«

±√ ‡ Ód�²ÝÃÔ

∫WOðü«  ULKJ�« w½UF� r−F*« s�

—Q�Ó

ŁR¹ ¨»— ¨ U²A�« ¨dÓ

žÓÓÆÊuMŠUA²*« ¨gOF�« b

≤√ ‡ ÔþËÒnÔ∫…bOH� qLł w� wðQ¹ U�

¹ ≠Ô

�uÒÆÁdNþ wKIð ≠ÒÆWHÞUF�«  U³

ÆÊuŽ“UM²*« ≠Æ„UA2 »UÞ ≠

≥√ ‡ Ô{ËÒ`Ô

∫WOðü«  UŽuL:« w� W½uK*«  ULKJ�« 5Ð vMF*« w� ‚dH�«

K� ≠tK�« ‰uÝ— dNþ√ ≠± ]³Š≠ rKÝË tOKŽ tK�« vÒ

WJ* t‰UŠ5Š ¨U¼U¹≈ tð—œUG�

U¼—U� UNð—œUG� v�≈ g¹d� tðdD{«ÎÆ

≠≤‰UŠÆW1d'« Ÿu�Ë ÊËœ wÞdA�« qšbð

sŽ cOLK²�« rKF*« ‰QÝ ≠≥‰UŠÆi¹d*« tOš√

∫W¹ËbF�« WFЫ— X�U� ≠±

ð Ót�ù« wBFÓ

X½√Ë Óð ÔdNEÔ

Š Ô

³Ò

t� «c¼ÓFÓ

LÚ

dÔ

„Ó”UOI�« w� l¹bÐ Ô

ò∫v�UFð ‰U� ≠≤ Æå

©±±∑ ∫…dI³�« ®

≠≥l¹b³�«ÆWOžö³�« ÂuKF�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½

± ≥

½≈ tK�«Ë ò ∫‡ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‡ tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠±ÒpVŠ_ Ò

w�≈ œö³�« Ò

ôu�Ë ¨

Ê√pK¼√ Æå Xłdš U� w½ułdš√

≠≤pK¼√ÓÆr¼dHJÐ œuLŁ Âu� tK�«

√≠¥Ód�–Ô

b{ Ò

q� =∫WOðü«  ULKJ�« s� WLK�

k� ¨ÂUzu�«ÒÆYO¦Š ¨WK¹–d�« ¨

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±øW³;UÐ VðUJ�« bBI¹ «–U� ‡

d:« wKIF�« V×K� ‡ ≤Ò

√ ÆŸ«u½√ œÓd�–Ô

ÆU¼

w?� 5?ÐU?×?²?L?K� w²³×� X³łËò∫wÝbI�« Y¹b(« w� ≠v�UFð ≠ ‰U� ‡ ≥Ò

w?� 5? �U−²*«Ë ¨Ò

¨

w� s¹—Ë«e²*«ËÒ

w� 5�–U³²*«Ë ¨Ò

Æå

øtK�« W³×� X³łË s* fl √

√ ≠ »ÓÕdýÔ

ÆqO¦L²�« l� ©5�–U³²*«® vMF�

UC¹√ tK�« Âö� wÝbI�« Y¹b(«Ë ¨tK�« Âö� .dJ�« ʬdI�« ≠ ÃÎøULNMOÐ ‚dH�« U� Æ

¹dŠ ÊU� ÊU ½ù« UNKF� «–≈ …b¹bŽ —u�√ „UM¼ ‡ ¥Ò

UÎV×Ð Ò

√ Æt OKł Ód�–Ô

L¼√ Ò

ÆUN

UC¹d� œuF¹ s� »«uŁ U� ‡ μÎø

√ ‡ ∂ÔOÐÒ

sÔÆ5L�U�²*« 5Ð Õö�ù« w� W³;« dŁ√

√ ‡ ∑ÔOÐÒ

sÔÆtI¹b� vKŽ o¹bB�« k�U×¹ nO�

√ ‡ ∏ÔKŽÒqÔhM�« w� n¹dA�« Y¹b(«Ë .dJ�« ʬdI�UÐ œUNA²Ýô« …d¦� ÒÆ

√ ‡ πÓÕdýÔ

ö� Î∫WOðü« WOMH�« —uB�« s�

I×¹ Ê≈ U� ≠ √Ò¹ v²Š tЗQ� oÔ

�uÒÆÁdNþ w

ò ∫v�UFð ‰U� ≠ »Æ宩π∫ dA(«

�uð W�«bB�«Ë ≠ ÃÒ³;« bÒ

U�Ëœ ÃU²×¹ ¨w(« szUJ�U� w¼ w²�« WΡ«cž v�≈ Ì—Ë ÍÒ

Æ

ÆwKIF�« V×�«Ë wHÞUF�« V×�« w� w¹√— sOÐ√ ≠±∞

© î

± ¥

ÍuG� V¹—bð

O�√=

eÔÊ≈ ∫ ”U?M?�« 5Ð W³;« ”—œ s� WOðü« …dIH�« w� WOKFH�« WKL'« s� WOLÝô« WKL'«

Íc?�«¨ œd?:« w?KIF�« V(« W³;UÐ wMF½ËÆÆ œUýd�« qO³ÝË ÈbN�« o¹dÞ ”UM�« 5Ð W³;«

ÆdOOG²�« q�«uŽ tO� dŁRðô˨dO³� ÊQý W¹e¹dG�« WHÞUFK� tO� fO�

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

d¹œUI*«Ô

ð ÔOBÒ

dÔ

F�« Ó

Ow]

U³ODš Î

ËÔ

�nÓ−(« bMŽ Ò

qł— ÃUÏWłUŠ tO�≈ t� X½U�Ë ªqN'UРϽd³²š_ ∫t H½ w� ‰UI� ¨]rŁ °t

w�UBŽ√ ∫tOKŽ qšœ 5Š t� ‰U�Ò

Ž Â√ X½√ w�UEÒ

w�UBŽ U½√ ∫qłd�« ‰UI� øy

w�UEŽË y

‰UI� ¨

−(«Ò

qC�√ «c¼ ∫ÃUÔÆ…b� ÁbMŽ YJ�Ë ¨Áœ«“Ë t²łUŠ vC�Ë ¨”UM�«

ŠUÐ rŁÓ

¦ÓqNł√ Ábłu� tÓð ∫t� ‰UI� ¨”UM�« ÓBÚbÔ

�ÔK²� ô≈Ë wMÚ²ÔpÓ� ∫t� ‰U� ¨Ô¨p� «bÐ U� q

�b�√ËÔł√ n?O?� ∫‰U� °pÓ

³?Ú

²Ół√ U?0 wMÓ

³?Ú

XÓ* Ò²?�QÝ UÔL?Ž pÒ

X?�Q?Ý UÔt?K�«Ë ∫t� ‰U� ør?� Ú

r?KŽ√ Ú

∫

w?�UBŽ√Ò

dOš Ï

Ž Â√ w?�UEÒ

X?OA�� °Ô‰u?�√ Ê√ ÓbŠ√ Ó

X?K?I�¨ TDšQ� UL¼Ô‰u�√ ∫ÔÊS?� ¨U?LNOK� Ú

d{]

bŠ√ w½Ô

dšü« wMFH½ UL¼Ô

−(« t� ‰UI� ªÒ

ÃUÔ

d¹œUI*« ∫p�– bMŽ Ô

ð ÔOBÒ

dÔ

F�« Ó

Ow]

U³ODš ÎÆ

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

± μ

≥«bM¼ XO�∫…bOB� sÎ

WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ ∫dŽUAK�

X??O??� Ó¼ M?Ú«b??Î√ Ó½Úe??−??ÓðÚð U??� U??M?ÓF??b??‡??‡??‡?Ú

b???‡???‡???³???²??Ý«Ë Ò

 Úd???� Ò

…Î…b???‡???‡???‡???Š«Ë Î

…œU??ž Ï ðÓH??Ú²???Ód???‡??‡??‡??^

s??Ž √ÓýÚ³??M??U???‡??‡??N??

Ž U??‡??‡??‡??N??�Ë Ó

O??Ú

ÊU??M??Þ w??� Ód??Ú

O??�Ú

N??U??L??

b???‡??I??�Ë Ú

√ Ó�–Ôd??Ô

≈ –ÚX??K?? ÔU???‡???‡??‡??‡??N??�

ËÓ

łÓ

b??????Ó

∫ t??????Ð ³??????Š√ Ò

t??????¨

u???�«ËÓ

łÚ

b???Ô

∫”U??? ??Šù«Ô

bAÐÒ

ŠË V(« …Ô

Æt²�d

…œU??G??�«Ô∫ U???O??²??H??�« s??�

OK�« WLŽUM�«Ò

ÆWM

∫V?Mý_«q?O?L?'« dG¦�«

W???I???O???�d???�« ÊU???M???Ý_« Ë–

Æ÷UO³�« WO�UB�«

l????????L????????ł®w????????ŠU???????�_«

√Ô�Ú×Ô

∫©Ê«u?d?¼“ t?�  U³½

ð iOÐ√Ô³A]

ÆÊUMÝ_« tÐ t

(«Óu??Ó

∫—b???ýÒ

÷U???O??³??�« …

Æ5F�« w� œ«u �«Ë

ËÓ

ýÓH??ÓX???ÚH??½√ Ô�??Ó

� U???M??L??Ò

U???‡??‡??ð Ó−??b???‡??Ú

½≈Òe???łU???F???�« U??L??Ô� Ó

s??Ú¹ ô Ó

�???Ú

³???²??b???‡??‡??ÒÚ

5????ŠÓð Ó−????Ú

Áu?????K????Ô

√ ÓÕU????Ì Ð Ë√Ó

‡????Ó

œd????‡????Ú

ŠÓ

u???Ó

—Ï '« w????�Ë U???‡???N???M???�b???O???ž ÓO????

Ób???Ú

‚u????� w????Žu????�œËÓb????š Ò

Íð ÓD????]d????‡????œÚ

X?K Ô� ∫Ó

s?ÚX½√ X?‡?�UI� ø Ú� U?½√∫Ó

s?

s?×?½ Ôq?¼√ Ô�?�« ÓO?Ú

n? q?¼√ s?‡?� �M?Îv?

X??‡??‡??‡?‡?‡?‡?K? Ôö??¼√ ∫β?½√ Ôr??Ô Ð

ÔG?Ú²??O?ÔU??M?

½≈ ÒK??¼√ U??L??Ôp??Ê«d??O??ł ÏU??‡??‡??‡??‡??‡??‡??M??�

b??Š ]

½√ ∫w??½u?ŁÒ w??� U??‡??‡??‡??‡?N?½ÓH??Ó¦??ÓX??Ú

K?�]X??K? U?L?ÔœU??F?O?� v?²?� ∫Ô

øU?‡?‡?‡?‡?½

ÚýÓH??]t??Ô

u??�« Ó

łÚ

b???‡??‡??Ô

Áö??Ð√Ë Ô

J??�«ÓL??Ó

b??‡??Ú

‰u???²??I??L??� U??�ÌÁU???‡???‡??‡??‡??‡??M??K??²?? Ô

Óu??Ó

œÚ

L??�?²?�]

O??Ú

s?ÓX??‡??‡?‡?�U?I?� ¨Ú¼ U??½√ ∫M?Úb?Ú

½≈Òs???×???½ U???‡??‡??‡??L??Ôr??¼Ë Ú

¡w??ý Ï

√ ÓŠÓ

b???Ú

ŽÔ

I??Ó«b?γ??Š U??¹ ¨]

p??K??ð «c?ÓF??�« Ô

I??Ób??‡??‡??‡?Ú

X?J?×?{Úb?M?¼ Ï

X??�U?Ë Úb?F?Ð ∫Ó

ž Ó‡?Ú

b?

Þ«Ò∫l???????�b??????�« œd??????‰U??????Ý

ÆÂUE²½UÐ

nýÒq?łd�« Ô∫ ‚œË q?×½ Ò

r¼ s�Ò

Æ÷d� Ë√

J�«ÓLÓ

∫ bÆb¹bA�« Êe(«

)«ÓO?Ú

n?Ô∫w?� ¡U?C?O?Ð W?F?IÐ

w??� œu??Ý_« q??³??'« v?K?Ž√

J�ÒÆW

�∫vMJ� »d� …bKÐ Ò‰eM¹ W

¡«œ√ ¡U??M??Ł√ Z??O??−??(« U??N?O?�

ÆZ(« pÝUM�

I�«ÓuÓ

∫œI�« Æ’UB

ÐÓ

GÓ¡wA�« vÓ

∫ Æt³KÞ

½Ó¦?H?ÓXÚŽ Ô

I?Ó«b?Î∫w?� X?�?H½

ŽÔ

I?Ób?Ì� U??N?ðb?I?Ž ¨Ád??×? ?²?

H??M??�«ËÒF??�« w??�  U??ŁU?Ô

I??Ó∫b??

ÆdŠ«u �«

± ∂

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

√ÓÃd?�²ÝÔ

t?Ž—U?C?� V?²?�√Ë ¨w?ðQ?¹ U?L?� rÝ« q� tM� o²ý« Íc�« qFH�« jOÝu�« r−FL�« s�

ôuJA�ÎöJý ÎU�Uð Î∫

Ш bLJ�«¨ …œUG�«Ô

Æ WOG

UO½UŁÎ∫

√ ÆhM�« w� …œ—«Ë …b¹eL�« WOðü« ‰UF�_«ÔdłÒ

œÔ

√Ë U¼Ód�²ÝÃÔ

∫r−FL�« s� UNO½UF�

√Óe−½Ób³²Ý« ¨]

d²�« ¨Ò

L�ð ¨Ò

Æv

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

MLð «–U� ‡±ÒO²O³�« w� bM¼ vKŽ dŽUA�« vÚ

øw½U¦�«Ë ‰Ë_« ∫s

≤øt²Ðu³×� —ËU×¹ dŽUA�« √bÐ nO� ‡

≥dŽ nO� ‡ Ò

WÐu³×L�« X�ÔdŽUA�« Ó

øUN HMÐ

ułÒ

∫hM�«

w�Ëe�L�« WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ b�ËÒ

WMÝ ≤≥ Ø ‡¼ ∂¥¥ð ÆUNÐ QA½Ë¨ WJ� w�  Ô�uÒu¼Ë ÁuÐ√ w

W?O?½U¦�« w�Ó…d?AŽ ÓM?J?� ¨ÁdLŽ s� Òô«u?�√ tŁ—Ë√ tÎJ?� U?L� ª…dO¦� Ò�® t?�√ sÓ

−Ú

‘U?F?� ¨t?K?O�bð s� ©b

�d�ÒUNÎFM� Ò

ULÎd�Ë Ò

s� ÊËd¦J¹  UOMGL�«Ë sOMGL�« qFł UL� ªWKNÝ WGKÐ ¹dB�« ‰eGK� ÁdFý ”

d?ŽUý d³�√ tKFł w� p�– rNÝQ� ¨Á—UFýQÐ ¡UMG�«‰ež ÌfO�Ë ‚uAF� t�ež w� u¼Ë ÆÁdBŽ w�

UIýUŽÎ½√ vMFLÐ ªÒb?ײ¹ ¡U M�« qFł ÁdFý w� tÒ

w?BBI�« —«u×K� t�«b�²Ý« ‰öš s� ¨tMŽ sŁÒ

¨

¹dFA�« qzUÝd�« »uKÝ_ËÒ

VŠ√ s� sOÐË tMOÐ WÒ

UNH�u� …√dL�« dŽUý qFH�UÐ ÊU� bI� Æ¡U M�« s�

O²OŠUM�« s�Ú

OL −�« ∫sÒ

O HM�«Ë WÒ

ð ÆÁdFý w� UN³ÞU�ð WI¹dÞË UN²G� qšœ√Ë ¨WÔ�uÒ ÂUŽ wπ≥Ø ‡¼

∑±±ÆÂ

K� dO³� Ê«u¹œ t�^UðUOÐ√ ô≈ ¨‰eG�« w� tÎdH²� Ò

Æ…bOBI�« Ác¼ tM�Ë ¨n�u�«Ë d�H�« w� W�

± ∑

∫ Y�U¦�« ”—b�«

¥¹_ ‡ Ò

øWÐu³×L�« wL²Mð œöÐ W

μ� ÁUMK²� ‰u²IL� U�®∫lÐU �« XO³�« w� bM¼ ÊU � vKŽ dŽUA�« ‰u� s� œuBIL�« U� ‡ ÓuÓ

ø©œ

∂œu?ð ‡ Ò

d?� ÊQ?Ð t?²?Ðu?³?×?L?� d?ŽU?A�« œÒ

O?²?I?¹d?D?Ð U?N?K?¼√Ë t?K?¼√ s?OÐ »Ú

√ ¨sÓœu?ŽÔ

l?ÝU?²?�« X?O?³?K?�

√ËÔ{ËÒ×Ô

ÆULN

∫qOKײ�«

± ‡ XO�Ê≈  «uš√ s� ∫ÒU³�Už w¼Ë ¨ÎML²� ·dŠ Ò∫dŽUA�« ‰u� w� UL� ¨qOײ L�« w

ô√XO� Ó»U³A�« Ó

œuF¹ Ô

U�u¹ ÎqF� ULÐ Ád³šQ�ÓVOAL�« Ô

öOK�ËÎML²� Ò∫u×½ sJLL�« wXO� qOKF�« Ó� Ô

v�UF√ ÆÔg�U½ÔåXO�ò s� dŽUA�« ÁbB� Íc�« vMFL�«

O²O³�« w�Ú

Æw½U¦�«Ë ‰Ë_« ∫s

≤³�« sŽË wŠU�_« —u¼“ sŽ UN²�U ²Ð« nAJð WÐu³×L�« r ²³ð ULMOŠ ‡ Ó

dÓ

ÂöF� œÓ

‰b¹ Òøp�–

≥MGð ‡ Ò√ ÆW?Ðu?³×L�« w� WO�ULł  UHBÐ dŽUA�« vÓœuŽÔ

O²O³K� Ú

√Ë ¨l?Ыd�«Ë Y�U¦�« ∫sÔbŠÒ

œÔ

pKð

Æ UHB�«

¥bA� wJ³¹ dŽUA�« ‡ Ò

bý uJAð w¼Ë ¨t²Ðu³×L� t³Š …Ò

³ ¹ U�Ë ¨V×�« …—«dŠ …Ò

ÆÊeŠ s� t³

√ÔOŽÒ

sÔO²O³�« Ú

¹cK�« sÚ

Æp�– vKŽ Êôb¹ s

μH�« ò …—uÝ w� ‡ ÓKÓ¹ åoÔ

d?ý s� –UF² Ò

HM�«ò ÒF�« w�  UŁUÔ

IÓ³×¹ «–ULK� ¨åbÒ

H½ dŽUA�« cÚt?²³O³Š Y

Ž w�Ô

IÓøU¼b

∂b×ð Ê√ t²Ðu³×� s� dŽUA�« VKÞ U�bMŽ ‡ Ò

«bŽu� œÎK� Òœ— ¨¡UIÒ

∫p×Cð w¼Ë ¨WKzU� tOKŽ  

bž bFÐòøn¹dF²�« å‰√òÊËœ åbžò WLK� UN�ULF²ÝUÐ œuBIL�« U�Ë øUN²J×{ ÈeG� UL� å

∫ dO³F²�«

√Ôd³ŽÔ

U¹uHý ÎÆ wðdÝ√ …UOŠË w²OÐ w� w�√ —Ëœ sŽ

± ∏

`O×� q¼Ï

Ê√ Ò…√dL�« ÓlOD² ð ô Ô

ð Ê√ Ôp LÓ½U � ÓdÝ sŽ UNÒ

½√Ë øÒ∫Êu�uI¹ UL� p

dÝ l¹cð Ê√  œ—√ «–≈òÒ

«ÎË—U� ÁÆå …√d�ô

b×ð Íc�« ¨„u³Ý —u²�b�« ‰uI¹Ò

…b¹bF�« t³²� w� À�_« v�≈ Ò

…UOŠ ‘UŽË ¨ UNÓ

Ê≈ò ∫‰UHÞ_«Ò‰UI¹ U� Ô…d?ŁdŁ sŽ …√dL�« W�«dš ÏnK²�ð ô wN� ¨ÔU?�bMŽ ¡wý w� qłd�« sŽ

—«dÝ√Ë ”UM�« sŽ Y¹b×�« ÊuJ¹WIOI×�« «c¼ bFÐ vI³ðË ªr¼ÔOLKŽ W²ÐU¦�« Ò

UÎÊ√ w¼Ë Ò¡UA�≈ Ó

…œUŽ —«dÝ_«Ï¡«uÝ qHD�« l� d³Jð Ï

«d�– Â√ v¦½√ ÊU�√ ÎsJ�Ë ªÒXÐU¦�« ÓUC¹√ ÎÊ√ Ò…dŁd¦�« ÓX O�

ULz«œ wN� ¨…dÝ_« w� d³�_« qHD�« ŸU³Þ s�ν_ ªdG�_« tIOIý bMŽ Òh�ý sŽ Y׳¹ t

qIM¹Ôd?O?ž b−¹ ô u¼Ë ¨tFLÝ U�Ë Á¬— U� t� Ó

½_ ¨t?²IOIý Ë√ Ád³J¹ Íc�« tIOIý ÒÁU?Ð√ ·U�¹ t

�√ËÒ

U?¾?O?ý U?L?¼b?Š_ Ë√ U?L?N� t�uI¹ ULO� «b−¹ Ê√ vA�¹Ë¨…dJ³L�« s �« Ác¼ w� tÎo?ײ ¹

rJ� ¨…√dL�« «uLKEð ô Æ»UIF�«Ú

—«dÝ√ sKLŠ ¡U ½ s� Ó

s¼Òs¼—Ëb� w� ÒÆå°—u³I�« v²Š

√Ó√d�Ô√Ë Ó²L²Ý∫l

°…√d*« «uLKEð ô

sOÐ√Ô∫© ·dŠ Ë√ qF� Ë√ rÝ«® WOðü« s� WLK� q� Ÿu½

Æv²� ¨ r¼¨ s×½¨bO−�«¨ ÕU�√ ¨sŽ¨ ô¨ …bŠ«Ë¨XHý¨bFð¨XO�

ÍuG� V¹—bð

∫◊UA½

Y×Ð√Ô sŽ W³²JL�« w� √d�√Ë ¨WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ Ê«u¹œÔU¾Oý ÎÆÁdFý s�

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

± π

w�U¦ ¡«cž t�«uH�«Ò

w½U³I�« Íd³� —u²�b�«

t?�«uH�« Ô

¡«cž Ï

w?�U¦� Ò

wN� ª�Ô

O?NÒ

…QÏ Êu?Jð wJ�ÓU?�UFÞ ÎO?FO³Þ Ò

UÎb?OH¹ Ô

tM�

r łÔ

ÊU ½ù« t�«uH�«Ë Æ…dýU³� Ô

¡«cž Ï

¡«ËœË Ï

X�Ë w� ÌË bŠ«Ë Ó

{ÓlÓ

UNO�

o�U)«Ôq� ]hzUB)« bŽU ð w²�« Ô

¡UHý vKŽ dO¦� ÌðË ÷«d�_« s� Ô JVÔ

r '«Ó

WŽUM�Î b{]

ÆU¼

t�«uH�«ËÔ

dOš Ô

¡«Ëœ Ì UMO�U²OH�« vKŽ Íu²% wN� ÊU ½û� Õö�_«Ë

O½bF*«Ò

·U?A²�« ÊU� b�Ë ÆWÔ U?MO�U²OH�« U?³³Ý ÎœUL²Ž« w� V?D�« =

w?� UNOKŽ

¡U?HA�«b?FÐ ¨÷«d�_« s� Ó

Ê√ ÚO³ð Ò

s?Ól?OD² ð U� Ô

Ê√ ÚK?FHð Ó U?M?O�U²OH�« tÔw�

‰U−�W¹U�u�« ÃöF�«Ë �« vKŽ Ò

Æ¡«u

“UN'«ËÔw?LCN�« ^

ÊU? ½ù« Èb� QAM� u¼ Ôd?¦�√Ë ¨÷«d�_« Ô

 ôUŠ

L ²�«Ò

r?¹ w²�« Ô

»UBÔ

r? '« UNÐ Ô

WLłU½ ÏÂU?FD�« sŽ Ãö?F�U� ¨«c� ¨TO �« Ô

bL²F*«Ô

t�«uH�« vKŽ bŽU ¹ Ô

j³{ vKŽ qLŽ “UN'« wLCN�« Ò

WЫ–≈ vKŽË

¡UCI�« qÐ ¨ÂuL �«—UŁ¬ vKŽ 2 ¨U¼Ò

œR¹ UÒ

WOIMð v�≈ ÍÂb�« ÆUNM�

t�«uH�«ËÔ

qC�√ ÔW¹Ëœ_« s� OK*« Ò

½_ ªWMÒdO¦ð ·UO�√ vKŽ Íu²% UNÔ

W�dŠ Ó

²� ¨¡UF�_«ÔAM=DÔbŽU ðË UNÔ

¡«œ√ vKŽ U¼²�dŠ ¹—«b²Ýô« UNÒ

p�cÐ w¼Ë ÆW

ðÓ×b?^

u?/ s� =

r?OŁ«d'«W?M?�UJ�« �√ Æ¡U?F�_« w�Ò

W?¹Ëœ_« UÔOK*« Ò

W?MÔ½S?� Òd?Cð UN^

bIHðË ¨¡UF�_«Ô

—Ëd� l� s�e�« …—bI�« ÓoOI% vKŽ W¹UG�« �ULF²Ý« s� ÆUN

Ê≈ ∫qO� bI�Ò¡«u²Š« Ó

iFÐ t�«uH�« i�«u(« vKŽ œR¹ Ò

ÀËbŠ v�≈ Í

i?FРôU?NÝù«  U?Ыd?D{ô«Ë O?L?C?N�« Ò

d?O?ž «c¼Ë ¨WÔ

Ê_ ª`?O?×� Ò

t?�«uH�«Ó

s?J1 ô ÔÊ√ ÚÊu?Jð Ó«bÐ√ Î…d?Dš Î×?B?�« vKŽ Ò

Ê_ ªWÒO?¼ t?K�« Ò

Ê√ U?N� Q

Êu?JðÓ¡«c?ž Î

O?�U¦� Ò

U?Îi?�«u(U� ªÔ…œu?łu*« Ôt?�«u?H�« w� q?� w?¼ X? O� ]U�

t�«uH�« tOKŽ Íu²%Ô

œ«u� s� Ò

Í√ ¨Ú

½√ Òp?�c� X½U� u�Ë ¨W�ËeF� X O� UN

ON�Ò

∫…QbF� Ò

OJ�Ë …]

WH

Æ’Uš ÷dž oOIײ�

∫ WŽUM*«W½UB(«

÷d*« s� W¹UL(«Ë

ÆÁu×½Ë

U¼œdH�® rOŁ«d'«

łÔ

dÚ

∫©W�uŁwŠ szU�Ò

³ ¹ oO�œÒ

iFÐ V

Æ÷«d�_«

∫ WM�UJ�«Ë√ W¹—«u²*«

ÆW¾³²<«

¥

≤ ∞

dD)« ÊUJ�Ô

�R� Ò«bÎœ_Ë Ò

‰ULF²Ý« ÈÔt�«uH�«  «– i�«u(« ‚«d²Š« v�≈

“UN'«wLCN�« Ò

V½Uł v�≈ Íu²% t�«uH�« sJ�Ë i�«u(« œ«u� vKŽ ]

¹uK�Ò

WÌbFð Ò

‰Ô—«d{√ vKŽ wCIð «cNÐË U¼dOŁQð s� KF&Ë U¼Ôœ«u� UN]

Oz«cž Ò

WÎ

b% …“U²2Ò

u/ s� =

rOŁ«d'« WM�UJ�« F�bðË ¡UF�_« w� Ô

¨ öCH�« l� UN

qFHð w¼ËÔdOž s� p�– Ê√ ÚnK²ð ÓÊ«—bł Ó¡UF�_« WF¹d �« VDF�«w²�« ¨

f�öðÔ

5¹ö� ÓrOŁ«d'« …—uBÐ ÌÆWLz«œ

bÐ ôËÒ

Ê√ ÊËb?¹d?¹ s¹c�« ¡UÐx� ÚËd¹ Ú

œôË√ «Ó

×?� w� r¼Ò

WÌOł Ò

s?� ¨…b

(«L???Ú

∫ W???O???s???� ‰ö???�ù«

2 Áu×½Ë ÂUFD�«Ò

dC¹ UÒ

Æ

∫ q?????N????J????�«ËU????ł s????�Ó

“Ó

Æ5 L)« v�≈ 5Łö¦�«

∫sI²Š«L&Ò

Æf³²Š«Ë l

Ê√Út�«uH�« «uKF−¹ Ó

¡«cž Î

U Oz— ÎË w� Ó

łÓ

 U³�UHÞ√ d¦�√ wN� ¨rNÔ

…bzU� ÎrN�

*« s�ÔcGÒ U¹O?ŽUMB�« Ò

W- w²�« Òœ«bŽ≈ Ô

q?Jý vKŽ U¼ «d?Cײ � Ì³Þ Ò

OÒ

ªW

Ê_Òœ«bŽ≈ Ó

bI�√ U¼Ó

«dO¦� U¼Î�«uš s� =OFO³D�« UNÒ

ÆW

‰U?LF²Ý«ËÔt�«uH�« U?łöŽ ÎUH�Ë fO� Îb?ŠË v{d*« vKŽ Ó

Ê≈ qÐ ¨r¼Ò

×?�_«Ò

¡UÓ

`?B?M?¹Ë ÆU?N?O�≈ WłU×Ð Ô

d?O¦� Ï

¡U?³?Þ_« s� v?�≈ ¡u?−K�UÐ (« L?Ú

W?O

½_ ªWN�UH�UÐÒð UNÔ �« Êu½UF¹ s¹c�« Ë√ ¨÷«d�_UÐ 5ÐUB*« bOHÒ

b�Ë ¨WML

X³ŁÓŠU$ Ô

q� w� UN= ôU(« Þ w²�« Ô³Ò

IÓXÚU³³Ý X½U� YOŠ UNO� ΡUHý w�

d?O?¦J�« b?ŽU?Ý U?L?� ¨v?{d*« s� ÚW?�«“≈ v?KŽ O?L� Ò

 U?Âu?×A�« …b?z«e?�«

WL�«d²*«ËÆr '« w�

bÐ ôËÒ

Ê≈ ∫‰uI�« s� ÒŸU³ð« Ó

(« LÚ

WO`³B¹ Ô

…—Ëd{ Î� Ô� ÈuBLÓ

sÚ«Ë“ËU&

sÝ] W�uNJ�«Ž «u׳�√Ë Ô

W{dÎKB²� ÒV W− ½_«Ë 5¹«dA�«  U½UI²Š«Ë

 UÐUN²�«Ë ¨b³J�«J�« ÔÆÊUÞd �« U0—Ë ¨vK

Ê√ ÊU ½ù« vKŽËÚ—U²�¹ Ó

WN�UH�« ÓWł“UD�« Ó³ÝUMð w²�« Ô

Ê√Ë ¨tÚ�ËUM²¹ ÓUN

Ê√ bFÐ ÕU³B�« w�ÚK G¹ ÓWE�U×LK�Ë ÆUNW×z«— vKŽ WN�UH�« O�e�« Ò

W¹ Ô

CH]qÔ

Ê√Úð Ô ?GÓ

qÓÊ√ ÊËœ Úð ÔdHÓ

r?Ł ¨„]

W?F?D� vKŽ l{uð ‘UL� Ìd?F?ðË ¨WHOE½ Ò

÷

Ê_ ª¡«uNK�ÒFý√ Ò

WÓfLA�« ONð Ò

ZÔ

dzUL)« Ó

WM�UJ�« Ó²� …dAI�« w� ÔWN�UHK� bOF

²×z«—ÓO?�e�« UNÒ

³ŠË ÆWÒ

Ê√ «cÚr²¹ ]

�ËUMð Ô¡j?³Ð UNÌONýË Ò

WÌËc²� Ò

�‰u?B(«Ë ¨UN

…bzUH�« vKŽułd*« Ò

…ÆUNM�

– b�ËÔd?�Ó

Ê√ Ò…d?A� ÓW?N?�UH�« r? ?I�« w¼ Ô

t?ł«u*« Ô

Ê√Ë ¨—u?M?�«Ë ¡«uNK� Ò

∫VDF�«ÆnK²�«

≤ ±

¡«eł_« Ác¼Ó

WN�UH�« s�  «– ÔWOÝU Š ÌWF¹dÝ ÌFý_ Ò

Ê_ ªfLA�« WÒ…dAI�« Ó

 UMO�U²O� vKŽ Íu²%ÌdzULšË Ó

N ð Ò

qÔrC¼ Ó

OIÐ Ò

W¡«eł√ Æ…dL¦�«

i?FÐ œU²Ž« Ô”U?M�« œUL²Ž« Ó Ðd?*«

Ò vd?OBŽËt�«uH�« ö?¹bÐ Ît?�«uH�« s�

H½·«d²Žô« lL� QDš «c¼Ë UNOz«cG�« WLOI�UÐ Ò

WWO�UF�« ¨d�UMF�« pK²�

½√ ô≈Òð ô U?NÔt?�«uH�« sŽ wMG ?H½ d?�«u?²¹ U* ªUNÔ

O?2 s� UNO� Ò

 «eÌb?IHð Ô

¨U¼

ð U�bMŽÔu?×]

‰ÔÐd� v�≈ Ò

W?łUŠ „UM¼ X½U� «–≈Ë ÆdOBŽ Ë√ vÏjK) t?�«uH�«

¡«c?GÐÌ¡«c?G?�« p?�– s?JOK� ¨dš¬ Ô

dšü« Ô

q? ?F�« Ów?F?O³D�« ]

½_ ¨h?�U)« Òt?

bŽU ¹Ô

r?CN�« vKŽ bŽU ¹Ë ¨Ô

t�«uH�« Ó

K?LŽ vKŽ ”QÐ ôË ¨UNÓ

W�U{≈ w�

e³)«L;« e³)« Ë√ Ò

Æh

t�«uH�« ‰ËUMð U½b²Ž« b�Ëdš¬ w�  U³łË ÊuK� ¨ÂUFD�« ÌÍu½UŁ >

s�

½«u�√«dO¦�Ë ¨tηd?B½ U� ÔdEM�« Ó

�ËUMð sŽ M?� u�Ë Æ¡ö²�ôUÐ U½dFý «–≈ UNÒU

d¦�√Ó

W³ž— ÎoOI% w� …bzUH�« ułd*« Ò

…�c( ¡«cG�« s� ÚÂu×K�« UMÓ

EH²ŠôË ÚUM

�UFÞ U½√b³� Ë√ ¨WN�UH�UÐÓ

‰bÐ ¨UNÐ UMÓ�U²²š« ¡«cG� UNÐ UMÌÍu½UŁ Ò

ÊU� «–≈Ë Æ

¹ U� WN�UH�UÐ ÂUFD�« ¡bÐ w�Ô

n�U�ÔF�« Ô

·dÓlL²:« ÁœU²Ž« Íc�« Ô

¨Y¹b(«

½S�Ò²?¹ tÒoHÔÂU9 Ó

‚U?Hðô« ²?FO³Þ l� O?L '« UMÒ

W?t?K�« UMIKš w²�« Ô

s?�Ë ¨U?NOKŽ

dOž‰uIF*« Ê√ ÚJM²½ ÒdÓ

WFO³D�« ÁcN� Ê√ qł√ s� ¨ÚlC�½ Ó

� FÔ

·dÌ wŽUL²ł«>

�U�√Ó

ÆÊU ½ù« t

¡wýËÏ

dš¬ Ô

…œUŽ u¼Ë ô√ ÁU½b²Ž« ÔdOAIð WN�UH�« q³� Ó�ËUMð ŸuM� UNÌ

½Q²�« s�Òo»–U?J�« ·—UFð Íc�« ÓlL²:« Ô

Ê≈ Æt?OKŽ Ò—uA� Ó

W?N�UH�« Íu²%

¡«cž vKŽÌ“u?−¹ ô Ôj¹dH²�« ÔÊ≈Ë ¨t?O� ÒV?K�« tOKŽ Íu²×¹ U� ^

¹ ô Ô

s?Ž wMG

 UMO�U²OH�« vKŽ Íu²% w²�« …dAI�«…dAI�U� dzUL)«Ë Ô²×�U� b� ÚFý√ UNÒ

WÔ

fLA�««dNý√ βŽœË√Ë ÚdOž UNÓ

qOK� Ìbz«u� s� VFKð w²�« U¼Ô

«—Ëœ Î�U¼ Ò

UÎw�

¡UMÐÂUEF�« …bŽU �Ë ¨…bF*« ²HOþË w� ÆUN

Í—Ëd?C�« s�Ë=

Ê√ Úd?O?A½ Ó

W?�Q? � v�≈ Ì�U¼ Ò

W?Ìq?O?CHð w¼Ë ô√ ¨Ô‰ËU?Mð

W??N?�U?H?�«Â«b?�?²?Ý« ÊËœ J? ?�« ÒÊ_ª5?ÒO??K?L?Ž Ò

W?Ór?C?I?�« u??I?ð Ò

ÊU?M?Ý_« ÍÓ

EMðËÒHÔd¦�√ ¨UNÓ

2 Ò

qFH¹ UÔÍ√ ^

uI� >

EM� Ë√ ÒnÌÆ

*«ÔÐdÒ

� tFLł® vÔ

dÓ

Ð]

∫© UO

IF¹ U�Ó �UÐ bÒ

q F�« Ë√ dJ

ÆU¼u×½Ë t�«uH�« s�

F�«Ô

dÚ

∫ ·tOKŽ ·—UFð U�

 «œU??????Ž s??????� ”U?????M?????�«

Æ ö�UF�Ë

≤ ≤

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎÆ UŠöD�ô« ∫

‡±∫5�U²OH�« ¹u?CŽ …œU� Ò

uM²� WÒ

O?LJÐ r '« UNłU²×¹ ¨WŽÒ

œ«u?*« s� UNOKŽ qB×¹ ¨WKOK�  UÒ

Oz«cG�«Ò

¹—Ëd{ w¼Ë ¨WÒ

Ær '« jOAMðË W¹cG²�« ÂU9ù W

‡≤©i�UŠ U¼œdH�® i�«u(«œ«u� ∫Ò

¹ËULO� Ò

Æ¡U*UÐ UN²Ð«–≈ bMŽ 5łË—bON�« Êu¹√ wDFð W

‡≥œU*«Ò

¹uKI�« …Ò

∫WœU� Ò

OzUOLO� …Ò

Æ¡U*UÐ UN²Ð«–≈ bMŽ bO �Ë—bON�« Êu¹√ wDFð W

‡¥A�«=©5?¹«d?ý tFLł® ÊU¹dw?KCŽ »u³½√ ∫Ò

r?Ł ¨r? ?'« v�≈ VKI�« s� —œUB�« Âb�« qL×¹ Ò

Æ…œ—Ë_« o¹dÞ sŽ VKI�« v�≈ Âb�« œuF¹

‡μJ�«Ó³bb?Ž nzUþË t� ¨ełU(« »U−(« X% sD³�« s� s1_« V½U'« w� uCŽ ∫Ò

L¼√ …Ò

∫UN

—Ëb?Ð ÂuIð w²�« ¡«dHB�« …—UBŽ “«d�≈Ìr?N� >

t?šUH²½«Ë b³J�« ÊUI²Š«Ë ÆÊu¼b�« rC¼ w�

L& W−O²½Ò

Æ…—«d*« w� ¡«dHB�« l

—Ô

ÍËÓ

VO³D�« sŽ wÐdF�« =

sЫ �u� UMOÝ Ô‰bŽ« ò ∫tÚ¡«Ëb�« sŽ t�«uH�«Ë Æå ¡«cG�« v�≈ Ô

dOš Ô

¡«cž Ì

t?K�« ÁbłË√Ô

U?O?�Uý ÎU?O�«ËË Î³?ł«Ë s?�Ë Æ”UMK� Ê√ r?NÚÂU?I?*« w?� ÁuFC¹ ‰Ë_« �U?L?²¼« s� Ê√Ë ¨rNÚ

h?zU?Bš «u�dF¹Óq� >t?�«uH�« s� …d?O?B?Ð vKŽ «u½uJO� ªÌ2 Ò

2Ë ÊË—U?²�¹ UÒ

O?�Ë ¨Êu?K�Q¹ UÔ

s?� «ËbOH

²�dF�ÃöŽ w� Ác¼ rNdO¦� Ì ôU(« s� O{d*« Ò

W¡UH{≈ w�Ë ¨¹uO(« Ò

WÆrN�U ł√ vKŽ ◊UAM�«Ë

dB²ÐòÆ¡«Ëb�« ô ¡«cG�« ∫»U²� s�®Ò

©å·

ułÒ

∫hM�«

b?J?¹ ÊU ½ù«Ë 5M �« ·ô¬ cM�Ò

U¦ŠUÐ ÎÊ√ t?¦?×Ð ¡UMŁ√ błu� ¨¡«cG�« sŽ Ò U?ðU³M�« iFÐ —ULŁ

…u?� UN�ËUMð bMŽ tL ł `M9ÎUÞUA½Ë ÎrŁ ¨UNOKŽ q³�Q� ¨Ò

kŠô Ó½√ Òi?FÐ s� ¡UHA�« vKŽ ÁbŽU ð UN

ðU� ¨÷«d�_«ÒUłöŽ U¼c�ÎÆt�«uH�« w¼ —UL¦�« Ác¼Ë Æ

Í—u?Ý V?O³Þ w½U³I�« Íd³� —u²�b�«ËÒ

V?D�« WMN� t²Ý—U2 ‰«uÞ ’dŠ ¨Ò

r?K?Ž dO Oð vKŽ

Ý√ p?�– q?ł√ s?�Ë ¨5?z—U?I�« 5Ð tLOLFðË VD�«Ò

K?−� fÒ W?M?Ý …—u?NA*« ©p³O³Þ® ∫W±πμ∂¨Â

¹dNý WK−� w¼ËÒ

O³Þ  UŽu{u� ‰ËUM²ð WÒ

wLKŽ »uKÝQÐ WÒ

ÆqNÝ

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

≤ ≥

‡∂J�«ÔKÚOÓ

� UNFLł® WÔ©vKw�u³�« “UN'« ¡UCŽ√ s� uCŽ ∫Ò

IM¹ Òr '« w�Ë ‰u³�« “dH¹Ë Âb�« w

�ÔKÚOÓ

ÆÊU²

‡∑ÊUÞd �«�u²¹ YO³š Â—Ë ∫ÒÆ…—ËU:« W− ½_« w� dA²M¹Ë ¨œbG�« U¹öš w� b

UO½UŁÎ∫

O�√Ò

eÔ∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� 5Ð vMF*« w�

±√ …Ëež w� ÁœUNA²Ý« bFÐ ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …eLŠ b³� W³²Ž XMÐ bM¼ X�ô ≠ÔŠÔ

Æb

≤Æ—bÐ …Ëež w� g¹d� W1e¼ bFÐ 5LK *« vKŽ b³J�« ¡«œuÝ W³²Ž XMÐ bM¼ X½U� ≠

≥K?� ≠ ‰uÝd�« n�Ë ≠ÒK?ÝË tOKŽ tK�« vÒU?HDF² � ≠ rÎЗ Ò

Âu?¹ ¨¡U?L �« b³� w� fLA�«Ë ¨t

b²ý«Ò

Ð …Ëež w� ‰U²I�« Ó

Æ—b

¥ÆU¼b³� –ö�√ s� ÷—_« tOIKð U� tIKš vKŽ tK�« rF½ s�Ë ≠

μOÝœUI�« W�dF� w� U¼b³� –ö�√ s� WFЗ√ œUNA²Ý« d³š UNK�Ë 5Š tK�« ¡U M)«  bLŠ ≠Ò

ÆW

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±d�–√ ≠Ô

Æ5D K� wMÞË w� …œułu*« t�«uH�« ¡ULÝ√ iFÐ

≤KŽ√ ≠ÒqÔeŽ ∫‰uI�« «c¼ ÒOL¼√ 5�U²OH�« ·UA²�« “Ò

Æt�«uH�« W

≥OÐ√ ≠ Ò

sÔOL¼√ Ò

wLCN�« “UN'« ÷«d�√ ÃöŽ w� t�«uH�« WÒ

Æ

¥g?�U½√ ≠ ÔÊ≈ ∫‰u?I?�« «c¼ ÒœR?¹ i?�«u?(« v?K?Ž t?�«u?H?�« iFÐ ¡«u²Š« Ò

i?F?Ð ÀËbŠ v�≈ Í

OLCN�«  UЫdD{ô«Ë  ôUNÝù«Ò

ÆW

μOK*« W¹Ëœ_« s� qC�√ t�«uH�« d³²Fð «–U* ≠ Ò

øWM

∂Oz«cG�« WLOI�« ‚uHð V³Ý U� ≠ Ò

¹cG*« vKŽ t�«uHK� WÒ

OŽUMB�«  UÒ

øW

∑OÐ√ ≠ Ò

sÔOðbzU� Ú

×K� sÆWN�UH�UÐ WOL

∏� ≠ LÓ

sÚøÈuB� …—Ëd{ WN�UH�UÐ WOL(« `³Bð

π¹ v²� ≠ Ô

CHÒøWN�UH�« ÊU ½ù« ‰ËUM²¹ Ê√ q

±∞n�√ ≠ ÔÆWN�UH�« ‰ËUM²¹ Ê√ q³� tÐ ÂuI¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ U�

±±Ê√ ∫qC�_« U� ≠ Ú� ÊU ½ù« ‰ËUM²¹ Ô

ÐdÒ

ø«–U* øUN H½ t�«uH�« Â√ t�«uH�« v

±≤øÂUFD�« q³� t�«uH�« q�Q½ Ê√ V−¹ «–U* ≠

≤ ¥

±≥¹ «–U* ≠ Ô

CHÒøU¼dAIÐ t�«uH�« iFÐ q�Q½ Ê√ q

±¥KŽ√ ≠ ÒqÔ¹ ∫‰uI�« «c¼ Ô

CHÒÆUNK�√ w� 5J �« Âb�² ½ Ê√ ô WN�UH�« rCI½ Ê√ q

±μøUMOÝ sЫ VO³D�« ‰U� «–U� ≠

±∂{Ë√ ≠ Ò`Ô

MH�« …—uB�« ÒFý√ UN²×�U� b� …dAI�U� ∫WOðü« WOÒ

«dNý√ fLA�« WβŽœË√˨ÚdOž UN

ÆU¼bz«u� s� qOK�

∫dO³F²�«

∫ WOðü« …dIH�«© w�U¦� ¡«cž t�«uH�« ® ”—b�« w� œ—Ë

t?�«uH�«Ë òÔ

qC�√ ÔW?¹Ëœ_« s� OK*« Ò

½_ ¨W?MÒd?O?¦ð ·UO�√ vKŽ Íu²% UNÔ

W?�dŠ Ó²� ¨¡UF�_« ÔA?M=DÔUN

bŽU ðËÔ

¡«œ√ vKŽ U¼²�dŠ ¹—«b²Ýô« UNÒ

ð p�cÐ w¼Ë ÆWÓ×b^

u/ s� =

rOŁ«d'« WM�UJ�« �√ Æ¡UF�_« w� Ò

U

W¹Ëœ_«ÔOK*« Ò

WMÔ½S� ÒdCð UN^

bIHðË ¡UF�_« Ô

—Ëd� l� s�e�« …—bI�« ÓoOI% vKŽ W¹UG�« �ULF²Ý« s� åÆUN

∫ …dIH�« qOK%

uJ²ðÒ

U?¼œU?H� ¨WOÝUÝ√ …dJ� qL% ¨ WOŠU²H*« WKL'« vL ð W Oz— WKLł s� WIÐU �« …dIH�« Ê

OK*« W¹Ëœ_« s� qC�√ t�«uH�« Ê√Ò

OK*« W¹Ëœ_« vKŽ t�«uH�« qOCHð wMŽ√≠ rJ(« «c¼ ÃU²×¹Ë¨ WMÒ

WM

O?Ð Y?O?Š W?IŠö�« WOŽdH�« qL'« w� ¡Uł U� «c¼Ë ¨qOCH²�« »U³Ý√ ÊUOÐË Z−ŠË W�œ√ v�≈ ≠Ò

XM

Æ t�«uH�« tÐ “U²9U�

OKð ·UO�√ vKŽ Íu²% UN½_ ≠√Ò

Æ…bF*« sÆ© ¡UF�_« jAMð Í√® UNDAM²� ≠»

Æ©¡UF�_« bŽU ð Í√® W¹—«b²Ýô« UN²�dŠ ¡«œ√ vŽ U¼bŽU ðË ≠Ã

ÍuG� V¹—bð

√¨© ¡«u?²Š«® u¼© Èu²Š«® qFH�« —bB�ÓV?²�Ô

¨v?K²Ð«∫ Íd²�œ w� WOðü« ‰UF�_« —œUB�

ÆvD²�«¨ Èb²Ž« ¨ Èb²¼«¨ Èu²�«

≤ μ

q?L?'«  ¡U?ł r?Ł¨ ¡UF�_« w� WM�UJ�« rOŁ«d'« u/ s� b(« v�≈ WFL²−� —u�_« Ác¼ ÍœRðË

O³²� WOðü«Ò

OK*« W¹Ëœ_«  UO³KÝ sÒ

OK*« W¹Ëœ_« vKŽ t�«uH�« WOKC�QÐ lMIð v²Š WMÒ

W¹Ëœ_« Í√® wN�¨ WM

ÆUN�ULF²Ý« s� WłU(« oOI% vKŽ …—bI�« s�e�« —Ëd� l� bIHð˨ ¡UF�_UÐ dCð ©WMOK*«

³?Ž n?O?�≠ V�UD�« Íe¹eŽ ≠X¹√— qN�Ò

W?K?L?ł ‰ö?š s?� tM¼– w� w²�« …dJH�« sŽ VðUJ�« d

 u²Š« w²�« ‰ULłù« qBHð Ë√¨ W Ozd�« WKL'« {uð w²�« WOŽdH�« qL'« s� œbFÐ UNF³ð√ W Oz—

U�b�² �¨ tOKŽÎÂöJ�« jÐ dð w²�« nDF�« ·dŠ√ iFÐË ©UN½_® qOKF²�« vKŽ ‰«b�« d'« ·dŠ

ø œ«d*« vMF*« fJFð w²�« rO�d²�«  «Ëœ√ iFÐË ¨ © ¡UH�«Ë¨ Ë«u�« ® iF³Ð tCFÐ

OK*« W¹Ëœ_«Ë t�«uH�« 5Ð WKÐUI*« œ«—√ U*ËÒ

�√® WLK� qLF²Ý« WMÒ

W¹Ëœ_«  UO³K Ð U¼bFÐ ¡UłË¨ ©U

OK*«Ò

b� nO� X¹√— q¼Ë ¨WMÒ

øZzU²M�« vKŽ »U³Ý_« VðUJ�« Â

U?N?ðb?ŽU? ?� v?�≈Ë ¨ UNDOAMð v�≈ ÍœR¹ ¡UF�_« W�dŠ dO¦ð w²�« ·UO�_« vKŽ t�«uH�« ¡«u²ŠU�

Æ¡UF�_« w� WM�UJ�« rOŁ«d'« u/ s� b(« v�≈ ÍœR¹ U2¨ W¹—«b²Ýô« UN²�dŠ ¡«œ√ vKŽ

∫V¹—bð

KŠ√ÒqÔ«bOH² � WOðü« …dIH�« ÎK;« …dIH�« qOK% s� Ò∫ WK

bÐ ôËòÒ

Ê√ ÊËb?¹d¹ s¹c�« ¡UÐx� ÚËd¹ Ú

œôË√ «Ó

×?� w� r¼Ò

WÌOł Ò

Ê√ s� ¨…bÚt?�«uH�« «uKF−¹ Ó

¡«cž Î

U?O Oz—ÎË w?� Ó

łÓ

 U³�U?HÞ√ d?¦?�√ wN� ªrNÔ

…bzU� Î*« s?� rN� Ôc?GÒ U¹O?ŽUMB�« Ò

W?- w²�« Òœ«bŽ≈ Ô

v?KŽ U¼

qJý «dCײ � Ì³Þ Ò

OÒ

Ê_ ¨WÒœ«bŽ≈ Ó

bI�√ U¼Ó

«dO¦� U¼Î�«uš s� =OFO³D�« UNÒ

åÆW

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

∫©ÂUF½_«® …—uÝ w� v�UFð tK�« ‰U�

ò ≠

å

©±¥±∫ ÂUF½_«®

≤ ∂

∫ ©bŽd�«® …—uÝ w� v�UFð tK�« ‰U�Ë

ò

å

∫©q×M�«® …—uÝ w� v�UFð tK�« ‰U�Ë

ò

å

©¥∫ bŽd�«®

©±±¨ ±∞∫ q×M�«®

∫©ÊuM�RL�«®…—uÝ w� v�UFð tK�« ‰U�Ë

ò

å

©±π¨ ±∏∫ ÊuM�RL�«®

©±≥≠±∞∫ sLŠd�«®

∫©sLŠd�«®…—uÝ w� v�UFð tK�« ‰U�Ë

ò

å

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

≤ ∑

I�«Ô∫© «u�√ tFLł®  u

ÊU ½ù« ÊbÐ tÐ ÂuI¹ U�

ÆÂUFD�« s�

³�«Ó

�ÚÐ tFLł® XÔ

∫© u�

k(«Ò³�«Ë ¨Ó

XO�

*«ËÓ³Ú

ÿuE;« ∫ u�

dF�®Ò

OÝ—UH�« sŽ »Ò

Æ©W

š t?FLł® dÞU)«ÓÞ«u∫©d

Ë√ d�√ s� VKI�UÐ dD�¹ U�

d?ÞU)«Ë ¨vMF� Ë√ ¨Í√—

∫©“U?:« vKŽ®Ë√ V?KI�«

ÆfHM�«

∫ Âu?????L????G????*«¨ÊËe????;«

G??�«ËÓr??^

ž t???F??L??ł Ô∫Âu???L??

q?B?×?¹ Êe?(« Ë√ »dJ�«

ÆU� V³ Ð VKIK�

μ

G?�«ÓL?Ô

∫ ”u?s?� q?�R?¹ U�

ÆÊu¼b�«Ë  u¹e�«

d�«]

�Ó

∫ oOIÐ Ò

ÆÕËd�« W

A?????�«Ë ‚«b?????ý_«^∫‚Ëb????

X???% U???0 r???H???�« V??½«u??ł

b)«Ò

Æ

W¹UJŠÔb³Ž tK�« d³�« Ò

Í=

b³Ž l tK�« Íd׳�« Ò

¹Ô

Ê√ v?J×ÒO� Ò

œUÓ

p?LÝ ÌLÝ« Ô

b³Ž tÔ

d?³�« tK�« Ò

ÍÒ

d?O¦� ÊU� Ó

t?� ¨‰UOF�«

W?F? ðÔœôË√ Ì�√Ë ^

ö?�U?Š X?½U?� w²�« rNΫd?O?I?� ÊU�Ë ÆÎbł Ò

«Îô≈ p?K1 ô ¨

WJ³ýÓÕËd¹ ÊU�Ë ÆbOB�« Ô

q� ]Âu¹ Ìd׳�« v�≈ U� ŸUÐ œU� «–S� œUDBO�

M?L¦Ð Èd²ý«Ë ¨ÁœU� t u�ÓÂu?O�« ðdÝ_ L?K� ÆtÒ

²łË“ XF{Ë UÔb?�u�« tÓ

s?J¹ r� ¨dýUF�«Úb?¹ w� »_« s?J?¹ r?�Ë ¨ÂUFD�« v²Š tÐ UN� Íd²A¹ U� Ú

�U�√Ó

Ê√ ÈuÝ tÚqL×¹ Ółu²¹Ë ¨WJ³A�« Ò

tÓ

œUDBO� ªd׳�« v�≈ Ó

vKŽ X�Ð

œu�u*«U?F?�u� —U²š« „UM¼Ë Æb¹b'« ÎW?J³A�« vI�√Ë ¨TÞUA�« vKŽ Ó‰Ë√ Ó

d�Ò

U?²�Ë dE²½«Ë ¨…Îö?¹uÞ ÎW?¾?K?²2 X½UJ� ¨UN³×Ý rŁ ÎW?O�Uš ¨»UAŽ_UÐ Î

d?−¹ vC�Ë ÆpL �« s�Ò

»Ô

WO½UŁ ÎW¦�UŁË ÎÊËœ ¨WFЫ—Ë ÓqI²½U� ¨ÈËbł

l�u� v�≈ÌdłË dš¬ Ò

dš¬ v²Š tO� »sJ� —UNM�« ÚbDB¹ r� Ú

U¾Oý ÎczbMŽ Æ

²J³ý qLŠÓ—u J� lł—Ë tÓ dÞU)« U�uLG�ÎJH¹ Òd

ÔðdÝ√ w� ¨WFzU'« t

dE²Mð w²�«Ô

ðœuŽ ÓdŠ√ vKŽ tÒ

d� U�bMŽË ÆdL'« s� Ò

ULŠœe� Á¬— ¨ÊdH�UÐ Î

¡«dý ÊËb¹d¹ s¹c�« ”UM�UÐÓ

«dzUŠ n�u� e³)« ÎsJ� qFH¹ U� Í—b¹ ô Ò

—UłÓ

³)« ÁÒ

“UÓ²łUŠ ÁUDŽ√Ë ¨Á«œU½Ë t� t³²½« ÓÝË ¨e?³)« s� tÔ

WHKÎ…dAŽ s�

”QÐ ôò∫t� ‰U�Ë r¼«—œÓ

½√ È—√ pOKŽ ÒbDBð r� ppODŽQÝ ÂuO�«

d³�√ËÔ

¾O−¹ v²Š pOKŽ ÓODF²� dO)« pÓ

IײÝ√ U0 wM^UJLÝ „bMŽ tÎÆå

ýÓJÓd?Ó

b³Ž ÁÔ

?O?ð U� Èd²ý«Ë ¨tK�« ]

s?� t� dG�«Ó”u?Lðd?Ý√ v�≈ œUŽË ¨¨t

bÝ U� «uK�Q�] I�—ÓrN½≈ rŁ ÆÒd³š√ t

Ó²łË“ Ó� t� qBŠ U0 tÓÝ«u

Ó²Ú−ýË t

Ò²FÚt

W?K�«u� vKŽq?LF�« ”Q?O?ð ôò ∫U?N�uIÐ bOB�UÐ Ú

Íc?�U� ¨oý]‚«bý_« Ó

HJðÒqÓtK�«Ë ¨‚«“—_UÐ UN� Ô

.d� ‡ v�UFð ‡ Ï

“— ÒÆå ‚«

≤ ∏

)«Ôn??^ Î ∫ ¹ U??�Ô

w???� f??³??K??

d?�«=

Æo?O?�— b?K?ł s?� q?ł

�?Ð lł—ò ∫q¦*« w�ËÔH?]w

ŠÔ

M??ÓO??Ú

¹ ∫ås??Ô

b??M??Ž »d??C??

