Australø raðytoja Colleen McCullough (g.1937) milijonus skaitytojø suþavëjo á 20 kalbø iðverstu pasauliniu bestseleriu „Erðkëèiø paukðèiai“, o dabar savo pasakojimo talentà ji demonstruoja naujoje knygoje „Morgano kelias“ (2000) – romane apie tai, kaip Anglija XVIII a. kolonizavo Australijà, kaip anglas Rièardas Morganas, smuklininkas ir ginklakalys, tampa vienu pirmøjø katorgininkø, pasiøstø á naujà kolonijà. Tai buvo vienas didþiausiø eksperimentø su þmonëmis: apgyvendinti nepaþástamame þemyne Anglijos nusikaltëlius. Rièardas Morganas, dvylika mënesiø kalëjæs audringose jûrose, pradeda sukreèiamà mëginimà iðgyventi prieðiðkoje naujoje þemëje, kur, nugalëjæs visas klûtis, atras naujà meilæ ir naujà gyvenimà.C. McCullough – talentinga pasakotoja, gebanti pavergti skaitytojà. Herojai ir plëðikai, jø þargonas, epochos detalës, intrigos, komiðkas palengvëjimas po átampos, iðdavystës ir aistringos meilës nuotykis – visa tai daro kûriná ásimintinà ir patrauklø visiems, pasiilgusiems tikro romano.

„Moters kvapas mano ðnervëse... Að per ilgai buvau vieniðas, ir man

maloniai kvepia tik dalykai, tolimi nuo lentpjûviø ir Sidnëjaus.“

COLLEEN McCULLOUGH n MORGANO KELIAS 3

V I L N I U S 2 0 1 1

COLLEEN McCULLOUGH n MORGANO KELIAS 9

P I R M A D A L I S

Nuo1775 metø rugpjûèio

iki1784 metø spalio

COLLEEN McCULLOUGH n MORGANO KELIAS 1 1

� Prasidëjo karas! � suriko misteris Dþeimsas Fislveitas.Visi, iðskyrus Rièardà Morganà, pakëlë galvas ir atsisuko á

tarpdurá, kur stovëjo storas þmogënas ir mosikavo plonu po-piergaliu. Akimirkà galëjai girdëti musæ skrendant, paskui nuokiekvieno smuklës stalelio, iðskyrus Rièardo Morgano, pradë-jo sklisti sumiðæ riksmai. Rièardas beveik neatkreipë dëmesioá sukreèiantá praneðimà: argi svarbus karas su trylika Ameri-kos kolonijø, palyginti su vaiko, kurá jis laikë ant rankø, liki-mu? Prieð keturias dienas vaistininkas pusbrolis Dþeimsas pa-skiepijo maþylá nuo raupø, ir dabar Rièardas Morganas skaus-mingai galvojo, ar skiepai padës.

� Nagi, Dþemai, paskaityk mums, � ið uþ prekystalio papra-ðë Dikas Morganas, smuklininkas ir Rièardo tëvas.

Nors lauke tvieskë vidurdienio saulë ir ðviesa skverbësi pro�Kuperio herbo� langus, paauksindama stiklus, didþiajamekambaryje tvyrojo prieblanda. Taigi misteris Dþeimsas Fisl-veitas nuþingsniavo prie prekystalio, kur spingsojo þibalinë lem-pa; ið abiejø jo milinës kiðeniø kyðojo pistoletø rankenos. Aki-niai nuslydo ant nosies galo, jis ëmë garsiai skaityti, o balsasdramatiðkai kilo ir leidosi.

Jo kalbos nuotrupos ásiskverbë á Rièardo Morgano neri-mo rûkà � tik fraziø nuotrupos: �atviras ir vieðas maiðtas� iðvisø jëgø stengiamasi numalðinti ðá maiðtà ir iðkelti maiðti-ninkams bylas��

Matydamas niekinantá tëvo þvilgsná, Rièardas nuoðirdþiaimëgino susikaupti. Bet juk prasideda karðèiavimas? Ar tik-rai? Jei taip, tai skiepai ið tiesø prisiëmë. O jei prisiëmë, ar

1 2 COLLEEN McCULLOUGH n MORGANO KELIAS

Viljamas Henris bus ið tø, kurie vis viena susirgs? Vis vienanumirs? Ne, brangusis Dieve!