W??????łU?????(« s?????� ”Q?????O?????�«

ÆW³O)UÐ Ÿułd�«Ë

�«^

KÚ∫ WHÆ÷d²I*« ‰U*«

M?J?� ¨d?×?³�« v�≈ V¼– ¨w½U¦�« ÂuO�« w�ËÒb?DB¹ r� tÚ

U?¾Oý Îlłd� ¨

dš¬ w�Ð —U?NM�« �ÔH]wÚ

ŠÔ

MÓOÚI?¹dÞ w� ‰U�Ë ¨sÊd?H�« v�≈ t¨¡UOײݫ vKŽ

s?J�Òd?H?�« Ò

Ê«Ó½Q?LÞ Ó²?łU?Š ÁU?DŽ√Ë ¨tÓË ¨e?³?)« s?� tÝÔ

W?H?KÎÆr?¼«—b?�« s�

dL²Ý«Ë]

‰U(« «c¼ Ôb� Ò

…ÓU�u¹ 5FЗ√ ÎÂuO�« w�Ë ÆWO�U²²� ¨5FЗ_«Ë ÍœU(«

²?J?³?ý v?I�√Ë ¨d׳�« v�≈ V¼–Ó√b?Ð r?Ł ¨X?�u?�« s?� w?HJ¹ U� dE²½«Ë ¨t

³× ÐW?K?OIŁ X½UJ� ¨UNÎA³ð ÒdÔ

bOBÐ Ìb?N²łU� ¨5LŁ Ó

łd?š√ v²Š Ó

UM¼Ë ÆUN

WJ³A�« w� È√— bI� …QłUH*« X½U�U�uK�� ÎÊ√ ô≈ ÊU ½ùU� Ò¨n½UŽ“ t�

sE�Ò½√ ÒbŠ√ tÔ

X¹—UHŽ w³M�« =

ÊULOKÝ Ó ³×¹ ÊUJ� ÊuBF¹ «u½U� s¹c�« Ô

rN

r?�UL� w�Ê√Ë ¨d?×?³?�« w?� rNO�d¹Ë ¨”U×M�« ÒbŠ√ Ó

p?Kð r?�ULI�«U0— ¨

ÊuJ¹Ô p�– tM� ÃdšË ¨5M �« ‰uÞ s� d J½« b� X¹dHF�«w� lKÞË ¨

O?B�« »dN� ¨WJ³A�«Ò

œUÔ

ŒdB¹ u¼Ë Ôö?zU� ÎÊU�_«ò∫ÓÊU�_« ¨ÓX¹dHŽ U¹ ¨Ó

s?J?� å°ÊU?LOKÝÒ‚u?K<« p�– Óq?š«œ s� Á«œU½ �u?I?Ð W?J³A�« ‰U?Fðò ∫tÓU?¹

O�Ò

»d?Nð ô ¨œUÚ

M?� ÒÊU? ?½≈ U½Q� ¨wÏÍd×Ð Ò

K?š ¨ÒBÚd?O�_ wMÓ

³?ŠU� Ó

¨p?

¾?Oł√Ôq� p]Âu?¹ ̹b?N?Ð w?M?OðQðË ¨ÊUJ*« «c¼ w� Ò

WÌt?�«u� s� d?³�« Ò

p?¹b¼√ ¨

K?ÐUI�Ó2 UNÒ

s?� U½bMŽ U u�U¹ÌË ÊU?łd�Ì «d¼u−�Ë Íd?³�« o�«Ë Æåd׳�« ^

łdš√Ë lł—ËÓ

b³Ž U½√ò∫t� ‰U�Ë ¨WJ³A�« s� tÔ

Íd³�« tK�« Ò

åøX½√ sL� ¨

Íd׳�« t� ‰UI�Ò

b³Ž U½√Ëò∫Ô

Íd׳�« tK�« Ò

ÊU? ½≈ U½√ ¨Ïs�R� ÏK¦� Ô‰UF²� ¨pÓ

b?¼UF²½Ú

q?³?� ÆåW�«bB�« vKŽ ÓÍd³�« Ò

…¡«d?I?Ð «b¼UFðË ¨p?�– bFÐ ÆW%UH�«

Íd?׳�« ‰U�^

Íd?³K� Ò

«c?OHMðò ∫Îb?NF� U?þUHŠË ¨U½Î²?�«b?� vKŽ —Ëe?ð ¨UMÔ

w½

O�u¹Ò

UÎö?zU?� wM¹œUMð ¨ÊUJ*« «c¼ v�≈ wðQð U�bMŽË ¨Îb³Ž U¹ X½√ s¹√ ∫Ó

tK�«

Íd?׳�«Ò

Íd?³?�« o?�«Ë Æå‰U?(« w� „bMŽ Êu�Q� ¨Ò

ðœU?F?Ý sŽ »dŽ√Ë ¨t

Íd׳�« ÁdJA� VOðd²�« «cNÐ^

½–Q²Ý«Ë ÓwðQO� »U¼c�« w� tÓ

¹bNÐ t� Ò

WÌWLzö� Ì

ÊuJðÔ …—u�UÐÎ W�«bBK�rŁ ULNMOÐ Ò

UOH²�� ’Už Îqþ ULMOÐ d׳�« w� ÒÍd³�« ^

WOAš ª”ËUÝu�« s� w½UF¹Ë dE²M¹ÓÍd׳�« ÊuJ¹ Ê√ ^

XK�√Ë tŽbš b�

q?þ u� –≈ ¨tM�ÒU?E?H²×� Îd?� ÊUJ� ¨tÐ Ò

ÃÓ

”U?M�« Ó

V? ?�Ë ¨WM¹b*« w� tOKŽ Ó

dO¦J�«Ó

ÝQ²¹ u¼ ULMOÐË Ær¼«—b�« s� Ò

nÔÍd׳�« tOKŽ Ãdš ¨qF� U� vKŽ ^

∫©…—u?�U?³�«Ë —u�U³�«‰Ë√

Ë√ ¨d??L??¦??�« s??� „—b??¹ U?�

*«Ô−F]

Æ¡wý q� s� q

I�«ÔLÚ

IÔrÚ

� t?FLł® Ó�UL∫ ©r

w?�«dš ¡UŽËÒ

U? ³×� ÊU� Î

Æ«uLŽ“ ULO� 5ÞUOAK�

F????�«H????Út????F????L????ł® X????¹d????

Ž ¨X??¹—U??H??ŽH??Ú© U??²??¹d?

Ž qFH�« tM�ËÓ

HÚ dÓ∫c�UM�«

p�–Ë ¡U¼œ l� d�_« w�

s?????????'«Ë f?????????½ù« s????????�

Æ5ÞUOA�«Ë

∫ u???�U???O???�«s???� d???−???Š

u?¼Ë ¨W?1d?J?�« —U?−?Š_«

b?F?Ð W?Ðö?� ÊœU?F?*« d?¦�√

V?�UG�« w� t½u�Ë ¨”U*«

HýÒ� ·UÔ

dA]

(UÐ »ÔË√ …dL

e????�«ÔB????�« Ë√ W????�—Ô¨…d?????H????

W??ðu??�U??¹ ∫t??M??� W??F?D?I?�«Ë

¹ UNFLł®Ó

Æ©XO�«u

*«ÓdÚ

∫ÊUł U½«uOŠ fMł

q?JO¼ UN� ¨XЫuŁ W¹d×Ð

¹ d??L??Š√ f??K??�ËÔ

s??� b??F?

d?¦J¹Ë ¨W1dJ�« —U−Š_«

ÆdLŠ_« d׳�« w�

≤ π

∫ f�U)« ”—b�«

½√ —c?²?Ž«Ë ¨U?¼U?¹≈ ÁU?D?ŽQ?� ¨ «d¼u:UÐ ÊUð¡uK2 Á«b¹ËÒt?¹b?� X?½U� u� t

KÝÒr?Ł Æt?� U¼ú� ÊUJ� ¨WÒ

œË Ò

”U?Ý√ vKŽ tŽÊ√ Úq?� UO�ö²¹ ]Âu¹ Ìp�– w�

l{u*«q³� ÓŸuKÞ ÆfLA�«

b³Ž cš√Ô

Íd³�« tK�« ^

ðœuŽ o¹dÞ w� ÃUŽË  «d¼u:« ³)« vKŽ tÒ

¨“U

ÁU?DŽQ�W?C³�Ϋœ«b?Ý ¨ «d?¼u:« s� ιœ s?� t?OKŽ U* Ú

Ê√ t?O?�≈ VKÞË ¨s

�u²¹Òb¹Ëeð t²ŽUÝ s� vÓ

²łË“ œôË√Ë t…dAF�« Áe³)UÐ r×K�«Ë WLFÞ_«Ë

½√Ë ¨Èdš_«Òq� tODFOÝ t]Âu¹ ÌWC³� Îd¦�√ Ë√ ¨Ó

Æ «d¼u:« s�

rŁÒ

½≈ ÒV? Š ¨tÓ

c?šQ?¹ —U� ¨‚UHðô« ÔÍd?×?³K� =

KÝ ÒWÎt?�«u?H�« s� q� ]

œdO� Âu¹Ò

Íd׳�« U¼^

W¾OK� t� Î�«uŠ√  —U� «cJ¼Ë Æ «d¼u:UÐ Ô¨W¾OM¼ t

²AOŽËÔÊ√ v�≈ ¨…bOž— tÚ «– ÀbŠ Ó½√ ¨Âu¹ Ò…d¼uł vI²½« tÎ…dO³� Î W OH½¨

{dF� V¼–ËÓaOý vKŽ lO³K� UNLK� Æ‚u �« Ò

aOA�« U¼¬— UÔÊ≈ t�QÝ ÚÊU�

b?MŽÓ

dOž ÁÔ

ÊQ?Ð »UłQ� ¨U¼Òb?MŽ Ó

KÝ ÁÒWÎW?¾?OK� Ο«u½QÐ  «d?¼u:« ÆW?HK²<«

a?O?A�« d�√ ¨p�– bMŽÔ½«uŽ√ Ói?³I�UÐ t¨p?K?*« v?�≈ t�UÝË ¨«uKFH� tOKŽ

UMKF�ν√ ÒhK�« u¼ t^ «d¼u−� ‚dÝ Íc�« s?J� ÆWJK*« ÒpK*« Óö�UŽ ÊU� Î

ôœUŽÎ÷d?F?Ð d�Q� ¨…d?¼u'« �«R? ?ÐË ¨WJK*« vKŽ L?Ž U?NÒ

s?� X½U� «–≈ U

ŽU?²?�»U?I?Ž√ w?� ÆU?N»«u?ł ÊU?� ¨p�– Ô

W?J?K*« u?¼ U?� «c?¼ ò ∫p?K?L?K�

sJ� ¨wŽU²�Ò…d¼u'« Ác¼ Ós Š√ Ôd¼«uł s� Ž IÚ¨qłd�« rKEð ö� ¨Íb

FO³¹ ÊU� Ê≈ËÔ

d²ýU� UN²MÐô tM� U¼pK*« VCž p�– bMŽ Æå œUFÝ UMÔvKŽ

aOA�«ÐËË ¨tF� s�Ë Ò

�ÓœdÞË rNÓ

rŁ Ær¼Ò

½≈ ÒOB�UÐ vK²š« tÒ

sŽ t�QÝË ¨œU

WIOIŠBIÐ ÁQ³½Q� ¨d�_« Ò²OÝ ôË ¨WK�U� t

ÒU?L Èu×� �UHð«Íd׳�« l� t

ÒÆ

tK�« „—UÐ ò ∫pK*« t� ‰UI�Ô

sJ� ÆÊU�_« pOKŽË pOKŽ tÐ rF½√ ULO� p� ]

‰U*«ÓÃU²×¹ Ô

ÁUł v�≈ ÌsJ� ¨XOOŠ U� pOLŠ√ U½Q� ¨tOL×¹ ÚÍbFÐ wðQ¹ b�

L?K?E¹ s�Ô

K?²?I?¹ Ë√ pÔD?�« q?ł√ s� pÒl?L?VŠË =

b?�« Ò

Ê√ È—√ ¨p?�c?� ÆUO½

KFł√ÓÆåÍd¹“Ë p

dB²Ð WKO�Ë WKO� n�√ s�®Ò

©·

∫ ¡w??A??�« s?� W?C?³?I?�«U?�

C??³??�ÚX??Ó¡q???� s??� t??O??K??Ž

nJ�«ÒÆ

M�«]∫ fOHWLOI�« rOEŽ Æ

H�«Ó×Ú

∫ Èu‰uI�« ÊuLC�

²??¹ Íc?�« ÁU?�d?�ËÒt??O??�≈ t?−?

ÆqzUI�«

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

≥ ∞

ułÒ

M�« Ò∫h

n�√ÔW?Žu?L?−� WKO�Ë WKO� Ïu?M� Ò

WŽÏw?³?F?A�« hBI�« s� Ò

w?ÐdF�« Ò

O?�U?F?�«Ë v×BH�« 5Ð WGKÐ Ò

¨W

O?Ðd?F?�« U?Nð—u� w� lIð Æ—u J� Ád¦�√ ŸuMB� dFý UNKK�²¹Ò

.b?� U?NK�√ ¨ «bK−� WFЗ√ w� W

½√ .bM�« sЫ d�– b�Ë ¨·ËdF� dOžÒn�_«® Í√ åÊU �√ —«eN�«ò tLÝ« wÝ—U� q�√ s� WLłd²� UN

MJ� ¨©W�«dšÒdI²Ý« b�Ë Æœułu� dOž tÒ

½√ vKŽ Í√d�« Ò�√ UN=d?O¦J�« UNO�≈ nO{√Ë ¨qŠ«d� vKŽ XH

Æ—uBF�« d³Ž

¹bM¼ ‰u�√ t� U� UNBB� s�Ë Ò

�√ ÆrNBB�Ë »dF�« —U³š√ s� –ušQ� u¼ U� UNM�Ë ¨W1b� WÒ

U

¦?L?²� UNMÞu�Ò²?ý  U?¾OÐ w� hBI�« tKÒO?�UOš vÒ

OF�«ËË WÒ

O?F?�«u�«  U¾O³�« “dÐ√Ë ¨WÒ

œö?ÐË ‚«dF�« ∫W

ÆW?K?O�Ë WKO� n�√ ‰öš ¨—U¹dNý pKLK� œ«“dNý W½UDK �« UNOJ% hBI�« Ác¼Ë ÆdB�Ë ÂUA�«

Èu?² *« v�≈ XKšœ Èdš√ WOŠU½ s�Ë ÆUÐUÐ wKŽË ¨ÊU�e�« dL�Ë ¨œUÐbM �« WB� ∫U¼dNý√ s�Ë

w*UF�«Ò

bŽ v�≈ XLłdðË Ò

ŁQð UL� Æ UG� …ÒMH�« UN²OMÐË UNðUŽu{u0 dÒOÐdF�«  U¹«Ëd�« s� dO¦J�« WOÒ

ÆW

¹“UHK²�«  ö K *« s� dO¦� w� WKO�Ë WKO� n�√ X�b�²Ý« b�ËÒ

�U�ÐË ¨…dOš_«  «uM �« w� WÒW

q� s� ÊUC�— dNý w�ÒÆÂUŽ

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

V²�√Ô

∫ WOðü« ¡ULÝ_« s� rÝ« q� lLł ≠ jOÝu�« r−F*UÐ UMOF² � ≠

n)«¨  uI�«ÒÈu×H�« ¨ fOHM�« ¨

UO½UŁÎ∫

5?F?²Ý√Ô{Ë√Ë ¨r?−?F?*UÐ Ò`Ô

w?� ◊u?D?š U?N?²?% w?²?�«  U?L?K?J?�« w?½U?F� 5Ð W�ôb�« w� ‚dH�«

∫WOðü«  UŽuL:«

ž ÊS� t²¹ƒd� «ËdD�√Ë ¨t²¹ƒd� «u�u� ò ∫ÂUOB�« sŽ n¹dA�« Y¹b(« w� ≠±Ôr]

bŽ «uKL�Q� ¨rJOKŽ Ò

U�u¹ 5ŁöŁ ÊU³Fý …ÎÆå

ž ≠≤Ór]

Â_« ]

ŽULÝ Ô

ÆUNMЫ ‰UI²Ž« Q³½ UN

ž ≠≥Ór]

q�UŽ ÔÆUNÐôËœ d¹b¹ Íc�« —u¦�« wMOŽ WO�U �«

© √ ®

≥ ±

® » ©5LO�«ò ∫n¹dA�« Y¹b(« w� ≠± ÔG�« ÓLÔ

—U¹b�« —cð ”uÓ

Æå l�öÐ

ž dOš ≠≤ÓLÔ

”uÌÆ©d²Že�«® d²FB�« l� Êu²¹e�« X¹“ —uDHK�

ž s� ržd�« vKŽ 5D KH� dBM�« ≠≥ÓLÔ

Æ—UB(«Ë lLI�« ”u

dH�« vDŽ√≠± Ò

OB�« Ê«Ò

Ý œUÔ

KÚÆr¼«—œ …dAŽ U¼—b� WH

Ý ”dF�« v�≈ ÊËuŽb*« œ—«uð ≠≤Ô

KÚHÓWÎÝ Ô

KÚHÓÆW

Ý WLÞU� XŽœ ≠≥KÚHÓ«dBŽ ÍUA�« ‰ËUM²� UN²ÎÆ

{u²*« ` 1 ‡ ± ÒHš vKŽ TÒÆtO

LÝ ≠≤ Ò

Ê_ ª¡«d×B�« WMOHÝ qL'« wÒHš ÷dŽ ÒtLz«u� ’už ÊËœ Êôu% t²�uF½Ë t

ƉU�d�« w�

UO�UŠ qłd�« —UÝ ≠≥ Κ w� VAM� ¨Ôn=Ær�_« s� ŒdB¹ tKFł —UL � t�b�

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±¹uMF� X½U� nO� ‡ Ò

OB�« WÒ

ø‰Ë_« ÂuO�« W¹UN½ w� bzUŽ u¼Ë œU

≤dH�« vDŽ√ «–U� ‡ Ò

Ê«ÔOB�« Ò

øœU

≥øbOB�« w� tKAHÐ XLKŽ U�bMŽ UNłË“ WłËe�« XK�UŽ nO� ‡

¥b� X½U� r� ‡ Ò

OB�« qA� …Ò

øW�ËU;« t²K�«u� rž— bO� vKŽ ‰uB(« w� œU

μd³�« tK�« b³Ž œUD�« «–U� ‡ Ò

ÍÒ

ø5FЗ_«Ë ÍœU(« ÂuO�« w�

∂— «–U* ‡ Ô

d³�« VŽÒ

ÍÒ

øbOB*« s�

∑d³�« ·—UFð W−O²½ X½U� «–U� ‡ Ò

ÍÒ

ø‚uK<« p�– vKŽ

∏d³�« tOKŽ b¼UFð Íc�« U� ‡ Ò

ÍÒ

Íd׳�«Ë Ò

ø

πd³�« —U� w²�« U¹«bN�« U� ‡ Ò

ÍÒ

Íd׳�«Ë Ò

UO�u¹ UN½ôœU³²¹ Îø

±∞d³K� ÀbŠ Íc�« U� ‡ Ò

ÍÒ

ø‚u �« aOý l�

±±d³�« ÂUNð« s� pK*« n�u� U� ‡ Ò

ÍÒ

øWJK*«  «d¼u−� W�d Ð

±≤OF¹ pK*« XKFł w²�« »U³Ý_« U� ‡ Ò

OB�« sÒ

«d¹“Ë œUÎøt�

® Ã ©

® œ ©

≥ ≤

±≥⁄u�√ ‡ Ôô«RÝ Îq� vKŽ Ò>2 Ò

∫wðQ¹ U

d³�« Èd²ý« ‡ √Ò

ÍÒ

ÆtðdÝ_ ÂuO�«  u�

d³�« wDFOÝ ‡ »Ò

ÍÒ

dH�« Ò

UJLÝ ÁbMŽ tIײݫ U� Ê«ÎÆ

*« f³×¹ ÊULOKÝ ÊU� ‡ ÃÓdÓ

œÓ

…ÓÆ”U×M�« r�UL� w� 5�UF�« X¹—UHF�« s�

Íd³�« oHð« ‡ œÒ

Íd׳�«Ë Ò

ÆfLA�« ŸuKÞ q³� Âu¹ q� UO�ö²¹ Ê√ vKŽ

Íd³�« tK�« b³Ž vDŽ√ ‡ ‡¼Ò «d¼u:« s� WC³� Ê«dH�« Æ

∫qOKײ�«

±OBK� b¹b'« œu�u*« X�Ð vKŽ pLJŠ U� ‡ Ò

ørJ(« p�– XOMÐ ÂöŽË øœU

≤O?B?�« sJ¹ r� ‡ Ò

U?L?OJŠ œUÎd?B²�« w� Ò

B?×?¹ Íc?�« bOB�« sL¦Ð ·Òœu?Ž√ ÆtKÔ

W?B?I�« W¹«bÐ v�≈

{Ë√ËÒÔ

Æp�–

≥dH�« ÊU� ‡ Ò

«—Uł Ê«ÎoŠ wŽ«d¹ Ò{Ë√ Æ—U'« ÒÔ

OBK� t²K�UF� vKŽ ¡UMÐ p�– Ò

ÆœU

¥OB�« WłË“ X½U� ‡ Ò

OÞ …√d�« œUÒ

OÐ√ ÆWM�R� W³Ò

sÔÆp�–

μI?Š ¨…dO¦� WKýU� bO�  ôËU×� bFÐ ‡ ÒOB�« oÒ

MJ� ¨…dO³� …bO� œUÒœu?Ž√ Æ…QłUH� X½U� UNÔ

{Ë√Ë ¨hM�« v�≈ÒÔ

Æ…QłUH*« pKð d�UMŽ

∂Ê√ s� ržd�« vKŽ ‡ ÒOB�« Ò

d³�« w� gOF¹ ÊU� œUÒ

ô≈ d׳�« ‚ULŽ√ w� gOF¹ b¹b'« tI¹b�Ë

öNÝ ÊU� ULNO�öð Ê√Îlł—√ ÆÔ

hM�« v�≈ Ò{Ë√Ë ¨Ò`Ô

Æp�– V³Ý

∑ULOJŠ pK*« ÊU� ‡ Îl�UÞ√ ÆÔ

{Ë√Ë ¨WBI�« s� dOš_« ¡e'« Ò`Ô

hM�« ‰öš s� ÒWLJŠ tłË√

ÆpK*«

∏hM�« w� pK*« n�Ë ‡ Ò½QÐ Ò�Qð√ ¨rOJŠ ‰œUŽ q�UŽ tÒ

qÔOBK� ‚u �« aOý ÂUNð« s� tH�u� Ò

œU

O�uBK�UÐÒ

{Ë√Ë ¨WÒ`Ô

Æ5ð—u�c*« 5²HBK� pK*« ‚UIײݫ p�– ‰öš s�

ÍuG� V¹—bð

Ãd�²Ý√ Ô

∫WOðü« …dIH�« s� ·Ëd×�«Ë ‰UF�_«Ë ¡ULÝ_«

W?C?³?� ÁU?D?ŽQ� ¨ “U³��« vKŽ tðœuŽ o¹dÞ w� ÃUŽË¨  «d¼u−L�« Íd³�« tK�« b³Ž cš√

«œ«b?Ý  «d?¼u−L�« s�Îœ s?� t?O?KŽ UL� Ó

¹Ú

t?²?łË“ b?¹Ëe?ð t?²?ŽUÝ s� v�u²¹ Ê√ tO�≈ VKÞË ¨ s

s� d¦�√ Ë√ WC³� Âu¹ q� tODFOÝ t½√Ë Èdš_« WLFÞ_«Ë r×K�«Ë e³��UÐ …dAF�« tðuš√Ë

Æ  «d¼u−L�«

≥ ≥

∫hO�K²�«

U?N?²?ÐU?²?�Ë U?N?ł«d?�?²Ý« rŁ ¨W Ozd�« Á—UJ�√ b¹b×ðË ¨ tLN�Ë hM�« …¡«d� hO�K²�« VKD²¹

w� UN²žUO� v‡�≈ bLŽ√ p�– bFÐÆWOzUA½≈ …dIH� d�UMŽ UN½Q� `³Bð ¨ …dOB� qLł w� ¨ w²GKÐ

Ê√ bÐ ô UNÝUÝ√ w¼¨ …dI� W¹√ s� v�Ë_« WKL−�« Ê_ËÆ ÍbMŽ s� …œU¹“ Í√ ÊËœ …bŠ«Ë …dI�

¡u{ w� Æ…dIH�« —u×� w¼ w²�« W Ozd�« …dJH�« WOŠU²HL�« WKL−�« Ác¼ qL×ð Ê√ vKŽ ’dŠ√

‰ËUŠ√ ¨ ÂbIð U�ÔÆ UNðULK� œbŽ nB½ w�«uŠ w� W¹UJ×�« Ác¼ hO�Kð

ôË√Î∫ W Ozd�« —UJ�_« ëd�²Ý« ∫

Íd³�« tK�«b³Ž œUOB�« ≠±Ò

uJL�« …dO³J�« …dÝ_« Ë–¨ dOIH�« Ò

¨ œôË√ WF ðË q�UŠ WłË“ s� W½

Æ d׳�« s� pL �« bO� w� …dO³� WÐuF� …œUŽ b−¹

d?³�« tK�«b³Ž tłu²¹ ¨ dýUF�« U¼œu�u� t²łË“ lCð Ê√ bFÐ ≠≤Ò

U?³zUš œuF¹ tMJ�Ë ¨ bOBK� ÍÎ

Æ dÞU��« —u J�

U³��« tOKŽ oHA¹ ≠≥ÒÍd³�« tK�«b³Ž ÂuI¹ Ê√ vKŽ r¼«—b�« iFÐË e³��« s� t²łUŠ tODFO� “

U�u¹ sOFЗ√ ‰U×�« «c¼ dL² ¹Ë ¨t²Ðd� ÃdHMð sOŠ tM¹œ œ«b ÐÎÆ

d³�« tK�«b³Ž o�u¹ ≠¥Ò

bŠ√ W¹«b³�« w� tMþ Íd×Ð ÊU ½≈ bOBÐ sOFЗ_«Ë ÍœU×�« ÂuO�« w� Í

r?N?O� ÊULOKÝ w³M�« X¹—UHŽÒ

Íd?×?³?�« tK�«b³Ž ÂuIO� ¨ »dN�UÐ Ò

«d?Oš√Ë ¨ t²½QLDÐ ÎÊ√ v?KŽ ÊUIH²¹

d?³�« œËe¹Ò

√Ë Íd?³?�« g?O?F?¹ «cJ¼Ë Æ  «d¼u−L�« s� lD� qÐUI� d¦�√ t�«uHÐ Íd׳�« ÍÔtðdÝ

UO�u¹ÎÆ¡Uš—Ë rOF½ w�

d?³?�« t?K?�«b³Ž —U²�¹ ≠μÒ

¨t?O?K?Ž i?³?I?�« w?I?K?¹ Íc?�« ¨‚u �« aOA� UNFO³¹ ¨W OH½ …d¼uł Í

U?L?N²� ¨pKLK� tLK ¹ËÎw?H?M?ð …d?¼u−�« sŽ WJKL�« ‰Q ð sOŠË ¨WJKL�«  «d¼u−� W�d Ð ÁU¹≈

Æ ‚u �« aOý W³�UFLÐ pKL�« ÂuI¹Ë ¨UN� UN½√

d³�« tK�« b³Ž ·UB½≈ pKL�« —dI¹ ≠∂Ò

«d¹“Ë tMOOF²Ð tðQ�UJ� vKŽ qLF¹Ë ÍÎÆt�

UO½UŁÎ∫ WOðü« …dIH�« w� qL−�« Ác¼ ⁄u�√ ∫

d?³?�« t?K?�«b³Ž vŽb¹ dOI� œUO� „UM¼ ÊU�Ò

W?F? ðË q�UŠ WłË“ s� W½uJ� …dÝ√ Ë– u¼Ë ¨Í

V¼– dýUF�« U¼œu�u� t²łË“ XF{Ë sOŠËÆ pL �« bO� w� …dO³� WÐuF� b−¹ ÊU�Ë œôË√

U?M?¹e?Š œU?Ž¨ …œU?F�U� tMJ�Ë ¨ bOBK�Îd?� sOŠËÆÒ

³?�?�UÐ Ò

e?³?�?�« s?� t?²łUŠ ÁUDŽ√Ë tOKŽ oHý√ “U

b ¹ Ê√ tF� oHð«Ë r¼«—b�«ËÒ

U�u¹ sOFЗ√ l{u�« p�– dL²Ý«ËÆ t²Ðd� tK�« ÃdH¹ sOŠ tM¹œ Îw�ËÆ

≥ ¥

∫◊UA½

Y×Ð√Ôl�UÞ√Ë å »dF�« hB� ò »U²� sŽ W³²J*« w� Ô

’® tM� lЫd�« ¡e'« w� ¥∂≤≠

¥∂μD�« rÝUI�« wÐ√ ”«b� Ë√ ¡«cŠ ò W¹UJŠ ©^ÆåÍ—u³M

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

H�Ð lł—ÒŠ wÔ

MÓOÚs

O?)U?Ð Ÿu?łd?�« w� »dC¹ q¦� «c¼Ú

K?�√Ë ÆW³ÔÊ√ tÒU?�UJÝ≈ Ί t?� ‰U?I¹ ÊU� Ô

MÓO?Ú

ÁUð√ s

w?ЫdŽ√Ò

š w?� t�ËU � Ôn>Š V?C?ž v?²Š UHK²š«Ë ¨Ô

MÓOÚb?O?� œ«—Q� ¨sÓ

wЫdŽ_« Ò

n?)« cšQ� ÆÒ

ý ÕdÞËIÒUÎwЫdŽ_« o¹dÞ w� tM� Ò

�Ë o¹dD�« w� tM� W�U � vKŽ dšü« vI�√ rŁ ÓLÓ

sÓULNMOÐ

d?� U?L?K?� ÆÁ«d¹ ô YO×ÐÒ

wЫdŽ_« Ò

n?�?Ð «c?¼ t?³?ý√ U� ∫‰U� UL¼bŠQÐ =Š Ô

M?ÓOÚt?F?� ÊU?� u�Ë °s

ðcš_ dšü«ÔÁc?š√Ë t?²?�U?½ qIF� ƉË_« t�dð vKŽ ÂbM� ¨dšü« v�≈ vN²½« v²Š vC�Ë Æt

Š q ½U� Ædšü« VKÞ w� lł—ËÔ

MÓOÚœU?Ž ULK� ÆvC�Ë UNOKŽ U�Ë W�UM�« cš√˨ tMLJ� s� s

wЫdŽ_«Ò

wH�Ð ∫‰UI� ø„dHÝ s� XOð√ «–U0 ∫q¾Ý t�u� v�≈ Ò

Š Ô

MÓOÚÆs

©tOKO�“Ë v�u*« œUł bLŠ√ bL; »dF�« hB� ∫»U²� s�®

d?³?�« tK�« b³Ž œUD�« sOFЗ_«Ë ÍœU×�« ÂuO�«Ò

U?½U ½≈ ÍÎU¹d×Ð Îw?³?M�« X¹—UHŽ bŠ√d�_« ‰Ë√ tMþ

Íd?×?³?�« t?K?�« b?³?Ž s?J�Ë ¨ »dN�UÐ rN� ÊULOKÝÒ

t?K?�« b?³?Ž œU?O?B?�« œËe¹ Ê√ vKŽ UIHð«Ë t½QLÞ

UO�u¹ d¦�√ t�«uHÐ Íd׳�«ÎÆtðdÝ√Ë œUOB�« ‰«uŠ√ XM ×ð «cJ¼Ë Æ «d¼u−L�« iFÐ qÐUI� w�

 «d?¼u?−?� ‚d?Ý t?½Q?Ð t?L?N?ð« Íc?�« ‚u �« aOA� UNFO³� W OH½ …d¼uł œUOB�« —U²š« Ê√ ÀbŠË

KÝË tOKŽ i³I�« vI�Q� WJKL�«ÒÆpKLK� tL

XHM� UN� X½U� Ê≈ …d¼u−�« sŽ WJKL�« ‰QÝ p�– W×� s� b�Q²¹ Ê√ œ«—√ Íc�« pKL�« sJ�Ë

«d¹“Ë tMOOF²Ð œUOB�« ·UB½≈Ë ‚u �« aOý W³�UFLÐ pKL�« ÂUI� ¨p�–ÎÆ t�

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

≥ μ

W¹d³Þ `²�

łÓ

K?‡ÓX?Ú e?ŽÓðU?‡�ÔpÓ `?²?H�«Ó

*« ÔU?‡?M?O?³

œ—Ó

œÚ

 Ó √ Óšc?‡?O?Ó…Ó Âö??‡?Ýù« L?‡?� Ò

U?

¹Ô

‡?ðU?I?q?Ôq??� ^� Í– Ô

K?‡?Úp?Ì —¡U?‡?‡?¹Î

¹d???³??‡??Þ U??‡??‡??�ËÒ

W??Ïô≈ Ò ¼Ó

b??‡??‡??Íy

ŠÓ

ÊU?BÔc�« ]¹Úq ð r� ÔI?ÚcÓ·ÚÐ �

Ô¡u?‡

Ó�Ó

XÚ √— v²Š Ú �ÔH?Ô«RÎ ½ö� ÓX‡Ú

ł Ó

K?FÚX?Ó� ÓÕU?³Ó ¼¬ K?‡ U?NU?‡?�öþ Î

O?C Ú

X?ÓW?C¹d� ÓÂö?Ýù« U?N?‡M�

e?Nð^ ÞU?F�nÓ‡?I�« Ô

”b?U?łU?N‡²Ð« Î

K?I� ÚV?Ô

”b?I�« � Ó

—Ëd?‡?�Ï

�Ë ÓuÚ

ô

Ê√ u??K?� ]œU??N?'« Ó

¹ Ô

o??O?D?Ô½ ÔD?ÚU??‡?I?Î

b?‡?I?�Ód?‡?Ò

 ÚÊu??O?Ž Ô*« ÔK?�?U?M?‡?O?L?

«b?ž�Ód?Ú

·Ô ¡U?C?I�« U?N?Ð {ÓU?M?O?L

X??‡?½√ËÓð Ôq??ðU?I?Ô¡«b??‡?Ž_« Ó

œ U??M?‡?¹

ðÓd?Ó

�]l?Ô

√ s??Ž Ó�Ôn?‡?=�ö?�« U??‡?‡?M?O?�?

ÝËÓ

q?‡Úw?�U?O?K?�« U?NMŽ Ó

�?�«Ë Ò

U?M?‡?O?M

W??¹U?‡?žËÔq??‡?� =”U?? ÌÊ√ ÚU??M??‡?O?K?¹

b??‡?Ð√ËÓ

�ÚX?Ód??O??‡?ze?�« Ó

U??M??‡?O?½√ U?N?‡?Ð

�ËÓb?‡?]

ÚX?ÓE??�«Ë w?½U?�_« ^U?‡?½u?M?

ðËÔd?Ú

p?M?Ž w?{ÓJ?� ÒW?ÓË («ÓU?‡?½u?−

ÝÔ

„U?D?Ó � ÊU?J?� Ô

U??³?¾?²?J?ÎU?M?‡?¹e?Š

œU??‡?M?�Ó

ðÚp?ÓU??‡??‡??M?O?M?�¬ U?¼u?K?‡?šœ«

d?????�_« ö????łÓ

∫ t?????H?????A????�

ÆÁdNþ√Ë

ŽÓ

eÓŽU?¼œd?H�®  U�Ó

eÚ∫©W�

'«bÒ

 U�eF�«Ë ¨ d³B�«Ë

X???O???³???�« «c???¼ w???� b???O???H??ð

Æ ôuD³�«

�Ód??Ò

∫Êu??O??F??�«  ¨ œd??Ð

—Ëd????? ?????�U?????Ð  d?????F?????ýË

d�«ËÒ

ÆU{

š_«∫…c????????????O????????????÷—_«

K??²?;« Í√ ¨W?³?B?²?G?*«Ò¨W??

Æ…–ušQ*« vMF0 …cOš_«Ë

�Ód???Ú

·Ôd???¼b??�« t???F???L??ł®

�Ô∫©·ËdÆt³zUB�

∫¡U??C??I??�«v??K??Ž l??I??¹ U?�

«d??³?ł ÊU? ?½ù«ÎÆ·d?�Ë

∫¡UCI�«ÆÁ–UH½Ë tŽu�Ë

{ t?F?Lł® 5L{ÔLÓ

∫©¡U?M

ÆÂe²K�Ë q�U�

œœ—Ú

ðÓ* U???N???Ò·d????� «b???ž U???

U??M??O?L?{ U?N?Ð ¡U?C?I?�«Î∫* ÒU?

t??K??�« ¡U??C??� c??O??H??M?ð —U?�

öOH� tLJŠËΨU¼d¹dײÐ

XL�ÓÆU¼œ«œd²ÝUÐ

∫ ¡U?¹d?�«½√ Á«—√ Ò²??� t?Òn?B?

v??K??Ž ¨Õö?B?�«Ë d?O?)U?Ð

ÆtOKŽ u¼ U� ·öš

¼Ó

bÍy

∫Æ”ËdŽ

ŠÓ

B??ÓÊU?Ô∫q??¹c??�« W??H??O?H?Ž

WH¹dý

J?�« Ô∫¡n??—œU??I?�« Íu?I?�«

ÆqLF�« n¹dBð vKŽ

∫q¼ü«ÆrOI*«Ë s�U �«

U?????¼œd?????H????�® n????ÞU????F????*«

*«FÚ

D?Ó ∫©nð W?¹œ—_«ÔKÚ³?Ó

f

Æœd³�« ¡UIð« »UO¦�« ‚u�

(«Ó∫Êu−ÆWJ� w� q³ł

ÝÔ

∫ „UDÆpADÐË pðu�

wðUŽU �« sЫ

w?K?Ž s? ?(« u?Ð√ ‰U?�Ò

¹d??³?Þ `?²?� w?� ¨w?ðU?ŽU? ?�« b?L?×?� s?Ð Ò

W?M?Ý W?

μ∏≥¹_« s¹b�« Õö� b¹ vKŽ¨‡¼Ò

…bOB� wÐuÎ∫UNM�

∂

≥ ∂

ułÒ

∫hM�«

WMÝ oA�œ w� b�˨bL×� sÐ wKŽ s (« uÐ√ ∫wðUŽU �« sЫμ≥≥«d¼U� Áb�«Ë ÊU�˨‡¼ Îw�

ÆwðUŽU �UÐ ·dF� ¨WOJKH�«  UŽU �« WŽUM�Ë ¨Âu−M�« rKŽ

I?¦ðË ¨QA½ oA�œ w�ËÒœR?*«Ë ¡ULKF�« b¹ vKŽ nÒ

d?D?A�« vC� UNO�˨ Íu�_« l�U'« w� 5Ð

ð« w²�« ¨…d¼UI�« v�≈ U¼—œUž rŁ¨ tðUOŠ s� d³�_«Ò WMÝ tðU�Ë v²Š t� ÂUI� —«œ U¼c�∂∞¥Æ‡¼

t×z«b� rEF�Ë WFO³D�« n�ËË ¡UŁd�«Ë Õb*« w� ÁdFý rEF�˨dFý Ê«u¹œ wðUŽU �« sÐôË

¹_« s?¹b?�« Õö� bzUI�« w�Ò

D?Š W?�d?F?� w?� UNLE½ w²�« ÁbzUB� t×z«b� qLł√Ë ¨wÐuÒ`?²�Ë ¨5

¹d³ÞÒ

WMÝ ”bI*« XOÐ `²�Ë ¨Wμ∏≥Ƈ¼

¹d³Þ `²� w� UNLE½ …bOB� s�  UOÐ_« Ác¼ËÒ

ÆW

∫W�ôb�«Ë r−F*«

ôË√Î∫

±b{Ë WLKJ�« 5Ð hM�«  UOÐ√ iFÐ w� dŽUA�« lL−¹ ‡ Ò

√ ÆU¼ÓY×ÐÔb{ sŽ Ò

OðU¼ Ú

O²LKJ�« sÚ

∫s

Æ—Ëd�� ¨X�

≤√ ‡ ÔO�Ò

eÔ∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð vMF*« w�

ò≠Æå ∫…dI³�«®±π∂©

¼ dOš w²MЫ ÊuJð Ê√ uł—√ ∫t� ‰U� U¼b�«Ë s� UN³Dš U�bMŽ ≠Ó

bÍ>

Æp�

¹b¼ pðb�«u�  dCŠ√ q¼ ≠Ò

ø…dÝ_« w� UN²½UJ0 oOKð W

≥qLF²Ý√ ‡ Ôö� Î2 Ò

∫…bOH� WKLł w� wðQ¹ U

Š ¨¡U¹—Ó

ÆÃUN²Ð« ¨5½√ ¨q¹c�« ÊUB

≥ ∑

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±¹d³Þ `²� bFÐ ÊuLK *« dFý «–U0 ≠ Ò

øW

≤� ≠ r]

¹d³Þ WM¹b� w½UFð X½U� Ò

ø‰ö²Šô« s�“ W

≥� ≠ Ó

f¹dF�« sÔ

¹d³Þ X½ô Íc�« ¡nJ�« Ò

øt� W

¥ËbF�« ‘UŽ nO� ≠ Ò

¹d³Þ w� Ò

ød¹dײ�« bFÐ `³�√ nO�Ë øU¼d¹d% q³� W

μK²;« WM¹b*« U� ≠ Ò¹d³Þ w� s¹b�« Õö� —UB²½ô XŠd� w²�« WÒ

øW

∂Âô≈ ≠ Ó

”bI�« uŽbð Ô

øs¹b�« Õö�

∑—U²š√ ≠ Ô

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù«

∫tAOłË s¹b�« Õö� Èb� ‰U²I�« s� ·bN�« ≠

ÆrzUMG�« lLł ≠ √U³Š 5LK�*« —U¹œ d¹d% ≠ » ÎÆtK�

Æt²�uDÐË t²ŽU−ý —UNþ≈ ≠à Æs¹dšü« œöÐ ‰ö²Š« ≠ œ

∫UM¼ wMFð ÂöÝù« WC¹d� ÆåUNM� ÂöÝù« WC¹d� XOC�ò ≠

Æ…öB�« ≠ √ÆÂuB�« ≠ »

Æ…U�e�« ≠ ÃÆœUN'« ≠ œ

‰b¹ Æå UMO½√ UNÐ dOze�« X�bÐ√Ë ò ≠Ò∫vKŽ ‰uI�« «c¼

ËbF�UÐ o( U� ≠ √ Ò

‰– s� ÒeŽ bFÐ ÒÆ…u bFÐ nF{ s� bÝ_UÐ o( U� ≠ »Æ…

eŽ bFÐ Ê«u¼ s� W¹d³DÐ o( U� ≠ à Òbý bFÐ 5� s�  uB�UÐ o( U� ≠ œ …Ò

Æ…

�dðò≠ÒlÔ

n�√ sŽ Ò‰bð ÆåUMO �ö�« Ò½√ vKŽ …—U³F�« Ác¼ Ò∫UN

«bŠ√ fLKð ô ≠ »ÆUN�LK¹ Ê√ bŠ_ `L�ð ô ≠ √ ÎHJÐ ÒÆUN

Í√ i�dð ≠ à Ò

H� l�dð ≠ œ ÆUN³D�¹ VÞUš ÒÆbŠ√ UN�LK¹ ô wJ� vKŽ_« v�≈ UN

∫qOKײ�«

±b?F²ð ‡ Ò

M?J�¨hM�« w� —UJ�_« œÒ³?F?¹ h?M?�« «c¼Ë ¨ bŠ«Ë ÊuLC� w� WDЫd²� vI³ð UNÒ

sŽ d

∫WOðü« —UJ�_«

¹d³Þ ²� bO−9 ≠Æs¹b�« Õö� W�uD³Ð …œUýù« ≠Ò

Æ`²H�« «cNÐ ”bI�« WM¹b� —ËdÝ ≠ÆW

√ÔOÐÒ

sÔ³Fð w²�«  UOÐ_« Ò

q� sŽ d=ÆUNM� …dJ�

≥ ∏

ÍuG� V¹—bð

OŽ√ÒÒ

sÔOÐ√˨ ‰UF�_« Ò

sÔq� Ÿu½ Ò∫ WOðü«  UOÐ_« w� © d�√ ¨ Ÿ—UC� ¨÷U� ® UNM�

łÓ

K?‡?ÓX?Úe?Ž ÓðU?‡?�Ôp?Ó`?²?H?�« Ó

L?�« Ô

U?‡?M?O?³?

¹Ô

‡??ðU??I??q??Ôq??� ^� Í– Ô

K???‡??Úp??Ì— ¡U??‡??‡??¹Î

ŠÓ

ÊU??B?Ôc?�« ]¹Úq?ð r??� ÔI?Úc?Ó·ÚÐ �??

Ô¡u?‡?

b??‡?I?�Ód??‡?Ò

 ÚÊu??O?Ž ÔL??�« Ô

K?�?U??M??‡??O?L?

X???‡??½√ËÓð Ôq???ðU???I??Ô¡«b???‡??Ž_« Ó

œ U???M??‡??¹

ÝËÓ

q??‡?Úw??�U??O??K?�« U?N?M?Ž Ó

�?�«Ë Ò

U??M??‡?O?M?

∫ dO³F²�«

³Ž√ Ò

dÔ

U¹uHý ÎÆwMÞË d¹dײ� w²Šd� sŽ

¹d??³??Þ W??M??¹b?� X?½U?� ≠≤Ò

M??J??�˨W??M??O?B?Š W?Òs??¹b??�« Õö??� U??N??O??�≈ Âb??� 5??Š X??L?K? ?²?Ý« U?N?

d×�Ò

«—γŽÆU¼œUO� t� XLKÝ√˨Ò

M� …—u� w� …dJH�« Ác¼ sŽdŽUA�« dÒlЫd�« ∫ UOÐ_« ‰öš s� WO

√ Æ”œU �«Ë f�U)«ËÔ{ËÒ`Ô

Æ…—uB�« Ác¼

≥uB¹ ‡ Ò

√ Æ U¼bFÐË W1eN�« q³� ËbF�« UNOKŽ ÊU� w²�« ‰U(« lÐU �« XO³�« —Ô{ËÒ`Ô

¨…—uB�« Ác¼

«bL²F�ÎÆ5½_«Ë dOze�« 5Ð WKÐUI*«Ë ¨ÂöE�«Ë ÕU³B�« 5Ð WKÐUI*« vKŽ

¥KJð ‡ ÒÍ√ Æt�U�√ qŁU� h�ý UN½Q�Ë ¨”bI�« sŽ dŽUA�« rÒ

øp�cÐ wŠuð —uB�«

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

¹d³Þ `²�Ò

W

¹d?³?Þ W?FK� X½U�Ò

r?²?¹ WFK� ‰Ë√ w¼ WÒ

d?¹d% Ô

D?Š W?�dF� bFÐ ¨U¼Ò «u?� b?¹ vKŽ 5

dFð bI� ¨s¹b�« Õö�Ò

DŠ W�dF� q³� Âu−NK� X{Ò w½U¦�« lOЗ w� ¨ÂU¹√ …bFÐ 5μ∏≥Ø ‡¼

“u9±±∏∑b?Ið ‰öšË ÆÂÒ

¹d?³Þ v�≈ s¹b�« Õö�  «u� ÂÒ

v?�≈ W�U{ùUÐ ‡ tF� V×D�« ¨W

� ‡ ÊUÝdH�«Ë œuM'«dÓ

U�ÎIM�« s� Ò−(«Ë 5ÐUÒ

cI�«Ë s¹—UÒ‚dH�« ÁcN� ÊU�Ë ÆWFKI�« WLłUN* 5�«

—ËœÏ

w Oz— Ò

ÆbFÐ ULO� ŸöI�« vKŽ …dDO �« w�

ULMOŠË ¨WFKI�«Ë WM¹b*« sŽ l�«bð ¨fKЫdÞ X½u� ¨©b½u1—® WłË“ ¨©UHOý√® X½U�Ë

≥ π

r?Ł ¨UNMŽ 5F�«b*« s� dO¦J�« dÝ√Ë ¨W�uN Ð WM¹b*« vKŽ dDOÝ Ë¨tð«uIÐ s¹b�« Õö� ÂbIð

2 U¼u�b¼Ë UNł«dÐ√ iFÐ ÊuLK *« rłU¼ UL� UN�dŠÒ

³Ý UÒ

«uÐdN� ªUN½UJÝ Èb� dŽc�« V

B%Ë ¨WFKI�« v�≈ÒOÝ l� UNÐ «uMÒ

ÆUNðb

¹d?³?Þ `?²?HÐ ©b½u1—® ŸULÝ Èb�ËÒ

K?Ž ¨WÒö?zU?� oÎ√ «–≈ ò ∫Ô cšÚ¹d?³Þ Ò

√ ¨W?Ô cš¨œö?³�«

D?Š W?�d?F?� ¡U?N?²?½« v?²?Š !d?H�« …dDOÝ X% WFKI�« XOIÐË Æå œö²�«Ë ·«dD�« X³¼–ËÒ¨5

łu?ð YOŠÒ

łu?²?¹ Ê√ q?³?� ¨…dýU³� W�dF*« bFÐ UNO�≈ s¹b�« Õö� tÒ

U?Ðdž tΨU?NK�Ë U�bMŽË ¨

¨U?N?� ÊU�_« qÐUI� ¨UNLOK ð vKŽ UN²I�«u0 XN²½«Ë ¨UN²³ŠU� 5ÐË tMOÐ  öÝ«d*«  √bÐ

K ð b�Ë ÆWM¹b*« s� «uÐd¼ s¹c�« !dH�« UN½UJÝ WOIÐË UN²O�UŠË UN²OýU(ËÒUNO� U0 WFKI�« r

wL−M�« “U1U� s¹b�« —U� U¼ôË rŁ ¨…dOš–Ë W×KÝ√ s�Ò

ÆW¹u� WO�UŠ UNO� l{Ë Ê√ bFÐ ¨

¹d?³?Þ W?F?K?� XOIÐÒ

O?�ö?Ýù« …d?D?O? �« X% WÒ

O?$d?H?�« W?K?L?(« ÂËb?� v²Š ¨WÒ

v?�≈ W?¦?�U?¦�« W

_« ŸöI�« vKŽË UNOKŽ …dDO �«Ë UN�ö²Š« …œUŽ≈ U¼ƒULŽ“ ‰ËUŠË Æ5D K�Ôd;« ÈdšÒ

¨…—

MýËÒU?Ðd?Š U?Nð«u� XÎÂb?N?Ð d?�√ b?I?� ¨«c?N?�Ë ¨p?�– s� s¹b�« Õö� ·U�� ¨5LK *« vKŽ

Ê√ s?� t?�u?) ¨UNł«dÐ√Ë UNðUMOB%Ë WFKI�« —«uÝ√ÚJ?Að Ò«dDš qÎw?�ö?Ýù« œułu�« vKŽ Ò

w�

K²Š« u� ULO� ¨WIDM*«ÒÆWO½UŁ !dH�« UN

½√ l�ËÒð r� UNÔq²×Ò½√ ô≈ ÒÊ_ ª…—u−N� XOIÐ UNÒrEF� vKŽ ÊËdDO ¹ «u׳�√ 5LK *«

wKŠU �« j¹dA�« «bŽ U� 5D K�Ò

b²L*« Ò

tKł√ s� Íc�« V³ �« rNH½ UM¼Ë —u� v�≈ U�U¹ s�

¹ r�Ô

ÆU¼¡UMÐ ÊuLK *« bF

ÂUF�« w�Ë∂≥∏Ø ‡¼±≤¥∞Ý ÂÔ

KÒpK*« 5ÐË rNMOÐ …b¼UF� Vłu0 !dHK� WFKI�« XL

½√ ô≈ ¨b?¹b?ł s?� U?N?zU?M?ÐË U?N?MOB% …œUŽSÐ !dH�« ÂUI� ¨qOŽULÝ≈Òd?L?²? ð r� UNÒ

ö?¹uÞ ÎX%

–≈ ¨r?NðdDOÝÚJ9 Ò¹√ s?¹b�« r$ `�UB�« pK*«  «u� XMÒ

U?¼—U?B²½« dŁ≈ vKŽ U¼d¹d% s� ¨»u

O?Ðd?(« W�dF� w� ¨w�öÝù« ‡ w$dH�« n�Uײ�« vKŽÒ

s?Ð s?¹b�« d�� sJ9 bI� ¨…ež »d� W

¹d³Þ `²� s� aOA�«Ò

ÂUŽdH� w� ¨UN²FK�Ë W∂¥μ�œË ¨‡¼Ò

ÆUNðUMOB%Ë UN²FK� d

∫œbF�« ¨”bI�« …b¹dł ¨Í—uH� ‚“—®±±μ∑μ ∫X³ �« ¨±∞ر±Ø≤∞∞±©

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

¥ ∞

¡U�*« dz«“

ÍdŠ«u �« qOKš

 bŽ 5ŠÔ‚bMH�« v�≈ WŽUÝ w� ÌšQ²� Ò…dÌKÝ ¨qOK�« s� ]þu� wMLÒnÔ

‰U³I²Ýô«ÕU²H� Ó

W�—Ë tF�Ë W�dG�« ϹuD� Ò

WÏW�u³A�Ë Ïqš«œ ÓWIKŠ ¨ÕU²H*«

³×ÝÚ

XÔW�—u�« Ó ÝœË Ú

²ÔX?M� bI� ¨”ULŠ U/Ëœ w³Oł w� UNÔUFM²I� νQÐ ÒU?N

W�UÝ—Ïo?¹b� w� UNF{Ë Ïb?−¹ r�Ë ‚bMH�« w� wð—U¹e� ¡Uł Ú

½√ rŁ ¨w½Òw?M

XM�ÔU?I¼d� Îb?FÐ Ó

—«uA� Ìq¹uÞ Ìd?O �« s� «b?�_« vKŽ Ÿ—«uý w� o?A�œ Ó

W?1bI�«5?M?(« w?½œË«— U?*UÞ w²�« ¨Ôw?A*« v�≈ X?M?� c?M� ¨UNO� ÔU?³?�UÞ Îw�

WF�U'«q³� ÓW Lš s� d¦�√ ÓdAŽ Ó

U�UŽ ÎÆ

XK�ËÔo?ÐUD�« w� w²�dž OIK²Ý«Ë ¨lЫd�« Ú

XÔq?�UJÐ w Ðö� W¼dÐ Î

œ«œd²ÝôbFB� ÊU� bI� wÝUH½√ Ô

‚bMH�« «“u−Ž ÎdO¦�Ë Ó VDF�«ÀbŠË Ó

DFð Ê√ÒqÓKš«bÐ U½√Ë XM� 5Š tÔr¼√ ^

‰ËeM�UÐ ¡U � Ó

 dŁP�¨f�√ ÔÊ√ ÚbF�√ Ó

r�ö �«Ó

«dOÝ Î«b�_« vKŽ % ¨Ò

U³ÎqDŽ s� ÌTłUH� ÌÊuJ¹ ô b� ÔŠö�≈ Ô

t

öNÝÎÀbŠ UL� ¨Ód*« w� Ò

…W�UÝd�« X½U� ÆWO{U*« Ô∫w�U²�« u×M�« vKŽ

Æ Æ Æe¹eF�« Œ_«

X?¾łÔ²?¹ƒd?� p?ÓÂö? �«Ë p?O?KŽ ÓW?ŽU? ?�« w� W?F?ÐU? �« ¡U? ?� Ó

¨Âu?O�«

MJ�ËÒ¡u � wMk(« =bł√ r� Ú

„ÓœuŽQÝ ¨Ô

ð—U¹e� pÓd� Ò

…Ϋbž Èdš√ ÎfH½ w�

K�Ë ¨bŽu*«Òq�√ wÏdE²Mð Ê√ Ó

ÆrKÝ«Ë ¨w½

W�UÝd�« X½U�ËÔqL% ÔlO�uð Ó

Æ©`�U� uÐ√®

ðÔ� ÈdÓ

sÚÊuJ¹ ÔÍ√Ë ø«c¼ �U� uÐ√ ^

ÊUDOý Ì—bI¹ Ô

YFÐ vKŽ VŠU�

rÝô« «c¼ «– wðd�«– w� »uI¦�« WKÐUI�« WŽU{ù Í√ =

¡wý Ì¡UOý_« v²Š

ø…dO³J�«

X?F{ËÔW�UÝd�« ÓU?³½Uł ÎW?�ËU×� w� ÌœUł Ò

M?J�Ë ¨…Òd?F?²K� ¨W zU¹ UNÒ

·

∑

³?�«Ô

dÚ

¼Ó

W?Ô³?�«Ë Ó

d?Ú

¼Ó

WÔU?N?F?Lł®

ÐÔ

dÓ

ÁÏ

∫©b*« Ò

ÆÊU�e�« s� …

∫V??D??F??�«s??Ž n??�u??²??�«

ÆqLF�«

¥ ±

o¹bB�« vKŽ²�ËUMð rŁ ¨`�U� wÐ√ Ôb−� UNÒ

«œÎË ¨bŠÒ

�ÚXÔ j)« w�=sL� ¨Ú

K?F� ¨Í—b¹Ò�c?ð√ wÒd?Ô

³?ŠU� Ó

ö?� ¨t’UM�Ó Ê√ s?�ÚÊu?J¹ Ób?Š√ `?�U� uÐ√ Ó

¡U�b�_«dI*« Ò

¹ u¼ U¼ rŁ wð—U¹e� ¡Uł bI� 5ÐÓ

FbÔ

…œuF�UÐ d� Ò

…ΨÈdš√

b?Ð ôË]

Ê√ ÚÊu?J¹ Ód?�√ „U?M?¼ Ï

ÂU¼ y

b?¹d?¹ Ô

—U? ?H?²Ýô« Ó

s?J?�Ë ¨t?MŽ Òj?)« ]r�

býd¹Ú

¡w?ý v�≈ w½ÌX�d²� ¨ÔW�—u�« ÓjI ð ÔV?½Uł v�≈ Íb¹ s� ¨d¹d �«

X?�ËUŠËÔÊ√ Ú√ Ôw?DŽÓ

ö?O?K� Íb ł ÎÊ√Ë ¨¡U?šd?²Ýô« s� Ú„d?ð√ Ów?ðd�«c�

�Ó

NÓ

L]

WÓ…œUŽ≈ VOðdð Æ¡UOý_«

XC�Ú UE( ÏWLÝUŠ Ï‚«dG²Ýô« s� œU(« =

�c²�«Ë ÒdEM*« ÒsJ�Ë ¨rÚ

U¦³ŽÎÍ√ „UM¼ fO� Æ^

dŁ√ ÌsJ1 ÔÊ√ ÚœuI¹ Ó

VŠU� v�≈ XŽU{ bI� ¨rÝô« Ú

q?� UNM�^¡ULÝ_« q?L?²Að w²�« Ô·d?Š vKŽ œUB�« q?¦� ¨Ôw?׳�Ë dÐU�

ÊQ�Ë ¨‚œU�ËÒWIŽU� ÎCI½« b� U� ÒXÚX× �Ë ¨wðd�«– vKŽ Úq� UNM� ]

¡ULÝ_«qšbð w²�« ÔœUB�« Ô

zUMÐ w� ÆUN

¦J�ÚXÔÐ p�c� Ô

dÚ

W¼Îd� rŁ s�e�« s� Ò

 —ÔÊ√ ÚŸu{u*« vÝUMð√ Ó

iF³Ð

WF�UD*«lD�√ Ô

X�u�« UNÐ ÓU¦×Ð ÎsJ�Ë ¨ÂuM�« sŽ Òu% `�U� UÐ√ Ò

‰Ó`³ý v�≈ Ì

Âu?×¹Ô

d?−¹Ë ¨w�uŠ Ò

œÔ

¹√ s� w½Ò

W?…—œUÐ Ì◊u?³?N�« Ë√ ¨¡Ušd²Ýö� w?� u¼ Ò

…

⁄«dH�« ? Š√Ë ¨`¹d*« Ú

XÔÊ√ ÒW?łu� ΂—_« s� `?³? ðË ¨wK�UH� ËeGð Ô

d³ŽÓ

CNM� ¨w�«dÞ√ ÚX?Ôd�Ë ¨Í—u� s� Ò

—Ú

 ÔÊ√ Ú5F²Ý√ ÓrKI�UÐ ‚—u�«Ë

rOEM²�…œUŽ≈Ë ¨wðd�«– VOðdð ¡ULÝ_« ÆUNO�

X�ËUŠÔÊ√ Úd?BŠ√ Ó

O?ŽUL²łô« wðU�öŽ Ò

WÓbF²*« Ò

…œÓ‰u?IŠ w� ÌKF� ¨Òw

bł√Ô

bŠ«Ë w� `�U� UÐ√ Ì d?BŠ ¨UNM� ÔqIŠ ÓXO ½ bI�® ¨5LKF*« ÔÊ√ Ú

d?³š√Ó

½Q?Ð r�Òq?LŽ√ wÔK?F� ÒU?LÎM?J�Ë ¨©Òb?ł√ r?� wMÚ

K?F� ÒU?LΫbŠ«Ë Îu?Ð√ t?LÝ«

X?N?&« r?Ł ¨`�U�Ôq?IŠ v�≈ »—U?�_« b?ł√ r�Ë Ú

«b?Š√ ÎX?�ËUŠ rŁ ¨ÔÊ√ Ú

dBŠ√Ó

qIŠ Ó·—UF*« ¡U�b�_«Ë m�U³� ÊU�Ë ¨ Ê«dO'«Ë ½√ w²A¼œ Òr� wM

bł√Ú

«bŠ√ ΫdOš√Ë ÎY³F�« s� ÊU� Ê√ Ú‰ËUŠ√ Ó¡u−K�« Ó

qIŠ v�≈ »öD�«

q?I?Š u?N?�Ïl?Ý«Ë Ï

…d?�«–Ë ¨ÔK?F?*« Òr?s?J?1 ô ÔÊ√ U?N?� Úd?C?×?²? ?ð Ó

»ö?D?�« Ó

Áułu�UÐsJ1 nOJ� ¨ÔÊ√ ÚdCײ ð Ó

ø¡ULÝ_UÐ r¼

ŠÓ

b??]

‚ÓA???�« ÒO???M???O??F??Ð ¡w??Ú

t??

ŠËÓ

b?????]

‚Ó ∫ t?????O?????�≈ b????ÝÒ

œ

M�«ÒÆdE

∫’UM�dH� Ò

ÆQ−K� Ë√

∫…u¼…bOF³�« …dH(«

ÆdFI�«

¥ ≤

KKþËÚXÔ‚dž√ Ô Ác¼ w� Ëb�«Ò

W�««¡eł ΫdO³� ΠUŽU �« v²ŠË qOK�« s�

WKOKI�«ðuHž w²�« ÔLŁ ÊU� UNÒ

WÓ ”uÐU�Ï K×¹ÒoÔ�u� Óe1Ë ¨UNÒ‚Ô�U�Ë√ ÓtLÝ« UN

Æ`�U� uÐ√

q³�ÓÊ√ Ú5×¹ ÓbŽu*« Ô

bŠ Íc�« Ò

qłd�« w� ÁœÔ²�UÝ— w� WFÐU �« u¼Ë tÔ

¡U � s�X? Kł ¨ÂuO�« ÔW?�U� w� W?�U(« Ác¼ wH� ¨‚bMH�« ²×²¹ ÒrÔ

t?OKŽ

Ê√ÚÊuJ¹ ÓΔœU³�« ÓdF²�« w� Ò

·wKŽ Ò

√ p�cÐË ¨Ô³G� s� w H½ wHŽÒ

WWNł«u�

ëdŠù«oÐU �« ÊU� u� ULO� ¨Ó¡w:« v�≈ wKŽ ÊU�Ë ¨Ò

dFð√ Ê√ Ò

·ÓÆtOKŽ

ÂU?9 w�ËWŽU �« W?FÐU �« q?ł— ÊU� Ïn?O×½ Ïq¹uÞ ÏV?Oý√ Ô

H�«ÓuÚ

œÓ

¹Ú

s‡

½Q?�ËÒW?¹«b?Ð w� t²?�u?N� q?šb?¹ ‡ tÔW?�U� Ó‚b?M?H�« ²?¹Ë ¨Òt?−Ô

—u?� s� w?�≈ ÁÒ

Æ

XCN½ÔK³I²Ý√ Í—ËbÐ ÔŠd� tÒ

U³ÎW�ËU×� w� Ìd¼UE²K� ½QÐ Ò�dŽ√ wMÔwMI½UŽË t

qłd�«Ô…—«d×Ð Ìœœ— Ú

 ÔK¦0 tOKŽ ‰«“√ U� U½√Ë ¨UNÔ√ ÔXK� Æw�u¼– Í—«œÔ∫t�

ö¼√ ΰ`�U� UÐ√ U¹

ö¼√ ‡ÎÆ–U²Ý√ U¹ pÐ

ð r�ËÓIÔbÚ

…—U?³F�« Ác¼ w½ÔW�dF� v�≈ ¡wý Ìs?J�Ë ¨ b¹bł ÒWLK� Ó–U²Ý√ Ì

²KFłÚb?I²Ž√ wMÔ

Ê√ Òqłd�« ÓdEM¹ Ô

w�≈ Ò

KF� Í—U³²ŽUÐ ÒULÎÊu?J¹ bI� w�U²�UÐË ¨Ô

qIŠ s�¡UO�Ë√ —u�√ »öD�« ²KÐU� s¹c�« ÔrJ×Ð rNd� p�– Ò

…Î…bŠ«Ë Π«– Ó

ÆÂu¹

XK�ÔËU×� ôÎW�dF� Ó∫b¹e*«

qł— U¹ X½√ s¹√ Ôø

ÊU×³Ý ‡Ó·dFð ô√ ¨tK�« ÔqJ�« øU½√ s¹√ ^·dF¹ Ô½√ Ò»uM'« w� wMcM� Ô

dAŽ½√Ë ¨ «uMÝ ÒX�dð wMÔWM¹b*« Óq¼_«Ë Óoײ�_ ÓÆ5KðUI*UÐ

bł√ r�Ú

�u?�√ U� ÔX?�“ U?� U½Q� ¨qłdK� tÔqNł√ ÔU?IŠ Î� Ó

sÚÊu?J¹ Ô�Ë ¨Ó

sÚ

K¼√ r¼Ôd�_UÐ w²�öŽ U�Ë ¨tK� =XK� ÆtÔ∫t�

�UŠ nO�Ë Ôøp

dHðËÒ

ÝÚ

XÔ O?K�Ò

UÎ×�ö� w� U?³F²� Ëb³¹ ÊU� ¨tÎM?J�Ë ¨ÒVK� tÏ

œUŠË Ò

Æ

M�–ËÔdOž tÔ

W?IOK(« W¾OK*«Ë ÔV?OA�UÐ Mð r^

�UGA½« Èb� sŽ ?H½ sŽ tÂbŽË t

b???�«Ò

ËÒ

Ë√ d???×???³???�« s???� W??�«

∫d?NM�«—Ëb?ð Íc�« tDÝË

W???Žd??? ???Рëu??�_« t??O??K??Ž

b?ýËÒ

¨…d?¹b?²? ?� w¼Ë ¨…

²??� U?¼ö?Ž√ÒU??N?K?H?Ý√Ë l? ?

O?{Ò

w??� U??N??Ð b?B?I?¹Ë ¨o?

M�«Ò(« hÓOÚ

ÆoKI�«Ë …d

∫”uÐU�fHM�« o¹UC¹ U�

jGC¹Ë ZŽe� rKŠ s�

ÆUNOKŽ

H??�«Óu???Ú

� œd???H??*«® Ê«œÓu??Ú

∫©œ

M?�« d?FA�«Òw?³?½U?ł w?� XÐU

d�«Ò

Æ”√

dHðÒ

∫”d�_« sÞUÐ „—œ√

E�UÐÒÆVzUB�« s

¥ ≥

�U?L?²?¼«d?E?½ ¨U?N?Ð tÓ

w?�≈ Ò

q?J?AÐ Ìn?ÞU?š ̽Q?�Ë ¨Ò»d?G?²? ?¹ tÔ

d?H?ð Ò

w?� w?Ý

×�ö�W¼öÐ Ë√ ¨tÓ∫‰U�Ë ¨w�«RÝ

s? Š√ w� s×½½S?� ¨Èd?ð UL�Ë ¨‰UŠ ÒX�Ë ô tÓ‰Q? ?M� v²Š UM¹b� Ó

H½√Ó

q¦� UMÓƉ«R �« «c¼

qłd�« ÊU� «cJ¼ËÔ¹ Ô

oKGÔwKŽ Ò

K�Ë »«uÐ_« ÒX�ËUŠ ULÔÊ√ Úbł√ Ó

«cHM� Î

dFð_Ò

·Ó�öš s� tOKŽ IKG¹ ÊU� tÔ³³Š√ ¨tÚ

XÔ½√ u?� Ò�Q ¹ tÔ¨w�«uŠ√ sŽ wM

‰«uŠ√ sŽ Ë√q?FK� ¨WM¹b*« w� ”UM�« ÒW�d� wMODF¹ p�– ÎdF²K� Ò

·tOKŽ

iFÐ s�²K¾Ý√ ðUIOKFð Ë√ ¨tO³½U'« tÒ

MJ�Ë ¨WÒq�«Ë tÓ¦¹bŠ Ó∫t

½√ Ëb³¹ Òd�c²ð r� pÚ

XO ½ q¼ ¨Êü« v²Š w½Ó`�U� Ó

øw½«œ—u�«

…Q−�ËÎrÝô« l* Ô

½Q� wðd�«– w� Ò½≈ ‚d³�« tÒ¨w½«œ—u�« bLŠ√ �U� t

U¹tK�½u�ð nO� Ô…d�«c�« wMÔb(« «c¼ v�≈ Ò

qłd�« »Už nO�Ë øÔwM¼– sŽ

q�]b*« Ác¼ Ò

p�U9√ r�Ë ø…ÚÊöŽ≈ s� w H½ X�d²Ž« bI� WA¼b�« Ú`�ö� Ô

MJ�Ë ¨p�cÐ wNłËÒX?K−š wMÔ·«d²Žô« s� qłdK� ½QÐ Ò�cð√ wMÒd?Ô

Êü« ÁÓ

Ë_Ò

‰d� Ò

Æ…

W?M¹b� w� p�– ÊU�”bI�« q?³� Ó «uMÝ ÌWK¹uÞ ÌX?Kš ÚXM� ¨Ô�u¹ Ó

U?N

K?F�ÒU?LÎW?Ý—b?*« w� ¹b?O?ýd�« Ò

«b?Š«Ë w?½«œ—u?�« b?L?Š√ `�U� ÊU�Ë ¨WÎs�

d?O?I� ¨¡U³−M�« ÍcO�öðÏ

MJ�Ë Òn?B�« w� ÊU�Ë ¨bN²−� t=Íu?½U¦�« w½U¦�« Ò

w?L?K?F�«Ò

Ë_« s?J?¹ r� ¨Ò

‰ÓH?� w?� =M?J?�Ë ¨tÒU?ł–u?/ ÊU?� tÎV?�U?D?K� œU?'« =

w?z«uD½ô«=

¡w?K*«Êe?(UÐ d?IH�«Ë w?Žb?²? ?¹ U?� „U?M¼ sJ¹ r� ¨XLB�«Ë

d?F²�«Ò

·Ów?�Ë v?KŽ =

d�√ V?K?ž√ wH� ¨Á ôU?(« ÊuJ¹ Ô»ö?D�« Ô

J?�« Ôv?�U

ËÊu? ?�U?A*«Âu?I?¹ s?¹c�« r¼ Ô

K?F?*« Ò¡U?Žb?²?ÝU?Ð ÊuL¡U?O�Ë√ —u?�√ �√ ¨r?¼Ò

U?

b�«Ë ¡Uł bI� ¨`�U�Ô

 «– ÁÓÂu¹ Ì—c²FO� Ó

OGð sŽ Ò

³özU� tÎ∫

Ê≈ ÒU(U� Îi¹d� ÏÊ√ uł—√Ë ¨Úð ÔOHFÓ

«Ëb?�« s� tÂuO�« «c¼ Ó

З ÆÆÆ Ò

UL

½UJ�SÐ ÊU�Ê√ tÚÂË«b¹ Ó

«bž ÎbŽ√ r�Ë Ú

d�–√ Ô

Êü« Ó`�U� ÊU� «–≈ U� Ï

OGð b� Ò

VÓ

U�u¹ÎO?�u¹ Ë√ Ú

d¦�√ Ë√ sÓ

M?J�Ë ¨Òd�–√ wMÔ

½√ ÒW?¹UN½ w� ÊU� tÂUF�« q?z«Ë_« s�

uH²*«Ò

X¹√— rŁ Æ5�Ô`�U� UÐ√ Ìd� Ò

…Î0 Èdš√ i×W�œUB*« w� p�– ÊU� ¨

∫wz«uD½ô«w� ‚dG² *«

w??????� ◊d??????H?????*«Ë ¨t?????ð«–

Æt²OÝU Š

∫Êu?? ?�U?A?*«U??¼œd?H?�®

�Ô

ÆÊuH�U<« ∫©f�UA

�Ó

×?????Ú

∫ i?????q?????�^¡w????ý

t??Ðu??A??¹ ô v?²?Š h?�U?š

ÆtD�U�¹ ¡wý

∫W?�œUB*«d?O?ž w� ¡UIK�«

�uð ôË bŽu�ÒÆl

¥ ¥

LŽÒ

ÊUÓb?FÐ Ó

WŁöŁ «uŽ√ ÌX?M� ¨ÕËeM�« s� Ôd³Ž√ Ô

Ÿ—Uý Ó

j?K �« ²� ¨ÒUN−În?�u� v�≈ fO�dÝò q?³ł å

 błË 5Š ¨5 («Ôqłd�« Ó—UE²½« w� „UM¼ fÐö� Íbðd¹ ÊU� ¨©fO�d �«® Ó

Oz«bH�« Ò

5Š w� 5

½Q�Ë Ëb³¹ ÊU�ÒÊ√Ë ¨…Q?−� ŒUý b� tÒ «uM �« Àö?¦�« Ód� w²�« Ò

 Úd?*« w� t� w²¹ƒ— vKŽ Ò

…¨v�Ë_«

½Q?�Ë Ëb³ðÒdAŽ UNÔ

q?łd�« w½—œUÐ Æ «uMÝ ÔO?ײ�UÐ Ò

Wð—œUÐË ¨Ô‰«R? �UÐ t`?�U� sŽ Ì÷dŽQ� ¨ÓMŽ Òw

OK�Ò

UÎdNH�«Ë ¨Ò

 Ú×�ö� Ô

½Q� «bÐË ¨tÒbÐUJ¹ tÔ

Włu� ÎW�—UŽ ÎÊe(« s� œUJ¹ u¼Ë w� ‰U� Æ÷U³I½ô«Ë Ô

∫wJ³¹

√ ¨Áu?K?²� bI� Ó�ÓrÚ

r?KFð Ú

½QÐ ÒU?(U?� «u?K²� rNÎÂu?¹ ÁuK²� øÓ

‰Ë√ ¨5?MŁù« ÓÂU¹√ »dŠ b?I� ÆÊ«d¹eŠ

XO³�« s� Ãdšrž— Ó

q� =Ýuð Ò

 öðb�«Ë Ÿ—Uý w�Ë ¨tÕö� s¹b�« š“ ¨ÁuK²� ÒWÔ’U�— Ìe� ÒX?�Ú

b łÓ

qłd�« XŠU²ł«Ë ÆÁÓWýUFð—« ÏW¾łUH� ÏoM²š«Ë Óðu� ÔZOAM�UÐ t½Q�Ë ÒË_ ÍËd¹ tÒ

‰d� Ò

…ÌWB� Ó

ŸdB�b�Ë ‰«uÞË ÁÓo¹dD�« Ê√ bFÐ v²Š Ú³�— Ú

fO�d �«® UMÓ

qþ ©]qłd�« ÔqO�UHð w� ÍËd¹ ÓðUÝQ� ¨t

rKŽ nO�ËÓ

q²I0 b�Ë oKD½« rŁ ÁÓqL×O� Ó²¦ł Ó½√ nO�Ë XO³�« v�≈ tÒ¡UN²½« bFÐ v²Š i�— t»d(«

Ê√Úłu²¹ Ò

tÓ

…d?³I*« v�≈ »UÐ w� …d¼U �« M�b� ½√ n?O� w� ÈË— rŁ ¨UNÒMЫ Èd¹ ÊU� tÓnI¹ tÔuÐ vKŽ Ò

WЫ

XO³�«—UE²½UÐ bMŽ ÁÓ

ðœuŽ ¡U � tÓ

q� =dL²Ý«Ë Âu¹ Ò

 Ú…d¼UE�« Ác¼ ÔbŠ v�≈ =

½√ ÒbF¹ r� tÚ

qL²×¹ Ô—«dL²Ý« Ó

dI� p�–Ò

dOOGð —Ó

�eM� MJ�Ë tÒd�Ë p�– sŽ ‰bŽ tÒ

qOŠd�« —ÓHC�« v�≈ ÒWO�dA�« Ò

W‚Uײ�ö� qLF�UÐ

wz«bH�«Ò

Æ

d*« X½U� pKðÒ

…ÓWO½U¦�« Ó…dOš_«Ë ÓqÐU�√ w²�« Ôqłd�« UNO� ÓfK−¹ u¼ U¼Ë ¨Ô

Êü« w�U�√ Ó¡wý ôË Ó

OGð b� tO�Ò

dÓ

rž— ¨Ó

—Ëd� dAŽ  «uMÝ Ì¡UM¦²ÝUÐ ¨tF� wzUI� vKŽ dŁUJð VOA�« � w� ÓuÚ

¹œÚ

dOž tM�–Ë t

ÆWIOK(«

XK�Ô∫t�

…—c?F*« uł—√ ÓÂU?¹_U?� ¨`?�U� UÐ√ U¹ Ô

„d?²ð r� ÚU?¾?Oý UM� Î�c?²½ ÒdÔ

½≈ ¨ÁÒi?�d�« tÔr?z«b�« Ô

¡«—Ë Ó

W?LI�

UL¼Ë UM� W³ M�UÐ `³�√ q³I² *« v²Š ¨gOF�«Îd{U(« «œ U� Ô

”uÐUJ�« u¼ Ó

Ærz«b�«

KDðÒlÓ

w�≈ Ò

`�U� uÐ√ ÌtOMOŽ w�Ë ‚UHý≈ ÏwIOIŠ y

r ²Ð« rŁ ¨Ó

∫‰U�Ë

ðUOŠ w¼ «cJ¼√ ÔUIŠ rJÎ� U¹ øÓKÚ»uM'« w� s×½ °V−Ftł«u½ Ô

 u*« Óq� w� =WE( ÌMJ�Ë ¨Òl� UM

ðU?OŠ UO×½ p�–Ód{UŠ ¨UMÔ

K?� U½^¡ö²�« tÏ

q?³I² *«Ë ¨¡UDŽË ÔKGA¹ ô Ô«d?O¦� UMÎQ³F½ ôË Ô½_ ¨tÐ Òv?KŽ UM

5I¹ÌÊQÐ ÒK?FH½ U� Ôl?MBOÝ Íc�« u¼ tÔ

b?B?ð ô b� ¨q³I² *« UM� Ò

‚ÔÊ√ Ò‰«e?ð U� w²�« w²KzUŽ Ôg?OFð Ôw�

LŽÒ

ÊUÓq?GAð ô Ôd?¦�√ w�UÐ Ó

 U?E( s� Ì…dÐUŽ Ìq� ]d?Ný Ì5Š ¨ÓY×Ð√ Ôb?Š√ sŽ L?Ž v�≈ s¹d�U *« Ò

ÊUÓ

qÝ—_ÓiFÐ rN� ÓÆœuIM�«

¥ μ

KDð rŁÒlÓ

w�≈ Ò

XK�Ë Ær ²Ð«Ë Ô∫t�

X¾ł «cN�Ë ÓY׳ð ÔMŽ ÒÆ`�U� UÐ√ U¹ w

X�dŽ b�Ë ¨rF½ ‡Ô½√ Òi×0 UM¼ pI¹UC¹ ô√ uł—√Ë ¨W�œUB*« ÓÆp�– p

bF ¹ ¨fJF�UÐ ‡Ô

bł w½Ò

«ÎÊ√ Úb�√ Ò

ÂÓ

W�b)« p� Ób¹dð w²�« Ô

ÆU¼

iN½ 5ŠËÓ—œUGO� Ó

‚bMH�« Óbý ¨Ò

…—«d×Ð Íb¹ vKŽ ̉U�Ë ¨Ó∫

q� ÚÊ≈ UN� Ò—Q¦�« Ó

`�UB� ÌbF¹ r� Ú

LN¹ ^

«dO¦� wMÎF�b¹ Íc�« u¼ fO�Ë Ô

WK�«u* wM»U³A�U� ‰U²I�« Ô

‰U¦�√ s�`�U� Ìq� ÊuDI ¹ ]Âu¹ Ì÷—√ vKŽ »«d²�« rN¹—«u½ »uM'« Ó

½«eŠ√ rNF� Í—«u½Ë Óô UM

X�ËÓÊe×K� UM¹b� sÞu�« «œ U� ÔÆq³I² *«Ë d{U(«Ë w{U*« u¼

WŽd ÐËÌW?³O−Ž Ìqłd�« ÊU� Ôo?KDM¹ Ô«bOFРΉ«“√ U� U½√Ë ¨Ô‚dž√ Ôð«u?Dš v�≈ u½—√ ¨‰u¼c�« w� t

fŠ√Ë ¨WIŁ«u�«^

Ê√ ÒWFÐË“ ÎW�—Uł Π√bÐ b� Ú—u¦ð Ô

½Q� w�uŠ s� ÒÆ—UBŽù« UN

ułÒ

∫hM�«

�« qOKš b�ËÒ

ÂUŽ ”bI�« w� ÍdŠ«u±π¥∞rŁ ÂÒ

LŽ v�≈ qI²½« Ò

rOKF²�« pKÝ w� qLŽË ÊU

wHOþu�« qLF�«ËÒ

½√ UL� W�UI¦�«Ë WÝUO �« w�  UÝ«—œ t� ÆdAM�«Ë W�U×B�« qIŠ w�Ë Ò—b�√ t

OBB�  UŽuL−�Ò

LŽ w�  —b� w²�« å¡U *« dz«“ò ∫UNMOÐ s� …dOB� WÒ

ÂUŽ ÊU±π∏μ—«œ sŽ Â

«d?¹b?� q?L?F?¹ w²�« q�dJ�«Îw?M?O?D? ?K?H?�« d?F?A�« s�  «—U²�� p�c� t�Ë ÆUN� Ò

q?O?Kš œUŽ b�Ë Æ

šR� sÞu�« ÷—√ v�≈ ÍdŠ«u �«Ò«dÎÆ

uBðÒ

wMOD KH�« ‰UCM�« …dO � å¡U *« dz«“ò WB� —Ò

b{ Ò

OB�ý ‰öš s� ‰ö²Šô« Ò

wÐ√ò W

O?B�A�« t²�“√  √b²Ð« Íc�« ¨å`�U�Ò

¹√ s?� Âu?¹ ‰Ë√ w� ”bI�« w� `�U� tMЫ q²I0 WÒ

»dŠ ÂU

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł b¹ vKŽ Ê«d¹eŠÒ

¨Êœ—_« v�≈ p�c� W−O²½ sÞu�« s� tłËdšË

w?z«b?H�« qLF�UÐ t�Uײ�«ËÒ

LŽ w� Ò

O?M?O?D? KH�« …—u¦�«  «u� l� t�UI²½« rŁ ¨ÊUÒ

¨ÊU?M³� »uMł v�≈ W

U�—UðÎLŽ w� t²KzUŽ Ò

ÆÊU

O?L²ð U� —bIÐËÒ

?�« w?� W?ÞU ³�UÐ WBI�« eÒ

O?B?�A�« rÝ—Ë À«bŠ_« ÷dŽË œdÒ

²ð ¨ UÒr?

OMOD KH�« W�ËUI*« …dO � d¹uBð vKŽ …—bI�«Ë ¨oLF�UÐÒ

Íe�— »uKÝQÐ ¨WÒ

Æ V¹d�

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

¥ ∂

b�«Ë r−F*«Ò

∫W�ô

Ë√Ò

ôÎ∫

∫ WOðü«  ULKJ�« s� WLK� q� œd−� ·dFð_ r−F*UÐ 5F²Ý√

VDF�« Ô

r�_«¨’UM�¨Ò

OK�¨ Ò

UÎÆi×�¨

UO½UŁÎ∫

Õdý√Ô

O³� WOðü«  «dO³F²�« Ò

UMÎÊUF� s� tKL% U� Ì∫ ôôœË

ÆoA�œ Ÿ—«uý w� wA*« v�≈ 5M(« w½œË«— ‡ √

√ ‡ »Ôb¹—Ô

Ê√ Ú√ Ô³G� s� w H½ wHŽÒ

ÆëdŠù« W

rMð ‡ ÃÒ

Æt H½ sŽ t�UGA½« Èb� sŽ WIOK(« dOž tM�–

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±K ð Íc�« U� ‡ ÒøtO� rOI¹ Íc�« ‚bMH�« w� ‰U³I²Ýô« nþu� s� WBI�« ÍË«— tL

≤øUN³ðU� s�Ë øW�UÝd�« ÊuLC� U� ‡

≥¡U � WFÐU �« WŽU �« bMŽ W�UÝd�« VŠU� ¡w−� Á—UE²½« ¡UMŁ√ ÍË«d�« qF� «–U� ‡ Î

ø

¥dF²O� UNO� ÁdOJHð ÍË«d�« dBŠ w²�« WFЗ_« ‰uI(« U� ‡ Ò

øW�UÝd�« VŠU� vKŽ ·

μn�√ ‡ ÔÆW�UÝd�« VŠU� `�ö�

∂ø`�U� uÐ√ s� ‡

∑d� r� ‡ Ò

…Î- s¹√Ë ø`�U� wÐQÐ ÍË«d�« vI²�« Òq� w� ¡UIK�« =d� Ò

ø…

∏d� «–U* ‡ Ò

Êœ—_« v�≈ qOŠd�«Ë ¨”bI�« w� t�eM� dOOGð `�U� uÐ√ —Òø

πOÐ√ ‡ Ò

sÔÆÁb�«Ë fH½ w� `�U� œUNA²Ý« dOŁQð

±∞LŽ tð—œUG� bFÐ rOI¹ `�U� uÐ√ ÊU� s¹√ ‡Ò

ørOIð t²KzUŽ X½U� s¹√Ë øÊU

±±øoA�œ —Ëe¹ ÊU� Íc�« ÍË«d�« ¡UIK� `�U� uÐ√ ¡Uł «–U* ‡

±≤`�UB� —Q¦�« Ê≈ UN� q�ò ∫ÍË«d�UÐ tzUI²�« bFÐ WBI�« W9Uš w� �U� wÐ√ ‰uIÐ œuBI*« s� ‡

LN¹ bF¹ r�Ò

«dO¦� wMÎÆå‰U²I�« WK�«u* wMF�b¹ Íc�« u¼ fO�Ë ¨

¥ ∑

∫qOKײ�«

±√ ‡ Ô �Ò

ÆUNKOK%Ë WBIK� wð¡«d� ¡u{ w� ¨å¡U *« dz«“ò ∫WBI�« Ê«uMŽ d

≤øtO�≈ e�dð Íc�« U�Ë øWBI�« Ÿu{u� U� ‡

≥√ ‡ ÔKŠÒqÔOB�ý Ò

O³� ¨`�U� wÐ√ WÒ

UMÎÆtO�≈ e�dð U�

¥√ Æ…b?¹b?Ž l?�«u?� w?� W?B?I�« À«bŠ√ —Ëbð ‡ ÔO?ÐÒ

M?Ô√Ë ¨U?NÔ{ËÒ`?Ô

‰U?C?M?�« …d?O? ?0 U?N²K� Èb�

wMOD KH�«Ò

Æ

μMH�« —uB�« WBI�« w� d¦Jð ‡ ÒÕdý√ ÆWOÔ

∫wðQ¹ U� UNM�

e� ‡ √Òš“ `�U� b ł X�ÒÆ’U�— W

ÊQ� ‡ »ÒCI½« WIŽU� Òq� UNM� X× �Ë ¨wðd�«– vKŽ X]Æ¡ULÝ_«

Æw�«dÞ√ d³Ž `³ ðË ¨wK�UH� ËeGð ‚—_« s� Włu� ‡ ‡ł

ÆÊe(« s� W�—UŽ Włu� `�U� uÐ√ bÐUJ¹ ‡ œ

wKŽ oKG¹ qłd�« ÊU�ò ∫ÍË«d�« ‰U� ‡ ‡¼Ò

q� ]Æ廫uÐ_«

∂q� ÊuDI ¹ �U� ‰U¦�√ s� »U³A�«ò ∫ÍË«dK� �U� uÐ√ ‰uI¹ ‡ ]¨»uM'« ÷—√ vKŽ Âu¹

w?{U?*« u?¼ s?Þu?�« «œ U?� Êe?×?K?� UM¹b� X�Ë ô ¨UM½«eŠ√ rNF� Í—«u½Ë »«d²�« rN¹—«u½

Æåq³I² *«Ë d{U(«Ë

K?F?²¹ ULO� ‰uI�« «c¼ W�ôœ U�ÒuD²Ð oÒ

¦?L²*« `�U� wÐ√ n�u� —ÒK?�²�« w� qÒÂu?LN�« s� h

Oð«c�«Ò

uײ�«Ë ¨WÒ

OMÞu�« U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ô« u×½ ‰Ò

øW

∑’UI�« r²�¹ ‡ Ò∫WOðü« …—U³F�UÐ t²B� ÍdŠ«u �« qOKš

«bF²³� oKDM¹ qłd�« ÊU� W³O−Ž WŽd ÐËòÎtð«uDš v�≈ u½—√ ‰u¼c�« w� ‚dž√ ‰«“√ U� U½√Ë

√Ë ¨WIŁ«u�«ÔfŠÒ

ÊQÐ Ò½Q� w�uŠ s� —u¦ð  √bÐ b� W�—Uł WFÐË“ ÒÆå—UBŽù« UN

‰b?¹ U� W9U)« Ác¼ w�ÒO?B?�ý dOŁQð Èb� vKŽ Ò

W?¹«b?Ð v?�≈ dOA¹ U�Ë ¨ÍË«d�« w� `�U� wÐ√ W

u%Ò

wIOIŠ ‰Ò

√ Æ`�U� wÐ√ o¹dÞ vKŽ dO �UÐ tŽUM²�« Èb�Ë ¨ÍË«d�« W¹ƒ— w� Ô{ËÒ`Ô

Æp�–

∫ WOzö≈ …bzU�

∫W?O?ðü«  U?L?K?J?�« w?� n?�_« ·d?Š U?N?M?�¨ V?²?J?ð ôË o?D?M?ð ·d?Š√ WOÐdF�« w� ≠√

Æ «uL �« ¨sLŠd�«¨ sJ�¨ ¡ôR¼ ¨p�–¨ Ác¼¨«c¼

¥ ∏

Ë«Ë b?F?Ð w?ðQð w²�« ¨W�—UH�« n�_«∫ UNM� ¨ oDMðôË V²Jð ·dŠ√ WOÐdF�« w�Ë ≠»

∫ W?O?ðü«  U?L?K?J?�« w?� Ë«u?�« U?N?M?�˨ «u?³?²?�« ¨ «u?³?²?J?¹ r?�¨ «u³²�∫ q¦� ¨ WŽUL'«

Æ  ôË√ ¨ u�Ë√ ¨ p¾�Ë√¨ËdLŽ

∫hO�K²�«

)√ÒhÔ«dDÝ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ô U0 å¡U *« dz«“ò WB� Î�d� ¨Ò«eÎ∫WOðü« À«bŠ_« vKŽ

öO� ‚bMH�« v�≈ XFł— ≠√ÎÆW1bI�« oA�œ Ÿ—«uý w� W�uł bFÐ

¡U � WFÐU �« WŽU �« w�Ë ≠»Î

F¹ cš√˨`�U�UÐ√ ‚bMH�« W�U� w� XK³I²Ý« Ò

v�≈ wM�d

Æ t H½

Æ5Oz«bH�« fÐö� Íbðd¹ u¼Ë ¨ ÊULŽ w� `�U� UÐ√ XOI²�« w½√  d�cð ≠Ã

ÆÊUM³� »uMł v�≈ WOMOD KH�« …—u¦�«  «u� l� qI²½« t½√ `�U� uÐ√ wMŁbŠË ≠œ

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

Ž ³Ú

…d

b?�Ë „UM¼ ÊU�Ï

‚U?Ž yL?K?� ¨VKI�« wÝU� Ò

W?�d?(« s?Ž e−ŽË ¨ÁuÐ√ ŒUý UU?I?O{ tÐ ‚U{ Î

«b¹býÎM9Ë ¨ÒÊ√ vÚK�²¹ ÒhÓÆtM�

 «–ËÓÂu¹ ÌO?H?²� vKŽ tKLŠ Ú

T?łö?*« s� Q−K� v�≈ tÐ bB�Ë t�d²O� Óg?OF¹ tÔM?J�Ë ÆtO� Òt

¡U?M?Ł√ VF²�UÐ dFýÓ

O?H?²?� sŽ ÁUÐ√ l{u� ¨o¹dD�« Ú

`?¹d?² ¹ fKłË ¨tÔ

q?þ w� =d?E?M� Æ…d−ý

aOA�«Ô ײ� Ò

«dÎrŁ Áb�Ë v�≈ Ò

‰uŠ ô ∫‰U� Óu� ôË Ò

…ÓøwÐ√ U¹ pÐ «–U� ∫sÐô« t� ‰UI� °tK�UÐ ô≈

�cð ∫aOA�« ‰U�Ò dÔ½√ ÒX Kł wMÔd� UM¼ Ò

X% …Ó…d−A�« Ác¼ Âu¹ w� ̹_« s� Ò

¨…dÐUG�« ÂU

XM�ËÔc¾�u¹ ÌÐUý Ò

UÎK¦� ÓqLŠ√ Êü« pÔF{_Q−K*« v�≈ wI¹dÞ w� wÐ√ Ó

w½«“Uł «cJ¼Ë Æ„UM¼ t

tK�«Ô

J�« w� ³Ó

dXKF� U� q¦0 ÔB�« w� =GÓÆd

b�u�« lLÝÔ

W?LK� ÓiH²½U� ¨tOÐ√ ÓW?{UH²½« Ó¡«e'« È√— bI� ÆdŽ– Ó

w?AšË ÆÁuÐ√ t�U½ Íc�« Ó

Ê≈ÚK�²O� Q−K*« v�≈ tÐ V¼– u¼ ÒhÒÊ√ tM� ÚwðQ¹ Ó

ÂuO�« Ô

dOB¹ Íc�« Ô

UÐ√ tO� ÎU�Oý ΉËU×O� ÔMЫ Ôt

K�²�«ÒhÓ—c²ŽU� ÆWI¹dD�« ÁcNÐ tM� Ó

b�u�« Ô

XO³�« v�≈ tÐ œUŽË ¨tOÐ_ � Ô

dJ]

U�Î� Ô

eF]«“ÎÆ

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

¥ π

˽≈Ò� w???Ó‚U???²???A???L??Ï÷—√ v???�≈ e??ž Ò…Ì

t?K?�« vIÝÔ

U?{—√ Îþ u?� ÓHd?Ú

 ÔÐ ²Ôd?Ú

ÐU?N

Ê≈ËÚb?F?Ð w?M?½U?š Ó

d??H?²?�« Ò

‚²?� Úw?½U?L?

�Ó×Ó

KÚXÔbý s� tÐ Ò

…uA�« Ú

‚ł√ Ú

½UHw

…ež WM¹b

wF�UA�« ÂU�ù«®Ò

©

Ðd?²ðÒ

lÔ

W?M¹b� Ôež Ò…Ó¡e'« w� w?ÐuM'« =

q?ŠU �« s� w?M?OD KH�« =

b?²L*« ¨=

TÞUA�« vKŽw�dA�« =

iOÐ_« d׳K� Ýu²*« Ò

lIðË jÔ

bFÐ vKŽ W¾� ÌWFЗ√Ë

»u?M?'« v?�≈  «d²�uKO�w?ÐdG�« =

W?M¹b� s� W?L?�UŽ ¨”bI�« ¨5?D K�

lHðdðËÔ

Š Ó

�«uÓwÚ

W Lš Ì5 LšË Ó«d²� Î`DÝ sŽ œbŽ mKÐË d׳�« Ô

½UJÝ UN

WMÝ≤∞∞±w?�«uŠ  Ú

ŁöŁ W¾LÌ5? LšË Ón�√ Ó…b?Š«Ë p�cÐ w¼Ë ¨WL ½ Ï

d³�√ s�Êb*« OMOD KH�« Ò

�√ ÆWÒ

½S� UNLÝ« UÒo²A� tyeF�« s� Ò…WFM*«Ë uI�«Ë Ò

¨…

UC¹√ qO�Ëν≈ ∫ÒWM¹e)« wMF¹ tÓeMJ�«Ë ÓÆ…Ëd¦�«Ë

ðË Ôb?F^

W?M¹b� Ôe?ž Ò…ÓÂb?�√ s� Êb*« O?�?¹—U²�« Ò

W?’u?B?M?�U?� ¨r�UF�« w� Ô

¹dB*«Ò

WÔd�cð W1bI�« Ô

½√ ÒWM¹b� UNÏW Oz— ÏjÝ«Ë√ s� dBF�« Íe½Ëd³�« Ò

b�Ë ¨

X?³?�UFðÚ{—√ v?KŽ  «—U?CŠ UNÔ3√ Ì…b?¹bŽ Ìc?M� Ô—u?BF�« ¹d?−(« Ò

Wv?²Š

d?B?F�«Y?O?Š ¨Y¹b(« Ô U?H?A?²?J*« X²³Ł√ Ô¹d?Ł_« Ò

WÔœU?−�√ Ó

¨W?M?¹b*« Ác¼

²�«dŽËÓO�¹—U²�« UNÒ

b�Ë ¨W U¼U³ŠtK�«Ô

l�u0 ÌOL²� Ò

eÌO−Oð«d²Ý« Ò

Uι—U&Ë Ò

UÎ2 ¨Ò

U

UFLD� UNKFłÎd� vKŽ s¹dLF² *«Ë …«eGK� Ò

o¹dD�« vKŽ lIð wN� ÊU�e�«

Í—U−²�«=

wKŠU �« =

jÐd¹ ÊU� Íc�« .bI�« ÔdB� Ó

5D KHÐ Ó¹—uÝË Ò

œöÐË U

¡«—Ë U�Ó

¹dNM�« Ú

oKÞ√ b�Ë sÓWMŽ«dH�« tOKŽ ÔO9Ë Æå”—uŠ o¹dÞò rÝ« Ò

 e

WM¹b*«ÔcM� ÔdBF�« Í—uýü« =

dBF�« v²Š w½U½uO�« =

œułuÐ zUMO� Íd׳�« UN=

ÊU?J?*« w?M?F?¹ Íc?�« ©ÊËbO¦½√® .bI�«Ól?I?ðË ¨d¼œe*« Ô �ö?Þ√Ôt?Âu?O�«

Óv?KŽ

TÞUA�«

w�ULA�« =

wÐdG�« =

¡UMO� „UM¼Ë ¨WM¹bLK� Ï

dš¬ Ô

‰öš d¼œ“« ÓdBF�«

w?½U�Ëd�«=

w?D½eO³�«Ë =

¹ ÊU� Ô

o?KDÔr?Ý« tOKŽ Ô

Ê«¡U?M?O*« Ê«c¼Ë Æ©”U�u¹U�®

∫U¼U³ŠöÐ WODF�« U¼UDŽ√

¡«eł

∫‰öÞ√wIÐU�∫©qKÞ®œdH*«

—UŁü« s� ULzU�

∏

μ ∞

ež ÊUDÐd¹ U½U�Ò…ÓœöÐË Ó

»dF�« T½«u0

d׳�« iOÐ_« ÆjÝu²*«

W�öŽËÔež Ò…Ó»d?F�« l� W1b� Ïbł Ò

«ÎW?KO³I� ¨Ôg?¹d� ÌbBIð X½U� Ô

r?O?IðË ¨…—U−²K� U¼Ô

WKŠ— UNO� Ó

nOB�«tK�« U¼d�– w²�« Ô

eŽ ‡ ÒqłË ÒʬdI�« w� ‡ .dJ�« ò∫t�uIÐ

∫g¹d�® å ≤»d?F�« ÊU�Ë Æ©Ô

O?Š«u{ ÊuH�Q¹ Ó

³BšË ¨UNÓ

Þu?ð b�Ë ¨UNÒ²MÚq?zU³� UNÔ

OÐdŽÒ

W?Ï…dO¦� Ïq?³� ÓXDŽ√Ë ¨ÂöÝù« Ú¡U?LÝ√ Ó

d?O¦� v�≈ U¼ÌÊb*« s� W?E�U×� w� e?ž Òq¦� ¨…ÊU? ³Ž Ó

šËÔW?Ž«eÓO?B?M�«Ë ¨qONÝ wMÐË ¨Ú

d?ŽU?A�« UNO� ‰e½Ë Æ «dÔ

w?K¼U'« ^

O�√ Ò

W?ÔsÐ ÔB�« wÐ√ ]K?ÚXw?HI¦�« Ò

¨

œËÔ

s�ÓrýU¼ UNO� Ô

sÐ Ôb³Ž b'« ¨·UM� ^

‰uÝdK� w½U¦�« K� ‡ ÒtK�« vÔ

KÝË tOKŽ ]d³� ‰«“ U�Ë ¨‡ rÔ

v²Š Á

l�U'« w� Êü«L *« Ò

LÝUÐ vwŠ w� t=

b�« Ò

W³ ½Ë ¨Ã—Îœ tO�≈ Ô

XOŽÚež Ò…Ôež® rÝUÐ Ò…ÓÆ©rýU¼

Ê≈Ò—U?B²½« Ó

»d?F�« …œU?OIÐ √ w?Ð√ ÔW?�U�Ów?K¼U³�« =

W?�d?F� w� J?� ¨W?¦O�b�« Ò‰u?šœ s?� rNMe?ž Ò…ÓÂu¹ Ó

W?F?L'«l?Ыd�« w� ® ÂU?Ž ◊U?³ý s� ∂≥¥b?¹ v?K?Ž p?�– ÊU� b�Ë Æ©Âb?zUI�« d?LŽ s?Ð Ë’U?F�« w�

W�öšdJÐ wÐ√ bB�« Ò

o¹tK�« w{— ‡ Ô

`²H�« «cNÐË ‡ tMŽ ež X½U� Ò…ÔË√ Ò

‰ÓbKÐ ÌKšœ Ó»dF�« tÔ

ÊuLK *«

Šu²� w�¹Ë ¨5D KH� rNÔ

bF^

a¹—U²�« «c¼ Ô¹√ s� Ò

ÂUež Ò…ÓO�¹—U²�« Ò

WÆ…—uNA*«

WM¹b� w�Ëe?ž Ò…ÓË Ô

ÂU�ù« b�Ô

b³ŽuÐ√ tK�« b?L×� Ï

sÐ Ôf¹—œ≈ Ó

w?F�UA�« Ò

¹Ë ¨Ô

‰UIÔÊ≈ ∫ÒÊUJ� ÓË ðœôt

WFI³�« w� ÊU�W�ËdF*« ÂuO�« Ó

ODŽ aOA�«® rÝUÐ Ò

wŠ w� ©WÒ

 b�— UL� ÆÊu²¹e�« Úež Ò…Ôr�UF�« Ó

w�öÝù« ]

WŽuL−0̉Uł— s� rKF�« d� vKŽ =

a¹—U²�« ‰U¦�√ ¨s (« ∫sÐ ÃdH�« eG�« ÒÍ=

rO¼«dÐ≈Ë ¨Ó

sÐ ÊUL¦Ž Ó

e?G�«ÒÍ=

dLŽË ¨Ó

s?Ð e?G�« bL×� ÒÍ=

e?G?�« o?×Ý≈ wÐ√ dŽUA�«Ë ¨ÒÍÒ

d?OžË ¨�R?*« U¼d�– b�Ë Ær¼ÒÊu?H

»dF�«Ô

¡U�bI�« Ô

Íd�D�ù« rNM�Ë ¨^

½≈ò ∫UNMŽ ‰U� Íc�« ¨©rO�U�_« —u�®∫tÐU²� w� Òdš¬ UNÔ

Êb�

5?D? ?K�Ó2 Ò

—U?H?ł w?K?¹ UÓ

s?Ы p?�c?� r?N?M?�Ë ¨ådB� ÔŠ Ó

u?Ú

�Óq?Óp?�U? ?*«® t?ÐU?²?� w?� U?N?MŽ ‰U� Íc�«

…bKÐ w¼ò∫©p�UL*«ËÏÝu²� Ò

WDÏ «– ¨rEF�« w� Ô5ðU Ð ÓqŠUÝ vKŽ qOK� UNÐË ¨d׳�« ÏqO�M�« s�

ÂËdJ�«Ë5ÐË UNMOÐ ¨W³B)« Ód׳�« «u�√ Ô

‰U�— ÌMOðU Ð wKð ÓWFK� UN�Ë ¨UNÏÆå …dOG�

rCðË^

WM¹b� Ôež Ò…Ó«œbŽ ÎwŠ ∫UNM� ¡UOŠ_« s� ^

d³�√ u¼Ë ×b�« Ô

¡UOŠ√ ež Ò…Ó�b�√Ë Ô

lI¹Ë UNÔ

w�

VK�WM¹b*« Ý b?�Ë ¨W1bI�« Ô

LÒ

wÓ

w×Ð =

Ê_ ¨Ã—b�« ÒdEM� Ó

bOFÐ s� ÁÌw?ŠË Æ×b�U� Ëb³¹ ^

¨Êu²¹e�«

Âb�√ s� u¼Ë¡UOŠ√ ež Ò…ÓUC¹√ ÎÝË Ô

LÒ

wÓ

rÝô« «cNÐ …d¦J� —U−ý√ Êu²¹e�« DGð w²�« Ò√eł wÓwÐuM'« ÁÒ

¨

¡UOŠ√ s�Ëež Ò…ÓwŠ p�c� ^

OŽU−A�« Ò

lI¹ Íc�« WÔ

¡e'« w� w�dA�« =

WM¹b*« s� ÝË Ô

LÒ

wÓ

rÝô« «cNÐ

W³ ½Îý v?�≈ ÔŸU−ÍœdJ�« =

²Ý« Íc�« Ôb?NAÓ

W�dF� w� ̹_« 5Ð Ò

O?ÐuÒ

5ÓO³OKB�«Ë Ò

w?ŠË ¨5^

H²�« ÒÕUÍc�«

JA¹ÒqÔ¡e'« Ó

w?�ULA�« ]

ež s� ÒÝË ¨…Ô

LÒ

wÓ

rÝô« «cNÐ W³ ½ ΗU−ý√ v�≈ H?²�« ÒÕUdN²A¹ ÊU� w²�« Ô

w(« ^

wŠË ÆUNÐ^

‰U�d�« lI¹ Íc�« Ô

»dG�« v�≈ WM¹b*« s� bŠ√ u¼Ë W1bI�« Ô

¡UOŠ_« W¦¹b(« ež w� Òb�Ë …

μ ±

ýÔO?=

b?Ó

b?FÐ Ó

»d?(« O?*U?F?�« Ò

W?¡e?ł v?K?Ž ¨v�Ë_« ÌT?ÞU?A?�« s� D?G?� ÊU?� Òv?