Misteris Dþeimsas Fislveitas artëjo prie pabaigos.� �Burtai mesti! Kolonijos turi pasiduoti arba triumfuoti!� �

sugriaudëjo jis.� Kaip keistai pareiðkë karalius, � ásiterpë smuklininkas.� Keistai?� Atrodo, karalius mano, jog kolonija gali triumfuoti.� Bet að tuo labai abejoju, Dikai. Jo kalbø raðytojas � kaþ-

koks niekingas kvaiðelio lordo Bjuto* sekretoriûkðtis, � iðdrá-siu pasakyti, susiþavëjæs retorine pusiausvyra, kà? � tardamaspaskutiná þodá, jis parodë smiliumi sau á burnà.

Smuklininkas iðsiðiepë ir ápylë romo á maþà alaviná puodu-kà, paskui apsisuko ir kreida nubrëþë brûkðná grifelinëje len-telëje, pritvirtintoje ant sienos.

� Dikai, Dikai! Mano naujienos pritraukia þmones á smuklæ!� Ne, nepritraukia. Anksèiau ar vëliau bûtume tai iðgirdæ, �

smuklininkas atsirëmë alkûnëmis á prekystalá, kur jau buvo ið-daubtos dvi negilios þymës, ir ásispoksojo á ginkluotà ir mili-niuotà misterá Fislveità, kuriam akivaizdþiai trûko keliø varþ-teliø. Buvo tvanki vasaros diena. � Tikrai, Dþemai, ði þinia në-ra visai netikëta, bet vis dëlto ðokiruojanti.

Niekas nemëgino ásiterpti á jø pokalbá; Dikas Morganas gy-në savo klientus, o Dþemas Fislveitas jau seniai mëgavosi vie-no ið ekscentriðkiausiø Bristolio intelektualø reputacija. Klien-tai buvo patenkinti, galëdami klausytis ir maukti savo pasi-rinktus svaigalus � romà, dþinà, alø, Bristolio pienà.

Dvi Morganø þmonos vaikðtinëjo po smuklæ, imliojo iðtuð-tintus puodukus ir duodavo juos Dikui, kad ðis pripiltø gëri-mo ir nubrëþtø dar vienà brûkðná lentelëje. Buvo beveik pietømetas; ðvieþios duonos, kurià Pegë Morgan kà tik atsineðë ið

* John Stuart Bute (1713�1792) � 3-iasis grafas, ðkotø dvariðkis ir toriø politikas. 1762�1763 m. � ministras pirmininkas.

Australø raðytoja Colleen McCullough (g.1937) milijonus skaitytojø suþavëjo á 20 kalbø iðverstu pasauliniu bestseleriu „Erðkëèiø paukðèiai“, o dabar savo pasakojimo talentà ji demonstruoja naujoje knygoje „Morgano kelias“ (2000) – romane apie tai, kaip Anglija XVIII a. kolonizavo Australijà, kaip anglas Rièardas Morganas, smuklininkas ir ginklakalys, tampa vienu pirmøjø katorgininkø, pasiøstø á naujà kolonijà. Tai buvo vienas didþiausiø eksperimentø su þmonëmis: apgyvendinti nepaþástamame þemyne Anglijos nusikaltëlius. Rièardas Morganas, dvylika mënesiø kalëjæs audringose jûrose, pradeda sukreèiamà mëginimà iðgyventi prieðiðkoje naujoje þemëje, kur, nugalëjæs visas klûtis, atras naujà meilæ ir naujà gyvenimà.C. McCullough – talentinga pasakotoja, gebanti pavergti skaitytojà. Herojai ir plëðikai, jø þargonas, epochos detalës, intrigos, komiðkas palengvëjimas po átampos, iðdavystës ir aistringos meilës nuotykis – visa tai daro kûriná ásimintinà ir patrauklø visiems, pasiilgusiems tikro romano.

„Moters kvapas mano ðnervëse... Að per ilgai buvau vieniðas, ir man

maloniai kvepia tik dalykai, tolimi nuo lentpjûviø ir Sidnëjaus.“