 ¡Uł UM¼ s�Ë ¨‰U�d�UÐÚ²OL ð ÔÆrÝô« «cNÐ t

“U²9ËÔWM¹b� Ôež Ò…ÓÂuO�« Ó

Ž—«uAÐ WFÝ«u�« UNEM*« ÒŸ—UA�«Ë WLÔ

w Ozd�« ^

Ÿ—U?ý u¼ UNO�Ô

l?DI¹ Íc�« ¨—U²<« dLŽ Ô

W?M¹b*« Ó‚dA�« s� ¨»d?G�« v�≈

O?ŽU?−A�« s�Ò

W…«“«u?0Ë Æd?׳�« v�≈ Ÿ—U?A�« «c¼ Ê«d?š¬ ÊU?Ž—Uý „UM¼ ¨

lÞUI²ðË ÆwMOŁö¦�«Ë¨ …bŠu�« ∫UL¼Ô

Ÿ—«uA�« Ác¼ l� WŁö¦�« WŁöŁ ÔŸ—«uý Ó

b²9 ¨Èdš√^

ý ÓôULÎUÐuMłË Ο—Uý ∫w¼ Ô

Ÿ—UýË ¨dBM�« Ô

Ÿ—UýË ¨¡ö'« Ô

Õö�lIðË Æs¹b�« Ô

rEF� Ô

l�«u*« O�¹—U²�« w½U³*«Ë Ò

WdO¦J�«Ë Ô

‚«uÝ_« s�

·—UB*«Ë‚œUMH�«Ë rŽUD*«Ë W¦¹b(« œ«b²�« vKŽ ÆŸ—«uA�« Ác¼

WM¹b� w�Ëež Ò…ÓœbŽ Ï

dO³� Ï

l?�«u*« s� WOMÐ_«Ë ¹dŁ_« Ò

œuFð w²�« ¨WÔ

v�≈

 «d²�Ìl?�«u*« Ác¼ s�Ë ¨WHK²�� ¹dŁ_« Ò

W*« Ó Ú

−b?ÔÔ

F�« Ô

LÓ

dÍ^

Íc�« ¨dO³J�«

lI¹Ô

wŠ w� =

b�« Ò

¹Ë ¨ ×Ô

bF^

l�U'« «c¼ Ô

²½c¾0 WIOýd�« tbŠ√ Ó

d³�√ błU *«

W?M?¹b?� w?�e?ž ÒÂb?�√Ë ¨…Ô

¡e??ł Ìl?�U?'« w?� œu?F?¹ Ô

Êd?I?�« v?�≈ d?A?Ž w?½U?¦?�«

ÍœöO*«Ò

√ b�Ë ¨ÔrO�Ó

l�u*« w� H½ Íc�« tÓWHOK)« tO� vMÐÔdLŽ Ô

sÐ ÔD)« Ò»U

b− �Ó

ÊdI�« w� ÁlÐU �« ÍœöO*« Ò

Æ

b?łU *« s�Ë…—u?NA*« W?M¹b� w� ež Ò…Ób?−? � p�c� Ô

O �« Ò

b¨r?ýU¼

qLł√ s� u¼Ëb?łU � ež Ò…—U³Ž u¼Ë ¨…Ï sŽ s?×�Ì jO% ¨·uAJ�ÔtÐ

� ö?EÏd³�√ Ô

� U¼K?EÒWÔW?�d?G�« w�Ë ¨WK³I�« ð w?²�« Ó`²HÔ

*« v?KŽ K?EÒWO?ÐdG�« Ò

W

`¹d{Ï

qHÝ√ Ú³I�« Ò

bI²F*« s�Ë ¨W½√ Òd³� tÔ

O �« Ò

rýU¼ bsÐ b³Ž � Ó

Æ·UM

l?�«u*« s�ËW¹dŁ_« LŠ Ò

ÂU?Ô

�« ]

LÚ

dÓ

…l?I¹ Íc�« Ô

wŠ w� =

u?¼Ë ¨Êu²¹e�«

Öu/Ï

lz«— Ï

L×K� Ò

 U�UO½UL¦F�« Ò

L(« u¼Ë ¨WÒ

ÂUÔ

bOŠu�« Ô

¨Êü« v²Š w�U³�«

wŽË— b�ËÓ

DOD�ð w� ‰UI²½ô« tÔw−¹—b²�« ^

W�dG�« s� WMšU �« W�dG�« v�≈

W¾�«b�«Ý w²�« …œ—U³�« W�dG�« v�≈ Ô

XHIÚ³IÐ Ò

WÌ «–  Uײ� Ì…d¹b² � Ì AF�ÒWIÌ

ÃU?łe�UÐuK*« Ò

Ê`?L O� ¨Ó

Fý_ Ò

Wf?LA�« –U?HM�UÐ …¡U{ù ¨W?ŽUI�« ¡uCÐ Ì

w?F?O³ÞÒ

2 ¨Ò

ÊU?J?*« v?K?Ž vH{√ UU?I½Ë— ÎôU?LłË Η b?�Ë ¨Ô

X?H�ÚO{—_« Ò

W?Ô

W?KOL'«Ô—Ë«b0 Ó

O�Uš— Ò

W?ÌÐd�Ë Ò

 UFÌK?¦�Ë Ò U¦Ì «– Ê«u�√ Ìu?M²� Ò

WŽÌdLŠ√ s� Ó

i?OÐ√ËÓu?� ¨œuÝ√Ë Ò

X½ÚôU?Jý√ ÎO?ÝbM¼ Ò

WÎW?K?OLł ÎW?Fz«— ΉuŠ ¨ÓW?�dÐ ¡U� Ì

∫ s×B�«WŠU �«

∫WIAF�¨…UDG�Ë WIBK�

W???H??K??²??�??� Ê«u??�Q??Ð w??¼Ë

WKš«b²�

μ ≤

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

√ Ôd�Ò

‚Ô∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð vMF*« w�

±ð ≠ÔbFÒ

ež WM¹b� ÒO�¹—U²�« Êb*« Âb�√ s� …Ò

ÆW

≤½ ≠rFÔ

bFð ô tK�« Ò

ð ôË ÔÆvB×

≥ð ô ≠ÓFbÚ

«bŠ√ ÎÆÁcOHMð lOD² ð ô U0

±ež ÷—√ vKŽ X³�UFð ≠Ò¹d−(« —uBF�« cM� …b¹bŽ 3√  «—UCŠ …Ò

dBF�« v²Š W

ÆY¹b(«

≤ð ≠ÔÆdBF�« bFÐ t�«uH�« »dA

≥ÆdBF�« …ö� bFÐ XO³�« v�≈  bŽ ≠

±ež  b�— ≠Òw�öÝù« r�UF�« …Ò

d� vKŽ rKF�« ‰Uł— s� WŽuL−0 Ò

Æa¹—U²�«

≤d� Ê≈ ≠]

„«—√ Ê√ ÊËœ Âu¹ s¼«Ë dOÝ√ ÓÆÕUM'«

≥� ≠Ô

dÒ

uKŠ pOHÐ ¡«Ëb�« Ï

MNID½ WÐËcŽ s� ]Æ t©ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈®

L¦�Ò

WMÆqJA�«

q?G?²A¹ËÔq?¼√ Ôe?ž Ò…ÓO?BÐ Ú

b?ð—U?&Ë p?L �« r? ?�Ë ¨tÏ

L?²?N?¹ r?NM� Ò

ÊuÓ

WŽ«—e�UЉUIðd³�« ÊuŽ—e¹ YOŠ ÓÊuLOK�«Ë ÓCFÐË VMF�«Ë ÔÊuKG²A¹ rN

 U?ŽU?M?B�« w�¹b?O?KI²�« Ò

W?q?¦� W?ŽU?M� ∫·e)« �?H�«Ë ¨Ò—U?j? ³�«Ë ¨

 «¡U³F�«ËWŽuMB*« dÐË s� '« WŽUM�Ë ¨‰ULZO M�« Æ

W?M?¹b?�ËÔe?ž Ò…Ód?N?²?Að Ô

ðU?F?�U?−?Ð w?²?�« U?N? b?�—s?Þu�« Ób?¹b?F?�U?Ð s?�

 «¡U?H?J?�«O?L?K?F�« Ò

W?W?F?�U?'« ∫U?N?M�Ë ¨ÔO?�ö?Ýù« Ò

W?ÔW?F?�UłË ¨Ô¨d?¼“_«

WF�UłËÔŸd�Ë ¨vB�_« Ô

WF�Uł ”bI�« ÆWŠu²H*«

�ËÓ

sÚ—e?¹ Ú

ež Ò…ÓÂu?O�« Ó

b?¼UA¹  U?¹U?M³�« ¹ w?²?�« W?O�UF�« Ô

o?KDÔr?Ý« U?NOKŽ Ô

e?�«d*«Ë ¨Ã«dÐ_«ÓO?�U?I¦�« Ò

 U?³?²J*«Ë ¨W�UF�« Ò

‚œU?M?H�«Ë ¨WÓW?KOL'« Ów?²�«

ðÔWM¹b*« wDFÓNłË Ó

Ælz«d�« UN

©»®

© √ ®

©Ã®

∫b�—vDŽ√

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

μ ≥

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

Ë√Ò

∫ ô

—U²š√Ô

qJ� W×O×B�« WÐUłù« Ò2 Ò

∫wðQ¹ U

±∫…ež WM¹b� lHðdð ≠

w�«uŠ ‡ »Æ”bI�« WM¹b� sŽ d²� W¾� w�«uŠ ‡ √μμ«d²� ÎÆXO*« d׳�« `DÝ sŽ

w�«uŠ ‡ Ãμμ«d²� ÎÆiOÐ_« d׳�« `DÝ sŽ

≤ež w� «u�e½ s¹c�« »dF�« ¡«dFA�« s� ≠Ò∫w�öÝù« `²H�« q³� …

Æ·UM� b³Ž sÐ rýU¼ ‡ √Íd�D�ù« ‡ »Ò

Æ

O�√ ‡ ÃÒ

B�« wÐ√ sÐ WÒwHI¦�« XKÒ

Æ

≥ež ÊuLK *« `²� ≠Ò∫WMÝ ’UF�« sÐ ËdLŽ …œUOIÐ …

‡ √∂≥¥Æ ‡ »∑∂∑Æ ‡ Ã≥¥¥ÆÂ

¥bF¹ ≠Ò

ÍdLF�« l�U'« Ò

ež WM¹b� w� dO³J�« Ò∫…

ež l�«uł qLł√ ‡ √ÒÆ…ež l�«uł d³�√ ‡ »ÒÆ…ež l�«uł ÀbŠ√ ‡ ÃÒÆ…

UO½UŁÎ∫

√ÔVOłÔ

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ

±ež WM¹b� lIð s¹√ ≠Òø…

≤ež WM¹b� rÝ« vMF� U� ≠Òø…

≥ež WM¹b* ≠ ÒOL²� l�u� …Ò

O−Oð«d²Ý« eÒ

Uι—U&Ë Ò

UÎ{Ë√ ÆÒ`Ô

Æp�–

¥ež WM¹b� ÊËœUðd¹ «u½U� ÂöÝù« q³� »dF�« Ê√ vKŽ qO�b�« U� ≠Òø…

μ– ≠Ô d�Úež ÒU1b� 5LK *« 5H�R*« V²� w� …Î√ ÆÔOÐÒ

sÔðd�– U� ÚÆUNMŽ t

∂√ ≠ÔLÝÒ

uJ²ð w²�« ¡UOŠ_« iFÐ wÒ

ež WM¹b� UNM� ÊÒ√Ë ¨…Ô{ËÒÔ

q� WOL ð V³Ý ÒÆUNM�

∑√ ≠ÔLÝÒ

ež WM¹b� w� Ÿ—«uA�« dNý√ ¡ULÝ√ wÒÆ…

∏n�√ ≠ ÔÍdLF�« l�U'« Ò

ÆdO³J�«

πÐ ≠rÓ

ež q¼√ qG²A¹ Òø…

±∞d�–√ ≠Ô

ež WM¹b� w� …œułu*«  UF�U'« iFÐ ÒÆ…

μ ¥

±±√ ≠Ô{ËÒÔ

∫WOðü«  «—U³F�UÐ œuBI*«

Ý ‡ √Ô

InÓLŠ Ò

�« ÂU]

LÚ

³IÐ …dÒ

AF� …d¹b² �  Uײ�  «– WÒuK*« ÃUłe�UÐ WIÒ

ÆÊ

O{—_« XH�— ‡ »Ò

L×K� WKOL'« WÒ

O�Uš— —Ë«b0 ÂUÒ

ÆW

2 5D K� Êb� dš¬ UN½≈ ‡ ÃÒ

ÆdB� —UHł wK¹ U

∫dO³F²�«

∫Öu/

wÐu¹_« s¹bNF�« v�≈ UN OÝQð a¹—Uð œuF¹ w²�« pKð W�Uš W¹dŁ_« ”—«b*UÐ ”bI�« WM¹b� ZFð

v?�≈ W?³? ?½ r?Ýô« «c?N?Ð X?O?L?Ý w?²?�« WOŠöB�« WÝ—b*« ∫…dO¦J�« ”—«b*« Ác¼ s�Ë ¨w�uKL*«Ë

bI� «dLŽ UN�uÞ√ Ë WO�öÝù« ”bI�« ”—«b� dNý√ s� w¼Ë wÐu¹_« s¹b�« Õö� ÊUDK �«

w?²�« WOKC�_« WÝ—b*«Ë Æ◊U³Ý_« »UÐ s� »dI�UÐ lIðË ¨ ÊËd� W²Ý WЫd� UN²HOþuÐ ÂuIð XKþ

ÆWЗUG*« …—UŠ w� lIðË wJ�U*« V¼c*« ¡UNI� vKŽ s¹b�« Õö� ÊUDK �« sÐ qC�_« pK*« UNH�Ë√

U¼ƒUMÐ bF¹Ë¨ 5O�uBK� WÝ—b� UNKFłË¨ Íd�UM�« eJMð dO�_« U¼QA½√ w²�«¨ W¹eJM²�« WÝ—b*«Ë

U?ł–u/≠ ÂuO�« v�≈ ULzU� ‰«e¹ô Íc�«≠λU?Ð b?M?Ž lIðË ¨ b�UF²*« jOD�²�«  «– ”—«bLK� «b¹d�

W?Ý—b?*«Ë W?O?½u?L?O?*« W?Ý—b?*«Ë Æ W?D?Š »U?Ð s?� »d?I?�U?Ð l?I?ð w²�« WOK�UJ�« WÝ—b*«ËÆWK K �«

Æ ”—«b*« s� U¼dOžË¨ W¹R�RK�« WÝ—b*«Ë ¨ WO1dJ�« WÝ—b*«Ë ¨WO�ö �«

∫wðQ¹ U2 …bŠ«Ë UNO� WOŠU²H*« WKL'« ÊuJð wðbKÐ ‰uŠ …dI� V²�√

ÆƨWOLOKF²�«  U ÝR*«Ë ”—«b*« …d¦JÐ wðbKÐ dN²Að≠±ÆÆÆÆÆ

Æƨ…dO¦� W¹dŁ√ s�U�√ wðbKÐ w� ≠≤ÆÆÆÆÆ

Æ Æ ¨…bŽ ¡UOý√ vKŽ wðbKÐ œUB²�« bL²F¹≠≥ÆÆÆÆÆ

μ μ

ÍuG� V¹—bð

Ãd?�²Ý√Ô

M?�√Ë ¨w?ðQ?¹ UL� ‰UF�_« ÒH?Ô`?O?×?� v?�≈Ë ¨d?�√˨ Ÿ—UC�Ë ¨ ÷U�∫ v�≈ UN

q²F�Ë ¨ “uLN� `O×�Ë ¨r�UÝÒq²F�Ë ¨ ‰U¦� Òq²F�Ë ¨ ·uł√ Ò∫ h�U½

Æ¡UOŠ_« s� «œbŽ …ež WM¹b� rCð ≠ √

Æ WL¹bI�« WM¹bL�« VK� w� lI¹ ≠»

LÝ ≠ÃÒ

Æ×b�U� bOFÐ s� ÁdEM� Ê_ ×b�« w×Ð w

—U−ý√ v�≈ W³ ½ rÝô« «cNÐ wLÝË …ež s� w�ULA�« ¡e−�« qJA¹ Íc�« ÕUH²�« wŠ ≠œ

Æ UNÐ dN²A¹ w×�« ÊU� w²�« ÕUH²�«

U???{u??Ž b??−??ð d??�U??ÝÎt??—U??H??ð s??L??Ž

Áb????�???H???¹ ¡U???L???�« ·u???Ë X???¹√— w???½≈

Ý_«ËÚ

X?Ýd?²?�« U� »UG�« ‚«d� ôu� b

Ët??M??�U??�√ w??� v??I??K??� »d??²??�U?� d?³?²?�«

M?�« w?� g?OF�« c¹c� ÊS� VB½«Ë]BÓV?

d??−?¹ r?� Ê≈Ë »U?Þ ‰U?Ý Ê≈D?¹ r?� V?

V?B?¹ r?� ”u?I?�« ‚«d?� ôu� rN��«Ë

V??D??×??�« s?� Ÿu?½ t?{—√ w?� œu?F?�«Ë

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

wF�UA�« ÂUù«

UNOI� sJ¹ r� ÂU�ù« wF�UA�« f¹—œ≈ sÐ bL×� u¼Îv�≈ lLł qШ V ŠË w� t�uKŽ

¨ qÐù«Ë ”UM�« WÝ«d� ULOÝôË WÝ«dH�«Ë Âu−M�«Ë VD�« ∫q¦� …dO¦� Èdš√ U�uKŽ s¹b�«

Æ UO½b�« VzU−ŽË Í“UG*«Ë nK �« —U³š√Ë rýU¼ wMÐË g¹d� »U ½√ ULOÝôË »U ½_«Ë

cšRð s2 wF�UA�« ∫ Í“UG*« VŠU� ÂUA¼ sÐ tK�« b³Ž ‰U� v²Š WGK�« wF�UA�« lLł

w�Ý ÊU�Ë Æ WGK�« tMŽÒ

Æ W½UÐ≈Ë WŠUB� «– …¡Ëd*« q�U� UŽU−ý bO�«

…¡«dI�« bO−¹ p�– v�≈ wF�UA�« ÊU� rŁ W�dF*«Ë ÊUO³�UÐ q³MŠ sÐ bLŠ√ t� ·d²Ž« b�Ë

¹Ë ¡U?ý U?� t?O?K?Ž √d?I?¹ t?K?F?−� ¨ p�U� ÂU�ù« tÐ V−Ž√ v²Š ¡UI�ù«ËÔ

ÊU?� c?M?� p�–Ë ¨bOF

«cOLKðÎÆ p�U*

…dAF�« VOB¹ t½≈ t H½ sŽ ‰U� b�˨ Áb¹b ðË w�d�« wF�UA�« U¼œUł√ w²�« ÊuMH�« s�Ë

UIKD� ·bN�« TD�¹ô t½√ Í√≠ …dAF�« s�ÎÆ dFA�« w� i¹dŽ ‰U−� t� ÊU� UL� ≠

∫—UHÝ_« l�UM� w� t�u� t� WÐu M*«  UOÐ_« s�Ë

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

μ ∂

—® –«–d�«Ó

–]¹ Ó

dÔ

–^∫©dD*«

UM¼ tÐ bBI¹Ë ¨nOH)«

s� Ãd�¹ Íc�« ‘Uýd�«

ÆfDF�« ¡UMŁ√ n½_«

«e½uKH½ù« ÷d

ÊUO� —uHO� wÐUł —u²�b�«

÷d� «e½uKH½ù«Ï bF�ÌwÝËdO� y

œUŠ Ï

VOB¹ Ô

“UN'« ÓHM²�« Òw ]

ÍuKF�« Ò

¨

U½UOŠ√ËÎwKH �« ]

 UÐUN²�UÐ ÌœUŠ Ò

dNE¹Ë ¨…Ô

…œUŽ ÎB� w� ÚKÓn¹d)« w¡U²A�«Ë

i?H?�?Mð YOŠÔWł—œ ÔÊu?J?¹Ë ¨…—«d(« Ô—U?A²½« Ô

W?ÐU�ù« �≈ ∫U?NÐ Ò

q?J?AÐ U

¹œd?� ÈËbŽÒ

W?Ìq?J?AÐ Ë√ ¨¡U?ÐË Ì—u?B?×� ÌW?I?D?M� w� ÌO?F� Ò

W?M̽√ U?L?� ¨Òs?� t

qL²;«Ê√ ÚÊuJ¹ Ó¡UÐu�« Ô

�UŽ Ò

UÎö�Uý ÎVOB¹ ¨Ô

bŽ Ò

…Ó—U� Ò

 «ÌX�Ë w� ÌbŠ«Ë Ì

ÆV�UF²�UÐ Ë√

q�UF�«Ë ÔwÝUÝ_« ^

³ *« =

VÔ

÷d*« «cN� WŽuL−� u¼ Ï UÝËdOH�« s�

ð w?²�«ÔL Ò

v?  U?ÝËdO�W?Łö?Ł w¼Ë ¨«e½uKH½ù«ÔÍc?�« å√ò ”ËdO� ∫Ÿ«u½√

³? ¹Ò

VÔ

¡UÐË Ó

O?*U?Ž d?A²M*« «e½uKH½ù« Ò

Uγ? ?¹ Íc�« å»ò ”ËdO�Ë ¨=

VÔ

¡U?Ðu�« Ó

³ ¹ Íc�« åÃò ”ËdO�Ë ¨—uB;«=

VÔ

 ôU(« ¹œdH�« Ò

WÓÆ÷d*« s�

r?²ð^

o?¹d?Þ s?Ž «e?½uKH½ù« ÷d0 ÈËbF�« “U?N'« H?M²�« Òw? =

Íu?KF�« Ò

¨

‚UAM²ÝUÐ p�–Ë –«–d�« q?�U(«”ËdOHK� d¹UD²*« h�A�« s� ¨i¹d*«

¡UMŁ√Ó

‰UF �« ¡UMŁ√ Ë√ fDF�« Ë√ Ó

KJ²�« Òri¹d*« l� W�U � s� ÌW³¹d� Ìbł Ò

«Î

o¹dÞ sŽ Ë√‰U?LF²Ý« fÐö� i?¹d*« HýUM� Ë√ r²ðË Æt^

p?�c� ÈËbF�«

 U?½«u?O?(« s�W?K?�U?(« ÷d?L?K?� o?¹d?Þ sŽ �ÓF?Ú

o?  U?½«u?O?(« Ác¼t?łu?�

q?O³Ið Ë√ ¨ÊU ½ù«ÊU? ½ù« Áułu� �√ Æ U?½«uO(« Ác¼ Ò

—u?OD�« s� Ur?²²� ^

o¹dÞ sŽ ÈËbF�«f* “«dÐ dzUD�« З Ë√ Ò

L ł ULuK*« tÒ

ÀðË ¨“«d³�UÐ Ô³²FÓ

dÔ

qO)«ÔjDI�«Ë ÔÃUłb�«Ë Ô

“Ëù«Ë ^—uOD�«Ë Ô

…dłUN*« Ôd¦�√ s�  U½«uO(« OKÐU� Ò

WÎ

«œ«bF²Ý«ËÎqL( ”ËdOH�« «c¼ KI½Ë b¹bײ�UÐË t³ ¹ Íc�« å√ò ”ËdO� =

VÔ

—UA²½«Ó

¡UÐu�« qJAÐ Ìq�Uý Ìw*UŽË Ò

Æ

¹Ë Ô

b?F^

‰U?HÞ_« Ôd?¦�√ Ó

Ž Ô

W?{dÎW?ÐU�û� d?O?ž s?� «e?½uKH½ùUÐ r?¼Ë ¨r¼

«—Ëœ Êu³FK¹Î«“—UÐ ÎKI½Ë ÷d*« «c¼ dA½ w� ¹Ë Æ5G�U³K� tÔ

bF^

ŸUHð—« Ô

œbŽ

π

∫bF�q¦� ÁdOž V J¹ U�

ÆoKš Ë√ ÷d� s� tÐU�

�® oFK�«ÓFÓ

oÓ¹ Ó

KÚFÓ

oﺩ

ÆÊU K�UÐ f×K�«

∫”Ëd??O??H??�«o??O??�œ s??zU?�

«błÎq�u�« WIKŠ d³²F¹Ë

ÆœUL'«Ë w(« szUJ�« 5Ð

μ ∑

∫ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

‰UHÞ_« U?ÐU?N²�« s� Êu½UF¹ s¹c�« “U?N'« HM²�« Òw? =

»u×B*« ŸU?Hð—UÐ

Wł—œ…—«dŠ r '« ýR� ¨Ò«dÎO½UJ�≈ vKŽ Ò

W—UA²½« ÷d*« OzUÐË Ò

UÎÆ

ÕË«d²ðÔ

…d²� ÔW½UC(« 5Ð U� ÷d*« «cN� ÓO�u¹ Ú

sWŁöŁË ÂU¹√ ÌðË ¨ÔdF]

·Ô

…d?²�ÔW?½UC(« ½Q?Ð Ò…d?²?H�« UNÔb?²L*« Ò

…ÔW?E?( s� ‰ušœ ”Ëd?OH�« r? ?ł v�≈

ÊU ½ù«—uNþ v²Š ¨ U�öF�« ÷«dŽ_«Ë Æ÷dLK� v�Ë_«

ÊuJðË ÔW¹«bÐ Ô÷d*« œUŠ Ò

…ÎdNEðË Ô

bŽ t� Ò

…Ô÷«dŽ√ Ì U�öŽË ÌW�ËdF� Ì

∫UNM�I�« ÔAÓFÚ

d¹dÓ

…ÔŸUHð—«Ë Ô

Wł—œ …—«d(« ‰UF �«Ë Ô·U'« ^Ÿ«bB�«Ë Ô

¨

Âô¬ËÔ

oK(« »UN²�«Ë Ô

³�« Ô

¨ÂuFK‚U¼—ù«Ë ÔÊöOÝË Ôn½_« œ«b ½« Ë√ Ô

¨Á

‰UNÝù«ËÔÂô¬Ë ¨Ô

O?MOF�« Ú

sÊ«b?I�Ë ¨ÔONA�« Ò

WlłËË ¨Ô

 ö?CŽ ¨r '«

�CðËÒrÔ

œbG�« ¹ËUHLOK�« Ò

WÐUN²�«Ë Ô

»UN²�«Ë ¨UNÔ

 U³BI�« Oz«uN�« Ò

ÆW

∫…d¹dFAI�«d�« Ò

dOGðË …bŽ

·uš V³ Ð ÊuK�«

Æ œdÐ Ë√ ÷d�Ë√

d?L?² ðË^

÷«dŽ_« Ác¼ Ô5?Ð U� ÓO?�u¹ Ú

sW? ?Lš v�≈ ¹√ Ò

ÂUÌ√b?³¹ ¨Ôi?¹d?*« U¼bFÐ Ô…œU?F?²ÝUÐ ÞUA½ t?

ÍœUF�«=

O−¹—bð Ò

UΉöš Ób� Ò

…Ì“ËU−²ð ô ÔŸu³Ý_« Ó

dOž Ó

Ê√ Òb� Ò

…Ó‚U¼—ù« s¼u�«Ë ¹cK�« Ú

ÊUF³²¹ sWÐU�ù« Ó

qBð b� ¨«e½uKH½ùUÐÔbMŽ Ó

—U³� s� v{d*« s �« =bŽ v�≈ Ò

…ÆlOÐUÝ√

 UHŽUC� s�ËœRð b� w²�« «e½uKH½ù« Ò

iFÐ w� Í…U�u�« v�≈ ÊUOŠ_« ð r� «–≈ Ô�UFÓZÚ

J³� Ò«dΨ

»UN²�«Ô

Ê–_« »U?N²�«Ë ¨vDÝu�« Ô

Wzd�« b?¹bA�« Ô

»UN²�ô«Ë ¨Ô

œU(« ^

 öCŽ w� r? '« OKJON�« Ò

W¨

»UN²�«ËÔ

WKCŽ VKI�« ¡UAG�«Ë jO;« »UN²�«Ë ¨tÐ Ô

Æ⁄U�b�«

Ê√ U0ËÒq�UF�« Ó³ *« Ò

VÓ

ÃöŽ „UM¼ fOK� ¨”ËdO� u¼ «e½uKH½û� Ï

’Uš y½≈Ë ¨Êü« v²Š tÐ ÒUL

¦L²¹ÒqÔÃöF�« Ô

W¹U�u�« w� ÷d*« s� W'UF� w�Ë ¨ UHŽUC*« Ê≈ ÚË Ô

łbÓ

 ÚÆ

¦?L²ðËÒqÔW?¹U�u�« ÔW?O?Žu?²?�« w� «e½uKH½ù« s� n?O?I¦²�«Ë w?×B�« Ò

ŸU?³ð«Ë ¨bŽ«u� W?�U?EM�« �UF�« Ò

W?

“u−¹ ö� WLOK �«Ô‰ULF²Ý« ÔnýUM� h�ý Ìi¹d� ÌV−¹Ë Ô

M& ÒVÔ

‰UF �« fDF�« Ë√ ÁułË w�

W¹uNðË ¨s¹dšü«ÔXO³�« d� Ò

OðÚ

sO�u¹ Ò

UÎq žË ¨Ô¹bO�« Ú

Oł sÒ

«bΡU*UÐ ÊuÐUB�«Ë q³� Óq�_« bFÐË Ó

ÆÁ

¦?L²¹ËÒqÔÃö?Ž Ô

d?O?ž «e½uKH½ù« W?Ðu×B*«  U?HŽUC0 ÌÃö?FÐ ¨÷«dŽ√ ÷d?*« Ÿ«b?B�« ∫q¦�

ŸU?Hð—«ËWł—œ ðË Æ…—«d?(« ÔFÓ

b^

W?Š«d�« Ô¹d?¹d �« Ò

W?Ô‰ËU?MðË Ôq?z«u �« O?LJÐ Ò

W?ÌW?O�U� Ìr?¼√ s� =

V?O�UÝ_«

O?łöF�«Ò

·b?N?�«Ë ÆWÔ‰ËU?Mð s� q?z«u? �« W?¹U?�u�« u¼ ÔÊ√ U?L?� ¨·UH'« s� Òi?¹d?*« vKŽ “ö¹ ô√ Ó

‘«dH�«Ób� Ò

…ÓÂu¹ Ìq�U� ÌÊ√ tOKŽ qÐ ¨Ú—œUG¹ Ó

‘«dH�« Ó «d²� vKŽ Ì…bŽU³²� ̉öš ÓÊ√Ë ¨ÂuO�« ÚdO ¹ Ó

w�

XO³�««dOÝ ÎJA¹ ô ÒqÔU�U¼—≈ ÎÆt� K−�®Ò ∫œbF�« ¨ r KÐ ∫W≤∏∂ ∫WMÝ ¨±πππdB²Ðò Ò

©å·

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

μ ∏

∫W�ôb�«Ë r−F*«

ôË√Î∫

√Ôd�Ò

‚Ô∫WOðü«  UŽuL:« w� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w�

O�u¹ 5Ð U� «e½uKH½ù« ÷«dŽ√ dL² ð ≠√Ú

¹√ W Lš v�≈ sÒ

ÆÂU

K� ‡ ‰uÝd�« vN½ ≠ »ÒKÝË tOKŽ tK�« vÒÆs¹dšü« ÷«dŽ√ s� qOM�« sŽ ‡ r

ÆvDÝu�« Ê–_« »UN²�« «e½uKH½ù«  UHŽUC� s� ≠ √

ÆW Lš œbF�«  UHŽUC� s� …dAŽ œbF�« ≠ »

� ÷d� «e½uKH½ù« ≠ √Ô

FÚ

bÌHM²�« “UN'« VOB¹ Òw Ò

ÍuKF�« Ò

Æ

q �« ÷d� Z�UF¹ ≠ »Ò� ¡«ËbÐ Ô

FÓ

b>

Æ÷d*« «cN�

¥OF� WIDM� w� —uB×� ¡UÐË qJAÐ «e½uKH½ù« dA²Mð b� ≠ √ ‡ Ò

ÆWM

ÃU(« V¼– ≠ » Ò

J� v�≈ ÒU³�UÞ WÎÆt½«u{—Ë tK�« …dHG0 ¡UÐË tK�« Ê«u{—

UO½UŁÎ

œuŽ√Ô

Y×Ð√Ë ¨hM�« v�≈ Ôb{ sŽ Ò

q� Ò∫WOðü«  ULKJ�« s� WLK�

F�«Ô

KÚÆ—uB×� ¨iH�Mð ¨Íu

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±ø«e½uKH½ù« U� ‡

≤ø«e½uKH½ù« ÷dLÐ WÐU�ù« —UA²½« ÊuJ¹ nO� ‡

≥³ ð  UÝËdOH�« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼ ‡ Ò

VÔ

Æ U¼d�–√Æ«e½uKH½ù« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ

¥r²ð nO� ‡ Ò

ø«e½uKH½ù« ÷dLÐ ÈËbF�«

μð ‡ Ôw?L?�U?Ž q?JAÐ «e½uKH½ù« ¡UÐË —UA²½« »U³Ý√ s�  U½«uO×�« iFÐË …dłUNL�« —uOD�« bF

{Ë√ Æq�UýÒ`Ô

Æp�–

© ±®

© ≤®

© ≥®

© ¥ ®

μ π

ÍuG� V¹—bð

∂ÂöŽ ‡ Ó

‰b?¹ ÒÒw? ?H?M?²?�« “U?N?−�«  UÐUN²�« s� Êu½UF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« œbŽ ŸUHð—« Ò

»u?×?BL�«

ør −�« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—UÐ

∑dŽ√ ‡ Ò

·ÔÆ«e½uKH½ù« ÷dL� W½UC×�« …d²�

∏øtðU�öŽË «e½uKH½ù« ÷d� ÷«dŽ√ U� ‡

πøtÞUA½ …œUF²ÝUÐ «e½uKH½ùUÐ i¹dL�« √b³¹ v²� ‡

±∞ø«e½uKH½ù« ÷d�  UHŽUC� U� ‡

±±r²¹ nO� ‡ Ò

ø«e½uKH½ù« ÃöŽ

±≤¹ ‡ Ô

√ÆåÃöŽ —UDM� s� dOš W¹U�Ë r¼—œ ò ∫‰UIÔ{ËÒÔ

OL¼√ Ò

w� «e½uKH½ù« ÷d� s� W¹U�u�« W

ÆW�uIL�« Ác¼ ¡u{

±≥l{√ ‡ Ô

U½«uMŽ ÎqJ� ÒÆhM�« w� …dI�

±¥lLł√ ‡ Ô

J?Að w²�« ÿUH�_« ÒöIŠ qÎO?L−F� Ò

UÎw?²�« tðUHŽUC�Ë «e½uKH½ù« ÷d� ÷«dŽ_ ¨

ÆhM�« w�  œ—Ë

O�√Ò

eÔd�–√˨ ‰uFHL�« rÝ« s� qŽUH�« rÝ« Ô

q� tM� o²ý« Íc�« qFH�« y∫ wðQ¹ULO� ULNM�

O?F?�¨ …—u?B×�]

³? ?L?�« ¨ q?�U?F?�«¨ q?L²A�¨ WMÒ

A?²?M?L?�« ¨W?ŽuL−� ¨V¨d?¹U?D?²L�« ¨d

uKL�«¨dzUD�«]

Æ WÐu×BL�«¨ À

∫dO³F²�«

V²�√Ô

Æ«e½uKH½ùUÐ wðdÝ√ œ«d�√ bŠ√ WÐU�≈ sŽ dDÝ√ …dAŽ sŽ b¹e¹ ô U�

∂ ∞

fO�dÝ e�«— qOKš

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

»√ `zUB½

Ð U¹Ô

wM]

°

tK�« ·dŽ«Ó

ð ÓFÚ

d·Ú H½ Ó

ðË pÔMÚBnÚdOž Ó

»QðË „]

rKE�« Ó

ð ôË ÊU� ULM¹√ Ó�ÓnÆbz«bA�«

�“U½ qÐÚ¡«uÝË XFD²Ý« U� UNÏ

JLð ÒXMÓ d�²�U� UNM� Ó e−Ž Â√ ÓcŽQ� UNMŽ Ó—Ú

 Ó³ ×� Ô

p

dł√Ô

W�ËU×L�« ·dýË ¨Ô°‰UCM�«

Ð U¹ËÔ

wM]

°

KFðÒrÚ

ð v²� Ó ³rÔ

‰uIð nO�Ë f³Fð v²�Ë Ô‰uIð nO�Ë rF½ ÔqFł«Ë Æô ÚKO³Ý Óv�≈ p

”U?M�«U?³?K� Î� Ô

³?×Ò

U?Îö?IŽË ¨ÎË Ó

“U?½ÎU?½U �Ë ¨ÎÞ ÓK?ÚU?IÎ�Ë ÆÚ²?Ós?JÚs?O?Ž p� Ï�U�√ Ó

s?O?ŽË ¨pÏ¡«—Ë Ó

¨„

K?³?I?²? � öÐ pO{UL�½ pÓ Ú

w?Ï

”—«œ Ï

bžË ¨Ô

O?{ p �√ öÐ „Ò

o?Ï� ô√ ÆœËb?×� ÔsÚU?DO Ð Îw?�

dBðÒ

�¹œ ¨pÒ

UMβK�UF� w� «bOFÐ ¨pÎdE½ w� � ¨„Ô

U×KBξD�� l¹dÝ ¨pÓ

‰c³�« Æo×�« w�

fMð ôËÓ

oŠ ]b ł �d�√ ¨pOKŽ „Ú

b�¹ ¨tÔ

�Ú

ö¹uÞ pÎð ôË ¨Ô−Ú

NbÚ

ð ÁÓAaÚq³� ÓÆÊ«Ë_«

Ð U¹ËÔ

wMÒÒ

°

� «–≈ÔbÒÊ√ p?� —Ú√dIð Ó‚«—Ë_« Ác?¼ Ó�—œ√ b�Ë ÚXÓÐË ¨

ÔK?ÒGÚXÓM?� ¨p?� tÐ uŽœ√ Íc�« ÓF

Ú²Óe?]U½√ ¨

�√Ë^

½QÐ ¨pÒ√ UÓ�Ó³Ú²¹Už UMÓc¾�u¹ X½√Ë ¨pO� UMÌqłd�« ÔÆÊU ½ù«

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∂ ±

5D�K� W�Ëœ ÂUO� ÊöŽ≈

«œU?M?²Ý«Îo?(« v�≈ =w?F?O?³D�« =

w?�?¹—U?²�«Ë =

w?½u?½U?I�«Ë =

V?F?AK� w?Ðd?F�« =

wMOD KH�«=

MÞË w� 5D K� tÓ UO×CðË t�UOł√ W³�UF²*« UŽU�œ ÎW¹dŠ sŽ

MÞË�öI²Ý«Ë rNU�öD½«Ë tΠ«—«d� s� rLI�« OÐdF�« Ò

u� s�Ë WÒ

…OŽdA�« Ò

W

O?�Ëb�«Ò

W ?& w²�« Ò

bÔ

 «—«d?� U¼Ô3_« ²*« Ò…b?×ÂU?Ž cM� ±π¥∑—U2Ë ¨ÂÓ

WÝÎ

V?F?A?�« s�w?Ðd?F�« =

w?M?O?D? ?K?H�« =

I( ¨Òd?¹d?I?ð w?� td?O?B*« ‰ö?I?²?Ýô«Ë

wÝUO �«=

…œUO �«Ë ‚u� Ó{—√ t.

ÊS?�Òf??K?:« Ó

w??M?Þu?�« ]

s??K?F?¹ Ôr??ÝU?Ð t?K?�« r??ÝU?ÐË V??F?A?�« w??Ðd?F?�« =

w?M?O?D KH�«=

ÂU?O� ¨Ó

W?�Ëœ 5?D? K� Ó‚u� Ó{—√ O?M?O?D? ?KH�« UMÒ

W²?L?�UŽË ¨ÔU?N

”bI�«Ô

Æn¹dA�«

Ê≈ÒW�Ëœ Ó5D K� ÓOMOD KHK� w¼ Ò

uD¹ UNO� «u½U� ULM¹√ 5Ò

ÊË—¼Ô

¹uÒ

²ÓrN

OMÞu�«Ò

WÓO�UI¦�«Ë Ò

²?L²¹Ë ¨WÒ…«ËU *UÐ ÊuFWK�UJ�« ðË ¨‚uI(« w� ÔÊUBÔUNO�

ð«b?I?²?F�ÔO?M?¹b?�« r?N?Ò

WÔO?ÝU?O? ?�«Ë Ò

W?Ô²?�«d�Ë ¨ÔO?½U? ?½ù« r?N?Ò

q?þ w?� ¨W=ÂU?E?½ Ì

w?Þ«d?�u?1œ>

w?½U?*d?Ð>

Âu?I?¹ ¨Ô

”U?Ý√ v?K?Ž ¹d?Š Ò

W?Í√d?�« ¹d?ŠË ¨Ò

W?s?¹u?J?ð

»«eŠ_«W?¹UŽ—Ë ¨O?³Kž_« Ò

W‚u?IŠ ÓOK�_« Ò

W?«d²Š«Ë ¨O?K�_« Ò

 U «—«d�

O?³Kž_«Ò

‰b?F�« vKŽË ¨Ww?ŽUL²łô« =

…«ËU? *«Ë ÂbŽË e?O?OL²�« ‚uI(« w�

�UF�«Ò

W”UÝ√ vKŽ ¨‚dF�« s¹b�« Ë√ ÊuK�« Ë√ 5Ð Ë√ ¨Ó…√d*« w� ¨qłd�«Ë

qþ=—u?²Ýœ Ì�R¹ Ò

sÔ…œUOÝ ÓÊu?½UI�« ¡U?CI�«Ë q?I² *« =”UÝ√ vKŽË ¨¡U?�u�«

q?�U?J�«À«d?²� 5?D? K� Ód?�« Ò

w?ŠË=

Í—U?C(«Ë =

`?�U? ?²�« w� ¨g?¹U?F²�«Ë

�«Ò

`LÊU¹œ_« 5Ð d³Ž Ó

ÆÊËdI�«

Ê≈ÒW�Ëœ Ó5D K� ÓW�Ëœ ÏOÐdŽ Ò

¡eł w¼Ë ÆWÏ

e−²¹ ô Ò√Ô�_« s� Ò

WOÐdF�« Ò

¨W

Ł«d?ð s�ð—U?C?ŠË UNŠu?L?Þ s?�Ë ¨UNd?{U?(« UNo?O?I?% v�≈ �«b¼√ w?� U?N

d?ײ�«Ò

—u?D²�«Ë Ò

—O?Þ«d�u1b�«Ë Ò

W�R?ð –≈ w¼Ë Æ…bŠu�«Ë ÒbÔ

�«e?²�« Ó

‚U?¦O0 UN

N�«Ô

¹uÒ

∫Wv�≈ »u M� rÝ«

∫©u??¼®d??O?L?C?�«W??I?O?I?Š

Ë√ h�A�« Ë√ ¡wA�«

U?N?O?� X?³?¦?¹ w?²?�« W?�U?D³�«

¨h????????�????????A???????�« r???????Ý«

O MłËÒ

ÆÁb�u�Ë ¨t²

±∞

∂ ≤

W?F�Uł‰Ëb?�« O?ÐdF�« Ò

—«d?�≈Ë ¨WÓ

e?¹e?Fð vKŽ U¼q?LF�« w?Ðd?F�« =

d?²A*« Ó

¨„

býUMðÔ

¡UMÐ√ Ó

�√ Ò

²ðbŽU � UNÓ‰UL²�« vKŽ UNðœôË OKLF�« UNÒ

Ð WbA× U�UD�«

nO¦JðËœuN'« ¡UN½ù ‰ö²Šô« wKOz«dÝù« Ò

Æ

s?K?F?ðËÔW?�Ëœ Ô5?D? ?K?� Ó�«e?²?�« Ó

ΔœU?³?0 U?N?3_« ²?*« Ò…b?×?�«b?¼√Ë ¨U?N?

ÊöŽùUÐËw*UF�« =

‚uI( �«e²�«Ë ÊU ½ù« Ó

ΔœU³0 p�c� UNÂbŽ “UO×½ô«

²ÝUOÝËÆt

–≈ËÚs?K?Fð ÔW?�Ëœ Ô5?D? ?K� Ó½√ ÒW?�Ëœ U?Nϳ?×� Ò

W?ÏÂö? ?K� W?�e?²?K� ¨ÏΔœU?³0

g¹UF²�«wLK �« Ò

½S� ÒqLF²Ý UNÔlOLł l� ‰Ëb�« »uFA�«Ë qł√ s� oOI%

ÂöÝÌrz«œ ÌrzU� ̉bF�« vKŽ «d²Š«Ë ²H²ð ‚uI(« Ò`Ô

Kþ w� = U�UÞ tÔdA³�«

f�UM²�« tO� Íd−¹Ë ¡UM³�« vKŽÔ

Ÿ«bÐ≈ vKŽ …UO(« ÂbŽË ·u)« ªbG�« s�

bG�U�Ô

qL×¹ ô ÔdOž Ó

ÊU�_« s* ÚË√ ¨«u�bŽ «uÐUŁ ƉbF�« v�≈

‚U??O?Ý w?�Ë�U??C?½ q??ł√ s??� U?N?‰ö??Š≈ Âö?? ?�« ÷—√ v??K?Ž ³?;« Ò

W??

�«ËÒ

ÂöVONðÔ W�ËœÔ5D K� Ó3_UÐ ²*« Ò…b×Lײð w²�«

ÒqÔO�ËR �

ÒWÎ�Uš ÒWÎ

ÁU&Ó

V?FA�« w?ÐdF�« =

w?M?OD KH�« =

M?ÞËË V?ONðË ¨tÔ

»u?FAÐ r?�UF�« �ËœË t

³;«Ò

WÂö K� ¹d(«Ë Ò

WMOFð Ê√ ¨ÓoOI% vKŽ UN�«b¼√ l{ËË ¨UNbŠ >

…UÝQ*

³?Fýd?O?�u?²?Ð ¨U?Ns�_« q?L?F?�U?ÐË ¨t� ¡U?N?½≈ v?KŽ ‰ö?²Šô« w?K?O?z«dÝù« =

OMOD KH�« w{«—ú�Ò

ÆW

sKFð UL�Ô½√ ‰U:« «c¼ w� Òs�Rð UNÔW¹u ²Ð q�UA*« O�Ëb�« Ò

WOLOK�ù« Ò

W

‚dD�UÐOLK �« Ò

UI�Ë W΂U¦O* 3_« ²*« Ò…b×ð«—«d�Ë ½√Ë ÆUNÒi�dð UNÔb¹bN²�« Ó

u?I?�U?ÐÒ

…n??M?F?�« Ë√ �U??L?F?²?ÝU?Ð Ë√ ¨»U?¼—ù« Ë√ b?{ U?N?]

W?�ö?Ý U??N?O?{«—√

�ö?I?²Ý«Ë ?�« UNÒ

w?ÝU?OÒ

W?�öÝ Ë√ ¨Í√ w?{«—√ =

W�Ëœ ÌÊËœ p?�–Ë ¨Èdš√ Ó

*«”U I×Ð=wFO³D�« UN=

ŸU�b�« w� �öI²Ý«Ë UNO{«—√ sŽ ÆUN

(«ÓAÚ blOL−²�« ∫

∫  U�UD�«Æ «—bI�«

»UŁÆlł— ∫

∫ tÐ »U¼√ÆqLFK� ÁUŽœ

*«∫ ”U ¨fLK�«

hM�« w� œuBI*«Ë

dF²�«Ò

šb²�«Ë ÷ÒÆq

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

∂ ≥

ułÒ

∫hM�«

WMÝ ‰Ë_« Êu½U� dNý w�±π∏∑W{UH²½« 5D K� w� XIKD½« ¨ÂÏO³Fý Ò

 U¾� UNO� „—Uý ¨WÔ

O?M?OD KH�« s� ·ôü«Ò

e?Ž b�Ë Æ5ÒW?{UH²½ô« Ác¼  “ÔW?½UJ� ÓO?CI�« Ò

O?M?OD KH�« WÒ

q?š«œ ¨WÓr?�UF�«

wÐdF�«=

ł—UšË Ó

Æt

«œU?L²Ž«ËÎb?�« vKŽ Ò

b?� ¨W?{UH²½ô« s� `{«u�« rŽÒ

f?K:« ÂÔ

w?MÞu�« ^

w?M?OD KH�« ^

tð—Ëœ w� ¨

W?FÝU²�«Ó…d?AŽ Ó…b?IFM*« W?M?Ý w?½U¦�« s¹dAð w� dz«e'« w� ±π∏∏…—œU?³� ¨ÂÓÂöÝ ÌO?M³� Ò

WΗ«d?� vKŽ

®±∏±·ËdF*« ©d?�√ b?�Ë ÆrO I²�« —«dIÐ Ò

OFL'« tðÒ

WÔ�U?F�« Ò

WÔ3ú� ²*« Ò…b×l?ÝU²�« w� ¨s¹dAF�«Ë Ó

dNý s� WMÝ w½U¦�« s¹dAð ±π¥∑h½Ë ¨ÂÒÂUO� vKŽ W�Ëœ ÌOMOD K� Ò

WÌKI² � ÒÆW

f?�U)« w�ËÓ

d?AŽ Ó

W?M?Ý w?½U¦�« s¹dAð s� ±π∏∏f?K:« sKŽ√ ¨ÂÔ

w?MÞu�« ^

w?M?OD KH�« Ò

ÂU?O� Ó

W�Ëb�«OMOD KH�« Ò

WKI² *« ÒO³Kž√ UNÐ X�d²Ž« b�Ë ¨WÒ

WÔ‰Ëb�« ¡UCŽ_« W¾O¼ w� 3_« ²*« ÒÆ…b×

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôΠU×KDB*« ‡

≠ √ ²*« 3_« W¾O¼ Ò∫…b×LEM� Ò

O*UŽ WÒ

√ Èd³� WÔX ÝÚ WMÝ ±π¥μr¼√Ë ÆÂÒ

oOI% ∫UN�«b¼√

q?ŠË ¨s?�_«Ë Âö? �«ÒO?�Ëb?�«  U�ö)« Ò

O?L?K? ?�« ‚d?D�UÐ WÒ

…«ËU? ?*«Ë W?�«b?F?�« o?OI%Ë ¨W

b?I?ð v?K?Ž q?L?F?�«Ë ¨r?�U?F?�« ‰Ëœ 5?Ð ÊËU?F²�«ËÒ

¹œU?B?²?�ô« U?N?�«u?Š√ 5? ?%Ë ¨‰Ëb�« ÂÒ

W

OŽUL²łô«ËÒ

O×B�«Ë WÒ

O�UI¦�«Ë WÒ

ÆW

≠ »OFL'« Ò

�UF�« WÒ

∫W�Q²ð ÒOFL'« nÒ

�UF�« WÒ

W¾O¼ w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« lOLł sŽ 5ÐËbM� s� W

ðË ¨ÂU?F?�« w?� …bŠ«Ë …d� lL²&Ë ¨3_«Ô²ÒO?³?K?žQ?Ð  U?O�u²�« UNO� c�Ò

s?�Ë Æ «u?�_« W

w*UF�« Âö �« sLCð w²�«  UŽËdA*« Y×Ð ∫UNðULN�Ò

5Lz«b�« dOž ¡UCŽ_« »U�²½«Ë ¨

w�Ëb�« s�_« fK−� w�Ò

Æ3_« W¾O¼ w� œb'« ¡UCŽ_« ‰u³I�  UO�u²�« .bIðË ¨

≠ à ∫“UO×½ô« ÂbŽ wÝUOÝ ÂuNH� Ò

d(« UN𜫗SÐ ‰Ëb�« iFÐ tÐ cšQð Ò

IŠ Âd²×¹Ë …Òw� UN

O?�u?I?�« U?N?²×KB* W³ÝUM� U¼«dð w²�« WÝUO �« „uKÝÒ

ÆÈd?š_« ‰Ëb?�« l� UNðU�öŽ w� ¨W

w?½u?½U� ÂuNH� “UO×½ô« ÂbF� fO�ËÒ

u?�¹ ôË ¨Ò

U�uIŠ ‰Ëb�« ‰ÎO?F� Ò

U?NOKŽ ÷dH¹ ôË ¨WM

ÆœUO(« n�u0 «e²�ô« ô≈  U³ł«Ë

∂ ¥

≠ œ OÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłÒ

∫WEM� ÒOLOK�≈ WLÒ

√ WÔX ÝÚOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ‚U¦O� Vłu0 Ò

¨W

- Íc�«Ò w?� tFO�uð ≤≤ W?MÝ —«–¬ ±π¥μ‰ö?I?²?Ý« vKŽ WE�U;« v�≈ ‚U¦O*« «c¼ UŽœË ÆÂ

O?Ðd?F?�« ‰Ëb�«Ò

u?I?�« v?�≈ ¡u?−?K?�« Âb?ŽË ¨W?F?�U?'« w?� ¡U?C?Ž_« WÒ

q?Š w� …Ò5?Ð  U?Ž«e?M?�«

¹œUB²�ô« ÊËRA�« w� ÊËUF²�« v�≈Ë ¨¡UCŽ_«Ò

O�UI¦�«Ë WÒ

OŽUL²łô«Ë WÒ

ÆW

≠ ‡¼ w?MÞu�« fK:«Ò

wMOD�KH�« Ò

∫w?MOD KH�« ÊU*d³�« u¼ Ò

¦1 Íc�« ÒO?MOD KH�« qÒ

w� 5

JAð b�Ë ¨w�UM*«Ë 5D K�Òw?MOD KH�« d9R*« œUIF½« ¡UMŁ√ qÒ

w� ”bI�« w� ¨‰Ë_« ≤∏Ø

μرπ∂¥E?M?� W?ÝU?O?Ý fK:« lC¹Ë ÆÂÒO?M?O?D? ?K?H?�« d¹dײ�« WLÒ

V?�«d?¹Ë ¨U?N?−�«dÐË W

¹cOHM²�« WM−K�« fOz— —UO²š« lI¹ tIðUŽ vKŽË ¨UNðU�dBðÒ

ÆW

≠ Ë O?Þ«du1b�« Ò

∫W?O?³?F?A�« WDK �« s� j/ Ò

r?N? ?H?½√ rJŠ w� ÊuMÞ«u*« tO� „—UA¹ ¨W

J1 ÂUE½ w¼Ë ¨rN½ËRý …—«œ≈ËÒ¦2 sÒÆ «—«dI�« –U�ð« s� VFA�« wK

∫—u²Ýb�«≠ “ UNÐ ‰uLF*« 5½«uI�« —bB� Ë√ ¨W�Ëb�« UNOKŽ dO ð w²�« 5½«uI�« WŽuL−�

ÆW�Ëb�« w�

UO½UŁÎ∫

√ÔOÐÒ

sÔ∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« vMF�

±bI½ U� dOš ≠Ò

Æœ—u�« s� W�UÞ t� UMð—U¹“ bMŽ VO³×K� t�

≤Æ5łËe�« 5Ð `KBO� t²�UÞ È—UB� w{UI�« ‰cÐ ≠

±OMOD KH�« …√d*« —Ëœ ÊUOÐ hM�« ‚UOÝ w� œ—Ë ≠Ò

ÆW{UH²½ô« w� W

≤K� ‡ ‰uÝd�« v�Ë√ ≠ÒKÝË tOKŽ tK�« vÒÆ…√d*« ‚UOÝ w� …ôUG*« ÂbFÐ 5LK *« ‡ r

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±d�–√ ‡ Ô

wMÞu�« fK:« tO�≈ bM²Ý« U� Ò

wMOD KH�« Ò

Æ5D K� W�Ëœ ÂUO� ÊöŽù ¨

≤wMÞu�« fK:« sKŽ√ v²� ‡ Ò

wMOD KH�« Ò

OMOD KH�« W�Ëb�« ÂUO� Ò

øW

≥¹√ ‡ Ò

wMÞu�« fK:« U¼c�ð« WM¹b� WÒ

wMOD KH�« Ò

ø5D K� W�Ëb� WL�UŽ

¥OÐ√ ‡ Ò

sÔOMÞu�« ‚uI(« Ò

²L²¹ w²�« WÒOMOD KH�« UNÐ lÒ

ÆhM�« w�  œ—Ë UL� ¨rN²�Ëœ w� Êu

μd�–√ ‡ Ô

wÞ«d�u1b�« ÂUEM�« UNOKŽ ÂuI¹ w²�« fÝ_« Ò

OMOD KH�« W�Ëb�« w� Ò

ÆW

∂√ ‡ Ô{ËÒ`Ô

ðd²¹ U� Òe−²¹ ô ¡eł 5D K� W�Ëœ ∫‰uI�« «c¼ vKŽ VÒ�_« s� √Ò

OÐdF�« WÒ

ÆW

∑Ð ‡ rÓ

O�Ëœ 5D K� W�Ëœ Âe²Kð Ò

UÎø

© √ ®

®» ©

∂ μ

∫ÍuG� V¹—bð

∏√ ‡ Ón�ÔÆtIOI% vKŽ 5D K� W�Ëœ ’d% Íc�« rz«b�« Âö �«

π0 ‡ Ó

ð sÔ³;« ÷—√ vKŽ Âö �« ‰öŠ≈ qł√ s� 5D K� W�Ëœ VONÒ

øÂö �«Ë W

±∞√ ‡ ÔOÐÒ

sÔOMOD KH�« W�Ëb�« tÐ s�Rð U� Ò

O�Ëb�« q�UA*« W¹u ð w� tC�dð U�Ë ¨WÒ

OLOK�ù«Ë WÒ

ÆW

±±LF¹ ‡ Ò

q?²;« rÒÊ√ rŽeð WÐËc�√ ]U?� ©W?�Ëb�« ÂUO� ÊöŽ≈® w�Ë ¨»U¼—≈ wMOD KH�« ‰UCM�«

√ ÆrŽe�« «c¼ n¹“ nAJ¹Ôg�U½ÔOCI�« Ác¼ Ò

ÆW

±≤w?M?Þu?�« ¡U?L?²½ô« vKŽ ’d% 5D K� W�Ëœ ‡ Ò

w?�uI�«Ë Ò

u?LM�«Ë ¨Ò

Í—U?C(« Ò

√ ÆÔ{ËÒÔ

«c¼

Æ©W�Ëb�« ÂUO� ÊöŽ≈® ‰öš s� ‰uI�«

�–√ÔdÔ

U¹uHý Îq� qF� Ò∫WOðü« —œUBL�« s� —bB�

¨g¹UFð eOOL𨠫d²Š«¨s¹uJ𨠅«ËU �¨ ‰öI²Ý«¨WÝ—UL�¨ ‚öD½«¨ŸU�œ¨œUM²Ý«

Æ ÂUO�¨ —uDð¨ oOI×𨠉UL²�«¨—d×ð

∫dO³F²�«

V²�√Ô

∫ wðQ¹ UL� …bŠ«Ë UNO� WOŠU²HL�« WKL−�« ÊuJð …dI�

Æ ÊËd� …bŽ  dL²Ý«  ôUC½ bFÐ sOD K� W�Ëœ ÂUO� ÊöŽ≈ ¡Uł ≠√

Æ sOD K� W�Ëœ UNOKŽ ÂuIð w²�« fÝ_« s� Í√d�« W¹dŠ ≠»

ÆUN³Fý œ«d�√ sOÐ …«ËU L�«Ë W�«bF�« d�«uð vKŽ sOD K� W�Ëœ ’d×ð ≠ Ã

‰öI²Ýô« bOŽ

qÞ√]b?OŽ Ô

‰ö?I²Ýô« M� r�Ë ¨Ò�ö?Þ≈ ułd½ UÓ²?ÓW?Ý—b*« X½«œ“« °tÔ_UÐ ÓÂöŽ—Ë ¨Ô

�F?Ó

X U?²�ö�« ÔvKŽ

r²¼«Ë ÆÊ«—b'«Ò

…cðUÝ_« ÔEM� bOF�UÐ ÒŠ «uLÓ

HÓ öÌOÐUDš Ò

WÎOKO¦9Ë Ò

WÎO� Ô

EÚN»öDK� «ËdWLO� ÓWLEŽË bOF�« Ó

»öD�« ÊU�Ë ÆÁ«eG�Ô

³Š√ b� Ò

Ê√ «uÚ…cðUÝ_« «u�—UA¹ Óq� ]W�—UA*« � ÆÓMÓEÓbzUBI�« «uLÓ

VD)« «uI�√Ë ¨Ó

w²�«

ðÔb?OAÔ

‰öI²ÝôUÐ Õd?AðË ¨Ô

O½UF� Ó

÷«d?F?²ÝUÐ «u�U� UL� ÆtÌ� ÓA?ÚwH>

lz«— ÌÊU? ײݫ ‰U½ Ó—U?Ý bI� ∫lOL'«

Âö?Ž_« uK�UŠ U?²�ö�« uF�«—Ë ¨¡«—Ë —UÝË ¨Ó

¦?2 r¼Ò…—«œù« uKO?IÐ rŁ ¨Ò

WÔ»öD�« U?{dŽ ÊU�Ë ¨Îö?OLł Î

q�Q½ÔÊ√ ÚdJ²¹ Ò

—Ó

ULz«œ Îq� w�Ë ¨=”—«b� ÆsÞu�«

Ê√ U?M?OKŽÚu?Žb½ Ó

U?Lz«œ ¨Îq?¦?� v�≈ ¨Ý—«b?� w?�  ôU?H²Šô« Ác¼ ½_ ¨U?MÒL?F?ð UNÒ

oÔf?(« ]

w?MÞu�« ]

b?MŽ

F�bðË »öD�«Ô

Ê√ v�≈ rNÚ³×¹ Ò

MÞË «uÓŸU�b�« w� «u�—UA¹Ë rN{—√ sŽ ¹Ë tÔ

bIð w� «uLN Ò

�—U¼œ“«Ë tÆÁ

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∂ ∂

� KÓ�Ú

D5

“ËU???ł w??š√ÓE???�« ]Êu???*U??Ó*« ÓÈb???

d?²?½√ Ô

�ÔN?Ô

r??Ú

B?G?¹ Êu?³?ÓÐËd??F?�« Ó

‡?‡?

d?O?G?Ð «u?�?O�Ë q?O?K� �?�« ^

·u?O

d?−?� =

œÚ

�U??�?ŠÓ

p?Ó ž s??‡?‡?�L?Ú

b?Á

¹√ ¨w??š√ ^

w??Ðd??F??�« U?N?‡?^

w??‡?Ð_« ^

√ ¨w?š√ ÓÚ‚d??A??�« q?³?Ô√ w?� Ô�Ò

W??‡?Ì

Ê≈ ¨w?š√ ]U?²?š√ ”b?I�« w� ÎU?M�

w?š√ Ôr?Ú

v?�≈ ³?Ú

W??‡?K? d?A?*«ÓO?Ú

s?

¨w?š√ ÔrÚ

½ U?N?O�≈ ÓA?Ôo?‡^G?�« —U?L

Ê≈ ¨w?š√Úw?�œ U?¼«d?Ł w� Èdł

(« ÈœU?½Ë ÂU?L?Ô

łË ¨Ô

s?](« ÔÂU??�?Ô

²??H?� Òg?Ú� v??‡?K?Ž Ô

N??Ú

W??‡?‡?−?ÌŠ Ô

d??Ò

…Ì

c??šË ÚW??¹«— Óo??(« =W??‡??C??³?? s??�

³?Ë =

q?Ú«b??O?N?ý Î{—√ v?K?Ž U??N?‡?‡?

�KÓ�Ú

5DÔ¹ Ó

Š ÍbH„UL»U³A�« Ô

�KÓ�?Ú

5?DÔp?OL% ¨M� Ò—Ëb?B�« UÔ

×?�Ó

o?]œU??‡?‡?N?'« Ô

ŠË Ó

o?]H??�« «b?‡?‡?

W??‡Ó b??‡??‡?−?�Ó

_«Ôu?ÐÒ

…Ë �??�«^

R??‡?ÚœÓ

«œ

¹Ô

Êu?³?O?−ÓU?ðu?� Î� Ë√ U?M?‡?‡� ÓÈb?

Ð t?� f?O?K?�Ó

F?Ú

b?‡?‡?Ô

Ê√ Ú¹ Ô

G?ÚL?Ó

«b?‡?‡?‡

Âu?O�« È—√Ó

b?‡?‡?Žu� Ó

G?�« ô U?½Ó«b?‡

dðÔ

œ^

‰ö?‡?C�« ÓðË ÔN?�« w?O×Ô

Èb?‡‡

b?‡?Ž√]

Êu?‡?×?Ыc?�« U?N?‡?� Ó *«ÔÈb?‡?

�M?Ó×Ú

W?‡?‡?�?O?MJ�« wLÓ*«Ë Ó�?Ú

−«b?‡

U?�œÎU??O?‡?‡?½U? ÎË ¨�Óv?‡?E?Î

� Ô

d?Ú

Ž«b?‡?

I?³Þ√ËÚXÔ‚u� ÓŠ Ó

O?�« U?¼U‡BÓ

«b?‡‡

ýËÓV?]

C?�« =«d?Ô

� U?N?‡?‡?Ð Ó

u?Ú

«b?‡?‡?

Ð√Ó

X??‡?Úd?‡?1 Ê√ ]

F??�« U??N?‡?O?K?Ž «b??‡?

Ë v?žu?�« U¼öł½ÓU?¼U?‡LM�« ]Èb?‡

L?ÝUÐ UŽœt?K?�« UN‡‡Ó

²?Ý«Ë ÔAÚN?«b‡

q??‡?łË]z«b?H?�« w??‡?‡?^

*«Ë Ô²?H?ÓÈb??‡?

�S??�Ò

…U??O??(« U??‡??‡?Ô�≈Ë Ò

d??�« U??‡??‡??Ò

Ȝ

∫©œU−�√ tFLł® b:«

M�«³Ú

Æ·dA�«Ë q

�«^

RÚœÔ

œR �«Ë œÓ

∫œ…œUO �«

Æ·dA�«Ë b:«Ë

(«Ô∫ÂU ¨lÞUI�« nO �«

ŠËÔ

Þ nO �« ÂU ÓdÓ

�ÔÍc�« t

¹Ô

dCÓ

ÆtÐ »

wÐ_«Ò

∫�d²*«Òe²F*« lÒ

¹ ö� ¨t HMÐÓ

IÚƉc�« q³

±±

tÞ œuL×� wKŽ ∫dŽUAK�

*«Ô� lLł® ÈbÔ

bÚ

¹Ó

∫©W

J �«ÒÆ5�U

*«Ó∫ÊU�dA»dG*«Ë ‚dA*«

ÆVOKG²�« vKŽ

U�œÎUO½U� Î∫U�œ Îb¹bý

(«ÔÆ…dL

K�«Ò∫vEh�U)« —UM�« VN�

ÆtO� ÊUšœ ô

½ÓLÓ

¡wA�« vÓ

∫ vKŽ√Ë tF�—

Æt½Qý s�

∂ ∑

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ

Ãd�²Ý√Ô

²¹ U0 ¨WOðü«  ULKJ�« w½UF� r−F*« s� Ò∫…bOBI�« s� UNF�u� l� oH

qOK�Ïž ¨bLÏ

ž ¨—ULÏ

� ¨Ô

dÚ

bŽÏ

Æ

UO½UŁÎ

OÐ√Ò

sÔ∫WOðü« qL'« w� ◊uDš UN²% w²�« ¨WNÐUA²*«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w� ‚dH�«

±¡«bŽ_« VO−¹ s� ‡ Ô

Uðu� Îb� Ë√ UM� Î

ÆÈ

≤X�ËUMð ‡ ÔU�UFÞ Îb¹bý Ó

³ � ¨WŠuK*« Ò

b� w� VÎ

«b¹bý ÈÎÆ

ł ‡ ±Ô

s]qłd�« ÔOKOz«dÝù« Âb¼ U�bMŽ Ò

Æt²OÐ Êu

ł ‡ ≤Ô

s]ÂU (« Ô

ÆW�dF*« w�

ułÒ

∫hM�«

ÂUŽ dB0 …—uBM*« WM¹b� w� tÞ œuL×� wKŽ b�˱π∞≤s¹c�« »U³A�« ¡«dFA�« s� u¼Ë ¨Â

q?þ w� «ËRA½Ò¹d?FA�« WCNM�« Ò

½√ l?�Ë Æw?�u?ý bLŠ√ ¡«dFA�« dO�√ UNÝ√— vKŽ ÊU� w²�« WÒ”—œ t?

d�ðËÒ

OLKŽ WÝ—b� w� ÃÒ

O?IO³D²�« ÊuMH�« WÝ—b� w¼ WÒ

OÝbM¼ WHOþË w� qLŽË ¨WÒ

O?�uJŠ WÒ

ô≈ ¨W

½√ÒbŽ t�  —bB� ªdFA�« w� ŸbÐ√ tÒ

ö*« ∫UNM� s¹Ë«Ëœ …Ò¨dLšË d¼“Ë ÕU³ý√Ë Õ«Ë—√Ë tzU²�« Õ

Æ»džË ‚dýË ¨VŠ s�  U×H�Ë ¨u¼Ë w¼Ë

�uð Ò ÂUŽ w±π¥π ÂUŽ w� Í√ tðU�Ë s� 5�UŽ q³�Ë ÆTłUH� wHB½ qKý V³ Р±π¥∑¨Â

²?*« 3_« W?¾?O¼  c�ð«Ò«—«d?� …b×ΡU?M?ÐË Æœu?N?O?�«Ë »d?F?�« 5Ð 5D K� rO I²Ð Î

v?N?²?½« p�– vKŽ

w?½U?D?¹d³�« »«b²½ô«Ò

»d?F?�« 5?Ð »d?(« X?�U?I?� ¨»«b?²?½ô« W?�u?JŠ X³× ½«Ë ¨5D K� vKŽ

ÂUŽ w� œuNO�«Ë±π¥∏œ√ U2 ¨ÂÒ

w²�« W³JM�« Ÿu�ËË ¨5D K� s� ¡eł vKŽ œuNO�« ¡öO²Ý« v�≈ È

−¼Ò

wMOD KH�« VFA�« rEF�  dÒ

V¼ ¨¡«uł_« Ác¼ w� ÆÒ

¨5D K� sŽ ŸU�bK� »dF�« ¡«dFA�«

OÐdF�« W�_« ÷UNM²Ý«ËÒ

Æp�– vKŽ ‰U¦� …bOBI�« Ác¼Ë ¨W

© √ ®

© » ®

∂ ∏

«œ—UÐ qOK�« ÊU� ‡ ±Î2 ¨Ò

œ√ UÒ

M�« ◊uIÝ v�≈ ÈÒÆ»UAŽ_« vKŽ Èb

½ ‡ ≤ÓLÓ

M�« vÒb¹ ÈbÓ

WCÐUI�« bONA�« ÓŽ vKŽ Ó

KÓÆsÞu�« r

Ý« ‡ ±Ú

²ÔAÚNbÓ

OMOD KH�« s�  U¾*« Ò

OMOD KH�«Ë 5Ò

¹d(« qł√ s� W{UH²½ô« w�  UÒ

ÆW

Ý« ‡ ≤Ú

²ÓAÚNÓ

bÓ

rKF*« Ô

Y(« w� Ò‰c�« i�— vKŽ Ò∫w³M²*« ‰uIÐ

�Ó

sÚN¹ Ô

sÚN ¹ Ô

qÊ«uN�« ÔtOKŽ � U�−Ô

ÕdÌO0 =

XÌ≈ Âö¹Ô

wz«bH�« Èb²�« ‡ ±^

ÆtŠËdÐ sÞu�«

q� Èb²�« ‡ ≤^ H½ 5�dA*« —bÐ ÈdÝ√ s� dOÝ√ Ó

…dAF� WÐU²J�«Ë …¡«dI�« rOKF²Ð tÆ5LK �

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±� ‡Ó

sE�« ÒødŽUA�« r¼bBI¹ s¹c�« Êu*U

≤d� «–U* ‡ Ò

dŽUA�« —Ô

Ê√ Òø¡«bH�«Ë œUN−K� ʬ b� Ê«Ë_«

≥¡«bŽ_« qF−¹ Íc�« U� ‡ Ó

OÐdF�« V�UDLK� Êu³O−² ¹ Ò

øW

¥√ò WLK� e�dð ‡ Ô√ Æ”bI�« v�≈ lÐU �« XO³�« w� åXšÔ{ËÒ`Ô

Æp�–

μ� U� ‡ ³Ú

WKÔ�dA*« ÓOÚdŽUA�« U¼d³²Ž« «–U*Ë øsÔ

øp�c�

∂dŽUA�« Èd¹ nO� ‡ Ô

d¹d% Ó

� ³Ú

�dA*« WKÓOÚøs

∑wz«bH�« t³KD¹ Íc�« U� ‡ ^

¹ Ê√ q³� Ô

Ú

A²ÚNÓ

øtKO�“ s� b

∏dŽUA�« —U²š« «–U* ‡ Ô

—ËbB�«ò Ó

� W¹UL( åKÓø5D

π¹√ ‡ ]

WÔdŽUA�« Èd¹ …UOŠ Ô

½√ Ò…UO(« UNÔ…d¹b'« Ô u*U� ô≈Ë ¨U¼UO×½ ÊQÐ ÔqC�√ ÔøUNM�

∫qOKײ�«

ø tðbOB� w� dŽUA�« U¼«d¹ UL� 5D K� d¹dײ� qO³ �« U� ≠±

»U?³A�« ‡ ≤Ô

«—u?�– ¨ÎUŁU½≈Ë Î”U?Ý√ r¼ ¨Ô

u?� Ò

�_« …Ò

Í√— U?� Æ5?D? ?K� W¹ULŠ qł√ s� WÔ

d?ŽUA�«

O³ð√ ørNO�Ò

sÔ�Q²�UÐ p�– Ò

O²O³�« w� qÚ

ÆdAŽ ”œU �«Ë dAŽ f�U)« ∫s

wÐdFK� tð«œUM� —«dJð s� dŽUA�« ÁbB� Íc�« U� ‡ ≥Ò

øåwš√ò∫WLKJÐ

© Ã ®

©œ®

® ¼‡ ©

∂ π

½Q?Ð ”bI�« dŽUA�« n�Ë ‡ ¥ÒXš√ UNÔs?J� ¨5LK *«Ë »dF�« ÒM?O�UJÝ ÊËc×A¹ ¡«bŽ_« ÓrN

�u²¹ Íc�« UL� ÆUN×Ðc�Ò√ ørN²š√ u×½ …ušù« s� dŽUA�« tFÔ{ËÒÔ

O²O³�« v�≈ …œuF�UÐ p�– Ú

∫s

Æs�U¦�«Ë lÐU �«

øs�U¦�« XO³�« w� b− *«Ë W OMJ�UÐ dŽUA�« tO�≈ e�— Íc�« U� ‡ μ

√ ‡ ∂Ô{ËÒ`Ô

…—u� Îwz«bHK� Ò

WE( ÓÆdýUF�« XO³�« w� UL� ¨W�dF*« w� t²ÐU�≈

O²O³�« w� ‡ ∑Ú

M� —u� dAŽ Y�U¦�«Ë dAŽ ÍœU(« ∫sÒ�Qð√ ÆWOÒ

qÔO²O³�« Ú

Ãd�²Ý√Ë sÔ

Æ—uB�« pKð

∫dO³F²�«

VÞUš√ Ô

U¹uHý ÎwÐdF�« wš√ Ò

OÝUÝ_« —UJ�_UÐ Ò

Æ…bOBI�« w� …œ—«u�« W

∫◊UA½

w?z«b?H�«Ò

b?zU?B?I?� Ÿu{u� Ó

O?ÐdŽ Ò

WÌO?M?O?D? K�Ë Ò

W?Ì…d?O?¦� Ì√d�√ ÆÔU?C?FРιd?ŽU?A?�« w?½«u?¹œ w� UNM� Ú

s?

OOMOD KH�«Ú

ÆœuL×� rOŠd�« b³ŽË ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ ∫s

lL²Ý√Ô

l²L²Ý√Ë Ô∫

M?ž …b?O?BI�« Ác¼Òl?L?²?Ý√ Æ»U?¼u?�« b?³?Ž b?L×� qŠ«d�« —UIOÝu*« U¼UÔ

j?¹d?ý v?KŽ UNO�≈

l²L²Ý√Ë qO− ²�«Ô

bL×�  u�Ë W�ü« UIOÝu� l� dFA�« UIOÝu� ¡UI²�« sŽ "UM�« Ÿ«bÐùUÐ

Ælz«d�« »U¼u�« b³Ž

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∑ ∞

»öž bL×� Æœ

r¼√ s�=

 U?³ł«u�« O?ŽUL²łô« Ò

WÊ√ ÚÊu?J¹ Óq?LŽ ¡dLK� Ï� NÚ

wMy

Ê√ Í√ ¨Ú

qGA¹ÓWHOþË ÎÊ√ Ë√ ¨WF�U½ ÚÂuI¹ Ó

bÐ Ó

ËÚ

—ÌbOH� Ìs� ÊU� ¨«cN�Ë ÆlL²:« w�

w?FO³D�«=

Ê√ ÚO³²ð Ò

s?ÓO½U ½ù« Ò

WÔÊ√ Òq?L?F�« sŽ 5KÞUF�« s?� ÊËbOH² ¹ s¹c�«

 U?ŽU?L'«ÊËœ ÓÊ√ Ú¹√ U?¼Ëb?OH¹ Ò

W?Ó ¨…œU?�≈ Êu?�d?²I¹…œU?�ù« Ác?NÐ r?Ł≈ Ó

u'«Ú

—

wIOI(«=

Æ5K�UF�« dE½ w�

Ê√ UM�dŽ «–≈ËÒqLF�« ÓVł«Ë Ï

wŽUL²ł« Ò

Ë√ ÊU� ]

‰Ô—œU³²¹ U� Ô

¨s¼c�« v�≈

½√ u¼Òj?³ðd� tÏΔœU³*UÐ )« ÔOIKÒ

WU?ÞU³ð—« ÎUIOŁË Î Ëb³ðË Æd�«Ë√Ô ◊U?³ð—ô« «c¼

WIOIŠÎWF�«Ë ÎdO¦� w� Ìn�«u*« s� *« NÚ

OMÒ

ÆW

Ê≈ÒdOš Ó

I?ײð U� Òo?ÔO?B�ý tO� Ò

WÔœdH�« W?K�U� Ζ≈ ªq?LF�« u¼ ÚÁb?ŠË tÐ Ô

¹Ô

r?OIÔ

b�« Ò

q?O�ÓK?IŽ vKŽ Ò²?Oð¡U?H�Ë t¹ Íc?�« u¼Ë ¨tÔ

L?MÒ

—u?F?A�« tO� wÓ

ð«cÐ ¨t

F�b¹ËÔ

W�ËUI� v�≈ tVzUB*« W�œUB�Ë V¹— ôË Æ U³IF�« Ó

Ê√ Ò¡d*« Ó

U�bMŽ

W?−O²½ Èd¹ÓKLŽ ¡«uÝ ≠ tÏ

X?½U�√ ÚOKIŽ Ò

WÎO? Š Â√ Ò

WÎð ≠ Ó“d³Ôr?�UŽ v�≈ —uM�«

ð rŁ uLMðËÔ½S� ¨dL¦ÒdFA¹ tÔ

cKÐ Ò…Ì�bFð ô Ôc� UNÒ «Ôl²*« *«Ë Ò

Æ «d

l�dðËÔ

WMN*« Ô)« Èu?² *« ÔKÔwI]

l?�«u�« wH� ÆœdHK� *« Ô¼UAÓ

bÊ√ ÒqÞUF�« Ó

q?L?F�« sŽq?L?Ž t?� f?O� Íc�« ÏE?M� ÒrÏ

K?G?A¹ ÔW?�U?Š w?½UF¹ ¨tΗu?F?A�« s�

)« hIM�UÐÔKÔwIÒ

Íd¦�« «c¼ w� Íu² ¹ ¨^

fJF�« vKŽË ÆdOIH�«Ë p�– s�

U?�U9ÎÊS� ¨Ò� Ó

s?Úg?OF¹ Ô…U?OŠ ÎN� Ú

O?MÒ

W?ÎW?¾OK� ΉU?L?Ž_UÐ ÊuJ¹ ¨Ôd?¦�√ Ó

U?�dŠ Î

rEŽ√ËÓ

U�eŠ Î�uKÝ w� �öš√Ë tÆt

K�ðË ÔoÔWMN*« Ôœ«d�√ 5Ð UŽu½ U¼Î�c¹ Íc�« pÝUL²�« s� ÒdÔ

p?ÝUL²�UÐ U½

¡U?C?Ž√ 5Ð…d?Ý_« p?ÝU?9 u?¼Ë Æ…b?Š«u�« Ïl?L?²?:« w?L×¹ Ó

s?� O?½U½_« Ò

W?

W?C?OG³�« —U?C�«Ò

œ«d?�Q� Æ…Ô

W?M?N*« …b?Š«u�« ½Q� Òu?O?×?¹ rNÚ

ÊÓW?A?OF� Ψ…bŠ«Ë

w� Êu�d²AO�d �« Ò

¡«dC�«Ë Ò

¡«O²K�« Ú

dF²ð sÒ

÷Ô²MN� ULN� ÔnÞUF²�« «c¼Ë ÆrNÔ

±≤*« …UO(«Ë ‚öš_«N

ÚMO

ÒW

U�«d²�«®·d²I¹Î∫©¨VJðd¹

V?J?ðd?¹ ∫r?Łù« ·d?²?I?¹Ë

ÆV½c�«

'«ÓuÚ

∫—ÆrKE�«

∫d?�«Ë√�¬® U?¼œd?H� dÓ

©…

Ë√ W???Ыd???I???�« W??D??Ы— w??¼Ë

ÆU¼dOž Ë√ …d¼UB*«

O?½U½_«Ò

I?²?A� w¼Ë® WÒs?� W

∫©U???½√ ∫d??O??L??C??�«_« ÓŁÓ…d??

V?ŠËÒ

U?N? JŽË ¨ «c�«

Æ—U¦¹ù«

∫ WCOG³�«ÆW¼ËdJ*«

d �«Ò

∫ ¡«Æ¡Ušd�«Ë WLFM�«

dC�«Ò

∫ ¡«bA�« Ò

Æ…

∑ ±

l?�œ r?NMOÐÓ

JH*« ÒdÓ

w? ?½dH�« ]

V?ŠU� ¨©.U�—Ëœ® Ó

 UÝ«—b�« …d?O¦J�« w?�

Ê≈ò ∫‰u?I�« v�≈ ¨ŸUL²łô« rKŽÒ U?ŽUL'« *« NÚ

O?MÒ

WÓq×²Ý ^q?×� ]…dÝ_«

iFÐ w�½ËRý OÝ ôË ¨UNÒ

HzUþË ULÓO³¹cN²�« UNÒ

ÆåW

jÐdðË ÔWMN*« ÔœdH�« Ó

*« …UO(UÐ NÚ

OMÒ

WŽuL−� w� UDЗ UNÎ� Ô

ULJ×ÎtOKŽ –≈

Ê√Ú¹ Ô

„—b?Óp?ÝU?L?²�« ÓÍu?C?F�« ]

Z?²?M?¹ Íc?�« Ô

r?O? ?I?ð s� q?L?F�« 5?ÐË t?M?OÐ

wJ� s¹dšü«Ú

¹ Ô

uJ=

ÊÓ…dJ� ÎW×O×� Φ1 Íc�« —Ëb�« sŽ ÒKÔ¨…UO(« pKð w� t

ðd²¹ËÒVÔ

„«—œù« «c¼ vKŽ Ê√ Ú’d×¹ ÓœdH�« Ô

ÂUNÝù« vKŽ “U$≈ w� qLF�«

d²A*«Ó

„U�dŠ ¨ÎkH×¹ ÔWMNLK� DЫdð ÓK�UJðË UNÓÆUN

¡d?*«ËÔ

d?ýU?³?¹ u?¼Ë ¨Ô

²?M?N?� Ó¨t?¹ Ó

—b?BÔ

l?�«Ëœ s?Ž Ó

O?B?�?ý Ò

W?Ìe?�«u?ŠË Ó

OŽUL²ł«Ò

½_ ªWÒqLF¹ ô tÔ HM� WŽUL−K� qÐ V ×� tK� =FL²−� w� UNÆt

¹— ôËÚ

VÓ

Ê√ Ò «c¼ —U³²Žô«Ó K�¹ÔoÔ H½ w� «—uFý tÎOŠ

ÒUÎO�ËR 0

Ò²OB�A�« t

ÒW¨

’d?×O�ÔÊUIð≈ vKŽ K?LŽ n?OþuðË ¨tð«—b� O?L¼√ v M½ ôË ÆtÒ

WÓe?�«u(«

OŽUL²łô«Ò

—U?Ł¬Ë ¨WÓ

OÐU−¹ù« U¼Ò

WÓe?¹eFð w� ÕËd�« *« NÚ

OMÒ

Ww?¼Ë ¨¡d*« Èb�

e�«uŠÔð Ô�uÒdÔ

ÝR*« U¼Ò

 U Ô*« NÚ

OMÒ

WÔ²LE½√Ë ÔU�dŠ UNÎO½U ½≈ vKŽ Ò

²5�QðË t

�uIŠ¹uMF*« tÒ

W¹œU*«Ë Ò

ÆW

OL¼_« Ác¼ s�ËÒ

WK)« ÔIÔOÒWLK� N

Ú²?¹ ¨WMÒ`C

Ô—«bI� Ô

V−¹ U� Ô

�cÐ UMOKŽ Ôt

dOJH²�« s�—UO²š« w� W¹UMF�«Ë U¼B×HÐ bI�Ë UNР«e²�ô« q³� UN…—bI�«

‰ËbF�« vKŽd�_UÐ p�– fO�Ë ¨UNMŽ ON�« Ò

sÊ≈ ∫qO� bI� ¨—u O*« Òr¼√ ]

¡wýÌ…UO(« w� —UO²š« Ô

*« NÚ

ÆWM

½≈ ¨l?�«u�« w�ËÒ«b?�ù« b?M?Ž UM¹√ v?KŽ Ò

W� N?Ú

W?MÌd?I½ Ò

—Ô

d?OB� Ó

K?³?I² � U?M

wŽUL²łô«Ò

OF½ UL� Ò

sÔœËbŠ Ó

K³I² � œU*« UMÒ

V−¹ «cN� ÆÍÔ

¡d*« vKŽ Ê√ Ú

¹Ô

b?F]

H½ Ó

²?MN* tw?J?� ¨W?K³I*« tÚ

K?GA¹ Óœ«b?Ž≈ s?� v?N?²½« «–S� ÆwG³M¹ UL� UN

³¼«u�u?×M�« vKŽ tVłË ¨qL�_« Ó

Ê√ tOKŽ ÚÊuJð Óðd?J� Ô²�UÝ— sŽ tw� t

…UO(«…dJ� Φ9 ÒqÔeF�« Ò…ÓW�«dJ�«Ë ÓuKŽË ]

N�« LÒ

W‚b�√ ÓÆqO¦9

∫’ ¨UMFL²−� w� WŽU �«  öJA�∫»U²� s�® ±∞∞≠±∞¥dB²Ð® ©Ò

©·

∫ tMŽ —bB¹ÆtM� bL² ¹

∫ —U????³????²???Žô«d????¹b????I????²???�«

Æ÷«d²�ô«Ë

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

∑ ≤

hM�« uł

ö?ž b?L?×� —u²�b�« Z�UF¹ÒO?ŽU?L?²?ł« U?¹U?C� ©UMFL²−� w� WŽU �«  öJA�® ∫tÐU²� w� »Ò

W

wÐdF�« lL²:« UNAOF¹Ò

�UšË ¨ÒWÎÍdB*« lL²:« Ò

¹Ë ¨Ô

BÓM]r?KŽ u¼Ë ¨ŸUL²łô« rKŽ V²� w� n

O½U ½ù«  UŽUL'« ¡uA½ w� Y׳¹Ò

uDðË ¨WÒ

½Ë ¨UNMO½«u�Ë ¨UN²FO³ÞË ¨U¼—ÔEÔLÆUN

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫rO¼UH*« ‡

OKš«œ …u� ∫l�«b�«Ò

ŁRð WÒO?Kš«œ l�«b�« ÊuJ¹ b�Ë ÆœdH�« „uKÝ w� dÒ

UÎw?L '« VO�d²�UÐ j³ðd¹ Ò

²J� ÊuJ¹ b�Ë ¨œdHK�Ó

U³Îu/ qŠ«d� l� W¾O³�« s� Ò

ÆÁ

ŁR?� ∫e�U(«Òwł—Uš dÒ

−?A¹ Ò

¹œU?� e?�U(« ÊuJ¹ b�Ë ÆqC�√ ¡«œ√ vKŽ ÊU ½ù« lÒ

U?ÎÊuJ¹ b�Ë ¨

¹uMF�Ò

UÎÆ

ÆW×O×B�« WÐU−²Ýô« vKŽ WÐUŁù« ∫e¹eF²�«

O�öš_« ΔœU³*«Ò

OÝUÝ_« bŽ«uI�« ∫WÒ

ÆUNMŽ Ãd�ð ôË ¨‚öš_« UNOKŽ ÂuIð w²�« W

UO½UŁÎ∫

qLF²Ý√Ô∫wzUA½≈ s� …bOH� qLł w� WOðü«  «œdH*«

u'«Ú

dC�« ¨d�«Ë_« ¨—Ò

Æ¡«

U¦�UŁÎ∫

œuŽ√Ô

√Ë ¨r−F*« v�≈ ÔOÐÒ

sÔq� vMF� Ò∫◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« s� WLK�

ò ∫v�UFð ‰U� ≠ √ å® ∫¡U M�«≥μÆ©

ò∫v�UFð ‰U� ≠ »

å ∫…dI³�«®≤∂πÆ©

½≈ ∫tI¹b� w� qłd�« ‰U� ≠ à ҨU?NÐ w½bŽUÝ w²�« dO)« b¹ v ½√ sK� ¨.d� qł— t

Š tK�« l�—Ó

JÓLÓ

Æt²

© ±®

∑ ≥

K� tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠ √ÒKÝË tOKŽ tK�« vÒ½≈ rNK�« ò ∫rÒU½U1≈ p�QÝ√ wÎÆåw³K� tÐ dýU³ð

OŽUMB�« W ÝR*« w� tKLŽ q�UF�« dýUÐ ≠ »Ò

ÆÂU¹√ WŁöŁ cM� W

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±r¼√ U� ‡ Ò

OŽUL²łô«  U³ł«u�« Ò

øœdHK� W

≤*« qLF�« j³ðd¹ «–U0 ‡ NÚ

wM^

wŽUL²ł« Vł«u� Ò

ø

≥Iײð nO� ‡ ÒOB�ý oÒ

øqLF�UÐ œdH�« W

¥¡d*« dFA¹ «–U0 ‡ Ô

ø—uM�« v�≈ tKLŽ “d³¹ U�bMŽ

μÊ—U�√ ‡ Ô*« qLF�« VŠU� —uFýË ¨qLF�« sŽ qÞUF�« —uFý 5Ð NÚ

wMÒ

Æ

∂n�√ ‡ ÔF�« Ó

*« qLF�« œ«d�√ 5Ð W�öNÚ

wMÒ

ÆbŠ«u�«

∑ÍuCF�« pÝUL²�« …bzU� U� ‡ Ò

LF�« 5Ð Ò

øqLF�« WÝ—U2 ¡UMŁ√ ‰U

∏{Ë√ ‡ Ò`Ô

qLF�« —bB¹ ∫‰uI�« «c¼ ÔOB�ý l�«Ëœ sŽ Ò

OŽUL²ł« e�«uŠË WÒ

ÆW

πøU¼dýU³¹Ë t²MN� —U²�¹ 5Š ¡d*« vKŽ V−¹ «–U� ‡

±∞ðd²¹ «–U� ‡ Òøt²MN* œdH�« —UO²š« vKŽ V

±±—U²š√ ‡ Ô

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù«

∫wMF¹ åbŠ«u�« qLF�« œ«d�√ 5Ð pÝUL²�« ò ≠ √

±ÆqLF�« —uł√ rÝUIð w� …«ËU *« ≠

≤O½U ½ù« ‚uI(UÐ W³�UD*« w� ÊËUF²�« ≠Ò

ÆqLF�« œ«d�_ W

≥dF²ð U�bMŽ qLF�« œ«d�√ 5Ð nÞUF²�« ≠]

ÆdD�K� r¼bŠ√ WMN� ÷

∫5K�UF�« dE½ w� qLF�« sŽ ÊuKÞUF�« ≠ »

±Iײ ¹ ≠ÒnDF�« Êu≤E�« rŁ≈ Êu�d²I¹ ≠ÒÆrK≥¹ ≠Ô

LNÓ

Iײ ¹ ôË ÊuKÒÆ…bŽU *« Êu

¹uMF*« ‚uI(« ≠ ÃÒ

*« q�UFK� WNÚ

wMÒ

∫w� Ëb³ð

±O½U ½≈ WK�UF� t²K�UF� ≠ Ò

ÆÁ—Ëœ d¹bIðË ¨W

≤ÆÁdł√ …œU¹“ ≠

≥ÆqLF�« fÐö0 Áb¹Ëeð ≠

® ≤ ©

∑ ¥

ÍuG� V¹—bð

ÍuCF�« pÝUL²�« ≠ œÒ

*« qLFK� NÚ

wMÒ

∫wMF¹

±Æ…bŠ«u�« WMN*« œ«d�√ 5Ð nÞUF²�« ≠

≤ÆbŠ«u�« qLF�« “U$≈ w� WL¼U *« ≠

≥*« qLF�« ÂU �√ 5Ð q�UJ²�«Ë jЫd²�« ≠ NÚ

wMÒ

ÆÁ“U$≈ ¡UMŁ√ bŠ«u�«

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±√ ≠ ÔOŽÒ

sÔ³Fð w²�« …dIH�« Ò

)«  UHB�« sŽ dÔKÔOIÒ

*« tðUOŠ s� œdH�« UN³ ²J¹ w²�« WNÚ

OMÒ

∫w¼Ë ¨W

Æ U³IF�« W�ËUI� vKŽ tð—b�Ë tð¡UHJÐ WI¦�« ‡ √

� ÊuÝ—U1 s¹c�« l� nÞUF²�« ‡ »NÚ

Æt²M

b×� ÂUE½ o�Ë qLF�« “U$≈ w� ÂUNÝù« ‡ ÃÒ

Ɯ

≤³Fð w²�« …dJH�« U� ≠ Ò

øhM�« w� ÊUðdOš_« ÊUðdIH�« UNMŽ d

≥Ê√ ÊuK�UF�« Èd¹ ≠Òøp�– w� p¹√— U� ÆÊuLŁ¬ qLF�« sŽ 5KÞUF�«

¥√ ≠Ô{ËÒMH�« —uB�« `Ò∫WOðü« WO

ÆdL¦ð rŁ uLMðË —uM�« r�UŽ v�≈ “d³ð tKLŽ W−O²½ Èd¹ U�bMŽ …œUF �UÐ ¡d*« dFA¹ ‡ √

*« œ«d�√ 5Ð pÝUL²�« ‡ »NÚ

�c¹ …bŠ«u�« WMÒÆ…bŠ«u�« …dÝ_« œ«d�√ 5Ð pÝUL²�UÐ U½d

ÍuCF�« pÝUL²�« „—b¹ Ê√ œdH�« vKŽ ‡ ÃÒ

*« …UO(« w� NÚ

OMÒ

ÆW

Ãd�²Ý√Ô

∫WOðü« …dIH�« s� d'« ·ËdŠ

U?DЗ UNŽuL−� w� WOMN*« …UO(UÐ œdH�« WMN*« jÐdðËÎULJ×� ÎpÝUL²�« „—b¹ Ê√ tOKŽ –≈¨

u?J?¹ w?J?�ª s¹dšü« 5ÐË tMOÐ qLF�« rO Ið s� Z²M¹ Íc�«¨ ÍuCF�«=

s?Ž W×O×� …dJ� Ê

¦1 Íc�« —Ëb�«Òðd?²?¹Ë¨ …UO(« pKð w� tKÒVÔ

ÂU?N?Ýù« vKŽ œdH�« ’d×¹ Ê√ „«—œù« «c¼ vKŽ

U�dŠ „d²A*« qLF�« “U$≈ w�ÎÆUNK�UJðË UNDЫdð WMNLK� kH×¹¨

∑ μ

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

∫dO³F²�«

b%√]

ÀÔU¹uHý Î√ w²�« WMN*« sŽ ÔVŠ^

Æ UNÝ—U�√ Ê√

öŠÒW¹dI�« ‚

XF�ËÚWŁœU(« Ác¼ w� Ôn¹d�« w� cM� Ô «uMÝ Ìq³� ÓÊ√ ÚqGKG²ð ÓO½b*« Ò

WÔ� ÈQ½√ v�≈ ÔXM�Ë ÆÁ«dÔ

wKŽ ÷dŽ bI� ÆUNO� w H½ vKŽ w½U'« U½√Ò

� Ô

Ê√ wHOCÚqLF²Ý√ ÓOÐQ� ¨ÁUÝu� Ú

XÔ—d�√Ë ¨Ú

 Ô

Ê√ v?KŽÚ¡w−¹ Ó

ö?Š Ò‚Ôb?F?Ð ¡U−� ªW¹dI�« Ó

 U?ŽUÝ Ìq?L×¹ ÔM?Mþ U� Ú²?ÔË√ tÒ

‰Ód�_« � �?Ú…öÓÆd?OFý

bFÐËÓ

_ ÚÍÌÃdš√ Ó

� UNM� B?IÒUΫdO³� Îbł Ò

«Î²�Q � ¨Ô¨åø«–U?*Ëò ∫‰UI� ¨åøqO� W¹dI�« w� q¼ò ∫t

 dýQ�Ô*« v�≈ hIÒ� «c¼ò ∫‰U�Ë ¨p×C� ¨hI^r� «–U*ò ∫XKI� ¨å°…cš«R� ôË ¨dOLŠ

¾&Ú0 ô≈ wMhI=Š√ ¨d?OL(« «—ULÎQ?³F¹ r�Ë ¨—c²F¹ rK� ¨åøw½«dð Úv?Ýu� Ãdš√ rŁ ¨w�«R Ð

“«dÞ s�*« hIÒwKŽ q³�√Ë ¨Ò

özU� ÎCHðò ∫ÒqÚfKł« ¨Ú

XKI� Æå÷—_« vKŽ Ôs?J1 ô√ò ∫ÔÊ√ Ú

o?K%Óf?�Uł U½√Ë Ï

X?K?� ¨åøU?½√Ëò ∫»U?łQ� ¨å wÝdJ�« vKŽ Ôd?Ý w� Ò

V?¼cð X½√Ëò∫ÍÔ

v?�≈

MNłÒf¾ÐË ¨rÓ

ÆådOB*«

X KłÔ»c−� ¨Ó

ÁUÝu0 Èu¼√Ë ¨wÝ√— Ô

WFD� aK � ¨wNłË vKŽ Îœd� ¨ÍbKł s� Ò

w½

r�_«Ô

uI�« w½Uð¬Ë …UO(« v�≈ Ò

…ÓWO�UJ�« Ó³ŁËË Œ«dBK� Ú

XÔb¹—√ Ô

Fł—Q� »U³�« Ó

uIÐ wMÒ

X KłË …Ô

¹b¹ 5ÐÚ

K � ¨t=ULÎÆtK�« v�≈ Íd�√

w½“U*« —œUI�« b³Ž rO¼«dÐ≈

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∑ ∂

√Ô…dOI� …dÝ

‰e?½√ ¨ UO �_« ÈbŠ≈ w�ÓbO �« Ô

ЗU?� uM¹—UÐ Ó

d?OGB�« tÓ

¨d׳�« w�

�—ËÒ tOKŽ VO�«c−L�«Ú

srŁ Ò

dE½ l�— Ó

U¼¬d� ¡UL �« v�≈ Áð ÔMÚc—Ô

—UBŽùUÐ Æ

²?łË“ X?½U?�ËÔ�U?H?Þ√Ë t?ÔW?Łö?¦?�« t?Ô³?I?� ¨d?×?³?�« T?ÞU?ý v?�≈ Áu?I?�«— b?� Ò

q?Ó

‰UHÞ_«ÓrŁ Ò

b¹ l{Ë Ó

WłËe�« n²� vKŽ ÁÊuJ¹ ô√ uł—√ ∫‰U�Ë Ó—UN½ Ô

U½

O?ÝÒ

U?¾Ît?K?�U� ¨Ô

r?K?F¹ Ô

Ê√ ÒÊ√ U?M?OKŽ Ú ½Ó‰u?FÓ ¡ôR?¼‰U?HÞ_« Óc?š√ r?Ł Æ¡U?¹dÐ_«

�«c−L�«ÓOÚs¹bOÐ

ÚЗUIÐ —«b²Ý«Ë tŽ v�≈ t

ÔdÚ

MJ�Ë Æd׳�« ÷ÒÊ√ q³� tÚbF²³¹ Ó

²łË“ v�≈ dE½∫‰U�Ë ¨t

Mð ô Ó

wÚ

O�«“Ë— U¹ Ò

Ê√ UÚÆWMOJ L�« öO�—U� Í—Ëeð

¡U L�« ¡UłËÔ

WłËe�« vKŽ ÊU�Ë ÆWŽd Ð Ê√ Úð ÔbIÒ

ÂÓ

F�« Ó

¡UAÓ

�UHÞ_ ¨UN

lK�ð rŁÓ

fÐö� rNMŽ Ó

—UNM�« ðË ÔKÚ³ Ó

fÐö� rNÓ

Ê√Ë ÂuM�« Úð Ô�uMÐ vMFÆrN

¡UOý√Ô

…dO¦� ÏÊ√ UNOKŽ ÊU� ÚKFHð Ó�√ ÆUNÒ

WK�—_« pKð UÔWC¹dL�« Ô¨öO�—U�

L�Ó

sÚqFHð «–U� Í—b¹ Ôšu� w� ÊU zU³�« U¼öHÞË w¼ ødOGB�« UN

Y³Kð r�ËÚÊ√ Ú³?¼ Ò

`¹d�« XÔ d−�eð

ÔL?�Ë ¨Ã—U��« w� Ò

bF¹ UÚ

b?FÐ uM¹—UÐ Ô

WłËe�« XŽdÝQ� Æd׳�« s�Ôð ÔX?łdš rŁ ¨‰ULŽ√ s� UNOKŽ U� wNMÚs�

»U³�« XIKž√Ë ¨UN²OÐÓ

XC�Ë ¨UNHKš Úu×½ Ó

ð—Uł XOÐ U�Ë ÆWC¹dL�« UN

nIð  œU�Ô×Uš Ó

²F�œ v²Š »U³�« Ú`¹d�« UNÔ

œ Ó

WF�Î…b¹bý Îð  œU� ÔUNÐ wIK

Æ÷—_« v�≈

ZOK��« ÊU�Ô

–≈ ÚU−zU¼ „«– ÎUÐdDC� ΂d³�«Ë ÔlLK¹ Ô

¨Â«b²Š«Ë VCGÐ

·u?��« úL�ÔV?K� Ó

O�«“Ë— Ò

M?J�Ë ¨UÒX?C� UNÚoAð ^E?�« ^WLKÓW? ÐUF�« ÓV?KIÐ Ì

nł«ËÌ ?×?²ð X�«“ U�Ë ¨VFðd�Ò

fÔ

I¹dÞ ÓÂö?E�« w� UNX?K�Ë v²Š ¨Ú

Œu� v�≈ÆöO�—U�

t???????F???????L???????ł® ·«c???????:«

∫©n??¹–U?−?�w??� W?³?A?š

ð i?¹dŽ Õu� UNÝ√—Ôl�b

ÆV�d*« UNÐ

ðÔMÚc«—«c½≈®—UBŽùUÐ —Î∫©

ðÔFÚ

KÆtM� —c×O� tŁËb×Ð r

∫©dO�UŽ√ tFLł® —UBŽ≈

bAÐ VNð `¹—Ò

dO¦ðË ¨…

Æ—U³G�«

∫ ‰uF½tO�≈ ÃU²% U0 ÂuI½

¡U? ?�Ë ÂU?F?Þ s?� …d?Ý_«

ÆUL¼dOžË

±≥

’UIK�ÒÐ√ —«eOÝ n¹“uł ∫w�UD¹ù« Ò

U

ðÔeÓ�Ú

− ∫dœdðÒ

Uðu� œÎ¹u� Ò

UÎ

�Ô

ËbÒ

U¹Îž tO� KÓÆk

∫ n????ł«Ë»d?????D????C????�

«b?????ł n????zU????šËÎw????�Ë ¨

»u?K?�ò ∫e?¹e?F�« q¹eM²�«

åW???????H???????ł«Ë c???????¾???????�u???????¹

∫ UŽ“UM�«®∏Æ©

∑ ∑

»U?Ð ÊU�Ô

Œu?J�« U?Šu²H� ÎX?Kšb� ¨ÚO?�«“Ë— Ò

¡u?{ v?KŽË ¨UÕU?³B� Ì

dOG�ÌÂU�√ Ó

…—u� ¡«—cF�«  √— ÚbŠ√ Ó

OKHD�« Ú

d¹dÝ v�≈ bF� b� sðb�«Ë ¨t

dEM¹ Õ«—ËÔ

NłË v�≈ VÞU�ð X�UI� ÆUNÔ

ð—Uł ÓWC¹dL�« UNÓ∫

�Q²¹ nO� öO�—U� U¹ ÍdE½« Ò

qÔqHD�« ÔNłË Ó

Ê≈ °pÒð«dE½ W¾¹d³�« tÓbOF²Ý Ô

pO�≈WO�UF�« ÓÆ

sJ�ËÒ„dײð r� öO�—U� Úð r�Ë ¨ÔV−Ú

Æ

ð√ÔWLzU½ U¼«dÎø

bIðËÒ

O�«“Ë— X�Ò

² L�Ë UÚMO³ł w� UNMJ�Ë UNÒðbłË UNÚ…œ—UÐ UNÎWFDI� Ì

� ÆÂUš— s�BÔX?IFMJ�Ë ¨ÒX?J�ULð UNÚ H½ Ó

W?LŠ— UNÎOKHD�UÐ Ú

X?�U�Ë ¨sÚ

qHDK�d¹d �« vKŽ Íc�« n−ðdð w¼Ë ¨Ô∫

¹√ ^

qHD�« UNÔsOJ L�« Ô¡Íd³�« Ô

qFHð «–U� ¨ÔbF²Ð« øÚ

k�uð ö¾� Ó�√ ]

rŁ °p

²KLŠÚ²�e½√Ë tÚ◊d?�½U� ¨d¹d �« sŽ tÓqHD�« Ôc?zbMŽË ¨¡UJ³�« w� ÌkIO²Ý« Ó

d?šü« Áu?š√Ô

U?L?zU?½ ÊU?� Íc?�« Îq?F?łË ¨÷—_« v?K?Ž ÓU?C?¹√ u?¼ w?J?³?¹ ÎÆ

LC�Ò

²ÚO�«“Ë— ULNÒ

—b� v�≈ UXKFłË ¨U¼Ú‰uIð Ô∫ULN�

OÞ U½u� Ò

³Ó

OÚ

�Ë ¨sÔHÒ�√ UE�uð ö¾� ¨¡UJ³�« sŽ U]

WC¹dL�« ULJÓÆ

M?J�ËÒX?½U?� U?NÚ…b?¹bý Ó×�« Ó

O?Ú

…d? ?H½ w� q?F?H?ð «–U?� ÆUNÔu?Žbð√ øÊü«

Ê«dO−�«ÓsJ�Ë øÚLŁ fO� Ò

WÓ—Uł Ï

V¹d� Ï

ÆŒuJ�« s�

œu?Žd?�« X½U�ËÔ

n?BIð Ô…d?−�e� ÎW?³{Už ΗU?BŽù«Ë ¨Ô

‚u? ¹ Ôëu�√ Ó

d׳�«�U�√ Ó

ÊUFDI�U� t…—uŽcL�«  d�–Ë ÚO�«“Ë— Ò

�UHÞ√ UÓWŁö¦�« UNÓKF� ÆÒrN

½ËœUM¹ «uŠ«—Ë ¨Êü« «uEIO²Ý«ÓÊu¦×³¹Ë ¨UNÓVK� w� UNMŽ ÆWH�UF�«

Ê≈Ò…√dL�« ÓW²OL�« ÓbFð r� Ú

WłUŠ w� Ì� v�≈ Ó

sÚbŽU ¹ Ô

d�√ vN²½« bI� ÆU¼Ô

¨U¼

�√Ò

� v�≈Ë ¨W½uFL�« v�≈ ÊUłU²×L�« ULN� U¼öHÞ UÓ

sÚcIM¹ ÔL� UL¼Ò

tO� UL¼ U

ÆWÝUFð s�

�ÔFIÓ∫X√ ÔwAžÓ

ÆUNOKŽ

∑ ∏

 dFýËÚO�«“Ë— Ò

ÊQÐ UÒÝ√— w� ·ô¬ UNÓ ‚—UDL�«»ËUM²ð ¨Ô

³¹cFð Ó

öÐ UN

X�ËUM²� ÆWLŠ—ÚWFD� Ó‘UL� Ì ²�bÝ√ÚUNtłË vKŽ …√dL�« OL�« Ò

W²XJ �√Ë Ú

Ž«—cÐÓ

OKHD�« wÚ

ŒuJ�«  —œUžË sÓbײ� Ò

W¹Îž ÓCÚ³Ó

WÓWFO³D�« LK� ÆW½uM−L�« Ò

U

XK�ËÚ²OÐ v�≈ XF−{√ UNOKHD�« Ú

O zU³�« sÚ

V½Uł v�≈ s�UHÞ√ WŁö¦�« UN

rŁÒ

X?H�Ë ÚnKš Ó»U³�« V?�«dð Ô

W?H�UF�« Ó d?FA� Æ×U��« w� Ú³?K� w� UN

·bÐÚ¡ÌšË WMO½QLÞË ÔOÒqÓÊ√ UNO�≈ ÒWH�UF�« ÓY³Kð s� Óö¹uÞ ÎXLBð v²Š Ó

Ê√ËÒtK�« Ó

`L ¹ s� Ó

ÊQÐ ÚcF²¹ Ò»Ó

łË“ Ô

Ž«d� w� UNÆëu�_« l� t

 U?ŽU �« XC�ËÔW?¾ODÐ ÎW?³O¼— ΉUHÞ_« ÊU�Ë ¨ÔF?OLł Ô

U?�UO½ rNÎ�√ ¨Ò

U

O�«“Ë—Ò

rK� UÚ

rMð Ú

b?MŽË ÆÓ

d−H�« błu� ¨uM¹—UÐ qšœ Ó

‰«eð ô U¼ÔW?EIO² � ÎÆ

∫UN� ‰UI�

¹√—√ Ú

XX½U� nO� ÚWKOK�« Ác¼ ÔWH�UF�« ÔÊ≈ øÒ—UBŽù« Ó

VKG²¹ r� Ú

wKŽ Ò

ª

½_ÒX½√ p‰UHÞ_« pF�Ë ÔsJ�Ë ¨wðœuŽ ÊËdE²Mð ÒŽ«—– Ó

w]

o³¹ r� ÓULNO�

u�Ò

…Ï Õ«—Ë ¨fKł rŁ ÆW�ËUILK� ¹Ô

qO−Ô dE½Ó

JH¹Ë ¨W�dG�« w� ÁÒdÔ

bG�« w�

l?KDOÝ Íc�«Ô

…dÝ_« vKŽ d?OGÐ bFÐË ÆÂUFÞ Ó

X?L� ÌqOK� ̲łË“ ‰QÝ ¨Ót?

özU�Î∫

� l?L?ł® ‚—UD*«D?ÚdÓ

∫©W?�

Áu??×??½Ë b??¹b??Š s?�  ô¬

ðÔ¹Ë ÊœUF*« UNÐ ‚dDÔ

bBI

w²�« W³FB�« —u�_« UM¼ UNÐ

ÆdOJH²�« vKŽ –uײ ð

²�bÝ√Ú∫ UNDž ÒÆUN²

¹Ô

∫dEM�« qO−d×¹Ò

Æt�

XLKŽ q¼ ¨öO�—U�Ë U¾Oý UNMŽ Îø

XÐUłQ�ÚO�«“Ë— Ò

 uBÐ UÌgFðd� Ì∫

XðU� bI� ¨rF½ ÚÆ

gFðd¹ «–UL� ‡Ôðu� Ôøp

ÊU F²�« U¼öHÞ bI� bI� ‡�√ ]

ÆULN

MO³ł uM¹—UÐ „dH�ÓMOŽ v�≈ dE½Ë ¨tÓwÚ

²łË“ ∫‰U�Ë ¨t

IŠ ÒUÎ�√ «b?I� bI� ÆÆÆ]

u� ÆÆÆULNÚ

r� Ú

s?J¹ ÚsJ�Ë ÆÆÆÚU?C¹√ s×½ UM¹b� ÎWŁöŁ Ô‰UHÞ√ ̨s¹dš¬

e³š UM¹b� fO�ËÏ�UHÞ√ q¼ ÆÆÆp�– l�Ë ÆÆÆrN� ÔO¼ øÊü« ÊuLzU½ UMÒ

O�«“Ë— U¹ UMÐ UÒ

¡w−M� UÓ

OKHD�UÐ Ú

s

OLO²O�«Ú

�UHÞ√ l� UAOFO� ¨sÆUM

∑ π

 dFA�ÚO�«“Ë— Ò

³?KIÐ UiOH¹ UNÔ� ÓdÓ

U?ŠÎX�ËUM²� ¨Úb¹ Ó

łË“ X?C�Ë ¨UNÚý«d� v�≈ tÐ ÓOKHD�« wÚ

¨s

X�U�ËÚ∫

ðdCŠ√ bI� ¨UL¼ U¼ ÔsOŠ ULNÓ błË Ô�√ ]

O� ULNÒ

W²ÎÆ

qłd�« n²N�ÔözU� Î∫

p� U¹ …√d�« s� Ì—U³� Ó

W?�ÌÊ≈ °Ò³KI� »U−²Ý« b� o�U��« pr?OŠd�« �Ë Æt²LŠdÐ UMKLA� ¨Ó

sÚÊU?�

lOD² ¹Ô

Ê√ Ú¹ Ó

‰uFÓWŁöŁ Ó¡UMÐ√ ÌsK� ¨ÚoOC¹ Ó– Ó—Ú

UŽÎW�UŽSÐ W Lš ÌÆ

ułÒ

∫WBI�«

…dÝ√òÏ…d?O?I� ÏW?B?� wJ×ð åÓ…dÝ√ Ì…d?OI� Ì«b?ł Îq?B?×ð œUJð ô Ô�u?¹  u� vKŽ W?Ðu?FBÐ ô≈ UN

M?J� ¨WG�UÐÒ…d?Ý√ UNÏW?½ËUF²� ÏO?K?HDÐ XEH²Š« –≈ ¨…b½U � Ú

O?LO²¹ sÚ

 u?� bFÐ sðb�«Ë X?KH�Ë ¨ULN

ðUOŠÓ√ ULNÔ…uÝÎ�UHÞQÐ ÆWŁö¦�« UN

WBI�«ËÔ…dOBI�« Ôs� ywÐœ√ y

WŽuL−� vKŽ bL²F¹ ÌOB�ýË ÀbŠ s� WK�UJ²L�« d�UMF�« s� Ò

W

 U?L?Ý U?N?�Ë ¨—«u?ŠË œd?ÝË ·b?¼Ë ÊU�“Ë ÊUJ�ËÏM?� ÒL?¼√ W?O^

e?O?�d?²?�« ∫U?NÔn?O?¦?J?²�«Ë Ô÷dŽË Ô

œb?Ž ‰öš s� À«bŠ_«Ìq?OK� ÌO?B?�A�« s� Ò

d?¹u?B?²?� ¨…e?łuL�« WOŠuL�« WGK�« «b�²ÝUÐ ¨ U

n�«u�ÓOF� Ò

WMÌ UE×� Ë√ ¨ÌO½U ½≈ Ò

WÌŁR� ÒÆ…d

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ

Ãd�²Ý√ Ô

∫WOðü«  «œdHL�« w½UF� r−FL�« s�

O×�« ¨VFðd� ¨Â«b²Š«Ú

ÆW½uFL�« ¨…d

UO½UŁÎ

√ Ô{ËÒÔ

� w� ◊uDš UN²×ð w²�«  ULKJ�« sOÐ vMFL�« w� ‚dH�« q=∫WŽuL−�

Æ—UBŽùUÐ —cMð U¼¬d� ¡UL �« v�≈ tÝ√— l�— ‡±

ÆtK� UN�U� WK{UH�« …√dL�« —cMð ‡≤

© √ ®

∏ ∞

ÆÂuM�« fÐö� rN² ³�√Ë ¨—UNM�« fÐö� UN�UHÞ√ sŽ Â_« XFKš ≠±

Š dŽUA�« vKŽ dO�_« lKš ‡≤Ô

KÒWÎÆW OH½

ÆWC¹dL�« UNð—Uł XOÐ u×½ …√dL�« XC� ‡±

u×½ WBŠ V�UD�« dCŠ ‡≤ÌÆ…dO¦�

Æ¡UJ³�« w� qHD�« ◊d�½« ‡±

ÍbM−�« ◊d�½« ‡≤Ò

¹bM−�« pKÝ w� Ò

ÆW

O�«“Ë—  dFý ‡±Ò

UŠd� iOH¹ UN³KIÐ UÎÆ

¹ ‡≤Ô

−×�« iOHÒ

ÆvM� v�≈  U�dŽ s� ÃU

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±ø UO �_« ÈbŠ≈ w� uM¹—UÐ t−ð« s¹√ v�≈ ≠

≤øqLF¹ uM¹—UÐ ÊU� «–U� ≠

≥n�√ ≠Ôu−�« W�UŠ Ò

ÆWO �_« pKð w�

¥øtЗUIÐ d׳�« ÷Uš sOŠ ¨UNÐ t²łË“ uM¹—UÐ v�Ë√ w²�« WO�u�« U� ≠

μøÂuM�« q³� UNzUMÐ√ ÁU−ð …√dL�« Vł«Ë U� ≠

∂O�«“Ë— XN−ð« «–UL� ≠Ò

ø…d−�eL�« ¹d�«Ë W ÐUF�« WLKE�« s� ržd�« vKŽ öO�—U� Œu� v�≈ U

∑O�«“Ë—  b¼Uý «–U� ≠Ò

øöO�—U� Œu� w� U

∏Ê≈ ¨pNłË qHD�« q�Q²¹ nO� öO�—U� U¹ ÍdE½«ò ≠ÒÆåWO�UF�« p� bOF²Ý W¾¹d³�« tð«dE½

uBð Ò

�QÐ ¡Íd³�« qHD�« W�öŽ WIÐU �« …—U³F�« —Ò

√ ÆWC¹dL�« tÔ{ËÒ`Ô

Æp�–

πO�«“Ë—  błË ≠Ò

O� öO�—U� UÒ

øUN H½ vKŽ p�– l�Ë U� ÆW²

±∞O�«“Ë—  dFýËò ≠Ò

ÊQÐ UÒÆåWLŠ— öÐ UN³¹cFð »ËUM²ð ¨‚—UDL�« ·ô¬ UNÝ√— w�

O�«“Ë— »ËUM²ð X½U� w²�« ‚—UDL�« U� ‡√Ò

øWLŠ— öÐ U

O�«“Ë— XNł«Ë nO� ‡ »Ò

d� «–U�Ë ø‚—UDL�« Ác¼ UÒ

øW¹UNM�« w�  —

© » ®

© î

© œ ®

© ‡¼ ®

∏ ±

∫qOKײ�«

±OC� WBI�« X−�UŽ ≠Ò

OŽUL²ł« WÒ

OL¼√  «– WÒ

√ ÆWG�UÐ WÔbŠÒ

œÔ

OCI�« Ác¼ Ò

√˨ WÔOÐÒ

sÔOL¼√ Ò

UN²−�UF� W

OÐdF�«  UFL²−L�« w�Ò

�UŽ WÒ

wMOD KH�« lL²−L�«Ë ¨WÒ

Æ W�Uš

≤O?B?�?A?�« ÊU? ?� v?K?Ž WBI�« w� À«bŠ_« XFÐU²ð ≠Ò

O?½U? ?½ù« W?H?ÞU?F�«  dB²½«Ë ¨ UÒ

¨W

LC�Ò

OKHD�« …dOIH�« …dÝ_« XÚ

OLO²O�« sÚ

ÆUN�UHÞ√ v�≈ s

√Ôð—ÒVÔ

∫WBI�« w�  œ—Ë UL� WOðü« À«bŠ_«

O�«“Ë— »U¼– ‡Ò

ÆöO�—U� UNð—Uł Œu� v�≈ U

…œuŽ ‡ÔUOłU½ tðdÝ√ v�≈ uM¹—UÐ ÎWLŠ— ‚dG�« s� ÏƉUHÞ_UÐ o�U��« s�

O�«“Ë— ‡Ò

OKHD�« qL×ð UÚ

OLO²O�« sÚ

ÆUN²OÐ v�≈ s

‰u¼– ‡ÔO�«“Ë— Ò

OŠË UÚ

ðdÔÆöO�—U�  u� V³ Ð UN

O�Ë ‡Ò

ÊQÐ t²łË“ v�≈ uM¹—UÐ WÚÆöO�—U� —Ëeð

≥ŁR?� n?�«u?L?Ð WBI�« XKHŠ ≠Òd?×?²?ð ¨WOJ³� À«bŠ√Ë ¨…dÒ

U?N?� V?N?²?KðË ¨dŽUAL�« UNF� „

√ ÆnÞ«uF�«Ód�–Ô

r¼√ ]

Æn�«uL�« Ác¼

¥√ ≠Ô¦�ÒqÔwKš«b�« —«u×�«Ë ¨œd �« vKŽ Ò

wł—U��« —«u×�«Ë ¨Ò

n�«uLÐ ¨ÓÆWBI�« s�

μ√ ≠Ód�–Ô

r¼√ ]

OB�ý  UH� Ò

O�«“Ë— t²łË“Ë ¨uM¹—UÐ WÒ

ÆU

∂þu¹ ≠Òu?B?¹Ë t²B� À«bŠ√ wM³¹ u¼Ë ¨VðUJ�« nÒ

M?H?�« —uB�« ¨UNðUOB�ý —ÒÆW?OŠuL�« WO

√Ô{ËÒ`Ô

∫WOðü« —uB�« UNM�

O�«“Ë— XC� ≠Ò

VKIÐ W ÐUF�« WLKE�« oAð UÌnł«Ë ÌÆVFðd�

O�«“Ë—  błË ≠Ò

ÆÂUš— s� WFDI� …œ—UÐ öO�—U� U

Æ…—uŽcL�« ÊUFDI�U� t�U�√ d׳�« ëu�√ —UBŽù« ‚u ¹ ≠

∑√ ≠Ô{ËÒÔ

� W�ôœ q=∫wðQ¹ UL� dO³Fð

³� ≠Ò

Æt²łË“ n²� vKŽ Áb¹ l{Ë rŁ ¨‰UHÞ_« uM¹—UÐ q

ÆdOGB�« UNšu� w� ÊU zU³�« öO�—U� öHÞ ≠

UŠu²H� öO�—U� Œu� »UÐ ÊU� ≠ÎÆ

O�«“Ë—  √— ≠Ò

OKHD�« bŠ√ UÚ

�√ d¹dÝ v�≈ bF� b� sÒ

OL�« tÒ

ÆUNNłË v�≈ dEM¹ Õ«—Ë ¨W²

∏ ≤

∫ÍuG� V¹—bð

∫ WOðü« ‰UF�_« s� ‰uFHL�« rÝ«Ë qŽUH�« rÝ« ⁄u�√

KŽ¨ rKŽ ¨ ‰e½√¨ ‰e½ÒV¼¨ dE½¨ bF²Ð« ¨—«b²Ý« ¨rÒ

bý¨ Ò

ŸUD²Ý«¨cš√¨œ

∫ dO³F²�«

∫WOðü« WOŠU²HL�« WKL−�UÐ √b³ð …dI� V²�√

ÆÆƨWLŠd�«Ë ÊUM×�UÐ UO�«“Ë— WOB�ý r ²ðÆÆÆÆÆ

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

dO�_«Ô

wЫdŽ_«Ë Ò

b³Ž ÊU� ULMOÐÔ

sÐ tK�« ÔU³�«— dHFł Ζ≈ ÚdFð Ò

wЫdŽ√ t� ÷y

FÐ p �√Ë ¨ÊUMÝd� ∫t� ‰U�Ë ¨t

¹√^

d?O�_« UNÔ

²�QÝ ¨ÔÊ√ t?K�UÐ pÚ»dCð Ó

Ž Ô

MÔd?O?�_« t� ‰UI� ÆwIÔ

Áu²F�√ ∫Ï

w?ЫdŽ_« ‰UI� øX½√ ^

∫

”√—Ë ô³Dš UL� ∫‰U� ÆdO�_« Ô

«–≈ pι√ ^

wЫdŽ_« UN^

rBš w� ∫‰U� øÔ

¡uÝ Ì−Že¹ Ô

‰UI� ÆwM

dO�_« t�Ô

�Ë ∫Ó

sÚLBš Ô

dIH�« u¼ ∫t� ‰UI� ø«c¼ pÔ

dO�_« t� ‰UI� ÆÍôu� U¹ Ô

bŽU ½ Ê–≈ ∫Ó

Æ„

X?H²�« rŁÓd?O�_« Ô

”˃d?� v�≈ Ìl?�œ« ∫‰U�Ë ¨t� Ú

n?�√ tO�≈ Óš ∫t?� ‰U?� rŁ Æ—UM¹œ ÔcÚs?×?½Ë ¨U¼

²z« sJ�Ë ªÊu�ËR �LBš pO�≈ œUŽ «–≈ UMÔ

½S� ¨pÒwЫdŽ_« ‰UI� ÆtM� „uHBM� U^

d?B²½QÝ ∫Ô

OIÐ wLBš vKŽ UNÐÒ

WÓtK�« ‰UÞ√ ¨ÍdLŽ Ô

¡UIÐ Ó

rŁÆdO�_« Ò

Æ·dB½«Ë ÁdJý

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∏ ≥

{Ó×?p?ÓB�« ]ÕU?³?Ô

X?K?I?� Ôu?‡� Ú

√ Ó‡??¼Ú

ö??ÎŽ Ó

d???Ô

”ËÓ

d??−??H??�« √ Ó¼Ú

‡???

÷U¼Ó_« ÓÝÓ

ł vÔ

MÚw×� ÓKÓLÒ

‡‡‡‡

d???ŁU??J??‡??ðË Ó

 Úw??‡??� ]

−??‡??�« «d??

√ ÓÝÔ

œU?FÔ

¼ Ó

qÚ√ ÓŠÚ

� v?Ks?ÓÝ« Ú

‡L

‡???½Q???‡??J??‡??�]

t???Ô

√Ô¼Ú

W???‡???‡??‡??‡??łËe??Ï

½Q?‡?J?‡� ] t?‡?½ Ó−?Ú

Èu?M?�« ]�‡?‡?‡?‡?O?

½Q??J?� ] t??Ô³??Ó

q?ÔM??�« ÒÈb??‡??‡??‡??‡??‡?‡?

U?¹ Ôd]

…ÓF?‡?�« Ó

O?Ú

MÓO?Ú

s?ž ÓM?Ò‡?‡?‡?‡?‡?‡‡

b??ðË Ó

�]ý U???� w??‡??‡??K??¾??ÚX???U??‡??¹

V???×??�« U??� ^

� Óu??Ú

ð Ób???Ú

s??‡??¹—Ó≈ ô

¼√ v?‡?KŽ w‡�U½ Ú

»«bO?Ž Ú

‡?‡?‡‡‡‡

√ Ób??�p???‡??¹� s???Ú ½ Ôu??Ó

» e??�« ]U???�

� Óu??Ú

� „ôÓr??Ú

ð Ó×??Ú

q??ÔU???‡??‡??O??×??�«

≈ ½Ò_ w?‡?ÓÚd?Ó

√Ôł w?� Ó

³?‡??‡?‡?‡?‡?‡?O?

Ž v???K???Ž È—√Ë Ó

O??Ú

M???ÓO???Ú

p???U???‡??Ð

{Ó×??J??ÓX???‡??Ú� w??Ó

b??�« ^

½Ú� U???O??Ó«u??

ô¼Ó

‡?� U?Ó

{ U?L?Ó×?p?ÓB?�« ]ÕU?‡?³?Ú

ö??‡?‡ÎÐ B?�U?]W??ŠU?³?‡? B??�«Ë]Õö?Ú

ł U‡‡‡¾ÚXÞ dÚ

 Ôł ö‡‡Ð Ó

ÕU‡MÚ

ÕÔ

M?J?� ÚX?‡?‡?Ð Ó

d?Ú

«¡Î ‡?‡?−?K?�Õ«d??Ú

p?‡s??O?Ð Ó¡U??L??‡?Ý√ ³?‡?�« Ó

A??Ód?Ú

ø

½ÓA?Ú Èu?ý v?‡?‡?K?Ž ÓH?ÓW?u?�« Ó

‡?ðÓ

d?Ú

r?‡‡¹ Ó

N?Ô

e^ √ÓŽÚ

·U?‡?DÓA�« ]d?‡?‡?‡−Ú

ðÓM?Ú»U??‡?�?Ô

Ð U?‡?� Ó

O?Ú

s?Óe??�« ]¼Ó

d?‡?‡?Ú

Ë w?‡‡Ó

{«ÚË w?‡?J?×K?N?ð]w?‡?‡?‡?K

√Ô� v??‡??‡?‡?�ËŒ«d?³?�« Ô

K??Ú³?Ô

q??‡??‡?‡?‡?

�K??Ú×?Ó

V??‡??‡??‡??‡??‡??‡?‡?‡?O?³?_« ÓË]

‰

≈ w??M??‡??‡ÊÚ ½ ÓÐ U??³??‡??p???� Ó

d??Ú

Ób??‡??Ô

ÊÐ J?Ôq?= � U?� Ó

K?ÓJ?ÓX?‡?‡?Ú¹ Ó

b??‡?‡?Ô

…ÔË Ó

�Ór?Ú

¹ Ó

D?V??‡?‡?‡?‡?‡?Ú

� w?� Ó

u?Ú

—œÔ

p?‡‡‡½ Ý HÚdÓ

� Ó

{Uw]

³�« Ó

F?b‡‡‡OÚ

—Ó²?ÓOÚs?� s?ÚŠ

ÔKÔA?�« w?L]b?‡?‡?¹d

Ú

�Ód?Ó

Ð wŠL?Ó

IÚb?Ó

��?�« p]

b?‡?‡?‡?‡OFÚ

B???�«Ò∫ W???ŠU???³???‰U????L???'«

Æ‚«dýù«Ë

∫ ÷U¼Æd �

'«ÔM???????Ú∫`????????V????????½U???????'«

ÆbCF�«Ë

ł v?Ý_« ÷U?¼Ô

M?Ú∫w??×?

‚U??A??� w??M??²?³?F?ð√^…U??O??(«

ÆUNOÝP�Ë

³�«Ó

dÚ

³�«Ë ¡Ô

dÚ

∫ ¡s� ¡UHA�«

Æ÷d*«

_«ÔU???N???F???L???ł® W???łËe??¼

∫©Z?¹“U?¼√w?²?�« W?O?Mž_«

¹Ô

d???Ó

œ]

U???N???�U???G???½√ i??F??Ð œ

UÐdÞÎÆ

∫ÈuAM�«*« ÔDÚdÆWÐ

∫Èu$ÆY¹b(« —«dÝ≈

·U?????D?????Ž√U?????¼œd?????H?????�®

ŽDÚÆV½«u'« ∫©n

K???N??ðÒ∫t??łu??�« q??‚d???ý√

UŠd� tłu�«Î«—ËdÝ Ë ÎÆ

∫b�d*« U³½ÊUJ� sJ¹ r�

U×¹d� ÂuM�«ÎÆ

M?�«ÔuÓ

½ U?¼œd?H�® »Óu?Ú

WÐÏ∫©

ÆVzUB*«

±¥

***

***

***

***

u?????�Ú

—∫œ¨¡U?????*« ÊU?????J?????�

œu??B?I?*«ËÔ

…U??O??(« U?M?¼ t?Ð

Æ…bOF �«

?�«=

H?ÚÝ√ t?F?L?ł® dÚ

∫©—U?H

Æ»U²J�«

œUFÝ ÈdAÐ

qBM� w�“

∏ ¥

ułÒ

∫hM�«

d?ŽUý qBM� w�“Ï

Í—uÝ Ï

Íd?−N� Ï

W?M?Ý W¹—uÝ w� åœËd³¹ò …bKÐ w� b�Ë ¨±π±πI?KðË ¨ÂÒv

²Ý«—œÓ WMÝ 5²Mł—_« v�≈ dłU¼ rŁ ¨UNÝ—«b� w� t±π≤πð UNO�Ë ¨ÂÔ�uÒ WMÝ w±ππ¥ÆÂ

ôUO� ÊU�ËÎWOÐdF�« ”—b� ¨WF�UD*« v�≈ Ó«bL²F� Ϋ—œU� `³�√ U�bMŽË¨ t H½ vKŽ ÎWÐU²J�« vKŽ

r²¼«Ë ¨dFA�« rE½Ë W�U×B�« ”—U�Ò

u�Ë ¨wŽUL²łô« dFA�UÐ Ò

¨VFA�« ¡UMÐ√ s� ¡«dIH�« …UOŠ —

¹dFA�« tM¹Ë«Ëœ s�Ë ÆsÞu�« v�≈ 5M(« w� dFý t�ËÒ

—u½ ò ∫WÏ

Ê«u�√òË ¨å—U½Ë ÏÆåÊU(√Ë

�Ó

s]tK�« Ô

X?F�u� ¨©œUFÝ® t²KHDÐ dŽUA�« vKŽ ÚsHł vKŽ ÈbM�« l�u� ‡ ‰uI¹ UL� ‡ t H½ w�

uMŠË »_« ÊUMŠË ¨—Ëd �«Ë …œUF �UÐ iOHð w²�« …bOBI�« Ác¼ ‰UI� ¨…d¼e�«Ò

ÆÂ_«

∫ W�ôb�«Ë r−F*«

ôË√Î∫

√d�√ ÔkŠô√Ë ¨ÔbB�Ë Ÿ—UC*« qFH�« 5Ž W�dŠ Ó

∫Á—

B�«Ò�® WŠU³Ó³Ô`Ó

¹ Ó

BÚ³Ô`Ô

� ÓŠU³Ó

WΩ

÷U¼® ÷U¼Ó¹ Ó

iONÔ¼ Ó

OÚ

UCΩ³�«Ó

dÚ

³�«Ë ¡Ô

dÚ

Ю ¡Ó

dΔÓ¹ Ó

³Ú

dÓ

√ÔÐ Ô

dÚ

«¡Î©

UO½UŁÎ∫

±√ ‡ ÔO�Ò

eÔWLK� U¼bOHð w²�« w½UF*« 5Ð Ô∫qL'« s� wðQ¹ ULO� ©ÕUMł®

ò∫v�UFð ‰U� ‡ √ å ®∫¡«dÝù«≤¥Æ©

ò ∫v�UFð ‰U� ‡ »

å ©±∞≤∫¡U M�« ®

»dÝ√ ‡ à Ó

tŠUMł dOF¹ s� q¼ UDI�« KF� Ò� v�≈ wÓ

sÚ¼ b� Ó

uX¹ÔdOÞ√ Ô

ø

∏ μ

≤q� w� ©U³½® qFH�« vMF� U� ‡ >∫WOðü« qL'« s�

Kð ô ≠ÔH� rÒnO �« «–≈ wÔU³½ `�Ò

M� ÒÂeF�« wÔ

d¼b�«Ë Ô

vÐ√

³Mł U³½ ≠Ô

½_ ¨‘«dH�« sŽ tÒUMAš ÊU� tÎÆ

≥√ ‡ ÔO�Ò

eÔ(«® ∫w²LK� 5Ð vMF*« w� ÔKÚ(«Ë rKÚ√Ë ¨©rÓqLF²ÝÔö� ÎÆ…bOH� WKLł w� ULNM�

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±O³ð ‡ Ò

sÔ® v�Ë_« WŽuDI*« ± ≠ ¥Ê√ ©ÒOGð b� dŽUA�« W�UŠ Ò

n�√ Æt²MЫ b�u� bFÐ  dÔq³� t²�UŠ

ÆÁbFÐË ¨ U¼b�u�

≤ «u?�_«  «– W?F?O?³?D?�« d?¼UE� w� UNLÝ« lL � ¨ œUFÝ t²MÐô V(« b¹bý dŽUA�« ÊU� ‡

√ ÆWKOL'«ÔOÐÒ

sÔu� UL� ¨d¼UE*« Ác¼ Ò

® WO½U¦�« WŽuDI*« w� dŽUA�« U¼—μ ≠ ∏Æ©

≥d�–√ ÆW¹uHF�« W¾¹d³�« UN�ULŽQÐ bF ¹ w� t²MЫ dŽUA�« vžU½ ‡ Ô

u� w²�« ‰ULŽ_« Ò

WŽuDI*« UNð—

® W¦�U¦�«π ≠ ±±Æ©

¥Ð œUFÝ X½U� ‡ JÚdÓ

√d�√ ÆUN¹b�«Ë Ô³F¹ Íc�« XO³�« Ò

Æ…dJH�« Ác¼ sŽ d

μ® WFЫd�« WŽuDI*« w� ‡ ±≤ ≠ ±¥√ ÆUN²¹ULŠË t²MЫ WŠ«— vKŽ dŽUA�« ’d×¹ ©ÔOÐÒ

sÔ—Ëœ Ó

w� Á

Æp�–

∂øUNOMOŽ vKŽ Èd¹ «–U�Ë øt²MЫ 5³ł w� dŽUA�« √dI¹ «–U� ‡

∑l{√ ‡ Ô

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ

Š√ —uFý åÕU³B�« p×{ò≠ √Ò

∫V³ �«Ë ¨ dŽUA�« t

UJŠU{ ÕU³B�« XKFł WKOL'« WFO³D�« ≠±ÎÆ

UJŠU{ ÕU³B�« qFł qOL'« fLA�« ¡u{ ≠≤ÎÆ

«bOFÝ ÕU³B�« qF−� ¨œUFÝ t²MÐUÐ bOFÝ dŽUA�« ≠≥ÎK¦� ÓÆt

w�  dŁUJðËò ≠»Ò

V³Ý ÆåÕ«d'« Ô

∫dŽUA�« Õ«dł …d¦�

Æ¡«bŽ_« WKðUI�Ë „—UF*« ÷uš ≠±

‚UA� ≠≤ÒÆUNOÝP�Ë …UO(«

ÆrN�u¹  u� ÊËb−¹ ô s¹c�« œôË_« …d¦� ≠≥

∏ ∂

Þò ‡ ÃdÚ

 Ô‰bð ÆåÕUMł öÐ Ò∫vKŽ WKL'« Ác¼

VK� dLG¹ Íc�« rOEF�« ÕdH�« ≠±Ó

ÆdŽUA�«

u'« w� Ê«dOD�«Ë …dzUD�« »u�— ≠≤Ò

Æ

öLF² � ¨¡UCH�« w� dŽUA�« Ê«dOÞ ≠≥ÎKE*« ÒÆW

√ ò ‡ œÔ³A*« Æåq³K³�« Œ«d� v�ËÒ

∫q³K³�UÐ t

Â√ ≠±Ò

ÆœUFÝ Æt H½ dŽUA�« ≠≤ÆœUFÝ dŽUA�« WMЫ ≠≥

∫qOKײ�«

±¹ ‡ Ô

�AÒdŽUA�« hÔ

d¼UE� Ó

Í√¨WFO³D�« Ú

U½U ½≈ UNKF−¹ Î√ ÆÁ—uFAÐ dFA¹ Ô{ËÒ`Ô

hO�A²�« Ów�

q�>∫wðQ¹ U2

ÆÕU³B�« p×{ ≠√

eN¹ rO M�« Èu$ t½QJ� ≠»ÒÆd−A�« ·UDŽ√

� t½QJ� ≠ÃÔ³ÓqÔ¼e�« 5Ð U� »U Mð ÈbM�«

ÓÆd

≤³?Fð tþUH�√  ¡Uł p�c�˨bN*« w� X½U� w²�« ¨œUFÝ t²MÐUÐ bOFÝ —Ëd � dŽUA�« ‡ Ò

sŽ d

ö¼√Ë ¨ p×{ ∫q¦� ¨ —uFA�« «c¼ÎÆÆÆ”ËdŽË ¨

√Ô¦�ÒqÔÆW¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5²ŽuDI*« w� WL��« Ác¼ vKŽ

≥√ ‡ Ô{ËÒÔ

MH�« —uB�« Ò∫WOðü« WO

Ê≈ wMOŽ »«b¼√ vKŽ w�U½ ≠√ÚÆb�d� pÐ U³½

½≈ ≠»Ò√d�_ wÔdHÝ pMO³ł w� Ó

w{U� Ò

ÆbOF³�«

w� XJ×{ ≠ÃÓ

ÆbOF �« p�bI0 wŠd� «u� UO½b�«

¥√ ‡ ÔVOłÔ

∫W×O×B�«dOž …—U³F�« ÂU�√ ©ô® WLK�Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©rF½® WLKJÐ

ÆdŽUA�« WG� vKŽ ÷uLG�« VKG¹ ≠√

…UOŠ d−N*« w� dŽUA�« ‘UŽ ≠»ÎÆW×¹d�

V×¹ ≠ÃÒ

U³Š t²MЫ dŽUA�« ÎUIOLŽ ÎÆ

f×¹ ≠œÒ

Ê√ dŽUA�« ÒÆt OÝUŠ√Ë ÁdŽUA� w� t�—UAð WFO³D�«

WO�U� dŽUA�« Âe²K¹ ≠‡¼Î…bŠ«Ë ÎK� …bOBI�«  UOÐ√ w� =ÆUN

∏ ∑

∫wzö≈ V¹—bð

‰Ë_« V?O?³?×?K?� ô≈ s?¹—b?ð u?� V?×�«U�∫ ‰UI�¨ wÐdF�« dFA�« s� tEHŠ ULÐ dŽUA�« dŁQð ≠μ

∫ ‰UI� ¨ vMFL�« «cN� ÂULð uÐ√ tI³ÝË

½ÓI=qÈuN�« s� X¾ý YOŠ „œ«R� ×�« U�Ô

V^

‰Ë_« VO³×K� ô≈

q� Èb� ‰Ë_« VO³×�UÐ œuBIL�« s�ÒÎøs¹dŽUA�« s�

K?Ž√ÒqÔw?� W?L?zU?I?�« n?�_« …—u?� v?K?ŽË√ ¨ W?Þu?I?M?L�« dOž ¡UO�« …—u� vKŽ n�_« WÐU²�

∫WOðü«  ULKJ�«

Æ ÈbM�«¨ Èu−½¨ ÈuA½¨ vKŠ√¨v‡Ý_« ¨ÈdAÐ≠√

ÆUHOŠ ¨UO½œ ¨U½— ¨U×� ¨U³½ ≠ »

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

ÐÔ

MÓOÒw²

ÐÔ

O???????M???????]

Ž w????????²???????Ô

B???????Ú—u???????H???????Ó

…ÏœU????????ý W???????¹

ÐÔ

M???????ÓO??????]

s???????×???????� w???????²??????Ïo???????O??????— ÏÝ Ó

d???????Ó

 

V?????K????I????�« U????N????O????�≈ u????H????N????¹Ô

Ë s????� Ó

łÚ

b?????Á

ÐÔ

M???????ÓO???????]

ý w????????²???????d???????F???????Ï

ð ÓG???????ÓM???????]t????????Ð X???????

ÐÔ

M????????ÓO???????]

Ë w????????²????????Ó

ŠÚ

ð w????????ÓK???????ÓI????????]O????????Ú

²????????Ôt???????

b?????O?????A?????½ s????�Ël?????³?????M?????�« t?????K?????I?????Š w????�

ÐÔ

M??????ÓO??????]

√ w??????²??????Ôb???????�« w??????� w??????²??????O??????M??????�ÔÒ

U??????½

d??????¹d?????ÝÔ

e??????²??????N?????¹ U?????¼^K??????{√ w?????� Ôw??????F?????

¹√ Ò

�U???????Ô

� U???????N??????Ô

W???????d???????A??????Ïv???????M???????L??????�U??????Ð

F???????K??????ðÓ

V???????Ô

Ž w???????� Ô

g??????= B�«=U³¼ô O???????Ó

W??????

Š«d?????�√ w?????²?????−?????N?????� w?????�Ô

�U?????� t?????O?????Ó

W?????

�Ó²?????ÓM?????Ú²?????Ó�ö??????Š√ w?????A?????Ô

t?????Ô

{U?????L?????�« O?????Ó

W?????

Ž w?????� w?????ŠË—Ô

²?????�e????�?????�« U?????N?????Ò

O?????łU?????Ó

W????

W???????¹—U???????Ý W???????¹d???????D???????Ž W???????×??????H??????½ s??????�

…ö?????� s?????�Ë W??????ÐU?????G?????�« ýU?????�?????�« W?????F?????

�ËÓ

Q??????Ú�Ó

³??????�«Ë w??????K?????Ô

G?????ÚW??????O??????Ô�U??????G?????�« O?????Ó

W??????

ÂU????????M???????ð Ô

�U???????D???????Ž√ w???????� ½U????????¼ t???????O???????Ó

W????????

W?????J?????ŠU?????{ϳ??????�U?????Ð d?????A?????�U?????F?????�«Ë O?????Ó

W?????

DF�«Ò—U

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

∏ ∏

±μ

š¬ s� d �«=

s− —UÞ Ú� Ón^√ ÓýÚÍ—UF

ÓAðÔ√ bÓ¹Ú

¹bÓ

U×¹— rJΗU½ vKŽ ÆÆÆ

Ë UM¼ U½√Ó

ËÓ

¡«—Ó

�« Ò

—u√ ÓÍ—U−ý

ðÔDÓu=

ŸÔ

−�« Ó

q³ÓL�« Ó

GÚ—ËdÓ

√ ÓÍ—U−ý

�Ô

X¾ł cÔ√ Ól�œÔ

� Ó

NÚ

dÓ

·d×�« XFHð—« U� Ú

dOžÔ

M�« ^Âu−√ vKŽ Ó„öÝÝ√ Ú

Í—«u

‰u�√Ô� LKÔ

×Ú

Jr_« ÓœUH�‰uŠ Ó∫Íb¹

√ Íc¼Ó—ËUÝÔ

√ ÓýÚË Í—UFÓ

≈Í—«d�

Š w�Ó

−Ú

r� Ó

−Ú

b�ÔrÔ

½ ÓFÚ

Ë ¨wKÓ

O�Ú

bÔ

Íb¹

‰uÞ w�Ž Ô

LÚ

d�ÔL�« rÓ

‰Ëb−Ð —UF�U

‰u�√ÔMK� Ò”U»U³Šú� ¨½ ∫Ós×ÔUM¼

√Ó� ÈdÝÓ

×Ó

³]

²JÔ�uL�« w� rV �« Ò

Í—U

ÂuO�« w�d³�√ Ô

U�UŽ μ w� Ó

Ë ÈuÓ

wMÞ

�ÓŽ w½uI½UF‚UMÓd�« Ò

`¹� MKÒ—U

��« s WO�dÐÒ

s−

g¹Ë—œ œuL×� dŽUAK�

∏ π

ułÒ

∫hM�«

A?�« ‰ö²Šô«  UDKÝ XKI²Ž«ÒŽ g¹Ë—œ œuL×� dŽUb]

«¡bÐ ¨ «d� …Î ÂU?Ž s� ±π∂±¨Â

ÂUŽ v²ŠË±π∑≤«d � tðbFÐ√ sOŠ ÂÎDÐ s� w½UF¹ tðUOŠ ‘UF� tK¼√Ë tMÞË sŽ Ú �« gÒ

ÊU−

Æw�UML�« w� WÐdG�« Âô¬Ë ¨wKOz«dÝù«

« tH�«u� tOH½Ë t�UI²Ž« »U³Ý√ r¼√ËM�=�UC�U�ÐË ¨WOÒ½ Wnł U� Íc�« ¨tLKIÐ t�UC]� œ«bÔ

ÁÔ

¡«uÝ tðU�Ë WE×� ô≈Î

 UŽu{u� s� t³²� ULÐ ÊU�√ ÌOÝUOÝ ]

W�ËUI� w� dFý s� tLE½ ULÐ Â√ W

q²;«=Æ

F?Cð r�Ë W?AŠË n �«=

−d?ŽU?A�« n�«u� sM�« =O?�UCd?L²Ý« qÐ ¨WÓ

o?KD¹ Ô Á—UFý√ b?ײ�=

U¹Î

�«]

bzUB� s� …bŠ«Ë Ác¼Ë ÆÊU−Á«—U½ UNIKÞ√ w²�« Î �« ·uN� ‚ULŽ√ s� W³N²K� Ò

l ²O� s−

`?¹d?Ð UN³ON�M�«=‰U?C�U?�?ÐË ¨t?M?ÞË ¡U?MÐ√ s� sOK{UML�« »uK� w� nBFð w²�« ]A?�« WÒ¡«d?F

K ð s¹c�« ¡UÐœ_«Ë] �« WÐU²J�UÐ «u×Ò

OÝUOÒ

A�« rE½Ë WÒÆdF

W�ôb�«Ë r−F*«

∫…bOBI�« w� UN²�ôœË oH²¹ U0 WOðü«  ULKJ�« w½UF� jOÝu�« r−F*« s� Ãd�²Ý√

Æ—«d�ù« ¨‰Ëb:« ¨œUH�_«

q� qLF²Ý√]ÆwzUA½≈ s� …bOH� WKLł w� WOðü«  ULKJ�« s� WLK�

ôË√Î∫

UO½UŁÎ

ðÔuDÒ

ÆbOI�« ¨V�u*« ¨Ÿ

π ∞

U¦�UŁÎ

O�√ =

q� w� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð vMF*« w� e=∫WOðü« s� WŽuL−�

»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±A�« rE½ s¹√ ≠ÒÆøtðbOB� dŽU

≤A�« tLE½ Íc�« W�ËUIL�« dFý dN� U� ≠ÒødŽU

≥� ≠Ó

sÚ� Ô

×Ú

J¹ ‰uŠ œUH�_« rÓ

bÓ

A�« ÍÒødŽU

¥ÂöŽ ≠Ó

A�« ‰u� ‰b¹ Ò� dŽUq²×LKÒøwKF½ r�b−� r−Š w� ∫

μq� w� W×O×B�« WÐUłù« —U²š√ ≠Ò∫wðQ¹ UL�

�UÐ œuBIL�« ≠√ Ò

A�« ‰u� w� —uÒ �« ¡«—Ë˨UM¼ U½√ ∫dŽUÒ

∫Í—U−ý√ —u

≠ √

�« dš¬ s� =

n�  —UÞ s−^ÆÍ—UFý√

≤H� U� ≠ ]� XÓ

…—«dÔ �«=

� s−½ sŽ g¹Ë—œ œuL×ÓÆW�ËUIL�« dFý rE

≥� ≠Ôn]ÆdOG� qHÞ u¼Ë sO Š tÞ V¹œ_« dBÐ

≠»

±M�« dOž XFHð—« U� ≠^ÆÍ—«uÝ√ „öÝ√ vKŽ Âu−

≤OK¼U−�« w� »dF�« X½U� ≠]

½ ULK� qH²×ð WÓ−Ó

rÓ

Æ”—U� Ë√ dŽUý rNO�

≥XL−½ ≠Úb�« t�ËUMð sŽ i¹dL�« WÐu³Ož ]

D�« …—UA²Ý« ÊËœ ¡«ËÒÆVO³

±≠

π ±

±Æt²OÐ —uÝ ≠

≤ �« —uÝ ≠Ò

Æs−

≥ÆUJŽ t²M¹b� —uÝ ≠

�« V�uL�UÐ œuBIL�« ≠»Ò

�« V�uL�« w� rJ²³×� ÈdÝ√ UM¼ s×½ ∫t�u� w� Í—UÒ

∫Í—U

± ≠M�«=‰UC¦�«Ë ]Æ…—u

≤ �« ≠Ò

A�« …dOÒÆWOÐœ_« W¹dF

≥d�« ≠=

« WKŠÆd׳�« w� WOKOK�

²�«ÒqOK×

±{Ë√ ≠ÒA�« ‰u� ∫`Ò K� dŽUÒ

ÆÍbײ�« W−N� sŽ rM¹ wKOz«dÝù« ÊU−

≤A�« ‰u� w� ≠ÒA�«Ë ¡UÐœ_« s� tÐU³Š√Ë tMÞË q¼_ dŽUÒ¦�« vKŽ —«d�ù« vKŽ ‰b¹ U� ¡«dFÒ…—u

{Ë√ ÆW�ËUIL�«Ë ÒƉuI�« «c¼ `

≥{Ë√ ≠Ò²�« `ÒMH�« d¹uBÒwÒ

∫wðQ¹ ULO�

�« dš¬ s� ≠ √ Ò

n�  —UÞ s−ÒÆÍ—UFý√

Æ·d×�« dN� l�œ√ X¾ł c� ≠ »

d�« ‚UMŽ w½uI½UŽ ≠ ‡ł Ò

MK� `¹ÒÆ—U

¥þu¹ ≠ÒA�« nÒd�« tðbOB� WOMÐ w� dŽUÒ

³FL�« e�Ò

�Ë√ ¨dÒÆtO�≈ e�dð U�Ë WOðü« ÿUH�_« sOÐ o

d�« Ò

M�«Ë `¹Òq²×L�« —UÒwKOz«dÝù«

W�ËUIL�« dFý —ËdGL�« q³−�«

M�« ÒA�« Âu−Ò¡«bN

π ≤

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

WO�¹—U²�« WE×K�« dŽUý

U0—Ë ¡U *« «c¼ g¹Ë—œ œuL×� …U�uÐ UNz«dFý —U³� bŠ√  bI� WOÐdF�« WGK�« Ê√ pý ô

…bOB� »UD�√ bŠQ� qŠ«d�« dŽUA�« v�≈ dOA¹ Êü« ÍdFA�« bNA*« w� ‰UJý_« Ÿ«d� ÊuJ¹

«bOFÐË rOEF�« dŽUA�U� WI¹dD�« ÁcNÐ W�Q *« È—√ ô wM½√ ô≈ WKOFH²�«Î¨W¹dFA�« ‰UJý_« s�

«d?{UŠ ÊuJ¹ÎW?O?�?¹—U?²?�« W?E?×K�« w� Á—uCŠ oLŽ l� VÝUM²¹ U0 q³I² *« w�Ë w{U*« w�

ÆUNAOF¹ w²�«

U?� l?�u� s� fO� œułu�« oK�Ë Ÿ«bÐù« oK�Ë ‰UJý_« oK� rNK*« dŽUA�« gOF¹ UM¼ s�

w� ÍdA³�« a¹—U²�«  U{U��Ë  U�eL²Ð Áb ł w�Ë tŠË— w� f×¹ t½_ p�– ÆU� WNł w�

—d?% Y?O?ŠË Æ ’ö?)«Ë W?�dF*«Ë W¹d(« ÁU&UÐ ‰uN*« w�¹—U²�« t�«dŠË ¨ÁœuF�Ë tÞu³¼

W?O?Žu?½ W?OŽ«bÐ≈ …—Ëd{ d¦M�« …bOB� —d% ÊS� ¨ p�c� WOŽu½ WOŽ«bÐ≈ …—Ëd{ WKOFH²�« …bOB�

…UO(« wŠUM� q� w� …d�UF*« tð«Ëœ√ —UJ²Ð« w� tŽ—U ðË tLÞöðË ÍdA³�« „«d(« ‰u¼ ÂU�√

ÆW¹dJH�«Ë WOŽ«bÐù« UNM� hš_UÐË

U?ðu� ÊuJ¹ Ê√ g¹Ë—œ œuL×� ŸUD²Ý«ÎUO½U ½≈ ÎU?HO¼— ΠU?ЫcŽ fLK¹ Ê√ ŸUD²Ý« t½_ ¨

ŸUD²Ý«Ë ÆWO−LN�« ÁU¹«Ë“Ë ÍdA³�« »«cF�« rOL� w� W³Žd� WO½U ½≈ W�Q L� tŁ—«u�Ë t³Fý

U?F� ʬ w� t²�U ÐË t²�U¼— ◊d� s�Îv?�≈ W?Ł—U?J�« ‰u×O� ¨dFA�« eOŠ v�≈ dOJH²�UÐ V¼c¹ Ê√

u?¼ t?²Ł—U� w� q�Q²¹ Ê√ ÊU ½û� nO� sJ�Ë ÆrF½ÆWŁ—UJ�« q�Q²¹ Ê√ ÊU ½ù sJ1 …—uDÝ√

U?C?¹√ t?K²I�Ë g¹Ë—œ œuL×� dŽUA�« …e−F�Ë dFA�« …e−F� w¼ pKð ølK²I*« t³Fý WŁ—U�ËÎ

ö?�Q²�ÎU?¾?Oý X²H¹ ÆWŁ—UJ�UРΗc?¹Ë …c?¹cK�« ÕU³B�« …uN� vKŽ UNM� Ò

V?×? �«  UMzU� vKŽ U¼

ÆdH �« W³OIŠ w� UNFC¹Ë WÐPJ�«Ë W−N³�« w� UN LK¹Ë

A�« bNA*«Òö?B� r²²š« Êü« wÐdF�« ÍdFÎU?³?O¾� ÊuJOÝÆ …d¼U³�« t�uB� s� ÎbŠ√ ÁbIHÐ

«b?O?F?Ð V?¼c?¹ Ê√ tOKŽ Ê√ ô≈ ¨ tð«u�√ r¼√ÎU?I?OLŽË β?�« v�≈ Òd?�?� q?×?� w?¼ W?Ðd& vKŽ ·dF

AK�ÒÊU? ?½≈ q?� W?O?C� w¼ w²�« 5D K� WOC� Ê√ w� pý ô ¨wÐdF�« Ê«błu�«Ë WOÐdF�« W¹dF

«bŠ«Ë  d š n¹dýÎUNłË  d šË UN� 5BK<« UNzUMÐ√ r¼√ s� ÎWOCI� UN¾OC¹Ë UNF�d¹

Æ…d�UF*« WO−LN�« U¹UC� s� WOCI�Ë ÆWO½U ½ù« W¹d(« U¹UC� s�

tOI�UÐ wKŽ®/©ÍœuFÝ dŽUý

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

π ≥

—bÐ W½UO�

d?�√ U?�bMŽ^

”—«b?*« Ÿ—U?ý s�  ö?�?M?�« È—√Ë ¨U?×¹—√ w� Àö?¦�« Ó

 «bOŠu�«−Fð√ Ò

VÔ

½√ ÒX�«“ U� UNÚ W��UýÎjÝË ÓWŠU *« WFÝ«u�« ¨WO�U)«

Ýu?²ðÒ

jÔOIÐ Ò

W?Î s� d�«]

œÚ

ÂK?�ð Íc�« ÒnÓÂU?A¼® WÝ—b� sŽ s?Ð b³Ž Æ©p?K*«

œuF¹Ô

p�– wL� v�≈ ÓrFD�« Ô *«Ôe uK(«Ë

Ô³( Ò

 U`K³�« ÍdO�UBF�« Ò

XM� Íc�« Ô

„—Uý√ÔÊUO³� Ó”—«b*« FLł w� Èdš_« bFÐ ¨tÓ

¡UN²½« …d²� «˜ Æ—U³J�«

rÝô« ÊU�Ô

V?¹dG�« Ô

 «d−A� q?O�M�« W?IO½_« ³OB¹ Ô

«–U?L?K� Æ„U³ð—ôUÐ wM

ðÔMÚ ?Ó

VÔ

 «d?−?A�« Ác¼ Ôd?O?�U?BF�« v�≈ ð ôË ¨ÔV? MÔ

ô «–U?*Ë øU?N? H½ v�≈

¹Ô

DÚKÊuIÓ³Š vKŽ Ò

ðU…dOGB�« UNO�UIðd³�« Ò

WULÝ« Îdš¬ Ó

ôbÐ ÎDЗ s�  UMzUJÐ UNÌ

WO¼ôÌ…dÐUŽË ÌdODð Ô

�u� ÓÆ°øUN

d³š√ Ó

ÊUO³B�« w½ÔÊQÐ ÒdO�UBF�« Ó

bŠË Ó

q�Qð U¼Ô—ULŁ Ó

ŸuM�« «c¼ Æ`K³�« s�

bFÐÓ

 d� U¼Ôl?²L²Ý√ Ô

d¦�√ Ó

rFDÐ ³Š Ò

…dOGB�« tðUœU?(« =

Íc�« ŸcK¹ Ô

ÊU K�« Ó

bFÐÓ

Ê√ Ú²KI½ Úr�UŽ v�≈ wMX?M� ÆdOD�« ÔoAŽ√ Ô`K³�« Ó

ÍdO�UBF�« ]

FLł√Ë ¨Ô

t

’d×Ð̲DÝ«u³� b¹bý XM� tÔ“U²ł√ ÔW³²Ž ÓWJK2 —uOD�« WDOAM�« ³Fð w²�« Ô

dÔ

¡ULÝÓ

q� U½]WÝ—b*« pKð w�Ë ÆÕU³� W?Ý—b� ¨¨©pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ ®

d³�√ X½U� w²�«Ó

�U¹√ ”—«b*« Ó

q³� ¨UNÓK¹u% ÊUO³B�« v�≈ UNŠ Ó

BÚ«dÎM ð ¨Òv

U?�u?¹ w�ÎV?³? ÐË ‡ ¡U?L?²?½« “U?N?'« v?�≈ wðb�«Ë w?L?O?K?F?²�« =

ÂbŽË ¨œu?łË

 U½UCŠÌ÷U¹— Ë√ Ì‚Uײ�ô« ‡ ‰UHÞú� ÔWFL² L� UNÐ Ìv�≈ w�u�Ë q³�

sÝ=‰u³I�« wLÝd�« =

O²M Ð Ú

5Ð „UM¼Ë¨ sÓd¦�√ Ó

²Ý s� ÒnB�« w� …cOLKð 5Ò

Ë_«Ò

AÐË ¨‰Ó³?Ó

dÓ

…Ì¡U?COÐ Ó

…d?O³� Ìð ÔW?F?D� wH�ÓD*« Ò◊U?D?Ðdð w²�« Ô�√ U?NÒ

v?KŽ w

ýÓW?�U?O?ÐË ¨ÍdFÌ¡U?C?OÐ Ó

d?�� ]

W?�Ìw?M?D?I?�« w?�u?¹d?� v?K?Ž ¨pO²Ýö³�« s� =

×?J�«Ú

w?K?Ò

X? ?Kł ¨Ôb?ŽU?I?� vKŽ O?³?A)« U¼Ò

W? b?Ð w?²�« Úd?³�√ Ó

s?� v?KŽ√Ë

œU ł√OMŠ√ U*UD�Ë ÆWKO¾C�« U½Ú

XÔ”√d�« Ó

nAð—√ w� UNOKŽ ÓW×z«— ÓUN³Aš

ÊUJ*« …d�«–

∫W��UýÆWO�UŽ ¨WFHðd�

*«Ôe?]∫ 5??Ð t?L?F?Þ ÊU?� U?�

¨i???????�U??????(«Ë u??????K??????(«

UDOKšË√ÎÆULNM�

—Ó

œÚ

∫ Âs????� j????I???? ????¹ U????�

bN²*« Ê«—b'«Ò

ÆW�

±∂

¹ Ó

K???Úc??ÓÊU??? ???K??�« Ÿd???O??¦??¹ ∫

Æt²OÝU Š

π ¥

Êu?K?�« Í– ¨o?O²F�«M?³?�« Ò ws?�«b�«ł«e?²?�« w� ¨W?×?z«— l� tÐ Ó

d?Ú

ÍÂö�_«

O�U�d�«Ò

WË ¨½Ô «—U¦ *«LÚ

…U×ÆW³z«c�«

X?½U� ÚW×z«— Ô r?K�U?OÐuJ�« O?−? HM³�« Ò

W¦?9 ÒqÔU?�UA²�« Îu� Ó

ýÚw?Ìi�Už Ì

l³DM¹Ô

…dAÐ vKŽ bO�«  «– ¨—UHþ_« W{ËdI*« ÊUMÝQÐ ÌO³½—√ Ò

—Ëb¹ ÊU� ÆWÔ

f�UMðÏ

—UŠ y

FÐU�√ 5Ð …dOGB�« UM*« 5ÐË LÚ

…U×uK*« Ò

W½włUF�UÐ =

dCš_«Ë

H�«Ô Ú

²ÔIw=

bA½ s×½Ë ^

‚u� U¼Ó U×HB�« ·Ëd(«Ë FODIð vA�½Ë Ó

ÆUN

l¹“uð √bÐ 5ŠËÔ

“— Ú U�Ì…dO³� ÌV²� s� …¡«dI�« WM K� ¨WOz«b²Ðô« v�Ë_«

nł]²Kš«œË wI¹— ÚWÐu½ wMÔ ÊôcšÌ o³²¹ r� ÆfzU¹]iFÐ ô≈ Ôa M�« WO�U³�«

 U×HBÐÌe2 ÒW�Ìr�Ë Ú

� ÔX�bÔo³²¹ r� ULMOŠ ]gLJ½«Ë U¼«uÝ ÓÍ“«e²Ž«

“dÐÚW?�V?²J�« OÝ«—b�« Ò

W?J?K?²�√ w²�« v�Ë_« Ôd?N²� ¨UNÒ

ƒW?HKž_« ŸU?O{Ë ¨

o�_«l?A*« =

5Ð Ó·dŠ_« s?J� Æ¡«œu �« ÒULKŠ ÎU?×M−� Îb?ŽË v�≈ w½cš√

K?F*«ÒWL¹QÐ Ò

ÂU?ÌW�œU� Ìq?Bð b� ¨ÔV?²� UNO� Ï

Ê√ v?�≈ ¨…b¹bł Ú —œUž ÔU?×¹—√

W²GÐÎD{« 5Š ÔdÒ

H�²�« v�≈ wK¼√ Ò»dN�«Ë wWKLŠ s� ‰UI²Žô« wÝUO �« =

 √bÐ w²�«ÚlKD� l� ÂUF�« wÝ«—b�« Ò

Æ

WKO� w�ÌXKš Ú¡u{ s� dLI�« —«dÐ v�≈ UM³¼– ¨ÌW¹d� UNM� Èdš√ Ôb³F¹

A�« w�]rŁ ¨‰ULÒ

KI²½« ÚW¹d� v�≈ UM¡UC� w� «—Ëœ WMJ�√Ë ¨qOK)« ÌÆÈdš√

X?�“ U�ÔÊü« v?²Š Ó�c?ð√ Òd?Ô

W?³žd�« Ó…b?¹b?A�« Ów?²�« X?�U?¦½« Ú w?KŽ]

W?ł—œ v?�≈

‰uB×K� ¡UJ³�«»UOŁ vKŽ ÌOMOD K� Ò

WÌdD� Ò

…“̜˗u�UÐ qŁU9 dO�UBF�«Ë Ô

ð—U?F?²Ý« U�Ú�√ t?Ò

¹ U?� „U?M?¼ s?J?¹ r?� Æ¡U M�« s� wÔ

r?zöÔ

M?J?� ¨w?ÝUI� Òr?N

u{—√Ú

»u¦Ð w½Ìq¹uÞ ÌdCš√ Ó

dF�Ë Ò

X�“ U� ¨w�UOš w� Æ‚ÔfO½«u� È—√ Ó

¹“UžÒ

W?Î�b²¹ ÒoÔ—u?½ Ô

i?OÐ_« U¼Ôq¦� ¨Ó—U?L�√ Ìd?C?ײÝ√Ë ¨…dOG� Ô

 U?NIN�

—U?B²½ô«œU?³²*« Ó

�ÓW¡U?M?Ł√ ¨‰U?HÞ_« 5ÐË wMOÐ Ó

W?³F� b?¼U?$ s×½Ë ¨‚—u�« Ô

l?L?−K�ÿU?H?²Š« 5Ð U� F?ÐU�√ V?F?K?�« ‚—uÐ UM„U? �ù« 5ÐË ¨»«u?�QÐ

ÍUA�«sšU �« Ðd²� =

Młò vKŽ 5FÒ UOÐUÌÕuHð WIO�— åÔ

W×z«— UNM� ÔÊUšœ

ÊuÐUD�«X¹“Ë ¨Êu²¹e�« ◊uK<« ‚u× 0 B�« Òd²FÆdCš_« ©d²Že�«®

lOD²Ý√ ô Ô

…œUF²Ý« Ó‰öþ ’u�A�« ÊUJÝ rž— ¨¡U×½_« pKð Ó

½√ Òt

«b????�«Ó�s?????Ó∫v????�≈ q????zU????*«

³G*« ¨œ«u �«Ò

Æd

½ U???¼œd??H??�® «—U??¦??½ Ô—U???¦??

½ËÔ∫©…—U??¦?s??� d??¦??F??³??ð U?�

Æ¡wA�«

rK�∫UOÐuJ�« rK� t³A¹ rK�

M??J?�Ë ¨’U?�d?�«Òd?¦?�√ t?

¹ ÊU� ¨WÐö�Ô

b�² Ó

w� Â

X???ÐU???�√ «–≈Ë ¨a??? ???M???�«

D?š `?³�√ t³K� WÐuÞd�«Òt

j��ÒÆd³(« rK�

∫W??{Ëd??I??*« W??�u??C??I??*«

ÆÊUMÝ_UÐ

)«cÚ∫ÊôÆqAH�«

_« Ó�Ó∫oÆo¹d³�« ÊUFLK�«

∫X�U¦½«³B½« Ò

X

π μ

ONðÒ

U?Lz«œ w� Qν√ Ò«b?Ð√ r¼U ½√ s� wMÎOÝ ô ¨Ò

q?šœ Ê√ bFÐ ULÓgO'« ÔðuOÐ ÓrN

ŽÓ

IVÓ

ð—œUG� »d?C�UÐ rNM� rI²½«Ë ¨UMdO JðË ÊUMÝ√ CFÐ Ê√ l�Ë ÆrNÒ

i?FÐÓ¡ULÝ_« U?�u?�Q� ‰«“ U� Îqš«œ ÓÊËe?�� ¨ÂU?¹_« p?K?ð cM� ¨wðd�«–

½S�Òl?O?D²Ý√ s� wMÓ

Êü« ÓeOO9 Ód?F²�«Ë ¨r¼Ò

·ÓÀb?×?OÝ UL� ¨rNOKŽ ÔrNF�

uI²�« u� ULO�Ú

œuŽ√ U�bMŽË Æw½Ô

d�c²Ý√ Ô

»U²� Ó

…¡«dI�« b¹b'« Ó

XLKŠ Íc�« Ô

r?�Ë ¨tйÔ

OI]

i?Ú ²?¹ƒ— ‡ b?FÐ ULO� ‡ w�Ô�ö?²Ý« Ë√ tÔ

«b?Ð√ tΊU?²& ¨Ô

W?×z«— wMÔ

ÊUšœÌw?ðU?³½ >

h?�«d²ð ¨Ô—u?� U?NO� Ô

ŸËc?ł —U?−ý_« ·U?OÞ√ l� ¨Ê«d?OM�«

…—U?OÝ È—√ËÓ…U?D?G?� ¨å UOH�«ò Íb�«Ë ÎW?F?DIÐ � Ô

AÓL]

l?ÌW?L�{ Ì «– Êu� Ì

dCš√Ó

jÝË ÓqIŠ Ì s� b�«]

f¹— UFHðd� w� r²ý√Ë «—Ëœ ^

u²� Ò

Í…ËcłÓ

WK²H�«W¾OC*« ÕU³B� w� YF³M¹Ë “UJ�« Ô u� ÔÕU³B*« f½R*« Ô

E²M*« ÓÆr

U?³¹dž fO� ÎW?�uHD�« vKŽ Ê√ Úð Ô ?Ú

³mÓ²A¼œ Óu?K*« UNÒ

W½Óq?� vKŽ =¨Á«d?ð U�

Ê√ËÚð Ôq?O×Ó”U?M�« Ó

 U?M?¹uJð v�≈ ÌW?Kš«b²� ÌÊu?� w� ÌO?zU?� wN� ¨dŠUÝ Ò

 UÏ

b?F²�Ò

…œÏf?J?F¹ Ô

q� yU?½U?J?� UNM� Î`?K?ð X�«“ U�Ë Æd¦�√ Ë√ ^

w?KŽ Ò

…—u� Ïw?�

 UE×K�« pKð cM� ÈdI�« Í—«dÐE²J*« ÒW� ‰UFH½ôUÐ qOýUMAÓO³Aš Ò

WÌ vKŽ

³ýÒ

„U?ÌdO³� ÌX?OÐ w� ÌÍd?−Š >

·dA¹ Ô‰u?I?Š vKŽ ÌWFÝUý Ìð—“ ¨…d?O¦� Ô¨U?N

�ËÓF³Ú

X?ÔŠ vKŽ �U?HÓwÚ

�Ë«bł ðË ¨U?NÓLÓ

dÒ

žÚXÔðU?ðU³½ w� ½u?� ‰U?Ý v²Š ¨UNÔUN

G�«ÓCÓÍ—U^ dCš_«

Ô½√ wMFM�√Ë ¨wÐUOŁ vKŽ Ò d� wMÔq¦� Ós'« Ò¡«dCš ¨

Ó

¡«dCšÓ

Æ

sJ�Ò —U� U×¹—√ ÚU¾Oý Π—U� Ædš¬ ÚU�uH� ΠuOÐ s� K�« ]³ô w²�« s

dEM¹Ô

bŠ√ UNO�≈ Ï

bF¹ r� w²�«Ë ¨Ú

»U×�√ UN� Ï

Ł≈ ÚdÓ

dO−N²�« dO³J�« ÂUŽ ‰öš

n�√ÌF ðË W¾LÌWF³ÝË ÌLO�d²Ð nOJ� Æ5²ÝË WE�U;«Ë ¨UNbI� ÆøUNOKŽ

q²� —U�ÔÊb*« U?½Qý ιœUŽ Ò

UÎÂU¹√ w� F?ÝuÐ U� qLŽ Íc�« ¨‰ö²Šô« vKŽ t

pOJHðq� =WOMÐ Ì̹—UCŠ Ò

WÌFL²−� w� nOJ� ¨UMÓÆ° uO³�UÐ

X?M�Ôn�√ ô Ò‰ƒU? ²�« sŽ K?� ¨w? ?H½ 5ÐË wMOÐ ] d?³Ž ULÔ U?�dÞ Ì

O??�U??H?²?�«Ò

W??ÎW??F?�«Ë U?½√Ë ¨Ï…Q??ÞË X?% —u??F?ý Ìk??¼U?Ð ÌÊËd??D??C??� U?M?½Q?Ð Óv??�≈

�«b??�??²?Ý«√ w??²??�« w??¼Ë ¨U?N?ÔA?½÷«—√ v??K??Ž X?¾?Ì5??Ð j??Ðd??K?�  —œu?�

XM�Ë Æ «dLF² *«Ô�uð√ ÒnÔdOJH²�« sŽ K� ]XK�Ë ULÔ‚d²H� v�≈ XOÐ Â√ =

OI¹]

∫i—bI¹Ô

ON¹Ë ]

QÔ

b�«Ò

∫f¹—”Ë—b*« gI�«

∫ …Ëc'«WKFA�«

∫ WO³Aš qOýUMý U�dý

W�dše� WO³Aš

∫ Í—U????C????G???�«…—U????B???Ž

WF½UO�« ¡«dC)«  UðU³M�«

π ∂

ułÒ

∫hM�«

ÂU?Ž ”b?I�« w� —bÐ W½UO�  b�˱πμ∞W?H? ?KH�« w� ”u¹—u�UJ³�« Wł—œ vKŽ XKBŠË ¨Â

…b?Ž U?N?�  —b?�Ë ¨W�U×B�« w� XKLŽ ÆWOÐdF�«  ËdOÐ WF�Uł s� ¨fHM�« rKŽËÔ U?ŽuL−�

u� ¨ U¹«Ë—Ë …dOB� WOBB�Ò

…UOŠ UNO�  —Ó�UšË ¨ U²A�« w� 5OMOD KH�« ÒWÎÆÊUM³� w�

hM�«ËÒŸu{u� Ô

Š ò ∫Ê«uMFÐ Ÿu{u� s� –ušQ� ”—b�« Ô

LÒ

q�dJ�« WK−� tðdA½ 圗u�« v

bײð ¨å …d�«c�« ÊUJ� ‡ ÊUJ*« …d�«– ò ∫W¹Ë«“ X%Ò

ÀÔW³ðUJ�« tO� Ô¨UNO�≈ UNðœuŽ bFÐ 5D K� sŽ

dF²ðËÒ

÷Ô ÂUŽ »dŠ VIŽ U¼b¹dAð q³� U×¹—√Ë ”bI�« w� UNðUO( tO� ±π∂∑ÆÂ

uBðÒ

 U¹d�– hM�« «c¼ w� W³ðUJ�« —IMðË U×¹—√ w� UN²�uHÞ KÓ¹b�«Ë l� UNÚ

Èdš√ s�U�√ w� UN

Æ5D K� s�

W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

V²�√Ô

q� Ÿ—UC� Ò∫ ÂU²�« qOJA²�« l�¨ Á—bB�˨WOðü« ‰UF�_« s� qF�

œ—¨ aLýÓ

e� ¨ Â]�œ ¨ Ÿc� ¨sÓš¨ÓcÓ√¨ ‰Ó�Ó— ¨ o]

Æ ·U½¨

`?HÝ vKŽ b³F�«q³ł d� Ô

½ÚDÔWNł«u0Ë ¨q—«uÝ√ ·u?M¹ w²�« U×¹—√ ÔœbŽ Ô

WŁö¦�« sŽ U¼¨s?¹dAF�«Ë

·uAJ�« X�«“ U� w²�«ËÔ¹dŁ_« Ò

WÔqLFð Ô—«b×½ô« WE( cM� ÆUNOKŽ ÍuI�« =

nAJ¹ Íc�« ÔdEM*« Ó

q�UA�« Ó

l�d³²¹ ¨U×¹—_Ô

tłË Ô

WM¹b*« lI³Ð ÌWKF²A� ÌdLŠ_« s� w�UIðd³�« Ò

dA²Mð ¨Ô

 UŠU *« 5Ð Æ¡«dC)«

d³�ðËÔ

Â√ w½^

L?Ž b³F�« Ò

dFAð UÔ

²?�“ö� w� tÐ W?K�«u²*« UNłËe� i¹d*« UNW? �U)« “U²ł« Íc�« Ó

�Q²ð Æ5½UL¦�«ËÒ

qÔ‰uIðË Ô∫

—œUž√ s� ≠Ó

V¼–√ s�Ë ¨tF� Ó

ÊUJ*« UMN� ¨wzUMÐ√ l� gOFK� ÔqC�_« ÔÆr�UF�« w�

I�«Ë√ w H½ 5ÐË wMOÐÔXM� bI� UNÔfŠ√ ^

K¦� ÓU�U9 UNÎXM� ULMOŠ ÔwM½u�d²¹ wK¼√ ÊU�Ë …dOG�

W�UO{ w�Â√ =

²?KzUŽË b³F�« …dO³J�« UN U?ŽU � ÌÊUJ*« ÊU� ¨„«c½¬ ÆÂU¹_ Ë√ ÔÊUJ*« u¼ Óq?Lł_« Ów�

Ær�UF�«©·dB²Ð®Â±ππ∏ ¡U²ý ¨μ¥œbF�« ¨ q�dJ�« WK−�

π ∑

UO½UŁÎ∫

‚dH�« U�Ô∫WOðü« qL'« w� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w�

±�— ≠ ]

…UA�« XÔVŠ ]

ÆdOFA�«

≤— ≠ Ò

M³�« Ò¡UÔ

Æ.bI�« XO³�«

≥— ≠ Ò

q³(« ÔƉULF²Ýô« …d¦� s�

± ò ∫v�UFð ‰U� ≠ å ∫nNJ�« …—uÝ® ±∑Æ©

sÝ “ËUł Ê√ bFÐ dFA�« w½UOÐc�« WGÐUM�« ÷d� ≠ ≤ÒÆ5FЗ_«

© √ ®

® »©

® é

±Ðdð ≠ Ò

ÆW³B<« WFÝ«u�« wŽ«d*« w� wý«u*« XF

≤Ðd²ð Ê√ wðdÝ√  œU²Ž« ≠ Ò

q� U×¹—√ WM¹b� w� l]ÆÂUŽ

≥Ðdð ≠ Ò

XFÔôbÐ ÷—_« vKŽ ÎÆwÝdJ�« vKŽ ”uK'« s�

U¦�UŁÎ∫

œuŽ√Ô

d�√Ë ¨r−F*« v�≈ Ò

‚Ôq� 5Ð W�ôb�« w� =O²LK� Ú

∫WOðü«  ULKJ�« s� s

d�«≠√=

“Ú�Ó

d�« Ë W]

“Ú�Ó

ÆW

F�« ≠»Ó

dÚ

F�« Ë ‚dÚ

Æ‚

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±−Fð Íc�« U� ‡ Ò

d� 5Š W³ðUJ�« tM� X³Ò

øU×¹—√ w� ”—«b*« Ÿ—UAÐ  

≤LÝ «–U* ‡ Ò

ørÝô« «cNÐ ÍdO�UBF�« `K³�« w

≥øpK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ WÝ—b0 W³ðUJ�« W�öŽ  √bÐ nO� ‡

¥b%√ ‡ Ò

ÀÔVŠ sŽ Ò

OÝ—b*« V²J�«Ë ‚«—Ë_«Ë Âö�ú� ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ�« Ò

ÆW

μøU×¹—√ …—œUG� v�≈ ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ�«  dD{« «–U* ‡

∂dD*« WOMOD KH�« »«uŁ_« ¡«bð—« vKŽ WB¹dŠ ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ�« X½U� «–U* ‡ Ò

ø…“

∑ ÂUŽ U×¹—√ ÊUJÝ s� dO¦� dO−Nð dŁ√ U� ‡ ±π∂∑øWM¹b*« w� l{u�« vKŽ Â

∏Â√ —œUGð r� «–U* ‡ ^

K� ¨UNłË“ l� U×¹—√ b³F�« øsÞu�« ×Uš UNzUMÐ√ l� gOF

π ∏

∫qOKײ�«

±uIÐ ≠ W³ðUJ�« XDЗ ‡ Ò

√ ÆU×¹—√ WM¹b�Ë UN²�uHÞ 5Ð ≠ …Ô{ËÒÔ

ÆhM�« ‰öš s� p�–

≤bFÐ Èdš_«Ë ¨WKHÞ X½U� ÂU¹√ ¨‰ö²Šô« q³� v�Ë_« ∫U×¹—_ 5ð—u� W³ðUJ�« XLÝ— ‡

ÂUŽ UN� 5OKOz«dÝù« ‰ö²Š«±π∂∑Í√ ÆÂÒ

Oð—uB�« Ú

¹uOŠ d¦�√ sÒ

U�«dý≈Ë WÎø«–U*Ë ø

≥«œbŽ W³ðUJ�« X�b�²Ý« ‡ ÎMH�« —uB�« s� ÒÕdý√ WOÔ

∫UNM�

OMŠ√ U*UÞ ≠ √Ú

XÔO³A)« bŽUI*« vKŽ ”√d�« Ò

ÆoO²F�« UN³Aš W×z«— nAð—√ w� W

—U?Š f?�U?M?ð —Ëb?¹ ÊU� ≠ »Ò

*« 5?ÐË ¨…d?O?G?B?�« U?M?FÐU�√ 5Ð L?Ú

u?K?*« …U?×Ò

w?łU?F?�U?Ð W½Ò

wI² H�« dCš_«ËÒ

Æ

sJ� ≠ ÃÒULKŠ ÎM−� ÒU×ÎKF*« bŽË v�≈ w½cš√ ÒÆ…b¹bł V²� UNO� qBð b� W�œU� ÂU¹QÐ WL

¹“Už fO½«u� È—√ X�“ U� ≠ œÒ

�b²¹ ¨WÒÆ…dOG� —UL�√ q¦� iOÐ_« U¼—u½ o

wðU³½ ÊUšœ W×z«— wMŠU²& ≠ ‡¼Ò

ÆÊ«dOM�« ·UOÞ√ l� —U−ý_« ŸËcł tO� h�«d²ð

¥2 ¨U?×?¹—√ W?M?¹b?� s?Ž Y?¹b?×?K� W¹UJ(« »uKÝ√ W³ðUJ�« X�b�²Ý« ‡ Ò

U?N?²?ÐU?²� vKŽ vH{√ U

¹uO(«Ë o¹uA²�«Ò

√ ÆWÔOÐÒ

sÔÆp�–

μ«—U?−ý√ ¨U×¹—√ n�Ë w� Ê«u�_« «b�²Ý« s� W³ðUJ�«  d¦�√ ‡ Ϋ—u?¼“Ë ÎU� n�Ë w�Ë ¨

³Š√Ò

√ Æ¡U¹“√ s� ¨WKHÞ w¼Ë ¨t²ÔbŽÒ

œÔ

ÆÊ«u�_« pKð iFÐ

ÍuG� V¹—bð

∫5²Oðü« 5²KL'« w� ©Í—«dЮ WLK�  œ—Ë

—«dÐ v�≈ UM³¼– ≠±ÌÆ ‰ULA�« w� b³F¹ W¹d� UNM� Èdš√

Æ ‰UFH½ôUÐ WE²JL�«  UE×K�« pKð cM� ÈdI�« Í—«dÐ w� …—u� wKŽ `Kð X�«“U�Ë≠≤

™ÆWO½U¦�« WKL−�« w� U¼œułËË v�Ë_« WKL−�« w� © Í—«dЮ ¡U¹ ·cŠ qKŽ√

π π

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

øÊü« w¼ s¹√ ∫U×¹—√

½≈ÒnKŠ√Ë U¼«—√ wMÔ½√ ÒbNý√ wMÔ

q� ]�“√Ë U¼U¹«Ë“Ë UN½U�—√ Ò²ÓðuOÐË UNÓ²×DÝ√Ë UNÓ¨UN

n?�√ w?²?�« …dOGB�« q�d�« WFIÐ s� U¼U¹U³šËÔ…d?−?ý UM¼ ÆUNOKŽ ÔM?J?� ÆbFÐ d¼eð r� UOÝU�√ ÒU?N

d?E²MðÔ

UFOЗ ΂U?MŽ UM¼ ÆU� Ô…d−ý ŸËcł ³?I?�« Ác¼ X% ÆÆÆ‚—“_« ¡UCHK� ÍUÐU³�« Ò

W¡U�—e�«

W?F?OÝu�«X?C?�— w²�« ÚzU?N?Ð√ w?� w²�uHÞ ½≈ ÆU?NÒ√Ë ¨U?¼«—√ w?MÔr? �Ô

½√ Òb?N?ý√ wMÔ

q� ]�U? ½√ ¨U?N

ð«uM�ËЗU? �Ë ¨UNðU?�uK��Ë ¨UNM:« UNÒV?�—√ ÆW×Ô

q� ]Ê√ r?ž— ¨w½UJ� s� ¡wý Ò«bŠ√ Îs�

bB¹Ò

�Ó³š u� wMÒ

X½√√ ∫Êu�¡U ²¹Ë ¨ÊuJ×COÝ Æ d¡U�—“ Ô

øW�ULO�«

UM ŠÎ½≈ Ò²�√ Æw¼ wMÒgÔðU�dÞ w� ðUÐU Š  UÐU²� sŽË wÐ√ sŽ UNOJKH�« tÒ

W�Q ¹ ô w²�« Ô

ÆUN

·dŽ√Ô� rÓ

÷d1 Ô «– WM¹b� w�  uOÐ ÌZFð ÆW×DÝ√ ÊËbÐ ^

ÁUO*«  U½«e�Ð Ðd*«Ë …d¹b² *« Ò

¨WF

G?MðËÔqÔf?O?�d? �« ® «—UO Ð ”b?OÝd*«®Ë© b?Š√ w?A1 ô YOŠ ¨…dł_«© Ï

“U?²−¹ Ë√ ¨Ô—u?G�« Ó

ÊU? ½≈Ïl?O?D?²?Ý√ UM¼ s� ÆbŠ«Ë Âu¹ w� Ô

b?¼Uý√ Ê√ Ó

Ÿ—U?ý Ó

X?³?M² *« w?�uJ(« =

—U?−ýQÐ K?O?�½ t

 UO²� ÆWIÝU³�«”—«b*« sNЫuŁQÐ ÒD<« ÒWDdCš_UÐ iOÐ_«Ë Ÿ—«uý ÆÆÆÓ

eM²*« Ò U?¼ÍËQ¹

q?¼√ UNO�≈ÔWHC�« —U?−?ý√ X?% UNO� ÊuF−N¹Ë ¨qDF�« w�  «– U¼O?J?KOK�« —u¼e�« Ò

błË ÆWÒ

Í

ýu?ÐdDÐr?I?ÞË ¨dLŠ_« t½U?MÝ√ F?K�¹ Íc�« tÔ

K?� tÒW?M?H?ŠË ¨t� öŠ UL³K� Ò

åu?K?Š i�UŠòf

«bÐ√ …e¼U'«Î‰uI¹ ÆwKł√ s� t³Oł w� ÔsJð r� U×¹—√ ∫Ú¹uO(« Ác¼ vKŽ Ò

ÆW

∫W×H� ÆU×¹—√ Âu$ ∫—bÐ W½UO� W¹«Ë— s�®≤≥¥ ‡ ≤≥μ©

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

±∞∞

ÊU�Šù« ¡«eł

³?F�« ‰U�Ò

VŠU� ¨”UÔ

w?ÝU?³F�« WHOK)« WÞdý Ò

X?Kšœ ∫Êu�Q*« Ô

U?�u¹Îf?K−� Ó

¹b?¹ 5?ÐË ¨œ«b?G³Ð 5M�R*« dO�√ Ú

q?ł— tÏ ³?J�Ò

qϨb?¹b(UÐ

WHOK)« w½d�√Ôcš¬ Ê√ ÓJÐ√Ë ¨w²OÐ v�≈ ÁÒdÓ

H½ ÆbG�UÐ tO�≈ tÐ Ò c?Ô¨d�_«

 c?š√ XO³�« w�ËÔqłd�« ‰QÝ√ ÓO?C�Ë ÁbKÐË t�UŠ sŽ Ò

U?½√ ∫‰UI� ¨t²

X?K?I?� ¨oA�œ s�Ôo?A?�œ t?K�« Èeł ∫ÓK?¼√Ë Ó«d?O?š UNÎs?� X?½√ sL� °

K¼√LŽË ∫‰U� øUNÒ

XK� ø‰Q ð sÔ·dFð√ ∫ÔU½ö� ηdFð s¹√ s�Ë ∫‰U� øÔ

X?K?� øqłd�« p�–ÔX?F�Ë ∫ÚO?C?� t?F� w� Ò

X?M?� U?� ∫‰UI� ¨WÔÍc?�UÐ

dF¹Ò

�ÔpÓd³š Ó

ð v²Š ÁÔdFÒ

�ÓOC� wMÒ

²ÓXKI� ÆtF� pÔXM� ∫Ô…ôu�« iFÐ l�

XF�u� ¨oA�bÐÚWM²� UNO� Ïœ√ Ò

 ÚÆwÐd¼Ë w�«u�« »d¼ v�≈

»—U¼ U½√ ULMOÐËÏ

b�« iFÐ w� ^

¨w?HKš ÊËbF¹ WŽUL−Ð –≈ ¨»Ë—

X�“ UL�Ô� v²Š rN�U�√ ËbŽ√ Ô²^—dL� rNÚ

 Ôðd�– Íc�« qłd�« «cNÐ Ôt

¨p�f?�Uł u¼ËÏ

XKI� ªÁ—«œ »UÐ vKŽ Ô¦?ž√ ∫Ú∫‰U?� °tK�« pŁUž√ wM

”QÐ ôÓ

X?K?šb� ª—«b�« qšœ« °pOKŽ Ô²?łË“ X�UI� ¨ÔpKð qšœ« ∫t

…—u?BI*«²Kšb� ªÔ d?F?ý U?L� —«b�« »UÐ vKŽ qłd�« n�ËË ¨UNÔô≈

tK�«Ë u¼ ∫Êu�uI¹ tF� ‰Ułd�«Ë ¨qšœ b�ËÆ„bMŽ

½Ëœ ∫‰UI�Ó²� ¨—«b�« rJÒ²H� ªU¼uAÒo³¹ r� v²Š U¼uAÓpKð ÈuÝ

d?�«Ë ¨…—u?B?I?*«Ó

ð√ÔX??ŠU??B?� ¨U?M?¼ u?¼ ∫«u?�U?I?� ªU?N?O?� t?Ú…√d?*« r?N?Ð Ô

ðdN½ËÚÆ«u�dB½U� ªrN

qłd�« ÃdšËÔWŽUÝ Á—«œ »UÐ vKŽ fKłË ÎrzU� U½√Ë ¨Ï

¨nł—√

b?ý s?� Íö?ł— w?MKL% U�Ò

f?K?ł« ∫…√d?*« X?�UI� ª·u)« …Ú

”Q?Ð ô Ó

X K−� ¨pOKŽÔ rK� Y³�√Ú qłd�« qšœ v²ŠÔb� ¨n�ð ô ∫‰U�Ë ¨

dý pMŽ tK�« ·d�]

 d�Ë ¨r¼Ób�«Ë s�_« v�≈ ]

ŽÓ

ÆW

XKI�Ôt?K�« „«eł ∫t� Ô

«dOš Îd?ýUF¹ ‰«“ U� rŁ °Ô

s Š√ w½Ó…d?ýUF�

³�Ò

qÓdOÝ_« Ó

∫ O�]

ÆÁb

±∑

∫—«b???�« s???� …—u???B???I???*«

�U?š …d?−?ŠÒW?�u?B?H?� W?

‚u� …—ËU:« ·dG�« sŽ

w{—_« oÐUD�«Ò

Æ

∫ ÊU???J??*U??Ð Y??³??�Y??J??�

ÂU�√Ë ∫‰UI¹ËÊ√ Y³� U�

U?� Ë√ Q?D?Ð√ U?� ∫«c?� q?F?�

ÆtKF� sŽ dšQð

±∞±

KLł√ËÓË ¨UNœd�√U½UJ� w� βH¹ r�Ë ¨Á—«œ w� ÔdÚ

IHð sŽ ÒÆw�«uŠ√ b

XL�Q�ÔWFЗ√ ÁbMŽ Ów� dNý√ bž—√ gOŽ ̾M¼√Ë Ê√ v�≈ tÚWM²H�« XMJÝ Ô

dŁ√ ‰«“Ë  √b¼ËÔ

K� «c¼ l� u¼Ë ÆU¼=�dF¹ ô tÔ�Q ¹ ôË wMÔ·dF¹ ôË wMÔ

Âö?Ž ∫‰U?� rŁ ¨wLÝ«Ó

X?K?I� øÂeFð Ô∫X�eŽ Ô łu?²?�« vKŽÒ

ªœ«b?GÐ v�≈ t

WK�UI�« ∫‰UI�Ô²LKŽ√ b� «c½Q¼Ë ªÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ÔÆp

X?KI�Ô½≈ ∫t� ÒCHð pÒX?KÓwKŽ Ò

b*« Ác¼ Ò

w?KŽ p�Ë ¨…Ò

bNF�« Ô

v? ½√ ô√

qCH�« «c¼ p�Ó_Ë ¨ÔM¾�U�ÒXFD²Ý« U� pÔÆ

Âu¹ ÊUŠ U*ËÔ

ÃËdš WK�UI�« w� w½¡Uł �«]

×Ó

dr� ∫w� ‰U�Ë ¨Ú

ÊS� ¨

WK�UI�«ÓÃd�ð Ô

WŽU �« ÓÁd�√Ë Ô

œdHMð Ê√ Ó

XKI� UNMŽ Ô¨lM�√ nO� ∫w H½ w�

Ëeð√ U� wF� fO�ËÒ

œÔ

UÐu�d� tÐ Íd²�√ U� ôË tÐ ÎXL� rŁ °Ôð√d�«Ë u¼ «–S� Ôt

d?�?�√ ÊöL×¹Ó

Ë ¨f?Ðö*« šÔH?ÒOÚ s?¹b?¹bł

Ú“«u?�Ë ¨sÓ

w?½¡U?ł rŁ ÆdH �«

b??A??� ¨Â«e??ŠË n?O? ?ÐÒ

� r??Ł¨w??D?ÝË w?� U?L?¼Ób??Ò

ö??G?Ð ÂÎ×?�¨Ô

L?=

q??Ót??O?K?Ž

�u�Ë ÊU�ËbM�Ób�Ë ‘d� ULNÒ

w�≈ ÂÒ

UÝd� ÎV�—« ∫‰U�Ë Ú

ÂöG�« «c¼Ë Ô

œuÝ_«Ô

�b�¹ Ô

Ë ¨p”u ¹Ô Ðu�d�

ÓÆp

ð√d�«Ë u¼ q³�√ËÔw�≈ Ê«—c²F¹ tÒ

w?F� V�—Ë ¨Íd�√ w� dOBI²�« s�

O?A¹Ò

F?Ô

X?�d?B½«Ë ¨wMÔ�u?ð√ U?½√Ë ¨œ«b?GÐ v�≈ Òl?Ô

d?³š Ó

w�_ ÁÓ

w?� t?� Íb?NFÐ

XKG²ý«Ë ¨tðQ�UJ�Ë tð«“U−�ÔdHð√ rK� ¨5M�R*« dO�√ l� Ò

⁄ÚÊ√ Ú√ ÔqÝ—ÓtO�≈

�Ó

nAJ¹ sÔd³š Ó

‰QÝ√ «cNK� ¨ÁÔÆtMŽ

q?łd?�« l?L?Ý U?LK�ÔY?¹b?(« Ót?K?�« p?M?J?�√ bI� ∫‰U� Ô

¨t?� ¡U?�u?�« s�

ðQ�UJ�ËK?F� vKŽ tð«“U−�Ë ¨tFOM� vKŽ t� öÐ tÔK?ÚWHÌW½ËR� ôË ¨pOKŽ Ì

�eKðÔ

Æp

XKI�Ôq?łd?�« p�– U½√ ‰U� øp�– nO�Ë ∫ÔC�« U/≈Ë ¨^d^

t?O� U½√ Íc�«

OžÒ

XM� U�Ë ¨w�UŠ pOKŽ dÓ�dFð ÔM� tÒÆw

UL�X?J�U9 ÔÊ√ ÚXL� Ô³�Ë Ò

X?KÔÝ√— Ó

X?K� rŁ ¨tÔ„—U?�√ Íc�« UL� ∫t�

X?łU¼ ∫‰UI� øÈ—√ U� v�≈Úo?A�bÐ ÓWM²� Ïq¦� Ô�U?¹Q?Ð X½U� w²�« WM²H�« ªp

M�ÔX?³ Ú¨w�≈ ÒdO�√ YFÐË Ô

√Ë ¨b?K?³�« «u×K�Q� ‘uO−Ð 5M�R*« ÔšcÚ ÔU½√

{ËÔdÐÚ

XÔÊ√ v�≈ ÚX�dý√ Ô�Ë ° u*« vKŽ ÔOÒbÚ

 ÔÐË Ô

FYÓ¨5M�R*« dO�√ v�≈ wÐ

bMŽ Íd�√ËÓ

Ë ¨rOEŽ Áw³DšÆW�U×� ô wKðU� u¼Ë ¨rO ł t¹b�

∫¡wA�« œd�√«œd� tKFłÎ

U½UJ� t� œd�√ËÎNł ∫Ò

Æt� Áe

ž—∫ g???O???F???�« b???l??? ???ð«

F½Ë VBš√ËÔ

Æ»UÞË r

d??�_« Âe?ŽÓ

∫ t?O?K?ŽË œ«—√

O½ tOKŽ bIŽË tKF�Ò

Æt²

∫ T?A?�« s?Ž p?�U?9p?K?�

t�ËUM²¹ rK� tMŽ t H½

»u?Dš ©tFLł® VD)«

∫b¹bA�« d�_«

∫©q?�«u?� UNFLł® WK�UI�«

d�«^

I�ÓWÔs� WFł«d�« …dO¦J�«

ÊuJ¹ tÐ Wzb²³*« Ë√ dH �«

Ы˜ U??N??F?�^

U??N??²??F??²?�√Ë U?N?

ÆU¼œ«“Ë

�«]

×Ó

∫©—U×Ý√ UNFLł® d

Æd−H�« qO³� qOK�« dš¬

)«Ôn∫ ¹ U� Ô

³KÓ

ÂbI�« w� f

ÆoO�— bKł s�

b???�« ”U??ÝÒ

ЫÒ

∫ W???U???N??{«—

œ√ËÒ

ÆUNOKŽ ÂU�Ë UNÐ

±∞≤

∫ ÊËdAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«

³F�« t½QLÞÒ

¦ŠË ”UÒ”QO¹ ô√ vKŽ tÓ

bŠ dCŠ√ rŁ tK�« WLŠ— s� Ò

«œ«Î

p� qOK�« w�ÒœuO� Ó

s� tOKŽ ÊU� U� ‰«“√Ë Á½_«Ú‰UJLŠ tKšœ√Ë Ò

ÂUÓ

¨Á—«œ

³�√ËÓ

³?F?�« d?�√ p?�– bFÐ ÆtO�≈ ÃU²Š« U� »UO¦�« s� tÒ

”UÔ

³?zU½ Ó

¹ Ê√ tÔ

d?C×Ó

”«d�_«Ó

Ë ¨U¹«bN�«Ë OA¹Ò

lÓ qłd�«ÓbŠ v�≈

ÒÆ—U³½_«

q?łd�« ‰UI�Ô³?FK� Ò

Ê≈ ∫”UÒw?³?D?šË ¨r?OEŽ 5M�R*« dO�√ bMŽ w³½–

−?−?²?Š« X½√ Ê≈Ë ¨rO łÚ

X?Ó½QÐ ÒX?Ðd¼ wÔq?� w?³?K?Þ w� YFÐ ]� Ó

v?KŽ s

œ—Q� ¨tÐUÐÒ

Æq²�√Ë

³F�« ‰UI�Ò

!« ∫”UÔÐœ√ wMŽœË p HMÐ Ò

dÔ

ÕdÐ√ ô tK�«Ë ∫‰UI� ÆÍd�√ Ô

œ«b?G?ÐÓ

r??K?Ž√ v?²?Š Ó

Êu?J?¹ U?� ÔX??−?²?Š« ÊS?� ¨„d?³?š s?� ÓÍ—u??C?Š v?�≈

Æ dCŠ

³F�« ‰UI�Ò

d�_« ÊU� Ê≈ ∫”UÔ

� ¨‰uIð U� vKŽ ÓKÚsJ²Ú¨«c� l{u� w�

ÊS�ÚX?LKÝ U½√ Ô…«bž w� b?ž ̲LKŽ√ ÔÊ≈Ë ¨pÚ� U?½√ ÔXK²Ô²?O�Ë bI� ÔpÓw? HMÐ

O�Ë UL�Ú

²ÓÆwM

dHð rŁÒ

”U³F�« ⁄Ô

Ë ¨t HM� M%ÒjNłË Ò

UMH� t� eÎÆ

³?F?�« ‰U?�Ò

⁄d?�√ r?K?� ∫”UÚq?Ý—Ë ô≈ `?³?B?�« …ö?� s?� Ôw?� Êu?�Q*«

∫Êu�uI¹ r¼Ë ¨w³KÞ  U¼qłd�«Ó�Ë pF� ÔrÚ

Æ

łuðËÒ

XNÔf�Uł u¼ «–S� ª5M�R*« dO�√ —«œ v�≈ Ï

s¹√ ∫‰UI� ÆdE²M¹

X?J � øqłd�«^ ∫‰UI� °×¹ËÓ

p?X?KI� øqłd�« s¹√Ôª5?M�R*« dO�√ U¹ ∫

lLÝ«Ú

M� ÒwKŽ tK� ∫‰UI� ÆwÒ

bNŽ Ï

 d�– s¾� Ó½√ ÒsÐd{_ »d¼ tÒIMŽ Ó¨p

XKI�ÔlLÝ« sJ�Ë ¨»d¼ U� 5M�R*« dO�√ U¹ tK�«Ë ô ∫Ú

¦¹bŠË w¦¹bŠ Ó¨t

b¹dð U�Ë p½Qý rŁÔ

KFHð Ê√ Ó� ∫‰U� °Íd�√ w� tÔqÚÆ

� t??F??� w??¦??¹b?Š s?� ÊU?� ª5?M?�R?*« d?O?�√ U?¹ ∫X?K?I?�ÓO?Ú

X?Ó�Ë ÓO??Ú

X?Ó

B?B�ËÚXÔW?B?I�« tOKŽ ÒF?OLł Ó

d?ŽË ¨UNÒ

²?�Ô½√ tÒb?¹—√ wÔ

Ê√ Úw�√ Ó

¾?�U�√Ë ¨t� Ót

X?K�Ë ¨wF� tKF� vKŽÔd?O�√ Íôu�Ë ÍbOÝË U½√ ∫Ô

∫s?¹d�√ 5Ð 5M�R*«

�≈Ò

`?H?B?¹ Ê√ UÓ

MŽ ÒX?O?�Ë b?� Êu?�Q� ªwÔ Q?�U�Ë Ô�≈Ë ¨Ò

K?²?I?¹ Ê√ UÓt?O?�Q?� wM

b�Ë ¨w HMÐM%ÒXDÔÆ5M�R*« dO�√ U¹ wMH� «– u¼ U¼Ë ¨

Êu?�Q?*« l?LÝ ULK�ÔY¹b(« ÓK?¹Ë ∫‰U� Ót?K?�« „«eł ô ¨pÔ

p? H½ sŽ

«dOšÎ½≈ ªÒ¾�UJðË W�dF� dOž s� qF� U� pÐ qF� tÔö¼ ø«cNÐ W�dF*« bFÐ t

M??�«=J??Úq??Ô‰U??J??½√ t??F??L?ł® Ï

½ËÔ‰uJÏ∫©Æb¹bA�« bOI�«

O?ýÒ

∫t?H?O?{ lt?F?� Ãd?š

œu?O?�Ò

¹Ë ¨t??ŽÔ

O?ý ∫‰U?I?Ò

l??

Æ…“UM'«

M???%Ò∫ j???t???O???K???Ž q???F??ł

(«Ó◊uMÓq?� u¼Ë ¨ÒVOÞ

Ær '« œU � lM1

 U¼∫ÆwMDŽ√

ËÓ

¹Ú

`????Ï

∫Šd????ð W????L????K????� Ò

r????

łu??ðËÒ

¹Ë ¨l??Ô

`??¹Ë ∫‰U??I??Ï

U×¹ËË ¨t�Î×¹ËË ¨t� Ó

Æt

±∞≥

dŽÒ

²�Ód³š UMÓ

MJ� ¨ÁÒ¾�UJ½ UÔBI½ ôË ¨pMŽ tÒdÔ

zU�Ë w� Æt� p

X?KI�Ô½≈ ¨5?M�R*« dO�√ U¹ ∫Ò ô√ n?K?Š b�Ë ¨UM¼U¼ tÕd?³¹Ó ·d?F¹ v²ŠÓ

X−²Š« ÊS� ¨w²�öÝÓÆdCŠ Á—uCŠ v�≈

Ác?¼Ë ∫Êu?�Q*« ‰UI�M�ÒWÏr?EŽ√ Ô

V?¼–« ¨v�Ë_« s� Ú

O?D� ¨Êü« tO�≈ Ò

VÚ

H½Ó

JÝË ¨tÒsÚŽË— Ó

²z«Ë ¨t�uð√ v²Š tÐ wMÒðQ�UJ� vÓÆt

OðQ�Ú

XÔXK�Ë tO�≈ ÔeO� ∫t� Ô‰Ú�uš ÔÊ≈ pÒdO�√ Ó

Æ«c�Ë «c� ‰U� 5M�R*«

¹ ô Íc�« tK� bL(« ∫‰UI�Ô

bL×Ô

d? �« vKŽ Ò

dC�«Ë ¡«Ò

ÂU� rŁ ªÁ«uÝ ¡«

Íb?¹ 5Ð q¦� ULK� ¨V�—ËÚ

d?O�√ q?³�√ 5M�R*« Ó ?K−� s� ÁU½œ√Ë ¨tOKŽ t

bŠËÒ

¡«bG�« dCŠ v²Š tŁÔ

q�Q� ÓlKšË tF� Ó

÷dŽË tOKŽ Ó‰ULŽ√ tOKŽ Ó

W?K?B?Ð t� d�Q� ¨vHF²ÝU� ¨oA�œÌK?�UŽ v�≈ V²�Ë ¨o?A�bÐ tÓW?¹U�u�UÐ

ÆtÐ

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

∫ ô

UMOF² �ÎV²�√¨ r−FL�UÐÔ

q� Ÿ—UC� Íd²�œ w� Ò∫ ÂU²�« qJA�« l�¨ Á—bB�Ë wðQ¹ UL� qF�

s�¨ ÕdШ ”UÝ ¨qH¨ ÊUŠ¨ ÂbŽ¨ bž—¨Y³�Ò

ułÒ

∫hM�«

OÐdF�« hBI�« s� …dO³� WŽuL−� qLA¹ ¡«eł√ WFЗ√ w� »U²� ©»dF�« hB�®Ò

ÆW1bI�« W

²?J?�« s?� W?Łö?Ł V²J�« ÊuDÐ s� UNFLł b�ËÒu?Ð√ b?L?×?�Ë ¨v?�u*« œUł bLŠ√ bL×� ∫r¼Ë ¨»U

� ¨hBI�« Ác¼ «u³ð—Ë ÆÍËU−³�« bL×� wKŽË ¨rO¼«dÐ≈ qCH�«Ô

OŽu{u*« …bŠu�« 5Ž«dÒ

w²�« W

U?D?³?ðd?� ¡U?ł U?� U?N?M?L� ¨UNMO�UC� UNO� tÐUA²ðÎh?B?� Ë√ ¨d?F?A�«Ë »œ_« f�U−� Ë√ ¨¡UHK)UÐ

ÆÆÆ¡U�dE�« f�U−� Ë√ ¨¡«dFA�«

d??ÐÕÓ

∫ t??½U??J??� t???M??Ž ‰«“

ÆÕ—UÐ uN� Á—œUžË

*«M??ÒW??Ô� U??N??F??L?ł® M?Ós??Ï∫ ©

ÊU Šù«Ô½ù«Ë ÚÆÂUF

dB²Ð®¨»dF�« hB� sŽÒ

©·

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

±∞¥

UO½UŁÎ∫

Ãd�²Ý√Ô

b{ hM�« s� ]

q� >∫WOðü«  «—U³F�« s�

ÆgOŽ nEý≠dC�«≠ ]

Æ¡«ÆpM³�UŽ_≠vI³¹ ô√ nKŠ≠

ÆÁd³š wDG¹≠qO¾{ w³Dš≠ÆbK³�« «Ëb �Q�≠

U¦�UŁÎ∫

√ ¨r−F*UÐ W½UF²ÝôUÐÔ{ËÒÔ

 UŽuL:« w� ◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w� ‚dH�«

∫WOðü«

q� «bŽ ‡ √ ÒÆWŽdÝ s� t¹b� U� vB�QÐ d²� W¾*« ‚U³Ý w� 5IÐU ²*« s� bŠ«Ë

sJ� ¨·«d)« vKŽ Vzc�« «bŽ ‡ » Òb� t³K�Ë wŽ«d�« Ò

ÆÁ«

Æ «d¼u−� s� tO� U� vKŽ hK�« «bF� ¨XO³�« w� …dÝ_« s� bŠ√ sJ¹ r� ‡ Ã

MJ� ¨‚U³ �« w� VM¹“ t²š√ bL×�  U� ‡ √ ÒOÝ—b*«  U�öF�« w� t²ðU� UNÒ

ÆW

ÆUNOKŽ ‰uB(« W�d� t²ðUH� ¨t³KÞ .bIð w� WHOþu�« V�UÞ dšQð ‡ »

*Ë 5M �«  «dAŽ XðU� ‡ ÃÒOÐdF�« …bŠu�« oIײð UÒ

ÆW

Æt�d�√Ë dOÝ_« sŽ WHOK)« `H� ‡ √

ÆÂUF�« bzUI�« vKŽ tKOB� œuMł jÐUC�« `H� ‡ »

U�u¹ tz«bŽ√ bŠ√ w ³F�« …d²MŽ `H� U� ‡ à ÎÆtHO Ð

�√ V�UD½ Ê√ UMIŠ s� ‡ √Ò

ÆUM�«b¼√ oOIײ� “ö�« ÀuG�« .bI²Ð WO�öÝù«Ë WOÐdF�« UM²

Àu?ž W?�U?�Ë …b?×?²?*« 3_« XKJý ¨s¹dAF�« ÊdI�« s�  UOMO L)« lKD� w� ‡ »

Æ5OMOD KH�« 5¾łö�«

«d¹ež YOG�« ÊuJ¹ Ê√ tK�« uŽb½ ‡ à ÎÆÂœUI�« ÂUF�« w�

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±ø”U³F�« t²Þdý VŠU� Êu�Q*« WHOK)« d�√ «–U0 ≠

≤øoÐUÝ X�Ë w� oA�œ w� ”U³F�« »d¼ «–U* ≠

≥øtŁUž√ Íc�« qłd�« XOÐ w� ”U³F�« Q³²š« s¹√ ≠

© ±®

© ≤®

© ≥®

© ¥®

±∞μ

¥øt²�U�≈ …b� ‰«uÞ ”U³FK� XO³�« VŠU� WK�UF� X½U� nO� ≠

μb� «–U� ≠ Ò

øqOŠd�« vKŽ ÂeŽ U�bMŽ ”U³FK� tð√d�«Ë qłd�« Â

∂øqłd�« p�– sŽ Y׳¹ ”U³F�« ÊU� «–U* ≠

∑ø”U³F�« 5ÐË tMOÐ —«u(« W¹UN½ w� qłd�« p�– ÊU� s� ≠

∏dFð Ê√ bFÐ qłdK� ”U³F�« qF� «–U� ≠ Ò

øtOKŽ ·

πøWHOK)« WKÐUI* ”U³F�« bF²Ý« nO� ≠

±∞d� «–U� ≠ Ò

ø”U³F�« s� WBI�« lLÝ Ê√ bFÐ Êu�Q*« —

∫qOKײ�«

±wIA�œ qł— sŽ t�QÝ ¨oA�œ s� t½√ ·dŽË ¨t²OÐ v�≈ dOÝ_« ”U³F�« cš√ Ê√ bFÐ ‡ Ò

ÊU� ¨

sJ� t¾�UJ¹ Ê√ u¼ b¹d¹Ë t²M×� w� tŁUž√ b�ÒUÞdý l{Ë dOÝ_« Ή«RÝ sŽ VO−¹ v²Š

√ Æ”U³F�«Ô{ËÒ`Ô

Æ◊dA�« p�–

≤U?�dŠ t²łË“Ë u¼ ¨”U³F�« tÐ ÀUG²Ý« Íc�« qłd�« ÈbÐ√ ‡ Ϋb¹bý ÎÆ”U³F�« W�öÝ vKŽ

√ÓœuŽÔ

√Ë ¨hM�« v�≈ Ô{ËÒ`Ô

K−²¹ U� ÒÆ’d×�« p�– tO� v

≥√ Æ…bOL×�« »dF�«  UH� s� ÂdJ�« ‡ ÓœuŽÔ

√Ë hM�« v�≈ Ôl�UÞÔ

KF²L�« ¡e−�« Ò”U³F�« W�U�SÐ o

wIA�b�« XOÐ w�Ò

KF²L�« ¡e−�«Ë ¨Ò√Ë ¨WKŠdK� ”U³F�« eON−²Ð oÔ{ËÒÔ

ÆWHB�« Ác¼

¥dŽ ‡ Ò

q� ÷ÒOKłd�« s� Ú

√ Ædšü« –UI½≈ qł√ s� dD�K� t H½ ¨dOÝ_«Ë ”U³F�« ∫sÓlł—Ô

v�≈

√Ë ¨h?M�«Ô{ËÒ`Ô

d?Ž Íc�« dD��« Ò

d?Ž Íc?�« d?D?�?�«Ë ¨oA�œ w� t� t H½ dOÝ_« ÷Ò

÷

Æœ«bGÐ w� t� t H½ ”U³F�«

μ”U³F�« v�≈ VKÞ Ë dOÝ_« sŽË tMŽ UHŽ ”U³F�« s� WK�U� WBI�« Êu�QL�« lLÝ Ê√ bFÐ ‡

¹ Ê√Ô

√ Æ«d�ù« W¹Už t�d�√ YOŠ t K−� v�≈ dOÝ_« dC×ÓœuŽÔ

√Ë hM�« v�≈ ÔbŠÒ

œÔ

OHO� Ò

W

Ær¹dJ²�«

±∞∂

ÍuG� V¹—bð

b?ž—√ w?� d?N?ý√ W?F?З√ Áb?M?Ž X?L�Q� ò∫WOðü« …—U³F�« © ÊU Šù« ¡«eł ® h½ w�  œ—Ë

Æ qOCHð ULÝ« UL¼ QM¼√ Ë bž—√ U²LK�Æå t¾M¼√Ë gOŽ

⁄u�√ÔLł ∫ s� qOCH²�« rÝ« Ô

d�¨ qÔ

EŽ¨ ÂÔ Š ¨ rÔ

K�¨ sÔ¦�¨VÔÆ d

∫◊UA½

√ÓœuŽÔ

√d�√Ë ¨»dF�« hB� ∫»U²� v�≈ Ôd³ŽË kŽ«u� s� UNO� U* ¨tO� hBI�« iFÐ

UMOŠÎUMOŠ WOK ðË nz«dÞË ¨ÎÆdš¬

∫ dO³F²�«

«dDÝ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ô ULÐ © ÊU Šù«¡«eł ® WB� h��√Î�d� Ò«eÎ∫WOðü« W Ozd�« À«bŠ_« vKŽ

Æ t� t²¹UŽ— s ŠË¨ tK²I� tHKš ÊËbF¹ WŽULł s� Á–UI½≈Ë ¨ ”U³FK� wIA�b�« WŁUž≈ ≠±

ÆÊu�QL�« wÝU³F�« WHOK��« ÂU�√ t HMÐ Áƒ«b²�«Ë wIA�bK� ”U³F�« «d�≈ ≠≤

ÆtMŽ uHF�«Ë wIA�b�UÐ Êu�QL�« »U−Ž≈ ≠≥

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

W¹UJŠÔO(«Ë wŽ«d�« Ò

W

wŁužd³�« nODK�« b³Ž Æœ

I?�« ÈbŠ≈ w�Ô'« ÈdÓ³?Ó

KO]

ÊU?� ¨WÓ√ ÓšÓÊ«u¹ Ó

F?Ú

²ÓLÊ«b?� w� Ó

FA?OÓ²?N� v?KŽ ULÓl?ODÌs?� ÓM�« =ÆÃU?F

ÊU�ËÓ_« ÓŒÔ_« ÓG�ÓdÔ

¹ Ó

MÚDÓKoÔI�UÐ ÓB�« w� lOD]ÕU³*« v�≈ Ó*« wŽ«dÔ−Ó

ËU—Ó

… K�ÚIÓdÚ

¹Ó

W� ²Ó‰UMÓ√ ÓžÚ�UMÔ

tÔ

łUŠ Ó

²ÓUN

_« s�ÓŽÚ

»UAŽË MÚbÓ

E�« NÚ

dÊU� Ó¹ Ô

—uœÔ

≈ U¼F�« v�Ó

OÚ

s� Ó²ÓdÚ

ðÓuðË ÍÓqOIÔiFÐ Óu�« Ó

�ÚŁ XÔr]

ð Ô�«uqÔ

d�«]

ŽÚ

wÓ

Þ w� Óo?¹dŽ Ó

uÚ

œÓ

I�« v�≈ UNðÓdÚ

¹Ó

W?Š ¨Ó

OÚ

YÔð ÓFÚ

²Ó_« wMÔÝÚ

d?Ó

…ÔÐ QÔ�Ô

—uI�« ÓlOD_« ÔšÚŠ s?� ÈdÓ

KÚVÌ

�ËÓ

�Ú� iKÚ×Ó

VOKłË ¨Ó

e>� BK^·uŽË ¨¹UMÓ

WÌ)UÐ Æ·«d

ËÓ

�ÓÊUÓ� Ôq^ý Ó¡w̹ U� vKŽ Ô

«dÔ

Š Ê√ v�≈ ¨Ó

K]XÚÝ Ó

MÓWÏÊU� Ó� Ó

uÚ

ÝrÔ

_« Ó�Ú

—UDý UNO� ÓU×O×Î� ¨ÓIÓK]X

»UAŽ_«Ô

*« w� Óô≈ ¨wŽ«dÒŠ«Ë w� bÌ� sÚ√ ÓËÚ

œ¹Ó

WI�« ÓdÚ

¹Ó

WVAF�« ÊU� Ô

«d¹ež tO� ÎsJ� ÆÒq¼√ ÓW¹dI�«

ÊuLKF¹ «u½U�ÓÊ√ Òo³Ý ¨WKðU� vF�√ tOL% Íœ«u�« p�– ÓXžb� Ê√ UN� ÚXK²�Ë Úq� ]d& s� Ò

√ÓvKŽ

±∞∑

‰ušb�«Ž v?K?Ž ÊU� lODI�« «c¼ wŽ«— Ê√ l�Ë ÆUN¹œ«Ë v�≈ tOý«u0 KÚrÌd?�QÐ ¨vF�_« pKð

Ê√ ô≈Òý bÒ

…ÓÃUO²Š« FOD� ž√ ¨¡U?*«Ë vŽdLK� tÚdÓ

ðÚ‰ušb�« vKŽ tlODI�UÐ l�u� ¨Íœ«u�« v�≈ Ó

—uE;« w�²žb�Ë ¨ÚO(« tÒ

WÔWžb� ÎWKðU� Î√ ÓËÚ

 œÚðUO×Ð Æ—uH�« vKŽ t

*ËÒ¹ r� UÓ

FÔ

lODI�« bÔ

d?š¬ w� oK� ¨…œUF�U� —UNM�« ÓŒ_« Ôd³�_« Ô

FOD�Ë tOš√ vKŽ ÃdšË tÓ

Y?׳¹ÔU?J?�U?¼ Ábłu� ªtMŽ ΄—œ√Ë ¨Íœ«u?�« p?�– w� ÓÊU?L?¦?ł q?LŠ p�– bMŽ ÆÀbŠ U� Ó

lLłË tOš√Ó

lODI�« Ó

«œ«bF²Ý« Î…œuFK� q³�Ë ÆW¹dIK� Ó—œUG¹ Ê√ Ó

vKŽQÐ vF�_« ÈœU½ Íœ«u�«

ðu�b?N� tÒ

«œÎq?�«uOÝ t½QÐ Ô‰u?šb�« ÓF?ODIÐ —Q?¦?OÝ t½√Ë ¨UN¹œ«Ë v�≈ tÔ

r? �√Ë ¨tOš_ UNM� Ó

kKžQй_« Ú

ô√ ÊULÒ„d²¹ ÓÂœ Ó

V¼c¹ tOš√ Ô

b¼ Ú

«—ΫcOHMðË ÆÎFODIÐ Íœ«u�« v�≈ ¡Uł bOŽu�« «cN� t

s?J?� ¨w?�U²�« ÂuO�« w�ÒO?(« Ò

WÓd?N?Eð r� Ú

d?F²ð r�Ë Ò

÷Úd?J?ðË Æt� Ò

—Ó

d�_« «c¼ Ô

b?Ž Èb?� vKŽ Ò

…

ð Ê√ ÊËœ ¨ÂU¹√ÓEÚdNÓ

O(« Ò

WÔ½Q�Ë ¨Ò½≈ UNÒð X½U� ULÔ`O²Ô

� q?łdK� Ô

NÚ

WKÎ√bNð ÔHÞ«uŽ UNO� Ô½≈ rŁ ÆtÒUN

 «–ÓÂu¹ ÌK?Þ√ ∫p?�– bFÐ ÒX?ÚÝ√dÐ ł s?� U?NÔ

×Ú

d?q?łd?�« X?³ÞUšË ¨U¼ÓX?{dŽË ¨ÚÊ√ t?OKŽ

Í–R?¹ ô√ v?K?Ž «b?¼UF²¹ Ê√Ë ¨U(UB²¹Ó

bŠ√ Ô

d?šü« UL¼Ó

� ¨Ô

q?ÐUIÓ`?L ð Ê√ Ó

ÊËœ ¨t?� Ó¨ÁdOž

ŽdÐÚ

F?O?D� wð Ê√Ë ¨U?N¹œ«Ë w� tÔFÚ

O?DÓ

q?� t]…d?O�® Âu¹ Ú—U?B?� ªp�– vKŽ UIHð«Ë Æ©V¼– Ó

u?¼

FODIÐ wðQ¹q� Íœ«u�« v�≈ t]ËË ¨Âu¹ Ó

�ÓXÚ bŽË U0 w¼ ÚUO�u¹ tM� u½bð X½UJ� ¨ÎUNL� w�Ë

…dO� ®Úð © V?¼– Ôœu?F?ð rŁ ¨tO�≈ UNÐ wIKÔ

ł v�≈ Ô

×Ú

X?C�Ë ÆU¼dÚÂU¹√ Ï

l?OÐUÝ√Ë Ô

q¦� vKŽ p?�–

‰U(«sJ� ¨ Ò«˜ Ó

*« s� ‰U(« ÔlLD�« Ê≈ UL� ¨‰U×Ó

{ Ód]

uÝ bI� ªlH½ U�Ë Ò

H½ qłdK� X�Ô

t

q²I¹ Ê√ÓO(« Ò

WÓw�u² ¹Ë Ó

qþË ÆV¼c�« s� U¼eM� vKŽ ÒdJH¹ Ô

W�dH�« È√— Ê√ v�≈ W�Q *« w� Ó

�Ô

W?ŠU²ÎO?(« t?ð¡Uł U�bMŽË ¨t� Ò

W?ÔX?�d?B½« rŁ ¨V¼c�« …dOKÐ Ú…b?zUŽ ÎËb?³ð Ê√ ÊËœ Ó

¹√ U?NOKŽ Ò

WÔ

W�öŽŠ Ó

cÓo( —Ó…cš¬ w¼Ë UNÐ Ïł w� ‰ušb�UÐ Ô

×Ú

J �Q� U¼dÓK¹– s� UNbA¹ —U�Ë UN^

U¼

l�bð w¼Ë ×U)« v�≈Ô

lDI½« v²Š qš«b�« v�≈ UN HMÐ Ó

K¹– ÔX²K�√Ë Áb¹ w� UNÚXKšb� w¼ Ú

łÔ

×Ú

dÓ

czbMŽ ÆU¼ÌFOD� ‚UÝ Ó

²KO�  UÐË ¨W¹dI�« v�≈ œUŽË ¨tÓJH¹ tÒdÔ

� w� FÚ

KÓ²U�œU½ ¨tÎU� vKŽ

d�Ë ¨tM� ÈdłÒ

—Ó

œuF¹ Ê√ Ó

W(UB* O(« Ò

WÂuO�« w� Æw�U²�«

q?FH�UÐËO?(« ÈœU?½Ë ¨Íœ«u?�« v�≈ ÕU³B�« w� V¼– Ò

WÓð Ê√ ÔDq?]s?Ž U?N� »dŽ√Ë ¨tOKŽ

�b½b?¹b?A�« t t?O?K?Ž U?½U?� U?� v?�≈ «œu?F?¹ Ê√ UNOKŽ ÷dŽË ¨qF� U� vKŽ ÌM?J� ¨ÒX?C?�— UNÚ

X�U�ËÚð ôò ∫t� ÓFÔ

bÚ

WO½UŁ ÎX½Q� Íœ«u�« «c¼ v�≈ ÓlOD² ð ô Ô

½√ v Mð Ê√ ÒK²� wMÚXÔU½√Ë „Uš√

lOD²Ý√ ôÔ

½√ v ½√ Ê√ ÒpÓFD� Ú

XÓÆå°wK¹–

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

±∞∏

…bOBI�«ÔH�« ÔO�«dÒ

W

b?‡?‡‡ÔKÚXI?Š ÒUÎs?J�Ë ÚL?�?¹ fO� Ó

FÔ

t?Ô

Y?‡?O?Š s�Ôb ]

—Ú

 Ê√ ÒÂu?K?�« Ó

H?M¹ ÓF?Ô

tÔ

Ž s�Ô

MÚHtN� Ú

u�Ô

vMCVKI�« łu� Ó

FÔ

tÔ

s?� Èu??M?�« q??‡??‡?� ]Âu?¹ ̹ U??� Ô

Ëd?=

ŽÔ

t??Ô

Í√—Ï

Ý v?�≈ Ó

H?Ód??‡?ÌF?�U?Ð Ó

e??ÚÂ ¹ Ô

e?Ú�F?Ô

t??‡?‡?Ô

dK�=

“Ú‚U?OFÝ Îs?J�Ë ÚfO� Ó

¹ Ó

L−Ó

F?Ô

t‡‡Ô

�Ô

u?Ó

�]q?‡?Ï¡U??C?H?Ð ÷—_« —c?¹ Ó

ŽÔ

t?‡?‡?Ô

�ËÓuÚ

v�≈ ��« =

MÚb ¼Ë v?×{√ Ú

I¹ uÚDÓFÔ

tÔ

—“ÚU?ÎôË œ Ó

ŽÓ

W?‡?Ô ÊU??�?½ù« D?I?ð ÓF?Ô

t?‡?‡?Ô

�ÓrÚ

K?�¹ Ôot?K�« Ô

U?‡?‡uK�� ÎO?C¹ =

FÔ

t?‡‡Ô

Ð Ó

G???Úw????Ï Ê≈ ô√]w???G???Ð

Ód????*« Ú

¡d???B???¹ Ó

ŽÔ

t????Ô

±∏

ŽÓ

cÓ�Ó ∫ t�ôÓ

Æt

t³O½QðÔ

∫ Æt�OÐuð

ŽÓ

M]HÓ∫t�u� Ô

bAÐ tÒ

Æ…u �Ë …

∫ V??K?I?�« v?M?C?��Ô

p?N?M?

ÆfHM�«

M�«]∫Èu³�« Ô

ÆbF

“√Ú�Ó

l?Ó

∫t??O??K?ŽË t?ÐË d?�_«

b?łË X?³ŁË tOKŽ ÂeŽ]

w�

ÆÁcOHMð

–Ó—Ó

ŸÓ

∫o????¹d???D???�« � ÓD???ÓF???Ó

t????

½Q� WŽd ÐÒÆt OI¹ t

K�« ]uÚ

ŽÓ

∫WVKI�« w� W�dŠ

�ÓM?]b?Ó

Í√— Ó

∫ Êö?� t??H?F?{√

Dš Ë√ ¨tKDÐ√ËÒÆÁQ

?�«=

M??Ú∫b?w??�U?L?A?�« ¡e?'« Ò

wÐdG�«Ò

Ýu²¹ bMN�« s� Ò

tD

�« dN½ ÷uŠ=

MÚd¦�√Ë bÔ

Á

ÊU???²?? ??�U??Ð w??� l??I??¹ Êü«

O??Ðd?G?�«Ò

??�«Ë ¨W?=

M?Úb??Ô

U??C?¹√ Î

JÝÒÆWIDM*« pKð ÊU

¼U??:«Ó

…b??Ó ∫ q???� ‰c??Ð]U??�

ŸUD² ¹

∫ ÊU??? ??½ù« W??Žœt???M???J??Ý

Æ Á—«dI²Ý«Ë

∫ w?????G????³????�«b????(« “ËU????& Ò

Æ¡«b²Žù«Ë

Íœ«bG³�« o¹—“ sÐ bL×� ô c???F??ð Ôt???‡???‡???O??�ÊS???� ÒF??�« Ó

c???Ú‰Ó¹ Ô

�u???F??Ô

t???‡???‡??Ô

 “ËU?????ł �u?????� w????� t????b?????Š Ò

«Îd????{√ ]

Ð t?????

d??�« w??K??L??F??²??ÝU?� Ò

o??�Ó w??� ³??O??½Q??ð t??ôb??Ð Î

t???O???H???J??¹ s??� u???�Ú

W???Ž b???O???M???H??²??�« Ê√ Ò� Ót???Ô

»¬ U??????� Ó

H???????Ý s??????� ÓÓ d??????Ž“√Ë ô≈ Ó

−??????Ó

t???????Ô

*« v????ÐQ????ð Ó�U????D????V????Ô

Ê√ ô≈ Úð ÔK????J????=H????Ót????‡????Ô

½Q????�ÒŠ w????� u????‡????¼ U????L???Ó

q????>�Ë Ô

d????Ú

ðÓ×????Ó

q???Ì

ÊU????�e????�« «–≈ ÔÁ«—√ Ô

d?????�« w????� ]

ž q????O????Šv????M????Î

U???�Ë ¼U????−???� Ó

b???Ó

…Ô ÊU????�???½ù« �u????ð K???Ôt????‡???Ô

�???? b??? ]

r???Ó

t????K???�« Ô

)« 5????Ð ÓK???Úo????“— ÓN???Ô

r????Ô

(«Ë dÚ

’Ôd�« w� =

“Ú‚‚«“—_«Ë Ô b Ô�LÓ

XÚ

±∞π

J?�UÐÓdÚ

Œ s?� � ÓKÓp?“_« Ú—«— KD� ÓF?Ô

t?‡Ô

�ÓH?Úu??Ô

…U??‡??‡?O?(« √Ë Ó½Ò√ ô w?ÔœË=

ŽÔ

t??‡??‡?Ô

 «—Ëd?C?K�ˉU?‡?‡?Š Ïð ô ÔH?A?=FÔ

t?‡?‡?Ô

œ√ËÚ

�Ô

w?‡?‡?F?�Ô

�?Ú

²??ÓN?ö?Ò Ï œ√Ë Ú

�Ô

F?Ô

t?‡?‡?Ô

M?Ž=Ð w??H?Ôd??Ú

Ó²?t?s??‡??‡?‡?J?� Ú√ Ô—Ó

=F??Ô

t??‡?‡?Ô

�ËÔq^� Ó

s?‡Ú¹ ô Ó

�?Ô

”uÔ

*« ÔKÚp?Ó¹ Ô

�ÚKÓF?Ô

tÔ

ýÔJÚdÌt?‡‡OKŽ � ÓFÓ

MÚtÔ

t?K�« Ô

¹ Ó

MÚeÓŽÔ

t‡‡Ô

ułÒ

∫hM�«

s (« uÐ√bL×� Ô

s?Ð Ôo¹—“ Íœ«bG³�« Ò

WMЫ t� X½U� ¨ÔrŽ Ò

³Š√ Ò

³?Š UNÒ

UΫb¹bý ÎsJ� ¨ÒdIH�« Ó

tKLŠ

U³KÞ qOŠd�« vKŽÎb³Ž d³O)« UÐ√ bBI� ¨‚“dK� Ó

w �b½_« sLŠd�« Ò

…bOBIÐ tŠb�Ë ¨f�b½_« w�

¡UDŽ ÁUDŽQ� WGOKÐÎ

öOK� ÎsЫ ‰UI� Ô½≈ò ∫o¹—“ Ò½≈Ë tK� UÒXJKÝ °ÊuFł«— tO�≈ UÔ—UHI�« Ó

v�≈ —U׳�«Ë

�c?²?¹ ÈËe?½« rŁ å°¡UDF�« «c¼ w½UDŽQ� ¨qłd�« «c¼ÒdÔ

‚«d?� ÓWMЫ ÓLŽ Ò

¨W?�U? ?*« bFÐ s� ULNMOÐ U�Ë t

L%ËÒ

qIA*« Ò «– oO{ l� Wq²ŽU� ªbO�« ÒLž Ò

UÎb³Ž œ«—√Ë ∫«u�U� Æ U�Ë Ô

d³²�¹ Ê√ p�cÐ sLŠd�« Ó

¨Á

LK�Ò

ô“U?½ ÊU?� Íc?�« ÊU?)« w� ÁËbI²�U� tMŽ ‰QÝ ¨ÂU¹√ bFÐ ÊU� UÎU?²O� ÁËbłu� ¨tO� Ît?Ý√— bMŽË ¨

WF�—Ï»u²J� Ï

…bOBI�« Ác¼ UNO� ÔO�«dH�« Ò

WÔWM¹e(« ÔiOHð w²�« Ô— �ÒWÎU½UMŠË ÎÆ

J�«ÓdÚ

ŒÔ ∫wŠÒ

WOŠUCÐ .b�

¨œ«b??G??Ð�ËÓK??Óp??Ô∫—«—“_«

rÝ«Ô

wŠ Ò

„UM¼ WÐu³;«

“ sÐ bL×�Ô—Ó

¹Ú

Íœ«bG³�« o

HAðÒ∫tO�≈Ë tÐ lÝuð Ò

tÐ q

ÆtO�≈Ë

³AðÒ

∫ ¡wA�UÐ YKFðÒtÐ o

¨t�e�˳AðË Ò

∫t¹√dÐ Y

9Ò

Æp

q???N???²??Ý«Ò∫d???D??*« b???²???ý« Ò

ÐU????³???B???½«Ô

q????N???²???Ý«Ë ¨t???Ò

l�b�«Ô

∫Æj�U ð

√Ó²??ÝÓu??Ú

œŸÔ

t??K??�« Ó

œ«b??G??Ð w??� Ó

«d??L?? w??� Î

ËÓ

œ]

ŽÚ

²????Ôt???Ô

ÐË u????Ô

œ=

� ÍÓu????Ú

¹ Ô

œu???=

ŽÔ

w????‡????M???

r???�Ë ð ÓA????ÓH???]l????Ó

w???Ð —U????�√ ô√ Ót????‡???Ô

r?�Ë ðÓAÓ³?]

YÓ Âu?¹ wÐÓ

d?�« ]

q?OŠ{ Ôv?×Î

�√ ô Úc?»Ô

t?K�« Ó

»u?Ł Ô

F?�« Ô

c?Ú—� Ô

M?Ú�Ód?‚Ï

√ ÔŽÚ

DX?OÔ� Ô

KÚ U?JÎ� ÓKÓrÚ

√ ÔŠÚ

�s?ÚÝ ÝUOÓ

²?ÓtÔ

�Ë Ó

s?Úž ÓU?�?Ðô «b?ÎŁ Óu?Ú

»Ó

M?�« ]r?O?F?ö?‡?Ð

±±∞

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

œUC²� Èdš√Ë ¨W�œ«d²�  ULK� v�Ë_« WF ²�«  UOÐ_« w� Ò

∫…

q� ·œ«d� U� ‡ √>O²LKJ�« s� Ú

O²Oðü« sÚ

∫s

ÆvMC� ¨‰cF�«

b{ U� ‡ »Ò

q� >∫WOðü«  ULKJ�« s�

qŠ ¨nMF�« ÒÆtFDIð ¨

UO½UŁÎ

√ Ôl�UÞÔ

O³ð√Ë ¨WOðü« qL'« Ò

sÔ∫◊uDš UN²% w²�«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w� ‚dH�«

IŠ XK� b� ≠√ÒUÎÆtFL ¹ fO� sJ�Ë

ò∫ v�UFð ‰U� ≠»å

∫f½u¹®≥∞©

ò ∫v�UFð ‰U� ≠√ å ©πμ∫ÂUF½_«®

Æ rNK�«uð vKŽ «uE�UŠ rN½√ ô≈ 5OMOD KH�« X²ý ÈuM�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ≠»

ÆtMÞË v�≈ »d²G*« »¬ ≠√

Æ »UNð Ê√ ÊËœ VMF�« œuIMŽ nDIð Ê√ „uŽb¹ »UNK�« »¬ ≠»

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±øt�uKð ô√ t²Ðu³×� s� dŽUA�« VKÞ «–UL� ‡

≤øp�– w� U¼—cŽ U�Ë øt²Ðu³×� dŽUA�« bI²½« «–ULÐ ‡

≥ UÐuKÝ√ t²Ðu³×� vKŽ dŽUA�« Õd²�« ‡ÎK� qC�√ Òł—√ ÆÂulÔ

√Ë ¨Y�U¦�« XO³�« v�≈ Ô{ËÒ`Ô

Æp�–

¥ødŽUA�« —UHÝ√ …d¦� V³Ý U� ‡

©±®

© ≤ ®

© ≥ ®

±±±

μÐ ‚“d�« vKŽ ’d×�« dŽUA�« d³²Ž« «–UL� ‡ Ó

GÚUOÎødAŽ ÍœU×�« XO³�« w� UL� ¨

∂MG²¹ Íc�« dLI�« U� ‡ Òøt½UJ� s¹√Ë øtLÝUÐ dŽUA�« v

∑½QÐ ‚«dH�« sŽ Á—«c²Ž« W�ËU×� dŽUA�« n�Ë ‡ ÒÊ√Ë å‚d�M� »uŁò UNÒq� ]w� tKFH¹ U�

½√ —«c²Žô« ‰U−�Ò�d?¹ò tÒ�Qð√ Æ»u¦�« p�– ålÒ

qÔ√Ë ¨d?AŽ ”œU �« XO³�« Ô{ËÒ`Ô

œuBIL�«

Æp�cÐ

∏√ ‡ Ôl�UÞÔ

√Ë ¨dAŽ s�U¦�« XO³�« Ô{ËÒ×Ô

ò∫v�UFð t�u� ¡u{ w� t

å ©∑∫rO¼«dÐ≈®

∫qOKײ�«

±O�²¹ v�Ë_« WFЗ_«  UOÐ_« w� ≠Ò

b{ X½U� w²�« t²³O³Š ÂU�√ t H½ dŽUA�« qÒ

t²�—UH�Ë tKOŠ—

�Qð√ ÆUN�Ò

qÔO³ð√Ë  UOÐ_« pKð Ò

sÔb×ð w²�« —UJ�_« Ò

œ—Ë WÐu³×L�« n�u� œÒ

ÆdŽUA�« qF�

≤®  UOÐ_« ≠μ≠∏u?Bð ©Ò

bý —Ò

U?OFÝ ¨qOŠd�« v�≈ dŽUA�« ÕuLÞ …Îl?ł—√ Æ‚“d�« »U ²�ô Ô

{Ë√Ë ¨ U?O?Ð_« Ác¼ v�≈Ò`?Ô

p?�– o?O?I?×?²?� U?N?Ð ÂU?� w²�« ‰ULŽ_« Èb�Ë ¨tŠuLÞ Èb�

ÆÕuLD�«

≥®  UOÐ_« ≠π≠±±{uð ©Ò�Ë tK�« ¡UCIÐ dŽUA�« ÊUL¹≈ ÓbÓ

��√ ÆÁ—ÒhÔ¨WLOKÝ WGKÐ tð«bI²F�

Æ UOÐ_« ÁcN� …œuF�UÐ

¥®  U?OÐ_« ≠±≥≠±μu?Bð ©Ò

Æp?�c?� W?O?Ž«b?�« »U?³?Ý_«Ë ¨t²Ðu³×L� dŽUA�« Ÿ«œË n�u� —

œuŽ√Ô

{Ë√Ë ¨ UOÐ_« ÁcN� ÒÔ

ÆŸ«œu�« …—u�

μrJŠ dAŽ s�U¦�«Ë dAŽ lÐU �« sO²O³�« w� ≠Ï

³Ý s� vKŽ Ò

d¹d³ðË ¨‚«dH�« VÏ

ÆrJ×�« p�c�

�Qð√Ò

qÔO²O³�« Ú

{Ë√Ë ¨sÒ`Ô

ÆÁd¹d³ðË rJ×�«

∂⁄u�√ ≠ÔLC²ð WK¾Ý√ Ò

WÐUł≈ sÔq� ÒÌ∫WOðü«  UOÐ_« w� jš t²×ð U� UNM�

≠ÊS� tO�cFð ô ÒtF�u¹ ‰cF�« IŠ XK� b�ÒUÎtFL ¹ fO� sJ�Ë

≠bŠ t�u� w�  “ËUł Ò

«Îd{√ Ò

tÐ b� YOŠ s�Ò

tFHM¹ ÂuK�« Ê√  —

≠ U Ðô «bž s�ËÎöÐ rOFM�« »uŁ tŽeM¹ tK�« tMF� t‡OKŽ dJý

±±≤

ÍuG� V¹—bð

OŽ√Ò

sÔq� qŽU� Ò∫ wðQ¹ ULO� jš t²×ð qF�

ôbÐ t³O½Qð w� o�d�« wKLF²Ý« ≠√ÎÆtHMŽ s�

ÆrN�“— oK��« sOÐ tK�« r � b� ≠»

«dL� w� œ«bGÐ w� tK�« Ÿœu²Ý√≠ÃÎÆ

wMŽœu¹ u� ÍœuÐË ¨t²ŽœË ≠œÆtŽœË√ ô w½√˨ …UO×�« uH�

√d�√ÔQð√Ë Ò

qÔ∫l²L²Ý√Ë

B�«=L?]

WÔs?Ð ÔI?�« t?K�« b³Ž ÔA?ÓOÚ

d?ÍÒ

d?ŽUý Ï

ÍËbÐ y

√ ÔÍu?�y

� Ô

Iq?yu¼ ¨W?MЫ ÍÓL?Ž Ò

W?¹d?�UF�« tÓX?MÐ Ó

žÔDÓOÚ

Ëe¹ Ê√ vÐQ� ¨UNOÐ√ v�≈ UN³D�� ¨nÒ

łÓ

Ë“ qÐ ¨U¼U¹≈ tÒ

d�UF� UNłsÐ B?�« Êe×� ¨dAÐ =LÒ

W

U½eŠÎ«b¹bý ÎœöÐ v�≈ qŠ—Ë ¨U³Cž ÂUA�« ÎqþË ¨t�u� vKŽ ÒÆtðU�Ë v²Š „UM¼

√d�√ÔUðUOÐ√ t� Î…bOB� s� Ì∫tKOŠ— bMŽ UN�U�

ŠÓ

MÓM?ÚXÓ¹— v�≈ Ò

�?H½Ë ¨ U‡Ô

 b?ŽUÐ pÚ

s??�?Š U?L?�Ïw??ðQ?ð Ê√ Ó

d?�_« Ó

U??‡?F?zU?Þ Î

w??K?O?K?š U?‡?¹ ô√]

c?‡?K?�« Ó¹ÚU??‡?O?�«u?ð s?

œË U?H?=

«b??$ U?ŽÎq?‡?Š s?�Ë ](U??Ð v?L?

w?�HMÐÓ

pKð ÓV?OÞ√ U� ÷—_« Ó

d�« ^

°UÐ

O?A?Ž X?�?O�ËÒ

 UÔ(« l?‡?ł«Ëd?Ð v?L‡Ì

X?JÐÚw?MOŽ Ó

O?�« Ô

L?K� Èd�Ò

ðd?ł“ UÔU?‡?N

d??‡?�–√ËÔ

¹√ Ò

ÂU??‡??Ó

(« ½√ r??Ł v??‡?L?Ú¦??Ów??‡??M?

—«e?�Ó

¹— s� „Ò

ý˨ U?�U?³?FÔU?‡?F� UL

Ÿe?&ËÓ

Ê√ ÚW??ÐU??³?B?�« w?Ž«œ U?F?L?Ý√

�u?K?Ðw??‡?Ó

√ Ê√ ô≈ Ôl??‡?O?ÞÓ

√Ë ÓÝÚ

L?Ó

U?‡?F?

q??‡?Ë]b?−?M?� ̹ Ê√ U??‡?½b?M?Ž Ô

u??Ó

œ]

U?‡?Ž

q?L?ł√ U?�ËÓ·U?D?B*« Ó*«Ë Ô²?Ód?Ó

Ð]

°U?F?

p?O�≈Ós?J�Ë Úq?š =O?MOŽ Ú

p?‡Óð Ób?Ú

�Ó

U?‡F

q?N?'« sŽb?FÐ Ó

(« KÚr?U?F?� U?²K³Ý√

� v?KŽÓ³W?O?A?š s� ÍbÌÊ√ Úb?Bð ]

UŽ

w½UNH�_« ÃdH�« wÐ_ w½Už_« »U²� s� ®Ò

©

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

±±≥

WI¼«d*« WKŠd w� W¹UŽd�«

∫ œUHM²Ý«Æ„öN²Ý«

±π

k�UŠ wKŽ bL×� Æœ

Ê≈ÒW?I¼«d*« ÓW?K?Šd*« w¼ ÔŁQ?²?ð w²�« ÒdÔ

…U?O?Š UNO� ÔT?ýU?M�« q?�«uFÐ Ó

Ołu�uO �Ò

WÌ„d²ð ÔWOMÐ w� L ł ÞUA½Ë t²OB�ýË t«dŁ√ tÎU×{«Ë Î−zU²½ t� Ô

t

q³I² � vKŽðUOŠ ŁQ²ðË ÆtÒdÔ

WKŠd*« ÁcNÐ VO�UÝ√ Ô

rOKFð TýUM�« ²OÐdðË Æt

VO�UÝ√ËÔ

q�UF²�« K�UFðË ¨tF� ÔdOž l� tÆ”UM�« s� Á

n?K²�ðËÔW¹«bÐ ÔsÝ =W?I¼«d*« ·ö²šUÐ f?M'« n?K²�ð UL� ¨W¾O³�«Ë Ô

·ö²šUÐq�«uŽ Ó…dO¦� ÌWŁ«—u�« ∫UNM� Èdš√ ÔŒUM*«Ë ÔWFO³ÞË ÔœdH�« H½ Æt

 U?M?³�«ËÔK?šb¹ Ús?Ó…œUŽ ÎW?K?Šd?*« Ác¼ ÓK?L?J?²? ?¹Ë ¨5?M³�« q³� ÚM?ÓÆr?N?K?³?� UN

ÕË«d²ðËÔ

sÝ ^WI¼«d*« œöÐ w� 5Ð U½ÓWO½U¦�« Ó…dAŽ ÓWÝœU �«Ë ÓÆ…dAŽ

l?�«u�«ËÔ

Ê√ ÒW?KŠd*« Ác¼ Ó²ð ÒnBÔu?D²Ð Ò

 «—ÌO?KIŽ Ò

O?L ł Èdš√Ë ¨WÒ

WÌ

dŁ√ UN�Ô

OL¼√Ë U¼Ò

²ÔWOÐdð w� UNOL²ð wN� Æ¡gM�« Ò

eÔuLM�UÐ =

l¹d �« dOž E²M*« ªr

Êu?J¹ «c�ËÔo?�«u²�« Ôw?³?BF�« ^

w?KCF�«Ë ^

«œËb?×?� UNO� ÎÊuJðË ¨Ô U?�dŠ Ô

œdH�«WKOIŁ ÎdOž Ó

²� ÒÆW½e

W?K?Šd?*« Ác?¼ w�Ëœ«œe?¹ Ô

Ê“Ë Ôr? ?'« �u?ÞË Ô…œU?¹e?Ð tu?/ =

 ö?C?F?�«

ÊuJðË ¨ÂUEF�«ËÔ…—bI�« ÔqLF�« vKŽ M*« ]

oÃU²×¹ Íc�« Ô

�b?K� ÒWj³C�«Ë

Ê_ p�– ªWKO¾{Òu/ ]

ÂUEF�« ‰uD�« w� �«Ë ^

LÚ

pOG¹ Ò

dÔ

ÂUEM�« s� wJO½UJO*« =

r? −K�K� =²?¹Ë ¨tÒ`CÔ

K?� w� p�– ÒWW?�Uý— ÊULKG�« n?F?{Ë ¨ UO²H�«Ë

ð—b�j³{ vKŽ rNðU�dŠ —uNþË ¨rN U�öŽ VF²�« ÆWŽd Ð rNOKŽ

u?LM�« vMF�Ë=

l¹d �« WKŠd*« Ác¼ w� œU?HM²Ý«Ï

l¹dÝÏ

W�UD� ¨o¼«d*«

býËÒ

…²łUŠ C?¹uFð v�≈ t¡«cG�UÐ UNO'« Ò

bWŠ«d�«Ë u?LM�« «cN�Ë Æ¡«uN�«Ë =

wL '«=

d¼UE�« dŁ√ Ô

I?Oð w� ÁÒkÁU³²½« TýUM�« ²�U( �U�ÐË ¨…b¹b'« tÒWÌu/ =

L ł�«dÞ√Ë t‰uD�« w� tu/ Ò

«ÎUþu×K� Îðd²¹ b�Ë ÒVÔ

bý vKŽ Ò

…OŽË «cN� t

±±¥

‰uD�«K−š ÔЫdD{«Ë tÔ

nF{Ë tÔÂU− ½« ðU�dŠ OGðË tÒ

dÏ

�uKÝ w� ¡UMŁ√ tÓ

wA*«W�d(«Ë ÆdO³F²�«Ë

W?K?Šd�ËÔW?I?¼«d?*« W?O?ŠU?½ s� ¨ÌW?K?Šd?� w?¼ ¨Èdš√ ÔÂöŠ_« Âb?ŽË

WKŠd� w¼Ë —«dI²Ýô«Ô—u²H�« ‰uL)«ËÊuJð w²�« Ôu� Ò

…Ôœ— =

qFH�« w³BF�« =

V?−?¹ «c?�Ë ÆWKO¾{ UNO�Ô

¹ ô√ Ô

¼dÓ

oÓT?ýUM�« Ô‰U?LŽ_UÐ O?L '« Ò

WO?KIF�« Ë√ Ò

W

‚uHð w²�«Ô …—b�Ó�UL²Š« ¹ ô√Ë tÔ

HKÓXÓdE½ Ô

�uÞ v�≈ ÁWŽdÝË tu/ =

Ë ÁgOÞ

ðU�dŠV−¹ qÐ ¨tÔ

ð Ê√ Ô²ÚdÓ

„Ó—u�√ Ô

dO ð ÁÔ

dOÝ Ó

wFO³D�« U¼Ò

Æ

 U�dA*« vKŽËWOÐdð vKŽ  UM³�« WKŠd*« Ác¼ w� Ê√ Ú�—b¹ ÚsÓ…—uDš Ó

dFðÒ

÷ U?M³�« ¹ ö?� ¨VF²K� Ô

¦ÚIKÚsÓs?NOKŽ Ò³?KD¹ ôË ¨ U³ł«u�UÐ Ú

sÓs?NO�≈ Ò

‰ULŽ_« s�OL '« Ò

Wðd²¹ b� U� ÒVÔ

uAð tOKŽ Ò

ÁÏ

w� I�«Ó«u»UJð—« Ë√ Ô

¡UDš√ Ì

ÆqLF�« W¹œQð w�

öC�ËÎO?Gð „UMN� ¨p�– sŽ Ò

 «dϲ?LO� UN� Èdš√ ÔW?EI¹ UNMOÐ s� ¨UNÔ

2 nÞ«uF�«Ò

qF−¹ UÔTýUM�« Ól¹dÝ Ó

ŁQ²�« ÒdqOK� ‰UFH½ô«Ë Ód³B�« '«Ë ÓKÓ¨b

ðÔF?Ú

u“Ô Á…d?ÐU?¦*«Ôðô«Ë ÒÊ«eÔd?O?J?H²�« w� K?I?²?¹Ë ¨q?LF�«Ë ÒVÔ

U?F?¹dÝ ÎW?�UŠ 5Ð Ì

O?�UFH½«Ò

W?ÌT?ýU?M�U� ÆÈdš√Ë ÔW?KŠd*« Ác¼ w� l?¹dÝ Ô

V?CG�« d�« Ë√ Ò

¨v?{

Êe(«Ëb¹bý ¨ÕdH�«Ë Ô

d−C�« ÆqK*«Ë

u?L?M?�«Ë^

w?½«b?łu�«^

 U?H?� s?� u?/ u?¼Ë ¨W?K?Šd?*« Ác¼ y

ŁQ?²?¹ Òd?Ô

W?¾?O?³Ð

»uKÝ√Ë ¨o¼«d*«²?OÐdð ²�öŽË ¨t¹b�«uÐ tÚ

W?ł—œË ¨t²IŁ ¹ s0 tÓ

dÚ

ŽÓ

uÚ

½ÓË√ t

²¹ÒÆtÐ ÊuKB

dBF�« w�Ëd{U(« X�UÞ Ú…d²� Ôs�“ WI¼«d*« UF³ð ëËe�«Ë Îðd²¹ U* ÒVÔ

ëËe?�« v?KŽ U?O?�ËR? � s� ̹œU?B?²�« Ò

WÌO?ŽU?L?²ł«Ë Ò

r?²?¼« «c?N� ªWÒ

Ðd*« Ò

Êu?

¡U?LKŽËÔ

f?HM�« W?KŠd0 V?O?�U?Ý√ «uÝ—«bðË ¨WI¼«d*« Ó

t?Ołuð ¨n?Þ«uF�«

q¹bFðËŽË  UŽeM�« Ô

tOłu²Ð «uM¡gM�«  U¼U&« w� ÌW(U� Ì»užd� ÌÆUNO�

 UHB�« Ëb³ðËÔOL '« Ò

WÔOKIF�«Ë Ò

WÔ�UF�« Ò

WÔW?KŠd* WI¼«d*« W×{«Ë Îw�

∫ —u²H�«Æq J�«

I?�«Ô ∫ …—b??…u??I?�«Ë W?�U?D?�«

s??J??L??²??�«Ë ¡w??A??�« v?K?Ž

ÆtM�

D???�«Ò∫ g???O??»«d???D??{ô«

Æ·«d×½ô«Ë

∫ …d?????ÐU?????¦?????*«W?????³?????þ«u?????*«

¹—«dL²Ýô«ËÒ

Æ W

∫Ê«b???łu???�«”U???? ???Šù«

ÆWHÞUF�«Ë

I�«Ó∫«uÆW�UI�«

±±μ

d???????:«Ò

∫…œ„—b???????ð U???????�

Æ”«u(« ÊËœ s¼c�UÐ

uLM�«=

wL '« =

l¹d �« dOž E²M*« …œU¹“Ë r…—bI�« ÁU³²½ô« vKŽ dOJH²�«Ë

w?½U?F?*« w?�d?:«Ò

…œW?Žd?ÝË ¨…«ËU? ?*«Ë ‰b?F?�U?� ‰U?F?H?½ô« w?H?ÞU?F?�« Ò

¨

’öšù«ËWŽUL−K� Lײ�«Ë Ò

fW³žd�«Ë ¨o¹dHK� KD²�«Ë ¨…d�UG*« w� Òl

q?¦?L?K�n?F?{Ë ¨U?O?KF�« …—b?I�« r?N?� v?KŽ ¡«—¬ o?O?{Ë ¨—U?³J�« —b?B�«

×zUBMÐÆrN

WKŠd�ËÔWI¼«d*« s Š√ ÔqŠ«d� dLF�« nAJK� ‰uO*« sŽ ¨ U³žd�«Ë

²O³¦ð˲OLMðË UNKC�√Ë UNÔV¹—b²�« w� UNΔœU³*« vKŽ ‰u�_«Ë W×O×B�«

WKŠd� w¼Ë ¨„uK K�ÔnA� ÌV �Ë ÌXO³¦ðË ÌÆ «—UNLK�

ÊuJ¹ËÔÂöG�« Ô

…U?²H�«Ë ÔW?KŠdL�« Ác¼ w� „d²F� w� Êö?LF¹ ¨…UO×�«

KF²�« vKŽ ÊU³þ«u¹ Ë√ V JK�Òr¡«uÝË WÝ—bL�« w� Ï

¨„UM¼ Â√ UM¼ U½U�√

V?ł«u?�U�Ô

Ê√ Ú¹ Ô

Kr?]

 U?H?B?Ð ÊuMÞ«uL�« W?K?Šd?L�« Ác¼ O?L�Ë Ò

ð«e?v?²?Š ¨UN

q�UF²�« «uFOD² ¹ÓW¾ýUM�« l� ÂUNÝù«Ë rN� sŽ Ó

OKLŽ w� Ò

WWOLMð �—UF� rN

ð«d³šËwŽË sŽ rNÌÆ„«—œ≈Ë ©·dB²Ð® © wÐdF�« »U³A�« q³I² � »U²� s�®

ułÒ

∫hM�«

‰Ëb?�« ’d%Ô U? ?ÝR*«Ë ÔO?½U? ½ù« Ò

¨5?I?¼«d?*«Ë ‰U?H?Þ_« W?¹U?Ž— v?K?Ž Y¹b(« dBF�« w� W

½ËRý W¹UŽd�« Ác¼ qLAðËÓO×B�« rNÒ

OL '«Ë WÒ

O HM�«Ë WÒ

OŽUL²łô«Ë WÒ

¹uÐd²�«Ë WÒ

p�– qł√ s�Ë ÆW

r²N¹Ò

¡ULKŽ Ô

¡ULKŽË ŸUL²łô« Ô

«œuNł Êu�c³¹Ë ¨WI¼«d*«Ë W�uHD�«  öJA� WÝ«—bÐ fHM�« Î…dO³�

KG²K�ÒÆUNOKŽ V

×K� 5I¼«d*« W¹UŽ— X׳�√ËÒ

WÎqzUÝË tO�  d¦� dBŽ w� ÔÆr�UF�« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ‰UBðô«

bÐ ô ¨rN²¹ULŠ qł√ s�ËÒ

¹ U� W³�«d� s� Ô

bI]

d�«uð vKŽ ’d(«Ë ¨W�ËR � dOž  «dO¦� s� rN� Â

LMð w²�« WDA½_«Ò

wŽUL²ł« „uKÝ w� rNNOłuðË ¨rN�uO�Ë rNð«—UN� wÒ

Æ·œU¼

w?� r?O?K?F?²?�«Ë W?O?Ðd?²?�« Ê«b?O?� w?� q?L?Ž ¨h?M?�« «c?¼ V?ŠU� ¨k�UŠ wKŽ bL×� —u²�b�«Ë

¹—uNLłÒ

OÐdF�« dB� WÒ

«dO³š qG²ý« rŁ ¨WÎM� ÒUOÎOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł w� »U³A�« W¹UŽd� Ò

ÆW

∫rKFLK� WEŠö�

ÆwŽ«–≈ Z�U½d³Ð o×K� ”—b�«

±±∂

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

UMOF² �ÎdFð√ r−F*UÐ Ò

·ÔUEH� © cH½ ¨bH½® 5Ð ‚dH�« ÎvMF�Ë Î

Æ

UO½UŁÎÎ∫

—U²š√Ô

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUł_«

¹ ‡ √Ô

Ołu�uO � q�«uŽ® s� bBIÒ

∫©W

±ŁR� ‡ ÒOL ł  «dÒ

ÆW≥ŁR� ‡ ÒOŽUL²ł«  «dÒ

ÆW

≤ŁR� ‡ ÒÆr '« w� ¡UCŽ_« nzUþuÐ W�öŽ  «–  «d

wJO½UJO*« ÂUEM�« ‡ »Ò

∫u¼ r −K�

±ÆÊU ½ù« r ł ¡UCŽ_ q�UJ²*«Ë oÝUM²*« qLF�« ÂUE½ ‡

≤uBð w²�«  ôü« qOGAð ÂUE½ ‡ Ò

ÆÊU ½ù« r ł —

≥ÆtL ł ¡UCŽ√ W�dF� vKŽ ÊU ½ù« bŽU ¹ ÂUE½ ‡

²ð ‡ ÃÒ∫‡Ð TýUM�« Èb� WI¼«d*« WKŠd� nB

±OGð ‡ Ò

OL ł  «dÒ

ÆjI� W≤OGð ‡ Ò

OKIŽ  «dÒ

ÆjI� W

≥OGð ‡ Ò

OL ł  «dÒ

OKIŽË WÒ

ÆW

œ— …u� ÊuJð ‡ œÒ

w³BF�« qFH�« Ò

∫WI¼«d*« WKŠd� w�

±Æ—u²H�« V³ Ð WKO¾{ ‡ ≤uLM�« WŽdÝ V³ Ð …dO³� ‡ Ò

Æ

≥E²M� ‡ ƉUL²Šô« vKŽ …—bI�« V³ Ð WL

uLM�«ò ‡ ‡¼Ò

Ê√ Í√¨ åo¼«d*« W�UD� l¹dÝ œUHM²Ý« l¹d �« Ò∫

±uLM�« ‡ Ò

Æ…dO³�  «—b� o¼«d*« `M1 l¹d �«

≤uLM�« ‡ Ò

Æo¼«d*«  «—b� pKN² ¹ l¹d �«

≥uLM�« ‡ Ò

ŁR¹ ô l¹d �« ÒÆo¼«d*«  «—b� w� d

±±∑

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±ŁQ²ð «–ULÐ ‡ ÒøWI¼«dL�« WKŠd� w� TýUM�« …UOŠ d

≤d�–√ ‡ Ô

³ ð w²�« q�«uF�« Ò

sÝ W¹«bÐ ·ö²š« VÒÆWI¼«dL�«

≥uL½ sŽ Z²M¹ «–U� ‡ Ò

uL½ o¼«dL�« Ò

«ÎUF¹dÝ ÎE²M� dOž ør

¥rO� ‡ Ó

²¹ ÒOG²�« iFÐ `CÒ

wJO½UJOL�« ÂUEM�« w� dÒ

øo¼«dL�« r −�

μÂô≈ ‡ Ó

uLM�« w� UN�c³¹ w²�« W�UD�« i¹uF²� o¼«dL�« ÃU²×¹ Ò

øl¹d �«

∂ðd²¹ «–U� ‡ ÒuLM� o¼«d*« wŽË vKŽ VÒ

ø‰uD�« w� t�«dÞ√Ë tL ł

∑O�UFH½«  ULÝ «– TýUM�« qF& nÞ«uF�« WEI¹ ‡ Ò

√ ÆWÔOÐÒ

sÔÆ UL �« Ác¼

∏d�–√ ‡ Ô

«dŁ√ „d²ð w²�« q�«uF�« ÎuLM�« w� Ò

w½«błu�« Ò

Æo¼«dLK�

π√ ‡ ÔKŽÒqÔ∫wðQ¹ U�

M*« qLF�« vKŽ o¼«d*« …—b� ÊuJð ≠ √Ò

ÆWKO¾{ oO�b�« o

¹ ô ≠ »Ô

¼dÓ

OL '« ‰ULŽ_UÐ TýUM�« oÒ

OKIF�« Ë√ WÒ

ÆW

Ðd*« ÂUL²¼« ≠ ÃÒ

Ætð—b� ‚uHð w²�« WI¼«d*« WKŠd0 fHM�« ¡ULKŽË 5

�_«Ë ¡UÐü« vKŽ ≠ œ Ò

Ðd*«Ë  UNÒ

O2Ë WI¼«d*«  UH� «uÝ—b¹ Ê√ 5Ò

ÆUNð«e

±∞√ ‡ ÔOŽÒ

sÔ²ð w²�«  UHB�« ÒsÝ UNÐ nBÒ∫wðQ¹ ULO� WI¼«d*«

ÆUN� ’öšù«Ë WŽUL'UÐ WI¦�« ≠ √

uLM�« ≠ »Ò

w−¹—b²�« Ò

E²M*« Ær

ŁQ²�« WŽdÝ ≠ ÃÒKI²�«Ë ‰UFH½ô«Ë dÒwHÞUF�« VÒ

Æ

ÆVF²�UÐ À«d²�ô« ÊËœ bK'«Ë ‰UL²Šô« vKŽ …—bI�« ≠ œ

u/ ≠ ‡¼Ò

u� Ò

d:« w½UF*« w� dOJH²�« …Ò

Æ…œ

ÆUNŽULÝ vKŽ ’d(«Ë —U³J�« `zUBM� —bB�« WFÝ ≠ Ë

Æ„uK K� W×O×B�« ‰u�_«Ë  «—UN*« V � vKŽ …—bI�« ≠ “

±±∏

∫ dO³F²�«

V²�√Ô

∫ WOðü« —UJ�_« s� …bŠ«Ë …dJ� w�

VŠ√ w²�« WK�UFL�« ≠±^

Æ wðdÝ√ œ«d�√ UNÐ wMK�UF¹ Ê√

VŠ√ w²�« WK�UFL�« ≠≤^

ÆWOÐd²�UÐ ÊuL²NL�« UNÐ wMK�UF¹ Ê√

Æ wzU�b�√ l� W³OD�« W�öF�« vKŽ ’d×�« ≠≥

√d�√Ô∫l²L²Ý√Ë

…—bIL�« bMŽ uHF�«

Ê≈ qO�Ò»dF�« Ó

L� Ò

œöÐ «uײ� UÓ

ý Èb²Ž« ¨f�b½_« Ò»UÏ

²� vKŽ ÎrŁ¨tK²�Ë »dF�« s� vÒ

d� Ò

UЗU¼Îð«Ë¨ÒHd� Ê√ oÒ

WI¹b×Ð tI¹dÞ w� ÌÀUG²ÝU�¨WMÝ W¾� u×½ ÁdLŽ mK³¹ Âd¼ qł— UNÐUÐ vKŽ

…d−Š w� qłd�« ÁUHšQ� ¨ »UA�« tÐÌÆWI¹b×�UÐ

¨W?I?¹b?×?�« »U?Ð v?K?Ž t?Ð «u?H�Ë˨ qO²I�« ÊuKL×¹ ”UM�« dCŠ ¨ s�e�« s� qOK� bFÐË

UOAG� ÷—_« vKŽ l�ËË Êe×� tMЫ Ábłu� qłd�« tK�Q²�Îr²�Ë t½eŠ vHš√ tMJ�Ë tOKŽ

dŽË »UA�« v�≈ V¼– rŁ ¨ qOK�« qšœ v²Š dE²½«Ë tEOžÒ

Ê√ t�ÒÆtMЫ qO²I�«

Ê√ sI¹√Ë ·U��ÒbN� tK²IOÝ qłd�« Ò

X¦G²Ý« b�∫t� ‰U�˨ t�uš ‰«“√˨tŽË— qłd�« √Ó

²¦žQ� wÐÔUM�¬ sJ�¨ pF� ÍbNŽ iI½√ Ê√ wM¹œ s� fO�˨ pÎM� Òs� pOKŽ s�¬ ô sJ�˨w

H?�¨ „u?K²I¹ Ê√ w�u�d?]

Z?½«Ë¨ b?K³�« «c¼ s� Ô

“˨p? HMÐ ÓË]

œÓ

ÁÔ

ŁQ?� Æ r¼—œ n�QÐ Ò¡U?�u?�« «c¼ d

«d?OŁQð v²H�« «c¼ w� r¹dJ�« oK��« p�–ËΫb¹bý βŠ¨ÒÊ√ s?I¹√ vÒUNÐ qLŽ u� qzUC� ÂöÝû�

Æ ÷—_« r�√ v�—√ s� «u½UJ� tK¼√

∫ÍuG� V¹—bð

∫ WOðü« …dIH�« w� jš t²×ð Íc�« o²AL�« Ÿu½ sOÐ√

UN²OL¼√Ë U¼dŁ√ UN� WOL ł Èdš√Ë ¨ WOKIŽ  «—uD²Ð nB²ð WKŠdL�« Ác¼ Ê√ l�«u�«Ë

w?³?B?F?�« o?�«u?²?�« Êu?J?¹ «c?�Ë ¨ r?E?²?M?L?�« d?O?ž l¹d �« uLM�UÐ eOL²ð wN�¨ ¡gM�« WOÐdð w�

«œËb×� UNO� wKCF�«ËÎWKOIŁ œdH�«  U�dŠ ÊuJð˨ ÎÆ W½e²� dOž

…b‡‡Šu�«

”—b‡�«

±±π

U²¹“

√ lLł® ÕU�_«Ô�Ú×Ô

∫©Ê«u

d?Ð X³½Ò

ÍÒ

Ë√ i?OÐ√ Ád¼“

ÆdH�√

ýÓý l???L??ł® —«d??Ó—«d??Ó

∫©…

…d??????O?????G?????B?????�« ¡«e?????ł_«

¼u²*«Ò

d¹UD²ð w²�« W−

Æ—UM�« s�

ÐÓ

Ž«d???Ð l????L????ł® r???Ô

d???Ú

ŽÔ

r????

ÐËÔ

d??Ú

ŽÔ

L??Ó

∫©W??q??³??� d??¼e?�«

²HðÒÆt×

E�«]þ UNFLł® WKOKÓzö∫©q

d�«Ò

Æd−A�« WHO¦� W{Ë

¹Ó

C?ÚH ∫ÊËd?s?� Êu?− M¹

ýÓFÚ

dÌdOžË ÆÁ

)«ÓK????O????L???ÓU????N????F????L????ł® W???

šÓzUL ∫©qnO¦J�« d−A�«

n???²??K??*«ÒV???F??B??¹ Íc??�«

K�ðKÔÆt

�Ô

d?Ú

ðÓ×?Ó

∫q?X?�ËÔq?O?Šd?�«

½UJ�ËÔÆt

Ý ∫…dŽUAK�Ô

−(« W�öÒ

ÍËU

≠±≠

qOK�« w�√ ÆÆ Ô�Úbd�«Ë_«  —Ô

œuM−K�

q²Iв¹d WKOL'« UMÚ

WÝËdŽ ÆÆ U²¹“Ôq� =—U−ý√ ‰uI(« ¨

q�Ë=¡UMÐ√ WKO³I�« Ú

� U²¹“Ô

²H=W×ÔÕU_« Ú

ÆÆ

ÆÆ U²¹“ýÓ—«dÏ ÕU¹d�« w�

Ú

≠≤≠

qOK�« w�q� ÆÆ ^bM'« «ËƒUł

q�^¡UMÐ√ WKO³I�« Ú

—U−ý√Ô

U¼

ŠËÔ

�uIÔUN

ËrŽ«dÐÔ

e�« Òd¼ E�«]KOKÓWÚ

»«uÐ√ vKŽ «u½U�U²¹“

¹Ó

CÚHÊËdÓ UN�šÓWKOLÚ ÆÆ

≠≥≠

ðÓd�«Ë_« wCIÔ

qOŠd�UÐ Ú

Ý U²¹“Ó

²ÔFÚ

bÓ

ÂÔ

¡U�*« w� ÔO³Ú

qÓ �Ô

dÚ

ðÓ×Ó

q qO�_«Ú

½≈ÒVK w� ÆÆ UM¼ UÊËb�U� U²¹“ Ú

‰Ułd�«ËÔž UN� ÔÊuBÚ

 UE(ÏrŁ ÆÆ Ò

DU�ð ÓXÚł Ô

Y¦Ô‰Ułd�« Ú

≤∞

±≤∞

Ž U²¹“‚UMÏ� Ô

.b²�Ï

Ž Ó

³Ú

dÓ

WŽdý√ ‰UOK�« Ú

 UE(ÏrŁ ÆÆ Ò

DU�ð ÓXÚš U²¹“ ÓW³OCÚ

¹ r�Ó

³Ú

oÓł w� Ó

MÓðU³ UNÊuÐUÞÔ e³šÌ�bð r� Ò

dÚ

ÁÔ

W³O²J�« Ú

q�^…—U−(« ‰Ułd�«Ë Ú

Ë vKŽ «u½U�Úl *«ÓY¹—U×b�« Ò

WKOšqNÝ ÓÂœ >

‰U�— Ë√ Ú

 UŠU��« vKŽ «u½U�s¹—uAM� Ó¡u{ w� *« Ô‰U×Ú

≠¥≠

�ÓLÓ

lÓ

¡U�*« ÆÆ

w�ËqOð«dð ÕU¹d�«Ú

ð U²¹“ÓNÔ

V^

‰uN��« vKŽ ý Ó…—«dÎs� √ Ô—Ú

łÔ

Ê«uÚ

l�ËÓ

ÕU³B�« Ú

œuFðÔ

‰uI×K� U²¹“ œuF¹ UL� Ô

_« ÔÚ×Ô

Ê«uÚ

≠μ≠

qOK�«ÔÕU³� U²¹“ w� Ú

qOK�«ÔÕU³� U²¹“ w� Ú

ułÒ

∫hM�«

W�öÝÔ−(« Ò

…d?ŽUý ÍËUÏOMOD K� Ò

WÏ ÂU?Ž fKÐU½ WM¹b� w�  b�Ë ±π≥¥ «uM �« XýUŽ ÆÂ

w�«dF�« dŽUA�« s� XłËeðË œ«bGÐ w� U¼dLŽ s� v�Ë_«Ò

IKð Æœ«uł rþU� ÒLOKFð XÓ

wF�U'« UNÒ

OÝUO �« ÂuKF�« w� dO² łU*« Wł—œ vKŽ XKBŠ YOŠ œ«bGÐ WF�Uł w�Ò

w� p�– bFÐ XKLŽ ÆW

n?zU?þËË ¨r?OKF²�«Ó¹—«œ≈ Ò

WÌ U?L?łd?ð UN� ÆÈdš√ Ï…b?¹bŽ ÏO?Ðd?F?�« WGK�« s� Ò

¹e?O?K?$ù« WGK�« v�≈ WÒ

W?

 ôUI�  dA½ UL� ¨fJF�UÐËÌ UÝ«—œË ÌOÝUOÝ Ò

ÆW

u?Bð ¨…bOBI�« Ác¼ w�ËÒ

…dŽUA�« —Ô�œ nO� Ò

O?KOz«dÝù«dÒ

ÂU?Ž W³J½ bFÐ ¨Êu±π¥∏W¹d� ¨ÂÎ

WOÐdŽÎð 5?D K� »uMł w� s¹d³ł XOÐ s� »dG�« v�≈ lIð ÔÊ√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ¨©U²¹“® vŽbÒ

WOÐdŽ Èd� „UM¼ÎrÝô« qL% 5D K� w� Èdš√ Ó

H½ Ó

Æt

Þ t?FLł® ÊuÐUÞÓ∫©5?Ыu

H�«ÔdÚ

w� lzUA�« e³<« Ë√ Ê

wMOD KH�« n¹d�«Ò

wMF¹Ë¨

s??�œÓÊu??ÐU??D??�« w??� —U??M??�«

�JÓOÚ

ð öÔDÚHÓÆQ

*«Ó� l?Lł® Y¹—U××Ú

À«dÌ

� Ë√×??Ú

d?Ó

∫©ÀW??�¬ÔW??Ł«d??Š

¨÷—_«

¹ËÔ

D?ÚK?Ó ?�«® t?O?K?Ž o?=

J?]W?ÔË√

Æ©œuF�«

ðÓð l?L?ł® q?O?ð«d?Ód??Ú

K?O?ðÓ∫©W?

*« ÊU(_«Ë w½Už_«Ôu?−]

œÓ

…Ô

ÆqOðd²�«

_«Ô—Ú

łÔ

∫Ê«u???s????� d????−???ý

I?�« W?KOBH�«Ód?Ú

O½Ò

d?¼“ t� ¨W

(« b???¹b??ýÔL??Ú

s??? ??Š ¨…d??

s??J?�Ë ¨d?E?M?*«ÚW?×?z«— ô Ó

¹Ë t�Ô

hM�« w� tÐ œ«dÒÊu�

ÆU²¹“ »U�√ Íc�« o¹d(«

±≤±

∫W�ôb�«Ë r−F*«

Ë√Ò

ôÎ∫

±∫WOðü« qL'« w� ◊uDš UN²% w²�«Ë WNÐUA²*«  ULKJ�« 5Ð W�ôb�« w� ‚dH�« U� ‡

¹œU?B²�ô« ‰«uŠ_«  ¡UÝ ‡ √Ò

w?K?O?z«d?Ýù« —UB×�« V³ Ð WÒ

� ¨o?½U��« ÓQÓŽÚ

bÓ

d?O¦� ÂÏ

s�

ÆsOOMOD KH�«

√ ‡ »ÓŽÚ

b?Ó

ö?−�« ÂÒœÔ

s?zU��« ÓI?¹b?B?ðË ¨t?O?K?Ž «b?Žù« rJŠ —Ëb� bFÐ  U?N?−�« s� t

B²�L�«ÒÆW

√ ô ‡ ÃÓŽÚ

bÓ

ÂÓ

tK�« Ô

qC� sOłU²×L�« ÓÆsOM ×L�«

fLA�« Ëb³ð ‡ √Ô

O³¼– Ò

WÓWŽUÝ ÊuK�« ÓÆqO�_«

ÊU ½ù« k�U×¹ ‡ »ÔqO�_« ÔÆs¹dšü« «d²Š«Ë ¨‚öš_« Âd� vKŽ

OL²ð ‡ ÃÒ

eÔ…bOBI�« ÔOÐdF�« Ò

WÔOJOÝöJ�« Ò

WÔMH�« »uKÝ_« «b�²ÝUÐ Òw=

qO�_« *« Ôb³ÆŸ

UO½UŁÎ∫

UMOF² � Î√ ¨r−F*UÐ ÓÂb�²ÝÔ

ö� ÎO²LKJ�« s� Ú

O²Oðü« sÚ

O²KLł w� sÚ

OOMF0 sÚ

OHK²�� sÚ

∫s

b�« ¨W³OC)«Ò

ÆWKOš

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

±…dŽUA�« bBIð s� ‡ Ôd�«Ë_« U�Ë øœuM'UÐ Ô

√ w²�« Ô�Ú —bÚørNO�≈

≤¡UMÐ√ s� ‡ Ô

øWKO³I�«

≥¡UMÐ√ V½Uł v�≈ n�Ë s� ‡ øU²¹“ sŽ ŸU�bK� WKO³I�«

¥œuM'« qF� «–U� ‡ Ô

K¼√Ë U²¹eÐ øUN

μ- v²� ‡ Ò«bŽ≈ Ô

øU²¹“

∂œuFð v²� ‡ Ô

ðUOŠ U²¹“ v�≈ Ôøb¹bł s� UN

© √ ®

® » ©

±≤≤

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±…bOBI�« qL% ‡ ÔÊ«uMŽ ÓrJ(«® ∫Ô

√ Ʃ«bŽùUÐ ÓÕdýÔ

œuBI*« Ó

Æp�cÐ

≤W�ôœ U� ‡ ÔqOK�«® ∫…—U³Ž —«dJð Ôø…bOBI�« W9Uš w� ©ÕU³� U²¹“ w�

≥√ ‡ ÓÕdýÔ

—uB�« Ó

MH�« ÒWOÓKF²ð w²�« WOðü« ÒoÔ∫U²¹eÐ

WÝËdŽ ÆÆ U²¹“ Ôq� =—U−ý√ ‰uI(«

q�Ë =¡UMÐ√ ÆWKO³I�«

—«dý U²¹“ Ï

ÆÕU¹d�« w�

Ý U²¹“ Ó

²ÔFÚ

bÓ

ÂÔ

¡U�*« w� ÔO³Ú

qÓ� Ô

dÚ

ðÓ×Ó

ÆqO�_« q

÷—_« ÔU²¹“

‰Ułd�«Ë Ôž UN� ÔÆÊuB

ÆW³OCš U²¹“ XDU�ð

¥“u�— …bOBI�« w� ‡ Ï√ ¨…b¹bŽ ÓÕdýÔ

∫UNM�

Æ—dA�« ‡ «_« ‡ œ ÆWKOšb�« Y¹—U;« ‡ à ÆÕU¹d�« ‡ » Ô—Ú

łÔ

ÆÕU³B�« ‡ ‡¼ ÆÊ«u

μlDI*« qL²A¹ ‡ Ô

OðdJH�« vKŽ …bOBI�« s� Y�U¦�« Ú

O²Oðü« sÚ

∫s

n�u� ‡ »ÆU²¹“ ÁU& ‰ö²Šô« W³O²� œuMł U¹«u½ ‡ √ÔwMOD KH�« VFA�« Ò

Æp�– s�

√ÓÝÚ

NA²bÔ

‰b¹ ULÐ lDIL�« «c¼ s� ÒÆULNOKŽ

∂U½«u�√ …dŽUA�« X�b�²Ý« ‡ Î…b¹bŽ Î…e�«— ¨dH�_«Ë dCš_«Ë dLŠ_U� ¨…bOBI�« w� ÎUNO�

ÊUF� v�≈Ì ôôœË Ì√ ÆWHK²�� ÔbŠÒ

œÔ

dDÝ_« Ó

¹dFA�« Ò

WÓÆÊ«u�_« pKð UNO�  œ—Ë w²�«

∑œdð ‡ Ô

ÿUH�√ …bOBI�« w� Ï�«œ ÒWÏOMOD KH�« W¹dI�« …UOŠ vKŽ Ò

√ ¨WÔbŽÒ

œÔ

ÆU¼

∫ ÍuG� V¹—bð

Ãd�²Ý√ Ô

d−�« ·ËdŠ Ò

∫ …bOBI�« s� wðü« lDIL�« s�

�ÓLÓ

lÓ

¡U�*« ÆÆ

qOð«dð w�ËÕU¹d�« Ú

ð U²¹“ÓNÔ

V^

‰uN��« vKŽ ý Ó…—«dÎ√ s� Ô—Ú

łÔ

Ê«uÚ

l�ËÓ

ÕU³B�« Ú

œuFðÔ

‰uI×K� U²¹“ œuF¹ UL� Ô

_« ÔÚ×Ô

Ê«uÚ

±≤≥

∫◊UA½

OKOz«dÝù« ÂU�Ò

ÂUŽ W³J½ cM� ¨Êu±π¥∏ «bK³�«Ë ÈdI�« s�  U¾*« dO�b²Ð ¨Â

OMOD KH�« Ò

∫W

√ ™ÔdŽÒ

·Ô�b*« U²¹eÐ Ò

Æ…bOBI�« UN�uŠ  —«œ w²�« …d

OMOD K� Èd� „UM¼ ™™Ò

H½ rÝô« qL% Èdš√ WÓ

√ ∫tÓ�–ÔdÔ

√Ë ¨U¼ÔbŠÒ

œÔ

F�«u� Ó

ÆUN

√ ™™™Î�–ÔdÔ

iFÐ ÓOMOD KH�« ÈdI�« Ò

�œ w²�« Èdš_« WÒ

OKOz«dÝù« U¼dÒ

ÆÊu

√Ó√d�Ô√Ë ÓÝÚ

²L²∫l

»dF�« WO¼«œ

wЫdŽ√ VKÞy

W¹ËUF� VłUŠ s� ÓsÐ Ê√ ÊUOHÝ wÐ√ ÚÊ–Q² ¹ ÓLK� ¨tOKŽ ‰ušb�UÐ t� Ò

t�QÝ U

LÝ« sŽ²łUŠË t∫»Uł√ t

�√Ë tOÐ_ Áuš√ U½√ Ò

œe¹ r�Ë ÆtÚ

Æp�– vKŽ

VłU(« qšœÔ

qłd�« qšœ ULK� Ɖušb�UÐ t� Ê–Q� ¨qłd�« d�QÐ Ád³š√Ë ¨W¹ËUF� vKŽ Ô

W¹ËUF� vKŽÓW¹ËUF� tKłUŽ ÔözU ²� Î∫

Í√^

wЫdŽ_« »UłQ� øX½√ …uš_« ^

∫WIŁË  U³¦Ð

Âœ¬ s� „uš√ U½√ Ó

uŠË Ò

Æ¡«

e¼ÒW¹ËUF� ÔÝ√— Ó

UL ²³� tÎ∫t�öž w� ÕUB� ¨qłd�« w�«d� rN� b�Ë ¨

Âöž U¹ ‡Ô

DŽ√ ¨UL¼—œ tÎÆ

qłd�« ZŽe½« ÔbO� Ê√ dFýË ¨Ó

W¹ËUF* ‰UI� ¨t²J³ý s� XKH¹ ÁÓ∫

�√Ë pOÐ√ s� pOš_ wDFð√ ‡Ò

UL¼—œ pΫbŠ«Ë ÎW¹ËUF� ‰UI� øÔ∫

½√ u� ‡Ò√ wMÓDŽÓOÚ

XÔq� ]‰U� XOÐ w� U� ðušù 5LK *« Âœ¬ s� UMÓ

uŠË Ò

XKBŠ U� ¨¡«ÓvKŽ

Æ«c¼

tK�« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

∫ wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� qLŽ  Uý—Ë w� Êu —UA*«

∫qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ

∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

ÕU³B� rO¼«dÐ≈≠d³MŽ œUNÝ ≠wÐËd)« ¡ULÝ√ ≠

wÝuO'« ¡U�Ë≠wJ¹uA�« WLÝUÐ ≠wLK��« ÂUNÝ ≠

qOŽULÝ≈ qOLł ÂU²š≠ÊU�u W�uš ≠ÊU×D�« ¡UM¼ ≠

wŁužd³�« nODK�« b³Ž ÆœÆ√ ≠±Íœ«uK��« s�Š ÆœÆ√ ≠≤W²� uÐ√ œuL×� Æœ≠≥

U�Oz— ® W½—U�“ œUNł ≠Ω

«—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω

ÃU(« vÝu� ≠

W�«ež uÐ√ œUN½ ≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d�UM� wKŽ ≠

—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»u�UŠ uÐ√ bL×� ≠

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

g³Š VM¹“ ≠

b¹U� w׳� ≠

5ÝU¹ ou� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

W½—U�“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ‡

Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

w½öO� U1— Æ√ ≠

…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

Íb�U)« dOM� Æ√ ≠